1 00:00:06,571 --> 00:00:09,270 Nelle puntate precedenti Città morta... 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,315 È stato un frutto dell'ingegno di un uomo chiamato Bruegel. 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,665 Se riusciamo a formare un'alleanza, 4 00:00:13,796 --> 00:00:15,841 poi Nuova Babilonia non avrà alcuna possibilità. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,060 Siamo fermi aspettando Bruegel. 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,976 Metano. Noi abbiamo capito, tu no. 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,673 Chi eri stai cercando di risparmiare? 8 00:00:21,847 --> 00:00:23,327 La città ha qualche tipo di attrazione? 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,286 Sono dalla tua parte, Maggie. 10 00:00:25,416 --> 00:00:27,766 Da ora in poi, lo facciamo insieme. 11 00:00:27,940 --> 00:00:31,727 Vedi, il potere è uguale al potere. 12 00:00:31,857 --> 00:00:33,859 È così semplice. 13 00:00:37,689 --> 00:00:42,346 Non riesco a smettere di pensare a riguardo. 14 00:00:43,391 --> 00:00:47,090 Non era solo la chiesa, era l'intero isolato. 15 00:00:47,177 --> 00:00:49,614 Sala da concerto della Radio City. 16 00:00:49,745 --> 00:00:52,356 È-È-Era come viaggiare indietro nel tempo. 17 00:00:52,443 --> 00:00:56,491 Come svegliarsi da un lungo incubo. 18 00:01:00,625 --> 00:01:03,063 Quanto sarebbe magico per rimettere in funzione la rete, 19 00:01:03,193 --> 00:01:05,369 per vedere Fun City tutto illuminato di nuovo? 20 00:01:13,682 --> 00:01:17,773 Hai fame. Bene. 21 00:01:17,903 --> 00:01:20,210 Abbiamo una giornata davvero importante davanti a noi. 22 00:01:31,917 --> 00:01:33,267 Non ha senso. 23 00:01:33,354 --> 00:01:35,356 Abbiamo demolito un'armata senza il suo aiuto. 24 00:01:35,443 --> 00:01:37,967 Bruegel dovrebbe venire da noi. 25 00:01:38,054 --> 00:01:41,188 Ciò che conta è che sia disposto per parlare, vero? 26 00:01:41,275 --> 00:01:43,886 Vuole discutere i termini. 27 00:01:43,973 --> 00:01:48,760 Ha l'aspetto di un'anguilla sfuggente solo per nutrire la propria bocca. 28 00:01:48,847 --> 00:01:52,155 Non so perché ci fidiamo una parola che dice. 29 00:01:52,242 --> 00:01:54,984 Non dovremmo. 30 00:01:55,115 --> 00:01:58,030 Abbiamo solo vinto una battaglia, non la guerra. 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,728 New Babylon tornerà, 32 00:01:59,858 --> 00:02:02,774 e avranno imparato dai loro errori. 33 00:02:02,905 --> 00:02:07,997 Abbiamo bisogno del nostro esercito, il che significa abbiamo bisogno di Bruegel e dei suoi uomini. 34 00:02:09,390 --> 00:02:14,525 Quindi abbiamo e basta per fare il bello, 35 00:02:14,612 --> 00:02:16,484 stare un passo avanti a lui. 36 00:02:16,571 --> 00:02:19,661 Lascia fare a me. Direi che ho un dono 37 00:02:19,748 --> 00:02:23,404 per determinare la debolezza e sfruttandolo. 38 00:02:34,502 --> 00:02:37,244 Non dimenticare nulla in macchina. 39 00:03:05,315 --> 00:03:08,013 Ci vuole molto per spaventarti. 40 00:03:09,145 --> 00:03:12,453 Non posso dire lo stesso per lui. 41 00:03:12,540 --> 00:03:14,455 C'è una ragione per cui avevamo bisogno di te. 42 00:03:14,542 --> 00:03:17,849 È troppo emotivo. È volatile. 43 00:03:17,936 --> 00:03:20,548 Le cose devono restare amichevole oggi. 44 00:03:20,678 --> 00:03:22,680 Assicurati che non rovini tutto. 45 00:03:22,767 --> 00:03:24,334 Qualunque cosa tu dica, capo. 46 00:03:25,857 --> 00:03:28,251 Immagino la tua famiglia 47 00:03:28,338 --> 00:03:31,211 deve attraversare il Appalachi ormai. 48 00:03:32,690 --> 00:03:36,216 Passaggio molto insidioso. 49 00:03:38,870 --> 00:03:41,699 BENE. Pregherò per loro. 50 00:03:50,926 --> 00:03:55,626 E allora, dovrei suonare? quel maledetto campanello? 51 00:04:56,861 --> 00:04:58,080 E una volta Ho ripreso Hershel, 52 00:04:58,210 --> 00:05:00,909 il croato ha portato via Negan. 53 00:05:00,996 --> 00:05:03,651 Immagino che non lo fossero vado a bere una birra. 54 00:05:03,738 --> 00:05:06,001 Quindi l'hai scambiato. 55 00:05:06,088 --> 00:05:07,655 Pensavo che voi due lo foste lavorare insieme. 56 00:05:07,785 --> 00:05:09,221 Pensavo che Negan ti stesse aiutando. 57 00:05:09,309 --> 00:05:12,921 Ha ucciso il padre di Hershel. 58 00:05:13,008 --> 00:05:16,751 E dovevo riprendermi mio figlio. 59 00:05:16,881 --> 00:05:19,493 Avrei fatto lo stesso. 60 00:05:21,451 --> 00:05:24,367 E poi l'hai visto nel parco ieri con i Burazi. 61 00:05:24,498 --> 00:05:26,848 Voglio dire, ne stava usando uno delle loro lance. 62 00:05:26,935 --> 00:05:29,503 Ha detto qualcosa? 63 00:05:29,590 --> 00:05:31,983 No. 64 00:05:32,070 --> 00:05:33,507 Negan è stato con i Burazi, deve sapere qualcosa 65 00:05:33,594 --> 00:05:35,639 riguardo al metano, dove sono allestiti. 66 00:05:35,770 --> 00:05:37,162 E' la nostra unica pista. 67 00:05:37,249 --> 00:05:39,730 Dobbiamo trovarlo. Scopri quello che sa. 68 00:05:39,861 --> 00:05:42,733 Come lo spiegherai? a Narvaez? 69 00:05:42,820 --> 00:05:44,822 Tu sei l'uccisore di Negan e tutto. 70 00:05:44,953 --> 00:05:47,129 Lo scoprirò. 71 00:05:47,216 --> 00:05:49,436 Lo dici a qualcun altro? Ginny? 72 00:05:49,523 --> 00:05:53,091 Non pensavo è stata una buona idea 73 00:05:53,222 --> 00:05:55,746 Ho trovato qualcosa nella sua borsa. Una pistola. 74 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 Una pistola? 75 00:05:57,531 --> 00:05:59,750 Penso che l'abbia preso da uno degli altri ufficiali. 