1
00:00:20,120 --> 00:00:30,122
Gerippt von mstoll
2
00:01:03,400 --> 00:01:04,401
Vielen Dank.
3
00:01:06,200 --> 00:01:07,964
Ich kann nicht über den Kardinal sprechen.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,490
- Eure Majestät...
-Nein.
5
00:01:10,600 --> 00:01:12,250
Verstehst du nicht?
6
00:01:12,320 --> 00:01:14,209
Ich kann nicht über ihn reden.
7
00:01:20,520 --> 00:01:21,885
Hier nochmal...
8
00:01:23,240 --> 00:01:25,561
- Stephan...
-Haben Sie lange gewartet?
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,890
Nun, ich hatte den Eindruck
Ich hatte ein Interview mit dem König.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,007
Wieder?
11
00:01:32,000 --> 00:01:33,001
Wieder.
12
00:01:33,080 --> 00:01:34,366
Ja.
13
00:01:34,840 --> 00:01:36,604
Schwer fassbar, nicht wahr?
14
00:01:37,400 --> 00:01:39,971
Hast du selbst gedacht?
ein besonderer Favorit?
15
00:01:59,520 --> 00:02:04,481
Die Katze hat ihren Wurf bekommen,
hier in meinen Räumen.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,606
Oh, schau es dir an.
17
00:02:07,880 --> 00:02:10,167
Schwarz wie der Teufel.
18
00:02:11,400 --> 00:02:15,689
Geboren, genau hier, unter meinem Bett.
19
00:02:17,440 --> 00:02:20,728
Wieso ist das ein schlechtes Omen?
vor einer Reise?
20
00:02:20,800 --> 00:02:22,928
Nun, du solltest nicht gehen.
21
00:02:23,680 --> 00:02:27,127
Fröhlicher Thomas,
wenn Norfolk zu beißen droht,
22
00:02:28,120 --> 00:02:29,963
Es ist Zeit weg zu sein.
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,403
Der Norden wird dir nicht gefallen.
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,364
Ich bin der Erzbischof von York.
25
00:02:37,440 --> 00:02:40,444
Ja, aber das warst du noch nie. Ich habe.
26
00:02:40,640 --> 00:02:43,166
Dreckiges Wetter, Menschen, Moral.
27
00:02:44,480 --> 00:02:46,130
King will, dass ich weg bin.
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,563
Will mich demütigen.
29
00:02:51,640 --> 00:02:54,803
Denkt, es sendet
Eine scharfe Botschaft an den Papst.
30
00:03:00,720 --> 00:03:03,121
Ich fühle mich wie Katherine.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,290
Leinen los.
32
00:03:07,880 --> 00:03:09,723
Aber trotzdem liebe ich ihn.
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,809
Was werden wir tun?
34
00:03:17,760 --> 00:03:19,330
Leute bestechen.
35
00:03:21,680 --> 00:03:23,682
Du hast immer noch Land.
36
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
Auch wenn der König dir alles nimmt
haben, werden sich die Leute fragen,
37
00:03:27,120 --> 00:03:30,249
„Kannst du wirklich geben, was gehört?
zur Kirche?"
38
00:03:30,560 --> 00:03:33,450
Niemand wird sich seines Titels sicher sein
es sei denn, Sie bestätigen es.
39
00:03:33,520 --> 00:03:37,889
Also, sehen Sie, mein Herr, Sie sind immer noch...
Du hast noch Karten auf der Hand.
40
00:03:37,960 --> 00:03:39,086
Ja.
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,284
Und schließlich
42
00:03:43,480 --> 00:03:45,881
wenn er einen Verrat begehen will...
43
00:03:48,120 --> 00:03:51,966
Wenn der König meinte
um dich des Verrats anzuklagen,
44
00:03:52,720 --> 00:03:54,210
Du wärst jetzt im Turm.
45
00:03:54,280 --> 00:03:56,044
- Würdest du nicht?
-Ja.
46
00:03:56,120 --> 00:03:57,485
Er vermisst dich.
47
00:04:01,280 --> 00:04:03,248
Du wirst zu deinen Gunsten zurückkehren.
48
00:04:08,080 --> 00:04:11,448
Neues Leben, geboren unter deinem Bett.
49
00:04:11,840 --> 00:04:15,561
Nun, ich würde das als gutes Omen interpretieren.
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,087
Sie Anwalt.
51
00:04:27,600 --> 00:04:30,763
Schauen Sie, wer zu Weihnachten zurück ist.
52
00:04:30,840 --> 00:04:32,683
Was ist das, Gregory?
Eine Art Bart?
53
00:04:33,840 --> 00:04:35,842
Ich glaube, ich habe mehr Haare gesehen
auf einer Seite Speck.
54
00:04:37,280 --> 00:04:40,284
Gregory sagt, wir können mit seinen Hunden Rennen fahren
den Flur rauf und runter.
55
00:04:45,840 --> 00:04:48,605
- Vater.
-Willkommen zu Hause, Gregory.
56
00:05:02,240 --> 00:05:04,242
Das war eine Berechnung.
57
00:05:04,680 --> 00:05:07,206
Es war nicht nur dort, wo ich sie fallen ließ.
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,561
Entschuldigung.
59
00:05:11,960 --> 00:05:13,325
Ähm...
60
00:05:42,400 --> 00:05:46,166
Erinnern Sie sich an dieses eine Weihnachtsfest?
Als wir den Riesen im Festzug hatten?
61
00:05:47,040 --> 00:05:49,566
Hier in der Gemeinde tue ich das.
62
00:05:50,720 --> 00:05:54,725
„Ich bin ein Riese. Mein Name ist Marlinspike.“
63
00:05:55,160 --> 00:05:56,571
Hm.
64
00:06:00,720 --> 00:06:03,724
Tante Johane sagt, das wirst du nicht tun
das Dreikönigsfest dieses Jahr.
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,446
Wir können nicht.
66
00:06:07,880 --> 00:06:09,086
Niemand würde kommen.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,041
Wegen der Schande des Kardinals?
68
00:06:16,240 --> 00:06:17,571
Hmm.
69
00:06:19,160 --> 00:06:21,527
Die Leute in Cambridge lachen
bei meinen Windhunden.
70
00:06:23,840 --> 00:06:24,841
Warum?
71
00:06:26,280 --> 00:06:28,009
Nun, weil sie schwarz sind.
72
00:06:28,520 --> 00:06:30,045
Sie sollten weiß sein.
73
00:06:30,120 --> 00:06:34,523
Sie sagen: „Nur Schwerverbrecher haben Hunde.“
Nachts kann man nichts sehen.
74
00:06:35,600 --> 00:06:37,090
Äh-huh?
75
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
Wow...
76
00:06:52,320 --> 00:06:54,288
- Schauen Sie.
77
00:06:56,160 --> 00:06:57,685
„Ich bin ein Riese.
78
00:06:58,160 --> 00:07:00,925
– „Mein Name ist Marlinspike.“
79
00:07:05,400 --> 00:07:07,164
Die Hunde werden es töten.
80
00:07:19,160 --> 00:07:21,367
Glaubst du, er hat Angst vor mir?
81
00:07:23,840 --> 00:07:25,968
Warum sollte er sein?
82
00:07:27,960 --> 00:07:29,485
Ich weiß nicht.
83
00:07:30,520 --> 00:07:33,285
Auf alle anderen wirkt er so lebhaft.
84
00:07:34,760 --> 00:07:36,444
Wenn er mich sieht...
85
00:07:36,600 --> 00:07:38,409
Du bist ein freundlicher Vater.
86
00:07:38,920 --> 00:07:41,764
Zu sehr, denke ich. Du verwöhnst ihn.
87
00:07:44,400 --> 00:07:46,607
Das hat Liz immer gesagt.
88
00:07:48,480 --> 00:07:51,245
Liz und ich hatten nichts
als wir Mädchen waren.
89
00:07:52,080 --> 00:07:54,560
Kein Kamm, hatte nie einen Spiegel.
90
00:08:01,400 --> 00:08:03,528
Ich erinnere mich, als er ein Baby war.
91
00:08:04,160 --> 00:08:07,164
Ich habe sein Hemd immer gewärmt
für ihn vor dem Feuer.
92
00:08:08,720 --> 00:08:13,362
Liz würde sagen: „Tu das nicht!
Er wird es jeden Tag erwarten.
93
00:08:23,120 --> 00:08:26,203
Scheint so eine lange Zeit zu sein
da es ein Baby im Haus gab.
94
00:08:29,360 --> 00:08:30,361
Schau mich nicht an.
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,004
John Williamson
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,769
nicht seine Pflicht dir gegenüber erfüllen?
97
00:08:38,640 --> 00:08:40,404
Seine Pflicht ist nicht mein Vergnügen.
98
00:08:53,760 --> 00:08:56,650
Es gibt ein Gespräch
Das hätte ich nicht tun sollen.
