1 00:00:53,428 --> 00:00:56,974 Pɛnkoro wɔ bere bi mu bere a mesɔre 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Mehu sɛ meresu. 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Daeɛ a ɛbɛyɛ sɛ mesoo no me ntumi nkae da. 4 00:01:06,066 --> 00:01:06,984 Nanso... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,485 Nanso... 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 Nteaseɛ a ɛkyerɛ sɛ mahwere biribi 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,617 tra hɔ kyɛ bere a masɔre akyi. 8 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 Me hwehwɛ bere nyinaa 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,005 ma biribi, ma obi. 10 00:01:28,463 --> 00:01:33,385 Saa atenka yi agye me me dwene sɛ ɛfiri saa Dɔteɛ... 11 00:01:34,636 --> 00:01:37,806 Saa da no bere a nsoromma no bae sɛ ɛrehwe ase. 12 00:01:38,390 --> 00:01:39,766 Ɛkame ayɛ sɛ na ɛte sɛ nea... 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Te sɛ nea ɛyɛ adeyɛ bi a efi dae mu. 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Biribiara nni hɔ a ɛboro so, biribiara nni hɔ a ɛba fam 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,525 sen adwene a ɛyɛ fɛ. 16 00:01:48,900 --> 00:01:53,030 Ah, sɛ yɛn nne kasa anadwo 17 00:01:54,323 --> 00:01:59,536 betumi adu wiase yi ano vely da, . ne berea 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,416 sɛ anka ɛbɛyera akɔ mframa ne mfutuma mu 19 00:02:04,875 --> 00:02:10,380 ɛnde dɛn na nsɛmfua no betumi ayɛ da bi? Nsɛmfua a ɛwɔ akyirikyiri sen biara fi ‘ebia’ 20 00:02:10,547 --> 00:02:16,762 momma yɛnhyɛ bɔ, a ɛrenyera da momma yɛnka no bom wɔ akontabuo mmiɛnsa mu, oh 21 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 ah, wɔka kyerɛ me sɛ apɛdeɛ biara fã bi wɔbɛte 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,613 nanso nnansa yi ara na m’ani hweree nokware a ɛwɔ saa nsɛm no mu 23 00:02:34,696 --> 00:02:38,450 Me ntumi nkae mpo bere a migyaee gyidi dɛn na anka ebetumi ayɛ nea enti a ɛte saa? 24 00:02:38,575 --> 00:02:44,122 Ah, vely bere a osu no begyae ne beae a nyankontɔn woo na owu 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 ne baabi a asetra yi awiei da 26 00:02:46,416 --> 00:02:50,462 Me si so dua bere nyinaa na biribi wɔ hɔ a m’ani abere 27 00:02:54,675 --> 00:02:59,763 da bi yɛbɛduru nkateɛ ho a wɔanhwehwɛ mu a ebi mmae da 28 00:02:59,888 --> 00:03:04,434 yɛ 'll high-five ɔdɔ a yɛannya hu na fa atuu ma bere 29 00:03:04,601 --> 00:03:10,148 nsusuwii anum no kɔ so di me ho fɛw nanso mɛkɔ so ahwɛ wo, ɔdɔfo 30 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 momma yɛnyɛ sɛnkyerɛnne mma bere a yɛka "ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo" bio 31 00:03:16,071 --> 00:03:19,408 Merekɔ wo nkyɛn, merepere wo din 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,979 taki. Taki. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 Wonkae me? 34 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Me din de... 35 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Mitsuha! 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,444 Mitsuha, dɛn na woreyɛ? 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 Wiɛ, ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware a ɛyɛ nwonwa... 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,950 Dɛn? "Mitsuha" na ɔkae? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 So woada fã? Anɔpa aduane! 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Ka wo ho! 41 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 Dɛn? Dɛn? 42 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 So wopɛ anadwo a etwaam no aduan a aka? 43 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Wubetumi anya bi. 44 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Mema wo akye. - Mema wo akye. 45 00:05:26,284 --> 00:05:27,828 Mitsuha, woaka akyi! 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,121 Mɛyɛ anɔpaduan ɔkyena. 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 So eyi dɔɔso dodo? 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Oh yie. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Woyɛ obi a ɔte ase nnɛ. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Na moyɛ nuts nnɛra. 51 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Dɛn ho asɛm na woreka? 52 00:05:47,013 --> 00:05:50,058 Anɔpa pa, mpo/baako. 53 00:05:51,101 --> 00:05:54,729 Eyi yɛ dawurubɔ efi ltomori kuropɔn dan mu. 54 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Ɛfa ɔmanpanyin abatow ho 55 00:05:59,025 --> 00:06:03,405 wɔbɛyɛ no bosome a ɛreba no da a ɛtɔ so aduonu, . abatoɔ boayikuo no... 56 00:06:06,491 --> 00:06:06,950 "Comet bɛtwam wɔ ɔsram biako mu: Wotumi hu no aniwa so". 57 00:06:12,914 --> 00:06:17,002 okyinnsoromma a ɛtoatoa so no bɛda adi aniwa a ɛda hɔ nna pii... 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 Wo ne no siesie kɛkɛ. 59 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Ɛyɛ mpanyimfo asɛm. 60 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 "Position of comet tiamat" $4264 na wɔresiesie wɔn ho sɛ wɔbɛhwɛ ɔsoro ɔyɛkyerɛ a ɛkɔɔ so wɔ afeha no mu. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Yɛrekɔ mprempren! 62 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Sua ade denneennen! 63 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Mitsuha! 64 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Anɔpa, Sayaka, Tessie, na wɔyɛ saa. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,060 Anɔpa. 66 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - a wode si fam. - adɛn ntia? Meanie a ɔyɛ ɔkwasea. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - a wo mu duru. - a eye basabasa. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 Mo baanu no bo yɛ den yiye. 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Yɛnnyɛ saa! 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,531 Wo ti nhwi hwɛ yiye nnɛ. 71 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 Dɛn? 72 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 - Yeah, wo nanabea na otuu wo ahonhommɔne? - a wobetu ahonhommɔne? 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,413 Ná honhommɔne ahyɛ wo so koraa! 74 00:07:35,747 --> 00:07:40,919 Twitwa asumansɛm no mu. Mitsuha ayɛ basaa ara kwa. Nifa? 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,755 Huh? Dɛn ho asɛm na woreka? 76 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 Wonkae? 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,051 Na nea ɛsen ne nyinaa no, . 78 00:07:48,635 --> 00:07:53,723 kurow no sikasɛm akwahosan a wɔbɛsan de aba sɛ ɛbɛtoa ne ahoɔden foforo adwuma no so! 79 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Bere a wonya eyinom nkutoo 80 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 betumi ayɛ mpɔtam a ahobammɔ ne ahobammɔ wɔ wɔabɔ no! 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Sɛ́ ɔmanpanyin a ɔredi tumi mprempren no... 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,985 Wɔbɛsan apaw no bio ɔkwan biara so. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Metee sɛ wayɛ dishing out mprako nam no. 84 00:08:08,196 --> 00:08:09,656 Hey, miyamizu, na woayɛ. 85 00:08:09,781 --> 00:08:10,907 Anɔpa. 86 00:08:11,241 --> 00:08:14,869 Enti mayor no ba ne ne contractor no kid no nso yɛ yiye. 87 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Ew. 88 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mitsuha! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Gyina hɔ tẽẽ! 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - a oye strict wo n'abusua ho. - a m'ani agye. 91 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 - a eye aniwuo saa. - sucks sɛ ɛbɛyɛ ne. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 Mitsuha na ɔkyerɛwee. 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 Wɔ obiara anim... 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 "Woyɛ hena?" 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 "Tasokare" . 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 twilight, bere a ɛyɛ ɛnyɛ awia anaa anadwo. 97 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Bere a wiase no yɛ kusuu na obi betumi hyia biribi a ɛnyɛ onipa. 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Nsɛmfua dedaw bi ne "karetaso-doki" a ɔyɛ ɔbaabun. 99 00:09:10,717 --> 00:09:10,925 "karetaso/kawatare = hena ne saa?" 100 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Kataware-doki na ɔyɛ? Misusuw sɛ ɛno yɛ mpɔtam hɔ kasa a wɔka. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Mate sɛ ltom0ri nkwakoraa ne mmerewa wɔda so ara de tete kasa di dwuma. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Ok akyi, mlitsuha. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 Aane. 104 00:09:32,906 --> 00:09:36,159 Oh, enti wokae wo din nnɛ. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Wonkae? 106 00:09:42,207 --> 00:09:46,377 Nnɛra wo werɛ fii baabi a wo desk no wɔ na locker na na ɛwɔ hɔ. 107 00:09:46,503 --> 00:09:49,339 Ná wowɔ mpa ti na na wunni ribbon biara. 108 00:09:52,133 --> 00:09:54,469 Dɛn? Kwan biara nni hɔ! Pa ara? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 Ná ɛte sɛ nea wowɔ amnesia. 110 00:09:57,013 --> 00:10:01,351 Wiɛ, mete nka sɛ ɛte saa Me akɔ daeɛ a ɛyɛ nwonwa mu nnansa yi... 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 Ɔdaeso a ɛfa obi foforo asetra ho? 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 Mintumi nkae no yiye. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,652 Menim! Na ɛno ne... 114 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Wo kan asetra! 115 00:10:12,070 --> 00:10:16,116 Anaasɛ ebia wo subconscious a ɛne Everett multiverse no wɔ abusuabɔ... 116 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 Twe wo ho fi eyi ho. 117 00:10:17,534 --> 00:10:21,079 Ow! Tessie, so wo na wokyerɛw saa wɔ me nhoma a mede kyerɛw nsɛm mu? 118 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Hwee. 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,878 Nanso mitsuha, na wote saa ankasa a bit weird nnɛra. 120 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 Woakɔ so ate nka sɛ wo ho ye? 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 Ɛno yɛ nwonwa yiye. Mete nka sɛ me ho ye. 122 00:10:35,510 --> 00:10:39,305 Ebia ɛyɛ adwennwen. Saa amanne no reba, ɛnte saa? 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Oh, nkae me! 124 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Mintumi nnyina kurow yi ano bio. 125 00:10:45,145 --> 00:10:50,692 Ɛyɛ ketewa dodo na ɛyɛ nea ɛbɛn. Mepɛ sɛ miwie sukuu na mekɔ Tokyo. 126 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Memfa asodi no nto wo so. Biribiara nni kurow yi mu ankasa. 127 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Keteke ba nnɔnhwerew 2 biara. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Sotɔɔ no to mu 9 P.M. 129 00:11:01,536 --> 00:11:03,371 Nhomatɔnbea biara nni hɔ. Nsõ ho oduruyɛfo biara nni hɔ. 130 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 "Pub maame" "pub cat aniwa". nanso 2 pubs esiane biribi nti. