1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:02,839 --> 00:03:05,342
Sim, é estranho.
4
00:03:07,719 --> 00:03:09,304
Está muito quente.
5
00:03:09,387 --> 00:03:10,680
Sim.
6
00:03:12,182 --> 00:03:14,601
- Acabei de receber uma senhora
7
00:03:14,684 --> 00:03:16,519
falando alto o tempo todo.
8
00:03:17,019 --> 00:03:18,020
Como está seu dia?
9
00:03:18,105 --> 00:03:21,023
- Oh.
10
00:03:26,613 --> 00:03:27,739
Sim. Uh-huh.
11
00:03:29,532 --> 00:03:31,368
Se você estiver distraído
Ligo para você mais tarde.
12
00:03:31,451 --> 00:03:32,869
Estou ouvindo.
13
00:03:35,622 --> 00:03:38,208
Oh meu Deus. Espero que vocês caiam.
14
00:03:56,059 --> 00:03:58,436
Você simplesmente não sabe.
15
00:03:58,520 --> 00:04:01,273
Eu te contei o que aconteceu
quando conheci a juíza Judy.
16
00:04:01,898 --> 00:04:03,024
Isso é verdade.
17
00:04:04,025 --> 00:04:06,361
Ufa, esses tipos de Hollywood.
18
00:04:07,362 --> 00:04:09,364
Maria, vamos!
19
00:04:11,158 --> 00:04:12,200
Ronda.
20
00:04:12,700 --> 00:04:13,701
Olá, Joe.
21
00:04:16,288 --> 00:04:18,081
Por favor, tenha cuidado.
22
00:04:18,165 --> 00:04:19,624
- São dois.
23
00:04:23,795 --> 00:04:27,132
Querida, você pode pegar os pratos
e os copos para fora? Eles estão aqui.
24
00:04:27,840 --> 00:04:29,759
Tudo isso. Pegue isso e...
25
00:04:29,842 --> 00:04:32,304
- E estes também, se você conseguir todos.
- Hum-hmm.
26
00:04:33,180 --> 00:04:35,390
Tudo que peço é que ela seja educada.
27
00:04:35,473 --> 00:04:39,102
Você sabe, não apenas sentado aí
com seus grandes óculos de sol de estrela de cinema.
28
00:04:39,186 --> 00:04:40,353
Tipo, bom demais para tudo.
29
00:04:40,437 --> 00:04:43,273
- Se ela estiver aqui, quero que ela participe.
30
00:04:43,356 --> 00:04:47,194
Tenho certeza que ela vai.
Quero dizer, olhe para este lindo dia.
31
00:04:47,277 --> 00:04:48,986
Ei, onde você vai?
32
00:04:49,071 --> 00:04:49,904
Ah, o telhado.
33
00:04:49,987 --> 00:04:53,325
Não vou ligar para a mãe de ninguém
dizer que alguém quebrou o pescoço e morreu.
34
00:04:53,408 --> 00:04:54,576
Estaremos tão seguros.
35
00:04:56,161 --> 00:04:57,829
- Vamos.
-Charlie.
36
00:04:57,912 --> 00:04:59,038
- Vamos.
-Charlie.
37
00:04:59,122 --> 00:05:01,749
Há passos.
Oh meu Deus. Vamos.
38
00:05:01,833 --> 00:05:03,960
Fique de olho nas coisas por mim, ok?
39
00:05:08,465 --> 00:05:09,424
Honestamente.
40
00:05:22,312 --> 00:05:24,356
Acho que não temos cachorros-quentes suficientes.
41
00:05:27,150 --> 00:05:28,776
Eu vi um filme em que ela estava.
42
00:05:29,611 --> 00:05:32,029
Um bem estranho onde ela fica nua.
43
00:05:32,822 --> 00:05:34,282
E faz, como um...
44
00:05:34,949 --> 00:05:37,244
ritual de sangue. Eu realmente não consegui acompanhar.
45
00:05:38,536 --> 00:05:39,704
Onde você viu isso?
46
00:05:41,581 --> 00:05:42,832
Apenas na TV.
47
00:05:46,419 --> 00:05:48,588
Tudo bem, eu olhei para cima
"Elizabeth Berry nua."
48
00:05:54,802 --> 00:05:56,179
Acho que é você.
49
00:07:48,666 --> 00:07:50,460
- Oi.
- Só um segundo.
50
00:07:51,628 --> 00:07:54,046
É um prazer conhecê-lo.
51
00:07:54,131 --> 00:07:55,882
Você é tão doce.
52
00:07:55,965 --> 00:07:57,675
Estamos muito felizes por ter você.
53
00:07:57,759 --> 00:07:59,261
- Bem-vindo.
- Obrigado.
54
00:08:01,388 --> 00:08:02,805
Achei que você fosse mais alto. Você parece...
55
00:08:02,889 --> 00:08:05,808
Você parece mais alto na televisão,
mas somos basicamente do mesmo tamanho.
56
00:08:05,892 --> 00:08:07,144
Somos basicamente iguais.
57
00:08:07,227 --> 00:08:10,772
Não posso agradecer o suficiente por fazer isso.
É tão generoso.
58
00:08:10,855 --> 00:08:13,983
Meu Deus, bem, eu quero você
contar a história direito, não é?
59
00:08:14,067 --> 00:08:18,363
Isso é... Isso é tudo que eu quero.
Quero que você se sinta visto e conhecido.