99
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
Wriothesley.
100
00:09:03,880 --> 00:09:08,886
Es heißt: W-R-I-O-T...
101
00:09:13,560 --> 00:09:15,562
Nennen Sie mich einfach Wriothesley.
102
00:09:16,600 --> 00:09:19,729
Meister Wriothesley, das sind wir immer
auf der Suche nach klugen jungen Männern.
103
00:09:19,800 --> 00:09:22,167
- Sie haben für den Kardinal gearbeitet, glaube ich?
-Ja, Sir.
104
00:09:22,240 --> 00:09:24,402
Aber dann ging es mit Stephen Gardiner.
105
00:09:25,920 --> 00:09:27,365
Ich bin sein Angestellter.
106
00:09:28,480 --> 00:09:30,244
Aber es nimmt nicht meine ganze Zeit in Anspruch
107
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
und ich habe Lust, etwas zu lernen
Geschäftlich, Sir.
108
00:09:32,560 --> 00:09:35,006
Nun ja, wir sind hier alle geschäftlich unterwegs
bei Austin Friars.
109
00:09:35,080 --> 00:09:36,684
Nicht wahr, Jungs?
110
00:09:39,200 --> 00:09:42,090
Sie wissen, dass Gardiner das tun wird
hat ihn hierher geschickt, um uns auszuspionieren.
111
00:09:43,520 --> 00:09:47,161
Nun, er scheint zuvorkommend zu sein. Vielleicht wir
könnte ihn zurückschicken, um Gardiner auszuspionieren.
112
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
Wie ist es ihm ergangen?
113
00:10:24,480 --> 00:10:26,482
Er peitscht sich selbst?
114
00:10:28,560 --> 00:10:31,564
Die Mönche, die zu ihm kamen, brachten es.
115
00:10:32,720 --> 00:10:34,370
Leib Christi...
116
00:10:41,720 --> 00:10:43,722
Wer stellt diese Dinge her?
117
00:10:46,560 --> 00:10:49,006
Wer bindet einen Dorn an Pferdehaare?
118
00:10:50,840 --> 00:10:53,241
Den Menschen sollten bessere Jobs geboten werden.
119
00:10:53,320 --> 00:10:56,085
Damit ist es erledigt,
Wir müssen ihn hier rausholen.
120
00:10:56,360 --> 00:10:58,442
Oh. Oh Gott...
121
00:10:59,520 --> 00:11:01,568
In Yorkshire wäre er besser aufgehoben.
122
00:11:02,200 --> 00:11:04,248
Wie würden wir dafür bezahlen?
123
00:11:05,280 --> 00:11:07,169
Wenn du nur den König sehen würdest.
124
00:12:17,560 --> 00:12:19,881
Nehmen Sie eine Nachricht von mir entgegen
zu Wolsey, ja?
125
00:12:19,960 --> 00:12:21,530
Es gibt einen Bretton-Händler
126
00:12:21,600 --> 00:12:24,251
Wer beschwert sich, dass sein Schiff
wurde vor acht Jahren beschlagnahmt
127
00:12:24,320 --> 00:12:26,402
und er hat es immer noch nicht getan
eine Entschädigung erhalten.
128
00:12:27,000 --> 00:12:28,923
Niemand kann die Unterlagen finden.
129
00:12:29,000 --> 00:12:32,482
Der Kardinal wird sich um den Fall gekümmert haben.
Glaubst du, er wird sich daran erinnern?
130
00:12:32,560 --> 00:12:36,007
Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. Das wird es sein
mit gepuderten Perlen für Vorschaltgeräte
131
00:12:36,080 --> 00:12:38,401
und Einhornhörner in seinem Laderaum.
132
00:12:39,800 --> 00:12:41,484
Ja, das wird es sein.
133
00:12:41,720 --> 00:12:44,724
Im Zweifelsfall, Sir,
Darf ich einen Blick darauf werfen?
134
00:12:45,360 --> 00:12:47,806
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
ein Standort in der Angelegenheit.
135
00:12:50,400 --> 00:12:52,402
Gott, lass ihn Henry.
Bis dieser Kerl fertig ist,
136
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
Das Bretton wird Sie bezahlen.
137
00:13:13,800 --> 00:13:15,370
Ich werde das für dich sagen,
138
00:13:15,720 --> 00:13:17,165
Du bleibst zu deinem Mann.
139
00:13:17,240 --> 00:13:20,050
Ich hatte nie etwas anderes als Freundlichkeit
vom Kardinal.
140
00:13:21,480 --> 00:13:23,244
Du hast keinen anderen Meister?
141
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Tausend Pfund.
142
00:13:50,040 --> 00:13:51,644
Sag es niemandem.
143
00:13:52,160 --> 00:13:53,969
Es ist das Beste, was ich tun kann.
144
00:13:55,000 --> 00:13:56,684
Nimm es mit meinem Segen.
145
00:13:58,000 --> 00:14:00,128
Und bitte ihn, für mich zu beten.
146
00:14:10,760 --> 00:14:13,604
Jeden Tag vermisse ich den Kardinal von York.
147
00:14:21,200 --> 00:14:24,010
Ein Mann, der bekommen kann
1.000 Pfund vom König.
148
00:14:24,600 --> 00:14:28,161
Es ist nur ein Zehntel dessen, was geschuldet wird
der Kardinal seit über einem Jahrzehnt.
149
00:14:28,240 --> 00:14:30,766
Und nicht so sehr, wenn du
Ich muss einen Kardinal versetzen.
150
00:14:30,840 --> 00:14:31,841
Hm.
151
00:14:31,960 --> 00:14:33,803
Woher kommt der Rest?
152
00:14:36,400 --> 00:14:39,324
Wie viel von Ihrem eigenen Geld
Wirst du dich darauf einlassen?
153
00:14:43,040 --> 00:14:45,441
Mit manchen Schulden ist nicht zu rechnen.
154
00:14:45,520 --> 00:14:49,002
Ich habe kürzlich ein Gerücht gehört,
über jemanden, den du kennst.
155
00:14:50,280 --> 00:14:52,089
Thomas Wyatt.
156
00:14:52,160 --> 00:14:54,845
Wyatt und die Lady Anne.
157
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
Es ist eine alte Geschichte.
158
00:14:56,880 --> 00:14:59,690
Wenn es so eine alte Geschichte ist,
Warum hat der König es nicht gehört?
159
00:14:59,760 --> 00:15:02,525
Vielleicht ein Teil der Kunst des Regierens.
160
00:15:02,600 --> 00:15:04,602
Wissen Sie, wann Sie die Ohren schließen müssen.
161
00:15:10,080 --> 00:15:12,651
Sind die Engländer nicht seltsam?
162
00:15:15,080 --> 00:15:17,003
Herrgott, nicht wahr?
163
00:15:17,280 --> 00:15:18,281
Hm.
164
00:15:20,680 --> 00:15:22,330
Aber du verstehst es, denke ich.
165
00:15:23,120 --> 00:15:24,246
Sie interessiert dich.
166
00:15:28,720 --> 00:15:33,601
Eine Welt, in der Anne Königin sein kann
ist eine Welt, in der Cromwell sein kann...
167
00:15:48,560 --> 00:15:51,962
Hendon, Royston, Huntingdon,
Peterborough schickte Reiter voraus
168
00:15:52,040 --> 00:15:54,327
damit alles für Sie bereit ist.
169
00:15:54,400 --> 00:15:57,882
Dies ist ein taktischer Rückzug,
keine Kapitulation.
170
00:15:58,920 --> 00:16:02,527
Lady Anne ist der Schlüssel
um Henry zurückzugewinnen.
171
00:16:03,560 --> 00:16:04,561
Mm-hmm.
172
00:16:04,720 --> 00:16:07,644
Finde einen Weg zurück hinein
ihr Selbstvertrauen, Torn.
173
00:16:07,720 --> 00:16:09,722
Arbeite an einem Gerät, um ihr zu gefallen.
174
00:16:09,800 --> 00:16:13,009
Der einzige Weg, dieser Dame zu gefallen, ist
um sie zur Königin von England zu krönen.
175
00:16:14,320 --> 00:16:16,971
- Kommst du nach Norden?
-Hmm-hmm, ich komme dich abholen.
176
00:16:17,040 --> 00:16:20,044
Sobald er dich zurückruft.
Und das wird er.
177
00:16:32,040 --> 00:16:37,251
Gott segne dich, mein eigenes
ganz geliebter Cromwell.
178
00:16:50,240 --> 00:16:51,526
Thomas...
179
00:16:53,320 --> 00:16:54,446
Hier.
180
00:17:05,160 --> 00:17:06,844
Wenn ich weg bin ...
181
00:17:20,040 --> 00:17:23,203
Ich will das Ganze
Der Palast des Erzbischofs wurde geschrubbt.
