1
00:01:34,150 --> 00:01:39,150
2
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
3
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
हम यहां से कार्यभार संभालते हैं।
4
00:12:58,590 --> 00:12:59,885
अपने भोजन का आनंद लें।
5
00:15:08,098 --> 00:15:09,912
मेरा नया सहायक.
6
00:15:19,645 --> 00:15:21,384
यह ठीक है, इसे भूल जाओ.
7
00:15:29,271 --> 00:15:30,896
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
8
00:15:32,023 --> 00:15:33,056
करूंगा।
9
00:20:55,842 --> 00:20:57,788
बधाई हो यार!
10
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
खासकर अब
विश्व कप चल रहा है.
11
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
पूरा शहर पागल हो जाता है
जब भी स्पेन खेल रहा हो.
12
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
शुभ प्रभात।
13
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
हैलो?
14
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
यह ध्वनि मेल सेवा है
बैंक ऑफ स्पेन का.
15
00:23:58,479 --> 00:24:03,084
आपको एक नया संदेश आया है।
बीप के बाद अपना एक्सेस कोड दर्ज करें।
16
00:28:32,369 --> 00:28:33,699
कुतिया का असली बेटा.
17
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
यह एकीकृत सफाई सेवाएँ है.
18
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
शुभ संध्या. यही रखरखाव है
बैंक ऑफ स्पेन का विभाग।
19
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
हाँ?
20
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
हमें अलार्म के साथ कुछ समस्याएँ आ रही हैं
जो यहां के लोगों को परेशान कर रहे हैं।
21
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
हमें आपका रद्द करना होगा
कल के लिए सफ़ाई का समय स्लॉट।
22
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
बहुत अच्छा.
परसों कैसा रहेगा?
23
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
हम अभी तक नहीं जानते.
हम आपको वापस कॉल करेंगे, ठीक है?
24
00:30:24,282 --> 00:30:25,318
ठीक है, कोई समस्या नहीं।
25
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
यह तैयार है.
26
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
27
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
यह एकदम सही है।
28
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
हमेशा की तरह.
29
00:30:50,263 --> 00:30:53,760
...इसे विला को भेजता है।
रेफरी अपनी घड़ी देखता है...
30
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
...और यह अंतिम सीटी है!
31
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
दर्शक पागल हो रहे हैं!
32
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।
33
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
यह सिर्फ आप दोनों हैं?
34
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
बस ख़ुश रहो कि हम यहाँ हैं।
35
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
विश्व कप चल रहा है,
हर कोई बीमार को बुलाता है।
36
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
पराग्वे के साथ खेल
कल आसान नहीं था.
37
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
चूँकि यह पहले से ही कठिन है, हम
जर्मनी के खिलाफ कोई मौका नहीं
38
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
आप देखेंगे।
39
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?
अंग्रेज़ों ने ही फ़ुटबॉल का आविष्कार किया था...
40
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
...लेकिन अंत में,
यह जर्मनी है जो हमेशा जीतता है।
41
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
कौन कहता है?
42
00:33:31,997 --> 00:33:33,831
मुझे हमारा अपना टोरेस पसंद है।
43
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
टोरेस, वह कहते हैं।
44
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
आगे बायीं ओर पार्क करें।
45
00:33:53,305 --> 00:33:54,694
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते।
46
00:34:17,002 --> 00:34:18,077
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
47
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
आप इसे देखना चाहते हैं?
48
00:34:42,648 --> 00:34:43,774
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
49
00:34:47,405 --> 00:34:49,268
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
50
00:36:38,779 --> 00:36:40,506
हमारा सबसे अनमोल गोया।
51
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
- यह आश्चर्यजनक है, नहीं?
- गोया हमेशा अद्भुत होता है।
52
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
हाँ, ज़रूर, लेकिन मेरा मतलब था...
53
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
आप और आपका हास्यबोध।
मैं इसे एक दिन समझूंगा.
54
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
हम उसके बारे में देखेंगे।
55
00:40:32,659 --> 00:40:33,823
धन्यवाद।
56
00:41:20,526 --> 00:41:21,308
बकवास.
57
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
दिन का पहला विषय:
58
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
इसे लाया गया
हमारा ध्यान इस बात पर है कि...
59
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
कल हमने चर्चा की
जुलाई और दिसंबर परिचालन.
60
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
विकास प्रक्रिया
परिसंपत्तियों का सूचकांक स्थिर है...
61
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
तो बैंक आगे बढ़ सकता है
211 मिलियन के निवेश के साथ...
62
00:42:42,680 --> 00:42:43,226
बकवास.
63
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- यह फायर अलार्म है।
- जल्दी करो, बाहर निकलो।
64
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
ध्यान दें, सब लोग।
65
00:43:10,609 --> 00:43:11,922
यह कहाँ है, मुनोज़?
