1
00:00:08,842 --> 00:00:11,345
[des grillons gazouillent au loin]

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,683
[des oiseaux croassent au loin]

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
[homme, lors de l'enregistrement] Peur.

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,540
La peur est l'émotion la plus écrasante
qui existe chez l'homme.

5
00:00:42,084 --> 00:00:48,298
La peur l’emporte sur tout.
La peur arrêtera votre corps.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
Les gens comprennent ça,

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
mais ils doivent comprendre
comment y arriver.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,847
Vous voyez ce que je dis ?

9
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
Ils doivent comprendre
ce qui s'est passé pour vous y amener.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
Nous ne pouvons pas faire ça pour vous. Mais c'est là.

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
C'est là. C'est si proche.

12
00:01:07,150 --> 00:01:11,697
[homme 2] Aujourd'hui, il est temps maintenant.

13
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Faisons ça. Vous ne pouvez pas y aller. Regardez-moi.

14
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
Dis-le.

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,999
D'accord? Dites-le et finissez-en.

16
00:01:38,849 --> 00:01:43,228
[policier] Nous sommes le lundi 4 septembre,
vers 12h37.

17
00:01:44,438 --> 00:01:47,899
Une scène de crime près de Bladen Road.
Un double homicide apparent.

18
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
[homme] Et ils avaient peur.
Le quartier, la communauté.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,133
Ils ne savaient pas ce qui se passait.
Nous ne savions pas ce qui se passait.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,627
[policier] Quelqu'un a été retrouvé
dans une flaque d'eau derrière la dépanneuse...

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
[clic des obturateurs de la caméra]

22
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
un homme blanc d'une quarantaine d'années.

23
00:02:11,506 --> 00:02:12,633
[homme] Robert Van Allen.

24
00:02:13,050 --> 00:02:15,210
- [homme 2] Robert Van Allen ?
- [homme 1] Robert Van Allen.

25
00:02:18,847 --> 00:02:21,475
Gaspillage insensé d'une vie de plus de 500 $.

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,686
[homme, lors de l'enregistrement] Il y a un deuxième corps
de l'autre côté...

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,524
un monsieur plus âgé
peut-être dans la cinquantaine ou au début de la soixantaine.

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
Nous sentions que cette victime
était une mort insensée.

29
00:02:39,785 --> 00:02:42,346
[homme] Alors voici les rumeurs,
vous savez, nous avons un tueur en liberté.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
Je ne sais pas où il est, qui c'est.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
Quelqu'un a pensé
il aurait pu s'agir d'un membre de la famille.

32
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
[homme] Comté de Brantley
est l'un des comtés les plus pauvres

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
dans l'État de Géorgie.

34
00:03:26,248 --> 00:03:30,168
Beaucoup de très bonnes personnes qui travaillent dur,
mais juste des gens qui luttent pour s'en sortir.

35
00:03:33,130 --> 00:03:37,551
Et c'est la communauté
où Lavelle Lynn a gagné son argent.

36
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
[femme] Comme tout le monde, tout le monde a
un ennemi ici ou là,

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
mais nous n'en avons jamais vu.

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,697
Il a gardé tout ce charabia loin de nous.

39
00:03:58,780 --> 00:03:59,990
[rires]

40
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
[Belinda] C'est mon père ici...
au zoo.

41
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
Nous avons tout fait ensemble.

42
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
Papa était comme l'épine dorsale de la famille.

43
00:04:15,213 --> 00:04:16,840
Il a essayé de me faire aimer
un artisan de la paix,

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,550
gardez tout le monde proche.

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
C’était un... C’était un homme bon.

46
00:04:22,387 --> 00:04:25,015
Certaines personnes ne l'aimaient pas,
parce qu'il était strict et sévère

47
00:04:25,098 --> 00:04:30,395
et il était déterminé à suivre ses voies,
mais il avait beaucoup d'amis, vous savez.

48
00:04:33,523 --> 00:04:37,027
Ce matin-là, papa a été tué.
nous étions tous assis autour de la table,

49
00:04:37,110 --> 00:04:40,906
couper, plaisanter avec papa
à propos des T-shirts qu'il a ramenés à la maison

50
00:04:40,989 --> 00:04:42,310
avec des petites paroles drôles dessus.

51
00:04:43,575 --> 00:04:45,076
Nous nous amusions tous et plaisantions.

52
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Et puis il a reçu son appel téléphonique.

53
00:04:51,625 --> 00:04:55,337
[homme] Vers 9h50,
le jour où les meurtres ont eu lieu,

54
00:04:55,420 --> 00:04:59,716
il y a eu un appel téléphonique,
euh, chez Lavelle Lynn.

55
00:05:00,509 --> 00:05:03,887
Cet appel a été passé
dans un dépanneur...

56
00:05:04,888 --> 00:05:08,433
c'est au bout d'une route
qui croise la route

57
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
que la scène du crime était située sur
à seulement quelques kilomètres de là.

58
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
[les cloches retentissent à la porte]

59
00:05:16,525 --> 00:05:18,085
[Belinda] Alors j'ai répondu au téléphone,
tu sais,

60
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
"La salle de billard de Lavelle,
Eight Ball parle."

61
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Tu sais,
et il a un peu ricané

62
00:05:22,864 --> 00:05:24,825
et a demandé à parler à Lavelle.

63
00:05:26,159 --> 00:05:28,537
[Higgins] Lavelle Lynn avait
un service de dépannage en tant que tel,

64
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
de... de ramasser des voitures en panne.

65
00:05:34,209 --> 00:05:36,294
[Belinda] Et papa
il n'arrêtait pas de se répéter.

66
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
"Où êtes-vous tous situés ?
Où es-tu ?"

67
00:05:38,922 --> 00:05:41,299
"Bladen Road près de la voie ferrée."

68
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
Papa n'a jamais quitté la route avec son camion.
l'autoroute.

69
00:05:46,888 --> 00:05:50,934
Il n'irait jamais sur des chemins de terre,
mais il est allé là-bas.

70
00:05:52,727 --> 00:05:56,439
[Higgins] Lavelle Lynn était réputée
transporter une grosse somme d’argent.

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,526
[Belinda] Papa n'y croyait pas
dans les banques et tout ça.

72
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Il ne payait toujours que de l'argent liquide, vous savez.

73
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
Il a compté 480 $,

74
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
c'était pour la facture d'éclairage
et la facture de téléphone.

75
00:06:07,158 --> 00:06:10,579
Et il a mis le reste de son argent
dans sa petite pochette noire

76
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
et j'ai demandé à Robert d'aller le monter.

77
00:06:14,749 --> 00:06:18,086
Donc c'est tout ce qu'il avait sur lui
c'était de l'argent léger pour les factures et l'argent pour les factures de téléphone.

78
00:06:19,212 --> 00:06:23,883
Et son sac d'herbe, bien sûr.
[rires] Vous savez...

79
00:06:28,638 --> 00:06:30,239
[homme] Y a-t-il de l'argent dans le portefeuille, Tom ?

80
00:06:31,474 --> 00:06:35,312
[Tom] Non. Eh bien, ouais, quelques...
Eh bien, oui, je ne peux pas dire à quel point...

81
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
[homme] Il contient de l'argent.
Identification.

82
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Cette victime pourrait être identifiée
comme Robert Van Allen.

83
00:06:40,859 --> 00:06:43,612
- Quel âge, Tommy ?
- [Tom] Né en, euh, 1958.

