1 00:03:26,081 --> 00:03:27,331 Poklao je naše ljude. . . 2 00:03:29,376 --> 00:03:30,543 naša braća. . . 3 00:03:32,796 --> 00:03:33,921 naši sinovi. 4 00:03:36,466 --> 00:03:39,886 Mrtvi viču nama za pravdu. 5 00:03:40,762 --> 00:03:44,223 Na njihovim dušama, Kunem ti se. 6 00:03:44,975 --> 00:03:48,311 Čovjek koji je uzeo naši najmiliji od nas. . . 7 00:03:48,478 --> 00:03:52,523 čovjek koji nas je doveo takvu bol i tugu. 8 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Naći ćemo ga. 9 00:03:56,737 --> 00:03:58,696 Dovest ćemo ga ovamo. 10 00:04:00,616 --> 00:04:06,370 Nećemo mirovati dok mu krv ne poteče u samo ovo tlo. 11 00:04:08,373 --> 00:04:10,875 Osvetit ćemo se. 12 00:04:32,648 --> 00:04:34,106 gospodine? Oprostite. 13 00:04:34,274 --> 00:04:35,483 Da. 14 00:04:36,026 --> 00:04:38,402 Završna obrada je uključena u cijenu pranja. 15 00:04:38,570 --> 00:04:40,780 to je u redu, Radije ću to sam učiniti. 16 00:04:40,864 --> 00:04:43,574 Ja sam malo opsesivno na taj način. 17 00:05:25,033 --> 00:05:26,784 Lenore. Bryan. 18 00:05:26,952 --> 00:05:27,994 Bok. Kako ste? 19 00:05:28,161 --> 00:05:29,328 Fino. Vas? 20 00:05:29,413 --> 00:05:31,080 Mmm, dobro, dobro. 21 00:05:31,415 --> 00:05:32,248 ima li nesto? 22 00:05:32,416 --> 00:05:35,001 br. subota je, dva sata. 23 00:05:35,168 --> 00:05:37,044 Kimin sat vožnje? 24 00:05:37,212 --> 00:05:38,879 Uh. . . Glazbena lekcija dobio zamjenu. 25 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 Onaj utorak ili onaj petak? 26 00:05:41,425 --> 00:05:43,342 nemam pojma 27 00:05:44,803 --> 00:05:46,262 Znaš kakva su djeca. Mmm-hmm. 28 00:05:46,430 --> 00:05:48,014 Pogotovo one koji su očajni 29 00:05:48,098 --> 00:05:49,765 proći njihovu vožnju testirati u trećem pokušaju. 30 00:05:49,933 --> 00:05:50,933 Nije očajna. 31 00:05:51,101 --> 00:05:54,895 Ali nije uspjela test dva puta, Lennie. važno je. 32 00:05:55,063 --> 00:05:58,190 Pa, gdje je ona, stvarno? 33 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 nikad nisam bio dobar lažljivac, zar ne? 34 00:06:01,570 --> 00:06:03,529 (CIJEKANJE) Ne, to nije tvoja jača strana. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,783 Ona je kod svog dečka. 36 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 Ima dečka? 37 00:06:13,457 --> 00:06:15,332 Želite li doći na piće? 38 00:06:16,043 --> 00:06:17,460 Da. Mislim da bi trebao. 39 00:06:21,256 --> 00:06:23,299 Zašto mi nije rekla, zaboga? (LENORE UZDIŠE) 40 00:06:23,467 --> 00:06:25,760 Vjerojatno nije želim da trčiš punu sigurnosnu provjeru. . . 41 00:06:25,927 --> 00:06:28,763 svega što je učinio još od vrtića. 42 00:06:32,309 --> 00:06:34,226 Ali ona je dobro, zar ne? 43 00:06:34,394 --> 00:06:35,352 Da, dobro je. 44 00:06:40,567 --> 00:06:44,403 Lennie, reci mi to se mene ne tiče. . . 45 00:06:44,571 --> 00:06:46,363 ali jesi li dobro? 46 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 br. 47 00:06:50,827 --> 00:06:52,495 Ne baš. 48 00:06:52,662 --> 00:06:54,830 Razdvojili smo se. 49 00:06:56,917 --> 00:06:59,794 Lennie, ako postoji sve što mogu učiniti. . . 50 00:07:01,088 --> 00:07:02,671 Pa bolje mi je. . . 51 00:07:02,964 --> 00:07:04,548 Hvala na vinu. 52 00:07:05,509 --> 00:07:06,258 Bryan. 53 00:07:07,219 --> 00:07:07,927 nemoj 54 00:07:08,303 --> 00:07:09,512 ni sam ne znam gdje klinac živi. 55 00:07:09,679 --> 00:07:14,058 Našli ste je u gradu od 12 milijuna ljudi u roku od 72 sata. 56 00:07:14,226 --> 00:07:15,101 obećaj mi 57 00:07:15,268 --> 00:07:16,977 Upravo sam ti rekao... obećanje. 58 00:07:17,771 --> 00:07:19,939 Ja ću dajte joj njezin prostor. 59 00:07:25,362 --> 00:07:28,364 Dopusti mi da ti pokažem što znam 60 00:07:29,741 --> 00:07:33,118 Dopusti mi da te odvedem gdje ću ići 61 00:07:34,329 --> 00:07:37,665 želim, da, podijeliti s vama 62 00:07:38,792 --> 00:07:41,043 Zašto mi ne dopuštaš... 63 00:07:41,211 --> 00:07:43,254 Hm. . . Samo pričekaj sekundu. 64 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Što? 65 00:07:49,052 --> 00:07:50,553 stvarno mi se sviđaš. 66 00:07:52,055 --> 00:07:53,055 Što je to? 67 00:07:54,391 --> 00:07:57,560 Hm. . . u redu je u redu je 68 00:07:58,895 --> 00:08:00,187 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 69 00:08:23,086 --> 00:08:24,211 Bok. 70 00:08:25,589 --> 00:08:27,172 Mogu li vam pomoći? 71 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Je li Kim ovdje? Da, i jesi. . .? 72 00:08:31,595 --> 00:08:32,678 Njezin otac. 73 00:08:33,263 --> 00:08:36,098 gospodine Mills, kakvo zadovoljstvo. Ja sam Jamie. 74 00:08:37,559 --> 00:08:39,059 uđi. 75 00:08:41,521 --> 00:08:43,063 Mogu li ti nešto donijeti? piće? 76 00:08:43,231 --> 00:08:44,899 Samo moja kći bit će dobro. 77 00:08:46,067 --> 00:08:46,942 Tata? 78 00:08:47,110 --> 00:08:48,110 Bok. 79 00:08:48,278 --> 00:08:49,445 Što radiš ovdje? 80 00:08:49,613 --> 00:08:51,864 Znam koliko je važno to je za tebe proći tvoj test. 81 00:08:52,449 --> 00:08:53,949 Čekati. Kim, ne znaš imati dozvolu? 82 00:08:54,117 --> 00:08:55,743 Jeste li ikada pokušali paralelno parkirati Escalade? 83 00:08:55,911 --> 00:08:58,287 Rekao sam ti da uzmeš test s mojim autom. 84 00:08:58,455 --> 00:08:59,622 Bog. Tata. 85 00:09:03,793 --> 00:09:04,752 Hvala. 86 00:09:06,254 --> 00:09:08,130 Zadovoljstvo je upoznati se, g. Mills. 87 00:09:16,056 --> 00:09:18,807 BRYAN: Možemo li usporiti malo, molim? 88 00:09:19,142 --> 00:09:21,226 Ne mogu vjerovati upravo si to napravio. (UZDIŠE) 89 00:09:21,645 --> 00:09:23,312 Odlazite dalje jesenski odmor sljedeći tjedan. 90 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 Ovo je jedini put Mogu to učiniti prije nego što odem u Istanbul. 91 00:09:26,608 --> 00:09:28,651 Planirali smo ovo. Kad praviš planove, ti ih čuvaj. 92 00:09:28,818 --> 00:09:30,235 Ne, tata, planirao si ovo. 93 00:09:31,446 --> 00:09:32,655 Kako ste čak me pronaći? 94 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Tvoja mama i ja su razgovarali. 95 00:09:33,949 --> 00:09:35,282 Zašto nije reci mi ti imaš dečka? 96 00:09:35,450 --> 00:09:36,742 Jer sam znao pretjerao bi. . . 97 00:09:36,910 --> 00:09:39,954 a ja samo želim osjećati se normalno čak i ako Samo se pretvaram. 98 00:09:40,622 --> 00:09:42,247 Ne zaboravite kočiti prije zaustavljanja-- 99 00:09:42,415 --> 00:09:42,998 tata. 100 00:09:47,837 --> 00:09:50,255 Mama ne zna gdje živi Jamie. 101 00:09:53,802 --> 00:09:55,135 GPS? 102 00:09:55,303 --> 00:09:58,514 Dao sam ga instalirati u vašem telefonu. žao mi je 103 00:09:58,682 --> 00:10:01,850 Čuješ toliko toga strašne priče o događanjima s ljudima tvojih godina-- 104 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Tata, ni ne znam kako započeti ponovno se osjećam normalno. . . 105 00:10:04,354 --> 00:10:05,688 ali ovo definitivno nije. 106 00:10:07,983 --> 00:10:09,608 Kim, možeš se pomaknuti. 107 00:10:22,664 --> 00:10:24,623 Koristite svoje bočno ogledalo. 108 00:10:37,220 --> 00:10:40,556 Savršen. Zašto ne bi mogao napraviti to u testu? 