60
00:08:18,446 --> 00:08:21,866
Esses são meus cachorros.
Esse é Zeus e esse é holandês.
61
00:08:21,949 --> 00:08:24,327
E, uh, ignore aquela piscina.
62
00:08:25,120 --> 00:08:27,289
- É um trabalho em andamento.
- Sempre.
63
00:08:27,372 --> 00:08:29,374
Oh. Isto estava nos seus degraus da frente.
64
00:08:30,708 --> 00:08:31,751
Joe!
65
00:08:33,044 --> 00:08:34,629
Você não vai acreditar nisso.
66
00:08:35,338 --> 00:08:37,006
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
67
00:08:37,924 --> 00:08:38,925
Vou pegar um saco de lixo.
68
00:08:39,008 --> 00:08:42,387
Tenho um sexto sentido sobre essas coisas.
Deus, eu sabia disso.
69
00:08:42,470 --> 00:08:45,265
- O que é?
- Uh, é uma caixa de S-H-I-T.
70
00:08:46,015 --> 00:08:49,769
Faz tempo que não temos um
mas é apenas normal.
71
00:08:50,478 --> 00:08:51,896
Não fique tão chocado.
72
00:08:51,979 --> 00:08:53,273
Você sabe quem enviou?
73
00:08:53,356 --> 00:08:56,984
Algum doente que provavelmente
não foi convidado para nenhum churrasco.
74
00:08:59,237 --> 00:09:00,697
- Você quer?
- Claro.
75
00:09:01,198 --> 00:09:03,991
- Ah, Sofia, deixa eu te ajudar com isso.
- Não se preocupe.
76
00:09:04,076 --> 00:09:07,495
Ok, então sinta-se em casa,
olhe ao redor, converse com as pessoas,
77
00:09:07,579 --> 00:09:10,290
faça o que você tem que fazer,
e compre um cachorro-quente.
78
00:09:10,373 --> 00:09:12,250
- Ótimo.
79
00:09:14,127 --> 00:09:15,253
Bem aqui!
80
00:09:24,137 --> 00:09:25,012
Aterragem!
81
00:09:31,644 --> 00:09:33,480
- Legal, cara.
-Charlie!
82
00:09:38,818 --> 00:09:40,903
Ok, ok, ok, ok.
83
00:09:44,782 --> 00:09:48,120
- Bem, vamos apenas apoiá-lo.
- Eu sei, só... Ok.
84
00:09:51,123 --> 00:09:52,707
- Oi.
- Ah, oi.
85
00:09:53,208 --> 00:09:54,334
Você é Maria, não é?
86
00:09:55,293 --> 00:09:56,378
Sim.
87
00:09:56,461 --> 00:09:58,380
- Você é um dos gêmeos?
- Sim.
88
00:09:58,463 --> 00:10:00,548
Meu irmão está por aqui em algum lugar.
89
00:10:00,632 --> 00:10:02,634
Nossa irmã mais velha está na faculdade.
90
00:10:05,470 --> 00:10:06,471
Oi.
91
00:10:08,806 --> 00:10:11,934
eu nunca conheci
qualquer um que já esteve na TV antes.
92
00:10:12,018 --> 00:10:13,270
Bem, seus pais.
93
00:10:13,353 --> 00:10:16,814
Sim, mas tipo... de verdade.
94
00:10:19,734 --> 00:10:21,236
Você mora em Calabasas?
95
00:10:22,028 --> 00:10:23,155
Não.
96
00:10:24,447 --> 00:10:25,990
Cara, olha isso.
97
00:10:34,874 --> 00:10:36,418
Eles são fofos, não são?
98
00:10:37,710 --> 00:10:38,628
Muito.
99
00:10:45,385 --> 00:10:48,096
Eles são muito queridos
parte desta comunidade.
100
00:10:49,431 --> 00:10:50,682
Eu posso ver isso.
101
00:10:52,434 --> 00:10:53,310
Então...
102
00:10:55,478 --> 00:10:58,398
O que é isso
você mais ama na Gracie?
103
00:10:59,607 --> 00:11:02,402
Ela sempre
sabe o que ela quer.
104
00:11:03,278 --> 00:11:04,821
Ela não se desculpa.
105
00:11:08,075 --> 00:11:12,620
Meu filho está fora de casa
por um tempo agora e está quieto, mas...
106
00:11:14,164 --> 00:11:18,293
Sempre posso ligar para Gracie e dizer:
"O que estamos fazendo hoje?" E...
107
00:11:19,919 --> 00:11:21,213
sempre há uma resposta.
108
00:11:23,047 --> 00:11:26,384
Realmente parece que as coisas
apenas me acomodei e...
109
00:11:28,136 --> 00:11:29,596
agora vocês estão fazendo um filme.
110
00:11:31,223 --> 00:11:32,182
É...
111
00:11:33,308 --> 00:11:34,559
É muito...
112
00:11:35,810 --> 00:11:39,021
história complexa e...e humana.
113
00:11:42,317 --> 00:11:43,276
Apenas...
114
00:11:46,988 --> 00:11:48,115
seja gentil.
115
00:12:25,943 --> 00:12:27,945
Olhos redondos e pontudos.
116
00:12:29,447 --> 00:12:31,574
Fechados quando estão abertos.
117
00:12:32,200 --> 00:12:33,701
Batom rosa.
118
00:12:43,711 --> 00:12:45,004
Leve beicinho.