84
00:06:43,695 --> 00:06:44,695
[homme] Né en 1958.

85
00:06:45,822 --> 00:06:51,536
[Belinda] Robert, il était à papa
meilleur ami/mécanicien...

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,538
tout ce qu'il fallait faire.

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
Ils n’ont jamais rien enlevé à Robert.

88
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
Il portait des bijoux.
Son portefeuille, il n'a jamais été touché.

89
00:07:03,423 --> 00:07:09,554
Les seules choses qui manquaient
c'était le portefeuille de papa et son argent.

90
00:07:13,516 --> 00:07:17,479
Robert était allongé sur le dos,
s'accrocher aux voitures quand il s'est fait tirer dessus...

91
00:07:18,605 --> 00:07:20,440
avec une arme de poing .25.

92
00:07:23,902 --> 00:07:27,656
Papa a reçu une balle, entre les yeux.

93
00:07:30,700 --> 00:07:36,456
C'était dévastateur, vous savez.
Je n'ai pas compris pourquoi ni qui.

94
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
[femme] Euh...

95
00:07:57,978 --> 00:07:58,978
Tiens, parle pour moi.

96
00:07:59,729 --> 00:08:02,983
- [homme] Très bien. Que dois-je dire ?
- [femme] Je teste juste le son.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,153
Oh.

98
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Je pense juste que je suis un bouc émissaire pour ça.

99
00:08:18,581 --> 00:08:21,543
Il leur fallait une conviction. Ils en ont un.

100
00:08:23,378 --> 00:08:26,715
Au moment du meurtre de mon oncle,
J'avais deux emplois.

101
00:08:27,173 --> 00:08:30,844
Je travaillais avec Asplundh,
et je travaillais chez Walmart.

102
00:08:32,804 --> 00:08:34,347
J'allais bien.

103
00:08:36,933 --> 00:08:39,019
Avons-nous eu des difficultés financières ?

104
00:08:40,145 --> 00:08:43,523
Je veux dire, nous avions du mal.
Mais tu sais quoi ? Nous étions heureux.

105
00:08:47,694 --> 00:08:49,922
Je veux dire, bien sûr, à l'époque,
je n'aurais jamais pensé

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
que je serais considéré
un suspect dans un double homicide.

107
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
J'avais plus peur de perdre mon emploi

108
00:08:57,203 --> 00:09:00,832
que ce que j'étais, étant arrêté
pour deux chefs de meurtre.

109
00:09:02,709 --> 00:09:07,422
[Belinda] L'a-t-il fait ? Tu sais.
C'était son oncle, tu sais.

110
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
Pourquoi?

111
00:09:10,884 --> 00:09:12,778
Quand il aurait fait n'importe quoi
au monde pour lui.

112
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Tout ce qu'il avait à faire était de demander.

113
00:09:19,309 --> 00:09:23,480
Oh, mon Seigneur. Nous avons reçu des appels
tout comme je ne sais pas par où commencer.

114
00:09:23,563 --> 00:09:26,024
Il y avait tellement d'appels
entrant à gauche et à droite.

115
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
Au cours de l'enquête,

116
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
nous avions parlé à la famille
et j'avais conseillé à tout le monde,

117
00:09:34,616 --> 00:09:36,510
vous savez, "Si vous voyez tous quelque chose
hors du commun,

118
00:09:36,534 --> 00:09:39,746
ou quoi que ce soit de suspect, veuillez appeler.
Je m'en fiche quand c'est le cas", vous savez.

119
00:09:40,455 --> 00:09:41,766
Tout le monde pointait du doigt.

120
00:09:41,790 --> 00:09:43,267
"Untel l'a fait. Untel l'a fait.

121
00:09:43,291 --> 00:09:46,091
Ce conducteur de dépanneuse l'a fait.
Cette personne l'a fait. C'est le shérif qui l'a fait."

122
00:09:46,294 --> 00:09:48,588
Mon nom a même été mentionné,
vous savez, à un moment donné.

123
00:09:48,671 --> 00:09:52,175
Garçon, il y avait tellement de fumée
là-bas dans toutes les directions.

124
00:09:54,886 --> 00:09:58,515
À ce moment-là, j'étais un criminel
avocat de la défense depuis 12 ou 13 ans.

125
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
J'ai eu affaire à de nombreux cas de meurtre.

126
00:10:01,184 --> 00:10:03,913
Je n'ai jamais traité de cas
où il y a eu autant de suspects,

127
00:10:03,937 --> 00:10:07,816
des suspects potentiels, euh,
appelé ou mentionné.

128
00:10:09,275 --> 00:10:14,280
Lavelle était un personnage assez haut en couleur
qui aimait jouer aux courses de dragsters

129
00:10:14,364 --> 00:10:16,658
et avait l'habitude de vendre du pot.

130
00:10:17,909 --> 00:10:21,871
Et c'était juste un... un homme
qui connaissait tous les gens de la communauté

131
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
qui prenaient des raccourcis.

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,250
Ouais, il connaissait beaucoup de gens.

133
00:10:25,333 --> 00:10:29,129
Il a acheté des voitures partout
de tous les lieux de vente d'automobiles.

134
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Ouais, Lavelle connaissait des gens,
je connaissais certainement des gens.

135
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Je veux dire, il irait dans tous les parkings
par ici.

136
00:10:39,305 --> 00:10:42,642
Nous irions d'ici à Savannah
et achète-leur des voitures

137
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
et acheter toutes leurs voitures d'occasion.

138
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
Il les ramènerait chez lui

139
00:10:46,855 --> 00:10:50,859
et il les garerait
et en vendre des pièces.

140
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
[Belinda] Des voitures indésirables partout.

141
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
Du chemin de terre aux limites des arbres,
il n'y avait que des voitures partout.

142
00:11:06,875 --> 00:11:09,627
[Whorton] Il avait des manières louches
de gagner de l'argent, tu vois ce que je veux dire ?

143
00:11:09,711 --> 00:11:12,338
Et tout le monde le pensait, le savait.
Je veux dire, je ne l'ai jamais vu.

144
00:11:12,422 --> 00:11:15,842
Mais j’ai toujours pensé que c’était le cas.
C'est une hypothèse, tu vois ce que je veux dire ?

145
00:11:15,925 --> 00:11:18,970
Et je ne le regardais pas de cette façon.
Je le considérais comme le responsable des pièces détachées.

146
00:11:19,053 --> 00:11:21,014
Nous gagnons de l'argent.
[rires] Vous voyez ce que je veux dire ?

147
00:11:21,097 --> 00:11:24,601
Donc je me fiche de ce qu'il fait.
Je m'en fichais s'il vendait de la drogue ou quoi.

148
00:11:24,684 --> 00:11:27,395
Cela ne m'importe pas.
C'est son affaire, tu sais ?

149
00:11:27,478 --> 00:11:29,981
J'ai juste aimé l'idée que lui et moi
gagné de l'argent avec les voitures.

150
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
[Adams] Je me souviens que nous avions bien plus de 35 noms

151
00:11:36,279 --> 00:11:40,658
qui ont été présentées comme des personnes potentielles
qui pourrait être bon pour ce double meurtre.

152
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
La pensée était
il aurait pu y avoir des représailles

153
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
ou que Lavelle était revenue
dans le trafic de drogue.

154
00:11:47,457 --> 00:11:50,084
Et donc il y en avait beaucoup, beaucoup
de suspects potentiels.