182
00:17:23,280 --> 00:17:25,726
Mein Herr wird sein eigenes Bett mitbringen.
183
00:17:26,480 --> 00:17:29,324
Einberufung von Küchenpersonal
aus den Armen des Königs
184
00:17:29,400 --> 00:17:31,448
Ich denke, ich sollte selbst gehen.
185
00:17:31,520 --> 00:17:34,808
- Nein, wir können es schaffen.
-Nun, überprüfen Sie das... Nehmen Sie das?
186
00:17:34,880 --> 00:17:38,168
Überprüfen Sie die Stallungen und besorgen Sie ihm Musiker.
187
00:17:38,720 --> 00:17:40,848
Als ich das letzte Mal dort vorbeikam,
es gab welche
188
00:17:40,920 --> 00:17:42,763
Schweineställe oder so
gegen die Palastmauer.
189
00:17:42,840 --> 00:17:45,286
Finden Sie den Besitzer, zahlen Sie ihn aus,
schlag sie nieder...
190
00:17:45,360 --> 00:17:46,361
Herr...
191
00:17:47,360 --> 00:17:49,408
Es ist Zeit, den Kardinal gehen zu lassen.
192
00:19:15,040 --> 00:19:17,486
Weißt du, das erste Mal, als wir uns trafen
193
00:19:18,400 --> 00:19:20,402
war, als du ein junger Student warst.
194
00:19:22,040 --> 00:19:24,691
- Wo war das?
- Lambeth-Palast.
195
00:19:26,560 --> 00:19:30,167
Mein Onkel John war dort Koch,
und ich habe einige Tage in der Küche gearbeitet.
196
00:19:32,200 --> 00:19:34,043
Ich habe dir einmal gedient.
197
00:19:35,320 --> 00:19:36,970
Das glaube ich nicht.
198
00:19:39,480 --> 00:19:42,290
Ich erinnere mich an einen Abend
wir spielten Fußball
199
00:19:42,840 --> 00:19:45,571
-und ich hörte eine Blockflöte spielen.
-Ah!
200
00:19:45,640 --> 00:19:47,847
Mein anderer Gast. Jetzt.
201
00:19:48,360 --> 00:19:50,010
Du machst weiter.
202
00:19:51,440 --> 00:19:54,284
Dort. Nun, Henry.
203
00:19:54,360 --> 00:19:57,921
Lassen Sie Meister Gardiner in Ruhe.
Du kommst mit zum Haus. Aufleuchten.
204
00:19:58,000 --> 00:19:59,411
Aufleuchten.
205
00:19:59,480 --> 00:20:02,450
- Lass uns gehen. Lass uns zum Haus gehen. Dort.
206
00:20:05,360 --> 00:20:07,249
Über Meister Wriothesley...
207
00:20:07,320 --> 00:20:09,288
Und dir auch einen schönen Abend, Stephen.
208
00:20:09,360 --> 00:20:12,170
Erinnere mich daran, arbeitet er für mich?
oder für dich?
209
00:20:12,840 --> 00:20:14,205
Für dich hätte ich gedacht.
210
00:20:15,040 --> 00:20:17,088
Warum ist er dann immer bei dir zu Hause?
211
00:20:17,840 --> 00:20:21,322
Nun, er ist kein gebundener Lehrling.
Er kann kommen und gehen, wann es ihm gefällt.
212
00:20:21,920 --> 00:20:23,809
Er kann immer noch sein Vermögen machen,
Ich nehme an.
213
00:20:23,880 --> 00:20:26,281
Jeder kennt Geld
klebt an deinen Händen.
214
00:20:27,000 --> 00:20:29,401
Er will wissen, was
er kann lernen von...
215
00:20:30,000 --> 00:20:32,480
Wie auch immer Sie es nennen
Du selbst heutzutage.
216
00:20:34,520 --> 00:20:36,010
Eine Person.
217
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
Der Herzog von Norfolk sagt, ich sei ein Mensch.
218
00:20:39,920 --> 00:20:41,251
Ist das sein Narr?
219
00:20:41,560 --> 00:20:43,722
Das soll er haben
vom Dach einer Kirche gefallen
220
00:20:43,800 --> 00:20:45,086
und landete auf seinem Kopf.
221
00:20:45,200 --> 00:20:46,565
Soll?
222
00:20:46,640 --> 00:20:49,405
Es wäre genau wie Mehr
um einen zum Narren zu halten, der es nicht war.
223
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
Nur um die Leute in Verlegenheit zu bringen.
224
00:20:58,800 --> 00:21:00,484
Henry Patterson ist heute Abend aufgeregt.
225
00:21:00,560 --> 00:21:02,688
Ich hoffe, seine Ernährung war nicht zu reichhaltig.
226
00:21:03,280 --> 00:21:05,009
Keine Bedenken in dieser Hinsicht.
227
00:21:11,720 --> 00:21:13,131
Tyndale
228
00:21:13,760 --> 00:21:17,048
sei in Hamburg gesichtet worden, heißt es.
229
00:21:19,800 --> 00:21:22,724
Du würdest ihn kennen, wenn du ihn sehen würdest,
Ich nehme an.
230
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Das würden Sie wohl auch tun.
231
00:21:26,840 --> 00:21:29,411
Ich hoffe, die Mittel zu bekommen
gegen ihn vorgehen
232
00:21:29,480 --> 00:21:30,970
wegen Volksverhetzung in seinen Schriften.
233
00:21:32,680 --> 00:21:35,650
Haben Sie Volksverhetzung gefunden?
in Tyndales Schriften?
234
00:21:38,480 --> 00:21:39,766
Das ist sehr gut.
235
00:21:40,280 --> 00:21:42,681
Hörst du das, Stephen?
Ein kleinerer Anwalt hätte gesagt:
236
00:21:42,760 --> 00:21:44,842
„Ich habe Tyndale gelesen
und finde dort keinen Fehler.
237
00:21:45,520 --> 00:21:47,761
Aber Thomas lässt sich nicht stolpern, oder?
238
00:21:48,600 --> 00:21:50,364
Nun, ich gebe zu, dass ich Tyndale gelesen habe.
239
00:21:50,440 --> 00:21:52,727
Ich habe auseinander genommen
seine so-ca [geführten Übersetzungen.
240
00:21:52,800 --> 00:21:54,211
Ich habe auch Luther gelesen.
241
00:22:04,560 --> 00:22:06,801
Du kannst so gut Latein sprechen.
242
00:22:07,520 --> 00:22:10,330
„Also, wer Pech berührt
soll verunreinigt werden“,
243
00:22:10,400 --> 00:22:11,845
es sei denn, sein Name ist Thomas More.
244
00:22:11,920 --> 00:22:15,129
Da bist du ja, hat mir Wolsey immer gesagt
Du warst ein Mann der Bibel.
245
00:22:15,200 --> 00:22:17,771
Thomas Cromwell,
Warum heiratest du nicht noch einmal?
246
00:22:18,400 --> 00:22:20,050
Niemand wird mich haben, Lady Alice.
247
00:22:20,120 --> 00:22:22,600
Unsinn, Ihr Meister könnte unten sein
aber du bist nicht arm
248
00:22:22,680 --> 00:22:25,411
und Sie haben alles unten
in gutem Zustand, nicht wahr?
249
00:22:25,480 --> 00:22:27,767
Alice, was habe ich dir gesagt
über das Trinken von Wein?
250
00:22:27,840 --> 00:22:29,285
Deine Nase strahlt.
251
00:22:34,840 --> 00:22:36,683
Warum bringe ich Sie nach Westminster?
252
00:22:36,760 --> 00:22:38,649
Ich gehe zu Lady Anne.
253
00:22:39,240 --> 00:22:40,890
Das hast du nicht gesagt.
254
00:22:40,960 --> 00:22:44,043
Ich kann dir nicht alle meine Pläne erzählen, Stephen.
255
00:22:45,000 --> 00:22:47,651
Was würde jung sein
Wriothesley muss es also tun?
256
00:22:49,760 --> 00:22:51,489
Oh, lieber Gott, ich verhungere.
257
00:22:53,120 --> 00:22:56,283
Ich wünschte, ich hätte Hand angelegt
auf dem weißen Kaninchen. Ich würde es roh essen.
258
00:22:58,280 --> 00:23:02,410
Wussten Sie, dass Mehr
geht jeden Abend um 9:00 Uhr ins Bett?
259
00:23:03,000 --> 00:23:05,810
- Mit Alice?
-Anscheinend nicht.
260
00:23:06,360 --> 00:23:08,362
Halten Sie auch Spione in seinem Haus?
261
00:23:13,360 --> 00:23:15,567
Denken Sie nie daran
Heiraten, Stephen?
262
00:23:16,760 --> 00:23:18,125
Ich bin im Orden.
