1 00:00:06,256 --> 00:00:07,757 [la pluie tombe] 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,051 [le tonnerre gronde] 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,727 [homme] Après avoir perdu mes parents... 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,230 Je me sentais très déconnecté et fou. 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,944 Cette nuit de juillet quand c'est arrivé, je-je... 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,321 C'est... Je ne peux même pas le décrire. 7 00:00:31,364 --> 00:00:35,410 Toutes les normes ont été perdues à ce point de la réalité. 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,288 L'inimaginable s'est produit. 9 00:00:45,253 --> 00:00:50,675 Le monde que Mr. Big crée Est-ce que c'est incroyablement élaboré, 10 00:00:50,759 --> 00:00:54,679 dans lequel cette internationale organisation criminelle 11 00:00:54,763 --> 00:00:58,308 a cet énorme pouvoir et... 12 00:00:58,933 --> 00:01:00,643 Nous étions vraiment jeunes et... 13 00:01:00,727 --> 00:01:03,313 la réalité avait, en partie, viennent de films comme Goodfellas. 14 00:01:07,525 --> 00:01:10,445 Cela crée cette illusion omniprésente 15 00:01:10,528 --> 00:01:14,657 que les seules options dont tu disposes sont ceux qu'ils tiennent. 16 00:01:30,590 --> 00:01:33,384 [homme] Cette opération d'infiltration ça ne marche pas... 17 00:01:34,385 --> 00:01:38,556 à moins que les tueurs aient un problème avec lequel ils ont besoin d'aide. 18 00:01:40,433 --> 00:01:44,103 Alors, Al, en termes clairs, a dit à Burns que s'il voulait son aide 19 00:01:44,687 --> 00:01:47,857 se débarrasser de ces cheveux et des preuves ADN à Bellevue, 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,819 il allait devoir lui dire exactement ce qui s'est passé 21 00:01:50,902 --> 00:01:53,154 pour qu'il sache ce dont il avait besoin de se débarrasser. 22 00:01:53,238 --> 00:01:54,197 [clics sur l'appareil] 23 00:01:56,241 --> 00:01:59,577 [Al] Alors, quand as-tu putain faire le sale boulot ? 24 00:02:01,704 --> 00:02:03,289 [Brûlures] Pendant le film. 25 00:02:17,470 --> 00:02:20,807 [Al] Tu vois, tu as oublié ça, tu vois ? J'essaie de vérifier les choses. 26 00:02:20,890 --> 00:02:22,809 Tu ne me l'as pas dit que tu as quitté le film... 27 00:02:22,892 --> 00:02:24,602 Tu es parti pendant le film ? 28 00:02:24,686 --> 00:02:27,021 Désolé, je pensais tu l'aurais su rien qu'à partir de... 29 00:02:27,105 --> 00:02:28,314 Je pensais que tu prendrais ça pour acquis. 30 00:02:28,398 --> 00:02:30,650 [Al] Non, je n'ai pas pris putain, tout est pour acquis. 31 00:02:30,733 --> 00:02:33,069 Alors, ils ont une histoire. L'histoire est fausse. 32 00:02:34,070 --> 00:02:36,489 L'histoire ne correspond à aucune preuve. Cela n'a aucun sens. 33 00:02:37,073 --> 00:02:41,953 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour obtenir des aveux. 34 00:02:42,662 --> 00:02:43,955 [Al] Alors, qu'est-ce qui se passe à propos de la douche ? 35 00:02:45,290 --> 00:02:49,210 J'ai pris une douche pour me nettoyer, vous savez, du sang et ce genre de choses. 36 00:02:49,294 --> 00:02:53,381 Les garçons étaient appelés "personnes d'intérêt" pendant, à ce moment-là, des mois. 37 00:02:53,464 --> 00:02:56,926 Et l'arme du crime était dans certains reportages. 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,470 [Al] Alors, comment connaissez-vous ces armes... ? Eh bien, qu'est-ce que tu as utilisé ? 39 00:02:59,554 --> 00:03:00,388 Une chauve-souris. 40 00:03:01,598 --> 00:03:03,808 [Al] D'accord, comment savais-tu ils ne l'ont pas trouvé ? 41 00:03:03,892 --> 00:03:08,104 Eh bien, je-je... je ne sais pas, mais, euh... 42 00:03:08,438 --> 00:03:12,317 assez tôt, ils n'arrêtaient pas de dire que ils n'ont pas encore trouvé l'arme du crime. 43 00:03:12,901 --> 00:03:13,735 [bavardage indistinct] 44 00:03:14,319 --> 00:03:16,613 Ils n'arrêtaient pas de dire qu'ils n'avaient pas... dans la presse et tout ça et peu importe... 45 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Ils n'arrêtaient pas de dire qu'ils n'avaient pas trouvé l'arme du crime. 46 00:03:18,781 --> 00:03:22,577 Et... ça pourrait être juste une façade ou quelque chose comme ça, mais je... 47 00:03:22,660 --> 00:03:24,162 [Al] Ils ne trouveront pas tes vêtements ? 48 00:03:24,245 --> 00:03:26,205 Ils ne vont pas...? Y a-t-il du sang sur vos vêtements ? 49 00:03:26,873 --> 00:03:27,707 [Brûlures] Euh... 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 Non, il n'y en avait pas. 51 00:03:30,376 --> 00:03:33,254 Ces vêtements ont disparu de toute façon, mais non, il n’y avait pas de sang sur eux. 52 00:03:33,338 --> 00:03:34,923 -[Al] Il n'y avait pas de sang dessus ? -Non. 53 00:03:35,006 --> 00:03:37,383 [Al] Comment tu fais pour frapper quelqu'un ? avec une batte de baseball, 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,552 tu dois te doucher et tu n'as pas de sang sur toi ? 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,054 Tu le fais nu. 56 00:03:41,804 --> 00:03:43,473 [Al] Putain, tu vois, je ne le savais pas non plus. 57 00:03:44,432 --> 00:03:47,060 Tu vois, putain... Tu tiens foutu des trucs sur moi qui... 58 00:03:47,143 --> 00:03:48,686 Non, ce que tu me dis, comme... 59 00:03:48,770 --> 00:03:50,980 "Oh, eh bien, qu'est-ce que je dois savoir ?" Et... 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,523 [Al] Eh bien, ouais. Je veux savoir. 61 00:03:52,607 --> 00:03:54,525 Je m'en fous si tu l'as fait nu. 62 00:03:54,609 --> 00:03:55,652 C'est penser intelligemment. 63 00:03:57,320 --> 00:04:00,240 C'est des petits détails comme ça ça va nous foutre en l'air à la fin. 64 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Vous voyez ce que je dis ? 65 00:04:02,242 --> 00:04:04,202 Tu vois pourquoi je suis un peu énervé ? 66 00:04:04,285 --> 00:04:06,162 Parce que je ne peux pas me permettre des conneries. 67 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 OK, en fait, Je viens de me souvenir d'un détail. Désolé. 68 00:04:09,582 --> 00:04:10,416 Euh... 69 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 J'avais un gonch. 70 00:04:13,711 --> 00:04:15,672 [Al] Génial. Où sont ces connards ? 71 00:04:15,755 --> 00:04:18,132 Juste comme dans une poubelle ou quelque chose comme ça. 72 00:04:18,216 --> 00:04:20,093 [Al] Ce ne sont pas des putains de caleçons qui sont dans le sèche-linge 73 00:04:20,176 --> 00:04:23,179 - ou de quoi qu'ils parlent là-bas ? -Non. Certainement pas. 74 00:04:23,263 --> 00:04:24,347 [Al] D'accord. 75 00:04:24,430 --> 00:04:26,015 [Levin] Si vous avez regardé la vidéo, 76 00:04:26,099 --> 00:04:28,893 Burns se porte normalement vantardise criminelle. 77 00:04:28,977 --> 00:04:30,603 "Maintenant, laisse-moi m'arrêter ici une seconde." 78 00:04:30,687 --> 00:04:33,648 Fanfaronnade criminelle... Je vais utiliser un cas, par exemple. 79 00:04:35,400 --> 00:04:38,361 BRIGADE DES STUPÉFIANTS. siège social m'a demandé de jouer M. Big 80 00:04:38,444 --> 00:04:42,699 dans une opération d'infiltration ciblant la D.E.A. agents. 81 00:04:43,324 --> 00:04:45,952 Je me suis fait passer pour M. Big, un mafieux. 82 00:04:46,536 --> 00:04:48,621 J'ai rencontré un de ces D.E.A. agents. 83 00:04:49,664 --> 00:04:54,919 Et il voulait tellement m'impressionner qu'il a dit des choses devant la caméra 84 00:04:55,003 --> 00:04:57,714 ça l'aurait eu inculpé d'homicide 85 00:04:57,797 --> 00:04:59,424 ou complot de meurtre. 86 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Comme Burns. 87 00:05:01,676 --> 00:05:05,096 Seulement c'est un expérimenté D.E.A. agent d'infiltration, 88 00:05:05,179 --> 00:05:06,889 pas un jeune de 19 ans. 89 00:05:06,973 --> 00:05:10,018 Et la raison pour laquelle je dis ça, c'est pour te montrer à quel point les gens sont vulnérables 90 00:05:10,101 --> 00:05:13,146 dans la bonne situation pour se vanter. 91 00:05:13,229 --> 00:05:14,439 Même si c'est un mensonge. 92 00:05:14,522 --> 00:05:17,108 La vantardise criminelle est aussi courante que la saleté. 93 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 [Al] Quelle est la solidité d'Atif ? 94 00:05:20,695 --> 00:05:21,571 Solide, mec. 95 00:05:21,654 --> 00:05:25,366 [Al] Ouais ? Tant qu'il ne le fera pas putain, je m'effondre après et je dis : 96 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 -"Oh, putain de Sebastian--" -Jésus-Christ. 97 00:05:27,577 --> 00:05:30,663 Al, mec. Combien de temps penses-tu on a enduré tout ça, mec ? 