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 Nnwuma biara nni hɔ. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,168 Ayeforo biara nni hɔ. 133 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Nnɔnhwerew ntiantiaa a owia hann bɔ. 134 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - ma me ahomegye! - Dɛn? 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 Mekyerɛ sɛ... sɛ yɛbɛgyina café bi ho nso ɛ? 136 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 - a ewo café? - Pa ara? 137 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Ɛhe? 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Hɛlo. 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Hɛlo. 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 Eyi yɛ café? 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Ná wunim sɛ biako biara nni hɔ. 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 Mlitsuha kɔɔ fie ara kwa. 143 00:11:40,575 --> 00:11:42,952 Ɛbɛyɛ sɛ nneɛma yɛ den ma no. 144 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Wiɛ, ɔfa mfinimfini asɛnka agua so. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Aane. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Hey, Tessie, na wowɔ hɔ. 147 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 Dɛn? 148 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 Sɛ wuwie a, dɛn na wobɛyɛ? 149 00:11:56,007 --> 00:11:58,760 Dɛn ne eyi? Worebisa me daakye ho asɛm? 150 00:12:00,595 --> 00:12:06,059 Biribiara titiriw biara nni hɔ. Ebia mɛkɔ so ayɛ saa asetra a ɛfata a wɔtra ase wɔ kurow yi mu. 151 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Me nso mɛpɛ sɛ meyɛ saa. 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,496 Wonnya nsiesiee wo ho, yotsuha. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Tie asaawa no nne. 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,293 Sɛ wokɔ so yɛ twining saa a, . 155 00:12:32,460 --> 00:12:36,631 nkate horow befi ase asen awiei koraa wo ne asaawa no ntam. 156 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 Threads ntumi nkasa. 157 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Ɔkyerɛ sɛ, "fa w'adwene si biribi so." 158 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 Wɔakyerɛw mfe 1,000 a ɛfa ltomori abakɔsɛm ho de ahyɛ yɛn nhama a wɔabɔ no nhama mu. 159 00:12:46,474 --> 00:12:50,270 Tie. Mfe 200 a atwam ni... 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Ɛha na ɔsan kɔ bio. 161 00:12:52,146 --> 00:12:58,778 Sandal yɛfo mayugords aguaree a wɔkyeree no wɔ ogya mu na ɛhyew beae yi nyinaa. 162 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Kronkronbea no ne nkrataa dedaw no wɔsɛee wɔn 163 00:13:02,657 --> 00:13:03,950 na eyi na wonim no sɛ... 164 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Ogya kɛse a ɛwɔ mayugoro. 165 00:13:06,327 --> 00:13:09,956 Ogya no wɔ ne din? Mayugoro ohiani. 166 00:13:10,999 --> 00:13:16,629 Enti nea yɛn afahyɛ ahorow no kyerɛ bɛyɛɛ wonnim na ɔkwan no nkutoo na ɛtraa ase. 167 00:13:17,880 --> 00:13:21,592 Nanso sɛ nsɛm yera mpo a, . ɛsɛ sɛ wɔde atetesɛm ma. 168 00:13:21,718 --> 00:13:26,097 Ɛno ne adwuma a ɛho hia yɛn a yɛwɔ miyamizu kronkronbea no wɔ. 169 00:13:29,017 --> 00:13:32,812 Nanso saa asew barima kwasea no... 170 00:13:34,105 --> 00:13:38,026 Te sɛ nea ɔregyae shinto asɔfodi ne na ofie yi nnɔɔso, . 171 00:13:38,359 --> 00:13:41,029 afei amammuisɛm? Ɔyɛ obi a onni anidaso biara. 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Nya foforo, me nipa. 173 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 Mede me ho ato wo mmoa so bio. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Gyae ma me. 175 00:13:50,663 --> 00:13:54,125 Wobɛnya votes afiri... kadoiri ne sagami mantam mu. 176 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Ɛte dɛn ne no? 177 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 Ɛnyɛ mmerɛw saa. 178 00:13:59,339 --> 00:14:01,424 Mete adifudepɛ hua. 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Mma nnyɛ fɛwdifo. 180 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 Fa sake. a ɛyɛ hyew kakraa bi bio brɛ yɛn 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Ok. 182 00:14:07,388 --> 00:14:09,891 Katsuhiko, yɛ adwuma wɔ beae hɔ dapɛn awiei yi. 183 00:14:10,058 --> 00:14:12,143 Sua sɛnea wɔde nneɛma a ɛpaapae di dwuma. 184 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Ntumi nte wo nne. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,271 Aane! 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 Yɛn baanu nyinaa wɔ no rough, ɛnte saa? 187 00:14:50,181 --> 00:14:53,059 So ɛno yɛ yotsuha? Ɔno nyinaa anyin. 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 Wɔn baanu nyinaa te sɛ wɔn maame fɛfɛɛfɛ. 189 00:14:57,522 --> 00:14:58,564 Hei. 190 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Hei. 191 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Ɛyɛ sake a akyɛ sen biara wɔ wiase. 192 00:15:35,309 --> 00:15:40,565 Ɛdenam aburow a wɔwe, teɛteɛ a wɔteɛteɛ mu, ne sɛ woma ɛyɛ hyew a, ɛbɛyɛ nsa. 193 00:15:40,690 --> 00:15:45,611 "Kuchikamisake na ɔyɛ." So anyame no ani sɔ sake yɛɛ no saa? 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Nokwarem no, wɔyɛ saa. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,826 Hey, hwɛ. Ɛyɛ mliamizu. 196 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Ow! Ná mintumi nyɛ saa da! 197 00:15:59,917 --> 00:16:01,544 So ɛnyɛ n’aniwu? 198 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 Minnye nni. 199 00:16:17,643 --> 00:16:22,732 Ma w’ani gye, mitsuha. Hena na ɔdwene ho sɛ mfɛfo sukuufo kakraa bi huu wo a? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 M’ani bere wo pre-pubescent dadwen a wonni. 201 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 Dɛn nti na wontɔn kuchikamisake pii na fa sika no di dwuma de kɔ Tokyo? 202 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 Ɛhe na wunya nsusuwii a ɛte saa? 203 00:16:33,576 --> 00:16:38,831 Fa mfonini ne video yɛ tɔn wɔn. Bobɔ din "shrine ababaa yiyedi." 204 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Wobɛnya sika! 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 "Kronkronbea ababaa sake" 206 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 dabi. Ɛno bu nsa ho tow ho mmara so. 207 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 Ɛno ne ɔhaw no? 208 00:16:56,224 --> 00:17:01,103 Metan kurow yi! Metan asetra yi! 209 00:17:01,229 --> 00:17:05,525 Mesrɛ mo, monyɛ me fɛfɛɛfɛ Tokyo abarimaa wɔ m’asetra a edi hɔ mu! 210 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 Ɔkwasea bɛn ara ni... 211 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Ow! 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 Ouch... 213 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 Ɛhe na... 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 Biribi a ɛwɔ hɔ... 215 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Ow! 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Taki! So woasɔre? 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 Ná ɛyɛ wo de sɛ wobɛnoa aduan. Nyan wɔ bere ano. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Kafra. 219 00:18:33,988 --> 00:18:37,325 Merekɔ seesei. Nom miso soup no nyinaa. 220 00:18:37,783 --> 00:18:38,492 Yoo. 221 00:18:38,951 --> 00:18:42,455 Sɛ woka akyi mpo a, kɔ sukuu. Hwɛ wo. 222 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 Da no nkɔ yie mma wo. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,720 Dae a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni. 224 00:18:59,388 --> 00:19:02,350 "Efi tsukasa mu: Mmirikatu, woaka akyi!" 225 00:19:03,184 --> 00:19:07,355 Dɛn? Hena na efi hɔ? Tsukasa? Hena ne saa? 226 00:19:17,365 --> 00:19:19,033 Ɛsɛ sɛ mede aguaree no di dwuma. 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Eyi yɛ nea ɛyɛ nokware dodo. 228 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 "Shinjuku gyinabea". 229 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Mewɔ Tokyo. 230 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 "Jingu ntoaso sukuu". 231 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 - ehe na wo nyaa no? - Daikanyama a wodi no. 232 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Anim adeyɛ no wɔ gig a edi hɔ no mu... 233 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 Momma yɛn skip club na yɛnkɔ sini. 234 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Taki! 235 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 Sɛ wodu hɔ awiabere, ɛnte saa? Momma yenni awia aduan. 236 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Wubuu w’ani guu me nkyerɛwee no so. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Oh, tsukasa? 238 00:21:12,104 --> 00:21:14,899 Anyɛ yiye koraa no, wote sɛ nea wopa kyɛw. 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 - a woayera? - Aane. 240 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Wobɛyɛ dɛn atumi ayera wɔ kwan so kɔ sukuu? 241 00:21:22,823 --> 00:21:26,327 - Uh... yie... me... - a ɛyɛ ɔbea? 242 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 ME! 243 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 L? 244 00:21:30,164 --> 00:21:30,915 L? 245 00:21:33,459 --> 00:21:38,839 Ná m’ani agye. Ɛyɛ afahyɛ kɛse na ne nyinaa wɔ Tokyo. 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 Ɛte sɛ nea wowɔ kasa bi. 247 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Ɛhe na w’awia aduan wɔ? 248 00:21:44,220 --> 00:21:46,806 - Geez. - a woada fã? 249 00:21:46,931 --> 00:21:50,017 - a woanya biribi? - Croquette-egg sandwich no nnyigyei ye! 250 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 Meda wo ase. 251 00:21:57,775 --> 00:21:59,026 Momma yɛnkɔ café bi mu. 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Oh saa deɛ no? Yoo. Woreba, taki? 253 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 Dɛn? Dɛn? Dɛn? 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,283 Café bi? 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Nice timbervvork wɔ soro hɔ. 256 00:22:11,539 --> 00:22:13,666 Yeah, adwene a wɔde si nneɛma nketenkete so. 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,334 Taki, woasi gyinae? 258 00:22:16,585 --> 00:22:20,798 Dɛn? Ná metumi atra ase ɔsram biako esiane eyinom bo nti! 259 00:22:21,048 --> 00:22:23,634 Mfe bɛn na wufi bio? 260 00:22:23,759 --> 00:22:27,555 Hmm. Oh yie. Ɛyɛ dae sɛnea ɛte biara. 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,896 Dae kɛse bɛn ara ni. 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Oh dabi, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? Meka akyi wɔ adwuma mu! 263 00:22:44,989 --> 00:22:46,740 Wo shift yɛ nnɛ? 264 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 - kɔ, ɛnde. - Oh, yeah. 265 00:22:50,244 --> 00:22:52,329 Ow! Um... 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,250 Ɛhe na meyɛ adwuma? 267 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Dɛn? 268 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Table 6, 7, ne 10 retwɛn! 269 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Nkyekyɛm 12! Taki! 270 00:23:09,513 --> 00:23:10,848 Ɛha na wokɔ. 271 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Uh, zucchini ne tomato salad... 