155
00:11:53,463 --> 00:11:56,257
[Belinda] Peut-être que papa aurait pu voir
un peu trop. Je ne sais pas.

156
00:11:57,091 --> 00:12:00,553
Il y a des choses
que nous ne savons pas, tu sais ?

157
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
Je veux dire, il ne l'a jamais dit à maman.

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
La seule chose qu'il dirait à maman, c'est :

159
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
tu sais, "Moins tu en sais,
mieux vous vous portez. »

160
00:12:12,357 --> 00:12:14,817
[Higgins] Deux individus
y ont été vus par le dépanneur,

161
00:12:14,901 --> 00:12:18,029
euh, par des témoins après le...
Le crime avait eu lieu.

162
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
[Adams] La description
de ces deux personnes.

163
00:12:25,119 --> 00:12:27,080
Il a décrit un homme blanc.

164
00:12:27,163 --> 00:12:29,916
Eh bien, dans le comté de Brantley,
c'est tout ce qu'ils ont.

165
00:12:29,999 --> 00:12:32,794
[rires] Il n’y a pas d’Afro-Américains.
Il n'y a pas de Latinos.

166
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Ils ont fait un dessin

167
00:12:34,170 --> 00:12:37,507
de ce à quoi la personne était censée ressembler
deux jours après le meurtre.

168
00:12:39,550 --> 00:12:42,887
À l'époque, le dessin d'esquisse
ça me ressemblait un peu.

169
00:12:43,721 --> 00:12:48,309
Et donc j'ai été emmené à la gare
puis interrogé pendant 72 heures.

170
00:12:59,278 --> 00:13:00,905
Nous avons enterré Lavelle et Robert.

171
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
Et le jour de ses funérailles,
J'ai traversé la foule.

172
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
Tu n'aurais pas cru
les gens qui me regardaient

173
00:13:07,286 --> 00:13:08,746
quand je marchais.

174
00:13:08,830 --> 00:13:11,916
Tu sais, et je les regarde en pensant
ils me regardent comme si j'avais fait ça.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
Et je les regarde à travers la foule,

176
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
j'essaie de comprendre
lequel d'entre eux aurait pu le faire.

177
00:13:17,422 --> 00:13:20,299
Il y avait tellement de monde
ça ferait tellement de mal

178
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
qui traînait avec Lavelle
que ça aurait pu être n'importe lequel d'entre eux.

179
00:13:35,398 --> 00:13:36,542
[femme] Eh bien, à l'enterrement...

180
00:13:36,566 --> 00:13:39,606
- Mon pote est allé à l'enterrement, non ?
- [femme 2] Ouais, nous sommes allés aux funérailles.

181
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
Et, mon pote, il était tellement bouleversé.

182
00:13:43,281 --> 00:13:49,579
Et... je serais juste là pour lui,
tu sais, du mieux que j'ai pu.

183
00:13:53,708 --> 00:13:55,668
Parce que Buddy était proche de son oncle.

184
00:13:55,752 --> 00:13:58,379
Je veux dire, il n'était pas proche
au reste de ses oncles

185
00:13:58,463 --> 00:14:01,007
mais il était proche, oui, de Lavelle.

186
00:14:01,591 --> 00:14:03,551
Il pleurait donc son oncle...

187
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
et les enfants de Lavelle,

188
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
parce qu'on est tous allés à l'école ensemble.

189
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Je me sentais vraiment désolé pour ses enfants,

190
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
parce qu'ils avaient perdu leur papa,
tu sais.

191
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
Je me sentais tellement désolé pour leur maman...

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,113
parce qu'elle avait perdu son mari.

193
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Et je ne pouvais pas imaginer vivre ça.

194
00:14:28,409 --> 00:14:30,090
Je ne voulais pas imaginer vivre ça.

195
00:14:31,746 --> 00:14:35,333
[Adams] Il y avait eu six mois
enquête sur ce double homicide

196
00:14:35,416 --> 00:14:37,085
sans pistes solides.

197
00:14:37,168 --> 00:14:41,005
Ils avaient éliminé quelques... quelques personnes
comme suspects potentiels

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,758
mais ils n'étaient pas allés très loin
cette liste.

199
00:14:45,218 --> 00:14:47,804
Et puis le nom de Buddy leur est venu
début mars.

200
00:15:00,566 --> 00:15:04,112
[Mon pote, au téléphone] La seule chose qui
me relie à cette affaire pour commencer,

201
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
c'est d'être dans ce putain de magasin
à l'époque.

202
00:15:13,788 --> 00:15:16,165
[Adams] Le mini-marché de Paige
est sur cette autoroute américaine,

203
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
une petite station-service avec beaucoup de pompes.

204
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
Tout le monde y va.

205
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
C'est vraiment le carrefour
de cette communauté.

206
00:15:24,465 --> 00:15:27,760
Mon pote y allait tout le temps.
Lavelle y allait tout le temps.

207
00:15:27,844 --> 00:15:31,347
Beaucoup de ces 36 autres suspects
j'y suis allé,

208
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
fréquenté cet endroit tout le temps.

209
00:15:33,474 --> 00:15:34,474
[bruit blanc statique]

210
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
[Adams] Mon pote était là
le jour du meurtre.

211
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Il... Il semble être clairement
dans la vidéo.

212
00:15:43,401 --> 00:15:47,822
Et de chez Paige, un appel a été passé
pour que Lavelle Lynn quitte sa maison.

213
00:15:50,450 --> 00:15:54,287
[Mon pote, au téléphone] Je me lève
ce matin-là et je vais à Auto Zone

214
00:15:54,370 --> 00:15:58,082
à Brunswick
pour obtenir un démarreur pour ma Jeep.

215
00:15:58,166 --> 00:16:02,378
En revenant de Brunswick,
J'ai dû utiliser les toilettes.

216
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
C'est tout.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,214
[les cloches retentissent à la porte]

218
00:16:06,549 --> 00:16:11,804
[Buddy] Je m'arrête au magasin, j'entre,
utilisez les toilettes, partez.

219
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
Et puis je vais revenir
pour acheter des cigarettes.

220
00:16:18,644 --> 00:16:22,273
[Kristy] Je suis retournée le chercher
un paquet de cigarettes, la file d'attente était trop longue.

221
00:16:22,356 --> 00:16:24,901
Il est ressorti, est monté dans la voiture et est parti.

222
00:16:25,943 --> 00:16:29,780
[Mon pote, au téléphone]
Six minutes après avoir quitté le magasin,

223
00:16:30,656 --> 00:16:36,412
un prétendu appel téléphonique est passé
de ce magasin qui a attiré mon oncle

224
00:16:36,496 --> 00:16:39,707
et Robert là où
ils ont été abattus.

225
00:16:42,043 --> 00:16:45,838
J'aurais juste aimé pouvoir, tu sais,
J'ai capté la voix plus tôt.

226
00:16:45,922 --> 00:16:47,965
Vous savez, il y avait...
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

227
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
Il parlait doucement, euh,
quand il a demandé à parler à Lavelle.

228
00:16:52,428 --> 00:16:56,682
Tu sais, ce n'était pas Buddy, parce que Buddy
a cette voix virile et irrégulière.