98 00:05:30,747 --> 00:05:34,667 Vraiment, comme ça... je-- je, vraiment... Je ne pense pas que quoi que ce soit... 99 00:05:34,751 --> 00:05:37,628 ça va nous arriver maintenant ça va se comparer à ça putain-- 100 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 C'était... C'était assez intense à cette époque-là. 101 00:05:39,756 --> 00:05:43,718 Je veux dire, nous restions assis là et je me sens un peu malade, tout le temps. 102 00:05:43,801 --> 00:05:44,761 [rires] 103 00:05:44,844 --> 00:05:48,347 Tu vois ce que je veux dire ? Parce que, comme, tu sais, c'était juste dur et, genre, 104 00:05:48,431 --> 00:05:49,849 Je veux dire... 105 00:05:49,932 --> 00:05:51,309 Peu importe. Ce serait l'époque... 106 00:05:51,392 --> 00:05:54,270 Genre, les flics disaient à son putain de visage, comme, 107 00:05:54,353 --> 00:05:55,730 [d'une voix grave] "Atif... 108 00:05:55,813 --> 00:05:57,857 nous savons que tu sais qui a fait ça 109 00:05:57,940 --> 00:06:00,443 ou que tu en sais quelque chose et tu ne nous le dis pas", et tout ça. 110 00:06:00,526 --> 00:06:01,486 Et je suis comme... 111 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 [Al] Je dois le rencontrer avant trop longtemps. Je vais vous le dire tout de suite. 112 00:06:04,280 --> 00:06:08,743 Parce que quand nous mettrons en œuvre ce plan, Je dois m'assurer que cet enfoiré est solide. 113 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 Je veux dire, putain de solide. 114 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 Eh bien, je ne lui ai pas dit à ce sujet encore, mais... 115 00:06:13,122 --> 00:06:15,833 [Al] Eh bien, non, nous lui dirons ensemble. 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,877 Ils ont exigé qu'il fasse venir Atif... 117 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 parce qu'ils avaient besoin de la corroboration. 118 00:06:23,382 --> 00:06:25,968 [Burns] C'est, euh... Al, ici. 119 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 -[Atif] Bonjour. -[Al] Comment ça va, mec ? 120 00:06:27,970 --> 00:06:29,764 [Atif] Salut. Ravi de vous rencontrer. 121 00:06:30,848 --> 00:06:34,185 Toute l'opération d'infiltration était concentré sur Burns, 122 00:06:34,268 --> 00:06:37,063 mais Rafay n'était jamais là. 123 00:06:37,146 --> 00:06:40,399 La première fois que Rafay a déjà rencontré Gary et Al 124 00:06:40,483 --> 00:06:43,486 C'était le lendemain de Burns a avoué ces meurtres. 125 00:06:44,946 --> 00:06:46,948 [Al] Je ne sais pas ce que dit Sebastian je t'ai parlé de moi. 126 00:06:47,406 --> 00:06:48,366 Euh... 127 00:06:49,033 --> 00:06:51,786 Eh bien, il vient de me présenter, j'ai dit que tu t'appelais Al... 128 00:06:51,869 --> 00:06:53,121 [Al] Avant ça, avant aujourd’hui. 129 00:06:53,746 --> 00:06:54,580 Euh... 130 00:06:56,249 --> 00:06:59,752 C'est, euh, tu es un homme d'affaires d'une sorte ? 131 00:06:59,836 --> 00:07:04,590 C'était comme si ces truands avaient eu du mal d'Alice au Pays des Merveilles -style-- 132 00:07:04,674 --> 00:07:07,718 je viens d'ouvrir toute cette "autre vue" 133 00:07:07,802 --> 00:07:10,263 de quelle surface du monde ressemblait, 134 00:07:10,346 --> 00:07:13,558 pour que, tout d'un coup, Je croyais pleinement que la police 135 00:07:13,641 --> 00:07:14,809 nous encadraient activement 136 00:07:14,892 --> 00:07:20,314 et que ces gars avaient le seul moyen de nous empêcher d'être arrêtés. 137 00:07:21,732 --> 00:07:24,819 [Al] Toi et Sébastien ont un peu de mal. En fait... 138 00:07:26,070 --> 00:07:28,698 toi et lui êtes si proches aller en prison maintenant. 139 00:07:29,532 --> 00:07:30,741 C'est vraiment irréel. 140 00:07:30,825 --> 00:07:32,452 Et je sais que... 141 00:07:32,535 --> 00:07:35,079 à cause de différentes choses que je sais et j'ai lu. 142 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 Pourquoi as-tu fait ça ? 143 00:07:38,207 --> 00:07:40,460 [rires] Eh bien, euh... 144 00:07:42,170 --> 00:07:46,716 Euh, je suppose que la raison nous avons fait n'importe quoi, c'était, euh... 145 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 Je suppose que nous nous sommes installés pour que nous puissions... 146 00:07:49,510 --> 00:07:54,599 Je suppose que je deviendrai plus riche et plus prospère et plus de succès et... 147 00:07:54,682 --> 00:07:56,142 [Al] Hé, ne sois pas gêné. 148 00:07:56,225 --> 00:07:58,561 [s'éclaircit la gorge] Tout ce que je fais, c'est pour l'argent. 149 00:07:58,644 --> 00:08:00,980 [homme] Cette opération particulière de Mr. Big 150 00:08:01,063 --> 00:08:03,900 était le plus jeune garçon jamais manipulé. 151 00:08:03,983 --> 00:08:07,570 Personne n'a vraiment pris en compte le fait qu'il s'agissait de garçons de 19 ans 152 00:08:07,653 --> 00:08:13,743 aller avant extraordinairement agents fédéraux manipulateurs du Canada, 153 00:08:13,826 --> 00:08:15,912 le meilleur qu'ils ont. 154 00:08:16,954 --> 00:08:18,456 [Al] Qui a choisi la chauve-souris ? 155 00:08:18,539 --> 00:08:21,292 -Je ne m'en souviens pas. -Nous l'avons fait mutuellement, je suppose. 156 00:08:21,375 --> 00:08:25,213 La plupart de ces choses étaient réciproques, je suppose. 157 00:08:25,880 --> 00:08:29,509 [Al] Pourquoi tu n'aurais pas un putain de .22 ? Pop, pop, pop. 158 00:08:29,592 --> 00:08:30,843 Nous ne savons pas où trouver des armes à feu. 159 00:08:30,927 --> 00:08:34,639 Dites-nous où l'acheter à l'époque, et, vous savez, le silencieux et toutes ces conneries. 160 00:08:34,722 --> 00:08:36,933 Et je vais te dire autre chose, d'accord ? Une chose que nous ne savions pas... 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,227 Test de résidus de tir, comme, immédiatement après. 162 00:08:39,310 --> 00:08:40,603 -C'était brutal. -Ouais. 163 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 Je suppose que vous le saviez peut-être, mais, à l'époque, je... 164 00:08:43,523 --> 00:08:46,567 J'ai été putain de initié à ce concept quand ils ont fait le test sur nous. 165 00:08:46,651 --> 00:08:51,531 Ils ont caché l'arme, le Walkman qu'Atif prétend avoir remarqué 166 00:08:51,614 --> 00:08:55,618 ça manquait entre les deux observant ses parents assassinés, 167 00:08:55,701 --> 00:08:59,705 et le magnétoscope qu'ils ont arraché du... hors du support dans lequel il se trouvait. 168 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 Ils les ont mis dans une série de différentes bennes à ordures à Seattle. 169 00:09:04,126 --> 00:09:06,087 Alors, la batte de baseball n'a jamais été retrouvé. 170 00:09:06,170 --> 00:09:09,340 Euh, et... il n'y avait aucun moyen il allait un jour être récupéré. 171 00:09:09,423 --> 00:09:12,843 Et-Et-Et, encore une fois, c'est un exemple de planification 172 00:09:12,927 --> 00:09:15,137 qui a conduit à ces meurtres ont été commis. 173 00:09:16,222 --> 00:09:19,058 [Al] Jimmy est un autre gars. Qu'est-ce que Jimmy sait à ce sujet ? 174 00:09:19,141 --> 00:09:20,643 Que vous est-il arrivé aux États-Unis? 175 00:09:23,437 --> 00:09:25,231 -Dites-moi. -Euh, il sait... 176 00:09:26,607 --> 00:09:27,984 ce qui s'est passé. 177 00:09:28,067 --> 00:09:32,321 Et puis le dernier scénario, c'était eux amener Jimmy Miyoshi pour parler à Al. 178 00:09:32,989 --> 00:09:35,491 Et Miyoshi, il était le seul qui était assez intelligent 179 00:09:35,575 --> 00:09:39,161 ne faire aucune concession d'avoir été impliqué dans ce plan. 180 00:09:41,998 --> 00:09:44,709 [Al] Ce que j'aime chez toi jusqu'à présent c'est, euh... 181 00:09:44,792 --> 00:09:48,212 quand ils allaient aux États-Unis, tu ne les as pas dénoncés. 182 00:09:48,296 --> 00:09:51,299 -[Miyoshi] Il n'y a rien d'extraordinaire. -[Al] Quoi ? Vous auriez pu les dénoncer. 183 00:09:51,382 --> 00:09:52,842 -[Miyoshi] Hein ? -[Al] Vous auriez pu les dénoncer. 184 00:09:52,925 --> 00:09:55,469 [Miyoshi] Je dis juste qu'il n'y a rien à redire. 185 00:09:55,553 --> 00:09:58,556 Est-ce que je crois qu'il était dans sur une partie de la planification ? Je fais. 186 00:09:59,140 --> 00:10:02,435 Jimmy Miyoshi était la dernière pièce du puzzle. 187 00:10:02,518 --> 00:10:05,688 [Burns] Il veut juste savoir, comme... confirme avec toi, je suppose, 188 00:10:05,771 --> 00:10:08,274 saviez-vous, genre, quoi... 189 00:10:08,357 --> 00:10:11,402 tu sais, j'allais continuer aux États-Unis, ce genre de chose ? 190 00:10:11,485 --> 00:10:13,154 [Miyoshi] Pourquoi tu ne parles pas pour moi, alors ? 191 00:10:13,904 --> 00:10:15,656 [Al] Ça ne marchera pas. 192 00:10:16,490 --> 00:10:19,493 [Burns] Jimmy, je sais que je peux te confier ma vie. 193 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Vous savez ce que je veux dire? Il ne le sait pas, d'accord ? 194 00:10:21,454 --> 00:10:23,789 Et donc, si vous expliquez, "Oui, je le savais à l'avance. 