272 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Yɛnhyɛɛ saa. 273 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Taki, mekae sɛ truffles biara nni hɔ bio! 274 00:23:18,188 --> 00:23:19,857 Taki, ntumi nte wo! 275 00:23:20,107 --> 00:23:20,858 Taki! 276 00:23:22,610 --> 00:23:24,862 Bere bɛn na saa dae yi bɛba awiei? 277 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 Hei. Hey waiter a ɔhwɛ hɔ. 278 00:23:35,706 --> 00:23:36,874 Oh, yiw? 279 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 Ná aduru bi a wɔde sew sẽ wɔ yɛn pizza no mu. 280 00:23:42,671 --> 00:23:45,382 Anka yebetumi apira. 281 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 Adepa a mehyɛɛ no ​​nsow. Dɛn na wowɔ ka? 282 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Uh, yɛn“... 283 00:23:52,932 --> 00:23:56,977 Nanso... aduru a wɔde sew sẽ nni hɔ wɔ Italiafo adidibea bi... 284 00:23:58,771 --> 00:24:00,064 Fa kyɛ me. 285 00:24:00,689 --> 00:24:02,358 So biribiara ye? 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Me bedi eyi ho dwuma. 287 00:24:05,986 --> 00:24:08,072 Dɛn na ɛhaw wo nnɛ? 288 00:24:09,323 --> 00:24:12,660 Yɛsrɛ sɛ gye yɛn kyɛwpa no tom. W’aduan wɔ fie hɔ. 289 00:24:12,743 --> 00:24:13,786 Ow saa? 290 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 Mewɔ anidaso sɛ woampira. 291 00:24:26,548 --> 00:24:27,341 Um... 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Okudera... 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 Ms.Okudera na ɔkyerɛwee. 294 00:24:30,886 --> 00:24:32,972 Msfikudera na ɔkyerɛwee. Yɛda wo ase... 295 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 Asɛmmɔne a ɛba nnɛ. 296 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Dabi, uh... 297 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Bet na ɛyɛ nhyehyɛe a wɔde asi hɔ. 298 00:24:37,851 --> 00:24:40,813 Wodii ho dwuma sɛnea nhoma no kyerɛ no, nanso... 299 00:24:41,522 --> 00:24:44,358 Oh, ms.Okudera, wo skirt! 300 00:24:45,776 --> 00:24:46,694 Wo ok? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 - Deɛn na ɛsiiɛ? - a woatwitwa. 302 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 Saa dick a efi kan no? 303 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 Afei nso dɛn? Wokae n’anim? 304 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Dabi. 305 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Wo ne me mmra. 306 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 Hey, taki! 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 Yi wo skirt no. 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Ow! Mɛhwɛ ɔkwan foforo so! 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Eyi rennye bere tenten. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,139 Mawie! 311 00:25:16,807 --> 00:25:19,893 Wow, taki! Ɛte sɛ nea eye sen kan no! 312 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Meda wo ase sɛ woagye me nkwa nnɛ. 313 00:25:27,151 --> 00:25:30,404 Nokwarem no, na wo ho asɛm haw me. 314 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Woyɛ mmerɛw nanso wo bo fuw ntɛmntɛm. 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 M’ani gye wo ho yiye nnɛ. 316 00:25:37,369 --> 00:25:40,748 Na minnim da sɛ wowɔ ɔbea afã. 317 00:25:42,041 --> 00:25:43,917 "Jr yamanote line: simma 8." 318 00:25:51,508 --> 00:25:55,012 Dae a ɛyɛ nokware bɛn ara ni sɛ m’ankasa meka saa a. 319 00:25:59,183 --> 00:26:01,435 Oh, ɔkora da biara da nsɛmma nhoma so. 320 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Ɔyɛ nhyehyɛe pa ara. 321 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Me yam a anka me nso mete Tokyo. 322 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Ow! Ɔno ne no! 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 A crush, ebia? 324 00:26:28,629 --> 00:26:34,468 "Ɔne ms.Okudera nantew kɔɔ station hɔ." adwuma akyi no, esiane me mmea tumi nti!" 325 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 "Wowɔ he?" 326 00:26:46,855 --> 00:26:50,818 "Mlitsuha" na ɔkyerɛwee. 327 00:27:06,416 --> 00:27:07,835 deɛn ni? 328 00:27:07,960 --> 00:27:09,336 "Mlitsuha" na ɔkyerɛwee. 329 00:27:12,464 --> 00:27:14,842 wham? Wham? 330 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 "Aseda nka me mmea tumi ahorow!" Dɛn na ɛrekɔ so? 331 00:27:18,470 --> 00:27:19,763 Momma yɛnkɔ café bi bio. 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Yɛpa wo kyɛw, ɛsɛ sɛ mekɔ adwuma. 333 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Wokae baabi a ɛsɛ sɛ wokɔ? 334 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 Tsukasa, so wo prank me fon na... 335 00:27:30,858 --> 00:27:33,694 Oh, ɛnyɛ hwee da. Hwɛ wo. 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 Ɔreyɛ n’ade sɛnea ɛsɛ nnɛ. 337 00:27:37,698 --> 00:27:40,325 Nnɛra na ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ bi. 338 00:27:40,450 --> 00:27:41,201 Dɛn? 339 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Wha... dɛn? 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Taki, wobɔɔ mmɔden sɛ wobɛboro yɛn so! 341 00:27:48,542 --> 00:27:50,210 Wo ne no nantew kɔɔ fie! 342 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 So meyɛɛ saa ampa? Ɔne ms.Okudera? 343 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 Dɛn na esii wɔ ɛno akyi? 344 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Menkae no ankasa. 345 00:28:00,888 --> 00:28:02,306 Oh ampa, afei? 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 Ɛreba afa so. 347 00:28:06,101 --> 00:28:07,728 - Hi guys no. - Hɛlo. 348 00:28:08,729 --> 00:28:10,981 Momma yɛmma eyi nyɛ nea eye. 349 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Ɛte saa, taki? 350 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 "Mitsuha? Wo ne hena? Woyɛ dɛn?" 351 00:28:26,872 --> 00:28:29,833 Wonnye wo nsa nka wo boobs nnɛ. 352 00:28:30,042 --> 00:28:32,336 Anɔpaduan ayɛ krado! Ka wo ho! 353 00:28:35,756 --> 00:28:37,132 Boobs? 354 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 Anɔpa. 355 00:28:46,642 --> 00:28:49,436 Dɛn nti na obiara rehwɛ me denneennen? 356 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Wiɛ woyɛɛ scene bi ankasa nnɛra. 357 00:28:53,023 --> 00:28:53,607 Huh? 358 00:28:55,234 --> 00:28:56,068 "Nkwa a ɛda so ara yɛ mfonini". 359 00:28:58,278 --> 00:29:01,531 ɛnyɛ hwee sɛ onii a odi nkonim. Ne nyinaa fa sɛnea wɔbɛsom grant no ho. 360 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Shh! Obi asetrade gyina so. 361 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 Wɔkyerɛ me, ɛnte saa? 362 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Wiɛ, yeah. 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,292 Hey, mitsuha, na wowɔ hɔ! 364 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Wha...? Wha...? Dɛn na meyɛe? 365 00:29:29,434 --> 00:29:30,686 Mitsuha? 366 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 So eyi... so eyi betumi ayɛ... 367 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 So eyi betumi ayɛ sɛ yɛyɛ... 368 00:29:45,492 --> 00:29:47,869 Wɔ yɛn daeɛ mu no, me ne saa guy no yɛ... 369 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 Wɔ yɛn daeɛ mu no, me ne saa abeawa no yɛ... 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Mmeae a wɔbɛsesa? 371 00:30:27,868 --> 00:30:31,079 Me ahyɛ aseɛ renya deɛ ɛrekɔ so. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,333 Taki yɛ abarimaa bi a ɔne me bɔ tipɛn a ɔte Tokyo. 373 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Me ne mitsuha sesa random, 374 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 mpɛn kakraa bi dapɛn biara a wɔnhwɛ kwan. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Nna na ɛkanyan no. Nea ɛde ba no yɛ ahintasɛm. 376 00:30:44,051 --> 00:30:48,764 Me memory a ɛfa switch no ho no yɛ hazy bere a masɔre akyi. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,267 Nanso akyinnye biara nni ho sɛ yɛresakra mmeae. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,271 Ɛda adi pefee wɔ sɛnea wɔyɛ wɔn ade no mu nnipa a wɔatwa yɛn ho ahyia no ho. Enti... 379 00:30:56,396 --> 00:30:59,066 Enti yɛde mmara bi too hɔ sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho wɔn ho asetra ho ban. 380 00:31:01,234 --> 00:31:01,693 "Aguare biara nni hɔ! Hwɛ biara nni hɔ! No touching!" 381 00:31:11,203 --> 00:31:15,457 Sɛ wɔbɛbom ayɛ adwuma de ayɛ tide over saa ahintasɛm mu adeyɛ yi. 382 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Nanso... 383 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Nanso... 384 00:31:19,503 --> 00:31:21,713 - saa abeawa no! - saa ɔbarima no! 385 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Guys rehwɛ wɔn ani! Hwɛ atade no! Bra, eyi yɛ mfitiasede! 386 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Gyae me sika a wobɛsɛe no! 387 00:31:46,029 --> 00:31:48,824 Ɛyɛ wo nipadua a ɛredidi. Na me nso mereyɛ adwuma! 388 00:31:48,949 --> 00:31:49,241 "Nhama a wɔabɔ no nhama..." 389 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Woyɛ adwuma shift pii dodo! 390 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Ɛyɛ 'efisɛ wosɛe sika! 391 00:32:15,016 --> 00:32:19,312 Grabbeo' cofiee ne Ms. okudera. Mo mmienu wɔ adepa bi a ɛrekɔ so! 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,858 Mitsuha, gyae m'abusuabɔ a wobɛsesa! 393 00:32:23,108 --> 00:32:26,361 Taki, adɛn nti na abeawa bi dɔ me? 394 00:32:26,736 --> 00:32:29,406 Wopɛ wo din kɛse bere a meyɛ wo. 395 00:32:29,531 --> 00:32:29,990 Mma wo ho nnyɛ wo ma! Ɛnyɛ sɛ wowɔ adamfowa! 396 00:32:32,492 --> 00:32:33,660 Wo nni abarimaa adamfo! 397 00:32:33,827 --> 00:32:35,537 "Ɔkwasea/ɔkwasea". 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Meyɛ sigyani efisɛ mepɛ sɛ meyɛ! 399 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 Ɛnsɛ sɛ meyɛ saa esiane ne yiyedi nti. 400 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Wo sure yɛ sɛ wo boobs. 401 00:33:07,861 --> 00:33:10,155 Yɛrekɔ mprempren! Siesie wo ho! 402 00:33:12,949 --> 00:33:17,370 Comet 77amaz' ayɛ nea wɔahu aniwa a ɛda hɔ nna kakraa bi ni. 403 00:33:17,454 --> 00:33:19,164 Bere bɛn na ɛhe na wobetumi ahu? 404 00:33:19,331 --> 00:33:19,915 "Comet tiamat a ɛbɛduru perigee". 405 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 enti wobetumi ahu no wɔ Venus atifi... 406 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 Dɛn nti na wɔhyɛ atade no? 407 00:33:37,641 --> 00:33:42,646 Nana, adɛn nti na nipadua no te yɛn kronkronbea nyame a ɔwɔ akyirikyiri saa no ho? 408 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Minnim esiane mayugoro nti. 409 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 Hena ne saa? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,194 Dɛn? Ɔyɛ obi a wagye din! 411 00:33:57,953 --> 00:33:59,746 Ɛha yi, nanabea. 412 00:34:04,543 --> 00:34:06,711 Woa, mlitsuha, wo ho. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,726 Mlitsuha, yotsuha, wo nim "musubi"? 414 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mlusubi? 