119
00:12:45,672 --> 00:12:48,050
Parecido com um pássaro, mas de aço.
120
00:12:50,343 --> 00:12:51,719
{\an8}Mecânico.
121
00:12:52,304 --> 00:12:53,846
{\an8}Ou simplesmente removido.
122
00:13:08,653 --> 00:13:10,905
O prêmio
vai para Elizabeth Berry!
123
00:13:11,989 --> 00:13:14,367
Gostaria de agradecer
todos que votaram em mim.
124
00:13:14,451 --> 00:13:18,830
Significa que o máximo vem de você.
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
125
00:13:21,708 --> 00:13:23,126
Limpar.
126
00:13:23,210 --> 00:13:24,336
Fresco.
127
00:13:25,128 --> 00:13:26,338
Você.
128
00:13:27,922 --> 00:13:29,382
Limpar.
129
00:13:29,466 --> 00:13:30,467
Fresco.
130
00:13:31,134 --> 00:13:32,135
Você.
131
00:13:33,345 --> 00:13:34,804
Limpar.
132
00:13:34,887 --> 00:13:36,013
Fresco.
133
00:13:36,723 --> 00:13:38,308
- Você.
134
00:13:49,611 --> 00:13:51,238
Você cheira a carvão.
135
00:13:52,322 --> 00:13:53,323
Fumaça.
136
00:13:54,366 --> 00:13:55,492
Com licença?
137
00:13:56,743 --> 00:14:00,247
Temos uma churrasqueira a gás,
então você só deve estar sentindo cheiro de fumaça.
138
00:14:00,330 --> 00:14:02,790
Sim, bem,
está fedendo nos lençóis.
139
00:14:04,209 --> 00:14:05,918
Você quer que eu tome banho?
140
00:14:07,629 --> 00:14:10,798
O que eu quero é para você
tomar banho antes de entrar.
141
00:14:24,521 --> 00:14:26,064
Ainda esfumaçado.
142
00:14:28,191 --> 00:14:29,442
Desculpe.
143
00:14:42,330 --> 00:14:44,874
- OK?
144
00:14:46,251 --> 00:14:47,085
OK.
145
00:14:49,421 --> 00:14:51,131
Está tudo bem.
146
00:14:52,132 --> 00:14:53,133
OK.
147
00:16:32,107 --> 00:16:35,193
Você começa com seus verdes como base,
148
00:16:35,277 --> 00:16:38,446
e então você escolhe sua flor foco.
149
00:16:41,199 --> 00:16:42,242
- Como é isso?
- Assim?
150
00:16:42,325 --> 00:16:43,326
- Sim.
- Sim.
151
00:16:44,161 --> 00:16:46,496
- Eu não gosto dessa parte.
152
00:16:47,539 --> 00:16:52,960
Então, meu irmão, Scott,
é contra-almirante da Marinha,
153
00:16:53,044 --> 00:16:56,339
- e ele diz que a ordem é sua própria recompensa.
154
00:16:56,423 --> 00:16:58,800
- Bem, isso é tão bonito.
- Oh.
155
00:16:59,551 --> 00:17:00,843
Obrigado. Sim.
156
00:17:01,969 --> 00:17:03,012
Você marcou uma data?
157
00:17:03,513 --> 00:17:05,640
Não, temos estado tão ocupados.
158
00:17:05,723 --> 00:17:08,935
Nós vamos descobrir isso no futuro
quando parece certo.
159
00:17:09,018 --> 00:17:09,936
Hum-hmm.
160
00:17:11,020 --> 00:17:11,938
Eu vejo.
161
00:17:12,980 --> 00:17:14,357
Linda, senhoras.
162
00:17:14,441 --> 00:17:17,194
Oh. Obrigada, Lídia. Esta é Elisabete.
163
00:17:17,277 --> 00:17:20,405
Ela está me interpretando em um filme,
então estou tentando mostrar a ela um bom momento.
164
00:17:21,823 --> 00:17:23,325
Disso eu não duvido.
165
00:17:27,995 --> 00:17:29,622
Por que você quer brincar comigo?
166
00:17:30,873 --> 00:17:31,749
Uh...
167
00:17:32,250 --> 00:17:34,877
Quando eles me enviaram o roteiro,
Eu apenas pensei...
168
00:17:36,504 --> 00:17:38,590
agora aqui está uma mulher
169
00:17:38,673 --> 00:17:40,967
com muito mais para ela do que
170
00:17:41,509 --> 00:17:44,387
Lembro-me dos tablóides e do nosso...
171
00:17:45,055 --> 00:17:46,431
memória cultural.
172
00:17:46,514 --> 00:17:47,390
Hum...
173
00:17:48,766 --> 00:17:51,311
Eu realmente não penso sobre tudo isso.
174
00:17:52,395 --> 00:17:54,897
- Você nunca pensa no passado?
175
00:17:56,108 --> 00:17:58,943
Estou com meu prato bem cheio.
176
00:17:59,026 --> 00:17:59,986
Hum.
177
00:18:01,238 --> 00:18:03,823
Quer dizer, eu sei que para mim, pessoalmente,
178
00:18:05,742 --> 00:18:07,744
o passado pesa sobre mim.
179
00:18:07,827 --> 00:18:11,414
Você sabe, decisões que tomei,
ou relacionamentos.
180
00:18:15,585 --> 00:18:20,882
Então você apenas senta aí e pensa sobre
sua história e seu comportamento.