195 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 Je n'ai dit de conneries à personne," ok, 196 00:10:26,042 --> 00:10:28,210 Ça montre juste qu'en gros, tu sais, 197 00:10:28,294 --> 00:10:30,379 tu... ne m'as pas foutu en l'air. 198 00:10:31,964 --> 00:10:33,174 [Al] Le saviez-vous ? 199 00:10:34,091 --> 00:10:36,093 -Hein? -[Miyoshi] Veux-tu que je parle fort-- 200 00:10:36,177 --> 00:10:37,553 [Al] Non, je ne veux pas que tu parles fort. 201 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 Tu es assis là comme si tu étais un putain de petit chiot fouetté. 202 00:10:39,764 --> 00:10:41,057 Savez-vous qui a tué les parents ? 203 00:10:41,140 --> 00:10:42,642 --[Miyoshi] Ouais. -[Al] Qui ? 204 00:10:45,102 --> 00:10:46,687 -[Miyoshi] C'est tout ce que tu veux ? -[Al] Ouais. 205 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 [Miyoshi] Et... je veux juste... 206 00:10:48,773 --> 00:10:51,817 Je veux juste que tu m'expliques exactement les raisons pour lesquelles vous voulez savoir. 207 00:10:51,901 --> 00:10:54,487 Est-ce pour que nous puissions établir ce genre de... ? 208 00:10:54,570 --> 00:10:55,780 [Al] Totalement par confiance. 209 00:10:55,863 --> 00:10:57,156 -[Miyoshi] Totalement pour la confiance ? -[Al] Totalement. 210 00:10:57,239 --> 00:10:58,449 [Miyoshi] D'accord. 211 00:10:58,532 --> 00:11:00,618 -Oui, je sais. -[Al] D'accord, qui a fait ça ? 212 00:11:01,202 --> 00:11:02,036 [Miyoshi] Juste là. 213 00:11:02,119 --> 00:11:03,412 [Al] Ouais, Sébastien. Je le savais depuis le début, 214 00:11:03,496 --> 00:11:05,665 donc tu ne me dis rien quelque chose que je ne sais pas. 215 00:11:06,957 --> 00:11:11,003 Et comme nous aimons le dire, c'était le début de la fin. 216 00:11:12,380 --> 00:11:15,132 [femme] Ce soir, la police a inculpé les deux jeunes de 19 ans 217 00:11:15,216 --> 00:11:16,967 avec trois chefs de meurtre aggravé... 218 00:11:17,051 --> 00:11:18,594 [homme] ... assassinant son père, sa mère, et sœur. 219 00:11:18,677 --> 00:11:21,764 [femme] Ils disent qu'ils ont une confession obtenue par écoute téléphonique du couple... 220 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 [homme] Une fois qu'ils ont eu la confession, 221 00:11:23,015 --> 00:11:26,519 les Canadiens ont procédé à une arrestation sur Burns et Rafay 222 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 pour le complot visant à commettre le meurtre. 223 00:11:29,063 --> 00:11:30,815 [femme] Tu as quelque chose à dire Sebastian ? 224 00:11:30,898 --> 00:11:33,317 [homme] Et cette confession était maintenant une cause probable, 225 00:11:33,401 --> 00:11:35,986 basé sur des preuves physiques que nous avions à Bellevue 226 00:11:36,070 --> 00:11:40,783 pour obtenir des mandats d'arrêt contre eux pour meurtre dans l'État de Washington. 227 00:11:40,866 --> 00:11:44,620 [femme] Sebastian Burns et Atif Rafay sera probablement placé en garde à vue 228 00:11:44,703 --> 00:11:49,125 pendant un certain temps pendant que les fonctionnaires dans les deux pays, ils règlent les détails juridiques. 229 00:11:51,460 --> 00:11:54,588 [Konat] J'ai dû argumenter devant les tribunaux canadiens 230 00:11:54,672 --> 00:11:57,800 sur pourquoi Burns et Rafay devrait être extradé vers les États-Unis. 231 00:11:57,883 --> 00:12:00,803 Ils ont passé plus de six ans lutter contre cette extradition. 232 00:12:01,804 --> 00:12:04,557 Mais, finalement, l'extradition a été accomplie, 233 00:12:04,640 --> 00:12:06,892 et ils étaient de retour dans l'état de Washington 234 00:12:06,976 --> 00:12:08,686 afin qu'ils puissent être traduits en justice. 235 00:12:21,949 --> 00:12:23,784 [homme] Rafay, après des années, 236 00:12:23,868 --> 00:12:28,581 s'est vu offrir un moment de douceur "chérie" dans une prison canadienne 237 00:12:28,664 --> 00:12:30,708 pour avoir allumé Sebastian. 238 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 Comme il me l'a dit... 239 00:12:32,668 --> 00:12:35,004 parce que je voulais être sûr C'est lui qui me l'a dit, et j'ai... 240 00:12:35,087 --> 00:12:38,132 il a dit : "Je ne pourrais pas faire ça. Ce n'est tout simplement pas la vérité. » 241 00:12:39,467 --> 00:12:40,509 Et il ne l’a jamais fait. 242 00:12:41,594 --> 00:12:46,515 Jimmy Miyoshi a été immédiatement menacé en étant un co-conspirateur 243 00:12:46,599 --> 00:12:50,227 à moins qu'il ne m'accompagne avec l'accord chéri 244 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 et les a doigtés tous les deux. 245 00:13:07,828 --> 00:13:09,914 [Konat] Nous avons passé environ quatre mois et demi 246 00:13:09,997 --> 00:13:11,165 mettre un témoignage sur 247 00:13:11,248 --> 00:13:13,918 pour que tous les avocats de la défense pourrait comprendre 248 00:13:14,001 --> 00:13:16,003 comment fonctionne cette opération d'infiltration. 249 00:13:16,086 --> 00:13:18,964 Et une fois qu'ils l'ont fait, ils étaient en mesure d'argumenter auprès du juge 250 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 qu'elle ne devrait pas être recevable. 251 00:13:22,259 --> 00:13:24,970 [Saunders] Quand vous allez au procès, la seule preuve qui peut arriver 252 00:13:25,054 --> 00:13:27,223 sont des choses qui sont légalement acquises. 253 00:13:27,306 --> 00:13:29,642 Et tu ne peux pas forcer quelqu'un dire quelque chose 254 00:13:29,725 --> 00:13:31,352 qu'ils n'auraient pas dit autrement. 255 00:13:31,435 --> 00:13:35,940 Ce genre de confession ne devrait pas arriver parce que ce n'est pas donné gratuitement. 256 00:13:36,023 --> 00:13:38,943 [femme] Avocats de la défense je voulais que les cassettes soient jetées, 257 00:13:39,026 --> 00:13:42,655 disant la police canadienne utilisé des méthodes illégales aux États-Unis 258 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Mais parce que les enquêteurs a suivi la loi canadienne, 259 00:13:45,950 --> 00:13:49,578 le juge a dit qu'il l'autoriserait en vertu d’un traité international. 260 00:13:49,662 --> 00:13:51,247 Cette motion est rejetée. 261 00:13:51,330 --> 00:13:54,833 [femme] C'est une victoire majeure pour les procureurs. 262 00:13:56,418 --> 00:13:58,837 Il y a toutes sortes d'hypothèses et "et si", mais ça... 263 00:13:58,921 --> 00:14:01,882 c'était une question très, très importante dans ce cas. 264 00:14:02,841 --> 00:14:06,136 Et évidemment, c'était dévastateur pour les deux accusés 265 00:14:06,220 --> 00:14:09,265 que cette confession allait être utilisé contre eux. 266 00:14:12,685 --> 00:14:16,105 [Dave] Sébastien était d'abord représenté par Neil Fox. 267 00:14:16,897 --> 00:14:18,607 Et Thérèse Olson. 268 00:14:20,276 --> 00:14:24,154 Ils travaillaient vraiment dur, des avocats de la défense qui creusent dur. 269 00:14:25,906 --> 00:14:30,160 Theresa Olson est allée voir Jimmy Miyoshi à Tokyo 270 00:14:30,244 --> 00:14:34,290 et je suis reparti convaincu que Jimmy savait qu'on s'était appuyé sur lui 271 00:14:34,373 --> 00:14:39,461 et qu'il aimerait revenir et, euh... retirer son témoignage. 272 00:14:40,045 --> 00:14:43,257 De retour à Seattle vers 7h30 du matin, 273 00:14:43,340 --> 00:14:44,717 elle était venue voir Sebastian... 274 00:14:45,926 --> 00:14:47,636 pour lui dire ce qu'elle avait, euh... 275 00:14:47,720 --> 00:14:51,015 récupéré chez Jimmy et comment ça allait se passer, euh... 276 00:14:51,098 --> 00:14:53,142 vraiment renverser cette affaire. 277 00:14:53,225 --> 00:14:56,896 Et puis... tout l’autre fiasco s’est produit. 278 00:15:07,740 --> 00:15:12,286 Theresa Olson a été observée par pas moins de plus de trois agents correctionnels 279 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 dans la prison du comté de King avoir des relations sexuelles avec Burns. 280 00:15:15,664 --> 00:15:16,832 Je-je ne l'ai pas vu, 281 00:15:16,916 --> 00:15:19,960 mais j'ai lu les déclarations des trois officiers qui l'ont vu, 282 00:15:20,044 --> 00:15:21,128 et c'était réel. 283 00:15:21,712 --> 00:15:25,382 [homme] Le scandale sexuel à la prison du comté pourrait encore retarder le procès. 284 00:15:25,466 --> 00:15:27,676 [femme] L'erreur de jugement d'Olson coûte du temps à l'affaire, 285 00:15:27,760 --> 00:15:29,178 et cela a coûté de l'argent au comté. 286 00:15:29,261 --> 00:15:32,097 [homme] Combien d'argent il faudra peut-être le dépenser à nouveau ? 287 00:15:32,181 --> 00:15:34,016 Euh, beaucoup. Je n'ai aucun moyen de... 288 00:15:34,099 --> 00:15:38,145 Il n'y a aucun moyen pour moi de te donner une estimation de ce que nous, en tant que contribuables, 289 00:15:38,228 --> 00:15:42,691 payé pour la représentation de Mme Olson et M. Fox au cours des 34 derniers mois. 290 00:15:43,317 --> 00:15:46,111 [Klonsky] Bien sûr, Sebastian est blâmé pour cela. 291 00:15:46,195 --> 00:15:48,906 C'était horriblement chose stupide à faire. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,118 Mais voici un jeune homme qui est en prison depuis des années. 293 00:15:53,202 --> 00:15:55,162 Et personne ne résiste. 294 00:15:55,245 --> 00:15:58,499 Je pense que c'est juste une partie de l'étrangeté de cette affaire. 295 00:15:58,582 --> 00:16:04,838 Il faut se demander si M. Burns et M. Rafay peut avoir un procès équitable. 296 00:16:04,922 --> 00:16:07,132 Euh, ils méritent d'avoir un procès équitable. 297 00:16:07,216 --> 00:16:12,346 Les allégations impliquant Mme Olson constituer une distraction à cela. 298 00:16:13,013 --> 00:16:16,183 [Dave] Et donc, Fox et Olson ont été retirés du dossier. 299 00:16:17,017 --> 00:16:19,228 Theresa a disparu presque immédiatement. 300 00:16:19,853 --> 00:16:22,898 Moins de 24 heures après Theresa prend l'avion pour revenir, 301 00:16:22,982 --> 00:16:28,570 toute excitée par ce qu'elle a pu pour s'extirper de Jimmy Miyoshi... 302 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 C'est parti. 303 00:16:30,364 --> 00:16:33,826 Donc l'affaire a pris du retard pendant encore 18 mois, deux ans. 304 00:16:36,203 --> 00:16:39,999 Tandis que les nouveaux avocats Jeff Robinson et Sam Richardson est entré. 305 00:16:40,082 --> 00:16:45,713 Quand les policiers font semblant être des gangsters, quand ils mentent, menacent, 306 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 et intimider les adolescents en les manipulant 307 00:16:49,216 --> 00:16:51,552 dans un monde imaginaire du crime organisé, 308 00:16:52,302 --> 00:16:55,639 qui crée la recette pour un faux aveu. 309 00:17:00,352 --> 00:17:05,274 Durant toutes ces années, nous ne connaissions pas les preuves 310 00:17:05,357 --> 00:17:07,484 qui avait été rassemblé... 311 00:17:07,568 --> 00:17:08,485 contre eux. 312 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 J'ai appris... 313 00:17:10,821 --> 00:17:12,489 quelles étaient réellement les preuves... 314 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Je dirai 2002. 315 00:17:16,910 --> 00:17:19,872 Jeff Robinson a dit qu'il n'y avait rien mais les aveux. 316 00:17:20,622 --> 00:17:22,166 Et j'ai pensé : "Oh, eh bien. 317 00:17:24,043 --> 00:17:24,877 Dieu merci." 318 00:17:25,586 --> 00:17:27,963 Parce que ces aveux sont absurdes. 319 00:17:35,471 --> 00:17:39,266 D'après l'histoire qu'Atif et Sebastian ont inventé, 320 00:17:39,349 --> 00:17:43,187 Sebastian a fait le tour de la maison, a matraqué tout le monde à mort, 321 00:17:43,270 --> 00:17:46,398 pendant qu'Atif s'asseyait dans le salon et n'a rien fait. 322 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 [Al] Où était-il quand tout cela se passait ça continue ? C'est ce que je veux savoir. 323 00:17:48,650 --> 00:17:52,446 Il est genre... au coin de la rue. Il ne l'a pas vu physiquement. 324 00:17:52,946 --> 00:17:55,407 Euh, et genre, c'est la même chose avec sa sœur. 325 00:17:56,450 --> 00:17:58,410 L'un des problèmes de cette théorie, 326 00:17:58,494 --> 00:18:02,831 euh, c'est qu'il y avait des éclaboussures de sang dans la chambre de M. Rafay. 327 00:18:02,915 --> 00:18:06,752 Et le mur montrait la silhouette d'un corps, 328 00:18:07,336 --> 00:18:11,799 ce qui montrait, selon toute vraisemblance, que quelqu'un se tenait là, 329 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 avec la personne qui tuait M. Rafay. 330 00:18:15,511 --> 00:18:20,349 Alors, l'histoire selon laquelle Atif était assis quelque part dans le salon 331 00:18:20,432 --> 00:18:23,852 et Sebastian se promenait tuer tout le monde, 332 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 ça n'aurait pas tenu le coup. 333 00:18:27,940 --> 00:18:30,859 [femme] Il y en a de toutes sortes d'incohérences internes et... 334 00:18:30,943 --> 00:18:32,528 tu sais, des choses qui ça n'a pas de sens 335 00:18:32,611 --> 00:18:34,613 et ne correspond pas avec les preuves matérielles. 336 00:18:36,698 --> 00:18:41,161 Ils dormaient à l'étage, le père et la sœur. 337 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 La sœur qui, en gros, euh... 338 00:18:49,628 --> 00:18:53,382 ouais, j'étais debout et se promener ou autre chose, alors... 339 00:18:53,465 --> 00:18:55,050 C'est un marqueur clé d'un faux aveu. 340 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 [Al] Où étiez-vous les gars obtenir la batte de baseball ? 341 00:18:57,761 --> 00:19:00,347 Je pense que c'était comme, juste en train de donner des coups de pied ou quelque chose comme ça, comme... 342 00:19:00,430 --> 00:19:02,015 [Al] Tu n'es pas allé l'acheter dans un magasin là-bas 343 00:19:02,099 --> 00:19:03,976 Où peuvent-ils remonter jusqu'à vous, les gars ? 344 00:19:04,059 --> 00:19:05,102 Non? 345 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 -[Al] Qui a acheté la chauve-souris ? -Il a été acheté à Bellingham. 346 00:19:12,609 --> 00:19:15,362 -[Al] Vous étiez tous les deux... -Nous étions tous les deux dans le magasin. 347 00:19:15,445 --> 00:19:16,864 [Isaacs] Cela change avec le temps. 348 00:19:16,947 --> 00:19:21,827 Cela change de Sebastian à Atif. C'est... C'est une histoire enfantine. 349 00:19:22,828 --> 00:19:24,454 [Al] Espérons qu'ils ne se vident pas à la benne mardi matin. 350 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 C'est tout ce à quoi je pense. 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,876 Et tes vêtements et ceux de ton ami il y a les deux là-dedans ? 352 00:19:28,959 --> 00:19:31,086 Dans les bennes à ordures. 353 00:19:31,170 --> 00:19:32,421 Dans différentes bennes partout ? 354 00:19:33,755 --> 00:19:35,591 Pas... Pas comme... Le vôtre et le sien ne sont pas ensemble ? 355 00:19:36,592 --> 00:19:37,968 Chaque article était dans un article différent. 356 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 -[Al] Et qu'est-ce que tu as fait de tes vêtements ? -Euh... 357 00:19:45,767 --> 00:19:47,144 Jeté par la fenêtre, je pense. 358 00:19:47,227 --> 00:19:50,981 Ceux... Ceux que j'ai fait. Ou-Ou, au moins, les chaussettes et... 359 00:19:52,482 --> 00:19:54,234 Nous avions des gants. Ils se sont fait jeter par la fenêtre. 360 00:19:56,778 --> 00:19:58,947 [Al] Pourquoi tu dis que tous les vêtements est allé à la benne, 361 00:19:59,031 --> 00:20:00,657 il dit qu'ils sont par la fenêtre ? 362 00:20:00,741 --> 00:20:03,160 Je suppose que "par la fenêtre" est le terme le plus familier 363 00:20:03,243 --> 00:20:05,454 pour avoir dit : "J'ai jeté ces conneries." 364 00:20:07,998 --> 00:20:11,627 En tant qu'agent infiltré, que dirais-je à Rafay et Burns ? 365 00:20:11,710 --> 00:20:14,630 J'essaie de comprendre. J'essaie de croire leurs aveux. 366 00:20:14,713 --> 00:20:16,506 "Dis-moi comment le meurtre de ta mère est tombée. 367 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 C'est vraiment important. Racontez-moi comment ça s'est passé." 368 00:20:19,426 --> 00:20:20,510 Ils ne l'ont pas fait. 369 00:20:20,594 --> 00:20:23,180 Maintenant, revenons à la photo de Sultana. 370 00:20:24,181 --> 00:20:30,062 Elle a visiblement été assassinée avec le châle sur la tête face à l'est. 371 00:20:30,145 --> 00:20:33,857 Je veux dire, si jamais tu veux un feu rouge clignotant qui disait : 372 00:20:33,941 --> 00:20:38,487 "C'est un fondamentaliste islamique basé sur le meurtre", c'est tout. 373 00:20:39,446 --> 00:20:44,284 C'était bien dans les années 2000 avant de réaliser 374 00:20:44,368 --> 00:20:45,661 il n'y a aucune preuve ADN. 375 00:20:45,744 --> 00:20:48,538 Il n'y a pas d'empreintes digitales. Pas d'armes. 376 00:20:48,622 --> 00:20:52,542 Je ne pense pas vraiment l'avoir découvert à propos de la situation de Mr. Big 377 00:20:52,626 --> 00:20:55,671 jusqu'à... le procès. 378 00:21:11,728 --> 00:21:16,024 [femme] Atif Rafay et Sebastian Burns ont maintenant 27 ans 379 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 et sur le point d'être jugé pour un triple meurtre survenu 380 00:21:20,028 --> 00:21:21,571 quand ils étaient adolescents. 381 00:21:21,655 --> 00:21:24,574 Les deux amis sont accusés de battre les parents de Rafay 382 00:21:24,658 --> 00:21:28,453 et sœur autiste à mort, il y a neuf ans à Bellevue. 383 00:21:30,831 --> 00:21:33,417 J'ai pensé "Youpi, Je ne travaille plus pendant un moment." 384 00:21:34,167 --> 00:21:36,169 Parce que je travaille à genoux chez Boeing. 385 00:21:36,753 --> 00:21:38,338 "Wow, je vais faire une pause un moment." 