109 00:10:41,224 --> 00:10:42,391 ne znam 110 00:10:42,559 --> 00:10:45,060 Možda baš i nisam želite licencu. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,228 Slušati. . . 112 00:10:46,396 --> 00:10:49,023 naravno da znam odakle dolaziš. 113 00:10:49,190 --> 00:10:51,734 Ali moraš mi vjerovati shvatiti ovo. 114 00:10:52,694 --> 00:10:55,070 nemoj to raditi opet, molim? 115 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 neću. 116 00:10:57,073 --> 00:11:00,159 I nemoj trčati provjera njegove prošlosti sa svojim prijateljima. 117 00:11:00,326 --> 00:11:01,660 neću. 118 00:11:03,496 --> 00:11:04,329 U redu. 119 00:11:04,497 --> 00:11:06,331 Vidimo se u srijedu. 120 00:11:06,499 --> 00:11:07,875 Dva sata. 121 00:11:08,835 --> 00:11:09,710 volim te 122 00:11:09,878 --> 00:11:12,087 Hej, volim te. 123 00:11:39,282 --> 00:11:40,282 Da. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,909 Sam. Bok. Ja sam. 125 00:11:42,744 --> 00:11:46,455 Slušati. Želim da to učiniš izvršiti provjeru nekoga. Jamie Conrad. 126 00:11:46,539 --> 00:11:48,165 Uobičajeno. Ne previše duboko. 127 00:11:48,333 --> 00:11:49,333 Dobili ste. 128 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 U redu. Hvala. 129 00:12:06,142 --> 00:12:06,642 gospodine. 130 00:12:06,935 --> 00:12:07,935 Hvala. 131 00:12:14,025 --> 00:12:15,317 gospodine Pitrel? 132 00:12:15,860 --> 00:12:17,861 Imam preporučeno pismo za vas. 133 00:12:18,154 --> 00:12:20,656 - Možeš li to preuzeti, S�bastiene? - Da, gospodine. 134 00:12:24,119 --> 00:12:24,827 Ovdje. 135 00:12:28,790 --> 00:12:29,998 S�bastien? 136 00:12:54,566 --> 00:12:55,566 gdje je on 137 00:12:56,025 --> 00:12:57,025 rekla sam ti. 138 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 ne znam 139 00:13:15,003 --> 00:13:20,757 gdje je on 140 00:13:25,471 --> 00:13:26,638 U redu. 141 00:13:31,561 --> 00:13:32,769 Želiš se igrati sa mnom. 142 00:13:33,396 --> 00:13:34,438 Ne, ne! 143 00:13:41,029 --> 00:13:42,613 Ali i ja sam dobar igrač. 144 00:13:50,496 --> 00:13:51,580 ššš 145 00:13:56,127 --> 00:13:57,002 Izgled. 146 00:13:57,295 --> 00:13:58,587 PITREL: Ne, ne! 147 00:14:00,256 --> 00:14:03,759 Valjda pravila mijenjaju se. 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,555 Ovaj čovjek je došao u Pariz. 149 00:14:09,474 --> 00:14:13,310 Koristio je karticu da uđe u našu kuću 150 00:14:13,853 --> 00:14:15,520 i ubiti moje prijatelje. . 151 00:14:16,356 --> 00:14:17,356 I moj brat. 152 00:14:23,446 --> 00:14:24,905 Ovo je tvoja karta. 153 00:14:32,956 --> 00:14:34,122 gdje je on 154 00:14:35,708 --> 00:14:37,125 gdje je on (PRIGUŠENI VRIK) 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,217 LENORE: Stu, kamo ideš Vrati se! 156 00:15:21,337 --> 00:15:23,088 Što se dogodilo? jesi dobro 157 00:15:23,256 --> 00:15:25,007 Da, super sam. 158 00:15:25,174 --> 00:15:26,591 Uđi. Pozvat ću Kim. 159 00:15:26,759 --> 00:15:27,926 Hej, hej, hej. 160 00:15:29,178 --> 00:15:30,512 Lennie, pričaj sa mnom. 161 00:15:32,140 --> 00:15:36,018 Imali smo ovo putovanje planiran u Kinu za Kimine proljetne praznike. . . 162 00:15:36,185 --> 00:15:39,187 kao obitelj, pokušati i riješiti stvari. 163 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 A kad Stu i ja-- 164 00:15:41,024 --> 00:15:43,233 Samo sam mislio bilo bi lijepo za Kim i mene 165 00:15:43,318 --> 00:15:45,110 biti daleko zajedno. . . 166 00:15:45,278 --> 00:15:46,862 daleko od svu napetost. 167 00:15:47,322 --> 00:15:48,697 Sve je otkazao. 168 00:15:49,032 --> 00:15:50,615 Sve rezervacije. 169 00:15:50,783 --> 00:15:53,201 Jednostavno ne mogu vjerovati učinio nam je ovo. 170 00:15:57,332 --> 00:15:58,874 Samo sam tako umorna. 171 00:15:59,042 --> 00:16:01,043 Samo borba, odvjetnici. 172 00:16:01,210 --> 00:16:02,961 Pretvorio se u takav gad. 173 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Žao mi je, Lennie. 174 00:16:04,839 --> 00:16:06,214 žao mi je 175 00:16:07,717 --> 00:16:10,385 žao mi je Ovo je stvarno nije tvoj problem. 176 00:16:10,553 --> 00:16:12,846 Moj je red da imam... 177 00:16:14,057 --> 00:16:15,349 Smislit ću to. 178 00:16:15,516 --> 00:16:16,975 Izgled. . . 179 00:16:17,143 --> 00:16:19,227 zašto ne i Kim ide sa mnom? 180 00:16:19,896 --> 00:16:22,731 Ali ne možemo nametnuti vam. Ti radiš. 181 00:16:22,899 --> 00:16:24,066 Ne namećeš se. 182 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 ja radim za tri dana. 183 00:16:25,902 --> 00:16:28,153 Onda možeš doći. 184 00:16:28,321 --> 00:16:29,404 Moglo bi biti zabavno. 185 00:16:29,739 --> 00:16:31,073 To je tako slatko. 186 00:16:31,908 --> 00:16:33,992 ne znam Ne mogu sada razmišljati. 187 00:16:34,160 --> 00:16:36,703 Naravno, razumijem. Bez pritiska. 188 00:16:36,871 --> 00:16:39,915 Odlazim ujutro. Radim tri dana. Nazovi me. 189 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 ako dolaziš, motat ću se. Ako ne, vratit ću se. 190 00:16:42,585 --> 00:16:43,585 To je to. 191 00:16:43,753 --> 00:16:45,212 Idem po Kim. 192 00:16:45,380 --> 00:16:46,171 U redu. 193 00:16:46,422 --> 00:16:47,672 Hvala ti, Bryane. 194 00:16:58,768 --> 00:17:00,185 SEM: Ona je definitivno dolazi. 195 00:17:00,353 --> 00:17:02,521 ne znam Sam, ne znam. Oh, hajde. 196 00:17:02,688 --> 00:17:04,231 Trebao si inzistirati. Mmm-hmm. 197 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Hajde, momci. Pusti me malo. 198 00:17:06,609 --> 00:17:07,859 Ona ide kroz teško vrijeme. 199 00:17:07,944 --> 00:17:09,236 Nisam htio otežati joj. 200 00:17:09,404 --> 00:17:11,029 Povjeravala mi se. 201 00:17:11,114 --> 00:17:13,782 Oh ! Nisam vas poznavao bili još uvijek tako ugodni. . . 202 00:17:13,908 --> 00:17:16,076 da je ona dijeli problema s brakom s tobom. 203 00:17:16,244 --> 00:17:17,452 čekaj malo 204 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Znam vas dečki bili blizu, očito, ali jesi li opet blizu? 205 00:17:21,207 --> 00:17:22,457 Zatvori kao-- 206 00:17:22,625 --> 00:17:24,126 Položit ću novac još uvijek ima nešto za njega. 207 00:17:24,293 --> 00:17:25,794 Ne idi tamo, prijatelju. 208 00:17:25,962 --> 00:17:28,547 (CIJEKANJE) Možda još uvijek ima nešto za nju! 209 00:17:28,714 --> 00:17:31,299 Možemo li pričati o košarci? Zaboga, hajde! 210 00:17:48,317 --> 00:17:50,068 Istanbul. 211 00:17:59,412 --> 00:18:00,829 Hvala vam, g. Mills. 212 00:18:00,997 --> 00:18:03,665 Uljepšao si moj boravak osjećati se vrlo sigurno. 213 00:18:07,295 --> 00:18:09,588 Hvala. Sretan put kući. 214 00:18:09,755 --> 00:18:10,797 Vi također. 215 00:18:26,772 --> 00:18:29,441 Dobili ste Lenore. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 216 00:18:29,609 --> 00:18:31,318 Hej, ja sam. 217 00:18:31,486 --> 00:18:32,861 Nema poruke od vas. . . 218 00:18:33,029 --> 00:18:35,530 pa pretpostavljam da vjerojatno našao neko mjesto kamo otići. 219 00:18:35,698 --> 00:18:37,866 Nadam se da stvari jesu malo lakše. 220 00:18:38,034 --> 00:18:41,161 Ako ti ikada zatreba razgovarati ili bilo što, ovdje sam 221 00:18:41,329 --> 00:18:42,787 Mislim, bit ću tamo. 222 00:18:42,955 --> 00:18:45,790 vjerojatno hoću poslati sutra. 