415 00:34:23,395 --> 00:34:28,525 Mlusubi yɛ ɔkwan dedaw a wɔfa so frɛ ɛhɔnom ɔwɛmfo nyame. 416 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Saa asɛmfua yi wɔ ntease a emu dɔ. 417 00:34:32,404 --> 00:34:37,701 Asaawa a wɔkyekyere no yɛ mlusubi. Nnipa a wɔbɛka abom no yɛ mlusubi. 418 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Bere a ɛsen no yɛ mlusubi. 419 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Eyinom nyinaa yɛ onyame no tumi. 420 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Enti nhama a wɔabɔ no nhama a yɛyɛ no 421 00:34:47,586 --> 00:34:52,924 yɛ onyame no adwinni na egyina hɔ ma bere ankasa a ɛsen. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,261 Wɔbom na wɔfa wɔn nsusuwii. 423 00:34:56,595 --> 00:34:58,513 Wɔkyinkyim, wɔyɛ tangle 424 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 ɛtɔ da bi a, wopae mu, bubu, . afei fa wo ho hyɛ mu bio. 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,772 Musub/ - a wode kyekyere. Ɛno ne bere. 426 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 Nom. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Meda wo ase. 428 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 Me nso mepɛ bi! 429 00:35:16,323 --> 00:35:18,283 Ɛno nso mlusubi. 430 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Sɛ ɛyɛ nsuo, aburow, anaa sake, 431 00:35:22,454 --> 00:35:27,792 bere a obi di biribi na ɛka wɔn kra ho, ɛno ne musubi. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,462 Enti nnɛyi afɔrebɔ 433 00:35:30,837 --> 00:35:36,301 yɛ amanne a ɛho hia a ɛka onyame ne nnipa bom. 434 00:35:38,053 --> 00:35:39,846 Hey, mehu no! 435 00:35:42,849 --> 00:35:47,187 Ɛno ne nipadua no of miyamizu kronkronbea nyame? 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Nea ɛboro saa asɛm yi so ne "kakuriyo." 437 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Ɛkyerɛ asase ase wiase. 438 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 Ɛyɛ asase ase wiase no! 439 00:36:16,341 --> 00:36:20,845 Nea ɛbɛyɛ na wɔasan aba wiase yi mu no, . ɛsɛ sɛ wugyae 440 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 nea ɛho hia wo paa. 441 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 Na kuchikamisake no. 442 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 Kuchikamisake no? 443 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 Wode bɛbɔ afɔre wɔ onyame no nipadua mu. 444 00:36:34,025 --> 00:36:37,404 Ɛyɛ wo fã. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Mitsuha no fã... 446 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 Ɛyɛ twilight - "kataware-d0ki" dedaw. 447 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Katawa re-d o ki? 448 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Oh yeah, . 449 00:37:14,941 --> 00:37:16,776 ebia metumi ahu okyinnsoromma ketewa no. 450 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Okyinnsoromma a ɛto so abien no? 451 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Oh, . 452 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 mitsuha, . 453 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 woreso daeɛ seesei ara, ɛnte saa? 454 00:37:38,298 --> 00:37:40,800 Nisuo? Adɛn? 455 00:37:43,011 --> 00:37:45,430 "Ɛkame ayɛ sɛ makɔ hɔ." Yɛrehwɛ kwan sɛ ɛbɛba!" 456 00:37:46,139 --> 00:37:49,434 Ms.Okudera? Dɛn na ɔreka ho asɛm? 457 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Dɛn na i\/litsuha yɛe saa bere yi? 458 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 Date a wɔde bɛda? 459 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 Date a ɛne ms.Okudera ɔkyena! 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Muhyiam 70:30 A.M. wɔ gyinabea hɔ! 461 00:38:10,205 --> 00:38:13,458 ...ne nea na mayɛ ho nhyehyɛe, nanso... 462 00:38:27,680 --> 00:38:28,473 Taki. 463 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Kafra. So wotwɛn kyɛe? 464 00:38:31,684 --> 00:38:33,228 Aane. Dabi... 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Um... 466 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 Meduruu ha ara pɛ. 467 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 Papa. Momma yɛnkɔ. 468 00:38:49,244 --> 00:38:53,081 Ɔyɛ obi a ɔwɔ anigye kɛse. Ɛsɛ sɛ wɔbom yɛ bɛyɛ mprempren... 469 00:38:57,043 --> 00:38:57,961 Hey? 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Me... 471 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Dɛn ntia? 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Ná mepɛ sɛ mekɔ saa date yi so, 473 00:39:14,811 --> 00:39:20,024 nanso sɛ ɛba saa a sɛ wo awiei koraa no kɔ, eye sɛ w’ani begye ho! 474 00:39:24,612 --> 00:39:29,033 Nanso, megye di sɛ woannyɛ saa da akɔ date bi a atwam, 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,079 Me nnim nea mɛka... 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,500 Enti ase ha no yɛ link ahorow bi sɛ ɛbɛboa wo ma woafi mu, wo late bloomer. 477 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Nokwarem no? 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,295 "Wo nso wobɛtumi anya adamfowa!" 479 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 "Mehu amane wɔ dadwen ho nanso menyaa abeawa bi! Dos ne don'ts a ɛwɔ texting mu." 480 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Ɔredi me ho fɛw. 481 00:39:48,428 --> 00:39:52,307 "Mfonini a wɔde kyerɛ: Nostalgia". 482 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 taki... 483 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Wote sɛ onipa foforo nnɛ. 484 00:40:33,139 --> 00:40:37,352 Urn, ms.Okudera, na ɔkyerɛwee. So ɔkɔm de wo? Na anwummere aduan nso ɛ... 485 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Momma yɛmfrɛ no da. 486 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Aane. 487 00:40:43,983 --> 00:40:47,320 Taki, wo... kyɛw sɛ madi mfomso a. 488 00:40:48,821 --> 00:40:52,367 Kan no na wowɔ kakra a ɛyɛ me ho akɔnnɔ, ɛnte saa? 489 00:40:53,826 --> 00:40:56,871 Nanso seesei w’ani gye obi foforo ho. 490 00:40:59,082 --> 00:41:00,500 Dabi menyɛ saa! 491 00:41:00,625 --> 00:41:01,417 Pa ara? 492 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Daabi! Ɛno nyɛ nokware koraa. 493 00:41:04,295 --> 00:41:05,964 Mibisa me ho sɛ. 494 00:41:07,340 --> 00:41:10,760 Oh yie. Yɛda wo ase wɔ nnɛ ho. Yebehyia wo wɔ adwumam. 495 00:41:25,233 --> 00:41:30,655 Edu bere a da no bɛba awiei no, . okyinnsoromma ketewa no bɛda adi wɔ wim. 496 00:41:34,075 --> 00:41:36,369 Dɛn na ɔreka? 497 00:41:40,081 --> 00:41:43,167 "Mitsuha miyamizu" na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 498 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 oh, ɛyɛ wo, Tessie. 499 00:42:08,818 --> 00:42:13,740 Dabi, na mente nka kɛkɛ sɛ mɛkɔ, . ɛno ara ne no. Me ho yɛ. 500 00:42:14,449 --> 00:42:18,119 Dɛn? Afahyɛ no? Wiɛ... 501 00:42:18,244 --> 00:42:24,167 Oh yeah, okyinnsoromma a wɔfrɛ no comet no. Ɛnnɛ ne nea ɛsen biara ne hyerɛn no ho, ɛnte saa? 502 00:42:24,834 --> 00:42:27,712 Ok, manya no. Ɛnde, akyiri yi. 503 00:42:29,839 --> 00:42:33,092 Wopɛ sɛ wuhu no wɔ ayukata mu ara kwa. 504 00:42:33,217 --> 00:42:35,178 Dɛn!? Daabi! 505 00:42:35,261 --> 00:42:37,305 Ɛno amma m’adwene mpo. 506 00:42:39,348 --> 00:42:41,434 Hey, na ɔte sɛ nea wayɛ basaa. 507 00:42:41,601 --> 00:42:43,561 Ebia wohyɛɛ no ​​abufuw. 508 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 Bra so! 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi. 510 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 - ha na owo! - Ne korakora! 511 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 - Wo... wo... - Oh! Dɛn na esii, i\/litsuha? 512 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 Wo ti nhwi! 513 00:42:56,115 --> 00:42:58,910 Ɛte sɛ nea ɛyɛ serew bi, misusuw sɛ? 514 00:43:07,460 --> 00:43:10,963 Wosusu sɛ guy bi ne nea enti a ɛte saa? Ditched, ebia? 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,925 Adɛn nti na guys bɔ fekuw ti nhwi a wɔde breakups twitwa? 516 00:43:14,300 --> 00:43:16,427 Ɔkae sɛ ɔtee nka kɛkɛ sɛ ɔpɛ. 517 00:43:16,552 --> 00:43:19,972 Pa ara? Ɔtee nka kɛkɛ sɛ obetwa ne ho ti nhwi pii saa? 518 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Ow! Hei! Wubetumi ahu! 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 Wow! 520 00:44:01,931 --> 00:44:07,103 Nnɔmba a worebɔ mmɔden sɛ wobɛfrɛ no nyɛ reachable anaasɛ wɔadum... 521 00:44:10,148 --> 00:44:15,361 Mɛka date a ɛyɛ hu no ho asɛm akyerɛ no bere foforo a yɛbɛsesa no, 522 00:44:15,486 --> 00:44:18,239 Me dwenee sɛ. Nanso... 523 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Esiane biribi nti, ɛno akyi no, 524 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 mitsuha ne me da sesaa mmeae bio. 525 00:45:01,157 --> 00:45:04,035 "Mmepɔw a ɛwɔ gifu mantam mu". 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 "hida mmepɔw". 527 00:46:18,985 --> 00:46:23,572 what the... dɛn na woreyɛ wɔ ha? 528 00:46:26,325 --> 00:46:28,953 Tsukasa ka kyerɛɛ me na me ni! 529 00:46:32,665 --> 00:46:38,087 Tsukasa, meka kyerɛɛ wo sɛ kata me so wɔ fie ne adwumam. 530 00:46:38,212 --> 00:46:39,463 Takagi bɛkata wo shift so. 531 00:46:39,797 --> 00:46:42,717 Gyae ma me! Nanso wode me ka aduan! 532 00:46:43,342 --> 00:46:44,844 Eyi nyɛ serew. 533 00:46:45,011 --> 00:46:47,263 - a na yedwene wo ho. - Huh? 534 00:46:47,388 --> 00:46:50,516 Wo nkutoo ntumi nkɔ. Na sɛ ɛyɛ con act nso ɛ? 535 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 A con act na ɛyɛ? 536 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 Worehyia w’adamfo bi a ɔwɔ Intanɛt so. 537 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Wiɛ dabi, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ... 538 00:46:56,689 --> 00:46:58,858 - me susu sɛ ɔde dating site redi dwuma. - Daabi! 539 00:46:59,734 --> 00:47:03,446 Woayɛ w’ade a ɛyɛ nwonwa nnansa yi. Yɛbɛhwɛ wo so. 540 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 Menyɛ abofra! 541 00:47:07,533 --> 00:47:12,079 Nsakraeɛ no gyaee. Me frɛ ne me texts no ankɔ. 542 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Enti meyɛɛ m’adwene sɛ mɛkɔ akɔhwɛ mitsuha ankasa. 543 00:47:17,543 --> 00:47:20,004 Ná mepɛ sɛ mehyia no. Nanso... 544 00:47:22,340 --> 00:47:27,553 Dɛn? Wunnim baabi a wowɔ? Kurow no mu mmeae a ɛhɔ yɛ fɛ nkutoo ne nea wubetumi ahu? 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,512 Aane. 546 00:47:31,432 --> 00:47:34,894 Na wuntumi ne no nni nkitaho? Dɛn na eyi nyinaa fa ho? 547 00:47:35,019 --> 00:47:37,730 Aniberesɛm. Hwɛ akwantu nhyehyɛefo a ɔyɛ lousy. 548 00:47:37,855 --> 00:47:39,065 Manyɛɛ akwantu ho nhyehyɛe! 549 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Oh yie. Yɛbɛboa wo ma woahwehwɛ no. 550 00:47:42,651 --> 00:47:45,696 Oh hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ! Hwɛ! 551 00:47:45,905 --> 00:47:46,864 Enti ɛyɛ ahometew. 