386 00:21:42,676 --> 00:21:45,595 C'était la chose la plus importante c'est arrivé à Bellevue 387 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 et c'est probablement toujours le cas, tu sais ? 388 00:21:47,681 --> 00:21:51,727 [Konat] M. Burns et M. Rafay agi en tandem pour éteindre, 389 00:21:51,810 --> 00:21:57,190 d'effacer systématiquement, si l'on veut, la famille Rafay en juillet 1994. 390 00:21:57,274 --> 00:21:58,400 Leur désenchantement... 391 00:21:58,483 --> 00:22:01,236 [femme] James Konat était un habilleur vif. 392 00:22:01,903 --> 00:22:04,489 [rires] 393 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Il avait toujours l'air si gentil. 394 00:22:06,825 --> 00:22:09,369 Ouais. Les femmes participant à l’essai ont adoré. 395 00:22:12,539 --> 00:22:15,876 je ne dirais pas que la GRC a pris ma décision, 396 00:22:15,959 --> 00:22:19,463 parce que mon esprit était plutôt déjà inventé avant même de voir ça. 397 00:22:19,546 --> 00:22:22,841 Mais j'ai aimé M. Big. [rires] 398 00:22:24,051 --> 00:22:25,343 C'était assez intéressant. 399 00:22:26,470 --> 00:22:30,557 Une partie de la raison pour laquelle ils obtiennent ces cibles impliquées dans la criminalité 400 00:22:30,640 --> 00:22:34,603 c'est les dévaloriser devant un jury. 401 00:22:34,686 --> 00:22:37,230 Ils veulent faire de cette personne ressembler à quelqu'un 402 00:22:37,314 --> 00:22:41,193 qui n'est pas digne d'un doute raisonnable dans un procès équitable. 403 00:22:42,611 --> 00:22:43,695 [homme] Tu veux une grosse ? 404 00:22:44,780 --> 00:22:46,448 -Sébastien. -Non merci. 405 00:22:46,531 --> 00:22:50,160 [Isaacs] Les bandes précédentes ça n'a pas l'air bien pour la GRC. 406 00:22:50,243 --> 00:22:53,497 Ils sont menaçants et menaçants et l'intimidation. 407 00:22:53,580 --> 00:22:55,248 Et, euh... ça se voit. 408 00:22:56,416 --> 00:22:59,836 Est-ce que je te l'ai dit, ce connard a dit, euh... il avait besoin d'argent... 409 00:22:59,920 --> 00:23:01,630 pour quelque chose et tu avais une vraie putain d'attitude ? 410 00:23:03,340 --> 00:23:04,341 Je lui ai dit, euh... 411 00:23:07,094 --> 00:23:09,471 La prochaine fois... c'est arrivé... 412 00:23:10,889 --> 00:23:13,266 Je le couperais, putain ne touchez pas à la vieille dame. 413 00:23:15,393 --> 00:23:16,353 Et putain, euh... 414 00:23:17,270 --> 00:23:19,231 jusqu'à ce qu'il paie, elle resterait assise là et saignerait. 415 00:23:20,440 --> 00:23:24,402 Ce mec avec sa queue de cheval et son aspect gras et, euh... 416 00:23:24,486 --> 00:23:26,071 "Alors, c'est quoi ce bordel tu me le dis ? Putain ! 417 00:23:26,154 --> 00:23:28,740 je ne suis pas venu le putain de train d'hier soir, connard !" 418 00:23:28,824 --> 00:23:31,952 Ils parlaient comme ça être menaçant et intimidant 419 00:23:32,035 --> 00:23:33,995 et, euh, pour ajouter à leur image. 420 00:23:34,079 --> 00:23:36,790 Tous ces gars avaient été formés dans l'école de théâtre de quelqu'un. 421 00:23:37,499 --> 00:23:39,918 [Al] Comment ça va, putain, euh, frapper quelqu'un avec une batte de baseball, 422 00:23:40,001 --> 00:23:41,628 je dois me doucher, et tu n'as pas de sang sur toi ? 423 00:23:42,629 --> 00:23:43,880 [Sebastian] Tu le fais nu. 424 00:23:43,964 --> 00:23:47,092 Une fois qu'ils ont vu les cassettes, le jury a été choqué. 425 00:23:47,968 --> 00:23:52,264 Quand quelqu'un avoue le meurtre trois personnes, c'est à peu près... 426 00:23:52,347 --> 00:23:56,434 Je veux dire, ça s'est vraiment solidifié toute l'affaire, en ce qui me concerne. 427 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 Vous savez, j'étais ouvert d'esprit au début, 428 00:23:58,478 --> 00:24:01,439 mais le seul enfant du Canada s'en était vanté. 429 00:24:01,523 --> 00:24:03,358 [Al] Vous vous êtes tous les deux réveillés un jour et il a dit : "Hé, 430 00:24:03,441 --> 00:24:06,778 quittons ta famille et putain, récupérer tout leur argent ? 431 00:24:07,863 --> 00:24:09,114 [Sébastien] En gros. 432 00:24:09,698 --> 00:24:12,617 C'était plutôt dégoûtant, en fait. 433 00:24:12,701 --> 00:24:14,536 J'étais dégoûté par Sebastian 434 00:24:14,619 --> 00:24:17,247 pour avoir été si désinvolte à propos de tout ça. 435 00:24:19,374 --> 00:24:23,712 Même si le contenu des aveux s'avère faux, 436 00:24:23,795 --> 00:24:26,173 les jurys pensent : « Je ne ferais jamais ça. 437 00:24:26,256 --> 00:24:28,216 je ne ferais jamais déclarations incriminantes, 438 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 fausses déclarations sur moi-même. 439 00:24:30,385 --> 00:24:32,220 Seule une personne coupable ferait cela. » 440 00:24:32,804 --> 00:24:36,600 Et cela fait partie du pouvoir négatif des preuves d'aveux. 441 00:24:39,769 --> 00:24:45,108 Les avocats de la défense d'origine me voulaient pour témoigner d'une vantardise criminelle. 442 00:24:45,192 --> 00:24:47,235 Maintenant, entrez de nouveaux avocats. 443 00:24:47,319 --> 00:24:50,280 Ils ont dit : "Eh bien, nous allons avec la défense contre la peur. 444 00:24:51,615 --> 00:24:56,286 Et comme ils prétendaient qu'ils ont eu peur et les ont poussés à se confesser, 445 00:24:56,369 --> 00:24:59,581 puis tout ce que j'ai écrit, toute ma critique était sans objet. 446 00:24:59,664 --> 00:25:03,168 C'est le juge qui a dit : "Nous n'avons pas besoin du témoignage de Levine." 447 00:25:03,251 --> 00:25:08,173 Parce que vous n'avez pas besoin d'un expert pour te dire que quelqu'un a peur ou pas 448 00:25:08,256 --> 00:25:09,466 quand c'est en vidéo. 449 00:25:09,549 --> 00:25:10,550 Et j'étais dehors. 450 00:25:11,593 --> 00:25:16,514 Le juge a interdit la défense de lever toutes sortes de défenses 451 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 ça, euh... 452 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 ils auraient dû pouvoir le dire. 453 00:25:19,684 --> 00:25:22,896 "Ça aurait pu être ces gens. Cela aurait pu être cette personne-là. » 454 00:25:22,979 --> 00:25:25,232 Mais rien de tout cela n'était autorisé à entrer par le juge. 455 00:25:25,315 --> 00:25:27,651 Donc, nous avons vraiment eu une situation où 456 00:25:27,734 --> 00:25:29,903 ce que le jury a entendu était la preuve de l'État. 457 00:25:30,487 --> 00:25:33,865 [Isaacs] Ils viennent de faire ces déclarations, et ils ont choisi de les croire. 458 00:25:33,949 --> 00:25:40,247 Et ils ont choisi de ne pas croire toutes les autres preuves tangibles et substantielles 459 00:25:40,330 --> 00:25:41,456 qui avait été fourni. 460 00:25:41,539 --> 00:25:43,541 [homme] L'avocat de la défense dit la police a ignoré 461 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 une empreinte digitale sur cette porte de douche. 462 00:25:45,460 --> 00:25:49,005 Et ils ont ignoré une tache de sang sous la douche avec de l'ADN 463 00:25:49,089 --> 00:25:51,549 de Tariq Rafay et de quelqu'un d'autre, 464 00:25:51,633 --> 00:25:55,762 quelqu'un d'autre qui ne correspondait pas aucune des victimes ou Burns ou Rafay. 465 00:25:56,346 --> 00:26:02,852 Dont l'ADN s'est mélangé avec le sang du Dr Rafay dans la douche ? 466 00:26:02,936 --> 00:26:05,438 Ne faut-il pas que ce soit le tueur ? 467 00:26:05,522 --> 00:26:09,359 [man] Robinson dit que la police a trouvé une empreinte inconnue sur cette porte, 468 00:26:09,442 --> 00:26:11,361 une autre tache de sang dans le garage. 469 00:26:11,444 --> 00:26:14,656 Encore du sang de Tariq Rafay mélangé avec du sang 470 00:26:14,739 --> 00:26:17,117 d'une personne différente et non identifiée. 471 00:26:18,535 --> 00:26:21,121 [Levin] S'ils l'ont fait, ce meurtre incroyablement sanglant, 472 00:26:21,204 --> 00:26:24,207 pourquoi ne pourraient-ils pas venir avec des médecins légistes 473 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 c'était incontestablement lié au meurtre ? 474 00:26:26,668 --> 00:26:28,169 Rien. Zéro. 475 00:26:28,253 --> 00:26:29,671 S'ils l'ont fait, 476 00:26:30,088 --> 00:26:32,299 comment se fait-il, par centaines, 477 00:26:32,382 --> 00:26:35,510 sinon, mille heures d'audio que j'ai écouté... 478 00:26:35,593 --> 00:26:37,095 qu'ils ne savaient pas ils étaient enregistrés... 479 00:26:37,178 --> 00:26:40,640 c'était dans leur voiture, dans leur chambre... Comment se fait-il qu'ils n'en aient même jamais parlé ? 480 00:26:40,724 --> 00:26:41,599 Sébastien.... 481 00:26:41,683 --> 00:26:44,561 [Levin] Le fait que ces procureurs étaient prêts à présenter comme preuve 482 00:26:44,644 --> 00:26:48,857 qu'ils sont des adeptes de Nietzsche, qui croit que tout va bien 483 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 pour que les gens s'entretuent... 484 00:26:50,859 --> 00:26:54,404 comme preuve... vous dit vraiment à quel point c'est grave. 