263
00:23:18,200 --> 00:23:20,043
Oh, komm schon, du musst Frauen haben.
264
00:23:22,440 --> 00:23:23,521
Nicht wahr?
265
00:23:24,360 --> 00:23:27,728
Was ist das denn für eine Putney-Anfrage?
266
00:23:45,560 --> 00:23:46,846
Oh, du bist es.
267
00:23:57,160 --> 00:23:59,606
Ich mag deinen grauen Samt.
268
00:24:02,720 --> 00:24:04,529
Wo hast du es her?
269
00:24:06,160 --> 00:24:07,241
Italien.
270
00:24:09,840 --> 00:24:11,285
Kannst du mir welche besorgen?
271
00:24:11,360 --> 00:24:14,170
Es ist so lange her
da ich neue Klamotten hatte.
272
00:24:14,520 --> 00:24:17,410
Wenn du auf sie wartest, sollte ich das tun
Ich warne Sie, sie ist schlecht gelaunt.
273
00:24:18,680 --> 00:24:19,681
Uh-huh.
274
00:24:19,760 --> 00:24:21,489
Da geht nichts schnell
genug für Anne.
275
00:24:23,880 --> 00:24:25,564
Man könnte meinen, sie wäre glücklich.
276
00:24:27,480 --> 00:24:30,723
Weißt du, als der König zum ersten Mal kam
richtete seine Aufmerksamkeit auf sie, dachte er
277
00:24:31,320 --> 00:24:33,971
zu wissen, wie es in Frankreich zugeht,
278
00:24:34,040 --> 00:24:37,647
dass sie es akzeptieren könnte
eine bestimmte Stellung am Hof.
279
00:24:38,800 --> 00:24:40,484
Doch das reichte Anne nicht.
280
00:24:40,560 --> 00:24:42,881
Du weißt, was sie zu mir gesagt hat, sie sagte:
281
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
„Das ist nicht Frankreich und ich auch nicht
ein Narr wie du, Mary.
282
00:24:46,920 --> 00:24:47,967
Hmm.
283
00:24:50,560 --> 00:24:52,528
--Weil sie wusste...
284
00:24:55,200 --> 00:24:57,931
Weil sie es weiß
Ich war Henrys Geliebte.
285
00:24:58,480 --> 00:25:00,926
- Hmm...
-Und sie sieht, wie ich zurückbleibe.
286
00:25:01,000 --> 00:25:02,684
Und sie lernt daraus.
287
00:25:05,280 --> 00:25:08,727
Sie hat geschworen, dass sie ihn heiraten wird
und was Anne will, das wird sie haben.
288
00:25:15,720 --> 00:25:17,688
- Und du?
- Mich?
289
00:25:18,440 --> 00:25:21,444
Ich soll nach dem Abendessen rausgefegt werden,
wie die alten Binsen.
290
00:25:22,160 --> 00:25:25,482
Mein Vater sagt, ich sei ein Leckerbissen
und mein Onkel Norfolk sagt, ich sei eine Hure.
291
00:25:28,000 --> 00:25:30,810
Ich brauche einen Ehemann, der aufhört
Sie beschimpfen mich.
292
00:25:33,040 --> 00:25:34,087
Na ja...
293
00:25:36,480 --> 00:25:38,642
Du solltest nach jemandem fragen
jung und gutaussehend.
294
00:25:40,000 --> 00:25:41,684
Nicht fragen, nicht verstehen.
295
00:25:42,240 --> 00:25:45,608
Nein, was ich will ist
ein Ehemann, der sie verärgert.
296
00:25:48,400 --> 00:25:50,084
Und wer wird nicht sterben.
297
00:26:10,560 --> 00:26:12,085
Nicht fragen, nicht verstehen.
298
00:26:17,160 --> 00:26:18,969
Sie würden dich töten.
299
00:26:21,960 --> 00:26:23,564
Du hast recht, das würden sie tun.
300
00:26:25,880 --> 00:26:27,689
Wenn sie nach dir schickte,
301
00:26:28,640 --> 00:26:30,642
sie will dir schmeicheln.
302
00:26:30,800 --> 00:26:33,246
Sie wird Sie darum bitten
eine Kleinigkeit für sie
303
00:26:33,320 --> 00:26:35,129
und dann wird sie dich zu ihrem machen.
304
00:26:35,360 --> 00:26:36,885
Nimm meinen Rat an,
305
00:26:37,880 --> 00:26:39,484
bevor sie es tut,
306
00:26:39,720 --> 00:26:42,246
Drehen Sie sich um und gehen Sie in die andere Richtung.
307
00:27:11,240 --> 00:27:13,004
Kopf hoch, nicht wahr?
308
00:27:14,680 --> 00:27:17,684
- Was hast du gerade gemacht?
-Ich habe Mark Smeaton getroffen.
309
00:27:17,960 --> 00:27:19,530
Nur mit einem Finger.
310
00:27:19,880 --> 00:27:20,927
WHO?
311
00:27:22,440 --> 00:27:24,442
Oh! Ist das sein Name?
312
00:27:27,240 --> 00:27:29,811
- Wo bist du gewesen?
-Utopie.
313
00:27:30,080 --> 00:27:32,526
Oh, worum ging es?
314
00:27:32,600 --> 00:27:34,523
Die Laster und Torheiten der Frauen.
315
00:27:35,600 --> 00:27:37,364
Ich nehme an, Sie haben mitgemacht.
316
00:27:40,840 --> 00:27:42,490
Mein Geistlicher, Doktor Cranmer.
317
00:27:43,520 --> 00:27:46,126
Verstecken, weil es keine guten Nachrichten gibt.
318
00:27:46,880 --> 00:27:48,644
Er ist gerade aus Rom zurückgekommen.
319
00:27:50,720 --> 00:27:54,088
Ich habe gehört, dass Rom ein Dekret erlassen wird
Ich sage dem König, er solle sich von mir trennen.
320
00:27:54,360 --> 00:27:56,089
Das wäre ein Fehler Roms.
321
00:27:56,160 --> 00:27:57,525
Ja, das würde es.
322
00:27:58,240 --> 00:27:59,890
Weil man es ihm nicht sagen wird.
323
00:28:00,640 --> 00:28:01,971
Was ist er, irgendein Kind?
324
00:28:02,840 --> 00:28:04,126
Ich habe Tyndale gelesen.
325
00:28:05,400 --> 00:28:08,643
„Der Untertan muss seinem König gehorchen,
wie er es von Gott wollte.“
326
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
Habe ich das Gefühl dafür?
327
00:28:13,680 --> 00:28:15,808
Der Papst wird seinen Platz erfahren.
328
00:28:18,520 --> 00:28:20,488
Warum hast du nach mir geschickt?
329
00:28:22,240 --> 00:28:23,924
Ich muss dir etwas zeigen.
330
00:28:24,360 --> 00:28:27,045
- Oh, bitte, geben Sie ihm keine Währung.
-Gib es!
331
00:28:31,360 --> 00:28:32,930
Das war in meinem Bett.
332
00:28:35,040 --> 00:28:38,123
Der kränkliche, milchgesichtige Kriecher
hatte das Blatt abgelehnt.
333
00:28:38,680 --> 00:28:40,603
Natürlich kann ich nicht
Bringen Sie irgendeinen Sinn aus ihr heraus.
334
00:28:40,680 --> 00:28:42,648
Sie weint, wenn man sie von der Seite betrachtet.
335
00:28:43,920 --> 00:28:45,684
Ich weiß also nicht, wer es dort hingelegt hat.
336
00:28:51,120 --> 00:28:54,488
Das ist die Königin, Katherine, verstehen Sie?
337
00:28:55,320 --> 00:28:56,606
Und das bin ich.
338
00:28:57,800 --> 00:28:59,450
„Anne sans tête.“
339
00:29:03,040 --> 00:29:06,442
Mir wurde gesagt, dass Wolsey dich behalten hat, weil
Du kanntest den Londoner Klatsch schon immer.
340
00:29:07,560 --> 00:29:09,801
Wenn Sie es herausfinden
wer dafür verantwortlich ist
341
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
Ich möchte, dass du es mir sagst.
342
00:29:22,840 --> 00:29:25,491
Ich habe ein neues Motto, wussten Sie schon?
343
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
„Ainsi sera, grogne qui grogne.“
344
00:29:32,320 --> 00:29:35,802
„Egal, wer es missbilligt,
das wird passieren.“
345
00:29:37,520 --> 00:29:39,249
Ich habe vor, ihn zu haben.
346
00:30:01,480 --> 00:30:04,370
Ich denke das
ist derjenige, der weint, also, äh...
347
00:30:04,680 --> 00:30:06,170
Schau sie nicht von der Seite an.
348
00:30:08,960 --> 00:30:12,009
- Meister Cromwell.
-Ich habe dich lange nicht gesehen.
349
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Was hast du gemacht?