223 00:18:45,958 --> 00:18:48,043 Nema vijesti od Kim. 224 00:18:48,211 --> 00:18:50,295 Valjda je zauzeta s dečkom i sve. 225 00:18:50,463 --> 00:18:51,546 Tata. 226 00:18:53,674 --> 00:18:54,758 Iznenađenje! 227 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 O moj Bože. Kim, dušo. 228 00:18:57,887 --> 00:18:59,888 Hej, Lennie. Bok, Bryan. 229 00:19:00,056 --> 00:19:02,724 Samo sam bio ostavljajući ti poruku. Kad nisam čuo, bilo je... 230 00:19:02,892 --> 00:19:04,059 Htjeli smo iznenaditi te. 231 00:19:04,227 --> 00:19:05,810 Pa uspjeli ste. 232 00:19:07,063 --> 00:19:08,396 Vi ste mogli bio iznenađen. 233 00:19:08,481 --> 00:19:09,814 Mogao sam biti vani odavde i krenuo kući. 234 00:19:09,982 --> 00:19:11,399 Mama je zvala Sama. 235 00:19:11,567 --> 00:19:13,068 Oh, da? Uh-ha. Da. 236 00:19:13,236 --> 00:19:14,528 Pratili smo te. 237 00:19:14,695 --> 00:19:16,738 Točno. Nisi jedina tko ima pokrete. 238 00:19:16,906 --> 00:19:18,031 Očigledno nije. 239 00:19:18,908 --> 00:19:20,659 Dobrodošli u Istanbul. 240 00:19:27,833 --> 00:19:29,251 Nije previše otrcano, ha? 241 00:19:29,627 --> 00:19:30,460 Vau. 242 00:19:31,087 --> 00:19:33,421 O moj Bože. 243 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 Mama, pogledaj ovo. 244 00:19:36,509 --> 00:19:37,634 O moj Bože! 245 00:19:37,802 --> 00:19:38,802 KIM: To je ludo, zar ne? 246 00:19:38,970 --> 00:19:40,136 LENORE: Prekrasan je! 247 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 hvala ti puno Moje zadovoljstvo. 248 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Slušaj, pustit ću te smjestiti se. . . 249 00:19:43,933 --> 00:19:46,142 i ja ću doći i prikupiti vas za pola sata? 250 00:19:46,310 --> 00:19:47,602 U redu. 251 00:19:49,146 --> 00:19:50,939 Kasnije. 252 00:20:09,208 --> 00:20:10,542 Dobro jutro. 253 00:20:16,465 --> 00:20:17,215 Dobro. 254 00:20:17,883 --> 00:20:18,633 Ići. 255 00:20:18,801 --> 00:20:19,467 Brzo. 256 00:20:19,802 --> 00:20:20,552 Idemo. 257 00:21:09,226 --> 00:21:10,268 LENORE: Hej. hej 258 00:21:10,436 --> 00:21:11,853 Izgledaš super. 259 00:21:12,021 --> 00:21:12,896 I ti također. 260 00:21:13,731 --> 00:21:16,024 Dakle, kamo idemo? 261 00:21:16,192 --> 00:21:19,861 Pa jesam ne ide nikamo. Potučen sam. 262 00:21:20,029 --> 00:21:23,406 Samo ću lijepo se dugo okupati i ući u krevet. 263 00:21:23,574 --> 00:21:24,616 Lennie. Jeste li sigurni? 264 00:21:24,700 --> 00:21:25,700 Da. 265 00:21:27,244 --> 00:21:28,953 Valjda je samo ti i ja, mali. 266 00:21:29,205 --> 00:21:30,872 Bilo što posebno želite učiniti? 267 00:21:32,875 --> 00:21:33,875 Vrsta. Možda. 268 00:22:01,654 --> 00:22:03,196 hej hej 269 00:22:04,073 --> 00:22:05,073 Jeste li i vi spremni za polijetanje? 270 00:22:05,157 --> 00:22:06,991 Ne, mislio sam ostati još par sati. 271 00:22:07,201 --> 00:22:08,201 Stvarno? Da. 272 00:22:08,536 --> 00:22:10,578 Cool. Ne. Samo se šalim. 273 00:22:10,746 --> 00:22:13,748 hajde Idemo. U redu. Ovdje je tako ludo. 274 00:22:15,668 --> 00:22:21,923 S ove strane je Europa, a druga strana je Azija. 275 00:22:22,925 --> 00:22:26,511 I svako osvajanje od tada, u zadnjih 2500 godina. . . 276 00:22:26,679 --> 00:22:29,931 da li je bilo Zapad ide na Istok ili Istok ide na Zapad. . . 277 00:22:30,099 --> 00:22:32,517 svi su ovo koristili isti vodeni put. 278 00:22:33,936 --> 00:22:35,812 Hoćeš li malo čaja, dušo? Da. 279 00:22:35,980 --> 00:22:37,439 Samo jedno, molim. 280 00:22:37,606 --> 00:22:39,607 Kako znaš sve ove stvari? 281 00:22:39,984 --> 00:22:41,276 Kako ja to znam? 282 00:22:41,610 --> 00:22:45,780 Pročitao sam to u knjizi na preletu. 283 00:22:45,948 --> 00:22:48,283 I možete posuditi ga ako želite. 284 00:22:48,451 --> 00:22:49,325 Da, bih. 285 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 Dakle, ovaj Jamie. . . 286 00:22:54,290 --> 00:22:57,167 je li . . ozbiljan? 287 00:22:57,334 --> 00:22:58,793 To je bilo stvarno gladak prijelaz. 288 00:23:02,047 --> 00:23:03,298 ne znam 289 00:23:03,466 --> 00:23:05,133 Tek je bilo nekoliko mjeseci. 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,135 Jesi li zaljubljena u njega? 291 00:23:09,013 --> 00:23:10,805 Pretpostavljam da još nisam siguran. 292 00:23:10,973 --> 00:23:13,349 Jeste li ikada bio zaljubljen prije? 293 00:23:17,021 --> 00:23:19,856 Ne na taj način Mama priča o tome. 294 00:23:20,024 --> 00:23:21,816 Kako ona opisati to? 295 00:23:22,193 --> 00:23:24,819 Rekla je kada upoznali ste se. . . 296 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 da je bilo super poseban. 297 00:23:29,408 --> 00:23:31,201 Super poseban? Ona je to rekla? 298 00:23:31,368 --> 00:23:34,662 Mislim da točno riječ koju je upotrijebila bila je. . . 299 00:23:35,039 --> 00:23:36,998 "čarobno". 300 00:23:39,168 --> 00:23:41,169 Čarobno, ha? 301 00:24:27,883 --> 00:24:29,759 Dobro je vidjeti opet ti, prijatelju. 302 00:24:32,930 --> 00:24:34,264 Je li sve pripremljeno? 303 00:24:35,015 --> 00:24:36,391 Kao što ste tražili. 304 00:24:37,351 --> 00:24:38,726 Ah! Savršen. 305 00:25:23,564 --> 00:25:25,273 Da? On je u predvorju. 306 00:25:25,441 --> 00:25:26,983 Pričekaj dok ne izađe vani. 307 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 I zapamti, živ. 308 00:25:31,363 --> 00:25:33,781 On je na mene. ja odlazim 309 00:25:50,799 --> 00:25:51,758 hej BRYAN: Bok. 310 00:25:51,925 --> 00:25:53,760 Mislio sam da jesmo ručajući u čaršiji. 311 00:25:53,886 --> 00:25:54,969 Hm. . . 312 00:25:55,054 --> 00:25:56,304 Jet lag me upravo pogodio. . . 313 00:25:56,472 --> 00:25:59,557 pa sam zaključio da hoću vegetirati uz bazen i pusti vas dečki. 314 00:25:59,725 --> 00:26:00,975 Vidjet ćemo se kasnije? 315 00:26:01,644 --> 00:26:02,894 pretpostavljam. u redu s tobom? 316 00:26:03,062 --> 00:26:04,145 Naravno. u redu je 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,105 Oh, u redu. Bok. Bok, Kim. 318 00:26:06,273 --> 00:26:08,107 Ta knjiga sam bio pričam ti o? Na mojoj je komodi. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,068 Definitivno. 320 00:26:10,235 --> 00:26:12,070 Bez avanturizma. Idem pozvati auto. 321 00:26:12,237 --> 00:26:13,321 zabavite se 322 00:26:14,073 --> 00:26:15,657 Bok, Kim. 323 00:26:15,824 --> 00:26:17,158 (TIHO) Znam što radiš. 324 00:26:17,326 --> 00:26:18,785 (SMIJUĆE SE) Što? 325 00:26:25,626 --> 00:26:27,001 Da? 326 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 kći ostaje ovdje. Što možemo učiniti? 327 00:26:29,963 --> 00:26:32,799 Želim sve tri. 328 00:26:33,509 --> 00:26:35,009 Da? 329 00:26:37,262 --> 00:26:40,348 Ona misli da samo mi pao s kamiona repa. 330 00:26:40,516 --> 00:26:41,557 kako to misliš 331 00:26:41,642 --> 00:26:43,267 Ona se trudi igrati se Kupida. 332 00:26:43,435 --> 00:26:44,435 Oh, vidim. 333 00:26:45,020 --> 00:26:46,354 Kad prvi put vratio se. . . 