76 00:05:59,837 --> 00:06:03,275 E sembrava che... non voleva che nessuno lo sapesse. 77 00:06:03,363 --> 00:06:06,583 Come se lo stesse salvando per qualcuno. 78 00:06:06,670 --> 00:06:10,239 Teniamolo tra noi per ora. 79 00:06:19,509 --> 00:06:21,772 Spero che il traffico non fosse troppo intenso. 80 00:06:21,903 --> 00:06:24,558 Benvenuto. Benvenuto. 81 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 Benvenuto. 82 00:06:26,298 --> 00:06:29,563 Presumo che tu trovato qualunque cosa fosse 83 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 stavi cercando nel parco? 84 00:06:33,436 --> 00:06:35,569 No. 85 00:06:35,699 --> 00:06:40,138 Ma il parco di solito non lascia nulla da trovare. 86 00:06:40,225 --> 00:06:44,273 E comunque, più importante sono sorte le cose. 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,449 Mi piace quello che hai fatto con il posto. 88 00:06:46,536 --> 00:06:49,321 È più... più raffinato 89 00:06:49,409 --> 00:06:51,759 di quando Christos e la sua gente la chiamava casa. 90 00:06:51,846 --> 00:06:57,417 Per lui le tele erano un fuoco, proiettili di sculture. 91 00:06:57,504 --> 00:06:59,941 Sono rimasto scioccato nel sentire te l'aveva perso 92 00:07:00,071 --> 00:07:02,073 in uno dei tuoi giochini. 93 00:07:02,160 --> 00:07:04,336 Ah, vai alla grande o diventi un senzatetto. 94 00:07:04,467 --> 00:07:06,861 Prenditi un sacco di specchi ecco, lucido. 95 00:07:06,991 --> 00:07:12,214 Serve per riflettere il naturale luce che entra nel museo. 96 00:07:12,301 --> 00:07:15,652 Ehm, l'elettricità sarebbe più carina, ovviamente. 97 00:07:15,739 --> 00:07:17,828 Oppure torce a metano. 98 00:07:17,915 --> 00:07:21,484 A proposito... questo... questo non è vino, vero? 99 00:07:21,615 --> 00:07:23,878 È un piccolo segno del nostro rispetto. 100 00:07:23,965 --> 00:07:26,533 Attento. Non ti aspetto sapere, 101 00:07:26,620 --> 00:07:30,450 ma è altamente infiammabile. Tutto ciò che serve è una partita. 102 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 Bene, allora è una buona cosa 103 00:07:31,842 --> 00:07:34,976 nessuno di noi sta guardando giocare con il fuoco oggi. 104 00:07:35,063 --> 00:07:38,849 In tutta serietà, grazie. Grazie. 105 00:07:38,936 --> 00:07:40,982 Con così tanto metano, Sono sicuro che probabilmente potremmo 106 00:07:41,112 --> 00:07:43,332 alimentare un tostapane. 107 00:07:43,419 --> 00:07:45,377 Prendere in giro. 108 00:07:45,465 --> 00:07:49,425 Vorresti toglierti le giacche? Cappotti, cappotti, cappotti. 109 00:07:50,644 --> 00:07:54,996 Uhm, chi...chi sei? Chi-chi potresti essere? 110 00:07:55,083 --> 00:07:59,435 Il signor Pierce è un immigrato recente. Uno storico. 111 00:07:59,566 --> 00:08:03,134 L'ho portato con me per registrare tutta la storia che faremo. 112 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Oh, mi piacerebbe leggerlo quando tutto sarà finito. 113 00:08:04,962 --> 00:08:07,922 È pensato principalmente per i posteri. 114 00:08:08,009 --> 00:08:11,621 Oh, è una storia stimolante. Termopili. 115 00:08:11,752 --> 00:08:15,320 Mi scuso tanto per averti forzato venire fin qui. 116 00:08:15,407 --> 00:08:17,758 Affatto. 117 00:08:17,888 --> 00:08:21,979 Era il minimo che potessi fare per un dono così generoso. 118 00:08:22,066 --> 00:08:24,982 Lo sapevo davvero apprezzare il Goya. 119 00:08:25,069 --> 00:08:27,071 Ma prima di continuare ed entrare in tutto questo 120 00:08:27,158 --> 00:08:29,204 cose banali, Mi piacerebbe farti fare un giro. 121 00:08:29,291 --> 00:08:31,380 Oh, fai strada. 122 00:08:31,467 --> 00:08:33,425 Oh mio tesoro, lo farò. 123 00:08:33,513 --> 00:08:36,211 Sai, non potrei prendere una decisione, 124 00:08:36,341 --> 00:08:38,300 il cane che mangia il pollo... 125 00:08:41,085 --> 00:08:45,046 Perché ho questa sensazione faremo un tour audio? 126 00:08:56,536 --> 00:08:58,842 Staremo via solo un giorno o giù di lì. 127 00:08:58,929 --> 00:09:00,148 L'unico motivo che ti chiederei di restare 128 00:09:00,235 --> 00:09:02,150 è tenere d'occhio sulle cose. 129 00:09:10,462 --> 00:09:12,769 Penso che dovremmo mantenerlo piccolo. Maggie, Hershel e io, 130 00:09:12,900 --> 00:09:15,380 visto che siamo noi che conoscono i Burazi. 131 00:09:15,467 --> 00:09:17,818 Ci sposteremo lungo il perimetro, raccogli quello che possiamo. 132 00:09:17,948 --> 00:09:19,471 Se siamo fortunati, 133 00:09:19,559 --> 00:09:20,821 scopriremo dove ospitano il metano. 134 00:09:20,908 --> 00:09:24,346 Non c'è perimetro. Non più. 135 00:09:24,476 --> 00:09:26,435 Sono partiti stamattina per il vecchio museo d'arte 136 00:09:26,522 --> 00:09:28,132 ai margini del parco. 137 00:09:28,263 --> 00:09:31,527 Il che significa che è ora perché tu vada. 138 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 Come abbiamo discusso. 139 00:09:33,137 --> 00:09:34,530 Se ci dai un giorno, Esplorerò il museo 140 00:09:34,617 --> 00:09:37,577 mentre gli altri fanno le valigie. 141 00:09:41,581 --> 00:09:43,365 Quando torno, usciremo. 142 00:09:44,801 --> 00:09:46,847 Sì, signore. 143 00:09:55,725 --> 00:09:57,988 Ok, siamo tutti a posto. 144 00:09:58,075 --> 00:09:59,947 Dovremmo uscire presto. 145 00:10:00,034 --> 00:10:02,210 Il sole non ci aspetterà. 146 00:10:13,308 --> 00:10:17,791 La notte di Natale del 1776 147 00:10:17,878 --> 00:10:20,924 i piani generali un attacco a sorpresa a Trenton. 