229
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
[Higgins] La vidéosurveillance
a montré, euh, M. Woodall

230
00:17:04,190 --> 00:17:06,901
à partir de 9h47

231
00:17:09,487 --> 00:17:11,989
Et puis se terminant à 9h50,

232
00:17:12,073 --> 00:17:15,076
à propos du temps
que l'appel aurait été fait.

233
00:17:19,080 --> 00:17:21,415
Il n'y avait pas de vidéo à l'extérieur du magasin

234
00:17:21,499 --> 00:17:24,252
où sont les téléphones publics
aurait été localisé.

235
00:17:24,335 --> 00:17:26,175
Quand tu cherches
à cette vidéo de surveillance,

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,589
les téléphones publics seraient
à droite du cadre.

237
00:17:29,632 --> 00:17:33,886
Donc, tu le fais quitter le magasin,
marchant en direction des téléphones.

238
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Et puis la voiture qu'on a vue passer

239
00:17:37,557 --> 00:17:40,393
devant le Mini-Mart
à l'extérieur du Mini-Mart...

240
00:17:40,476 --> 00:17:44,397
ça correspond à sa voiture
partant de la même direction.

241
00:17:46,357 --> 00:17:49,777
C'est tout à fait possible
que l'autre suspect est celui

242
00:17:49,860 --> 00:17:52,238
qui téléphonait.

243
00:17:52,321 --> 00:17:55,616
Mais cela met M. Woodall
au dépanneur

244
00:17:55,700 --> 00:17:57,743
au moment où l'appel a été passé.

245
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
Toutes les preuves que nous avons recueillies,
nous avons l'impression,

246
00:18:12,842 --> 00:18:17,930
a conduit à la... résolution de l'affaire.

247
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
Police du comté de Glenn
travaillé sur la scène du crime.

248
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
Ils sont sortis et ont collecté
les douilles.

249
00:18:29,525 --> 00:18:33,863
Trois douilles d'obus ont été tirées
d'une arme de poing semi-automatique...

250
00:18:33,946 --> 00:18:37,491
retrouvé sur les lieux,
près du corps de Robert Van Allen.

251
00:18:39,201 --> 00:18:44,707
Ils les avaient comparés à certains dépensés
Douilles d'obus de calibre .25

252
00:18:44,790 --> 00:18:48,377
de derrière celui de Buddy Woodall
la maison des parents....

253
00:18:49,420 --> 00:18:50,713
et ils étaient un match.

254
00:18:52,840 --> 00:18:56,093
[Adams] Les douilles n'étaient pas
définitivement tiré par la même arme.

255
00:18:56,177 --> 00:18:58,257
Et, finalement,
l'arme n'a jamais été retrouvée.

256
00:19:02,224 --> 00:19:06,812
Quand la police s'est concentrée sur Buddy,
ils disposaient de preuves largement circonstancielles.

257
00:19:07,396 --> 00:19:09,774
Ils avaient plusieurs ouï-dire

258
00:19:09,857 --> 00:19:14,528
le beau-frère de Buddy et Buddy
j'avais en quelque sorte parlé de cet incident

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
ou ils avaient entendu parler d'autres
ce Buddy en a en quelque sorte parlé.

260
00:19:18,199 --> 00:19:20,117
Je ne l'avais jamais entendu dire son oncle.

261
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
Je me souviens que Buddy m'a dit

262
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
ce qu'il pensait faire
s'il devait abattre quelqu'un.

263
00:19:25,498 --> 00:19:27,708
Il les sortirait quelque part
dans les bois quelque part...

264
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
et il les ferait venir à lui
et fais-les dedans.

265
00:19:31,003 --> 00:19:32,797
Cela me convenait trop bien.

266
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
[Adams] Ils avaient...

267
00:19:36,550 --> 00:19:40,179
des traces de pneus qui ne prouvaient pas
La voiture de Buddy était là.

268
00:19:40,262 --> 00:19:43,808
Mais c'était cohérent
avec les pneus Goodyear que Buddy avait.

269
00:19:43,891 --> 00:19:49,021
Je veux dire, une partie de ça a vraiment commencé à
j'ai l'impression, euh, <i>Mon cousin Vinny,</i> tu sais,

270
00:19:49,105 --> 00:19:52,775
avec une sorte de preuve circonstancielle
cela pourrait vraiment être lu dans les deux sens.

271
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Mon pote ne ressemblait à rien
comme le croquis.

272
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
Buddy n'a jamais eu autant de cheveux.

273
00:19:58,823 --> 00:20:00,700
Et certainement pas des cheveux qui se sont dressés.

274
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
Buddy était au Mini-Mart de Paige

275
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
parfois autour
quand l'appel a été passé à Lavelle.

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,082
Et c'est... c'est vrai.

277
00:20:08,165 --> 00:20:12,253
Mais dans cette petite fenêtre de temps,
ainsi qu'une cinquantaine d'autres personnes.

278
00:20:16,841 --> 00:20:19,593
Il y avait certainement
beaucoup plus de preuves

279
00:20:19,677 --> 00:20:22,304
pointant vers toutes ces autres sources
qu'il n'y en avait eu pour Buddy.

280
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
Mais les détectives du comté de Glynn
je n'ai pas cherché ce lien.

281
00:20:26,726 --> 00:20:29,729
Toute leur enquête
c'était pour montrer que Buddy l'avait fait

282
00:20:29,812 --> 00:20:33,315
et en aucun cas pour...
Pour rechercher plus en profondeur d'autres suspects.

283
00:20:43,159 --> 00:20:46,746
Après avoir quitté le travail ce soir-là,
il est venu chez moi.

284
00:20:46,829 --> 00:20:49,206
J'étais assis juste là
sur ce porche arrière,

285
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
et, euh, il m'a dit ce qui se passait.

286
00:20:53,002 --> 00:20:55,129
Je... je ne le savais pas. Je ne savais pas...

287
00:20:55,212 --> 00:20:56,839
[renifle]

288
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
[la voix craque] Excusez-moi.

289
00:20:59,049 --> 00:21:02,595
je ne savais pas
qu'il était un suspect d'une manière ou d'une autre.

290
00:21:05,306 --> 00:21:08,809
Il m'a dit qu'ils avaient, euh,
l'a interrogé à ce sujet.

291
00:21:08,893 --> 00:21:11,979
Il a dit qu'il n'était pas coupable,
et il avait peur.

292
00:21:13,731 --> 00:21:18,277
Je lui ai dit. J'ai dit : " Mon pote,
tu leur dis que tu n'as rien à dire,

293
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
que tu veux un avocat,
et vous n'avez pas les moyens de payer un avocat.

294
00:21:21,739 --> 00:21:26,410
Ne leur parle pas seul,
pas une fois de plus."

295
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
[envoi de police, indistinct]

296
00:21:28,412 --> 00:21:31,874
[Wheatly] Le lendemain, ils sont venus
quand il est sorti du travail.

297
00:21:32,374 --> 00:21:34,735
[Mon pote, au téléphone]
Quand je suis rentré à la maison vers 18h30 ce soir-là,

298
00:21:35,336 --> 00:21:38,714
Walt Vaneer et Jay Wiggins
sort de la voiture.

299
00:21:38,798 --> 00:21:43,344
"Nous voulons vous poser quelques questions
à propos du meurtre de ton oncle.

300
00:21:44,887 --> 00:21:47,488
[Kristy] Ils m'avaient dit
tout ce qu'ils voulaient, c'était parler à Buddy.