181
00:18:22,634 --> 00:18:24,010
Sim, às vezes.
182
00:18:31,309 --> 00:18:34,812
Muito obrigado por me receber
aqui para jantar em sua casa.
183
00:18:34,896 --> 00:18:36,564
- Realmente... Significa muito.
184
00:18:36,648 --> 00:18:38,358
Oh. [zomba] Claro.
185
00:18:39,192 --> 00:18:42,779
É uma pena que Mary não tenha podido se juntar a nós
hoje à noite, mas ela está na casa da amiga.
186
00:18:43,280 --> 00:18:44,781
Eu não quero isso.
187
00:18:45,282 --> 00:18:46,283
Aí está você.
188
00:18:46,366 --> 00:18:48,118
- Mamãe--
-Charlie, sente-se.
189
00:18:55,542 --> 00:18:59,462
Ele tem uma grave deficiência de cálcio,
não é?
190
00:19:08,555 --> 00:19:09,389
Hum.
191
00:19:09,889 --> 00:19:11,183
Isso é delicioso.
192
00:19:11,266 --> 00:19:13,601
- É uma especialidade de Atherton-Yoo.
- Hum.
193
00:19:14,727 --> 00:19:18,398
- É pombo?
- Não, codorna. Eu mesmo os trouxe para casa.
194
00:19:19,857 --> 00:19:21,693
Você atirou e, hum...
195
00:19:22,569 --> 00:19:24,446
- você mesmo fritou a codorna?
- Hum-hmm.
196
00:19:24,529 --> 00:19:26,073
Gracie caça o tempo todo.
197
00:19:26,156 --> 00:19:27,324
Meu pai me ensinou.
198
00:19:27,407 --> 00:19:30,993
Comecei a ir com ele e meus irmãos
quando eu era jovem, uns quatro ou cinco anos.
199
00:19:31,078 --> 00:19:32,912
Incrível. Isso foi na Virgínia?
200
00:19:32,995 --> 00:19:34,497
Hum, Tennessee.
201
00:19:34,581 --> 00:19:39,001
Tennessee e depois Illinois,
e depois Montana e depois Virgínia.
202
00:19:40,920 --> 00:19:42,004
Charlie, coma.
203
00:19:42,505 --> 00:19:45,467
Eu realmente não estou com fome. Almocei tarde.
204
00:19:46,259 --> 00:19:47,885
O que, suas pequenas guloseimas?
205
00:19:49,179 --> 00:19:50,388
Quantos anos você acha que eu tenho?
206
00:19:50,472 --> 00:19:52,682
Eu quero que você pareça forte
quando você vai para a faculdade.
207
00:19:52,765 --> 00:19:56,269
Você precisa de seus nutrientes. Eles vão
acho que você pulou uma série ou algo assim.
208
00:19:57,062 --> 00:19:58,271
Posso ser dispensado?
209
00:20:07,405 --> 00:20:09,532
- Os meninos são difíceis.
210
00:20:12,077 --> 00:20:16,748
Então, como foi se mover o tempo todo,
ter que desenraizar sua vida, e...
211
00:20:18,125 --> 00:20:20,960
Foi apenas a minha vida. Eu estava acostumado com isso.
212
00:20:21,043 --> 00:20:24,214
Fiz amigos onde quer que fosse,
Eu era muito próximo dos meus irmãos.
213
00:20:24,297 --> 00:20:25,257
Hum.
214
00:20:25,340 --> 00:20:28,260
- Acho que minha infância foi excepcional.
215
00:20:32,555 --> 00:20:35,975
Tenho muitas perguntas para vocês dois,
mas por favor...
216
00:20:36,643 --> 00:20:39,062
Por favor me diga
se este não for o melhor momento.
217
00:20:39,146 --> 00:20:40,688
É um momento tão bom quanto qualquer outro.
218
00:20:41,314 --> 00:20:42,899
- Ótimo.
219
00:20:44,025 --> 00:20:45,068
Obrigado.
220
00:20:47,070 --> 00:20:49,697
Eu queria te perguntar sobre a caixa.
O pacote.
221
00:20:50,865 --> 00:20:51,824
E quanto a isso?
222
00:20:51,908 --> 00:20:54,452
Quero dizer, isso é uma ocorrência rotineira?
223
00:20:54,536 --> 00:20:56,871
- É muito menos do que costumava ser.
- Hum.
224
00:20:58,165 --> 00:21:00,958
Você já pensou em sair da cidade?
225
00:21:01,042 --> 00:21:03,753
- Por que seríamos nós que partiríamos?
226
00:21:03,836 --> 00:21:07,048
Sim, toda a nossa família está aqui.
O meu pai. Os filhos da Gracie.
227
00:21:07,132 --> 00:21:08,425
- Hum.
228
00:21:12,054 --> 00:21:14,347
Você se lembra de quando se conheceram?
229
00:21:15,807 --> 00:21:16,933
Eu realmente não.
230
00:21:17,517 --> 00:21:19,394
Não sei. Deixe-me ver.
231
00:21:19,477 --> 00:21:20,770
conheci o Joe...
232
00:21:21,604 --> 00:21:22,522
Hum...
233
00:21:23,106 --> 00:21:25,483
Bem, lembro-me de saber da família dele.
234
00:21:25,567 --> 00:21:28,070
Eles eram a única família coreana
na vizinhança.
235
00:21:28,153 --> 00:21:29,571
- Metade.
- Sim.