552 00:47:46,989 --> 00:47:49,033 Oh, ɛkaa ne ho! 553 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Enti ɛrentumi nyɛ yiye wɔ ne nyinaa akyi... 554 00:48:19,313 --> 00:48:23,067 Dɛn? Ɔhaw no nyinaa akyi yɛfaa mu? 555 00:48:25,945 --> 00:48:28,239 Wonyɛɛ hwee. 556 00:48:31,617 --> 00:48:33,035 Atakayama ramen na ɛyɛ. 557 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Atakayama ramen na ɛyɛ. 558 00:48:34,703 --> 00:48:36,414 Oh, afei takayama ramen bi. 559 00:48:36,497 --> 00:48:39,625 - Yoo. 3 ramens na ɛwɔ hɔ. - Yoo. 560 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 So yebetumi asan akɔ Tokyo nnɛ? 561 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Yebetumi atwa no abɛn. Mebɛhwɛ. 562 00:48:47,633 --> 00:48:48,342 Aseda. 563 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 So wo ho ye wɔ saa asɛm no ho? 564 00:48:53,472 --> 00:48:57,685 Mefi ase reyɛ te nka sɛ Merebɔ dua a ɛnteɛ no so. 565 00:49:01,856 --> 00:49:05,443 Dɛn nti na aberante, . ɛno ne ltomori, ɛnte saa? 566 00:49:06,819 --> 00:49:09,989 Ɛyɛ mfonini a eye paa. Ɛnyɛ saa, ɔdɔfo? 567 00:49:11,657 --> 00:49:15,161 Yeah, ɛyɛ ltomori. Ɛde nkaeɛ ba. 568 00:49:15,327 --> 00:49:17,496 Wɔwoo no wɔ ltomori. 569 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Itomori...? 570 00:49:20,833 --> 00:49:25,588 Aane! Ltomori kuro! Ɛno ne no! Ɛbɛn hɔ, ɛnte saa? 571 00:49:25,880 --> 00:49:28,507 - a wo ne wo... - Ltomori na na... 572 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Ltomori? Kwan biara nni hɔ! 573 00:49:31,635 --> 00:49:34,305 So ɛyɛ baabi a saa owiatɔe no...? 574 00:49:42,396 --> 00:49:45,274 "Kɔ so nkɔ abɔnten". 575 00:50:23,729 --> 00:50:26,899 hey. Ls eyi ankasa beae no? 576 00:50:27,066 --> 00:50:30,903 Kwan biara nni hɔ! Ɛbɛyɛ sɛ Taki rekae ade wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so. 577 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 Dabi, migye di sɛ eyi ne no. 578 00:50:35,157 --> 00:50:40,412 Sukuu gyaade yi. Mmepɔw no. Mekae ntoaso sukuu yi pefee! 579 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Ɛno ntumi nyɛ nokware! 580 00:50:42,748 --> 00:50:47,711 Akyinnye biara nni ho sɛ wokae saa asiane no ɛno gyee nnipa ɔhaha pii nkwa mfe 3 a atwam ni! 581 00:50:48,671 --> 00:50:49,838 Wuiɛ? 582 00:50:51,006 --> 00:50:54,343 Owui mfe 3 a atwam ni? 583 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 Ɛno ntumi nyɛ saa. 584 00:50:57,846 --> 00:51:02,184 Meda so ara wɔ memos no sɛ ogyaw wɔ n’akyi... 585 00:51:19,410 --> 00:51:21,203 Wɔn a wɔreyera... 586 00:51:30,296 --> 00:51:33,424 Comet tiamat, a ɛwɔ bere a ɛkyinkyin mu mfe 1,200, . 587 00:51:38,053 --> 00:51:41,724 "meteor bɔ, popa kurow no" obiara anhyɛ nkɔm sɛ ne nucleus no bɛpaapae wɔ ne perigee. 588 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 "Kurow a wɔasɛe no". 589 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 "bɛboro 500 na wɔawuwu anaa wɔayera". 590 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 "lt0m0ri, kuro a ɛyerae". 591 00:51:49,815 --> 00:51:53,235 okyinnsoromma ketewa no asinasin bi bɛyɛɛ meteor bi a ɛbɔɔ Japan. 592 00:51:53,569 --> 00:51:55,529 "It0m0ri, okyinnsoromma, ɔsɛe". 593 00:51:59,700 --> 00:52:01,869 na asɛm a ɛwɔ nkɛntɛnso no wɔ ha. 594 00:52:02,703 --> 00:52:08,250 Wɔ 8:42 P.M. no, ɛbɔɔ baabi a nkurɔfo na wɔaboaboa wɔn ano ama afahyɛ no. 595 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 "Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no din a wɔahyehyɛ". 596 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 na seesei obiara nte ltomori bio. 597 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 Tessie ne Sayaka... 598 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 "Mitsuha miyamizu" na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 599 00:52:37,738 --> 00:52:42,618 ɛsɛ sɛ ɛyɛ mfomso bi. Saa onipa yi wui mfe 3 a atwam ni! 600 00:52:42,743 --> 00:52:48,916 Adapɛn 2, 3 pɛ a atwam ni no, ɔka kyerɛɛ me sɛ sɛ anka okyinnsoromma ketewa no bɛda adi. 601 00:52:49,083 --> 00:52:50,042 Nti... 602 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Woreda daeɛ seesei... 603 00:52:52,711 --> 00:52:53,295 Me... 604 00:52:53,420 --> 00:52:55,297 ...so ɛnyɛ wo? 605 00:52:56,048 --> 00:52:57,383 Me... 606 00:52:59,385 --> 00:53:00,719 Dɛn na l...? 607 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Lively wɔ soro hɔ. 608 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 Mepa wo kyɛw sɛ yetumi nyaa dan biako pɛ. 609 00:53:19,571 --> 00:53:20,823 Ɔhaw nni hɔ. 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,033 Ɔkwan bɛn so na taki? 611 00:53:23,158 --> 00:53:26,453 Ɔda so ara rekenkan nsɛm a ɛfa ltomori ho. 612 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Atesɛm nkrataa ne nsɛmma nhoma ahorow saa bere no na ɛte sɛ nea wɔanhyɛ da. 613 00:53:34,962 --> 00:53:38,257 - Dɛn? - Hwee. Ná minnim sɛ wonom sigaret. 614 00:53:38,674 --> 00:53:42,052 Ow. Anka magyae nnansa yi ara, nanso... 615 00:53:42,761 --> 00:53:45,264 Dɛn na wususuw wɔ taki asɛm no ho? 616 00:53:49,101 --> 00:53:50,936 M’ani gyee ne ho. 617 00:53:51,854 --> 00:53:57,401 Ɔkwan a na ɔfa so nnansa yi. Ná ɔyɛ bere nyinaa ɔbarima a ne ho yɛ fɛ, nanso nea ɛboro saa mpo nnansa yi. 618 00:53:58,193 --> 00:54:01,739 Te sɛ nea na ɔrebɔ mmɔden kɛse saa. Ná ɛyɛ fɛ. 619 00:54:02,823 --> 00:54:06,869 Nea ɔreka ntease nnim mma me... 620 00:54:09,246 --> 00:54:14,793 Nanso migye di sɛ ohyiaa obi na sɛ obi sesaa no. 621 00:54:16,128 --> 00:54:16,962 Misusuw sɛ saa dodow no ara yɛ nokware. 622 00:54:32,853 --> 00:54:34,897 Ná ne nyinaa yɛ dae ara kwa. 623 00:54:36,648 --> 00:54:42,571 Mihuu mmeae a ɛhɔ yɛ fɛ no efisɛ mekaee amanneɛbɔ a efi mfe 3 a atwam ni no. 624 00:54:43,655 --> 00:54:46,658 Sɛ ɛnyɛ saa a, ɛnde... honhom bi? 625 00:54:47,159 --> 00:54:51,914 Dabi... so na mereyɛ fantasising? 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,254 Ne din... na ɛyɛ dɛn? 627 00:55:02,174 --> 00:55:04,426 Tsukasa kɔɔ sɛ ɔrekɔguare. 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,430 Oh, ms.Okudera, ɔkyerɛwee. Me, uh... 629 00:55:08,889 --> 00:55:14,436 Makɔ so aka nsɛm a ɛyɛ nwonwa saa. Yɛda mo ase sɛ moaba nnɛ. 630 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Ɔhaw nni hɔ. 631 00:55:20,067 --> 00:55:21,652 "Tatara dade yɛ beae". 632 00:55:21,777 --> 00:55:23,445 "nhama a wɔakyekyere a ltomori". 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,868 ls sɛ braided cord na wohyɛ? 634 00:55:30,661 --> 00:55:35,958 Oh, eyi... Mesusu sɛ obi de maa me bere tenten a atwam ni. 635 00:55:36,708 --> 00:55:40,254 Ɛtɔ da bi a mehyɛ sɛ ɔkwan bi so a ɛyɛ lucky charm... 636 00:55:42,840 --> 00:55:43,966 Ná ɛyɛ henanom? 637 00:55:46,218 --> 00:55:49,221 Adɛn nti na wo nso wonkɔ nguare? 638 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Aane. ...Daabi. 639 00:55:54,142 --> 00:55:58,730 Obi a ɔyɛ nhama a wɔabɔ no nhama ka kyerɛɛ me ansa na... 640 00:55:58,897 --> 00:56:01,942 Nhama no gyina hɔ ma bere ankasa a ɛsen. 641 00:56:02,067 --> 00:56:08,073 Nhama no twitwiw, ɛyɛ tan, . yie, na fa bata ho bio. Ɛno ne bere... 642 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Ebia wɔ saa beae no... 643 00:56:29,595 --> 00:56:31,138 "Atwa ha ho ahyia?" 644 00:56:37,769 --> 00:56:39,021 Taki. 645 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Taki. 646 00:56:42,065 --> 00:56:43,275 Taki. 647 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Wonkae me? 648 00:57:00,959 --> 00:57:05,797 "Ɛsɛ sɛ mekɔ baabi. San kɔ Tokyo." a me nni hɔ. Mɛsan aba akyiri yi. Yɛda wo ase." 649 00:57:09,217 --> 00:57:10,552 Taki... 650 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Di eyi wɔ soro hɔ. 651 00:57:37,746 --> 00:57:41,333 Wo mfonini a ɛfa ltomori ho... na eye. 652 00:58:18,912 --> 00:58:23,709 Wɔhyiam na wɔfa nsusuwii. Wɔkyinkyim, wɔkyinkyim, 653 00:58:23,834 --> 00:58:27,379 ɛtɔ da bi a, wɔpae mu, . afei fa wo ho hyɛ mu bio... 654 00:58:28,505 --> 00:58:32,884 Musubi - a wode kyekyere. Ɛno ne bere. 655 00:58:43,395 --> 00:58:44,646 Ɛhɔ na ɛwɔ! 656 00:58:46,732 --> 00:58:48,316 Ɛwɔ hɔ ankasa! 657 00:58:49,860 --> 00:58:52,320 Ná ɛnyɛ dae ara kwa! 658 00:59:23,018 --> 00:59:25,854 Efi ha na asase ase wiase no fi. 659 00:59:49,127 --> 00:59:51,838 Ɛyɛ sake a yɛde bae no. 660 00:59:53,131 --> 00:59:56,468 Eyi yɛ me nuabea dea, na eyi yɛ me dea. 661 00:59:59,387 --> 01:00:05,894 Ansa na okyinnsoromma ketewa no rebɔ... enti... i\/litsuha a minim sɛ efi mfe 3 a atwam ni? 662 01:00:08,063 --> 01:00:10,899 Ná yɛn bere nhyehyɛe no ntumi nkɔ anammɔn mu. 663 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 Ne fã... 664 01:00:29,584 --> 01:00:30,836 Mlusubi na ɔkyerɛwee. 665 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 Sɛ wobetumi asan bere akɔ akyi ankasa a, . 666 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 ma me hokwan a etwa to... 667 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Okyinnsoromma a ɛto so abien no! 668 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 Wo din de i\/litsuha. 669 01:02:08,600 --> 01:02:10,727 Mo baanu nyinaa yɛ m’ademude. 670 01:02:11,102 --> 01:02:13,271 Woyɛ onuawa kɛse mprempren. 671 01:02:13,438 --> 01:02:15,857 "Wo ho tɔ wo ntɛm, maame." 672 01:02:16,149 --> 01:02:18,526 Mepa wo kyɛw paa, m’adɔfo. 673 01:02:20,111 --> 01:02:23,657 Paapa, bere bɛn na anɔpa bɛba fie? 674 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Mantumi annye no nkwa. 675 01:02:26,117 --> 01:02:28,036 Nya wo ho mu kura! 676 01:02:28,161 --> 01:02:29,412 Hena na kronkronbea no ho hia no? 677 01:02:29,537 --> 01:02:31,206 Wo ne asew barima a wɔagye no ayɛ ne ba no! 678 01:02:31,289 --> 01:02:34,417 Na medɔ me yere futaba. Ɛnyɛ miyamizu kronkronbea. 679 01:02:34,501 --> 01:02:36,002 Fi ha! 680 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 L\/litsuha, yotsuha, . 681 01:02:41,132 --> 01:02:44,636 wo ne nanabea bɛtena fi seesei rekɔ. 682 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 "Wowɔ he?" Meyɛ hena? Dabi, wo ne hena? 683 01:02:51,810 --> 01:02:52,143 "Ɔkwasea". 684 01:02:55,355 --> 01:02:58,984 ɔyɛ n’anigye paa. Ɛsɛ sɛ wɔbom yɛ bɛyɛ mprempren... 685 01:03:00,485 --> 01:03:01,444 Me... 686 01:03:01,569 --> 01:03:02,821 Merekɔ Tokyo. 687 01:03:02,946 --> 01:03:04,030 Dɛn? Hey, mitsuha, na wowɔ hɔ! 688 01:03:07,158 --> 01:03:10,662 Nanabea, wubetumi ayɛ me adɔe bi? 689 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 Oh yeah, okyinnsoromma a wɔfrɛ no comet no. 690 01:03:14,916 --> 01:03:17,836 Ɛnnɛ ne ne hyerɛn no peak... 691 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 Mitsuha a ɛwɔ hɔ! Mma ntra hɔ! 692 01:03:21,131 --> 01:03:25,510 Mitsuha, fi hɔ kɔ ansa na okyinnsoromma ketewa no abɔ! 693 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Mitsuha, fi hɔ! 694 01:03:30,849 --> 01:03:33,143 Mitsuha a ɛwɔ hɔ! Mitsuha! 695 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Mitsuha! 696 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Meyɛ i\/litsuha! Ɔda so te ase! 697 01:04:07,635 --> 01:04:09,429 L\/litsuha, so woreka wo ho... 698 01:04:12,307 --> 01:04:14,100 Me nuabea! 699 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Yotsuha! 700 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 L\/litsuha ahwere no awiei koraa. 701 01:04:24,277 --> 01:04:26,446 Merefi hɔ a ɔnka ho. 702 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Ɔahwere no. 703 01:04:29,157 --> 01:04:31,701 Ɔahwere no koraa. 