301
00:21:47,932 --> 00:21:51,185
Et ne t'inquiète pas pour ça,
qu'il serait à la maison.

302
00:21:51,894 --> 00:21:55,648
Alors je les ai pris... je les ai pris au mot.

303
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
C'étaient des policiers.

304
00:22:06,826 --> 00:22:08,285
[Kristy] Il était debout depuis si longtemps.

305
00:22:10,287 --> 00:22:13,958
Il avait bu.
Il a pris un peu de Xanax de sa grand-mère.

306
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
[Adams] Ils l'avaient là
pendant plusieurs heures.

307
00:22:17,378 --> 00:22:19,421
Et ce n'est qu'après qu'ils aient pu

308
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
pour que Buddy se place
sur les lieux,

309
00:22:22,466 --> 00:22:24,009
ont-ils allumé la caméra vidéo.

310
00:22:24,760 --> 00:22:29,098
Donc, entre neuf et dix heures
dans le processus d'interrogatoire,

311
00:22:29,181 --> 00:22:33,102
ils ont allumé un magnétoscope
qu'ils avaient à leur disposition tout le temps.

312
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
[bruit blanc statique]

313
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
[homme] Vous avez un... un avocat ?

314
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
[homme 2] Tu es... tu es déjà...

315
00:22:45,698 --> 00:22:46,949
Vous avez...

316
00:22:47,032 --> 00:22:51,370
Tu l'as mis dans ton esprit
que je suis un meurtrier.

317
00:22:51,453 --> 00:22:52,574
[homme 1] Comment tu appelles ça ?

318
00:22:54,123 --> 00:22:57,167
Tindale entre.
Je veux dire, il est agressif.

319
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Vous essayez de...

320
00:22:59,378 --> 00:23:01,481
[Tindale] Qu'est-ce que j'essaie de faire ?
Qu'est-ce que j'essaie de faire ?

321
00:23:01,505 --> 00:23:03,674
Tu essaies de dire des trucs
que je n'ai pas dit.

322
00:23:03,757 --> 00:23:04,757
[Tindale] Vous l'avez dit.

323
00:23:04,800 --> 00:23:06,385
- J'ai dit David.
- D'accord.

324
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Pas mon oncle.

325
00:23:07,553 --> 00:23:11,473
[Buddy] Ils m'avaient demandé,
« Est-ce que quelqu'un a utilisé la voiture de votre femme ce jour-là ?

326
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
J'ai dit : "Davey allait l'utiliser."

327
00:23:15,144 --> 00:23:18,731
Ils ont dit : « Attendez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Qui est Davey ? »

328
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
J'ai dit : "C'est mon beau-frère.

329
00:23:21,317 --> 00:23:24,278
Il s'appelle David Wimberly.
Vous savez, nous l'appelons Davey.

330
00:23:27,573 --> 00:23:29,867
Toute leur histoire était

331
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
c'est lui qui a tiré
et j'ai tué mon oncle et Robert

332
00:23:34,079 --> 00:23:36,832
et c'était moi
c'était censé être là

333
00:23:36,915 --> 00:23:38,334
et j'ai été témoin de tout cela.

334
00:23:38,917 --> 00:23:44,214
Ils ont dit : "Si vous dites que Davey
c'est celui qui leur a tiré dessus et les a tués...

335
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
nous vous laisserons partir.

336
00:23:49,053 --> 00:23:50,572
[Adams] Ils lui ont parlé pendant quelques heures

337
00:23:50,596 --> 00:23:53,349
et ils ont décidé
qu'ils voulaient faire des tests.

338
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Et ils ont utilisé un outil appelé
l'analyseur de stress vocal par ordinateur,

339
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
ce qui, autant que je sache,
c'est un tour de passe-passe.

340
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
Mais ils ont utilisé ça
comme outil d’enquête.

341
00:24:07,529 --> 00:24:12,868
[Higgins] CVSA analyse votre voix.
Ils ne sont pas admissibles au tribunal.

342
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
Ils ne sont pas... pas considérés
être scientifiquement fiable.

343
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
Mais c'est quelque chose,
tout comme les examens polygraphiques le sont...

344
00:24:19,917 --> 00:24:24,880
Sont utilisés par les forces de l'ordre,
euh, comme outil d'enquête.

345
00:24:24,963 --> 00:24:29,802
Et ils comptent sur eux,
peu importe leur admissibilité au tribunal.

346
00:24:32,388 --> 00:24:36,767
[Buddy] Ils m'ont posé deux questions
concernant les fusillades.

347
00:24:38,018 --> 00:24:42,022
Étais-je là ? Ai-je tiré et tué quelqu'un ?

348
00:24:45,359 --> 00:24:48,612
Jay Wiggins dit que j'étais honnête

349
00:24:48,696 --> 00:24:53,075
de ne pas tirer sur mon oncle ou Robert.

350
00:24:55,202 --> 00:24:58,789
Mais j'étais censé être trompeur

351
00:24:58,872 --> 00:25:02,292
à propos d'être présent
sur les lieux du crime.

352
00:25:05,713 --> 00:25:11,301
J'avais refusé pendant si longtemps
l'histoire qu'ils voulaient que je raconte.

353
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
Je savais que c'était un mensonge.

354
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
[renifle]

355
00:25:22,646 --> 00:25:26,817
[Adams] Alors les détectives l'ont mis
dans la situation après des heures de réflexion,

356
00:25:27,401 --> 00:25:29,695
"Même si je suis innocent,
Je n'ai aucune issue. »

357
00:25:34,324 --> 00:25:37,870
[Buddy] Je suis allé à Brunswick ce matin-là,
comme je vous l'ai dit. [renifle]

358
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
J'ai vu Davey.

359
00:25:44,418 --> 00:25:49,631
Il m'a arrêté et m'a demandé
si je pouvais l'aider à faire quelque chose.

360
00:25:51,175 --> 00:25:53,135
[homme] A-t-il élaboré
sur ce que tu dis qu'il voulait ?

361
00:25:53,218 --> 00:25:54,779
[Buddy] Il n’a rien précisé.

362
00:25:56,013 --> 00:26:00,225
Alors on monte dans la voiture de Kristy
et descendez Bladen...

363
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
jusqu'à l'endroit où il bifurque.

364
00:26:06,523 --> 00:26:08,233
Et il m'emmène jusqu'au bout...

365
00:26:09,943 --> 00:26:13,989
m'a donné
un peu de .22 Dillinger, Derringer...

366
00:26:14,656 --> 00:26:16,325
un petit coup de deux .22.

367
00:26:17,117 --> 00:26:22,372
Il dit : "Si vous voyez des flics
ou quoi que ce soit, tirez deux coups de feu en l'air.

368
00:26:22,873 --> 00:26:25,000
Puis il est parti, s'est retourné et est reparti.

369
00:26:25,667 --> 00:26:27,503
- [homme] Conduire... ?
- La voiture de Kristy.

370
00:26:27,586 --> 00:26:30,464
- Vous êtes resté dehors ?
- Comme la montre.

371
00:26:32,257 --> 00:26:36,345
[Mon pote, au téléphone] Quand je leur ai dit
cette histoire, c'était un mensonge.

372
00:26:38,180 --> 00:26:41,475
Je voulais juste que ça se termine.
Je voulais juste rentrer à la maison.

373
00:26:42,392 --> 00:26:45,729
Je me souviens avoir vu un tas de gens
là-bas, sur le pont, je pêche.