485 00:26:57,866 --> 00:27:00,410 [Hutchinson] Ils étaient aussi les sujets d'une certaine trahison 486 00:27:00,493 --> 00:27:04,539 par au moins un de leurs amis, Jimmy Miyoshi. 487 00:27:06,249 --> 00:27:08,084 Qu'est-ce qu'Atif t'a dit 488 00:27:08,168 --> 00:27:11,212 quand il a discuté de ce qui s'était passé au moment des meurtres ? 489 00:27:12,922 --> 00:27:16,885 Je me souviens qu'il m'a dit : après que sa mère ait été frappée, que... 490 00:27:16,968 --> 00:27:22,390 il est allé chercher le magnétoscope, pendant que Sébastien était entré... 491 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 dans, euh... la chambre de son père. 492 00:27:26,728 --> 00:27:31,649 Et quand ils furent partis, que sa sœur était... 493 00:27:32,359 --> 00:27:34,819 euh, je suppose, toujours en vie. 494 00:27:36,363 --> 00:27:40,241 [Konat] Jimmy Miyoshi en faisait partie des plus obstinés et peu coopératifs, 495 00:27:40,325 --> 00:27:43,495 des témoins à la voix douce et polis J'en ai déjà eu. 496 00:27:44,537 --> 00:27:47,832 Avec le temps que tu vivais en Ontario, aller à l'école, 497 00:27:47,916 --> 00:27:50,126 et puis la fois où tu as déménagé au Japon, 498 00:27:50,210 --> 00:27:52,670 il y a eu un total d'environ six ans 499 00:27:52,754 --> 00:27:55,715 où personne ne t'a contacté à propos de cette affaire. 500 00:27:55,799 --> 00:27:56,716 Oui. 501 00:27:56,800 --> 00:28:01,262 [Robinson] Et quand cette affaire est revenu dans ta vie, 502 00:28:01,346 --> 00:28:04,057 ça a fini par toucher ton travail, n'est-ce pas ? 503 00:28:04,140 --> 00:28:06,476 Oui, finalement, cela a affecté mon travail. 504 00:28:06,559 --> 00:28:08,770 [Konat] La seule raison il est déjà revenu pour témoigner 505 00:28:08,853 --> 00:28:12,148 c'était parce qu'il travaillait pour une société américaine au Japon. 506 00:28:12,232 --> 00:28:16,653 Et nous les avons appelés et leur a parlé de son rôle et de notre... 507 00:28:16,736 --> 00:28:19,823 notre inquiétude quant à l'implication il aurait pu être là-dedans. 508 00:28:19,906 --> 00:28:21,449 Et son employeur lui dit : 509 00:28:21,533 --> 00:28:23,952 "Tu dois y aller aux États-Unis d'Amérique 510 00:28:24,035 --> 00:28:27,497 et coopérer avec les autorités et faire ce que vous devez faire pour arranger les choses. » 511 00:28:28,123 --> 00:28:31,584 Et c'est la seule raison nous avons déjà ramené Jimmy Miyoshi ici. 512 00:28:32,293 --> 00:28:33,878 [Robinson] Et c'était clair pour toi 513 00:28:33,962 --> 00:28:37,590 que si tu refusais venir ici et témoigner, 514 00:28:37,674 --> 00:28:40,468 votre entreprise trouverait une raison pour te virer 515 00:28:40,552 --> 00:28:43,012 -dans l'immédiat ? -Oui. C'est ce que je croyais, oui. 516 00:28:45,181 --> 00:28:49,936 [Robinson] Je vais demander si c'est une copie d'un email que vous avez envoyé à M. Konat... 517 00:28:50,979 --> 00:28:52,397 les procureurs du comté de King. 518 00:28:54,524 --> 00:28:59,237 Dans le premier paragraphe, monsieur, as-tu déclaré ce qui suit ? 519 00:28:59,320 --> 00:29:03,450 "Je ne croyais pas que tu l'avais en vous-mêmes pour nuire aux carrières 520 00:29:03,533 --> 00:29:07,746 que ma femme et moi avons travaillé considérablement difficile à reconstruire 521 00:29:07,829 --> 00:29:11,458 de notre situation il y a presque dix ans. 522 00:29:11,541 --> 00:29:14,961 je ne suis pas sûr ce pour quoi nous devons vivre à ce stade, 523 00:29:15,044 --> 00:29:18,590 et je ne suis pas convaincu que nous pourrons un jour nous en remettre." 524 00:29:18,673 --> 00:29:20,216 -C'est toi qui as écrit ça ? -Oui. 525 00:29:21,050 --> 00:29:24,888 [Robinson] 31 juillet 1995. Je pars à ce jour où vous avez été arrêté. 526 00:29:24,971 --> 00:29:28,641 Une des choses qu'ils te disaient c'est que tu pourrais aller en prison 527 00:29:28,725 --> 00:29:32,228 si tu n'avais pas dit Sebastian et Atif vous a parlé des meurtres. 528 00:29:32,312 --> 00:29:37,108 Et le sergent Rinn je vous l'ai confirmé. 529 00:29:37,192 --> 00:29:39,235 Il t'a dit : "Hé, nous allons rouvrir 530 00:29:39,319 --> 00:29:42,530 notre affaire de complot en vue de commettre un meurtre contre toi au Canada 531 00:29:42,614 --> 00:29:47,202 si tu ne viens pas témoigner, cohérent avec votre accord d'immunité. 532 00:29:47,285 --> 00:29:48,953 C'est ce qu'il t'a dit, n'est-ce pas ? 533 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 Peut-être, oui. 534 00:29:50,538 --> 00:29:55,835 [Robinson] Vous souvenez-vous avoir dit qu'Atif t'a dit que sa sœur était en vie 535 00:29:55,919 --> 00:29:58,963 quand ils ont quitté la maison après avoir attaqué la famille ? 536 00:29:59,964 --> 00:30:02,050 -Tu as dit ça hier, n'est-ce pas ? -Oui. 537 00:30:02,133 --> 00:30:04,636 [Robinson] C'est la première fois dans huit ans 538 00:30:04,719 --> 00:30:07,972 que tu as déjà dit quelque chose comme ça, n'est-ce pas, monsieur ? 539 00:30:08,056 --> 00:30:10,683 Je-j'ai probablement mentionné des choses comme ça, 540 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 mais pas nécessairement dans ces déclarations. 541 00:30:13,061 --> 00:30:15,313 [Robinson] Tu inventes au fur et à mesure, monsieur. 542 00:30:15,396 --> 00:30:17,273 C'est pour ça que tu dis des choses pour la première fois hier. 543 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Non, je ne le crois pas. 544 00:30:21,069 --> 00:30:24,447 [Robinson] En fait, tu as appelé mon bureau avant que vous veniez ici pour témoigner. 545 00:30:24,531 --> 00:30:25,782 -N'est-ce pas ? -[Miyoshi] Oui, je l'ai fait. 546 00:30:26,366 --> 00:30:28,660 [Robinson] Une des choses que tu as dit au cours de cette conversation, c'était, 547 00:30:28,743 --> 00:30:32,831 "Eh bien, M. Robinson, comment la situation changerait-elle 548 00:30:32,914 --> 00:30:36,626 si je devais être témoin de votre côté ? 549 00:30:36,709 --> 00:30:37,710 Tu te souviens avoir dit ça ? 550 00:30:39,462 --> 00:30:40,380 Euh... 551 00:30:43,132 --> 00:30:43,967 Non, je ne le fais pas. 552 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 Donc, d'après toute preuve J'ai déjà lu quelque chose sur Jimmy Miyoshi, 553 00:30:48,721 --> 00:30:55,228 il a largement dit ce qu'il pensait... ce qu'ils voulaient entendre. 554 00:30:55,812 --> 00:30:59,732 [Levin] Je-je ne pense absolument à rien de la déclaration de Jimmy Miyoshi. 555 00:30:59,816 --> 00:31:02,777 Tu peux quasiment menacer quelqu'un avec des poursuites 556 00:31:02,861 --> 00:31:04,153 et faites-leur dire n'importe quoi. 557 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 [Konat] Ils sont désespérés pour que tu crois 558 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 que quelqu'un s'est faufilé dans cette maison 559 00:31:24,841 --> 00:31:28,386 dans un laps de temps très bref et systématiquement exécuté cette famille. 560 00:31:28,469 --> 00:31:31,848 Combien de fois les preuves doivent-elles nous dire 561 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 ce n'est pas Sebastian et ce n'est pas Atif. 562 00:31:34,767 --> 00:31:37,353 Ils veulent désespérément que tu les ignores la façon dont ils se sont comportés 563 00:31:37,437 --> 00:31:38,855 pour les 12 mois qui ont suivi. 564 00:31:38,938 --> 00:31:42,150 Nous ne savons toujours pas qui a commis ces meurtres. 565 00:31:42,233 --> 00:31:43,526 [Dave] J'étais là pour la clôture. 566 00:31:43,610 --> 00:31:45,945 Et quand j'ai entendu les plaidoiries finales des deux côtés, 567 00:31:46,029 --> 00:31:47,906 J'ai pensé : "Ces enfants vont sors d'ici." 568 00:31:47,989 --> 00:31:51,200 j'étais convaincu qu'ils allaient être libres. 569 00:31:51,284 --> 00:31:55,538 Elle était dans sa chambre tandis que Sebastian Burns et Atif Rafay 570 00:31:55,622 --> 00:31:57,832 exécutaient systématiquement ses parents. 571 00:31:57,916 --> 00:32:02,086 Je pensais que Konat divaguait, et il était... il était en colère. 572 00:32:02,837 --> 00:32:05,214 Et je pense, "Il pense qu'il a perdu cette affaire, 573 00:32:05,298 --> 00:32:07,759 et il essaie de retirer le... tout ce qu'il peut. » 574 00:32:07,842 --> 00:32:14,641 Ce dont il s'agit vraiment, c'est que ils sont contrariés de s'être fait prendre. 575 00:32:14,724 --> 00:32:17,560 Et c'est ce que j'ai emporté de sa plaidoirie finale. 576 00:32:17,644 --> 00:32:18,811 J'avais complètement tort. 577 00:32:22,190 --> 00:32:25,360 [homme] Nous, le jury, trouvons l'accusé, Glen Sébastien Burns, 578 00:32:25,443 --> 00:32:29,030 coupable du crime de meurtre au premier degré. 579 00:32:29,113 --> 00:32:33,242 Nous, le jury, trouvons l'accusé, Atif Ahmad Rafay, 580 00:32:33,326 --> 00:32:36,746 coupable du crime de meurtre au premier degré. 