Wo warst du?
350
00:30:15,200 --> 00:30:16,486
Nähen.
351
00:30:17,320 --> 00:30:18,606
Wohin ich geschickt werde.
352
00:30:19,880 --> 00:30:21,882
Und Spionage auch, glaube ich.
353
00:30:22,880 --> 00:30:25,884
Ich bin nicht sehr gut darin.
Ich spreche kein Französisch.
354
00:30:26,400 --> 00:30:28,926
Also bitte nicht,
es gibt mir nichts zu berichten.
355
00:30:29,560 --> 00:30:31,289
Kennen Sie Doktor Cranmer?
356
00:30:32,400 --> 00:30:34,562
- Nein.
- Nein? Die...
357
00:30:34,960 --> 00:30:36,530
Das ist Doktor Cranmer.
358
00:30:37,240 --> 00:30:38,321
Ach...
359
00:30:40,960 --> 00:30:42,928
Jetzt sollst du sagen, wer du bist.
360
00:30:46,000 --> 00:30:48,731
John Seymours Tochter,
von Wolf Hall.
361
00:30:54,080 --> 00:30:55,684
Nun, viel Glück.
362
00:30:56,040 --> 00:30:58,771
Ich werde versuchen, die Gespräche aufrechtzuerhalten
auf Englisch.
363
00:30:58,840 --> 00:31:00,365
Ich wäre Ihnen dankbar.
364
00:31:09,240 --> 00:31:11,049
Gehen Sie jetzt zurück nach Cambridge?
365
00:31:11,520 --> 00:31:13,010
Leider nicht heute.
366
00:31:13,080 --> 00:31:15,242
Die Familie Boleyn
mag es, mich in der Nähe zu haben.
367
00:31:19,280 --> 00:31:21,681
Wie geht es dem Herzog von Norfolk?
368
00:31:23,800 --> 00:31:25,131
Er ist wütend.
369
00:31:30,680 --> 00:31:32,125
Worüber?
370
00:31:35,680 --> 00:31:39,287
Er hat Ihren Kardinal gehört
hat Southwell erreicht
371
00:31:39,360 --> 00:31:42,842
und die Menge strömt herbei
von nah und fern, nur um ihn zu sehen.
372
00:31:43,880 --> 00:31:46,008
Als wäre es ein Triumphzug.
373
00:31:54,480 --> 00:31:58,007
Er sollte vielleicht vorsichtiger sein.
374
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Wenn der König einmal beleidigt ist,
er kann wieder beleidigt sein.
375
00:32:11,480 --> 00:32:14,927
Also, wie ist sie, die Lady Anne?
376
00:32:18,520 --> 00:32:20,090
Groß oder klein?
377
00:32:23,080 --> 00:32:24,241
Weder.
378
00:32:25,960 --> 00:32:27,803
Man sagt, sie tanzt gut.
379
00:32:30,960 --> 00:32:32,291
Wir haben nicht getanzt.
380
00:32:36,680 --> 00:32:38,170
Sind ihre Zähne gut?
381
00:32:40,720 --> 00:32:42,882
Wenn sie sie in mich versenkt,
382
00:32:43,200 --> 00:32:44,884
Ich gebe dir Bescheid.
383
00:32:48,200 --> 00:32:50,601
Klingt, als wärst du nah genug dran.
384
00:33:00,960 --> 00:33:02,769
Warum prüft Gott uns?
385
00:33:03,160 --> 00:33:05,162
Ich glaube nicht, dass wir bestehen werden.
386
00:33:18,280 --> 00:33:20,931
Die Bedingungen könnten besser sein, ähm...
387
00:33:21,160 --> 00:33:23,162
Er fragte sich, ob man Wachteln schicken könnte.
388
00:33:24,880 --> 00:33:27,770
- Das Essen dort oben ist erbärmlich.
-Ich habe ihn gewarnt.
389
00:33:32,480 --> 00:33:35,962
Überall, wo er hingeht, Thomas,
sie strömen herbei, um ihn zu sehen.
390
00:33:36,320 --> 00:33:37,526
Tausende davon.
391
00:33:39,040 --> 00:33:41,441
Man sieht, wie sein alter Geist zurückkehrt.
392
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
Er hat eine Versammlung einberufen
der Nordkirche.
393
00:33:43,880 --> 00:33:45,848
Ohne den König zu informieren?
394
00:33:45,920 --> 00:33:49,402
Er sagte: „Ah, George,
Warum müssen sie es wissen?“
395
00:33:52,640 --> 00:33:54,927
Es ist ein Zeichen der Unabhängigkeit,
das ist alles.
396
00:33:55,000 --> 00:33:57,401
Manche würden sagen, es sei ein Zeichen des Stolzes.
397
00:34:14,920 --> 00:34:16,126
Ich weiß.
398
00:34:17,880 --> 00:34:19,803
Ich weiß, was die Leute sagen.
399
00:34:21,360 --> 00:34:23,647
Dass ich jetzt für mich selbst arbeite.
400
00:34:24,360 --> 00:34:26,408
Dass ich aufgekauft wurde.
401
00:34:26,520 --> 00:34:29,364
Wenn du kämst und mit ihm sprichst,
irgendwelche Zweifel, die er hatte...
402
00:34:29,440 --> 00:34:30,680
Ich werde hier gebraucht.
403
00:34:32,600 --> 00:34:35,763
Um ihn zu beschützen, um den König zu überzeugen.
404
00:34:38,520 --> 00:34:40,204
Er mag mich, George.
405
00:34:43,280 --> 00:34:44,520
Ich fühle es.
406
00:34:47,720 --> 00:34:51,850
Und wenn ich sein Ohr habe, der Kardinal
wird zurückgerufen. Ich verspreche es dir.
407
00:34:59,640 --> 00:35:01,642
Was ist, wenn er stirbt?
408
00:35:02,120 --> 00:35:04,930
Was ist, wenn er vom Pferd fällt?
und bricht ihm das Genick?
409
00:35:06,600 --> 00:35:09,968
Vor ein paar Jahren, dieser Kerl hier
beschuldigte den König in den Listen.
410
00:35:10,040 --> 00:35:12,646
Läuft mit seiner Lanze hinein
die Kopfbedeckung des Königs, bam!
411
00:35:13,240 --> 00:35:17,211
Lanze zerbricht, einen Zentimeter,
nur einen Zentimeter von seinem Auge entfernt.
412
00:35:18,200 --> 00:35:20,646
Ein Jahr später der King's
raus mit seinem Falken.
413
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Kommt an einen Graben und treibt einen Pfahl hinein
um ihm beim Überqueren zu helfen
414
00:35:23,920 --> 00:35:26,287
Das verdammte Ding geht kaputt, und da ist er
415
00:35:26,360 --> 00:35:29,011
Mit dem Gesicht nach unten in 30 cm Schlamm stecken und ertrinken.
416
00:35:30,240 --> 00:35:32,288
Wenn ihn nicht ein Diener herausgezogen hätte...
417
00:35:32,880 --> 00:35:34,564
Wer würde dann regieren?
418
00:35:35,480 --> 00:35:37,721
Er hat ein eheliches Kind.
419
00:35:37,800 --> 00:35:39,609
Was, Mary, die sprechende Garnele?
420
00:35:39,920 --> 00:35:42,127
- Sie wird erwachsen.
-Ich warte immer noch.
421
00:35:42,480 --> 00:35:44,323
Der Kopf ist so groß wie mein Fingernagel.
422
00:35:44,440 --> 00:35:47,967
Und eine Frau auf dem englischen Thron
fliegt der Natur ins Gesicht.
423
00:35:48,720 --> 00:35:50,210
Eine Frau kann keine Armee führen.
424
00:35:51,280 --> 00:35:52,884
Ihre Großmutter tat es.
425
00:35:56,000 --> 00:35:59,721
Cromwell, was machen Sie da? Hören Sie zu?
zu den Gesprächen der Herren?
426
00:36:01,960 --> 00:36:04,884
Der Diener, der schleppte
der König aus dem Graben
427
00:36:04,960 --> 00:36:06,041
wie war sein Name?
428
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
Oh, Master Cromwell hört gern zu
von den Taten der Niedergeborenen.
429
00:36:09,600 --> 00:36:11,443
Sein Name war Edmund Mody.
430
00:36:12,280 --> 00:36:13,361
Schlammig, eher so.
431
00:36:42,080 --> 00:36:43,889
Du hast ein gutes Auge.
432
00:36:43,960 --> 00:36:45,371
Ein guter Arm.
433
00:36:46,640 --> 00:36:48,881
Na ja, aus dieser Entfernung...
434
00:36:51,560 --> 00:36:54,689
Wir haben jeden Sonntag ein Spiel,
mein Haushalt.