148 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Le probabilità sono contro di lui, 149 00:10:22,578 --> 00:10:24,536 ma spera di farlo cambiare tutto in modo drammatico. 150 00:10:24,624 --> 00:10:28,279 Spera di catturarne i due terzi delle forze inglesi 151 00:10:28,366 --> 00:10:30,499 e dare una svolta all'intera guerra. 152 00:10:30,586 --> 00:10:33,894 E così, Washington attraversa il Delaware. 153 00:10:33,981 --> 00:10:37,637 Questo è il mio pezzo preferito in tutto il museo. 154 00:10:37,724 --> 00:10:39,334 Voglio dire, un piccolo federazione di colonie 155 00:10:39,421 --> 00:10:41,466 conquistare un'isola potente? 156 00:10:41,553 --> 00:10:43,904 O meglio... 157 00:10:43,991 --> 00:10:47,429 una piccola isola che assume a federazione di potenti colonie? 158 00:10:47,559 --> 00:10:51,215 E pensare che è andata così per 15,3 milioni da Sotheby's. 159 00:10:51,302 --> 00:10:54,349 Riesci a immaginare? 160 00:10:54,436 --> 00:10:57,918 Voglio dire, non che lo siamo contare più gli zeri. 161 00:11:00,007 --> 00:11:03,880 Negan. Sono solo curioso di sapere cosa ne pensi. 162 00:11:03,967 --> 00:11:07,144 È bello, immagino. Non sono mai stato un grande amante dell'arte. 163 00:11:07,231 --> 00:11:11,192 Sono più un poster di un film un tipo così. 164 00:11:12,410 --> 00:11:14,717 Parlando di probabilità drammatiche, 165 00:11:14,848 --> 00:11:17,546 tu stesso hai li hanno completamente sfidati. 166 00:11:19,504 --> 00:11:23,421 L'armatura, le armi, gli equipaggiamenti. 167 00:11:23,508 --> 00:11:26,598 È lo spazio stesso. 168 00:11:26,686 --> 00:11:31,952 Tutto vinto con una scommessa in piazza, no? 169 00:11:32,039 --> 00:11:34,432 Tu sei, ehm... Come lo chiamano? Ehm... 170 00:11:34,563 --> 00:11:35,956 Nuovi soldi. 171 00:11:36,086 --> 00:11:39,263 Hmm, immagino che Lady Luck mi ha appena sorriso. 172 00:11:39,350 --> 00:11:43,615 Oh no, la dea bendata non ha solo ha sorriso, ti ha baciato 173 00:11:43,703 --> 00:11:46,357 sulla bocca. 174 00:11:46,444 --> 00:11:50,797 Quanti combattimenti hai avuto campione vinto di seguito? 175 00:11:50,884 --> 00:11:53,277 - Non ho mai contato. - Ventisei... 176 00:11:53,364 --> 00:11:54,757 - Wow. - Credo. 177 00:11:54,844 --> 00:11:56,411 Oh. 178 00:11:56,498 --> 00:12:01,416 Ora, se fossi qualcuno su cui La Dea Fortuna aveva aggrottato la fronte... 179 00:12:01,503 --> 00:12:03,244 come Christos, 180 00:12:03,374 --> 00:12:06,073 Potrei chiedermi come il tuo campione potrebbe essere 181 00:12:06,203 --> 00:12:09,424 così persistentemente vittorioso. 182 00:12:11,208 --> 00:12:13,733 Non so che sia così grande mistero, vero? 183 00:12:13,820 --> 00:12:15,909 Vince il ragazzo più grande. 184 00:12:15,996 --> 00:12:20,087 E anche dai posti economici l'altra notte, tu, amico mio, 185 00:12:20,174 --> 00:12:21,784 hai il ragazzo più grande. 186 00:12:21,915 --> 00:12:24,265 Un grande Frankenstein del cazzo di un tizio. 187 00:12:24,352 --> 00:12:26,006 Lo è, non è vero? 188 00:12:26,093 --> 00:12:29,487 Bene, sarete tutti felici allora perché oggi 189 00:12:29,574 --> 00:12:31,489 hai un posto in prima fila 190 00:12:31,620 --> 00:12:35,189 ad una partita di esibizione. Un'amichevole grintosa. 191 00:12:35,319 --> 00:12:38,888 A proposito, ho fame. Abbiamo fame? Pranzo? 192 00:12:39,019 --> 00:12:41,804 Vieni, per favore. Dopo di me. 193 00:12:54,643 --> 00:12:56,776 Aspettiamo un secondo. 194 00:12:56,863 --> 00:12:59,343 Il museo dovrebbe essere a cinque isolati da qui. 195 00:12:59,430 --> 00:13:01,302 Come fai sempre? sai dove sei? 196 00:13:01,432 --> 00:13:04,392 È cresciuto qui. 197 00:13:04,479 --> 00:13:07,395 Quando ero un ragazzino, io e mio fratello saltavamo la lezione. 198 00:13:07,525 --> 00:13:11,051 Prendi il treno e appendi fuori nel parco tutto il giorno. 199 00:13:11,138 --> 00:13:13,836 La nostra scuola era severa, quindi siamo dovuti scappare. 200 00:13:13,923 --> 00:13:16,752 Non posso dire di averlo fatto molte volte Joel ha attivato l'allarme antincendio. 201 00:13:16,839 --> 00:13:19,494 Cos'è un allarme antincendio? 202 00:13:23,280 --> 00:13:24,499 Che cosa? 203 00:13:24,629 --> 00:13:28,503 Era... era un campanello. E tu... 204 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 - Lo faresti. - Tiralo. 205 00:13:32,289 --> 00:13:34,988 Va bene, ecco una domanda 206 00:13:35,118 --> 00:13:37,686 Qual è il cibo che ti manca di più? 207 00:13:37,773 --> 00:13:40,950 Per me non c'è gara. Panino per la colazione. 208 00:13:41,081 --> 00:13:43,300 Come quello che otterresti tu in una cantina bucolica. 209 00:13:45,607 --> 00:13:47,304 Ciambella alla gelatina. 210 00:13:49,393 --> 00:13:51,395 Forse un Kit Kat. 211 00:13:52,092 --> 00:13:55,486 ♪ Dammi una pausa, dammi una pausa Interrompetemi un ♪ 212 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 ♪ pezzo di quella barretta Kit Kat ♪ 213 00:14:00,100 --> 00:14:03,625 A volte, all'inizio, hai fortuna esci e trova una barretta di cioccolato. 214 00:14:03,755 --> 00:14:07,759 L'ultima volta che ho visto una barretta di cioccolato è stato tre anni dopo. 215 00:14:07,847 --> 00:14:10,371 Era il mio compleanno... 216 00:14:17,073 --> 00:14:20,337 E mi ha sorpreso. 217 00:14:25,386 --> 00:14:28,868 Non vedo cosa ci fosse di così fantastico sul vecchio mondo. 218 00:14:30,695 --> 00:14:31,871 Da quello che sembra, 219 00:14:32,001 --> 00:14:34,438 sono solo tutti che litigano l'un l'altro. 220 00:14:34,525 --> 00:14:37,267 Uccidersi a vicenda per le risorse. 