236
00:21:29,654 --> 00:21:33,825
E meu filho Georgie estava
no mesmo ano que Joe na escola,
237
00:21:33,908 --> 00:21:37,620
então, tecnicamente, eu o teria conhecido lá,
mas não tenho nenhuma lembrança disso.
238
00:21:37,704 --> 00:21:39,372
- Certo.
- Hum...
239
00:21:39,456 --> 00:21:42,292
O... Todo mundo é muito unido
aqui na ilha,
240
00:21:42,375 --> 00:21:44,377
e você meio que reconhece todo mundo.
241
00:21:44,461 --> 00:21:46,921
Houve um ponto
quando ele era mais amigável com Georgie,
242
00:21:47,004 --> 00:21:50,508
mas eu realmente não o conheci até que ele veio
para a loja de animais em busca de emprego.
243
00:21:50,592 --> 00:21:52,385
Isso foi
verão depois da sexta série?
244
00:21:52,469 --> 00:21:54,011
Sétimo.
245
00:21:54,096 --> 00:21:57,432
E então ele começou a trabalhar lá
depois da escola e nos finais de semana.
246
00:21:58,558 --> 00:21:59,476
E...
247
00:21:59,976 --> 00:22:02,729
como é com Georgie,
sua amizade?
248
00:22:03,313 --> 00:22:07,067
Eu realmente não falei
para Georgie desde então.
249
00:22:07,567 --> 00:22:11,363
Georgie é muito sensível.
Ele sempre foi muito, muito sensível.
250
00:22:11,446 --> 00:22:14,074
Como é o seu relacionamento com ele
e seus outros filhos?
251
00:22:14,157 --> 00:22:15,242
Como isso é relevante?
252
00:22:16,409 --> 00:22:17,410
Hum...
253
00:22:17,494 --> 00:22:22,624
Pelo que entendi, o filme leva
lugar entre 1992 e 1994, estou errado?
254
00:22:22,707 --> 00:22:26,002
Então, por que você precisaria saber
alguma coisa que aconteceu depois disso?
255
00:22:29,131 --> 00:22:30,590
Bem, hum...
256
00:22:32,342 --> 00:22:34,136
Há coisas que existem
257
00:22:34,677 --> 00:22:38,931
dentro de pessoas que não necessariamente
258
00:22:39,932 --> 00:22:46,148
venha à cabeça até mais tarde e eu tento
e procure as sementes dessas coisas.
259
00:22:46,231 --> 00:22:47,065
Hum...
260
00:22:48,566 --> 00:22:49,526
Hum-hmm.
261
00:22:50,068 --> 00:22:51,694
Claro que falo com Georgie.
262
00:22:51,778 --> 00:22:55,157
- E para Billy. E Cassidy. Eu sou a mãe deles.
- Cassidy esteve aqui por último...
263
00:22:55,240 --> 00:22:57,617
O que foi?
E veremos todos na formatura.
264
00:22:57,700 --> 00:23:01,954
Os gêmeos estão na mesma série
como o filho de Cassidy, Peter, meu neto.
265
00:23:02,038 --> 00:23:05,292
Então estaremos todos juntos na formatura,
onde você pode vir,
266
00:23:05,375 --> 00:23:06,709
se você ainda estiver aqui.
267
00:23:06,793 --> 00:23:07,835
Obrigado.
268
00:23:08,836 --> 00:23:11,548
Espero que você esteja economizando
algum espaço para a sobremesa,
269
00:23:11,631 --> 00:23:15,468
porque eu fiz
algo muito especial, certo?
270
00:23:21,516 --> 00:23:22,600
Boa noite.
271
00:23:22,684 --> 00:23:23,810
Sim, até mais.
272
00:23:25,437 --> 00:23:28,065
Na verdade, eu queria perguntar, hum...
273
00:23:29,149 --> 00:23:33,486
Como você se sentiria se eu viesse
visitar você no trabalho um dia desses?
274
00:23:34,028 --> 00:23:35,530
- Multar. Sim.
- Ótimo.
275
00:23:36,448 --> 00:23:37,907
Isso é ótimo. Obrigado.
276
00:23:37,990 --> 00:23:39,117
Não há problema.
277
00:23:40,702 --> 00:23:43,871
Acabei de perceber
temos basicamente a mesma idade.
278
00:23:43,955 --> 00:23:45,707
- Sim?
- Sim, tenho 36 anos.
279
00:23:45,790 --> 00:23:48,126
- Sim, nós--
- Engraçado, eu...
280
00:23:48,668 --> 00:23:51,129
Estou começando agora
pensar em ter filhos,
281
00:23:51,213 --> 00:23:53,798
e você está quase
mandando o seu para a faculdade.
282
00:23:53,881 --> 00:23:55,883
- Sim.
- Não consigo imaginar.
283
00:23:55,967 --> 00:23:58,136
Acho que foi quase, ah...
284
00:23:58,220 --> 00:23:59,512
Eu acho que...
285
00:23:59,596 --> 00:24:03,475
Eu não sabia que grande coisa era isso,
de certa forma, porque, você sabe...
286
00:24:04,309 --> 00:24:05,935
Hum, mas, de qualquer maneira...
287
00:24:08,605 --> 00:24:12,109
Vou te mandar uma mensagem e podemos agendar
um tempo para eu passar por aqui.
288
00:24:12,192 --> 00:24:16,404
Talvez, uh, escreva para Gracie sobre...