66
00:43:12,520 --> 00:43:13,395
मेहराब।
67
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
परिधि बंद करें.
68
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
तुम तिजोरी में जाओ.
69
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
न कोई अंदर आता है और न ही कोई बाहर जाता है
मेरी अनुमति के बिना!
70
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
चलो, इसे हिलाओ।
71
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
त्याग देना! त्याग देना!
72
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
दूसरी बटालियन, दाहिनी ओर!
73
00:45:09,871 --> 00:45:10,494
बकवास.
74
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
75
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
आपने मुझे डरा दिया। मैंने अलार्म नहीं सुना
क्योंकि मेरे पास ईयरबड थे।
76
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
तुम्हें जल्दी से यहां से निकलना होगा.
77
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
चलो भी।
78
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
क्या तमाशा चल रहा है?
79
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
कुछ नहीं, गुस्तावो,
बेसमेंट पूरी तरह खाली है.
80
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
अलार्म अपने आप नहीं बजता.
81
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
मुझे लगता है कि बिजली गुल हो गई थी।
82
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
अगर यह आपके लिए ठीक है,
मैं लोगों को जाने देना चाहता हूं।
83
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
क्या अब आप खुश हैं?
84
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
"स्पेनिश सैनिक
पर्यटकों को पूरी तरह से डरा दें।"
85
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
हमने सिर्फ प्रोटोकॉल का पालन किया.
86
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
सेना को शामिल करने से पहले सोचें
विश्व कप के दौरान.
87
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
और किसलिए?
एक साधारण बिजली कटौती.
88
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं.
89
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
क्या तुमने नहीं देखा कि बाहर क्या है?
टीवी स्क्रीन? जेनरेटर?
90
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- मेरे पास है। हमें उन्हें दूर ले जाना होगा.
- मैंने इसके बारे में पहले ही सोच लिया था।
91
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
कुछ ही दिनों में सेमीफाइनल है.
92
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
स्थानांतरित करने के लिए पर्याप्त समय
वह खेल का मैदान कहीं और.
93
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
लोग इसे देख सकते हैं
एक पब में, हमेशा की तरह।
94
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
गुस्तावो, वे नहीं हटेंगे
टीवी स्क्रीन.
95
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
फुटबॉल ही सब कुछ है.
96
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
...कॉर्नर किक!
97
00:55:19,578 --> 00:55:22,995
चलो, आओ, आओ... लक्ष्य!
98
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
स्पेन के लिए लक्ष्य,
पुयोल के लिए गोल!
99
00:55:39,745 --> 00:55:42,819
स्पेन 1, जर्मनी 0!
100
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
- एक और कॉफ़ी चाहिए?
- मुझे नंबर 4 दिखाओ।
101
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
दूध के साथ?
102
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
यह घृणित है.
103
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
इन कूड़ेदानों को खाली करने का कोई इरादा?
104
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
हमें दो दिनों तक अंदर नहीं जाने दिया गया.
105
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
और अब हमें शिकायतें मिल रही हैं.
106
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
परसों,
यहाँ दो सफ़ाईकर्मी थे।
107
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
हमारे नहीं थे. आपने हम पर रद्द कर दिया।
और अब आप कह रहे हैं...
108
00:58:20,453 --> 00:58:23,649
- यहाँ आपकी "पावर आउटेज" है।
- ये कौन हैं?
109
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
न पुलिस, न सिविल गार्ड
क्या उन पर कोई फ़ाइल है...
110
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
...लेकिन वे हैं
निश्चित रूप से सफ़ाईकर्मी नहीं।
111
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
वे फर्जी आईडी के साथ दाखिल हुए।
112
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
पवित्र बकवास!
113
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
मुझे लगा कि हम अजेय हैं
हमारे नवीनतम गैजेट के साथ।
114
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
हम हैं।
और अब हम जानते हैं कि वे कौन हैं।
115
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
वे आखिर क्या कर रहे हैं? सोना?
116
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
यह असंभव होगा
वजन के कारण.
117
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
बहुत भारी.
118
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- उन जहाज़ों के टुकड़ों में क्या है?
- कोई अनुमान नहीं।
119
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
उन्हें सील कर दिया गया है
जब तक मंत्रालय उनकी जांच नहीं कर लेता.
120
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
आपको इसकी अनुमति नहीं है
यहाँ धूम्रपान करो और तुम्हें यह पता है।
121
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
वे काफी धुंधले हैं,
हम ज्यादा कुछ नहीं देख सकते.
122
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
क्या आपके पास कोई बेहतर फ़ोटो है?