221 00:14:37,354 --> 00:14:39,356 Sai, per il potere. 222 00:14:39,487 --> 00:14:41,271 Ma non è tutto. 223 00:14:41,358 --> 00:14:43,186 E' vero. 224 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 Più persone ci provano per riportarlo indietro, 225 00:14:44,622 --> 00:14:47,756 porta solo a ulteriori combattimenti, e uccidere. 226 00:14:53,588 --> 00:14:55,459 Ehi, dove stai andando? 227 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Hershel. 228 00:14:56,896 --> 00:14:57,679 Ho visto alcune more. 229 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Ok, stai solo attento. 230 00:14:59,420 --> 00:15:01,552 Lo so. 231 00:15:59,654 --> 00:16:03,005 Interessante che anche quando non c'è niente in gioco, 232 00:16:03,136 --> 00:16:05,181 lasci ancora che il tuo lotta tra campioni. 233 00:16:05,268 --> 00:16:07,923 "Campione." "Campione-campione." 234 00:16:08,010 --> 00:16:09,881 "Campione." 235 00:16:10,012 --> 00:16:13,363 Mi dispiace. Non... non mi sto prendendo in giro. 236 00:16:13,450 --> 00:16:15,975 E' solo il tuo accento è così fottutamente esotico. 237 00:16:16,105 --> 00:16:18,760 - E' serbo? - Croato. 238 00:16:18,890 --> 00:16:20,980 È un accento meraviglioso. 239 00:16:21,110 --> 00:16:22,677 È "interessante". 240 00:16:22,807 --> 00:16:25,288 È "interessante". 241 00:16:33,209 --> 00:16:34,863 Non hai fame? 242 00:16:34,994 --> 00:16:36,212 Oh no. 243 00:16:36,343 --> 00:16:39,868 Mi sto salvando per il secondo piatto. 244 00:16:39,955 --> 00:16:43,524 Sento procione au poivre è in arrivo. 245 00:16:44,829 --> 00:16:46,353 Questo è tutto! 246 00:16:46,440 --> 00:16:49,182 S-sapevo di averti già visto! 247 00:16:49,312 --> 00:16:51,793 Vedi, stavo facendo tutto questo ricerca sul vecchio mondo, 248 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 e in uno dei giornali di New York, 249 00:16:53,360 --> 00:16:57,494 Continuavo a imbattermi queste recensioni di opere teatrali 250 00:16:57,581 --> 00:17:01,846 e musical. Erano così spiritosi e aspri. 251 00:17:01,977 --> 00:17:05,024 E accanto a ogni recensione lì era una foto, ed era lei. 252 00:17:05,111 --> 00:17:08,244 Era la critica. 253 00:17:08,375 --> 00:17:11,117 Voglio dire, potrebbe farcela o interrompere la carriera. 254 00:17:11,204 --> 00:17:13,423 Cultura dettata per decenni. 255 00:17:13,554 --> 00:17:16,557 Fondamentalmente gestiva la città. E poi... 256 00:17:16,644 --> 00:17:19,647 Oh Dio, c'era tutto cosa al, um... 257 00:17:19,777 --> 00:17:23,651 Come si chiamava? Il...il Re qualcosa di teatrale? 258 00:17:23,738 --> 00:17:26,610 Tutta questa faccenda? 259 00:17:26,697 --> 00:17:29,613 Ehm... 260 00:17:29,744 --> 00:17:33,530 C'era... questo scrittore che ha scritto un'opera teatrale intitolata 261 00:17:33,617 --> 00:17:37,969 La piccola imperatrice. Era una presa in giro appena velata. 262 00:17:38,057 --> 00:17:40,494 Beh, sembra un dannato successo. 263 00:17:40,581 --> 00:17:42,626 È... Beh, in realtà lo era. 264 00:17:42,713 --> 00:17:47,196 Uhm, e in uno degli spettacoli, 265 00:17:47,327 --> 00:17:51,635 c'è stato un alterco con lo scrittore e, ehm... 266 00:17:51,722 --> 00:17:53,724 E, ehm? 267 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 Beh, lei, ehm... 268 00:17:58,164 --> 00:18:00,427 L'ho morso. 269 00:18:07,477 --> 00:18:10,437 Signor Pierce, 270 00:18:10,524 --> 00:18:13,440 cos'era quel disegno? me lo stavi mostrando? 271 00:18:13,527 --> 00:18:17,357 Quello con, ehm, ponte sospeso caduto. 272 00:18:17,487 --> 00:18:19,620 Ehm. Io... 273 00:18:22,579 --> 00:18:23,841 Rivettatura. 274 00:18:23,928 --> 00:18:27,715 E chi... chi l'ha disegnato di nuovo? 275 00:18:27,802 --> 00:18:32,937 E' stato un ragazzo che hai rimorchiato lungo la tua strada. 276 00:18:33,024 --> 00:18:35,984 Hershel, se non sbaglio. 277 00:18:37,028 --> 00:18:39,248 Oh, non preoccuparti. 278 00:18:39,379 --> 00:18:42,121 Sapevo che il nostro ragazzo era coinvolto 279 00:18:42,251 --> 00:18:45,950 il secondo lo ha mandato il segnale di fumo. 280 00:18:51,826 --> 00:18:54,307 Uhm, passami le carote, 281 00:18:54,394 --> 00:18:56,047 la carota, per favore. 282 00:18:56,178 --> 00:18:59,660 Uh, più soddisfazione per me dalla carota. 283 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 No, no, no, no. No, no. 284 00:19:27,688 --> 00:19:30,343 Cosa ne pensi? 285 00:19:30,473 --> 00:19:34,564 I Burazi stanno guardando le auto, non il museo. 286 00:19:34,651 --> 00:19:38,307 Non c'è metano lì. Deve essere qualcos'altro. 287 00:19:38,394 --> 00:19:40,266 Aspetteremo per Negan allora. 288 00:19:54,889 --> 00:19:57,500 Avere un figlio... 289 00:19:58,849 --> 00:20:01,504 ...è la cosa più spaventosa di tutti. 290 00:20:02,201 --> 00:20:04,551 Soprattutto quando ci sei solo tu. 291 00:20:06,074 --> 00:20:08,816 Tutto ciò a cui penso giorno e notte 292 00:20:08,903 --> 00:20:10,731 sta tenendo le mie ragazze al sicuro. 293 00:20:13,516 --> 00:20:16,737 Assicurandosi che non se ne vadano mai attraverso ciò che dovevamo. 294 00:20:17,520 --> 00:20:21,350 Lo so, sembro... 295 00:20:21,481 --> 00:20:25,746 duro all'esterno. 296 00:20:28,705 --> 00:20:30,533 Ma nel profondo, sono... 297 00:20:32,143 --> 00:20:35,712 ...terrorizzato tutto il tempo. 298 00:20:41,936 --> 00:20:45,026 Quando sono tornato da Manhattan, 299 00:20:45,113 --> 00:20:48,551 Volevo portare la mia famiglia e vai. 300 00:20:48,638 --> 00:20:51,554 Ma dove? 301 00:20:52,947 --> 00:20:54,383 È strano pensare che sto combattendo così difficile da riportare indietro 302 00:20:54,470 --> 00:20:57,952 un mondo che le mie figlie non l'ho mai saputo. 