Ela é melhor nessas coisas.
289
00:24:18,823 --> 00:24:21,701
- Tudo bem, sim, volte para casa em segurança.
- Sim, você também.
290
00:24:21,784 --> 00:24:22,744
Hum-hmm.
291
00:24:22,827 --> 00:24:24,287
Quero dizer...
292
00:24:34,631 --> 00:24:37,550
É estranho,
mesmo depois de tudo que ela fez...
293
00:24:37,634 --> 00:24:38,551
Uh-huh.
294
00:24:38,635 --> 00:24:39,761
...e quão público era,
295
00:24:39,844 --> 00:24:43,556
ela não parece
carregue consigo qualquer vergonha ou culpa.
296
00:24:43,640 --> 00:24:46,268
Sim, provavelmente é
um transtorno de personalidade.
297
00:24:46,351 --> 00:24:47,685
Tudo bem, esqueça.
298
00:24:47,769 --> 00:24:50,772
Não estou tentando ser simplista.
Está no filme de TV que você me mostrou.
299
00:24:50,855 --> 00:24:52,940
Mas não é meio radical?
300
00:24:53,024 --> 00:24:55,860
Quero dizer, lousa limpa todos os dias.
301
00:24:56,944 --> 00:24:59,197
Sem dúvidas. Sem arrependimentos.
302
00:24:59,281 --> 00:25:00,323
Significa o quê?
303
00:25:01,574 --> 00:25:03,410
Agora você tem todas essas dúvidas?
304
00:25:03,493 --> 00:25:04,661
Não.
305
00:25:06,496 --> 00:25:10,333
Oh Deus, alguém está me ligando
a rede, eu provavelmente deveria pegar isso.
306
00:25:10,417 --> 00:25:11,876
- Amo você.
- Eu amo--
307
00:25:27,184 --> 00:25:30,437
...por alguém que estava em busca de riqueza,
poder político, fama...
308
00:25:36,526 --> 00:25:40,280
Naquela época, na Inglaterra, se alguém
devia dinheiro e não conseguia pagar as contas...
309
00:25:46,203 --> 00:25:47,204
Ei!
310
00:25:47,787 --> 00:25:49,122
- Oi.
311
00:25:49,622 --> 00:25:50,790
Oi.
312
00:25:50,873 --> 00:25:52,875
-Tom Atherton.
- Oi. Elizabete.
313
00:25:52,959 --> 00:25:55,962
Muito obrigado por fazer isso.
314
00:25:56,045 --> 00:26:00,925
O prazer é meu. Trouxe um café para você.
É gotejamento normal. Espero que esteja tudo bem.
315
00:26:01,008 --> 00:26:02,969
Ah, obrigado. Eu aprecio muito isso.
316
00:26:03,053 --> 00:26:07,599
Tenho certeza que este não é o seu favorito
tema da conversa.
317
00:26:07,682 --> 00:26:09,434
Você sabe, na verdade, eu não me importo.
318
00:26:09,517 --> 00:26:12,270
Acho que às vezes conversar pode ser bom.
319
00:26:13,438 --> 00:26:14,522
Isso é ótimo.
320
00:26:15,398 --> 00:26:18,651
Então acho que vamos apenas... mergulhar.
321
00:26:19,319 --> 00:26:20,528
Quer algo para comer?
322
00:26:20,612 --> 00:26:23,281
- Não, estou bem só com café, obrigado.
- Oi, Karla!
323
00:26:23,365 --> 00:26:24,449
Olá, Tom!
324
00:26:24,532 --> 00:26:27,785
Sim, esse é o meu higienista dental.
De qualquer forma, desculpe.
325
00:26:28,870 --> 00:26:32,207
- Sim.
- Então, talvez possamos começar com...
326
00:26:33,083 --> 00:26:36,128
você está me contando sobre
como era Gracie quando vocês se conheceram.
327
00:26:37,170 --> 00:26:38,004
Uh...
328
00:26:39,631 --> 00:26:41,591
Ela era linda. Você sabe?
329
00:26:41,674 --> 00:26:42,675
Ela estava...
330
00:26:43,635 --> 00:26:45,053
E nos conhecemos em uma festa.
331
00:26:45,637 --> 00:26:48,223
E eu estava bêbado.
332
00:26:48,306 --> 00:26:49,682
Como um bêbado.
333
00:26:50,308 --> 00:26:51,893
E ela cuidou de mim.
334
00:26:51,976 --> 00:26:53,019
E...
335
00:26:53,895 --> 00:26:55,730
Começamos a namorar depois disso.
336
00:26:56,731 --> 00:26:59,192
Ela estava no ensino médio, eu estava na faculdade.
337
00:26:59,276 --> 00:27:00,860
Ela se formou, eu me formei.
338
00:27:00,943 --> 00:27:02,404
Eu propus e...
339
00:27:02,987 --> 00:27:05,573
foi isso. A, B, C, D.
340
00:27:06,533 --> 00:27:07,659
Você estava feliz?
341
00:27:08,660 --> 00:27:09,577
Sim.
342
00:27:10,328 --> 00:27:11,538
Eu me senti muito feliz.
343
00:27:12,414 --> 00:27:15,583
Eu sei que mais tarde ela disse
que as coisas não estavam funcionando,
344
00:27:16,084 --> 00:27:20,004
mas eu tenho que te dizer, na época,
Eu senti que tudo estava normal. Hum...