123
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
हां, लेकिन मुझे पसंद है
हम इसे इनके साथ पूरा करते हैं।
124
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
जहाज़ उस समय अमेरिका से रवाना हुआ...
125
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
...सोने के ढेर के साथ
और चाँदी, और फिर यह डूब गया।
126
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
कार्गो का कुल मूल्य?
127
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
15 से 20 मिलियन. शायद अधिक.
128
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
एक क्षण रुकें...
129
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
अगर ऐसा ही लगता है,
हम 20 मिलियन के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
130
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
इसका मूल्य उससे भी अधिक है।
131
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
बहुत अधिक।
132
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
तो मंत्रालय को पता नहीं
बक्सों की सामग्री. हमेशा की तरह.
133
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
लेकिन जो दो आदमी साथ में घुसे थे
फर्जी आईडी पता है. और वे इसे चुराना चाहते हैं.
134
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
अगले रविवार.
135
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- और मेरे लिए फाइनल बर्बाद कर दो?
- मैं गंभीर हूं।
136
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
यह कोई संयोग नहीं है
कि वे 3 दिन पहले आए थे.
137
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
देश का राज्य
उन्हें पूर्ण मनोरंजन देता है।
138
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
वे तब आएँगे जब सब लोग आएँगे
दूसरी ओर देख रहे हैं, जिसमें आप भी शामिल हैं।
139
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
हमें सुरक्षा दोगुनी करने की जरूरत है.
और सिबेलेस, प्राडो और अल्काला को बंद करें।
140
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
यदि हम ऐसा करेंगे तो हमारे पास होगा
व्यवस्था बनाए रखने में एक बड़ी समस्या।
141
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
यह आपकी समस्या है,
मेरे बैंक की सुरक्षा मेरी है.
142
01:02:03,612 --> 01:02:08,131
- तुम्हारा बैंक? मुझे हँसाओ मत.
- सज्जनो, शांत हो जाइये।
143
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
मुझे बताओ।
144
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
हमने तस्वीरें भेजीं
इंटरपोल और यूरोपोल को।
145
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
हमें अभी-अभी एक संदेश प्राप्त हुआ
ब्रिटिश ख़ुफ़िया सेवा MI6...
146
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
...वे दो आदमी थे
कल हीथ्रो हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किया गया।
147
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
उनमें से एक के पास USB स्टिक थी
हमारे बैंक के मानचित्र के साथ।
148
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
ज्यूरिख में बैंकों के नक्शे भी थे,
लंदन और हैम्बर्ग.
149
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- समस्या हल हो गई है.
- इससे कुछ नहीं बदलता.
150
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
किसी ने यहां घुसने की कोशिश की
और इस गिरफ़्तारी से कुछ नहीं बदलता.
151
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
गुस्तावो, आप सही थे।
लेकिन अब ये ख़त्म हो गया है. कहानी का अंंत।
152
01:02:43,042 --> 01:02:47,419
सर, पूरे सम्मान के साथ,
आप मुद्दा भूल रहे हैं.
153
01:02:47,533 --> 01:02:50,783
बैंक को सैनिकों से भर दो
और सुरक्षा बढ़ाएँ.
154
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
अब आप प्रभारी हैं और मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा।
155
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
लेकिन लोग देखेंगे
वर्ग में फाइनल. अवधि।
156
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
वे यहाँ हैं।
157
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
ध्यान रखें कि ये
बहुत दुर्लभ टुकड़े हैं.
158
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
कितना?
159
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
पूरे सेट के लिए 20,000.
160
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
मैं उन्हें उकेरना चाहता हूं.
161
01:11:57,213 --> 01:11:59,922
स्पेन की फुटबॉल टीम है
अब जोहान्सबर्ग में।
162
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
तब से यही हमारा मुख्य लक्ष्य है
विश्व कप की शुरुआत.
163
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
हम उस सपने को जीवित रखना चाहते थे,
और आज, यह हमारी पहुंच के भीतर है।
164
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
हमारे दिल हमारे साथ हैं
जो खिलाड़ी अब आराम कर रहे हैं.
165
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
और हाँ, स्पेन है
इस फाइनल का पसंदीदा.
166
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
सबवे
बैंक ऑफ स्पेन
167
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
और फाइनल मैच शुरू!
हमारे जीवन का मैच शुरू होता है!
168
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
सुनो, गुस्तावो, मेरे पास दो टीमें हैं
पास खड़े रहना.
169
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
और बैंक को वायुरोधी सील कर दिया गया है।
170
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
लॉबी सुरक्षित है.
हमारी शिफ्ट ख़त्म हो गई है.
171
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- स्कोर क्या है?
- 0-0.