704 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 Ɛyɛ hu. 705 01:04:33,286 --> 01:04:37,665 Comet 77amaz' ayɛ nea wɔahu aniwa a ɛda hɔ nna kakraa bi ni. 706 01:04:37,791 --> 01:04:41,628 Anadwo yi awiei koraa no ɛbɛduru ne perigee bɛyɛ 7:40 P.M., 707 01:04:41,753 --> 01:04:44,381 na ɛbɛnya ne hann a ɛkyɛn so. 708 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 Ɛyɛ anadwo yi. Bere da so ara wɔ hɔ. 709 01:04:48,093 --> 01:04:49,761 Anɔpa pa, mitsuha. 710 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Oh... 711 01:04:52,472 --> 01:04:55,308 Wonnyɛ i\/iitsuha, ɛnte saa? 712 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Ná wunim, nanabea? 713 01:05:00,063 --> 01:05:06,152 Dabi, na mmom sɛ wobɛhwɛ sɛnea wobɔ wo bra nnansa yi no kanyan nkae bi. 714 01:05:07,445 --> 01:05:12,659 Mekae nso sɛ mihuu adaeso ahorow a ɛyɛ nwonwa bere a na meyɛ abeawa kumaa no. 715 01:05:13,993 --> 01:05:19,707 Ɛwom sɛ seesei me werɛ afi ho de a na mereso n’asetra ho dae. 716 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 Wo werɛ afi... 717 01:05:21,668 --> 01:05:26,673 Fa osuahu no sɛ ɛsom bo. Adaeso yera bere a woanyane akyi. 718 01:05:27,298 --> 01:05:31,678 Mmere bi wɔ hɔ a wo maame ne wo nyaa osuahu ahorow a ɛte saa ara. 719 01:05:32,720 --> 01:05:36,391 Ebia saa adaeso ahorow no sɛ na miyamizufo no wɔ 720 01:05:37,100 --> 01:05:40,145 na ne nyinaa yɛ nea ɛbɛba nnɛ no. 721 01:05:40,562 --> 01:05:42,689 Nanabea, tie. 722 01:05:43,148 --> 01:05:48,069 Okyinnsoromma ketewa bi bɛbɔ ltomori anadwo yi na obiara bewu. 723 01:05:55,326 --> 01:06:00,665 "Obiara rennye saa nni"? Nea a mmuae a ɛyɛ nwonwa sɛ ɛyɛ mpapahwekwa, nanabea. 724 01:06:01,166 --> 01:06:03,501 Meremma wonwuwu! 725 01:06:04,627 --> 01:06:07,172 Ow! Dɛn na esii, i\/litsuha? 726 01:06:07,297 --> 01:06:11,593 Wo... wo ti nhwi! 727 01:06:11,718 --> 01:06:14,262 Oh, eyi. Ná ɛte sɛ nea eye kan no, ɛnte saa? 728 01:06:14,387 --> 01:06:15,847 Oh, ɛno ne no? 729 01:06:15,972 --> 01:06:20,143 Wo werɛ mfi saa asɛm no! Sɛ wɔanyɛ biribiara a, . obiara bewu anadwo yi! 730 01:06:22,353 --> 01:06:24,564 Enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho biribi! 731 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 Adɛn nti na wunni sukuu? 732 01:06:31,196 --> 01:06:35,909 Uh... ɛsɛ sɛ yɛgye kuro no nkwa. 733 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Mpɔtam hɔ wireless nhyehyɛe no? 734 01:06:38,828 --> 01:06:41,331 Yeah, saa akasafoɔ a wohu wɔ baabiara no. 735 01:06:43,041 --> 01:06:44,834 "Superimposition, mpɛn dodow a wɔtaa yɛ". 736 01:06:46,044 --> 01:06:49,881 Mihu! Ɛno betumi ayɛ adwuma! Wo ho yɛ hu, Tessie! 737 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Hei! Mma mmɛn saa! 738 01:06:52,592 --> 01:06:54,719 Dɛn, aniwu? Hey, hey! 739 01:06:54,886 --> 01:06:57,889 Gyae! Woyɛ abeawa a woadi mfe a wobetumi aware! 740 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 "Club a wɔagyae - kɔ so nkɔ". 741 01:07:06,231 --> 01:07:08,399 nyaa wɔn. Wo nsakrae no ni. 742 01:07:08,525 --> 01:07:09,817 Yɛpa wo kyɛw, Sayaka. 743 01:07:09,943 --> 01:07:11,319 Ɛyɛ ne nyinaa yie. 744 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 - a ɛyɛ sika a ɛyɛ mmerɛw bɛn ara ni. - di ho dwuma. 745 01:07:15,782 --> 01:07:19,827 Na wo ɛ? So woaba soro a wowɔ guankɔbea nhyehyɛe? 746 01:07:23,164 --> 01:07:25,542 Dɛn? Ɔtopae bi? 747 01:07:26,167 --> 01:07:30,213 Yɛwɔ nsu mu gel a ɛpae ama adansi wɔ baabi a yɛkora nneɛma so no. 748 01:07:30,505 --> 01:07:31,714 Broadcast a wɔkyere nkurɔfo sie? 749 01:07:32,382 --> 01:07:37,053 Kurow no mu wireless nhyehyɛe no betumi ayɛ mmerɛw jacked denam startup frequency no so. 750 01:07:37,178 --> 01:07:40,640 Enti yebetumi abɔ amanneɛ sɛ wɔatu nkurɔfo afi hɔ kɔkɔbɔ a efi sukuu no hɔ. 751 01:07:41,432 --> 01:07:45,937 Sukuu no wɔ beae a asiane asi no akyi, . enti nkurɔfo betumi atu afi ha. 752 01:07:46,646 --> 01:07:49,232 Ɛyɛ... ɛyɛ nsɛmmɔnedi koraa! 753 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Wo na woyɛ broadcast no. 754 01:07:51,025 --> 01:07:53,611 - Adɛn? - wo broadcast club no mu. 755 01:07:53,778 --> 01:07:55,405 Me na mehwɛ nneɛma a ɛpaapae so. 756 01:07:55,530 --> 01:07:57,615 Me ne ɔmanpanyin no bɛkɔ akɔkasa. 757 01:07:58,157 --> 01:08:01,995 Awiei koraa no, kurow no mu baguafo ɛsɛ sɛ wotu obiara fi hɔ. 758 01:08:02,120 --> 01:08:05,123 Meyɛ ne babea. Metumi agye no atom. 759 01:08:05,290 --> 01:08:07,417 Ɛyɛ nhyehyɛe a edi mũ. 760 01:08:08,501 --> 01:08:13,172 Oh, nea ɛte biara. Ɛyɛ a dɛn-sɛ ɛyɛ nsusuwii hunu a, ɛnte saa? 761 01:08:13,381 --> 01:08:15,633 Dɛn? Wiɛ... 762 01:08:15,758 --> 01:08:19,679 Ɛnyɛ nea ɛkyerɛ ankasa! So wunim ɔkwan bɛn so na wɔhyehyɛɛ ɔtare ltomori? 763 01:08:19,804 --> 01:08:20,305 "Ɔtare a ɛyɛ meteor crater." wɔhyehyɛɛ no mfe 1,200 a atwam ni." 764 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 Ow! Enti ɛno nti na... 765 01:08:27,937 --> 01:08:29,814 Woayɛ no yiye, Tessie! 766 01:08:33,610 --> 01:08:35,445 Momma yɛnbom nyɛ! 767 01:08:39,574 --> 01:08:41,951 Dɛn na ɛwɔ asase so na woreka ho asɛm? 768 01:08:43,995 --> 01:08:47,665 Mekaa sɛ ɛsɛ sɛ yɛtu obiara fi hɔ wɔ kurow no mu ansa na anadwo yi anaa... 769 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 To w’ano. 770 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 "Okyinnsoromma a ɛtoatoa so no bɛpaapae na." strike kuro no"? 771 01:08:58,092 --> 01:08:58,468 "It0m0ri kuro no mu abansoro". 772 01:09:01,512 --> 01:09:03,973 wobɛyɛ dɛn anya akokoduru aka nkwaseasɛm a ɛte saa? 773 01:09:04,974 --> 01:09:07,560 Sɛ woyɛ aniberesɛm a, ɛnde na woayare. 774 01:09:08,519 --> 01:09:10,980 Ɛsɛ sɛ agyimisɛm fi miyamizu fã. 775 01:09:12,732 --> 01:09:16,611 Mɛnya obi a ɔbɛka wo kɔ ayaresabea bi a ɛwɔ kurow no mu. 776 01:09:17,320 --> 01:09:20,823 Mɛtie wo bere a oduruyɛfo bi ayɛ wo nhwehwɛmu awie no. 777 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 Wo ba a...! 778 01:09:34,379 --> 01:09:37,924 Mitsuha! Dabi... 779 01:09:38,800 --> 01:09:40,051 Hena na... 780 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 Wo ne hena? 781 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 Yebehyia akyiri yi wɔ afahyɛ no ase. 782 01:09:59,570 --> 01:10:01,280 Momma yenhyia wɔ kronkronbea hɔ. 783 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 - nnka akyire. - Akyire! 784 01:10:02,573 --> 01:10:04,117 - Hwɛ wo. - Akyire. 785 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 Ɛnsɛ sɛ wokɔ! 786 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Fi kurow no mu. Ka kyerɛ wo nnamfo. 787 01:10:10,248 --> 01:10:11,499 Dɛn na woreka? 788 01:10:11,624 --> 01:10:12,625 Mitsuha! 789 01:10:12,750 --> 01:10:15,086 - na na ɛyɛ dɛn? - ma yenko. 790 01:10:15,420 --> 01:10:17,588 Woreyɛ dɛn? 791 01:10:18,297 --> 01:10:19,882 So metumi \/litsuha... 792 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 So anka obetumi agye wɔn atom? Ls ɛyɛ me mfomso? 793 01:10:24,137 --> 01:10:27,890 Yotsuha, fi kurow no mu ne nanabea ansa na anadwo adu. 794 01:10:28,266 --> 01:10:29,934 Sɛ wotena ha a, wubewu! 795 01:10:30,017 --> 01:10:31,978 Dɛn na woreka? 796 01:10:32,103 --> 01:10:36,524 Nnɛra wokɔɔ Tokyo mpofirim. Dɛn na ɛhaw wo? 797 01:10:38,359 --> 01:10:39,610 Tokyo? 798 01:10:39,819 --> 01:10:42,572 Hey, mitsuha, na wowɔ hɔ! 799 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Ɛne wo akwakoraa no kɔe dɛn? 800 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Hey, me\/litsuha na ɛyɛ? 801 01:10:51,330 --> 01:10:52,540 Dɛn na ɛhaw no? 802 01:10:52,665 --> 01:10:53,791 Adwene biara nni hɔ. 803 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 Wowɔ hɔ? 804 01:11:06,596 --> 01:11:08,931 So biribi wɔ hɔ? 805 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Ma memfa wo sakre no nni dwuma. 806 01:11:10,725 --> 01:11:11,726 Hey, nea ɛyɛ... 807 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Hey, mitsuha, na wowɔ hɔ! 808 01:11:14,312 --> 01:11:15,646 Na yɛn nhyehyɛe no nso ɛ? 809 01:11:15,813 --> 01:11:17,648 Siesie wo ho sɛnea woayɛ ho nhyehyɛe no! 810 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Mesrɛ wo! 811 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Me taki bio. 812 01:11:51,557 --> 01:11:54,519 Dɛn na taki reyɛ wɔ ha? 813 01:12:03,528 --> 01:12:04,320 Kurow no mu... 814 01:12:05,530 --> 01:12:06,656 Is ayera. 815 01:12:16,374 --> 01:12:19,877 Saa bere no... so me... 816 01:12:23,339 --> 01:12:24,841 Wuwu? 817 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Taki. Taki. 818 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Wonkae me? 819 01:12:54,370 --> 01:12:56,330 Merekɔ Tokyo. 820 01:12:56,455 --> 01:12:57,748 Dɛn? Seesei? 821 01:12:58,165 --> 01:12:59,250 Adɛn? 822 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 Date bi a wɔde date. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,087 Wowɔ adamfo abarimaa bi wɔ Tokyo? 824 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 Ɛnyɛ me date. 825 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Mɛba fie anadwo yi. 826 01:13:11,304 --> 01:13:16,267 Sɛ me yii me ho adi mpofirim a, . so mɛhaw no? Ma no ho dwiriw no? 827 01:13:16,767 --> 01:13:18,978 Ebia n’ani rennye ho. 828 01:13:27,153 --> 01:13:30,823 Nnɔmba a worebɔ mmɔden sɛ wobɛfrɛ no no ntumi nkɔ hɔ... 829 01:13:30,948 --> 01:13:32,909 Ɔkwan biara nni hɔ a yɛbɛfa so ahyia. 830 01:13:33,034 --> 01:13:35,286 Nanso sɛ yɛyɛɛ saa nso ɛ? 831 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? So anka mɛhyɛ no abufuw? So ɛbɛyɛ fɛreɛ? 832 01:13:40,458 --> 01:13:41,042 "Tiamat yɛ bɛn sen biara ɔkyena". 833 01:13:44,170 --> 01:13:47,214 n'ani begye kakra sɛ obehu me? 834 01:13:48,132 --> 01:13:52,303 Nnɔmba a worebɔ mmɔden sɛ wobɛfrɛ no no ntumi nkɔ hɔ... 835 01:13:53,054 --> 01:13:55,222 Ɔkwan biara nni hɔ a yɛbɛfa so ahyia. 836 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Nanso... 837 01:13:59,310 --> 01:14:01,812 ...ade biako na ɛyɛ nokware. 838 01:14:02,939 --> 01:14:06,651 Sɛ yɛhunu yɛn ho yɛn ho a, yɛbɛhunu. 839 01:14:07,485 --> 01:14:10,738 Sɛ wo na na wowɔ me mu. 840 01:14:11,656 --> 01:14:14,659 Sɛ na me na mewɔ wo mu. 841 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 Mepa wo kyɛw. 842 01:14:47,692 --> 01:14:48,859 Ma me kwan. 843 01:15:21,392 --> 01:15:25,396 Saa bere no mfe 3 a atwam ni no, . ansa na merehu wo... 844 01:15:29,275 --> 01:15:30,401 Taki. 845 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 Taki. 846 01:15:34,905 --> 01:15:35,990 Taki. 847 01:15:37,324 --> 01:15:39,160 Um... ɛyɛ me. 848 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Wonkae me anaa? 849 01:15:45,249 --> 01:15:46,417 Wowɔ he? 850 01:15:51,380 --> 01:15:52,590 Kafra. 851 01:16:00,598 --> 01:16:01,932 Nanso ɔyɛ taki. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 Abeawa a ɔyɛ nwonwa. 853 01:16:13,861 --> 01:16:14,820 Hey! 854 01:16:16,113 --> 01:16:17,323 Wo din de sɛn? 855 01:16:18,074 --> 01:16:18,991 Mitsuha! 856 01:16:19,617 --> 01:16:21,952 Me din de mitsuha! 857 01:16:28,918 --> 01:16:34,215 Saa bere no mfe 3 a atwam ni no, wobaa... 