303 00:20:58,039 --> 00:21:00,868 È proprio quello che vogliono? 304 00:21:01,782 --> 00:21:04,524 Immagino che dobbiamo chiederci. 305 00:21:04,654 --> 00:21:07,788 Quanto è per loro e quanto per noi? 306 00:21:40,342 --> 00:21:42,736 Perché sei qui? 307 00:21:42,823 --> 00:21:47,131 Non è per New Babylon, questo è chiaro. 308 00:21:48,219 --> 00:21:51,658 Sono qui per uccidere quell'uomo che ha ucciso mio padre. 309 00:22:01,842 --> 00:22:04,235 Sai, sono cresciuto fuori di Jacksonville. 310 00:22:04,323 --> 00:22:07,282 Circondato dalla famiglia. 311 00:22:09,066 --> 00:22:12,635 E poi, all'improvviso... Ero tutto solo. 312 00:22:12,722 --> 00:22:14,855 Per anni. 313 00:22:14,942 --> 00:22:17,205 Quando sono arrivato a New Babylon, 314 00:22:17,292 --> 00:22:20,034 mi hanno guardato come se fossi un animale. 315 00:22:20,904 --> 00:22:24,995 Ma c'era una persona che si è rifiutato di arrendersi con me. 316 00:22:25,126 --> 00:22:28,347 Presto sarebbe diventata il governatore Byrd. 317 00:22:30,349 --> 00:22:32,394 Mi ha dato proprio questa pistola. 318 00:22:32,481 --> 00:22:37,747 Ha detto che è arrivato con rispetto per l'ordine e la giustizia. 319 00:22:39,270 --> 00:22:44,754 Mi ha insegnato che nessuna società può prosperare senza la legge. 320 00:22:44,841 --> 00:22:48,715 Che nessun crimine... 321 00:22:48,802 --> 00:22:52,762 nessun omicidio... 322 00:22:52,849 --> 00:22:55,591 può andare senza punizione. 323 00:23:18,527 --> 00:23:19,702 Quell'uomo che ha ucciso tuo padre, 324 00:23:19,789 --> 00:23:22,923 dici che è ancora qui, sull'isola? 325 00:23:26,492 --> 00:23:28,929 Il suo nome è Negan? 326 00:24:04,399 --> 00:24:08,185 Grazie. Grazie mille. 327 00:24:08,316 --> 00:24:13,713 Uhm, posso dirlo, ai vecchi tempi, 328 00:24:13,843 --> 00:24:18,544 Io... ero in una posizione di potere e influenza. 329 00:24:18,674 --> 00:24:20,720 Alcune persone mi amavano. Ma molto di più mi odiava. 330 00:24:20,807 --> 00:24:24,158 Quindi mi sono procurato una guardia del corpo per la protezione. 331 00:24:24,288 --> 00:24:28,684 Il suo nome era Tony. Anche dopo, lo sai, 332 00:24:28,771 --> 00:24:30,164 la tempesta di merda per porre fine a tutte le tempeste di merda, 333 00:24:30,251 --> 00:24:32,471 è rimasto leale, al mio fianco. 334 00:24:32,558 --> 00:24:37,476 Mi ha insegnato il vero significato del servizio. 335 00:24:37,563 --> 00:24:42,045 Questo è ciò che intendo quando dico Ti servirò. 336 00:24:42,132 --> 00:24:43,960 Alla nostra ritrovata alleanza. 337 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Mm. Sfido qualsiasi continente mettere piede su quest'isola. 338 00:24:51,577 --> 00:24:55,102 Sfido qualsiasi uomo di legge a darmelo o tu un biglietto per passeggiare lungo la strada, 339 00:24:55,232 --> 00:24:56,973 o stai facendo pipì nel parco. 340 00:24:57,060 --> 00:25:02,326 Perché oggi cresciamo non solo nei numeri, ma nello zelo. 341 00:25:02,413 --> 00:25:04,851 E a tal fine, 342 00:25:04,938 --> 00:25:08,942 Vorrei proporre una piccola, piccolissima aggiunta, 343 00:25:09,029 --> 00:25:12,075 che credo sarà giusto rafforzare la nostra alleanza. 344 00:25:12,162 --> 00:25:16,471 Costruiamo un secondo impianto di metano 345 00:25:16,558 --> 00:25:18,081 proprio qui nel museo. 346 00:25:18,168 --> 00:25:19,953 Raddoppieremmo la nostra produzione. 347 00:25:20,083 --> 00:25:22,216 Tutto ciò che serve è la condivisione e il pooling 348 00:25:22,346 --> 00:25:26,046 di competenza scientifica. 349 00:25:26,176 --> 00:25:28,222 Cosa dici? 350 00:25:30,224 --> 00:25:32,879 Assolutamente no! 351 00:25:35,403 --> 00:25:37,405 Dovrò ricordartelo 352 00:25:37,536 --> 00:25:40,974 che non sei in nessuna posizione chiedere qualsiasi cosa. 353 00:25:41,104 --> 00:25:43,890 Siamo noi che battiamo Nuova Babilonia sull'acqua. 354 00:25:44,020 --> 00:25:47,110 Siamo noi che teniamo tutte le carte. 355 00:25:47,241 --> 00:25:49,548 Whoa, whoa, whoa, whoa, questa è un'opinione. 356 00:25:51,985 --> 00:25:53,334 Sta tradendo. 357 00:25:53,421 --> 00:25:55,771 Va bene. Va bene. Va tutto bene. 358 00:25:55,858 --> 00:25:59,035 Ho chiesto prima, 359 00:25:59,122 --> 00:26:02,169 com'è il campione di Bruegel non perde mai, 360 00:26:02,256 --> 00:26:04,606 vincendo per lui un bottino infinito? 361 00:26:04,737 --> 00:26:07,609 Come stanno lui e i suoi amici? diventare solo più ricco 362 00:26:07,696 --> 00:26:12,527 mentre gli altri... gli altri sprofondano nella povertà? 363 00:26:12,614 --> 00:26:17,532 Il tuo campione, i suoi riflessi sono rapidi. NO? 364 00:26:19,012 --> 00:26:20,840 Forse troppo veloce. 365 00:26:20,970 --> 00:26:24,365 Gli hai fatto l'iniezione? con qualcosa forse? 366 00:26:24,452 --> 00:26:27,586 - Di cosa stai parlando? - Metilfenidati? 367 00:26:27,716 --> 00:26:29,239 È possibile? 368 00:26:29,326 --> 00:26:32,373 Destroanfetamine? Perché Negan aveva ragione. 369 00:26:32,503 --> 00:26:35,115 È davvero un Frankenstein. 370 00:26:35,202 --> 00:26:37,334 È così assurdo che non riesco nemmeno a farlo dirti altro. 371 00:26:37,421 --> 00:26:39,162 - Tracce di sostanze chimiche... - Continua. "Interessante." 372 00:26:39,249 --> 00:26:40,337 ...può essere facilmente rilevato attraverso 373 00:26:40,424 --> 00:26:42,339 l'amministrazione del fenproporex, 374 00:26:42,470 --> 00:26:46,213 che sarei di più che felice di farlo. 