172
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
अगला व्यक्ति
फ़ुटबॉल के बारे में जो बातचीत होती है उसे निकाल दिया जाता है।
173
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
लोग उत्साहित हैं, कोई बात नहीं
उन्हें और अधिक परेशान करने में।
174
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
बकवास मत करो, मुनोज़, ध्यान केंद्रित करो!
175
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
पहली छमाही का अंत!
176
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
स्पेन 0, नीदरलैंड्स 0!
177
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- हाँ, सर?
- क्या हमें अभी तक लूटा गया है?
178
01:19:16,505 --> 01:19:17,963
नहीं, निदेशक महोदय.
179
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
फिर उन्हें जल्दी करनी होगी,
दूसरा भाग जल्द ही शुरू होगा।
180
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
0-0...
लेकिन अभी डच खेल पर राज कर रहे हैं।
181
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
सभी कैमरे और सेंसर दोबारा जांचें।
182
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
क्या उन्होंने स्कोर के बारे में कुछ कहा?
183
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
और दूसरा भाग शुरू होता है!
184
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
आप यह कर सकते हैं, आप यह कर सकते हैं...
185
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
सत्यापन
सही
186
01:28:15,297 --> 01:28:19,047
लॉबी में सेंसर चालू हो गए हैं।
187
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
लॉबी में गश्त 6 और 8।
188
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
गति का पता चला है।
189
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
हमें घुसपैठिया मिल गया.
190
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
एक कबूतर.
191
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
आख़िर वह अंदर कैसे आया?
192
01:28:54,172 --> 01:28:56,172
छत में एक खुला स्थान है.
193
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
मुझे छत के कैमरे दिखाओ।
194
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
नहीं, कोई उद्घाटन नहीं है.
195
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
लेकिन मैं इसे देख सकता हूं।
196
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- उन्होंने हमारे कैमरे हैक कर लिए।
- सभी कैमरे जांचें!
197
01:31:04,505 --> 01:31:06,255
अलार्म बज रहा है.
198
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- वो कमीने अंदर हैं।
- वे तिजोरी में हैं.
199
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
सिस्टम की जाँच करें!
कोड 1!
200
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
आओ आओ!
201
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
चलो, जल्दी करो!
202
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
जल्दी करो!
जल्दी करो यार!
203
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
तिजोरी भर रही है,
लेकिन हमें अभी भी कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
204
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- कैसा चल रहा है?
- मैं वह कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।
205
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
यह पर्याप्त नहीं है! समझ से बाहर!
206
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
यह हो चुका है!
207
01:36:37,422 --> 01:36:38,922
बकवास!
208
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
आइए पिताजी, आप यह कर सकते हैं।
209
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
हम ओवरटाइम पर जाते हैं।
स्पेन 0, नीदरलैंड्स 0.
210
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
गुस्तावो, तिजोरी खाली की जा रही है।
211
01:39:30,172 --> 01:39:33,880
ध्यान रखें, तिजोरी का ताला खुल जाएगा
खाली होने पर स्वचालित रूप से.
212
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
चलो.
213
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- वे चले गये।
- वे कैसे "चले गए?"
214
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
कोई विचार नहीं सर.
कोई नहीं है। कुछ नहीं।
215
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
वे कहीं न कहीं होंगे...
216
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
नहीं?
217
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
वो कमीने...
218
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
सभी इकाइयाँ,
सभी मंजिलें खोजें.
219
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
सेवा क्षेत्र भी.
सभी निकास अवरुद्ध हैं.
220
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
रुकना! जमाना!
221
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
वे दूसरी मंजिल पर भाग रहे हैं!
222
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- वे वहाँ हैं! पश्चिम विंग में!
- सभी निकास अवरुद्ध हैं।
223
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
फ्रीज!
224
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
वे तीसरी मंजिल की ओर जा रहे हैं!
225
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- वे प्रिंसिपल के कार्यालय जा रहे हैं।
- उनके पास कोई रास्ता नहीं है।
226
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
दालान को अवरुद्ध करें।
227
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
उन्हें बचना नहीं चाहिए.
228
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
अंदर जाओ.
229
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
...रामोस गुजरता है...
केवल 10 मिनट बचे हैं...
230
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
क्या तुम पागल हो गये हो?
वहाँ हजारों लोग हैं!
231
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
गुस्तावो, शांत हो जाओ।
232
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
सभी इकाइयों के लिए:
वे भाग निकले.
233
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
वे भीड़ में भाग रहे हैं,
टीवी स्क्रीन की ओर.
234
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
वहाँ! वे वहां हैं!
235
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
वहाँ! वहाँ!
236
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
...इनिएस्ता को पास करें!
237
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
इनिएस्ता का गोल!
स्पेन 1, नीदरलैंड 0!
238
01:49:47,519 --> 01:49:52,519