858 01:16:34,799 --> 01:16:36,425 Sɛ wobɛhu me! 859 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Taki? 860 01:16:57,321 --> 01:16:59,073 Mitsuha! 861 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Taki? 862 01:17:16,048 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 863 01:17:18,050 --> 01:17:21,804 Wowɔ ha, ɛnte saa? Me nipadua mu! 864 01:17:22,346 --> 01:17:23,973 Taki! 865 01:17:24,390 --> 01:17:26,475 Taki, wowɔ he? 866 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Ɛyɛ i\/litsuha. 867 01:17:28,853 --> 01:17:30,771 Metumi te ne nne, nanso... 868 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 Taki, wowɔ he? 869 01:17:35,067 --> 01:17:35,943 Taki! 870 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 Taki, wo so... 871 01:17:52,918 --> 01:17:54,170 Ɛhɔ na? 872 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 Ɛyɛ awiabere - "kataware-doki." 873 01:18:35,920 --> 01:18:36,879 Mitsuha na ɔkyerɛwee. 874 01:18:43,385 --> 01:18:44,553 Taki. 875 01:18:46,013 --> 01:18:49,350 Taki. Ɛyɛ wo ankasa. 876 01:18:53,604 --> 01:18:54,605 Taki! 877 01:18:54,730 --> 01:18:56,899 Mebaa sɛ merebɛhwɛ wo. 878 01:18:57,274 --> 01:19:01,237 Ná ɛnyɛ mmerɛw efisɛ na wowɔ akyirikyiri saa. 879 01:19:01,362 --> 01:19:06,116 Nanso ɔkwan bɛn so? Saa bere no, Me... 880 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 Menom wo kuchikamisake. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Wonom saa? 882 01:19:16,043 --> 01:19:17,127 Wo ɔkwasea! Porɔeɛ! 883 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Oh yeah, na wo nsa kaa me boobs! 884 01:19:21,340 --> 01:19:23,300 Wobɛyɛ dɛn ahu saa? 885 01:19:23,425 --> 01:19:25,052 Yotsuha huu no. 886 01:19:25,177 --> 01:19:28,889 Ow! Yɛpa wo kyɛw, mantumi annyɛ hwee! Ná ɛyɛ pɛnkoro pɛ. 887 01:19:29,014 --> 01:19:30,432 Pɛnkoro pɛ? 888 01:19:32,726 --> 01:19:34,395 Ɛnfa ho mpɛn dodow a wode bɛba! Foo. 889 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Kafra. 890 01:19:36,647 --> 01:19:38,941 Oh, eyi... 891 01:19:39,316 --> 01:19:43,445 Oh. Nokwarem no, dɛn nti na wobaa hɔ bɛhwɛɛ me ansa na merehu wo? 892 01:19:43,821 --> 01:19:45,781 Ɔkwan biara nni hɔ a anka mɛfa so ahu wo. 893 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Ha. Mede siee mfe 3. 894 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Afei de wo sie. 895 01:19:53,706 --> 01:19:54,957 Aane. 896 01:20:02,840 --> 01:20:04,174 Ɛte dɛn? 897 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Ɛyɛ ara. 898 01:20:06,885 --> 01:20:08,012 Woredi atoro! 899 01:20:08,178 --> 01:20:10,472 Dabi, me... kyɛw. 900 01:20:10,597 --> 01:20:13,017 Woyɛ saa ampa...! 901 01:20:25,946 --> 01:20:29,491 Mitsuha, woda so ara wɔ hɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ. Tie. 902 01:20:32,703 --> 01:20:33,579 Ɛreba. 903 01:20:34,246 --> 01:20:36,623 Nha wo ho. Woda so ara wɔ bere. 904 01:20:36,749 --> 01:20:38,584 Yiw, mɛbɔ mmɔden. 905 01:20:41,045 --> 01:20:43,047 Ɛkame ayɛ sɛ Kataware-d0ki yɛ... 906 01:20:43,464 --> 01:20:44,673 Awiei. 907 01:20:46,675 --> 01:20:50,554 Hey, mitsuha na ɛyɛ. Enti yɛn werɛ mmfi sɛ yɛsɔre a... 908 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 Momma yɛnkyerɛw yɛn din wɔ wɔn ho wɔn ho so. Ha. 909 01:21:00,439 --> 01:21:01,231 Yoo! 910 01:21:10,908 --> 01:21:11,909 Mitsuha? 911 01:21:14,411 --> 01:21:16,038 Hey, me\/litsuha na ɛyɛ? 912 01:21:25,172 --> 01:21:26,840 Ná mepɛ sɛ meka kyerɛ wo. 913 01:21:28,717 --> 01:21:33,639 Baabiara a wowɔ wiase no, . Mɛhwehwɛ wo. 914 01:21:37,184 --> 01:21:39,561 Wo din de i\/litsuha. 915 01:21:41,271 --> 01:21:43,315 Ɛyɛ. Mekae. 916 01:21:43,732 --> 01:21:47,611 L\/litsuha na ɛyɛ. Mitsuha na ɔkyerɛwee. Me\/iitsuha na meyɛ. Wo din de i\/litsuha. 917 01:21:47,736 --> 01:21:49,238 Wo din ne... 918 01:21:59,623 --> 01:22:02,626 Wo ne hena? 919 01:22:05,087 --> 01:22:07,714 Adɛn nti na mebaa ha? 920 01:22:08,799 --> 01:22:11,760 Mebaa ha sɛ merebɛhwɛ no. 921 01:22:12,177 --> 01:22:15,597 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye no nkwa. Ná mepɛ sɛ ɔte ase. 922 01:22:16,473 --> 01:22:20,018 Ná ɛyɛ henanom? Hwan? Hena na mebaa hɔ sɛ merebɛhwɛ? 923 01:22:21,562 --> 01:22:25,399 Obi a medɔ no. Mempɛ sɛ wo werɛ befi. Ɛnsɛ sɛ me werɛ fi! 924 01:22:26,817 --> 01:22:31,530 Hwan? Hwan? Hwan? Hwan? 925 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Wo din de sɛn? 926 01:22:48,505 --> 01:22:51,675 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,009 --> 01:22:55,512 Ɛyɛ ok. Mekae. /'ii werɛ mmfi da! 928 01:22:56,221 --> 01:22:58,307 Taki. Taki. 929 01:22:58,682 --> 01:23:01,643 Wo din de taki! 930 01:23:11,528 --> 01:23:13,363 "Ltomori adwumayɛbea ketewa". 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,618 Tessie na ɔyɛ! 932 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Mitsuha! Ɛhe na woakɔ? 933 01:23:20,496 --> 01:23:22,372 Ɔkaa sɛ kyɛw sɛ woabubu wo sakre no. 934 01:23:22,748 --> 01:23:25,000 - Huh? Henanom na wɔyɛɛ saa? - a meyɛɛ saa. 935 01:23:26,710 --> 01:23:29,338 Kyerɛkyerɛ biribiara mu kyerɛ me akyiri yi. 936 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 Ɛno na ɛbɛhwe ase? Pa ara? 937 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Aane! Mede m’ankasa m’ani huu no! 938 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Dɛn? Wohunuu no, ɛnte saa? 939 01:23:41,099 --> 01:23:46,188 Afei misusuw sɛ yɛannya ɔkwan biara a yɛbɛfa so ayɛ saa. Seesei yɛn baanu nyinaa yɛ nsɛmmɔnedifo! 940 01:23:47,272 --> 01:23:48,023 "Broadcasting dan" 941 01:23:51,068 --> 01:23:57,407 sɛ kurow no mu anyinam ahoɔden dum a, na ɛsɛ sɛ nnwinnade a ɛwɔ hɔ no yɛ adwuma wɔ backup so. 942 01:23:57,741 --> 01:24:00,827 Mesrɛ wo, Sayaka! Tia mu sɛnea wubetumi biara! 943 01:24:00,953 --> 01:24:03,497 Woo-hoo! Wubetumi ayɛ! 944 01:24:03,914 --> 01:24:07,042 Oh, to heck ne no! 945 01:24:13,340 --> 01:24:16,218 - ankyɛ, wosusu sɛ? - a me nni adwene biara! 946 01:24:26,353 --> 01:24:28,146 - na na ɛyɛ dɛn? - ne saa nnyigyei no? 947 01:24:28,272 --> 01:24:29,606 Hey, hwɛ! 948 01:24:55,424 --> 01:24:57,217 Hey, hwɛ! 949 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Eyi yɛ /tomori kuropɔn dan. 950 01:25:10,731 --> 01:25:14,484 Apae bi asi wɔ substation no so. 951 01:25:14,901 --> 01:25:18,780 Asiane wɔ hɔ sɛ ɛbɛpae bio ne kwae mu ogya. 952 01:25:19,489 --> 01:25:25,287 Wɔn a wɔte mmeae a edidi so yi, yɛsrɛ wo tu kɔ ltomori ntoaso sukuu. 953 01:25:26,288 --> 01:25:30,334 Kadoiri mantam, sagami mantam, 954 01:25:31,335 --> 01:25:34,296 broadcast no mfi ha? Ɛnde, hena ne no? 955 01:25:34,421 --> 01:25:35,881 Miyamori mantam... 956 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Oyazawa mantam... 957 01:25:40,260 --> 01:25:41,303 Momma yɛnkɔ, i\/litsuha! 958 01:25:42,846 --> 01:25:44,264 Tessie na ɔyɛ! 959 01:25:51,146 --> 01:25:53,398 Mmirikatu, obiara! Kwae mu ogya! 960 01:25:53,523 --> 01:25:55,859 Kwae mu ogya! Yɛsrɛ sɛ mutu fi hɔ! 961 01:25:56,526 --> 01:25:57,694 Dwane! Ogya! 962 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 Ɛnyɛ ahobammɔ wɔ ha! Yɛsrɛ sɛ mutu fi hɔ! 963 01:26:02,115 --> 01:26:04,326 Yɛnnya bere a ɛdɔɔso! Mitsuha! 964 01:26:06,495 --> 01:26:07,663 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 965 01:26:08,497 --> 01:26:12,167 Ne din... Me ntumi nkae ne din. 966 01:26:15,128 --> 01:26:18,215 Hwɛ, minnim. Wo na wufii eyinom nyinaa ase! 967 01:26:19,299 --> 01:26:22,052 Yɛn nkutoo rentumi nyi obiara mfi hɔ! 968 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Kɔ na kɔdaadaa w’agya! 969 01:26:33,063 --> 01:26:36,316 Obiara tu mmirika! Kɔ ntoaso sukuu! 970 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 Oh, me\/litsuha, meyɛ saa. 971 01:26:43,740 --> 01:26:46,952 Ɛnyɛ amumɔyɛfo ntua! Dɛn na chubu electric ka? 972 01:26:47,077 --> 01:26:48,578 Wɔda so ara rehwɛ! 973 01:26:48,745 --> 01:26:52,082 Kwae mu ogya biara nni hɔ de besi nnɛ? So wugye di? 974 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Yoo! 975 01:26:54,543 --> 01:26:58,422 Gyae saa asɛnka yi! Hwɛ baabi a efi reba! 976 01:26:58,547 --> 01:27:01,216 Takayama sensor gyinabea no frɛɛ! 977 01:27:02,259 --> 01:27:03,719 Ntoaso sukuu no? 978 01:27:04,094 --> 01:27:10,100 Bio nso, wɔn a wɔte mmeae a edidi so yi, . tu kɔ itomori ntoaso sukuu. ...Oh! 979 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Dɛn na woreyɛ? Dum saa asɛm no! 980 01:27:14,980 --> 01:27:15,731 Sayaka! 981 01:27:15,939 --> 01:27:17,607 Oh dabi. 982 01:27:20,819 --> 01:27:23,613 Dɛn na woayɛ, Sayaka! 983 01:27:26,950 --> 01:27:29,703 Eyi yɛ /tomori kuropɔn dan. 984 01:27:31,037 --> 01:27:34,624 Yɛwɔ hɔ mprempren hwɛ akwanhyia no. 985 01:27:35,292 --> 01:27:40,130 Mesrɛ wo, mma wo ho nnyɛ wo hu na tena hɔ baabi a wowɔ no ma wobɔ wo amanneɛ bio. 986 01:27:40,297 --> 01:27:41,339 Wɔkae sɛ, tra hɔ. 987 01:27:42,132 --> 01:27:44,301 - a ewo ho? - Enti yɛtena hɔ? 988 01:27:45,427 --> 01:27:50,432 Mommra, ɛsɛ sɛ mo nyinaa tu fi hɔ! Ntoaso sukuu no ne dabere no! 989 01:27:50,557 --> 01:27:51,933 Katsuhiko na ɛyɛ! 990 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 Woreyɛ dɛn? 991 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Yɛpa wo kyɛw, mitsuha. 992 01:28:03,487 --> 01:28:04,821 Ɛyɛ awie. 993 01:28:07,157 --> 01:28:10,827 Ɛrepaapae ankasa! 994 01:28:17,334 --> 01:28:19,002 - hwε saa! - Wow! 995 01:28:19,169 --> 01:28:21,838 Mesrɛ wo hwɛ! Okyinnsoromma a ɛtoatoa so no mu apaapae abien 996 01:28:22,255 --> 01:28:23,757 na meteors rehwe ase! 997 01:28:24,174 --> 01:28:26,593 Obiara anhyɛ eyi ho nkɔm. 998 01:28:26,718 --> 01:28:28,345 Yɛwɔ ahintasɛm adwene wɔ ha. 999 01:28:28,512 --> 01:28:30,430 Enti okyinnsoromma ketewa no nucleus no mu paapae? 1000 01:28:30,555 --> 01:28:31,848 So asorɔkye tumi nyaa nkɛntɛnso... 1001 01:28:32,015 --> 01:28:36,853 Okyinnsoromma a ɛtoatoa so no nni roche anohyeto no mu enti ɛsɛ sɛ nuklea no ankasa nya... 1002 01:28:36,978 --> 01:28:42,234 Wɔ pest no mu; Comet mpaboa yɛfo-lew 9 bubuu na ɛne Jupiter bɔɔ wɔ afe 7994 mu. 1003 01:28:42,359 --> 01:28:43,610 Anyɛ yiye koraa no, asinasin 27... 1004 01:28:43,735 --> 01:28:45,862 Me deɛ, mɛkɔ akɔhwɛ! 1005 01:28:46,530 --> 01:28:49,866 Ebia wɔbɛbɔ ansa na adu fam 1006 01:28:50,200 --> 01:28:54,371 ne sɛnea ebetumi aba sɛ meteor bi bɛhwe ase kɔ beae a wɔte mu no yɛ ketewaa... 1007 01:28:54,538 --> 01:28:56,122 Sɛ wopɛ sɛ wohyɛ trajecto/y... ho nkɔm 1008 01:28:56,248 --> 01:28:59,584 7'0 be adansedie a ɛte saa a ɛyɛ nwonwa ɔsoro adeyɛ ne... 1009 01:28:59,709 --> 01:29:02,462 Sɛ yɛredi eyi ho adanse live 1010 01:29:02,587 --> 01:29:07,175 yɛ anigyeɛ a ɛboro soɔ ma yɛn a yɛte saa bere yi mu no. 1011 01:29:09,594 --> 01:29:12,472 Hey. Wo ne hena? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:18,478 Hena na? Henanom? 1013 01:29:19,145 --> 01:29:20,897 Hena ne saa? 1014 01:29:21,022 --> 01:29:25,652 Obi pefee ma me. Ɛnsɛ sɛ me werɛ fi. Na mempɛ sɛ me werɛ fi! 1015 01:29:27,320 --> 01:29:30,824 Hena na? Hwan? Wo ne hena? 1016 01:29:32,242 --> 01:29:33,910 Wo din ne dɛn? 1017 01:29:40,750 --> 01:29:42,002 Abubu! 1018 01:30:01,605 --> 01:30:06,484 Enti yɛn werɛ mmfi sɛ yɛsɔre a, . momma yɛnkyerɛw yɛn din wɔ yɛn ho yɛn ho so. 1019 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 "Me dɔ wo". 