435
00:36:55,760 --> 00:36:58,161
Wir treffen uns mit unseren Gildenkollegen,
436
00:36:58,240 --> 00:37:00,561
und wir vernichten die Schlächter
und die Lebensmittelhändler.
437
00:37:03,400 --> 00:37:05,402
Was wäre, wenn ich eine Woche lang mit dir käme?
438
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
In Verkleidung.
439
00:37:08,640 --> 00:37:11,246
Ein König sollte sich manchmal zeigen.
Meinst du nicht auch?
440
00:37:13,240 --> 00:37:15,083
Ich könnte für dich schießen.
441
00:37:17,560 --> 00:37:20,325
Nun ja, wir würden auf jeden Fall gewinnen.
442
00:37:26,720 --> 00:37:27,721
Ha!
443
00:37:28,360 --> 00:37:30,442
- Eine ziemliche Überraschung.
444
00:37:34,840 --> 00:37:38,606
Wolsey hat mir einmal erzählt, dass du das getan hast
ein Abscheu gegenüber denen, die ein religiöses Leben führen.
445
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
Deshalb fand er dich so fleißig
bei eurer Besichtigung der Klöster.
446
00:37:44,840 --> 00:37:46,524
Das war nicht der Grund.
447
00:37:52,080 --> 00:37:54,731
- Darf ich sprechen?
-Gott, ich wünschte, jemand würde es tun.
448
00:37:57,360 --> 00:38:01,251
Nun, wenn Sie mich nach den Mönchen fragen,
Ich spreche aus Erfahrung, nicht aus Vorurteilen.
449
00:38:01,840 --> 00:38:04,844
Und meine Erfahrungen,
Naja, größtenteils schon
450
00:38:05,520 --> 00:38:07,727
eine der Korruption und Verschwendung.
451
00:38:09,400 --> 00:38:13,246
Ich habe Mönche gesehen, die großartig leben
Herren über die Opfergaben der Armen.
452
00:38:14,120 --> 00:38:17,488
Nehmen Sie Kinder auf und statt
sie erziehen, wie sie es versprochen haben,
453
00:38:17,560 --> 00:38:19,289
Benutze sie als Diener.
454
00:38:19,840 --> 00:38:23,845
Seit Hunderten von Jahren schon
geschrieben, was wir als unsere Geschichte betrachten.
455
00:38:24,280 --> 00:38:26,601
Ich denke, sie haben unterdrückt
unsere wahre Geschichte
456
00:38:26,680 --> 00:38:29,251
und eins geschrieben
das ist günstig für Rom.
457
00:38:29,320 --> 00:38:33,325
Gott, ich könnte das Geld gut gebrauchen
das jedes Jahr von ihnen nach Rom fließt.
458
00:38:34,040 --> 00:38:36,646
König Francois ist reicher als ich.
459
00:38:36,720 --> 00:38:38,609
Er besteuert seine Untertanen nach Belieben.
460
00:38:38,680 --> 00:38:40,921
Ich muss das Parlament anrufen,
oder es kommt zu Unruhen.
461
00:38:41,000 --> 00:38:45,085
Nun, Sir, mit Respekt, Francois
mag den Krieg zu sehr und den Handel zu wenig.
462
00:38:45,280 --> 00:38:48,011
Es müssen noch mehr Steuern erhoben werden
wenn der Handel gut läuft
463
00:38:48,080 --> 00:38:52,085
und wenn Steuern sogar abgelehnt werden
Die Kirche kann andere Wege finden.
464
00:38:58,880 --> 00:39:00,041
In Ordnung.
465
00:39:02,000 --> 00:39:04,002
Setzen Sie sich mit meinen Anwälten zusammen, um das zu besprechen.
466
00:39:07,880 --> 00:39:09,882
Beginnen Sie mit den Klöstern.
467
00:39:41,240 --> 00:39:43,846
Manche sagen, ich sollte es tun
Betrachten Sie meine Ehe als aufgelöst.
468
00:39:45,040 --> 00:39:47,725
Ich sollte nach Belieben wieder heiraten, und zwar bald.
469
00:39:49,840 --> 00:39:53,447
- Aber es gibt andere, die sagen...
-Ich bin einer der anderen.
470
00:39:56,480 --> 00:39:59,006
Lieber Christus, ich werde davon unbemannt sein.
471
00:40:00,680 --> 00:40:02,762
Wie lange soll ich warten?
472
00:40:10,240 --> 00:40:12,004
Anne sagt, sie wird mich verlassen.
473
00:40:15,760 --> 00:40:17,762
Sagt, es gäbe noch andere Männer.
474
00:40:19,960 --> 00:40:21,769
Sagt, sie verschwendet ihre Jugend.
475
00:40:32,960 --> 00:40:34,769
Öffne dich!
476
00:40:34,840 --> 00:40:37,127
– Wir stehen unter Kings Befehl, macht auf!
477
00:40:48,200 --> 00:40:50,567
Was ist das? Handelt es sich um eine Verhaftung?
478
00:40:52,920 --> 00:40:54,968
Guten Morgen, William Brereton.
479
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Hier, wenn du mich brauchst.
480
00:40:56,680 --> 00:40:59,604
Sind Sie früh auf oder spät unten, Sir?
Bring die Mädchen ins Bett.
481
00:41:00,200 --> 00:41:01,770
Ja.
482
00:41:01,880 --> 00:41:04,884
Der König ist in Greenwich,
Du sollst jetzt kommen.
483
00:41:05,080 --> 00:41:07,162
Na dann, alle zurück ins Bett.
484
00:41:07,880 --> 00:41:10,724
King würde mich nicht nach Greenwich einladen
um mich zu verhaften.
485
00:41:10,800 --> 00:41:12,484
Das passiert nicht so.
486
00:41:15,000 --> 00:41:16,525
Wofür will er mich?
487
00:41:17,440 --> 00:41:19,442
Ich kann dich wirklich nicht aufklären.
488
00:41:26,120 --> 00:41:28,009
Harry Norris.
489
00:41:28,080 --> 00:41:30,162
Meister Cromwell.
490
00:41:30,240 --> 00:41:32,481
Wir treffen uns unten
die seltsamsten Umstände.
491
00:41:32,920 --> 00:41:34,490
Nur Sie, um hereinzukommen.
492
00:41:35,240 --> 00:41:36,401
Er wartet.
493
00:41:37,400 --> 00:41:39,004
Du bleibst hier.
494
00:41:51,720 --> 00:41:53,643
Mein toter Bruder kam zu mir.
495
00:41:58,760 --> 00:42:00,125
Wie sah er aus?
496
00:42:00,200 --> 00:42:03,170
Soweit ich mich an ihn erinnere, war er blass,
497
00:42:04,440 --> 00:42:05,805
und dünn.
498
00:42:07,160 --> 00:42:09,288
Um ihn herum brannte ein weißes Feuer.
499
00:42:12,520 --> 00:42:14,682
Er starb im Winter in Ludlow.
500
00:42:14,760 --> 00:42:18,242
Die Straßen waren undurchdringlich. Das hatten sie
seinen Sarg auf einen Ochsenkarren zu stellen.
501
00:42:19,960 --> 00:42:21,564
Ich habe ihn nie tot gesehen.
502
00:42:24,120 --> 00:42:25,645
Bis heute Abend.
503
00:42:27,480 --> 00:42:29,369
Die Toten kommen nicht zurück
504
00:42:29,440 --> 00:42:31,329
sich über ihre Beerdigung zu beschweren.
505
00:42:32,960 --> 00:42:34,405
Er war so traurig.
506
00:42:37,400 --> 00:42:39,641
Er ist zurückgekommen, um mich zu beschämen.
507
00:42:41,000 --> 00:42:42,889
Für die Einnahme seines Königreichs.
508
00:42:43,760 --> 00:42:45,285
Seine Frau benutzen.
509
00:42:49,720 --> 00:42:53,202
Wenn der Bruder Ihrer Majestät starb
bevor er regieren konnte
510
00:42:54,880 --> 00:42:56,882
dann war das Gottes Wille.
511
00:42:57,200 --> 00:42:59,726
Und was deine angebliche Ehe betrifft,
Nun, wir alle wissen es
512
00:42:59,800 --> 00:43:02,963
dass das im Gegenteil klar war
zu den heiligen Schriften, aber...
513
00:43:03,960 --> 00:43:05,121
Mit Gott,
514
00:43:05,200 --> 00:43:06,565
Es gibt genug Gnade...
515
00:43:06,640 --> 00:43:07,721
Nichts für mich!
516
00:43:11,400 --> 00:43:14,882
Wenn ich zu meinem Urteil komme
er wird gegen mich plädieren.
517
00:43:16,640 --> 00:43:18,768
Er ist gekommen, um mich zu beschämen.
518
00:43:21,320 --> 00:43:23,322
Und ich allein muss es ertragen.
519
00:43:26,240 --> 00:43:27,366
Ich...