334 00:26:46,522 --> 00:26:48,189 i rekao da želiš nadoknaditi svo to vrijeme 335 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 da si izgubio s Kim? A-ha? 336 00:26:50,192 --> 00:26:52,819 Pomislio sam: "Točno. Tri tjedna, nema ga." 337 00:26:52,986 --> 00:26:55,530 To je obično bilo o granici zaglavio si. 338 00:26:55,698 --> 00:26:57,115 Dva ili manje tjedan dana. 339 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Ne preblizu. 340 00:27:01,829 --> 00:27:04,372 LENORE: Stvarno pokazao mi je krivo. Mislio sam da se nikada nećeš promijeniti. 341 00:27:05,040 --> 00:27:06,040 Zašto ne? 342 00:27:06,208 --> 00:27:08,501 ne znam Vaša osobnost. 343 00:27:08,669 --> 00:27:11,462 Kad se obvežete na nešto. . . 344 00:27:11,630 --> 00:27:13,047 usredotočite se na sve tvoja energija tamo. 345 00:27:13,215 --> 00:27:14,549 Kao pas s koskom. 346 00:27:14,717 --> 00:27:16,384 Lijepa analogija. 347 00:27:17,219 --> 00:27:18,511 (CIJEKANJE) Znaš što mislim. 348 00:27:18,679 --> 00:27:22,348 Kada daješ, to je 100 posto od 100 posto. 349 00:27:22,516 --> 00:27:25,393 Da sam na nečemu, to je bila samo ta stvar. 350 00:27:25,561 --> 00:27:28,229 Iako sam sebi kažem Trebao bih se promijeniti. . . 351 00:27:28,397 --> 00:27:30,732 Nikad ne bih mogla odustati od toga. 352 00:27:31,817 --> 00:27:33,359 Ti si nas se odrekao. Mmm-mmm. 353 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Ne, nikada. 354 00:27:36,029 --> 00:27:37,905 Ne ovdje. 355 00:27:55,007 --> 00:27:57,425 Vozaču, skrenite lijevo. 356 00:28:00,888 --> 00:28:02,597 Lennie, nemoj. 357 00:28:04,391 --> 00:28:05,266 Što? 358 00:28:09,646 --> 00:28:10,855 Hoćeš li mi reći što se događa 359 00:28:11,023 --> 00:28:12,023 u redu je 360 00:28:18,822 --> 00:28:19,822 gdje je on 361 00:28:24,787 --> 00:28:26,871 Vidite ulaz u galeriju usred bloka? 362 00:28:27,039 --> 00:28:28,998 Hoćeš li mi reći što se događa Vidiš li to? 363 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Da, vidim. 364 00:28:30,667 --> 00:28:32,335 Kad stanemo, Želim da izađeš 365 00:28:32,419 --> 00:28:34,045 automobila kao ti si kupac. 366 00:28:34,213 --> 00:28:35,463 Želim te ući unutra. 367 00:28:35,631 --> 00:28:36,839 Hoćeš li mi reći što se događa 368 00:28:36,924 --> 00:28:37,965 slušaj me 369 00:28:38,133 --> 00:28:39,425 Lennie, postoji nema vremena za ovo. 370 00:28:39,593 --> 00:28:41,219 Samo pričaj sa mnom! Slušati. 371 00:28:41,386 --> 00:28:44,138 Kad izađete straga trgovine tkaninama, skrenite desno. 372 00:28:44,306 --> 00:28:45,973 Uzmi prvu ulica desno, 373 00:28:46,058 --> 00:28:47,683 zatim lijevo uključeno odmah u sljedećoj ulici. 374 00:28:47,851 --> 00:28:50,561 Idi ravno dok ti ne dođeš na niz koraka. 375 00:28:50,729 --> 00:28:54,023 Postoji crveni hodnik. To je traka. 376 00:28:54,191 --> 00:28:56,526 Kada izađete iz trake, postoji stajalište za taksi. 377 00:28:56,693 --> 00:28:57,944 Vrati se u hotel. 378 00:28:58,111 --> 00:29:00,571 Uzmi Kim. Uzmi glavu sigurnost hotela. . . 379 00:29:00,739 --> 00:29:03,449 i zahtijevati da on zatvoriti svoju sobu. 380 00:29:03,617 --> 00:29:05,743 Ne otvarati vrata za bilo koga. 381 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Nema posluge u sobu, nema policije, nikoga. Ti me čekaj. 382 00:29:08,997 --> 00:29:10,581 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 383 00:29:10,749 --> 00:29:11,749 Trebaš se usredotočiti. 384 00:29:15,629 --> 00:29:17,004 Jeste li spremni? 385 00:29:17,172 --> 00:29:18,047 br. 386 00:29:18,215 --> 00:29:20,216 Trebaš biti spreman. Trebaš biti spreman. 387 00:29:20,384 --> 00:29:21,509 Hajde, fokusiraj se. 388 00:29:21,677 --> 00:29:22,802 Vozaču, stani. 389 00:29:24,638 --> 00:29:25,805 U redu, idi. 390 00:29:25,973 --> 00:29:27,431 Čekaj, što je s tobom? 391 00:29:27,599 --> 00:29:28,599 Bit ću dobro. 392 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 To su momci koji nas prate koji se spremaju imati problem. 393 00:29:31,186 --> 00:29:33,354 Kad pas ima kost. . . 394 00:29:33,522 --> 00:29:35,731 zadnja stvar koju ti želite učiniti je pokušati i uzeti od njega. 395 00:29:41,446 --> 00:29:42,738 Budite oprezni. 396 00:29:46,368 --> 00:29:47,243 Iz auta. 397 00:29:48,161 --> 00:29:50,746 hajde Potez, miči se, miči se! 398 00:29:54,251 --> 00:29:55,918 gospodine! Molim. 399 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Molim. gospodine! 400 00:30:01,425 --> 00:30:02,258 On zna. 401 00:30:03,135 --> 00:30:04,468 Učini to sada. 402 00:30:23,697 --> 00:30:24,488 hajde 403 00:30:46,428 --> 00:30:47,261 Sranje. 404 00:31:00,609 --> 00:31:03,110 Hajde, Kim, javi se na prokleti telefon. 405 00:31:52,661 --> 00:31:53,744 Otišao je! 406 00:32:05,507 --> 00:32:07,925 O, Bože, ne! Neka mi netko pomogne! 407 00:32:08,093 --> 00:32:10,136 ključ! Otvori vrata, molim te! 408 00:32:11,722 --> 00:32:12,555 Sranje! 409 00:34:23,603 --> 00:34:24,728 Raznijet ću mu mozak. 410 00:34:31,778 --> 00:34:32,945 Oh, Bryan! 411 00:34:34,322 --> 00:34:35,155 Molim! 412 00:34:35,657 --> 00:34:36,991 Baci pištolj. 413 00:34:40,996 --> 00:34:42,413 stvarno želim bio si ovdje. 414 00:34:42,581 --> 00:34:45,082 I meni također. Nemaš pojma. (ZUJI TELEFON) 415 00:34:46,501 --> 00:34:47,293 Što? 416 00:34:47,961 --> 00:34:48,961 Moj tata zove. 417 00:34:49,129 --> 00:34:50,421 On je na spoju s mojom mamom. 418 00:34:53,008 --> 00:34:54,258 Odmah ću te nazvati. 419 00:34:54,426 --> 00:34:56,176 Nedostaješ mi. Bok. 420 00:34:59,306 --> 00:35:00,347 kako je 421 00:35:00,515 --> 00:35:01,849 slušaj me pažljivo, Kim. 422 00:35:03,685 --> 00:35:06,270 Tvoja majka i ja.. . 423 00:35:06,438 --> 00:35:07,938 će se uzeti. 424 00:35:09,482 --> 00:35:10,357 Tata! 425 00:35:10,817 --> 00:35:12,026 O moj Bože. 426 00:35:12,193 --> 00:35:14,153 I ljudi će to učiniti dođi i po tebe. 427 00:35:14,446 --> 00:35:17,031 Napusti mjesto gdje si miran. 428 00:35:17,198 --> 00:35:19,158 Idi tamo gdje je knjiga jesam li ti pričao o. 429 00:35:19,326 --> 00:35:22,870 Tamo su vrata. Uđi u sobu i sakriti se u ormar. 430 00:35:23,038 --> 00:35:25,039 Shvaćaš li to? Da. 431 00:35:25,206 --> 00:35:26,874 Dobro. nazvat ću te. 432 00:35:27,042 --> 00:35:29,543 Idi sada. 433 00:35:41,514 --> 00:35:42,389 LENORE: Ne! 434 00:35:43,850 --> 00:35:55,069 Ne! 435 00:36:13,088 --> 00:36:15,547 Ona je u sobi 422. 436 00:36:16,257 --> 00:36:17,591 LENORE: Ne! Ne! 437 00:36:32,315 --> 00:36:35,275 BRYAN: Jedan, dva, tri... 438 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 četiri, pet, šest. 439 00:36:39,739 --> 00:36:40,781 Skretanje udesno. 440 00:36:43,952 --> 00:36:45,244 Čovjek koji pjeva. 441 00:36:56,506 --> 00:36:58,966 Jedan, dva, tri... 442 00:37:02,095 --> 00:37:03,303 četiri. 443 00:37:03,972 --> 00:37:05,139 Čamac. 444 00:37:15,108 --> 00:37:15,816 Bazen! 445 00:37:26,661 --> 00:37:27,828 Osiguranje, četvrti kat. 446 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 čuješ li me? 447 00:37:29,497 --> 00:37:30,831 Pošalji nekoga sada. 448 00:37:31,541 --> 00:37:32,374 BRYAN: 25... 449 00:37:33,543 --> 00:37:35,669 26... 27... 450 00:37:36,838 --> 00:37:37,963 28... (BRODSKA TRUBA) 451 00:37:38,923 --> 00:37:39,840 29. 