375 00:26:46,343 --> 00:26:49,346 Se Christos e gli altri se ne venissero a conoscenza, 376 00:26:49,433 --> 00:26:52,828 Posso solo immaginare come avrebbero reagito. 377 00:26:52,915 --> 00:26:55,918 Ma sto pensando 378 00:26:56,049 --> 00:26:59,443 che questo non è necessario che accada. 379 00:26:59,530 --> 00:27:04,623 Perché qui siamo tutti amici. 380 00:27:13,153 --> 00:27:16,373 Lo sai... 381 00:27:16,504 --> 00:27:18,680 si sta facendo tardi. 382 00:27:18,767 --> 00:27:21,161 Dovremmo procurarti i cappotti. 383 00:27:28,124 --> 00:27:30,213 Sai cosa? Sei offeso. 384 00:27:30,344 --> 00:27:31,998 Comprensibilmente. 385 00:27:32,085 --> 00:27:35,610 Voglio dire, se fossi accusato di... amplificare un deambulatore per imbrogliare, 386 00:27:35,741 --> 00:27:37,612 cavolo, mi incazzerei anch'io 387 00:27:37,699 --> 00:27:41,007 ma il fatto è che entrambi vogliamo ancora qualcosa. 388 00:27:41,137 --> 00:27:45,228 Va bene? Quindi, lo facciamo a modo tuo. 389 00:27:45,315 --> 00:27:49,015 Va bene? Se Frankenstein vince, ti prendi il metano. 390 00:27:49,145 --> 00:27:52,714 Ma scegliamo un ragazzo e vince, 391 00:27:52,845 --> 00:27:57,588 allora ti unisci alla nostra alleanza, nessuna aggiunta. 392 00:28:07,424 --> 00:28:08,643 Sei acceso. 393 00:28:32,145 --> 00:28:35,409 Ehi, ci stavo pensando. 394 00:28:39,239 --> 00:28:43,591 Ti ricordi, ehm, 395 00:28:43,722 --> 00:28:45,288 storia su quando eravamo in viaggio 396 00:28:45,375 --> 00:28:47,856 e hai trovato il fulmine? 397 00:28:47,987 --> 00:28:50,903 Te lo ricordi davvero? 398 00:28:51,033 --> 00:28:53,732 Sì. 399 00:28:55,298 --> 00:28:58,214 E il modo in cui lo dico lo è è così che lo ricordi anche tu? 400 00:28:58,345 --> 00:29:01,609 Uh, è come hai detto tu, uh, 401 00:29:01,696 --> 00:29:04,960 eravamo in viaggio. 402 00:29:05,047 --> 00:29:09,356 Hai detto che avevo cinque o sei anni, ma penso di essere più vecchio. 403 00:29:09,486 --> 00:29:14,665 Me l'hai detto prima, quel giorno per prendere della legna da ardere. 404 00:29:14,753 --> 00:29:16,450 Co-quando sono tornato, potrei... 405 00:29:18,757 --> 00:29:22,282 Potevo sentirti piangere. A te stesso. 406 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 Eri sempre così triste in quel momento. 407 00:29:28,679 --> 00:29:30,159 E non lo sapevi Ero ancora tornato, 408 00:29:30,246 --> 00:29:34,207 così ho fatto finta di prendere ancora un po'. 409 00:29:34,294 --> 00:29:37,993 Ma quella notte volevo farlo qualcosa da... 410 00:29:38,080 --> 00:29:40,735 non lo so tirarti su di morale, immagino. 411 00:29:43,216 --> 00:29:45,044 E poi ho visto questo fulmine insetto in lontananza, 412 00:29:45,174 --> 00:29:48,221 quindi semplicemente... 413 00:29:51,137 --> 00:29:53,966 Mi dispiace. 414 00:29:57,360 --> 00:29:59,928 Non lo sapevo. 415 00:30:05,760 --> 00:30:07,980 EHI. 416 00:30:30,393 --> 00:30:32,178 Che cos'è? 417 00:30:49,064 --> 00:30:51,023 Chi c'è laggiù? 418 00:30:51,110 --> 00:30:52,851 Negan. 419 00:30:52,981 --> 00:30:55,723 Torneranno indietro al museo. 420 00:30:58,769 --> 00:31:01,207 Allora dobbiamo trovare un modo per entrare. 421 00:31:21,531 --> 00:31:24,230 Come possiamo raggiungerli? 422 00:31:24,360 --> 00:31:27,886 Posso creare una distrazione o qualcosa del genere. 423 00:31:29,539 --> 00:31:31,454 E poi posso prenderlo da solo. 424 00:31:31,541 --> 00:31:33,326 Come? 425 00:31:37,939 --> 00:31:39,506 Ho un'idea. 426 00:31:39,593 --> 00:31:42,030 Non che mi piaccia. 427 00:31:47,209 --> 00:31:49,690 Ne sei sicuro? 428 00:31:49,777 --> 00:31:51,605 Mi piace un perdente. 429 00:31:51,735 --> 00:31:53,563 Va bene. 430 00:31:53,650 --> 00:31:56,349 Sarebbe un perdente. 431 00:31:58,568 --> 00:32:03,443 Anche il controllo del metano lo è importante scommettere su una partita. 432 00:32:03,573 --> 00:32:07,490 E con un tale individuo ambiguo. 433 00:32:07,577 --> 00:32:11,538 Ok, bene, le regole. Nessun contatto fisico in nessun momento. 434 00:32:11,668 --> 00:32:15,237 La lotta dura finché dura lo fa finché non c'è un'uccisione solida. 435 00:32:15,324 --> 00:32:16,804 Cos'altro? Armatura. 436 00:32:16,891 --> 00:32:18,153 Non ci sono restrizioni sull'armatura, 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 finché la schiena della testa è esposta. 438 00:32:20,460 --> 00:32:23,289 A proposito, fai la tua scelta. 439 00:32:24,725 --> 00:32:26,901 Sai, penso di stare bene. 440 00:32:26,988 --> 00:32:30,818 Come ho detto, Mi piace un perdente. 441 00:32:30,949 --> 00:32:31,819 Va bene. 442 00:32:31,906 --> 00:32:32,776 Bruegel! 443 00:32:32,907 --> 00:32:35,649 Che cosa? Che cosa? Che cos'è? 444 00:32:35,736 --> 00:32:37,303 Che cos'è? 445 00:32:39,261 --> 00:32:42,308 Dio mio. Oh, mio ​​maledetto Dio! 446 00:32:42,395 --> 00:32:43,744 Dio mio! Dio mio! 447 00:32:43,831 --> 00:32:45,789 Come cazzo succede? Come è potuto... 448 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 Entra! Mettilo fuori! 449 00:32:47,966 --> 00:32:50,751 Prendi le candele! Raccogli le candele! 450 00:32:50,838 --> 00:32:53,319 Spegnilo, adesso! Metti tutto fuori! 451 00:32:53,449 --> 00:32:55,886 Lanciati contro di esso. Non fargli del male. 452 00:32:55,974 --> 00:32:57,714 Ha 200 anni, per l'amor del cielo! 453 00:32:57,845 --> 00:33:01,936 Si scopre che stiamo giocando con il fuoco oggi. 454 00:33:02,893 --> 00:33:06,506 Tu, piccola merda. Toccalo. 