581 00:32:38,122 --> 00:32:40,416 [Hutchinson] Au final, malgré les alibis serrés, 582 00:32:41,125 --> 00:32:44,587 l'absence de preuves physiques ou médico-légales, 583 00:32:44,671 --> 00:32:45,630 le jury les a reconnus coupables, 584 00:32:45,713 --> 00:32:47,423 et ils les ont condamnés pour une seule raison, 585 00:32:47,507 --> 00:32:49,217 et c'est à cause de leurs aveux. 586 00:32:49,801 --> 00:32:52,136 -[homme] Votre réaction, M. Burns ? -Reculez. Reculez. 587 00:32:52,220 --> 00:32:53,554 Donnez-nous de la place. Merci. 588 00:33:02,647 --> 00:33:05,483 Reconnu coupable de trois chefs d'accusation d'homicide. 589 00:33:06,234 --> 00:33:08,528 Et puis nous étions là pour le prononcé de la peine. 590 00:33:09,529 --> 00:33:12,657 [homme] Euh, M. Burns, Je suis obligé à ce stade d'arrêter 591 00:33:12,740 --> 00:33:16,661 et je te donne une opportunité faire une déclaration avant de vous condamner. 592 00:33:16,744 --> 00:33:21,165 S'il y a quelque chose que tu veux dire, J'y réfléchirai certainement. 593 00:33:21,249 --> 00:33:23,084 M. Burns. 594 00:33:23,167 --> 00:33:24,377 Merci, Votre Honneur. 595 00:33:26,045 --> 00:33:29,090 Mon ami et moi avons été condamnés pour un crime que nous n'avons pas commis. 596 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 Il y a deux choses dont je veux discuter ce matin, si possible. 597 00:33:33,261 --> 00:33:36,723 La première est, quelques raisons pourquoi je pense que notre procès est injuste. 598 00:33:36,806 --> 00:33:37,640 Avec respect. 599 00:33:39,183 --> 00:33:41,269 J'espérais faire quelques commentaires sur les preuves. 600 00:33:42,020 --> 00:33:44,564 Nous n'avons pas pu le dire à ce jury... 601 00:33:46,274 --> 00:33:47,525 à propos d'autres suspects... 602 00:33:48,526 --> 00:33:50,903 qui savait quelle était l'arme du crime avant que quiconque ne le fasse. 603 00:33:53,072 --> 00:33:56,826 Nous avons été poursuivis avec une tactique ce ne serait pas légal dans ce pays. 604 00:33:56,909 --> 00:34:02,915 Nous n'avons pas pu présenter de preuves pour répondre aux arguments de l'État. 605 00:34:05,668 --> 00:34:07,670 Je n'avais pas le droit de donner 606 00:34:07,754 --> 00:34:10,173 témoignage critique que je devais donner... 607 00:34:11,174 --> 00:34:13,051 pour expliquer cette preuve. 608 00:34:13,134 --> 00:34:19,640 Nous nous défendions dans ce procès avec les deux bras attachés derrière le dos. 609 00:34:22,351 --> 00:34:26,230 [Konat] Burns s'est levé et a dit que ses deux avocats formés à l'Ivy League 610 00:34:26,314 --> 00:34:28,399 n'a pas traité son cas correctement, 611 00:34:28,483 --> 00:34:32,278 qu'ils ne lui ont pas donné assistance efficace d’un avocat. 612 00:34:32,361 --> 00:34:33,654 Tu sais, je pense que la plupart des gens 613 00:34:33,738 --> 00:34:35,531 qui comprend que signifie le mot « orgueil »… 614 00:34:36,157 --> 00:34:37,992 ils devraient mettre sa photo dans le dictionnaire. 615 00:34:39,494 --> 00:34:40,369 Je suis certainement... 616 00:34:41,454 --> 00:34:44,707 Je suis certainement désolé pour les victimes. Je suis désolé pour leur fils survivant. 617 00:34:45,833 --> 00:34:49,212 Je suis désolé pour leur famille survivante. Nous n'avons pas commis le crime. 618 00:34:49,295 --> 00:34:50,922 Nous avons été reconnus coupables 619 00:34:51,005 --> 00:34:53,174 basé sur la poursuite représentations de l'État... 620 00:34:54,801 --> 00:34:56,344 et les médias d'information. 621 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 Il semble que... 622 00:34:58,554 --> 00:35:01,140 le principal autre élément de preuve contre nous c'est... 623 00:35:01,224 --> 00:35:02,683 c'est de l'arrogance. 624 00:35:02,767 --> 00:35:04,310 Nos personnalités arrogantes. 625 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 Quand les journaux racontent a commencé à apparaître à propos de nous 626 00:35:09,732 --> 00:35:12,276 quand j'avais 18 ans, en 1994... 627 00:35:13,152 --> 00:35:16,114 mon estomac se nouerait chaque fois qu'une histoire sortait. 628 00:35:16,697 --> 00:35:18,783 je serais inconsolable pour le reste de la journée. 629 00:35:18,866 --> 00:35:22,870 La façon dont j'ai surmonté ça était de devenir cynique et d'agir avec fermeté. 630 00:35:22,954 --> 00:35:26,124 Et c'est de la même manière que je m'en suis remis ne pas pouvoir aller à l'école. 631 00:35:26,207 --> 00:35:27,583 Ou travailler. 632 00:35:27,667 --> 00:35:28,751 Ou avoir une vie publique. 633 00:35:32,130 --> 00:35:33,297 [la femme tousse] 634 00:35:35,550 --> 00:35:38,136 Atif et moi avons été condamnés pour un crime que nous n'avons pas commis. 635 00:35:39,512 --> 00:35:42,515 Nous allons être condamnés pour un crime que nous n'avons pas commis. 636 00:35:42,598 --> 00:35:46,936 A moins que quelqu'un fasse quelque chose pour l'arrêter. Votre Honneur, c'est tout ce que j'ai à dire. 637 00:35:48,312 --> 00:35:52,066 [Dave] Les déclarations de Sebastian en fait, ils étaient assez articulés, 638 00:35:52,150 --> 00:35:54,777 mais pour les gens qui étaient juste là pour le spectacle 639 00:35:54,861 --> 00:35:59,907 et n'avait pas suivi l'affaire, c'était écrit comme une divagation dérangée. 640 00:35:59,991 --> 00:36:04,537 Mais ce n’était pas du tout le cas. C'étaient les pensées exprimées, 641 00:36:04,620 --> 00:36:07,832 peut-être pas aussi percutant comme ils auraient pu l'être, 642 00:36:07,915 --> 00:36:13,379 mais quand tu as passé sept ou huit ans dans diverses formes d'incarcération... 643 00:36:14,505 --> 00:36:15,423 euh... 644 00:36:16,382 --> 00:36:18,676 tu... 645 00:36:18,759 --> 00:36:22,847 tu n'avais peut-être pas le meilleur public critique. 646 00:36:24,307 --> 00:36:25,683 [Mertel] M. Burns, vous êtes, euh... 647 00:36:26,684 --> 00:36:28,269 tu as été, euh... 648 00:36:29,687 --> 00:36:33,441 euh, j'ai eu amplement l'occasion pour faire votre allocution. 649 00:36:33,524 --> 00:36:34,358 Euh... 650 00:36:36,694 --> 00:36:40,156 C'est-C'est-- C'est effrayant, euh, ta récitation... 651 00:36:40,740 --> 00:36:45,828 de ce que tu ressens s'est produit au cours de ces nombreuses années. 652 00:36:45,912 --> 00:36:51,542 C'est effrayant de manquer de remords que vous montrez pour ces victimes. 653 00:36:51,626 --> 00:36:53,753 Je veux dire, c'était pratiquement une ligne jetable 654 00:36:53,836 --> 00:36:57,882 que je soupçonne votre avocat vous a été proposé après la pause. 655 00:36:57,965 --> 00:37:00,551 --[Sébastien] Ce n'est pas vrai. -Mais, de toute façon, ça... 656 00:37:00,635 --> 00:37:03,346 Vous devez parler, M. Burns. Maintenant, je peux parler. 657 00:37:03,429 --> 00:37:04,597 D'accord? 658 00:37:04,680 --> 00:37:10,061 Vous n'êtes pas immoral. Vous êtes amoral. Vous n’avez aucun gouvernail moral. 659 00:37:10,645 --> 00:37:14,106 Vous êtes un tueur arrogant et condamné. 660 00:37:14,190 --> 00:37:17,944 Tu n'es pas un enfant, comme vous vous référez si souvent à vous-même. 661 00:37:18,527 --> 00:37:22,657 Vous êtes un adulte et vous le ferez être tenu responsable en tant qu'adulte. 662 00:37:23,866 --> 00:37:28,871 Vous avez été reconnu coupable, M. Burns, basé sur votre propre refroidissement, 663 00:37:28,955 --> 00:37:30,873 aveu occasionnel. 664 00:37:32,208 --> 00:37:34,835 C'est donc la conclusion de ce tribunal 665 00:37:34,919 --> 00:37:39,006 que tu devrais être condamné au premier chef, au deuxième chef, 666 00:37:39,590 --> 00:37:40,800 et au compte trois, 667 00:37:40,883 --> 00:37:44,136 à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 668 00:37:48,099 --> 00:37:51,644 Ces trois phrases courir consécutivement. 669 00:37:56,232 --> 00:37:58,734 Pouvons-nous procéder avec M. Rafay? 670 00:38:00,069 --> 00:38:02,613 Je veux vous remercier, Votre Honneur, pour avoir l'occasion de parler. 671 00:38:03,406 --> 00:38:07,326 [soupirs] Aujourd'hui est un jour d'angoisse pour moi. Ce n'est pas le premier. 672 00:38:08,786 --> 00:38:14,625 Je... veux insister aujourd'hui sur la vérité... que nous sommes innocents. 673 00:38:14,709 --> 00:38:18,379 [voix brisée] Et j'aimais mes parents. Je vénère encore aujourd'hui leur mémoire. 674 00:38:20,256 --> 00:38:23,134 Je ne peux pas te transmettre la mortification 675 00:38:23,217 --> 00:38:27,430 que j'ai ressenti au cours de ce procès, 676 00:38:27,513 --> 00:38:30,933 le mensonge que nous avons dit, les masques que nous mettons. 677 00:38:32,268 --> 00:38:33,561 Les masques que nous mettons... 678 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 pour survivre à une situation, 679 00:38:37,523 --> 00:38:41,861 une situation effroyable et atroce qui a été construit... 680 00:38:41,944 --> 00:38:47,616 construit pour nous attirer et susciter de nous ces mêmes mensonges et ce masque. 