452 00:37:39,924 --> 00:37:40,799 Stani. 453 00:37:50,852 --> 00:37:51,685 Ona nije ovdje. 454 00:37:51,895 --> 00:37:53,854 -Ne ovdje? -Provjeri sobu njezina oca. 455 00:38:20,924 --> 00:38:22,633 BRYAN: Čekićem po metalu. 456 00:38:35,105 --> 00:38:37,523 Lijevo. Mjenjač mjenjača do drugog. 457 00:38:37,690 --> 00:38:40,275 Jedan, dva, tri. (OTKLECA) 458 00:38:42,195 --> 00:38:43,403 Ptice. 459 00:38:53,414 --> 00:38:54,331 Imate li ih? 460 00:38:54,499 --> 00:38:55,791 ŠUKO: Da, efendija. Oba. 461 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 Odnesite ih u trgovinu. 462 00:39:24,779 --> 00:39:25,571 Izgled! 463 00:39:25,780 --> 00:39:26,738 Japanka. 464 00:39:31,953 --> 00:39:32,828 Ti idi lijevo! 465 00:39:33,037 --> 00:39:33,537 hajde 466 00:39:43,381 --> 00:39:44,464 BRYAN: Desno skretanje. 467 00:39:44,632 --> 00:39:45,591 Dvadeset i sedam. 468 00:39:48,803 --> 00:39:49,636 Stop. 469 00:39:56,019 --> 00:39:58,020 LENORE: Ne! Ne! 470 00:40:46,069 --> 00:40:47,194 Upucao sam nekog tipa! 471 00:42:18,286 --> 00:42:20,329 Hajde, Sam. Pokupiti. 472 00:42:21,539 --> 00:42:23,832 Hej, ovo je Sam. Ostavite mi poruku. 473 00:42:24,000 --> 00:42:24,791 Sranje. 474 00:42:33,301 --> 00:42:34,468 Jeste li dobro? 475 00:42:34,635 --> 00:42:36,970 Ne, ne. jesi li dobro 476 00:42:37,138 --> 00:42:38,472 Da. 477 00:42:38,639 --> 00:42:40,640 Samo se bojim. 478 00:42:40,808 --> 00:42:43,185 Kim, slušaj me vrlo pažljivo. 479 00:42:44,145 --> 00:42:46,646 (JECANJE) Trebaš se smiriti i saberi se. 480 00:42:46,981 --> 00:42:47,814 U redu. 481 00:42:47,982 --> 00:42:51,026 Ljudi koji su došli po tebe, jesu li otišli? 482 00:42:51,194 --> 00:42:53,862 Da. Što žele? 483 00:42:54,030 --> 00:42:55,322 Idem saznati. 484 00:42:55,656 --> 00:42:57,074 Je li mama dobro? 485 00:43:00,328 --> 00:43:01,244 Tata. 486 00:43:02,163 --> 00:43:03,330 Mama je dobro. 487 00:43:03,498 --> 00:43:04,664 U redu. 488 00:43:05,416 --> 00:43:06,833 Što smo mi će učiniti? 489 00:43:07,335 --> 00:43:10,670 Želim da odeš veleposlanstvu SAD-a. Tamo ćeš biti siguran. 490 00:43:10,838 --> 00:43:12,422 Što je s tobom i mamom? 491 00:43:14,050 --> 00:43:16,760 Smislit ću nešto. 492 00:43:17,345 --> 00:43:18,387 gdje si sada 493 00:43:18,763 --> 00:43:20,389 Ne znam, Kim. 494 00:43:21,015 --> 00:43:23,058 Tata, kako da im kažem gdje te onda naći? 495 00:43:23,226 --> 00:43:25,018 Ne možete. Sada krenite. 496 00:43:25,228 --> 00:43:26,103 br. 497 00:43:26,521 --> 00:43:27,354 Kimmie. . . 498 00:43:27,522 --> 00:43:29,439 Ne. Reci mi što da radim. 499 00:43:30,566 --> 00:43:31,400 Ne, Kim. 500 00:43:31,567 --> 00:43:33,443 Tata, ako ti reci mi što da radim, Ja to mogu. 501 00:43:33,861 --> 00:43:34,861 Kim, ovo je nije igra. 502 00:43:35,029 --> 00:43:37,531 ja to znam To su životi mojih roditelja. 503 00:43:38,699 --> 00:43:40,367 Tata, molim te. 504 00:43:40,535 --> 00:43:42,744 Gubiš vrijeme. 505 00:43:46,874 --> 00:43:47,874 Molim. 506 00:43:48,209 --> 00:43:49,709 Reci mi što da radim. 507 00:43:51,212 --> 00:43:53,630 Možete li izaći iz ormar sigurno? 508 00:43:59,053 --> 00:43:59,761 Da. 509 00:44:00,888 --> 00:44:03,807 ako možeš, ponesite kovčeg sa sobom. 510 00:44:04,892 --> 00:44:05,767 U redu. 511 00:44:17,071 --> 00:44:17,779 vani sam. 512 00:44:18,072 --> 00:44:23,452 Kombinacija je 23-28-84. 513 00:44:30,501 --> 00:44:31,668 Je li otvoreno? Da. 514 00:44:31,836 --> 00:44:33,587 U redu. Vidite li kartu? 515 00:44:33,754 --> 00:44:34,463 Da. 516 00:44:34,630 --> 00:44:35,630 Uzmi kartu. 517 00:44:36,007 --> 00:44:38,258 Vidjet ćete vagu na vrhu u kilometrima. 518 00:44:38,509 --> 00:44:39,509 Vidiš li to? 519 00:44:41,596 --> 00:44:43,138 Da, vidim. 520 00:44:43,306 --> 00:44:45,432 Uzmi vezicu iz jedne moje cipele u ormaru. 521 00:44:45,808 --> 00:44:47,684 Koristite ga kao vodič. 522 00:44:50,771 --> 00:44:52,105 Tu je olovka u slučaju. 523 00:44:52,273 --> 00:44:53,356 Uzmi ga. 524 00:44:54,650 --> 00:44:57,319 Nacrtajte krug s hotelom u središte toga. 525 00:44:59,489 --> 00:45:00,280 Gotovo je. 526 00:45:00,448 --> 00:45:02,282 Napravite promjer tri kilometra. 527 00:45:03,451 --> 00:45:04,493 Shvaćaš li to? 528 00:45:13,044 --> 00:45:13,877 Gotovo je. 529 00:45:14,045 --> 00:45:15,962 Nacrtajte još jedan krug s tržištem u središtu. 530 00:45:18,966 --> 00:45:19,549 U redu. 531 00:45:19,717 --> 00:45:21,635 Radite krugove sijeku u bilo kojoj točki? 532 00:45:21,802 --> 00:45:23,011 br. 533 00:45:24,680 --> 00:45:26,306 Sada, uzmi jedan od one male limenke, 534 00:45:26,390 --> 00:45:27,974 one sa igle na vrhu. 535 00:45:28,476 --> 00:45:29,309 To je granata. 536 00:45:29,477 --> 00:45:31,978 Želim da to učiniš idi na balkon s granatom. 537 00:45:33,814 --> 00:45:35,982 Postoji li sigurno mjesto možeš li ga baciti? 538 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 Postoji garaža za parkiranje. 539 00:45:41,072 --> 00:45:42,239 Ima li koga? 540 00:45:42,907 --> 00:45:43,740 KIM: Ne. 541 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Želim da to učiniš povucite iglu iz granate. . . 542 00:45:45,910 --> 00:45:47,494 broji do tri tako da mogu čuti, 543 00:45:47,578 --> 00:45:49,162 zatim ga baci kao koliko možeš. 544 00:45:49,330 --> 00:45:51,039 A onda trči natrag u sobu. 545 00:45:51,207 --> 00:45:53,917 Drži telefon uključen tako da mogu čuti eksplozija. 546 00:45:56,587 --> 00:45:57,420 Jedan. . . 547 00:45:57,838 --> 00:45:58,672 dva... 548 00:45:58,923 --> 00:45:59,589 tri. 549 00:46:08,182 --> 00:46:10,892 Jedan, dva, tri. . . 550 00:46:15,022 --> 00:46:15,855 Tata? 551 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Sada nacrtajte krug na karti s hotelom u sredini. . . 552 00:46:19,569 --> 00:46:23,029 i opseg na 4,5 kilometara. 553 00:46:30,037 --> 00:46:32,747 Radite krugove sijeku u bilo kojoj točki? 554 00:46:33,249 --> 00:46:34,791 Da, u dvije točke. 555 00:46:34,959 --> 00:46:36,918 Ja sam na jednom od ta dva točke presjeka. 556 00:46:37,086 --> 00:46:40,797 Sad idi van i pogledajte zastave na krovovima. 557 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Vidite li zastave? 558 00:46:45,219 --> 00:46:47,053 Da. Jesu li na vjetru? 559 00:46:48,055 --> 00:46:50,056 Da. Idemo na istok, zar ne? 560 00:46:52,101 --> 00:46:53,560 Mislim da jesam. Kako ste znali? 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,769 Sada pogledajte kartu. 562 00:46:54,937 --> 00:46:58,898 Želim da ideš na točka gdje se krugovi sijeku na istoku. 563 00:46:59,066 --> 00:47:00,650 Želim da uzmeš jedan od pištolja, 564 00:47:00,735 --> 00:47:02,402 doći do krova, čekaj moj poziv. 565 00:47:02,570 --> 00:47:03,903 I dvije granate. 566 00:47:04,071 --> 00:47:07,991 Idi na krov na najistočnija točka. 567 00:47:08,909 --> 00:47:10,160 Popnite se na krov. 568 00:47:10,494 --> 00:47:11,786 Čekaj moj poziv. 