455 00:33:06,593 --> 00:33:08,508 Non troppo difficile, non troppo difficile, non troppo difficile. 456 00:33:08,595 --> 00:33:10,858 Toccalo, toccalo delicatamente. 457 00:33:10,945 --> 00:33:12,120 C'è simpatia per il perdente, 458 00:33:12,207 --> 00:33:14,557 e poi c'è semplicemente essere stupido. 459 00:33:14,644 --> 00:33:16,124 Presumo che tu lo sappia la differenza. 460 00:33:16,211 --> 00:33:18,039 Beh, lo speriamo. 461 00:33:18,126 --> 00:33:20,999 Questo è tutto. Eccoci qua. 462 00:33:22,087 --> 00:33:24,045 Come accadono queste cose? 463 00:33:25,133 --> 00:33:27,701 Nessuno lo sa. 464 00:33:42,629 --> 00:33:45,458 Dove stai andando? 465 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 La stanza del ragazzino. 466 00:33:47,155 --> 00:33:50,463 Uh, il topo ha una tendenza per attraversarmi. 467 00:34:30,111 --> 00:34:32,418 Maggie. 468 00:34:32,548 --> 00:34:35,682 Sei tornato. 469 00:34:36,944 --> 00:34:38,989 Perché? 470 00:34:39,120 --> 00:34:41,905 Non per te. 471 00:34:42,341 --> 00:34:44,604 Sii un po' strano se, uh, 472 00:34:44,734 --> 00:34:45,866 a cui sei tornato far fuori il ragazzo 473 00:34:45,953 --> 00:34:47,476 che hai lanciato nello sgabuzzino. 474 00:34:47,563 --> 00:34:49,435 Se puoi chiamarlo così lo sbattitore. 475 00:34:51,132 --> 00:34:53,134 Mi sembra sei un uomo libero. 476 00:34:53,221 --> 00:34:56,094 Come se stessi resistendo proprio bene. 477 00:34:56,181 --> 00:34:58,008 Sì. 478 00:34:58,096 --> 00:35:00,185 E allora? 479 00:35:00,272 --> 00:35:03,101 Dimentica una carta di credito o qualcosa del genere? 480 00:35:10,934 --> 00:35:15,591 Oh merda. Ho capito. 481 00:35:15,678 --> 00:35:19,029 Finalmente ti ho preso sul libro paga. 482 00:35:19,117 --> 00:35:21,206 Allora, vieni da me per chiedere aiuto? 483 00:35:21,293 --> 00:35:23,817 Voglio dire, ho un po' di sensazioni di uno schema qui, Maggie. 484 00:35:23,947 --> 00:35:24,992 Non lo farò prenderti in giro. 485 00:35:25,123 --> 00:35:26,646 So che non abbiamo capito molto tempo. 486 00:35:26,733 --> 00:35:29,823 Dobbiamo mettere in sicurezza il metano, l'intera operazione. 487 00:35:29,910 --> 00:35:32,434 E' per una giusta causa. Aiuterà un sacco di gente. 488 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 Qualunque cosa tu possa dirci, dove viene elaborato, 489 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 - come facciamo... - Anche per me è bello vederti. 490 00:35:36,612 --> 00:35:40,355 Sai cosa? 491 00:35:40,442 --> 00:35:43,010 Voglio sentirlo da te. 492 00:35:45,230 --> 00:35:47,928 Incontrerò te e Hershel di nuovo al punto d'incontro. 493 00:35:55,936 --> 00:35:57,459 Che diavolo stai facendo? tornando qui? 494 00:35:57,590 --> 00:35:58,634 A cosa stai pensando? 495 00:35:58,721 --> 00:36:01,071 Pensi che io voglia essere qui? 496 00:36:01,202 --> 00:36:03,161 Non me ne frega un cazzo riguardo al metano. 497 00:36:03,291 --> 00:36:04,945 Prima li aiuto, prima Hershel e io 498 00:36:05,075 --> 00:36:08,166 possiamo tornare a vivere la nostra vita in una pace fottuta. 499 00:36:08,253 --> 00:36:10,298 E quindi, uh... mi sto sopportando tutto il rischio come sempre. 500 00:36:10,385 --> 00:36:13,562 Non ho bisogno di niente da te, solo una posizione. 501 00:36:13,693 --> 00:36:16,043 Non posso aiutarti. 502 00:36:16,130 --> 00:36:18,698 Riesco a malapena ad aiutarmi. 503 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 ti do qualunque cosa, anche qualcosa di piccolo, 504 00:36:21,309 --> 00:36:22,745 poi la gente sto cercando, 505 00:36:22,876 --> 00:36:26,358 Non posso. 506 00:36:26,488 --> 00:36:29,143 Non posso. 507 00:36:29,970 --> 00:36:32,799 Chi? 508 00:36:38,587 --> 00:36:41,634 Annie e Giosuè. 509 00:36:44,202 --> 00:36:47,422 Cattedrale di San Patrizio. 510 00:36:47,553 --> 00:36:50,208 51 e 5. 511 00:36:54,342 --> 00:36:57,084 Maggie, c'è qualcos'altro. 512 00:36:57,215 --> 00:36:59,652 E' Hershel. 513 00:36:59,739 --> 00:37:01,436 In qualche modo è arrivata a lui. La sta aiutando. 514 00:37:01,523 --> 00:37:03,786 Chi? Chi lo ha preso? 515 00:37:03,873 --> 00:37:07,094 Ascoltami. Non puoi fidarti di lui. 516 00:37:07,181 --> 00:37:08,661 No. 517 00:37:08,748 --> 00:37:10,053 Guarda, ti sto dicendo che ecco come sapevano... 518 00:37:10,140 --> 00:37:11,751 Non lo sai di cosa stai parlando. 519 00:37:11,881 --> 00:37:13,753 Devi andare. 520 00:37:13,883 --> 00:37:16,669 Proprio adesso. Andare. 521 00:37:52,748 --> 00:37:58,232 beh, non è una bella sorpresa? 522 00:38:01,670 --> 00:38:03,106 Dato che tu ha rinunciato all'armatura, 523 00:38:03,237 --> 00:38:05,370 Io dico che il procedimento può iniziare. 524 00:38:05,457 --> 00:38:07,633 Tecnicamente, Non ho rinunciato a nulla. 525 00:38:07,720 --> 00:38:10,897 Proprio niente nel tuo armadio si adatta perfettamente. 526 00:38:16,946 --> 00:38:19,253 Ehi, petrolio. 527 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Olio? 528 00:38:31,874 --> 00:38:35,704 Ah, capisco. Siete entrambi dei viscidi bastardi. 529 00:38:48,500 --> 00:38:50,153 - Lascialo andare. - Va bene. 530 00:38:58,205 --> 00:39:00,468 Eccoci qui. 531 00:39:13,655 --> 00:39:15,701 Frankenstein non riesce a prenderlo. 532 00:39:15,788 --> 00:39:18,181 Questo è tutto, questo è tutto. Continua a muoverti, continua a muoverti. 533 00:39:38,376 --> 00:39:39,638 Ehi, ehi, ehi, ehi! Vieni qui. 534 00:39:39,768 --> 00:39:41,204 Avanti, annusa, annusa, annusa. Andiamo, andiamo. 