1020 01:30:33,678 --> 01:30:38,016 Me ntumi nkae wo din ne eyi... 1021 01:30:51,488 --> 01:30:52,906 Paapa! 1022 01:30:54,824 --> 01:30:56,201 - a ɛyɛ Mitsuha! - a ɛyɛ Mitsuha! 1023 01:30:56,993 --> 01:30:58,745 Ɛnyɛ wo bio... 1024 01:31:02,832 --> 01:31:06,419 Ɛkame ayɛ sɛ na Lz' te sɛ nea ɛte saa adeyɛ bi a efi dae bi mu. 1025 01:31:06,628 --> 01:31:10,799 Biribiara nni hɔ a ɛboro so, biribiara nni hɔ a ɛba fam sen sɛ wobɛhwɛ ade fɛfɛɛfɛ. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:48,104 Dɛn na mereyɛ wɔ ha? 1027 01:33:20,470 --> 01:33:23,473 Me hwehwɛ biribi bere nyinaa. 1028 01:33:24,307 --> 01:33:28,103 Saa atenka yi agye me bere bi. 1029 01:33:30,271 --> 01:33:32,065 Mede akwammisa krataa kɔe efisɛ... 1030 01:33:32,190 --> 01:33:33,566 Asase a nnipa te so no... 1031 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 Sɛ wobɛkyekyere kurow bi asase a... 1032 01:33:35,860 --> 01:33:39,864 Wunnim bere a Tokyo bɛba da ebia ɛbɛyera nso. 1033 01:33:39,989 --> 01:33:46,079 Enti mepɛ sɛ meboa ma wosisi nsase a ɛyɛ fɛ a gyaw nkaeɛ a ɛyɛ anigye... 1034 01:33:48,248 --> 01:33:50,375 Nsɛm dodow ahe na woabisabisa wo? 1035 01:33:50,500 --> 01:33:51,584 Mennkuraa track no mu. 1036 01:33:51,709 --> 01:33:54,045 - ntumi nhunu wo se woresi adwuma bi ase. - aseda pii! 1037 01:33:54,170 --> 01:33:55,588 Ebia ɛyɛ saa suit no nti. 1038 01:33:55,880 --> 01:33:57,590 Yɛnyɛ soronko saa! 1039 01:33:58,007 --> 01:33:59,843 - wɔ adwuma 2 a wɔde ma. - a mewo 8. 1040 01:34:03,680 --> 01:34:05,723 Wowɔ nkrasɛm foforo." 1041 01:34:05,849 --> 01:34:10,603 Me nnim /'f/'rr2 hwehwɛ obi anaa beae bi, 1042 01:34:11,813 --> 01:34:16,609 anaasɛ sɛ merehwehwɛ adwuma kɛkɛ a. 1043 01:34:18,069 --> 01:34:20,280 Oh, worehwehwɛ adwuma. 1044 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Minnyaa anigye pii. 1045 01:34:23,491 --> 01:34:25,410 Ebia ɛyɛ saa suit no nti. 1046 01:34:25,535 --> 01:34:27,453 So ɛte sɛ nea enye saa? 1047 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Dɛn na ɛde wo ba ha nnɛ? 1048 01:34:34,544 --> 01:34:39,382 Mebaa baabi a ɛbɛn hɔ sɛ mɛyɛ adwuma enti mesusuu sɛ mɛka hi akyerɛ wo. 1049 01:34:39,549 --> 01:34:42,010 "Mfe 8." efi bere a okyinnsoromma a ɛtoatoa so asiane bae". 1050 01:34:46,181 --> 01:34:49,475 na woda so ara wɔ ntoaso sukuu mu, enti na ɛyɛ... 1051 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 - mfeɛ 5 a atwam ni. - saa tenten no? 1052 01:34:53,021 --> 01:34:55,815 Ɛte sɛ nea me werɛ afi nneɛma pii. 1053 01:34:57,192 --> 01:35:01,404 Me nso, menkae pii bio efi saa bere no. 1054 01:35:02,864 --> 01:35:07,410 Ebia na yɛn adwene nhyia'; Mmienu a aka no san kɔɔ Tokyo a na menni hɔ. 1055 01:35:08,203 --> 01:35:11,706 Me nko ara na medaa anadwo no wɔ bepɔw bi so. 1056 01:35:11,831 --> 01:35:13,416 Ɛno ne nea mekae nyinaa. 1057 01:35:16,085 --> 01:35:19,505 Nanso bere bi, . wɔtwee me wɔ ɔkwan a wontumi nkyerɛkyerɛ mu 1058 01:35:19,631 --> 01:35:22,842 kɔ nsɛm a esisii a ɛfa saa okyinnsoromma ketewa no ho. 1059 01:35:25,094 --> 01:35:28,681 Ha/f a okyinnsoromma ketewa bi sɛee kurow bi wɔ saa asiane no mu. 1060 01:35:29,057 --> 01:35:29,224 "Nneɛma a wɔte hɔ a wɔbɛtu wɔn afi hɔ." to ntoaso sukuu asase so si so dua". 1061 01:35:34,145 --> 01:35:35,271 ɛbaa sɛ kuro no nyinaa yɛ a wokura ntɛmpɛ a wɔde yɛ adwuma 1062 01:35:37,440 --> 01:35:38,274 "ade a ebi mmae da." abɔde mu asiane". 1063 01:35:42,320 --> 01:35:42,904 "atoyerɛnkyɛm a wɔhyɛɛ ho nkɔm?" 1064 01:35:46,616 --> 01:35:47,700 "Mayor i\/liyamizu deɛ." agenda a ahintaw" 1065 01:35:53,164 --> 01:35:59,462 nea na agye m’anigye enti pii yɛ ahintasɛm ma me mprempren. 1066 01:36:00,630 --> 01:36:04,300 Ná minnim obiara mpo wɔ saa kurow no mu. 1067 01:36:06,094 --> 01:36:08,888 Yɛda wo ase wɔ nnɛ ho. Eyi dɔɔso koraa. 1068 01:36:10,139 --> 01:36:15,478 Wo nso w’ani begye da bi. 1069 01:36:19,148 --> 01:36:24,612 Me te nka sɛ me hwehwɛ bere nyinaa biribi ho, ma obi. 1070 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 "Adansi adwumakuw adwuma ho nsɛmbisa". 1071 01:36:36,833 --> 01:36:39,794 Mepɛ sɛ mekɔ ayeforohyia guasodeyɛ foforo. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:41,546 Wɔn nyinaa yɛ pɛ. 1073 01:36:41,671 --> 01:36:43,589 Shinto-style nso yɛ fɛ. 1074 01:36:43,715 --> 01:36:46,175 Ná wopɛ ayeforohyia wɔ asɔredan bi mu. 1075 01:36:46,884 --> 01:36:48,428 Oh, na Tessie nso. 1076 01:36:48,928 --> 01:36:52,765 Hwehwɛ abɔgyesɛ ansa na ayeforohyia no aba. Me deɛ, mɛhwere 3 kg. 1077 01:36:53,391 --> 01:36:55,143 Woredi keeki bi. 1078 01:36:55,518 --> 01:36:57,478 Mebɛhyɛ aseɛ ɔkyena. 1079 01:37:41,939 --> 01:37:43,066 "It0m0ri, kuro a ayera". 1080 01:37:43,191 --> 01:37:45,360 "October 4, 2013 - ltomori yerae." 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 "Kadoiri abɔnten so kwan". 1082 01:37:47,487 --> 01:37:48,863 "lt0m0ri mfitiase sukuu". 1083 01:37:49,572 --> 01:37:51,866 "i\/liyamizu kronkronbea". 1084 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 dɛn nti na scenely 1085 01:37:59,540 --> 01:38:04,003 a ɛfa kuro bi a enni hɔ bio ho wring me koma saa? 1086 01:38:40,248 --> 01:38:45,628 Afei, kakra bi kɛkɛ kakra kɛkɛ a ɛboro so 1087 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 momma yɛntena ha kakra seesei 1088 01:38:51,717 --> 01:38:57,348 kakra bi kɛkɛ a ɛboro so on ly kakra kɛkɛ a ɛboro saa 1089 01:38:57,765 --> 01:39:02,019 momma yɛnbata ho kakra kɛkɛ 1090 01:39:03,438 --> 01:39:08,651 kakra bi kɛkɛ a ɛboro so on ly kakra kɛkɛ a ɛboro saa 1091 01:39:09,026 --> 01:39:12,822 momma yɛntena ha kakra seesei 1092 01:39:14,699 --> 01:39:19,370 afei, kakra bi kɛkɛ kakra kɛkɛ a ɛboro so 1093 01:39:20,371 --> 01:39:23,374 momma yɛnbata ho kakra kɛkɛ 1094 01:39:23,583 --> 01:39:25,334 Ná merehwehwɛ bere nyinaa... 1095 01:39:25,501 --> 01:39:26,836 Wɔrehwehwɛ... 1096 01:39:27,670 --> 01:39:29,130 Ma obi! 1097 01:39:29,380 --> 01:39:34,510 Oh yiw, yɛyɛ bere flyers bere afasu a wɔforo, ɔforo 1098 01:39:34,677 --> 01:39:41,017 abrɛ sɛ wɔde bere bɛbɔ hide and seek na bere nyinaa ɛba bere tiaa bi kɛkɛ 1099 01:39:41,100 --> 01:39:45,354 Mannyae wo da seesei bɔ bɔ sɛ meremma wo kwan da seesei 1100 01:39:45,480 --> 01:39:50,193 efisɛ me nsa awiei koraa no adu wo deɛ so adɛn nti na anka ɛsɛ sɛ meyɛ 1101 01:39:52,320 --> 01:39:57,200 oh yiw, woyɛ showy crier koraa pɛ sɛ wugyae wo nusu, hu w’ani a ɛyɛ kusuu 1102 01:39:57,325 --> 01:40:00,453 nanso bere a mekɔɔ sɛ merekɔpopa wo nusu no wopowee 1103 01:40:00,536 --> 01:40:03,998 nanso mehunuu sɛ wɔrehwie agu w’anim, . na minim nea enti a ɛte saa 1104 01:40:04,081 --> 01:40:08,294 su mpo bere a w'ani agye serew mpo bere a wote nka sɛ woayɛ ankonam 1105 01:40:08,419 --> 01:40:13,549 ɛyɛ ɛfiri sɛ wo fã no ayɛ no ha ansa na wɔn a wɔaka no ayɛ 1106 01:40:26,771 --> 01:40:27,563 Hei! 1107 01:40:28,606 --> 01:40:30,942 So yenhyiaa yɛn ho? 1108 01:40:41,577 --> 01:40:43,287 Na me nso misusuwii saa! 1109 01:40:47,875 --> 01:40:50,378 Wo din de...? 1110 01:40:51,170 --> 01:40:56,676 Mframa a ɛbɔ a ɛyɛ awerɛhow ɛno bɔɔ me ne wo ntam pɛɛ 1111 01:40:57,093 --> 01:41:02,265 ɛhe na ɛhunuu ankonamyɛ no ɛde mframa no kɔɔ so? 1112 01:41:02,682 --> 01:41:07,937 Wɔrehwɛ soro ahwɛ wim afier a ɔhwie nusu asutenhwie gu 1113 01:41:08,521 --> 01:41:13,609 Na mitumi hu akwansin pii a ɛyɛ bruu, . ɛnyɛ nea emu da hɔ saa da 1114 01:41:25,663 --> 01:41:26,581 kasa a me papa maa me anka ɛbɛma m’abam abu bere nyinaa 1115 01:41:42,763 --> 01:41:43,681 Ná minnim hwee, enti nokwarem no, . Meyɛ wo ho mfonini bere nyinaa 1116 01:41:48,185 --> 01:41:51,230 shin ta takag/ Kaito lshikawa seesei, kɛkɛ a i/tt/e pii wɔ ly kɛkɛ a i/tt/e pii 1117 01:42:05,286 --> 01:42:06,120 momma yɛnbata ho kakra kɛkɛ 1118 01:42:10,625 --> 01:42:13,628 yuka kato / kana hanazawa 1119 01:42:14,128 --> 01:42:15,129 oh yiw, yɛyɛ bere flyers bere afasu a wɔforo, ɔforo 1120 01:42:19,300 --> 01:42:19,634 abrɛ sɛ wɔde bere bɛbɔ hide and seek na bere nyinaa ɛba bere tiaa bi kɛkɛ 1121 01:42:38,653 --> 01:42:41,656 mfitiase asɛm / screenplay i\/lakoto shinkai na woayɛ 1122 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 nkyerɛwde nhyehyɛe me\/lasayoshi Tanaka / me\/lasayoshi Ando 1123 01:42:47,662 --> 01:42:50,665 nnwom radwimps a wɔfrɛ no radwimps 1124 01:42:52,166 --> 01:42:56,170 animation akwankyerɛfo: Ivlasashi anclo ei lnoue / kenichi tsuchiya shunsuke hirota / kazuchika atuu 1125 01:42:57,129 --> 01:42:57,672 Kan no na mepɛ wɔ nsoromma so, . agode a bere bi na m’ani gye ho 1126 01:43:14,355 --> 01:43:15,606 da bi, mɛsesa wɔn nyinaa de agye baako pɛ 1127 01:43:20,111 --> 01:43:23,155 com positing sohwɛfo hitomi fukuzawa na ɔkyerɛwee 1128 01:43:24,615 --> 01:43:25,825 3dcg ɔhwɛfoɔ yoshitaka takeuchi na ɛyɛ adwuma 1129 01:43:37,086 --> 01:43:38,129 ɛnyɛ bɔne saa ankasa sɛ wobɛbɔ mmɔden biribi foforo pɛnkoro biara 1130 01:43:48,305 --> 01:43:49,140 afei, kakra bi kɛkɛ kakra kɛkɛ a ɛboro so 1131 01:43:53,644 --> 01:43:53,936 line producer a ɔyɛ yuichi sakai na ɛwɔ hɔ 1132 01:43:58,149 --> 01:43:59,734 (io-a wɔyɛ nneɛma katsuhiro gye / koichiro ito 1133 01:44:14,373 --> 01:44:19,295 oh yiw, yɛyɛ bere flyers enti, na me, . na menim onipa ko a woyɛ no way before... 1134 01:44:19,420 --> 01:44:28,763 Way ansa na merehu m'ankasa me din mpo clue biara nni hɔ nanso megye di sɛ meka ntam 1135 01:44:32,308 --> 01:44:35,060 sɛ mpo wo 'nni hɔ wɔ wiase a ɛtrɛw yi mu 1136 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 nokwarem no, akyinnye biara nni ho sɛ anka ɛbɛyɛ saa ntease bi 1137 01:44:37,646 --> 01:44:40,441 nanso sɛ bere a wo nni hɔ wɔ wiase a ɛyɛ kraman yi mu 1138 01:44:40,524 --> 01:44:43,652 anka ɛbɛyɛ te sɛ ɔsram ofaugust a enni awɔw bere mu breki 1139 01:44:43,736 --> 01:44:46,322 na sɛ wo 'nni hɔ wɔ wiase kɛseɛ yi mu a 1140 01:44:46,447 --> 01:44:49,366 anka ɛbɛyɛ te sɛ Santa claus a anigye biara nni mu 1141 01:44:49,492 --> 01:44:54,121 sɛ wo nni wiase a ɛtrɛw yi mu a 1142 01:45:22,983 --> 01:45:27,905 oh yiw, yɛyɛ bere flyers bere afasu a wɔforo, ɔforo 1143 01:45:28,030 --> 01:45:34,703 abrɛ sɛ wɔde bere bɛbɔ hide and seek na bere nyinaa ɛba bere tiaa bi kɛkɛ 1144 01:45:34,870 --> 01:45:39,041 dabi, ɛnhaw wo da dabi, nea mekae seeseinhaw wo da 1145 01:45:39,166 --> 01:45:41,794 efisɛ merekɔ wo nkyɛn 1146 01:45:43,629 --> 01:45:48,717 oh yɛyɛ bere flyers a ɔretu mmirika akɔ soro wɔ bere anammɔn so mprempren 1147 01:45:48,843 --> 01:45:53,222 no bio ne wo ne bere bedi agoru a wɔde sie 1148 01:45:53,347 --> 01:45:55,099 na bere nyinaa ɛba tiawa kɛkɛ 1149 01:45:55,224 --> 01:46:00,104 woyɛ showy crier koraa pɛ sɛ wugyae wo nusu, hu w’ani a ɛyɛ kusuu 1150 01:46:00,229 --> 01:46:03,357 nanso bere a mekɔɔ sɛ merekɔpopa wo nusu no wopowee 1151 01:46:03,440 --> 01:46:06,944 nanso mehunuu sɛ wɔrehwie agu fam w’anim, na minim nea enti a 1152 01:46:07,069 --> 01:46:11,073 su mpo bere a m'ani agye serew mpo bere a mete nka sɛ mayɛ ankonam 1153 01:46:11,240 --> 01:46:14,034 ayɛ: Colvlix asorɔkye sini ahorow ltis efisɛ koma ofrn/ne ayɛ no ha ansa na me nipadua 1154 01:46:18,706 --> 01:46:25,087 ɔkwankyerɛfo i\/lakoto shinkai na woayɛ