681 00:38:49,327 --> 00:38:51,537 Je suis tourmenté par cette pensée 682 00:38:51,620 --> 00:38:57,501 que j'ai été manipulé d'une manière ou d'une autre en contribuant au fait 683 00:38:57,585 --> 00:39:00,880 que les assassins de mes parents, jusqu'à ce jour, marcher en toute impunité, 684 00:39:00,963 --> 00:39:04,425 que leurs meurtres n'ont jamais fait l'objet d'une enquête appropriée. 685 00:39:05,509 --> 00:39:10,181 La perte de mes parents m'a dévasté, m'a laissé complètement démuni. 686 00:39:10,264 --> 00:39:14,602 Je ne savais pas comment construire... reconstruire ma vie 687 00:39:14,685 --> 00:39:17,438 dans le mois... les semaines et les mois qui ont suivi. 688 00:39:18,522 --> 00:39:20,608 Quand je dis que j'aimais mes parents, 689 00:39:20,691 --> 00:39:21,567 Je ne veux pas dire... 690 00:39:22,735 --> 00:39:25,738 que j'ai ressenti simplement le sentiment d'affection que chaque enfant, 691 00:39:25,821 --> 00:39:27,281 J'en suis sûr, c'est pour leurs parents. 692 00:39:28,115 --> 00:39:32,620 Je veux dire que j'admirais vraiment mon père. Son génie, son savoir... 693 00:39:33,746 --> 00:39:34,872 son... 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 plaisir sincère à chaque occasion avec générosité. 695 00:39:40,044 --> 00:39:43,422 J'étais probablement plus proche de ma mère qu'à toute autre personne 696 00:39:43,506 --> 00:39:44,590 que je ne le serai jamais. 697 00:39:46,342 --> 00:39:52,223 Et le souvenir de son esprit et de son charme et sa vive sympathie humaine... 698 00:39:54,058 --> 00:39:56,018 me sont chers à ce jour. 699 00:39:57,895 --> 00:40:00,272 Et-et ils seront vifs à tous ceux qui l'ont connue, 700 00:40:01,023 --> 00:40:02,316 y compris certains de mes amis. 701 00:40:03,526 --> 00:40:06,362 J'envisage d'avoir ma famille le plus grand des privilèges. 702 00:40:08,030 --> 00:40:09,865 Ils sont avec moi dans ma mémoire aujourd'hui. 703 00:40:13,327 --> 00:40:16,372 Je vais continuer à lutter pour la vérité dans ce cas, 704 00:40:16,455 --> 00:40:17,957 de notre innocence. 705 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 Parce que... 706 00:40:19,959 --> 00:40:23,087 Je ne trahirai pas leurs espoirs pour moi 707 00:40:24,213 --> 00:40:27,049 ou leurs attentes à mon égard, 708 00:40:27,133 --> 00:40:28,843 ce que je suis fier de dire qu'ils avaient. 709 00:40:30,094 --> 00:40:33,681 -Je voudrais remercier ce tribunal. --[Mertel] Monsieur Rafay, merci. 710 00:40:33,764 --> 00:40:38,561 Contrairement à ton collègue, je te trouve vraiment des remords, M. Rafay. 711 00:40:39,270 --> 00:40:40,104 Euh... 712 00:40:41,856 --> 00:40:44,191 Je pense que vous avez une boussole morale. Euh... 713 00:40:46,193 --> 00:40:48,904 Votre conviction était... et je... 714 00:40:48,988 --> 00:40:52,032 Je ne peux pas l'expliquer non plus, pourquoi tu ferais ça si ce n'était pas vrai. 715 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 La difficulté est de dire à quelqu'un tu mentais alors, 716 00:40:55,244 --> 00:40:57,079 mais tu dis la vérité maintenant. 717 00:40:57,163 --> 00:40:58,914 Une proposition toujours difficile. 718 00:40:59,498 --> 00:41:02,001 Mais tu as été condamné sur vos propres aveux. 719 00:41:02,084 --> 00:41:06,380 Des aveux effrayants donné avec désinvolture à propos de... 720 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 comment tu as fait ces choses et pourquoi tu l'as fait. 721 00:41:08,340 --> 00:41:11,427 En fait, je pense que l'une de vos remarques était la suivante : "C'était malheureux, 722 00:41:11,510 --> 00:41:14,388 mais il fallait simplement le faire pour obtenir ce que nous voulions dans la vie. 723 00:41:15,806 --> 00:41:18,851 C'est la responsabilité de ce tribunal pour te condamner, 724 00:41:18,934 --> 00:41:20,936 et je le ferai à ce moment-là. 725 00:41:21,020 --> 00:41:23,856 Au premier chef d'accusation, c'est la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 726 00:41:24,607 --> 00:41:27,610 Au deuxième chef d'accusation, c'est la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 727 00:41:27,693 --> 00:41:31,071 Et au compte trois, c'est la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 728 00:41:31,155 --> 00:41:34,283 Et ces trois phrases doivent se dérouler consécutivement. 729 00:41:41,373 --> 00:41:44,668 [Hutchinson] Tant de gens n'arrivent pas à croire que la technique Mr. Big 730 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 est autorisé à se produire au Canada, 731 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 que les policiers sont autorisés à se comporter de cette façon. 732 00:41:53,010 --> 00:41:56,388 Et la Cour suprême du Canada a, au cours de la dernière année environ, 733 00:41:56,472 --> 00:41:58,724 a rejeté une condamnation de M. Big. 734 00:41:58,807 --> 00:42:03,479 La Cour suprême du Canada a finalement déclaré : "A partir de maintenant, tu ne peux plus le faire. 735 00:42:03,562 --> 00:42:05,773 C’est présumé irrecevable lors d’un procès. » 736 00:42:05,856 --> 00:42:09,235 Mais c'était des années après que Sebastian avait déjà été condamné. 737 00:42:16,492 --> 00:42:18,452 [Dave] Nous le voyons une fois par mois, et... 738 00:42:19,537 --> 00:42:22,164 euh, c'est raisonnablement agréable. 739 00:42:22,915 --> 00:42:26,126 Nous pouvons le voir pendant environ quatre ou cinq heures à la fois. 740 00:42:27,127 --> 00:42:30,005 Il a passé une dizaine d'années en cellule d'isolement. 741 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 Et l'isolement est un véritable brouilleur de cerveau. 742 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Nous avons vu de nombreux changements se produire chez lui. 743 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 Vous vous en occupez. 744 00:42:41,725 --> 00:42:42,768 Parfois, tu dors. 745 00:42:42,851 --> 00:42:47,648 Parfois, tu ne peux pas le sortir de votre esprit et vous le révisez. 746 00:42:47,731 --> 00:42:50,442 "Si j'avais fait ceci, si j'avais dit cela." 747 00:42:51,110 --> 00:42:51,986 Euh... 748 00:42:55,072 --> 00:42:56,031 Waouh. 749 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 En prison, il y a un premier choc, 750 00:43:04,373 --> 00:43:09,295 et puis il y a... il y a ce sentiment effrayant d'irréalité. 751 00:43:11,422 --> 00:43:15,509 Quand cela commence à disparaître et tu entres dans une routine, 752 00:43:15,593 --> 00:43:19,388 ta vie antérieure commence à paraître comme une... une sorte de rêve. 753 00:43:19,471 --> 00:43:21,265 Je pense que c'est très effrayant. 754 00:43:21,348 --> 00:43:24,476 Et surtout l'idée que ça va continuer 755 00:43:24,560 --> 00:43:26,103 et continuez et continuez comme ça. 756 00:43:30,983 --> 00:43:34,403 Après s'être récemment marié, J'en ai eu beaucoup... 757 00:43:35,195 --> 00:43:37,865 Je suppose que c'est l'occasion de réfléchir, 758 00:43:37,948 --> 00:43:39,908 tu sais, où était mon père quand il avait mon âge... 759 00:43:41,285 --> 00:43:42,369 et où je suis maintenant. 760 00:43:45,623 --> 00:43:47,583 Loretta a vraiment changé ma vie dans le sens 761 00:43:47,666 --> 00:43:49,752 qu'il y a maintenant quelque chose tous les jours 762 00:43:49,835 --> 00:43:52,588 que j'ai hâte de faire, qui lui parle. 763 00:43:52,671 --> 00:43:55,299 Et donne une toute autre forme à ma semaine 764 00:43:55,382 --> 00:43:59,386 parce que j'ai toujours hâte de la voir le week-end. 765 00:43:59,470 --> 00:44:02,348 Nous pouvons toujours partager des choses, comme lire Shakespeare ensemble 766 00:44:02,431 --> 00:44:03,891 dans la salle de visite 767 00:44:03,974 --> 00:44:06,560 ou travailler ensemble sur un problème. 768 00:44:08,020 --> 00:44:11,273 Ça change complètement dans lequel je pense au temps 769 00:44:11,357 --> 00:44:13,233 et réfléchis à ce que je fais. 770 00:44:14,818 --> 00:44:18,781 C'est une chose très étrange tomber amoureux et... 771 00:44:18,864 --> 00:44:23,243 et vivre cette belle expérience ça se passe en prison 772 00:44:23,327 --> 00:44:25,037 pendant que tu traverses quelque chose comme ça. 773 00:44:25,871 --> 00:44:26,872 [la pluie tombe] 774 00:44:30,042 --> 00:44:32,544 J'avais été habitué à mes parents prendre soin de moi 775 00:44:32,628 --> 00:44:36,674 et prendre soin des choses dans le monde des adultes responsables. 776 00:44:36,757 --> 00:44:38,133 Je pensais que... 777 00:44:38,217 --> 00:44:41,345 que c'était une de ces choses cela serait simplement réglé. 778 00:44:42,888 --> 00:44:45,140 J'aurais dû être un adulte à ce sujet. 779 00:44:46,183 --> 00:44:49,687 La justice n'arrivera pas juste parce que tu es innocent.