535 00:39:41,335 --> 00:39:43,293 Vieni qui, piccoletto. Dai. 536 00:39:43,381 --> 00:39:45,905 Ehi, ehi! Che diavolo stai facendo? 537 00:39:46,035 --> 00:39:47,733 La regola dice nessun contatto fisico. 538 00:39:47,820 --> 00:39:48,821 Andiamo, andiamo, andiamo. 539 00:39:48,908 --> 00:39:51,824 Ehi, ehi, ehi, oh! 540 00:40:00,615 --> 00:40:04,227 Andiamo, ragazzi. Avanti, ragazzi! 541 00:40:04,314 --> 00:40:05,925 - EHI! - Cosa fai? 542 00:40:06,055 --> 00:40:08,014 Perché? Perché? 543 00:40:08,101 --> 00:40:10,582 Nessun contatto fisico. 544 00:40:11,365 --> 00:40:14,586 Cosa fai? Intrappolatelo. 545 00:40:14,716 --> 00:40:17,545 Ti sta bene. Intrappolatelo. 546 00:40:17,632 --> 00:40:20,243 Dai! Vedo. 547 00:40:20,330 --> 00:40:22,115 Andiamo, andiamo, andiamo. 548 00:40:53,146 --> 00:40:55,714 Andiamo, ragazzi. 549 00:41:07,856 --> 00:41:09,554 Ehi, ehi, ehi. Nessun tocco. 550 00:41:48,810 --> 00:41:50,769 Almeno ha combattuto bene. 551 00:42:04,783 --> 00:42:07,089 Oh! 552 00:42:07,220 --> 00:42:10,136 Quello era uno per i libri di storia, eh? 553 00:42:10,223 --> 00:42:12,355 Spero che tu abbia capito tutto, Signor Pierce. 554 00:42:12,442 --> 00:42:15,837 Ora, anche se abbiamo vinto la partita, 555 00:42:15,924 --> 00:42:20,668 Penso a cosa abbiamo davvero vinto è la fiducia reciproca. 556 00:42:20,755 --> 00:42:24,106 Uhm, abbiamo giocato secondo le regole. 557 00:42:24,193 --> 00:42:26,326 Abbiamo dato loro un bel spettacolo. 558 00:42:26,456 --> 00:42:31,113 Quindi... nello spirito di fiducia, 559 00:42:31,200 --> 00:42:33,681 Sono disposto unirsi all'alleanza, 560 00:42:33,768 --> 00:42:36,597 senza vincoli. 561 00:42:37,424 --> 00:42:40,558 Bene, andiamo. Per te. 562 00:42:40,645 --> 00:42:43,125 E tu. Entrambi. 563 00:42:43,212 --> 00:42:45,388 Dai, lascia perdere. Arrenditi. 564 00:42:45,475 --> 00:42:47,782 All'alleanza! 565 00:42:49,262 --> 00:42:50,872 Dai! 566 00:42:50,959 --> 00:42:52,744 Dai! 567 00:43:04,407 --> 00:43:07,280 Maggie. 568 00:43:08,324 --> 00:43:09,630 Dov'è Hershel? 569 00:43:09,761 --> 00:43:11,240 Sono il primo qui. Tu sei il secondo. 570 00:43:34,699 --> 00:43:36,701 Perché ci hai messo così tanto tempo? 571 00:43:36,788 --> 00:43:38,093 Niente. 572 00:43:38,180 --> 00:43:40,443 È solo che... mi ci è voluto un po' per uscire. 573 00:43:43,577 --> 00:43:45,492 Negan ti ha dato qualcosa? 574 00:43:50,584 --> 00:43:52,151 Lo abbiamo davvero? farlo di nuovo? 575 00:43:52,238 --> 00:43:53,674 Oh, non preoccuparti. 576 00:43:53,761 --> 00:43:55,981 La Dama vorrebbe trovarne un altro... 577 00:43:56,111 --> 00:43:58,592 dimora permanente. 578 00:44:01,508 --> 00:44:02,640 Non so come tu ce l'ho fatta, 579 00:44:02,727 --> 00:44:04,467 ma lo fai sempre. 580 00:44:04,554 --> 00:44:06,731 L'ho adorato. 581 00:44:06,818 --> 00:44:10,125 La tua famiglia sarebbe così orgogliosa. 582 00:44:13,085 --> 00:44:15,522 Saranno orgogliosi. 583 00:44:27,969 --> 00:44:30,842 Negan. 584 00:44:30,929 --> 00:44:32,844 Unisciti a me. 585 00:44:54,953 --> 00:44:59,435 Il potere è una cosa divertente. Ti alimenta. 586 00:44:59,522 --> 00:45:03,613 Illumina la tua strada. Ti riscalda. 587 00:45:03,744 --> 00:45:06,834 E' ciò che fa il mondo girare e girare. 588 00:45:07,661 --> 00:45:09,924 Il vecchio mondo, almeno. 589 00:45:10,011 --> 00:45:15,713 Ah, eravamo così vicini oggi. Potevo quasi assaggiarlo. 590 00:45:27,637 --> 00:45:30,205 Hai fatto una cosa meravigliosa oggi. 591 00:45:30,292 --> 00:45:33,034 Ti sei mosso bene. Hai combattuto bene. 592 00:45:44,089 --> 00:45:46,744 Abbiamo fatto un buon percorso. 593 00:45:48,397 --> 00:45:50,748 Abbiamo fatto davvero una bella corsa. 594 00:45:52,358 --> 00:45:55,230 Dai. Tony, 595 00:45:55,361 --> 00:45:58,277 Sono stato buono con te, no? 596 00:45:58,407 --> 00:46:00,801 Tony? 597 00:46:00,932 --> 00:46:03,238 Dai. 598 00:46:03,761 --> 00:46:09,070 SÌ. 599 00:46:13,509 --> 00:46:19,167 Ah, ci sono stati... Ci sono stati dei costi, giusto? 600 00:46:19,777 --> 00:46:24,042 Ma mi piacerebbe pensare in un certo modo 601 00:46:24,129 --> 00:46:26,087 che anch'io ti ho servito. 602 00:46:26,174 --> 00:46:30,004 ti ho dato la cosa più preziosa di tutte 603 00:46:30,135 --> 00:46:33,181 in questo mondo... 604 00:46:33,312 --> 00:46:35,793 uno scopo. 605 00:46:40,449 --> 00:46:42,756 Ma... 606 00:46:42,887 --> 00:46:46,107 ora che il nostro segreto è svelato, 607 00:46:46,238 --> 00:46:49,328 non lo sei più di alcuna utilità per me. 608 00:46:51,330 --> 00:46:54,463 Eravamo così vicini. 609 00:47:16,224 --> 00:47:19,575 E tuttavia, 610 00:47:19,706 --> 00:47:22,317 Ne ho preso uno davvero buon consiglio oggi. 611 00:47:22,404 --> 00:47:25,103 Non posso dire che le probabilità siano grandi, ma, ehi, 612 00:47:25,190 --> 00:47:27,148 sai cosa dicono, 613 00:47:27,235 --> 00:47:31,544 più alto è il rischio, maggiore è il rendimento. 614 00:47:37,985 --> 00:47:40,727 Non ho ancora finito le mosse. 615 00:47:46,864 --> 00:47:48,256 Le nostre forze sono quasi pronte. 616 00:47:48,343 --> 00:47:50,302 Tutto ciò che resta è Christos. 617 00:47:53,566 --> 00:47:56,177 Lo pensi davvero potrebbe prendere Il Burazi? 618 00:47:56,264 --> 00:48:00,094 Voglio che tu porti Negan da noi. 619 00:48:00,225 --> 00:48:02,270 Sono bravo quanto si può, e io sono tutto ciò che hai. 620 00:48:02,357 --> 00:48:04,359 Non ne sarei così sicuro a riguardo. 621 00:48:04,446 --> 00:48:06,318 Sembra che sia in ritardo alla festa.