374
00:26:47,564 --> 00:26:49,441
Je me souviens avoir tiré sur un serpent.

375
00:26:50,651 --> 00:26:54,154
[Mon pote, au téléphone] J'ai cru en mon cœur
qu'ils venaient de commettre une erreur.

376
00:26:54,238 --> 00:26:56,156
Et j'avais l'impression que si... si...

377
00:26:57,741 --> 00:27:01,537
Je leur ai donné ce qu'ils voulaient,
que ça finirait pour moi.

378
00:27:02,538 --> 00:27:08,001
Qu'ils m'oublieraient et,
tu sais, et que tout cela se termine.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
Bon sang, je pensais que c'était fini.

380
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
Alors il se met en scène.

381
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Et une fois qu'ils ont fait ça,
ils ont essayé l'étape suivante.

382
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
Ils ont utilisé toutes les techniques.

383
00:27:20,639 --> 00:27:23,892
Ils ont déplacé le bureau sur le côté,
pour qu'ils puissent vraiment y entrer.

384
00:27:23,976 --> 00:27:26,812
Et ils se penchaient
et en mettant une main sur son genou

385
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
et chuchotant à Buddy.

386
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
[homme] Tu es sûr
tu n'as pas entendu le coup de feu ?

387
00:27:31,358 --> 00:27:33,402
Parce que les gens ont entendu des coups de feu.

388
00:27:33,485 --> 00:27:35,246
Tu aurais dû l'entendre
où tu te tiens.

389
00:27:35,612 --> 00:27:39,491
Si ces techniques de pression nous sont imposées
pendant un certain temps,

390
00:27:39,575 --> 00:27:42,703
ça pourrait te prendre une semaine,
ça pourrait me prendre une heure,

391
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
mais nous aurons tous
notre point de rupture où nous abandonnons

392
00:27:46,456 --> 00:27:49,293
quand vous avez un interrogateur compétent
de l'autre côté de la table.

393
00:27:50,669 --> 00:27:57,217
Vous remarquez que nous, euh, ne vous avons jamais parlé
plus sur, euh, les témoins.

394
00:27:58,969 --> 00:28:00,280
Je ne vous ai rien dit à ce sujet.

395
00:28:00,304 --> 00:28:03,307
Je n'ai rien dit d'autre,
parce que je t'ai vu bloquer les trucs.

396
00:28:07,269 --> 00:28:09,187
Je peux vous le dire ici, maintenant...

397
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
Je t'ai choisi
une seconde et dix minutes.

398
00:28:13,567 --> 00:28:17,821
Alors c'est... c'est possible
que vous bloquez cela.

399
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Se mettre sur la route
là où tu voulais être.

400
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
Il faut refaire ça.

401
00:28:25,203 --> 00:28:29,833
[man] Mon pote, je pense que les deux plus durs
les choses dans le monde pour toi, c'est...

402
00:28:32,252 --> 00:28:35,172
vous avez été impliqué dans la mort de votre oncle.

403
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
Vous n'avez pas tiré sur votre oncle.

404
00:28:36,882 --> 00:28:39,635
Je ne pense pas que tu le veuilles,
mais c'est arrivé.

405
00:28:39,718 --> 00:28:42,679
[homme 2] Tu remarques comment c'est arrivé
à toi aujourd'hui ? Ou ce soir ?

406
00:28:43,931 --> 00:28:46,767
[homme 1] Quand tout a commencé à venir à toi
un petit peu, c'était comme...

407
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
C'était comme avoir les... les lunettes de soleil
reculé, n'est-ce pas ?

408
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
Comme un éclair, peut-être.

409
00:28:54,983 --> 00:28:56,276
Il y a plus de lumière qui entre.

410
00:29:03,909 --> 00:29:05,789
[homme 1] Tu remarques
nous n'avons pas pris vos empreintes digitales.

411
00:29:07,663 --> 00:29:08,997
Cela vous intéresse de savoir pourquoi nous ne l'avons pas fait ?

412
00:29:11,458 --> 00:29:13,259
Parce que ça va me le dire
ce que je sais déjà.

413
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
Nous avons des impressions partielles sur les boîtiers.

414
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
Pourquoi faire ça ? Pourquoi? Qu'est-ce que ça va
montre-moi plus que ce que j'en sais maintenant ?

415
00:29:22,678 --> 00:29:24,721
Tu te prends
là où tu ne voulais pas être

416
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
ou où vous vouliez être dans votre esprit.

417
00:29:31,853 --> 00:29:35,941
Plus tôt, tu as dit que ce n'était pas possible
étaient sur Bladen Road. Tu te souviens ?

418
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Vous avez dit : "Ce n'était pas...
Je n'étais pas sur Bladen Road."

419
00:29:38,986 --> 00:29:40,906
Puis ton esprit s'est ouvert
un peu, n'est-ce pas ?

420
00:29:42,197 --> 00:29:46,285
Et quand il s'est ouvert,
tu as réalisé que non seulement c'était possible,

421
00:29:46,368 --> 00:29:49,121
mais "J'étais là sur Bladen Road."

422
00:29:55,252 --> 00:29:59,381
Tu ne te souviens pas d'avoir crié,
"Non!" ou "Arrêtez".

423
00:29:59,464 --> 00:30:01,216
ou "Qu'est-ce que tu fais?"

424
00:30:02,884 --> 00:30:07,014
Tu ne te souviens pas de lui
pointant l'arme dans votre direction ?

425
00:30:15,188 --> 00:30:16,982
Parlez-moi du serpent.
Peut-être que ça aidera.

426
00:30:17,065 --> 00:30:19,043
- Parlez-moi du serpent.
- [Mon pote] C'était un peu...

427
00:30:19,067 --> 00:30:21,570
Un petit hochet terrestre.

428
00:30:21,653 --> 00:30:24,614
- [homme 1] Alors tu as tiré dessus combien de fois ?
- [Buddy] Non, j'ai tiré dessus une fois.

429
00:30:24,698 --> 00:30:26,783
J'en ai raté un peu et il est parti.

430
00:30:28,410 --> 00:30:30,329
[homme 1] Je pense que ce serpent
tu vois...

431
00:30:31,997 --> 00:30:34,166
est-ce que votre opinion est peut-être celle de... de Davey.

432
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
Vous avez une bonne base dans l'église,
n'est-ce pas ?

433
00:30:40,047 --> 00:30:41,089
[Mon pote] Mm-hmm.

434
00:30:42,591 --> 00:30:46,428
[homme 1] Tu vois quelque chose de mal
dans votre vie et vous essayez de le bloquer.

435
00:30:46,511 --> 00:30:49,306
Mais c'est tellement mal
que tu ne peux pas le bloquer complètement,

436
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
donc tu dois le remplacer
avec autre chose.

437
00:30:52,309 --> 00:30:55,145
Vous l'avez remplacé par ce serpent.

438
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
Et tu as dit toi-même que tu ne pouvais pas y arriver.

439
00:31:00,901 --> 00:31:03,070
Et ce que ça te dit, c'est
tu ne pouvais pas l'arrêter.

440
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
Est-ce que cela a du sens maintenant ?

441
00:31:07,491 --> 00:31:09,326
[Buddy] Je n'ai pas tiré sur mon oncle.

442
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
[homme 1] Je sais que non.
Je sais que tu ne l'as pas fait.

443
00:31:12,162 --> 00:31:14,057
- [Buddy] Je n'ai pas tiré sur Robert.
- Je sais que non.