345
00:27:20,797 --> 00:27:24,467
Quero dizer, olha, casais brigam às vezes,
mas nossas vidas pareciam boas.
346
00:27:24,551 --> 00:27:27,595
Sim, tivemos um...
Tínhamos uma ótima família, pensei.
347
00:27:30,890 --> 00:27:33,101
Hum. Você sabe, então foi um...
348
00:27:34,102 --> 00:27:35,187
Fiquei chocado.
349
00:27:36,646 --> 00:27:37,605
Chocado.
350
00:27:41,109 --> 00:27:44,321
- E então quando descobri com quem--
- Deve ter sido muito difícil.
351
00:27:46,156 --> 00:27:49,492
Foi tão... estranho.
352
00:27:49,576 --> 00:27:50,577
Foi como...
353
00:27:51,244 --> 00:27:53,621
Como se eu nem conhecesse Gracie.
354
00:27:53,705 --> 00:27:54,831
Tipo, o que faria
355
00:27:55,540 --> 00:28:00,503
uma mulher de 36 anos
tem um caso com um aluno da sétima série?
356
00:28:05,300 --> 00:28:06,259
Me bate.
357
00:28:12,099 --> 00:28:13,350
Como você descobriu?
358
00:28:13,433 --> 00:28:15,435
Eu descobri como todo mundo descobriu,
359
00:28:15,518 --> 00:28:19,189
quando eles foram pegos naquele estúpido
estoque na loja de animais,
360
00:28:19,272 --> 00:28:20,857
e ela foi presa.
361
00:28:20,940 --> 00:28:23,401
Então, aí vem a polícia em casa!
362
00:28:23,485 --> 00:28:26,113
"Diga-me o que está acontecendo."
E eu fico tipo, "O quê?"
363
00:28:26,946 --> 00:28:28,781
Ah, sinto muito, muito mesmo.
364
00:28:28,865 --> 00:28:31,243
Sim, é... Tipo, quer saber?
Tudo bem.
365
00:28:31,326 --> 00:28:32,369
E...
366
00:28:33,245 --> 00:28:34,371
Estou feliz agora.
367
00:28:36,539 --> 00:28:39,084
Eu não os vejo muito,
mas ela e o menino,
368
00:28:39,167 --> 00:28:41,169
você sabe, eles parecem felizes, então...
369
00:28:43,921 --> 00:28:44,964
o que eu sei?
370
00:28:45,715 --> 00:28:48,593
Desce sorrateiramente
o lado esquerdo para um golpe de base.
371
00:28:48,676 --> 00:28:51,679
Ele segue o caminho oposto,
uma corrida acontece.
372
00:28:54,891 --> 00:28:58,228
Ah, isso não é perfeito!
373
00:28:58,311 --> 00:28:59,771
Ah, isso é muito bonito.
374
00:28:59,854 --> 00:29:03,150
- Eu me sinto como uma noiva.
- Você parece jovem.
375
00:29:03,233 --> 00:29:05,110
Como o primeiro dia da primavera.
376
00:29:05,902 --> 00:29:08,613
Eu simplesmente me sinto como todo mundo
vai usar mais, tipo,
377
00:29:08,696 --> 00:29:11,241
- vestidos de verão.
- Quem se importa com todo mundo?
378
00:29:11,324 --> 00:29:14,577
- Meu. Estou dizendo que não gosto disso.
- Oh, tudo bem. OK. OK.
379
00:29:14,661 --> 00:29:16,788
- Só... Então experimente os outros.
- OK.
380
00:29:18,331 --> 00:29:21,251
- Eles não estarão usando mantos?
- Sim, eles estarão vestindo mantos.
381
00:29:22,252 --> 00:29:24,212
- Isto é para debaixo do roupão.
-Ah.
382
00:29:31,511 --> 00:29:33,096
Ouvi dizer que você viu Tom.
383
00:29:33,180 --> 00:29:34,889
Sim, para o café.
384
00:29:36,015 --> 00:29:37,100
Como ele estava?
385
00:29:38,101 --> 00:29:41,146
- Ele é lindo.
- Ah sim, ele é muito bonito.
386
00:29:42,272 --> 00:29:46,568
Eu pude ver como estar em um relacionamento
com ele, em um casamento,
387
00:29:46,651 --> 00:29:48,195
estaria isolando.
388
00:29:50,613 --> 00:29:51,614
Precisamente.
389
00:29:53,200 --> 00:29:55,118
Por que você se casou com um homem como Tom?
390
00:29:55,702 --> 00:29:59,038
Eu era jovem e ele era...
391
00:29:59,914 --> 00:30:01,916
Ele parecia perfeito no papel.
392
00:30:01,999 --> 00:30:03,501
Foi uma época diferente.
393
00:30:05,795 --> 00:30:08,673
Meu pai costumava dizer:
"Você é ..."
394
00:30:08,756 --> 00:30:12,969
"Ou você está saindo desta casa
em um véu ou em uma caixa."
395
00:30:13,470 --> 00:30:16,306
- Não!
396
00:30:16,389 --> 00:30:18,015
- Não é engraçado?
- Isso é selvagem.
397
00:30:18,100 --> 00:30:19,559
Oh!
398
00:30:19,642 --> 00:30:20,810
Tão fofo!
399
00:30:20,893 --> 00:30:22,604
Ah, é lindo!
400
00:30:22,687 --> 00:30:24,981
- Adoro o tecido.
- Eu amo isso.