520
00:43:29,680 --> 00:43:31,205
Ich allein.
521
00:43:37,200 --> 00:43:38,850
Hat Ihr Bruder mit Ihnen gesprochen?
522
00:43:42,440 --> 00:43:43,851
Machen Sie irgendein Zeichen?
523
00:43:44,840 --> 00:43:45,887
Nein.
524
00:43:46,440 --> 00:43:49,523
Dann liest man ihm ins Gesicht
etwas, das nicht da war.
525
00:43:55,920 --> 00:43:57,206
Hört mir zu.
526
00:43:58,240 --> 00:44:00,402
Du weißt, was geschrieben steht
auf Arthurs Grab?
527
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
Rex quondam, rexque futurus.
528
00:44:03,400 --> 00:44:05,528
„König einmal. König wird sein.“
529
00:44:05,600 --> 00:44:08,126
Dein Vater hat dafür gesorgt.
Er kam aus dem Exil zurück,
530
00:44:08,200 --> 00:44:10,168
beanspruchte seinen alten Ritus
531
00:44:10,240 --> 00:44:13,130
Aber es reicht nicht aus, ein Land zu beanspruchen.
Du musst es festhalten.
532
00:44:14,360 --> 00:44:17,682
Es muss gesichert werden,
in jeder Generation.
533
00:44:17,960 --> 00:44:20,531
Wenn dein Bruder zurückkommt
und scheint das zu sagen
534
00:44:20,600 --> 00:44:22,728
Du hast sein Königreich genommen,
nahm seinen Platz ein,
535
00:44:22,800 --> 00:44:26,691
Es liegt daran, dass er möchte, dass du es wirst
der König wäre er gewesen.
536
00:44:28,440 --> 00:44:30,647
Er kann die Prophezeiung nicht erfüllen,
537
00:44:30,960 --> 00:44:32,689
Ein Prinz kam aus Wales.
538
00:44:32,760 --> 00:44:35,650
Aber er will, dass du es tust.
539
00:44:35,720 --> 00:44:37,529
Warum kommt er jetzt zurück?
540
00:44:37,600 --> 00:44:39,409
Ich bin seit 20 Jahren König.
541
00:44:39,480 --> 00:44:42,290
Denn jetzt ist die entscheidende Zeit.
542
00:44:42,360 --> 00:44:45,887
Jetzt ist es an der Zeit für Sie
Werde der König, der du sein solltest.
543
00:44:46,400 --> 00:44:49,802
Das einzige und höchste Oberhaupt
deines Königreiches.
544
00:44:51,200 --> 00:44:53,726
Fragen Sie Anne, sie wird dasselbe sagen.
545
00:44:53,800 --> 00:44:55,006
Das tut sie.
546
00:44:55,360 --> 00:44:57,089
Sie sagt, wir sollten uns Rom nicht beugen.
547
00:44:57,160 --> 00:45:00,323
Und wenn dein Vater es tun sollte
Komme im Traum zu dir,
548
00:45:00,400 --> 00:45:02,846
Du verstehst es genauso
wie du dieses nimmst.
549
00:45:03,600 --> 00:45:05,887
Sie kommen, um deine Hand zu stärken.
550
00:45:15,200 --> 00:45:16,406
Ich verstehe.
551
00:45:26,480 --> 00:45:28,482
Ich verstehe jetzt alles.
552
00:45:38,400 --> 00:45:40,323
Ich wusste, wen ich schicken sollte.
553
00:45:43,960 --> 00:45:45,291
Das tue ich immer.
554
00:45:59,960 --> 00:46:01,291
Was ist passiert?
555
00:46:02,960 --> 00:46:04,769
Der König hatte einen Traum.
556
00:46:05,520 --> 00:46:06,806
Ein Traum?
557
00:46:07,400 --> 00:46:09,084
Er hat uns für einen Traum aus dem Bett geholt?
558
00:46:09,160 --> 00:46:12,448
Glauben Sie mir, er kriegt eins raus
Bett für viel weniger als das.
559
00:46:14,720 --> 00:46:16,290
War es ein böser Traum?
560
00:46:16,800 --> 00:46:18,404
„War es ein böser Traum?“
561
00:46:18,720 --> 00:46:20,165
Er dachte, es sei so.
562
00:46:21,000 --> 00:46:22,445
Das ist es jetzt nicht.
563
00:46:27,720 --> 00:46:29,370
Deine Kinder lieben dich.
564
00:46:30,280 --> 00:46:32,282
Ohne den Mann, der das Sagen hat, geht es nicht.
565
00:46:34,040 --> 00:46:35,280
Doktor Cranmer,
566
00:46:35,760 --> 00:46:39,651
Sagen Sie Lady Anne, dass wir es getan haben
heute Abend eine gute Nachtarbeit für sie.
567
00:46:53,720 --> 00:46:55,484
Jetzt ruhig.
568
00:46:55,920 --> 00:46:57,922
Wecken Sie das Haus kein zweites Mal.
569
00:46:59,520 --> 00:47:00,851
Gut gemacht.
570
00:47:23,920 --> 00:47:25,763
- Oh.
-Sicher?
571
00:47:28,680 --> 00:47:30,011
Mmm.
572
00:47:31,440 --> 00:47:33,442
Ich dachte...
573
00:47:34,360 --> 00:47:35,521
Was?
574
00:47:35,920 --> 00:47:37,843
Ich dachte, das wäre so
wird eine Abrechnung sein.
575
00:47:38,160 --> 00:47:39,571
Eine Abrechnung?
576
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Wofür?
577
00:47:41,920 --> 00:47:44,400
Ich weiß nicht. Alle Dinge.
578
00:47:44,480 --> 00:47:46,767
Gemälde und Bücher und Lauten ...
579
00:47:46,840 --> 00:47:49,366
Ich weiß nicht was.
All die Dinge, die wir jetzt haben.
580
00:48:54,120 --> 00:48:55,326
581
00:48:55,400 --> 00:48:57,846
- Sie, Herr, sind ein römischer Armer.
582
00:48:58,360 --> 00:49:01,807
Sir, Sie sind ein fetter Flemming,
und bestreiche Butter auf deinem Brot.
583
00:49:02,160 --> 00:49:05,084
Nun, Sir, möge es Ihnen gelingen
Nachwuchs frisst Schnecken.
584
00:49:05,160 --> 00:49:06,844
Nennen Sie mich Wriothesley.
585
00:49:07,360 --> 00:49:09,601
Du siehst aus, als wärest du zum Lackieren geeignet,
Meister Wriothesley.
586
00:49:09,680 --> 00:49:11,887
- Worum geht es dir?
-Warten auf die Kinder.
587
00:49:11,960 --> 00:49:13,962
Du bist heute Morgen in Hochstimmung.
588
00:49:18,360 --> 00:49:19,691
Was ist das?
589
00:49:20,840 --> 00:49:24,322
Es ist eine Melodie aus meiner Zeit in Italien.
590
00:49:26,800 --> 00:49:28,131
Ich erinnere mich...
591
00:49:31,600 --> 00:49:34,001
Nein, er erzählt es nie
Geschichten über sich selbst.
592
00:49:34,960 --> 00:49:37,008
Na ja, ich, ähm...
593
00:49:38,600 --> 00:49:42,082
Nun, es war in Italien, ich und...
594
00:49:45,360 --> 00:49:48,364
Ich und die Portinari-Jungs,
die Portinari-Jungs.
595
00:49:49,400 --> 00:49:54,008
Wir haben eine Statue anfertigen lassen,
ein kleiner grinsender Gott mit Flügeln.
596
00:49:54,960 --> 00:49:57,122
Wir schlagen es mit Hämmern und Ketten,
597
00:49:57,200 --> 00:50:00,602
heuerte ein Maultiergespann an und fuhr es nach Rom,
verkaufte es als Antiquität an einen Kardinal
598
00:50:00,680 --> 00:50:02,648
aus der Regierungszeit des Augustus.
599
00:50:02,920 --> 00:50:05,048
Und das ist es.
600
00:50:05,120 --> 00:50:07,851
Ich erinnere mich, er, äh...
601
00:50:08,960 --> 00:50:11,964
Er hatte Tränen in den Augen
als er uns bezahlte
602
00:50:12,440 --> 00:50:17,002
und als die Portinari-Jungs gingen
Zurück nach Florenz waren sie atemberaubend
603
00:50:17,080 --> 00:50:19,208
unter der Last ihrer Geldbörsen.
604
00:50:20,160 --> 00:50:22,242
- Was hast du gemacht?
-Was?
605
00:50:22,320 --> 00:50:25,324
Ich habe meinen Anteil genommen und bin zum Verkauf geblieben
die Maultiere. Was denken Sie?
606
00:50:55,680 --> 00:50:57,523
Wir hatten das Abendessen noch nicht beendet.
607
00:50:59,560 --> 00:51:01,005
Sie kamen herein.