569 00:47:12,413 --> 00:47:14,748 Budi ležerna, Kim. Uklopiti se. 570 00:47:15,166 --> 00:47:16,583 u redu (METALNO ZVEČKANJE) 571 00:47:19,086 --> 00:47:23,590 tata? 572 00:48:27,571 --> 00:48:28,780 tko si ti 573 00:48:29,323 --> 00:48:31,616 Ta odjeća ne pripada tebi. 574 00:48:31,742 --> 00:48:32,867 Pomoć! 575 00:48:33,327 --> 00:48:35,078 Ovdje je lopov! 576 00:49:38,642 --> 00:49:40,393 Poznajete li ovog čovjeka? 577 00:49:47,401 --> 00:49:51,154 Ovaj? 578 00:49:52,239 --> 00:49:53,406 br. 579 00:49:54,492 --> 00:49:56,201 Ovaj? 580 00:49:57,161 --> 00:49:58,161 što hoćeš 581 00:49:58,329 --> 00:49:59,913 Prepoznaješ nitko od njih. 582 00:50:00,080 --> 00:50:01,581 tebi, bili su ništa. 583 00:50:01,749 --> 00:50:03,917 Ali drugim ljudima. . . 584 00:50:05,085 --> 00:50:08,671 oni su sinovi i unuci. 585 00:50:09,006 --> 00:50:11,257 Očevi i muževi. 586 00:50:11,425 --> 00:50:13,426 I sve si ih ubio. 587 00:50:14,929 --> 00:50:17,722 Kao da su bili toliko ništa. 588 00:50:23,938 --> 00:50:25,897 (ŠAPUĆE) A ovaj? 589 00:50:27,441 --> 00:50:29,108 Prepoznajete li ga? 590 00:50:29,527 --> 00:50:31,611 Prepoznajete ga. 591 00:50:32,112 --> 00:50:35,448 Njega, nisi samo ubio. On, ti vezan za stolicu. 592 00:50:35,616 --> 00:50:38,326 Priključili ste električni kablovi za stolicu. 593 00:50:38,494 --> 00:50:40,370 Okrenuo si se uključena struja. . . 594 00:50:40,538 --> 00:50:44,207 a ostavio si ga uključenim dok mu srce ne pukne. 595 00:50:44,375 --> 00:50:48,836 On je taj koji oteo desetke djevojaka i uništio im živote. 596 00:50:49,004 --> 00:50:50,838 Bio je moj sin. 597 00:50:51,674 --> 00:50:55,093 Marko, iz Tropoj�. 598 00:50:55,928 --> 00:51:00,014 I osvijestio sam se odvesti u Tropoj�. . . 599 00:51:00,182 --> 00:51:03,810 da te suoči s ljudima čije ste živote uništili. 600 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Da im dam pravdu. 601 00:51:05,354 --> 00:51:07,063 Misliš osvetiti im se. 602 00:51:07,231 --> 00:51:11,359 Daje nam mir nazovite to kako god želite. 603 00:51:11,944 --> 00:51:15,238 Ubio sam ti sina jer je oteo kćeri moja. 604 00:51:17,533 --> 00:51:19,409 nije me briga što je učinio! 605 00:51:21,370 --> 00:51:23,246 Ja samo znam. . . 606 00:51:23,414 --> 00:51:26,291 nikad neću vidjeti ponovno njegovo lice. 607 00:51:26,458 --> 00:51:29,002 nikad neću čuti njegov glas. 608 00:51:34,383 --> 00:51:37,302 I kako ste držali njega odgovornog za tvoju kćer. . . 609 00:51:37,469 --> 00:51:39,095 držim te odgovoran za njega. 610 00:51:41,056 --> 00:51:43,349 Tvoja će smrt ne budi brz. 611 00:51:43,517 --> 00:51:45,184 Neće biti ugodno. 612 00:51:45,352 --> 00:51:46,644 Ali prije nego što umreš. . . 613 00:51:46,812 --> 00:51:48,605 ovo je što vidjet ćeš. 614 00:51:49,648 --> 00:51:51,149 Uvedite je. 615 00:52:01,035 --> 00:52:03,036 Bryan. . . 616 00:52:26,894 --> 00:52:30,521 Koliko će trajati za krv do jurnuti joj u glavu. . . 617 00:52:30,689 --> 00:52:32,190 i nemate kamo otići? 618 00:52:35,444 --> 00:52:37,695 Oko 30 minuta. 619 00:52:37,863 --> 00:52:40,573 Vi ste u pravu. Ti si stručnjak za ovo. 620 00:52:40,741 --> 00:52:43,117 Dakle, imate 30 minuta gledati je kako umire. 621 00:52:43,285 --> 00:52:45,745 Nije imala ništa učiniti s ovim. 622 00:52:45,913 --> 00:52:47,830 Učini što hoćeš želiš sa mnom. Pusti je. 623 00:52:48,082 --> 00:52:49,749 Ne igraj se heroj sa mnom. 624 00:52:49,917 --> 00:52:51,834 Sada ćemo uhvati svoju kćer. 625 00:52:52,002 --> 00:52:55,254 Ona će biti prodana do najniže javne kuće u ovom svijetu. 626 00:52:55,422 --> 00:52:56,881 LENORE: Ne! Ne! 627 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Bit će zlostavljana od strane toliko muškaraca. . . 628 00:53:00,511 --> 00:53:05,264 da ona neće biti ništa više nego komad mesa pas ne bi imao. 629 00:53:20,072 --> 00:53:21,698 Ne slušaj njima, Lennie. 630 00:53:22,366 --> 00:53:23,366 Kim je na sigurnom. 631 00:53:23,534 --> 00:53:24,617 Razgovarao sam s njom. 632 00:53:25,077 --> 00:53:26,327 Na sigurnom je. 633 00:53:26,662 --> 00:53:29,372 Moraš ostati miran. Polako dišite. 634 00:53:29,540 --> 00:53:30,540 Moraš. 635 00:53:30,708 --> 00:53:32,875 Neću ništa dopustiti dogoditi ti se, ili njoj. 636 00:53:33,043 --> 00:53:34,085 obećajem. 637 00:53:39,967 --> 00:53:41,217 ČOVJEK: Halo, Murad? ššš 638 00:53:41,760 --> 00:53:42,760 Miran. 639 00:53:42,928 --> 00:53:44,137 Izgubili smo djevojku. 640 00:53:45,431 --> 00:53:46,472 Djevojka je otišla. 641 00:53:46,640 --> 00:53:48,474 Vratit ću se kao čim je dobijemo, onda se selimo. 642 00:53:49,226 --> 00:53:50,059 hajde 643 00:53:51,812 --> 00:53:53,146 Drži se, Lennie. 644 00:54:15,127 --> 00:54:16,794 Drži se, Lennie. izdrži. 645 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Što on radi? 646 00:54:25,679 --> 00:54:27,013 Makni se s puta! 647 00:54:28,140 --> 00:54:29,807 oprosti! oprosti! 648 00:54:29,975 --> 00:54:32,101 Vrati se! Morate platiti! 649 00:54:35,147 --> 00:54:38,691 Lennie. 650 00:54:48,202 --> 00:54:51,287 Uz tebe sam, dušo. ovdje sam ovdje sam 651 00:55:15,229 --> 00:55:17,313 hajde Poziv. 652 00:55:18,148 --> 00:55:19,732 Molim te, hajde. 653 00:55:21,068 --> 00:55:21,859 Lennie. 654 00:55:22,027 --> 00:55:22,819 Bryan. 655 00:55:22,986 --> 00:55:25,071 Lennie. Lennie. 656 00:55:25,239 --> 00:55:26,823 vraćam se. 657 00:55:38,669 --> 00:55:39,669 Molim. 658 00:55:39,753 --> 00:55:41,128 ovdje sam 659 00:55:41,213 --> 00:55:42,255 Ispali još jednu granatu. 660 00:56:01,441 --> 00:56:03,150 Tata? Blizu si. 661 00:56:03,485 --> 00:56:05,528 Želim da to učiniš nastavi se kretati prema istoku. 662 00:56:05,696 --> 00:56:08,072 Broji do 30 a zatim krenuo još jedan. 663 00:56:08,240 --> 00:56:10,700 Jedan, dva, tri. . . 664 00:56:14,997 --> 00:56:16,539 1 8, 1 9. . . 665 00:56:19,626 --> 00:56:21,377 26, 27. . . 666 00:56:21,545 --> 00:56:23,546 28, 29. . . 667 00:56:24,089 --> 00:56:25,131 30. 668 00:56:31,221 --> 00:56:32,930 Izađi i provjeri što se događa. 669 00:56:40,272 --> 00:56:42,106 Kim. Da. 670 00:56:42,274 --> 00:56:45,651 Pogledaj na istok. Potražite bijelu oblak pare. 671 00:56:47,654 --> 00:56:48,654 Vidim to. 672 00:56:48,822 --> 00:56:50,281 Trči do toga. Reci mi kada tamo si. 673 00:57:00,167 --> 00:57:01,167 idem dolje. 674 00:57:18,268 --> 00:57:19,977 Tata. gdje si 675 00:57:20,145 --> 00:57:21,145 Ja sam odmah kraj pare. 676 00:57:21,313 --> 00:57:23,189 Baci pištolj niz otvor. 677 00:57:23,357 --> 00:57:25,024 O, Bože, ovdje su. Oni dolaze. 678 00:57:25,192 --> 00:57:26,901 Baci pištolj, Kim, i trči. 679 00:57:29,738 --> 00:57:30,571 Ići. 680 00:57:30,864 --> 00:57:32,657 Tata! Oni dolaze. 681 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 vraćam se. 682 01:00:00,847 --> 01:00:02,807 Baci to. 683 01:00:04,518 --> 01:00:05,434 Na koljena! 684 01:00:09,272 --> 01:00:10,564 nemoj to raditi 685 01:00:10,816 --> 01:00:12,233 Molim. 686 01:00:23,203 --> 01:00:24,912 Tata? 687 01:00:25,372 --> 01:00:27,498 tata! tata! 688 01:00:28,875 --> 01:00:30,000 Dijete. 689 01:00:34,631 --> 01:00:35,631 Gdje je mama? Je li ona dobro? 690 01:00:35,841 --> 01:00:38,551 Na sigurnom je. Na sigurnom je. 691 01:00:48,562 --> 01:00:50,104 uspori, usporiti, usporiti. 