444
00:31:14,081 --> 00:31:15,874
Mais je pense que vous êtes resté assis là et que vous avez regardé.

445
00:31:15,957 --> 00:31:18,627
Et je pense que c'est quelque chose
que ton esprit ne pouvait tout simplement pas gérer.

446
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Je viens de...

447
00:31:28,845 --> 00:31:31,390
[Mon pote] J'aimerais pouvoir juste
ferme les yeux et...

448
00:31:33,433 --> 00:31:35,519
[homme 2] Les murs
s'effondrent, mon pote.

449
00:31:40,732 --> 00:31:42,293
[homme 1] Vous ne pouviez pas l'arrêter, n'est-ce pas ?

450
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
[Buddy] Je n'arrive pas à te faire comprendre.

451
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
[homme 1] Tu ne pouvais pas arrêter le serpent,
et personne ne te le reproche, d'accord ?

452
00:31:52,411 --> 00:31:55,705
Maintenant, tu n'es pas... C'était l'autre gars
au fond de votre esprit, n'est-ce pas ?

453
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
Votre esprit revient. D'accord?

454
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
- Ouvrez-le. Ouvrez-le.
- [sanglotant]

455
00:32:01,253 --> 00:32:02,671
Votre esprit revient.

456
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
Pensez à ce serpent.

457
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
Vous voyez ce que c'est vraiment.

458
00:32:08,802 --> 00:32:12,180
Voyez l'acte horrible que vous avez déjà vu.
Tu dois ouvrir la porte.

459
00:32:13,765 --> 00:32:15,267
Dis-moi si tu ne vois pas ça.

460
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
[homme 2] Mon pote ?

461
00:32:23,984 --> 00:32:28,822
C'est une impasse, il est temps maintenant.
Faisons ça.

462
00:32:28,905 --> 00:32:33,243
Vous ne pouvez pas continuer. Regardez-moi.
Vous ne pouvez pas continuer.

463
00:32:33,743 --> 00:32:37,956
Je ne peux pas aller plus loin.
Allons-y. Allons-y maintenant.

464
00:32:40,459 --> 00:32:44,379
Dis-le. Si tu dois garder les yeux fermés
pendant que vous le dites, dites-le.

465
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[Mon pote] Oui, je le ferais.

466
00:32:50,927 --> 00:32:52,012
Je veux dire, je ne sais pas...

467
00:32:52,929 --> 00:32:55,533
- Dis-le, et tu en as fini, mon pote.
- [homme 1] Tu dormiras le mieux possible

468
00:32:55,557 --> 00:32:58,351
tu as déjà eu
au cours des six ou huit derniers mois.

469
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
[homme 2] Mon pote ?

470
00:33:01,188 --> 00:33:02,814
Dites-le, et vous en aurez fini.

471
00:33:13,325 --> 00:33:15,076
Il leur a dit ce qu'ils voulaient entendre.

472
00:33:16,161 --> 00:33:22,125
Alors il a dit qu'ils n'arrêtaient pas de lui dire,
"Dites-nous simplement ce que nous voulons entendre.

473
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
Dites-nous simplement ce que nous voulons entendre.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,631
Tu pourras rentrer chez toi
à ta femme et à tes fils. »

475
00:33:29,341 --> 00:33:32,719
Et il leur a dit
ce qu'ils voulaient entendre au bout d'un moment.

476
00:33:35,180 --> 00:33:37,974
[Mon pote] Je me souviens que Robert était
à l'avant de la voiture.

477
00:33:40,310 --> 00:33:42,145
J'ai entendu un seul coup de feu...

478
00:33:42,229 --> 00:33:44,356
[reniflant]

479
00:33:45,899 --> 00:33:47,567
depuis l'arrière de la voiture.

480
00:33:48,902 --> 00:33:51,446
[Higgins] Déclaration de Buddy Woodall
ce qu'il a finalement fait, c'est que,

481
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
il était là, mais il n'a tiré sur personne.

482
00:33:56,326 --> 00:33:59,996
[Adams] Aucun avocat digne de ce nom
lui aurait permis de supporter cela.

483
00:34:00,080 --> 00:34:02,892
Et ils n'en auraient jamais eu assez
d'arrêter Buddy Woodall pour ce crime.

484
00:34:02,916 --> 00:34:06,127
Et peut-être qu'ils auraient enquêté
les autres personnes

485
00:34:06,211 --> 00:34:09,756
qu'ils ont arrêté d'enquêter
au moment où ils se sont concentrés sur Buddy.

486
00:34:10,590 --> 00:34:13,635
[homme 1] Asseyez-vous, fermez les yeux
et détends-toi un peu, d'accord ?

487
00:34:13,718 --> 00:34:15,887
Et profitez de cette sortie, d'accord ?

488
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
[Mon pote] Est-ce que je peux rentrer à la maison ?

489
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
[homme 1, soupire] Je ne vois pas pourquoi.

490
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
[la porte s'ouvre]

491
00:34:29,985 --> 00:34:31,152
[sanglots et soupirs]

492
00:34:31,236 --> 00:34:32,404
Oh, mon Dieu.

493
00:34:42,414 --> 00:34:46,001
[reniflant, sanglotant]

494
00:34:49,796 --> 00:34:50,996
[Mon pote, au téléphone] Je n'ai pas...

495
00:34:53,008 --> 00:34:57,095
Je ne sais pas. Je voulais sortir.

496
00:34:59,139 --> 00:35:02,267
J'ai vu une issue
ou je pensais avoir vu une issue.

497
00:35:02,350 --> 00:35:03,393
Et...

498
00:35:06,771 --> 00:35:09,316
Je suppose que tu pourrais dire
J'ai pris une voie lâche.

499
00:35:11,860 --> 00:35:14,904
Je le regrette. Je fais.

500
00:35:20,577 --> 00:35:24,372
Buddy est resté en prison pendant cinq ans
avant même d'aller au tribunal.

501
00:35:26,207 --> 00:35:29,753
Je me suis retrouvé avec trois enfants
élever seul.

502
00:35:30,962 --> 00:35:32,464
Je pensais qu'il rentrait à la maison.

503
00:35:33,256 --> 00:35:35,050
Tout le monde pensait qu'il rentrait à la maison.

504
00:35:49,731 --> 00:35:55,028
L'accusation a eu un rôle largement
cas circonstanciel avec aveu.

505
00:35:57,113 --> 00:36:00,617
L'aveu
était leur meilleure preuve.

506
00:36:00,700 --> 00:36:04,871
Soixante-dix à 75 pour cent dont
n'a pas été enregistré du tout,

507
00:36:04,954 --> 00:36:06,831
même s'ils avaient
un appareil d'enregistrement là-bas

508
00:36:06,915 --> 00:36:09,084
et tout ce qu'ils avaient à faire était d'appuyer sur "On".

509
00:36:11,086 --> 00:36:15,465
Nous avions l'un des meilleurs experts du pays
à bord pour descendre et expliquer

510
00:36:15,548 --> 00:36:18,301
ce phénomène vraiment difficile
de faux aveux.

511
00:36:18,385 --> 00:36:21,846
Comme pourquoi une personne avouerait-elle
à un crime qu'ils n'ont pas commis ?

512
00:36:21,930 --> 00:36:24,724
S'ils ne sont pas battus et s'ils sont
pas de handicap intellectuel.