608
00:51:01,880 --> 00:51:04,281
Sie hatten dem Portier die Schlüssel abgenommen.
609
00:51:04,360 --> 00:51:06,681
Sie hatten bereits Wachposten aufgestellt
auf der Treppe.
610
00:51:09,760 --> 00:51:10,886
Wer war es?
611
00:51:12,440 --> 00:51:14,044
Harry Percy.
612
00:51:14,840 --> 00:51:16,729
Er zitterte.
613
00:51:17,480 --> 00:51:19,164
Ich dachte: „Warum ihn schicken?
614
00:51:19,640 --> 00:51:21,961
„Warum Harry Percy?“
615
00:51:22,680 --> 00:51:25,809
Und dann dachte ich,
Lady Anne, erinnerst du dich?
616
00:51:26,680 --> 00:51:29,684
Sie war nur ein Mädchen.
Sie wollte ihn heiraten.
617
00:51:30,520 --> 00:51:32,284
Gardiner hat es gestoppt.
618
00:51:33,160 --> 00:51:34,491
Rache...
619
00:51:35,720 --> 00:51:37,370
Sie wartete auf ihre Zeit.
620
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
Harry.
621
00:51:45,320 --> 00:51:48,051
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es getan
Ich habe auf das Abendessen auf dich gewartet.
622
00:51:48,880 --> 00:51:51,690
Ich fürchte, wir haben den Fisch fast aufgegessen.
623
00:51:52,880 --> 00:51:54,370
Soll ich um ein Wunder beten?
624
00:51:54,440 --> 00:51:56,681
Mein Herr, ich verhafte Sie wegen Hochverrats.
625
00:52:04,240 --> 00:52:05,526
Ihr Haftbefehl?
626
00:52:07,960 --> 00:52:10,406
Es gibt Punkte in meiner Anleitung
Du siehst es vielleicht nicht.
627
00:52:12,400 --> 00:52:13,640
Na ja...
628
00:52:14,320 --> 00:52:16,129
Wenn du es nicht zeigst,
629
00:52:16,440 --> 00:52:18,442
Ich werde mich dir nicht ergeben.
630
00:52:21,360 --> 00:52:22,441
Also,
631
00:52:24,160 --> 00:52:26,003
Hier ist der Stand der Dinge.
632
00:52:35,320 --> 00:52:36,845
Komm, Georg.
633
00:53:00,320 --> 00:53:02,049
Schau mich an, George.
634
00:53:03,080 --> 00:53:05,447
Ich habe vor keinem lebenden Mann Angst.
635
00:53:13,320 --> 00:53:14,651
Ähm...
636
00:53:15,160 --> 00:53:16,924
Ähm...
637
00:53:18,800 --> 00:53:21,565
Sie holten uns aus dem Haus und ritten nach Süden.
638
00:53:24,040 --> 00:53:26,441
Es gab Menschenmengen, die darauf warteten, ihn zu sehen,
639
00:53:26,520 --> 00:53:28,363
Kerzen halten.
640
00:53:29,200 --> 00:53:32,921
Wir dachten, sie würden sich zerstreuen, aber sie
stand einfach die ganze Nacht auf der Straße.
641
00:53:36,440 --> 00:53:38,169
Er hörte auf zu essen.
642
00:53:41,200 --> 00:53:42,725
Warum?
643
00:53:43,360 --> 00:53:44,725
Ich weiß nicht.
644
00:53:45,160 --> 00:53:46,730
Einige sagten, er...
645
00:53:47,560 --> 00:53:49,722
Einige sagten, er wolle sich selbst zerstören.
646
00:53:50,400 --> 00:53:52,402
Es ging alles so schnell.
647
00:53:52,480 --> 00:53:54,448
Und dann kam Kingston.
648
00:53:56,320 --> 00:53:58,561
Ich musste es ihm sagen, Thomas.
649
00:53:59,040 --> 00:54:00,405
Ich musste es unserem Herrn sagen
650
00:54:00,480 --> 00:54:02,926
dass der Constable des Turms
war gekommen, um ihn abzuholen.
651
00:54:05,920 --> 00:54:08,890
Er sagte immer wieder: „William Kingston?“
652
00:54:09,840 --> 00:54:12,081
Immer und immer wieder, als ob
er konnte es nicht glauben.
653
00:54:15,640 --> 00:54:18,041
Als wir Leicester erreichten,
654
00:54:18,880 --> 00:54:21,247
er war zu krank, um zu stehen.
655
00:54:22,040 --> 00:54:24,281
Er hat schwarzes Blut ausgeschieden.
656
00:54:25,760 --> 00:54:27,364
Ich dachte Gift.
657
00:54:36,960 --> 00:54:38,450
Thomas...
658
00:54:41,320 --> 00:54:43,129
Er kommt, Mylord.
659
00:54:46,640 --> 00:54:48,085
Wo...
660
00:54:48,400 --> 00:54:51,688
- Wo ist er?
-Sie kennen Cromwell, Mylord.
661
00:54:51,760 --> 00:54:54,730
Wenn er sagt, dass er kommt, wird er hier sein.
662
00:55:20,840 --> 00:55:22,888
Es tut mir leid, Thomas.
663
00:55:25,920 --> 00:55:28,161
Er starb am nächsten Tag.
664
00:55:30,160 --> 00:55:33,642
Sie... Sie gaben ihm
665
00:55:34,120 --> 00:55:36,361
ein Sarg aus einfachen Brettern.
666
00:55:37,920 --> 00:55:41,447
Und die Stadtbeamten kamen, um es zu besichtigen
sein Körper, also konnte es keinen geben
667
00:55:41,520 --> 00:55:43,761
irgendwelche falschen Gerüchte
dass er nach Frankreich geflohen war.
668
00:55:44,960 --> 00:55:48,248
Sie... Sie machten Witze.
669
00:55:49,280 --> 00:55:51,851
Sie machten Witze über seine niedrige Geburt.
670
00:56:01,040 --> 00:56:04,044
Graf Wolsey, wir holen
Du zur Hölle
671
00:56:04,160 --> 00:56:08,449
wo unser Meister Beelzebub
erwartet, dass du leidest!
672
00:56:10,520 --> 00:56:13,410
Beelzebub wird dich haben
Braten Sie sein Wildbret.
673
00:56:13,480 --> 00:56:15,608
Er hat von deinen Fähigkeiten als Metzger gehört!
674
00:56:44,200 --> 00:56:47,602
„Ich schwöre, ein wahrer und treuer Mensch zu sein
Ratgeber der Majestät des Königs
675
00:56:47,680 --> 00:56:50,411
„als einer der Geheimräte Seiner Hoheit.“
676
00:56:50,560 --> 00:56:53,769
Ich schwöre, ein wahrer und treuer Mensch zu sein
Ratgeber der Majestät des Königs
677
00:56:53,840 --> 00:56:55,922
als einer der Geheimräte Seiner Hoheit.
678
00:56:56,000 --> 00:56:58,890
„Ich werde es nicht wissen oder verstehen
von irgendetwas
679
00:56:58,960 --> 00:57:02,726
„versucht, getan oder gesprochen werden
gegen die Person Seiner Majestät.“
680
00:57:02,800 --> 00:57:04,484
Ich werde es nicht wissen oder verstehen
681
00:57:04,560 --> 00:57:08,042
von irgendetwas
versucht, getan oder gesprochen werden
682
00:57:08,120 --> 00:57:10,168
gegen Seine Majestät...
683
00:57:15,160 --> 00:57:17,640
"Ich schwöre, es einzuhalten
die Behörden des Königs.
684
00:57:17,720 --> 00:57:20,326
"Ich schwöre, es einzuhalten
die Gerichtsbarkeiten des Königs.“
685
00:57:21,440 --> 00:57:23,966
"Ich schwöre, es einzuhalten
die Behörden des Königs.
686
00:57:24,040 --> 00:57:27,010
"Ich schwöre, es einzuhalten
die Gerichtsbarkeiten des Königs.“
687
00:57:30,120 --> 00:57:33,841
! "Ich schwöre, es einzuhalten
die Erben und rechtmäßigen Nachfolger des Königs.“
688
00:57:34,440 --> 00:57:38,047
Ich schwöre, daran festzuhalten
die Erben und rechtmäßigen Nachfolger des Königs.
689
00:57:54,520 --> 00:57:58,241
Ich kniete neben seinem Körper und weinte.
690
00:57:59,080 --> 00:58:02,243
Und ich betete zu Gott, er möge mir senden
Rache an ihnen allen.
691
00:58:05,560 --> 00:58:08,086
Es besteht kein Grund, Gott zu beunruhigen, George.
692
00:58:09,920 --> 00:58:11,843
Ich nehme es in die Hand.
693
00:58:15,920 --> 00:58:25,923
Gerippt von mstoll