692 01:00:53,775 --> 01:00:54,942 Imam cijenu. 693 01:01:00,532 --> 01:01:01,365 vratit ću se 694 01:01:10,417 --> 01:01:12,459 Taj čovjek je imao ista tetovaža kao muškarci u Parizu. 695 01:01:12,627 --> 01:01:15,087 nisi ti žele, Kim. Ja sam. 696 01:01:30,687 --> 01:01:33,147 Želim da čekaš ovdje. Idem po mamu. 697 01:01:33,315 --> 01:01:35,441 Čekaj pet minuta, a ako se ne pojavim. . . 698 01:01:35,609 --> 01:01:39,111 Želim da to učiniš idi ravno ovdje, američkom veleposlanstvu. 699 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 Reci im što se dogodilo. Tata. . . 700 01:01:41,781 --> 01:01:42,990 Nema vremena, Kim. Daj mi svoj telefon. 701 01:01:43,658 --> 01:01:46,493 Čekaš pet minuta, ni trenutka duže. 702 01:01:46,661 --> 01:01:49,163 Bez obzira što se dogodi, vrijeme ističe, ti idi. 703 01:01:49,331 --> 01:01:50,664 Razumiješ me? 704 01:01:51,625 --> 01:01:52,791 U redu. 705 01:03:28,972 --> 01:03:29,972 Ne! 706 01:03:31,391 --> 01:03:32,224 br. 707 01:03:33,476 --> 01:03:34,143 Bryan! 708 01:03:53,747 --> 01:03:54,580 Da? 709 01:04:21,149 --> 01:04:21,857 Potez! 710 01:04:22,025 --> 01:04:23,776 Ti si ga ubio. Nisam imao izbora. Potez. 711 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 Gdje je mama? ona je dobro, ona nije daleko. 712 01:04:26,154 --> 01:04:28,030 gdje je ona Hajde, miči se! 713 01:04:30,617 --> 01:04:32,117 ne želim učiniti ovo. Nastavi, Kim. 714 01:04:32,285 --> 01:04:33,118 kamo idemo 715 01:04:33,286 --> 01:04:35,621 Idite ravno. Moramo ići u Veleposlanstvo. 716 01:04:38,291 --> 01:04:39,500 Nisam siguran da mogu. 717 01:04:39,667 --> 01:04:41,460 znate li kako pucati? br. 718 01:04:41,628 --> 01:04:42,628 Onda vozi. 719 01:04:50,011 --> 01:04:51,386 Pobjegli su. 720 01:04:54,140 --> 01:04:55,641 Policajac dolje u Balatu. 721 01:04:55,850 --> 01:04:56,558 Kopirati. 722 01:04:57,685 --> 01:04:58,519 Sranje, policajci. 723 01:05:00,230 --> 01:05:00,979 moram prestati. 724 01:05:01,147 --> 01:05:03,315 Ne, samo sam pucao jedan od njih. Sada idi. 725 01:05:11,533 --> 01:05:12,658 Hajde, idi! 726 01:05:35,682 --> 01:05:36,723 Pravo. 727 01:05:42,021 --> 01:05:43,188 Natrag, natrag, natrag! 728 01:05:44,524 --> 01:05:46,024 Hajde, miči se! 729 01:05:48,278 --> 01:05:49,444 Hajde, Kim. 730 01:05:57,203 --> 01:05:58,453 idi, idi! 731 01:06:00,123 --> 01:06:01,540 Brže. 732 01:06:05,211 --> 01:06:06,128 nastavi. 733 01:06:18,558 --> 01:06:20,100 Lijevo! Da. 734 01:06:22,604 --> 01:06:23,645 U taksiju su! 735 01:06:26,566 --> 01:06:28,066 nastavi. 736 01:06:30,236 --> 01:06:31,236 Oh, ne. Sranje. 737 01:06:31,404 --> 01:06:32,821 Ostani nisko. nastavi. 738 01:06:37,327 --> 01:06:38,785 Hajde, brže. ne mogu 739 01:06:38,953 --> 01:06:40,913 Ti to možeš! ne mogu! 740 01:06:42,624 --> 01:06:44,499 Hajde, miči se! Potez. 741 01:06:45,460 --> 01:06:46,585 tata! nastavi. 742 01:06:47,128 --> 01:06:47,961 KIM: Miči se! 743 01:06:49,088 --> 01:06:50,088 Pravo. 744 01:07:02,143 --> 01:07:03,143 Oh, sranje. 745 01:07:05,855 --> 01:07:06,855 Ne! 746 01:07:29,128 --> 01:07:30,504 Hajde, Kim. Potez! 747 01:07:34,008 --> 01:07:35,258 Ići! pokušavam. 748 01:07:43,434 --> 01:07:44,518 Hajde, nastavi. 749 01:07:47,271 --> 01:07:48,230 Skrenite lijevo. 750 01:07:57,615 --> 01:07:58,657 Sranje. 751 01:08:00,243 --> 01:08:01,118 tata! 752 01:08:01,285 --> 01:08:02,953 nastavi. Ostani nisko. 753 01:08:15,717 --> 01:08:17,426 Brže, Kim. ne mogu 754 01:08:18,052 --> 01:08:19,261 (SIRENA) 755 01:08:22,974 --> 01:08:24,266 Hajde, brže! tata! 756 01:08:24,434 --> 01:08:25,767 nastavi. 757 01:08:29,272 --> 01:08:30,439 Možeš ti to napraviti. 758 01:08:31,774 --> 01:08:32,733 Učini to. 759 01:08:57,008 --> 01:08:58,508 Ovdje! Nemoj stati. 760 01:08:58,676 --> 01:08:59,593 Ali vojnici. 761 01:08:59,761 --> 01:09:01,011 Oni će se pomaknuti. 762 01:09:03,639 --> 01:09:04,389 Dolje, Kim! 763 01:09:23,951 --> 01:09:24,993 ČOVJEK NA P.A. : Nitko ne puca. 764 01:09:25,286 --> 01:09:26,703 To je bombaš samoubojica. 765 01:09:31,000 --> 01:09:32,793 jesi dobro 766 01:09:32,960 --> 01:09:34,002 Da. 767 01:09:37,048 --> 01:09:39,341 Čuvaj glavu dolje, Kimmie. 768 01:09:46,849 --> 01:09:47,682 Hej, Bry. 769 01:09:47,850 --> 01:09:51,061 Sam, u dvorištu smo veleposlanstva SAD-a u Istanbulu... 770 01:09:51,229 --> 01:09:52,604 u smrskanom autu. 771 01:09:52,939 --> 01:09:53,772 Ne pitaj. 772 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 Možete li nazvati nekoga kako bismo bili sigurni da mi ne biti upucan? 773 01:09:56,400 --> 01:09:57,442 Da, naravno. 774 01:09:57,610 --> 01:09:59,069 Hvala. 775 01:09:59,237 --> 01:10:01,613 To je Bry. U nevolji je u Istanbulu. 776 01:10:03,866 --> 01:10:06,076 Mama nije pobjeći, zar ne? 777 01:10:08,538 --> 01:10:09,538 br. 778 01:10:09,705 --> 01:10:11,373 O, Bože, tata. 779 01:10:11,541 --> 01:10:12,833 Reci mi istinu. je li ona. . . 780 01:10:13,000 --> 01:10:15,627 Ne, ne, ne, Kim. Ne, nije. 781 01:10:16,712 --> 01:10:19,923 Ali imaju je. 782 01:10:20,091 --> 01:10:23,301 I iskoristit će je dok ne dobiju što žele. 783 01:10:24,387 --> 01:10:25,178 Mi. 784 01:10:27,765 --> 01:10:31,309 Bit ćeš sigurna ovdje u ambasadi dok se ne vratim. 785 01:10:31,644 --> 01:10:34,062 Kimmie, jest bit će u redu. 786 01:10:34,230 --> 01:10:36,356 Ništa nije u redu. 787 01:10:36,899 --> 01:10:38,900 Kim, slušaj. 788 01:10:40,987 --> 01:10:43,405 Moram ih pronaći. . . 789 01:10:43,573 --> 01:10:45,282 i vrati svoju mamu. 790 01:10:45,449 --> 01:10:47,117 A onda moram pobrinite se da ti ljudi 791 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 nikad nas ne gnjavi ponovno u našim životima. 792 01:10:50,288 --> 01:10:52,581 što si ti će učiniti? 793 01:10:56,127 --> 01:10:58,086 Ono što radim najbolje. 794 01:11:29,952 --> 01:11:31,494 gospođo Mills. 795 01:11:33,206 --> 01:11:36,291 Što da radim s vama, gospođo Mills? 796 01:12:35,226 --> 01:12:37,477 ja nemam ništa protiv tebe. 797 01:12:37,645 --> 01:12:39,896 Nisi ubio mog sina. 798 01:12:43,693 --> 01:12:46,861 Ali tvoj muž jest. 799 01:12:48,656 --> 01:12:51,408 Sada je izdao ti odabirom 800 01:12:51,492 --> 01:12:54,494 da spasite svoju kćer umjesto tebe. 801 01:12:55,371 --> 01:12:57,914 Ostavio te je ovdje poput psa. 802 01:12:59,875 --> 01:13:03,461 Barem kćeri moja je još živ. 803 01:13:19,979 --> 01:13:23,481 gospođo Mills, ti si dobra majka. . . 804 01:13:24,734 --> 01:13:26,735 i hrabra žena. 805 01:13:28,237 --> 01:13:31,156 za to, idem poslati vratiš se kući. . . 806 01:13:31,991 --> 01:13:34,826 dio po dio. 807 01:16:53,943 --> 01:16:55,151 šuti! 808 01:17:44,577 --> 01:17:47,495 Ohri, upucaj ovog psa. 809 01:18:06,348 --> 01:18:08,099 Idi i vidi što se dogodilo. 810 01:18:17,693 --> 01:18:20,028 Idemo. Prođi ovuda, u hamam. 811 01:18:20,446 --> 01:18:21,362 požuri! 812 01:19:31,600 --> 01:19:34,227 Mirko! 813 01:19:37,356 --> 01:19:38,731 Ostani ovdje. 814 01:19:40,526 --> 01:19:41,693 LENORE: Ne! 815 01:20:21,859 --> 01:20:22,984 br. 816 01:20:59,438 --> 01:21:01,105 Bryan! 