513
00:36:25,642 --> 00:36:28,228
Mais quelques mois avant
notre affaire a été jugée,

514
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
la Cour suprême de Géorgie

515
00:36:30,105 --> 00:36:32,732
a dit que les experts en faux aveux
ne sont pas autorisés en Géorgie.

516
00:36:32,816 --> 00:36:34,025
Et cela nous a écrasés.

517
00:36:35,735 --> 00:36:38,238
[Kristy] Quand ils ont dit
qu'il était coupable, j'ai juste...

518
00:36:38,988 --> 00:36:41,783
[soupirs]

519
00:36:41,866 --> 00:36:43,743
a dit : "Oh, mon Dieu."

520
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
J'ai failli faire une dépression nerveuse ce jour-là.

521
00:36:48,957 --> 00:36:53,086
Je ne sais pas comment ils viennent
à la conclusion, honnêtement.

522
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
[Wheatly] J'étais au tribunal
chaque jour, ils avaient cour.

523
00:37:02,137 --> 00:37:04,431
Je suis resté assis là pendant tout le temps.

524
00:37:05,640 --> 00:37:08,643
Je n'avais juste pas l'impression
c'était... une chose juste.

525
00:37:08,727 --> 00:37:12,564
Ils n'ont pas prouvé
hors de tout doute raisonnable

526
00:37:12,647 --> 00:37:15,984
qu'il était coupable
de ce dont il était accusé.

527
00:37:16,067 --> 00:37:20,321
La seule chose qu'ils avaient
C'était une sorte de confession.

528
00:37:20,405 --> 00:37:21,948
C'est ce qui l'a convaincu.

529
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
Si cela n'avait pas été là,

530
00:37:23,742 --> 00:37:26,286
Je ne suis pas sûr qu'il ne l'aurait pas été
trouvé innocent.

531
00:37:27,829 --> 00:37:30,349
[Adams] Quand nous sommes allés au prononcé de la peine
phase de ce procès capital,

532
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
il y avait trois options en Géorgie,

533
00:37:32,292 --> 00:37:35,044
perpétuité avec libération conditionnelle, perpétuité sans libération conditionnelle
ou la peine de mort.

534
00:37:35,128 --> 00:37:38,506
Personne n’est jamais condamné à perpétuité avec libération conditionnelle.
Cela n’arrive tout simplement pas.

535
00:37:39,424 --> 00:37:42,927
Dans le cas de Buddy,
le jury est revenu avec la perpétuité avec libération conditionnelle.

536
00:37:43,720 --> 00:37:45,972
Du jamais vu. Du jamais vu en Géorgie.

537
00:37:46,723 --> 00:37:51,227
Je pense que c'est une réflexion
sur... sur des sentiments tenaces

538
00:37:51,311 --> 00:37:55,648
sur le niveau de preuve contre Buddy
dans la première partie du procès.

539
00:38:00,361 --> 00:38:02,947
La justice a raté son objectif dans cette affaire.

540
00:38:05,658 --> 00:38:08,453
Environ six mois après le procès,
Un jour, j'ai reçu un appel et il m'a dit :

541
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
"Tu ne vas pas croire ça.

542
00:38:10,163 --> 00:38:13,708
David Wimberly est sorti de prison.
Il est libre."

543
00:38:13,792 --> 00:38:17,337
J'ai dit : « Quoi ? Et ils ont dit :
"Oui, ils ont abandonné toutes les charges retenues contre lui."

544
00:38:18,922 --> 00:38:21,549
Et donc,
sans cette confession enregistrée sur vidéo,

545
00:38:22,050 --> 00:38:25,178
ils n'avaient tout simplement pas assez d'accusations contre lui
et ils ont abandonné les charges.

546
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
Cela dit tout.

547
00:38:31,893 --> 00:38:33,728
[Belinda] Toutes ces questions comme...

548
00:38:34,270 --> 00:38:38,024
Ont-ils fait en sorte que Buddy en prenne la responsabilité ?

549
00:38:38,107 --> 00:38:40,276
Ou, tu sais,
si tu admets être là...

550
00:38:42,237 --> 00:38:45,532
et n'a pas appuyé sur la gâchette, alors qui l'a fait ?

551
00:38:47,992 --> 00:38:49,911
Papa était une bonne personne, tu sais ?

552
00:38:50,870 --> 00:38:55,041
Parfois, tu peux le sentir
dans les airs, tu sais ?

553
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
Surtout là-bas...
[rires]

554
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
où il était assis tout le temps.

555
00:39:17,146 --> 00:39:19,858
[Kristy] Il s'est passé beaucoup de choses
à, vous savez, notre famille.

556
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
16 ans à vivre ça.

557
00:39:26,489 --> 00:39:30,743
À moins qu'une personne ait vraiment vécu ça,
tu... tu ne sais vraiment pas.

558
00:39:31,703 --> 00:39:35,540
Mais c'est comme si tu l'avais fait
de le prendre un jour à la fois.

559
00:39:36,749 --> 00:39:41,963
Et... tu dois avoir la foi, je veux dire...

560
00:39:44,674 --> 00:39:48,386
Jason... Jason a géré ça en mangeant.

561
00:39:48,887 --> 00:39:51,514
Il n'a jamais vraiment parlé
beaucoup de choses sur ses sentiments.

562
00:39:53,892 --> 00:39:57,186
Il pesait presque 200 livres
à dix ans.

563
00:39:59,731 --> 00:40:02,025
Mon petit garçon aura un an.
Nous verrons.

564
00:40:02,859 --> 00:40:04,152
- Ce mois-ci.
- Le dix-septième.

565
00:40:04,986 --> 00:40:06,446
Parfois, je suis vraiment...

566
00:40:06,529 --> 00:40:09,073
J'ai vraiment l'impression qu'il pense
que nous l'avons oublié,

567
00:40:09,574 --> 00:40:12,076
surtout parce que nous avons utilisé
aller le voir chaque semaine.

568
00:40:12,160 --> 00:40:16,080
Et maintenant, nous avons nos propres familles
et, tu sais,

569
00:40:16,164 --> 00:40:18,666
donc on ne peut pas aller le voir
autant que nous le souhaiterions.

570
00:40:18,750 --> 00:40:21,210
je ne pense même pas
J'y suis allé du tout cette année.

571
00:40:21,294 --> 00:40:23,230
- Ça fait longtemps.
- Tu sais, c'est terrible aussi,

572
00:40:23,254 --> 00:40:28,927
parce que... je pense qu'il y a des chances
J'aurais pu y aller et je ne l'ai pas fait.

573
00:40:44,901 --> 00:40:46,503
[Adams] Beaucoup de juges
j'aime dire aux jurés

574
00:40:46,527 --> 00:40:48,696
nous avons le meilleur système de justice pénale
dans le monde.

575
00:40:49,739 --> 00:40:50,782
Peut-être que nous le faisons.

576
00:40:52,241 --> 00:40:57,038
Mais en fin de compte, c'est seulement
aussi bon que l'application de la loi est juste,

577
00:40:57,538 --> 00:41:02,293
comme l'avocat de la défense est compétent,
car les jurés sont ouverts d'esprit

578
00:41:02,877 --> 00:41:04,712
et aussi bon que les experts

579
00:41:04,796 --> 00:41:06,756
et le témoignage
vous êtes autorisé à supporter.

580
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Et même dans ce cas, c'est une entreprise humaine.