817 01:21:01,273 --> 01:21:03,107 MURAD: Hajde! 818 01:21:37,810 --> 01:21:38,643 Ne možete ući! 819 01:21:39,436 --> 01:21:40,478 Mičite se. 820 01:22:30,445 --> 01:22:31,654 Lennie. 821 01:25:15,193 --> 01:25:16,569 Lennie. 822 01:25:19,114 --> 01:25:20,948 Ovdje sam, dušo. ovdje sam 823 01:25:21,283 --> 01:25:24,368 Vraćam se, Lennie. vraćam se. 824 01:25:24,453 --> 01:25:25,369 U redu? 825 01:26:04,576 --> 01:26:06,702 što si ti čekati? 826 01:26:07,746 --> 01:26:09,580 Imate li još sinova? 827 01:26:10,916 --> 01:26:11,749 Dva. 828 01:26:11,917 --> 01:26:15,878 I ako te ubijem, oni će doći i tražiti osvetu. 829 01:26:17,464 --> 01:26:19,632 Hoće, sigurno. 830 01:26:19,800 --> 01:26:21,592 I hoću ubij i njih. 831 01:26:23,386 --> 01:26:25,429 Možete to promijeniti. 832 01:26:25,597 --> 01:26:28,432 Možeš ići kući, živi svoj život. 833 01:26:28,767 --> 01:26:31,435 Uživajte u svojim sinovima, tvoji unuci. 834 01:26:32,979 --> 01:26:34,814 I moj drugi sin. . . 835 01:26:35,941 --> 01:26:37,650 Marko. 836 01:26:40,987 --> 01:26:43,155 Sin kojeg ste ubili. 837 01:26:44,199 --> 01:26:47,284 Trebam li jednostavno zaboraviti? 838 01:26:47,452 --> 01:26:48,285 br. 839 01:26:48,453 --> 01:26:50,704 Samo ćeš imati živjeti s tim, 840 01:26:50,789 --> 01:26:52,957 kao roditelji svih te otete djevojke. 841 01:26:54,459 --> 01:26:56,961 Ili možeš umrijeti ovdje. 842 01:26:57,295 --> 01:26:58,337 što si ti govoriš mi? 843 01:26:58,505 --> 01:27:03,008 Ono što govorim je, ako mi date riječ. . . 844 01:27:04,469 --> 01:27:08,973 Bacit ću ovaj pištolj i jednostavno odšetati. 845 01:27:11,434 --> 01:27:12,643 Zašto? 846 01:27:13,103 --> 01:27:17,606 Jer ja jesam umoran od svega. 847 01:28:25,842 --> 01:28:27,927 Lennie, ovdje sam. 848 01:28:28,970 --> 01:28:31,013 Ovdje sam, dušo. ovdje sam 849 01:28:31,932 --> 01:28:33,349 Hajde, dušo. 850 01:28:37,896 --> 01:28:40,356 u redu je u redu je 851 01:28:41,775 --> 01:28:43,192 u redu je 852 01:28:44,235 --> 01:28:45,653 sigurni smo. 853 01:28:48,031 --> 01:28:49,490 Bryan. . . 854 01:28:50,700 --> 01:28:51,533 Kim. 855 01:28:52,160 --> 01:28:52,993 Kim. . . 856 01:28:53,161 --> 01:28:57,915 Na sigurnom je. 857 01:29:08,134 --> 01:29:09,969 Svi smo sigurni. 858 01:29:35,870 --> 01:29:37,371 U redu. 859 01:29:39,791 --> 01:29:41,500 Poravnajte ga. 860 01:29:42,836 --> 01:29:44,628 To je to. 861 01:29:46,589 --> 01:29:48,048 Sada počnite rezati. 862 01:29:48,216 --> 01:29:51,719 Ne prebrzo, ne prebrzo. 863 01:29:51,886 --> 01:29:55,848 Ispravite to. Ispravi, ispravi. 864 01:29:57,809 --> 01:29:58,892 To je to. 865 01:29:59,060 --> 01:29:59,935 Stani, stani, stani. 866 01:30:01,396 --> 01:30:02,813 Savršen. 867 01:30:18,413 --> 01:30:20,497 Savršen rezultat. 868 01:30:20,957 --> 01:30:22,374 odlično! 869 01:30:23,752 --> 01:30:24,793 svaka čast 870 01:30:24,961 --> 01:30:26,378 Hvala. 871 01:30:30,258 --> 01:30:31,884 Bio sam savršen. 872 01:30:32,969 --> 01:30:35,846 Bio sam rekavši da budući dan kada si rođen. 873 01:30:36,014 --> 01:30:38,057 svaka čast 874 01:30:38,224 --> 01:30:40,893 Dakle, što bi voliš raditi slaviti? 875 01:30:41,686 --> 01:30:42,853 Hm. . . 876 01:30:43,521 --> 01:30:44,438 Mislim da imam ideju. 877 01:30:44,606 --> 01:30:45,606 Da? 878 01:30:45,774 --> 01:30:46,982 Da. Ja ću voziti. 879 01:30:47,150 --> 01:30:48,525 Naravno. 880 01:30:58,661 --> 01:31:01,538 Nemoj ga srušiti dok ne probaš 881 01:31:02,040 --> 01:31:04,166 Samo dođi u LA... 882 01:31:10,757 --> 01:31:13,300 Izvoli. Tri dvostruke čokolade. 883 01:31:15,136 --> 01:31:16,178 Hvala. 884 01:31:16,262 --> 01:31:17,638 Tko ima jagoda? 885 01:31:17,806 --> 01:31:19,431 žao mi je ali ja samo naručio tri. 886 01:31:19,599 --> 01:31:21,558 Zapravo, red reče četiri. 887 01:31:21,976 --> 01:31:23,310 Naručio sam četvrti. 888 01:31:23,478 --> 01:31:24,645 Za koga? 889 01:31:26,523 --> 01:31:27,815 Oh, Jamie. 890 01:31:27,982 --> 01:31:28,857 hej 891 01:31:30,068 --> 01:31:31,068 Bok. 892 01:31:31,152 --> 01:31:32,277 Bok. Savršeno vrijeme. 893 01:31:32,445 --> 01:31:33,612 Jamie. 894 01:31:34,405 --> 01:31:35,906 U redu je ako on pridruži nam se, zar ne? 895 01:31:36,074 --> 01:31:37,074 Naravno da jest, dušo. 896 01:31:37,534 --> 01:31:38,575 Tata? 897 01:31:40,620 --> 01:31:42,663 Naravno da jest, dušo. Ponašati. 898 01:31:42,831 --> 01:31:44,123 Lijepo je vidjeti opet vi, gospodine. 899 01:31:45,542 --> 01:31:47,835 I meni je drago vidjeti te. Sjesti. 900 01:31:48,628 --> 01:31:49,711 Bok. 901 01:31:49,796 --> 01:31:51,130 LENORE: Imamo te jagoda. 902 01:31:51,297 --> 01:31:52,214 Oh, molim te. 903 01:31:52,382 --> 01:31:53,298 Hvala, tata. 904 01:31:53,466 --> 01:31:56,760 Ne pucaj u ovu. stvarno mi se sviđa. 905 01:32:15,613 --> 01:32:19,992 Znaš da ja nisam jedan prekršiti obećanja 906 01:32:23,121 --> 01:32:27,291 Ne želim te povrijediti ali moram disati 907 01:32:30,587 --> 01:32:34,882 Na kraju svega ti si još uvijek moj najbolji prijatelj 908 01:32:38,177 --> 01:32:42,973 Ali ima nešto unutra koje trebam osloboditi 909 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 Koji put je pravi Koji put je pogrešan 910 01:32:49,147 --> 01:32:52,858 Kako da to kažem Moram ići dalje 911 01:32:53,693 --> 01:33:00,032 Znaš da jesmo krenuli različitim putevima 912 01:33:00,116 --> 01:33:05,203 I čini mi se da jesam jednostavno preblizu da bih te volio 913 01:33:08,666 --> 01:33:12,628 Nema ništa stvarno mogu reći 914 01:33:16,007 --> 01:33:19,927 Ne mogu više lagati Ne mogu se više skrivati 915 01:33:20,011 --> 01:33:22,220 Moram biti vjeran sebi 916 01:33:23,097 --> 01:33:28,185 I čini mi se da jesam jednostavno preblizu da bih te volio 917 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 Pa ću krenuti 918 01:34:02,261 --> 01:34:06,556 Dao si mi više da se mogu vratiti 919 01:34:09,644 --> 01:34:14,564 Ipak, ima toliko toga koju zaslužuješ 920 01:34:16,734 --> 01:34:20,112 Nema se što reći ništa za napraviti 921 01:34:20,446 --> 01:34:24,282 Nemam što dati Moram otići bez tebe 922 01:34:25,159 --> 01:34:29,621 Znaš da jesmo krenuli različitim putevima 923 01:34:31,624 --> 01:34:36,753 I čini mi se da jesam jednostavno preblizu da bih te volio 924 01:34:40,299 --> 01:34:44,302 Nema ništa stvarno mogu reći 925 01:34:47,557 --> 01:34:51,518 Ne mogu više lagati Ne mogu se više skrivati 926 01:34:51,602 --> 01:34:53,729 Moram biti vjeran sebi 927 01:34:54,439 --> 01:35:00,110 I čini mi se da jesam jednostavno preblizu da bih te volio 928 01:35:00,903 --> 01:35:11,079 Pa ću krenuti 929 01:35:17,295 --> 01:35:22,632 I čini mi se da jesam jednostavno preblizu da bih te volio 930 01:35:25,970 --> 01:35:29,806 Nema ništa to stvarno mogu reći 931 01:35:33,352 --> 01:35:37,230 Ne mogu više lagati Ne mogu se više skrivati 932 01:35:37,315 --> 01:35:39,524 Moram biti vjeran sebi 933 01:35:40,234 --> 01:35:45,697 I čini mi se da jesam jednostavno preblizu da bih te volio 934 01:35:46,532 --> 01:36:04,174 Pa ću krenuti