401
00:30:25,065 --> 00:30:26,608
Eu amo como isso flui.
402
00:30:29,026 --> 00:30:33,906
Oh Mary, quero elogiar você por ser
tão corajoso e mostrando seus braços assim.
403
00:30:33,990 --> 00:30:36,868
Isso é algo que eu sempre desejei
Eu poderia fazer isso quando tinha a sua idade.
404
00:30:36,951 --> 00:30:40,205
Só não me importo
esses padrões de beleza irrealistas.
405
00:30:40,705 --> 00:30:42,415
Você é diferente de mim.
406
00:30:42,957 --> 00:30:44,459
Você é uma mulher moderna.
407
00:30:48,130 --> 00:30:52,259
vou experimentar alguns dos outros
vestidos. Eu realmente gosto deste. Hum...
408
00:30:52,967 --> 00:30:55,928
acho que é muito parecido
para o que Molly tem.
409
00:30:56,513 --> 00:30:58,765
- OK. O que você quiser.
- OK.
410
00:31:08,358 --> 00:31:10,193
Então, não é da minha conta com quem você fala,
411
00:31:10,277 --> 00:31:13,613
Quero dizer, você pode consultar a lista telefônica
pelo que me importa, mas eu só, hum...
412
00:31:15,240 --> 00:31:19,452
Apenas me avise com antecedência
então não preciso mentir para meus vizinhos.
413
00:31:21,704 --> 00:31:22,830
Entendido.
414
00:31:26,042 --> 00:31:27,585
Eu, hum...
415
00:31:28,711 --> 00:31:30,672
trouxe algo para você. Hum...
416
00:31:32,090 --> 00:31:34,634
É... Se for útil...
417
00:31:34,717 --> 00:31:36,053
É apenas um empréstimo.
418
00:31:36,636 --> 00:31:37,929
Oh!
419
00:31:38,012 --> 00:31:39,722
Uau, isso é ótimo.
420
00:31:40,348 --> 00:31:41,766
Isso foi do nosso casamento,
421
00:31:41,849 --> 00:31:43,393
o que The Insider fez.
422
00:31:43,476 --> 00:31:46,563
- O que nos ajudou muito com a casa.
- Maravilhoso.
423
00:31:47,230 --> 00:31:51,234
- Ah, que fofo é isso!
424
00:31:51,318 --> 00:31:53,528
- Muito fofo.
- Você gosta disso?
425
00:31:53,611 --> 00:31:56,073
- Eu amo isso.
- Muito dentro.
426
00:32:08,126 --> 00:32:10,295
Quanto tempo
você é dono deste lugar?
427
00:32:10,378 --> 00:32:12,464
- Foi da minha mãe.
428
00:32:12,547 --> 00:32:14,591
- Ela abriu em 1972.
- Hum.
429
00:32:16,093 --> 00:32:19,054
- Então tivemos uma boa corrida.
- Sim, linda loja.
430
00:32:19,137 --> 00:32:21,806
Então foi ela quem contratou Gracie?
431
00:32:22,307 --> 00:32:25,268
Oh. Bem, a saúde da minha mãe
estava em declínio,
432
00:32:25,893 --> 00:32:31,316
e Gracie se tornou uma cliente fiel depois
eles abriram aquele Kmart na esquina.
433
00:32:31,399 --> 00:32:33,401
Isso foi em que ano?
434
00:32:33,485 --> 00:32:34,444
Uh...
435
00:32:35,112 --> 00:32:37,155
Foi depois da queda da minha mãe.
436
00:32:38,781 --> 00:32:40,825
Hum. 1990. Outubro.
437
00:32:42,160 --> 00:32:45,413
No início, ela estava apenas observando a loja,
438
00:32:46,414 --> 00:32:49,667
então ela assumiu
cada vez mais responsabilidades.
439
00:32:49,751 --> 00:32:52,462
Equilibrando as contas, ordens.
440
00:32:54,589 --> 00:32:57,300
Muito organizado. Eu vou dar isso a ela.
441
00:32:58,301 --> 00:33:00,512
Foi você quem contratou Joe?
442
00:33:00,595 --> 00:33:02,597
Oh não. Não, não, não.
443
00:33:03,181 --> 00:33:06,893
Gracie perguntou se ela poderia contratar
um ajudante de meio período com salário mínimo.
444
00:33:06,976 --> 00:33:11,648
Isso foi no verão de 1992, e minha mãe disse que sim.
445
00:33:12,524 --> 00:33:14,526
Ficamos realmente surpresos,
446
00:33:14,609 --> 00:33:18,029
para dizer o mínimo, fazer parte de...
o que tudo aconteceu.
447
00:33:19,114 --> 00:33:21,366
Isso... resume tudo.
448
00:33:24,369 --> 00:33:25,537
{\an8}Ah, uau.
449
00:33:27,705 --> 00:33:30,125
{\an8}De qualquer forma, eu deveria
provavelmente voltarei ao trabalho.
450
00:33:30,208 --> 00:33:31,209
Mais uma coisa.
451
00:33:31,751 --> 00:33:33,711
Eu adoraria ver o estoque.
452
00:33:58,653 --> 00:34:01,531
Apenas... não toque em nenhuma isca.
453
00:34:02,282 --> 00:34:03,241
Vai fazer.
454
00:36:44,694 --> 00:36:48,198
Olá, meu nome é Bob Vila.
Bem-vindo a Esta Casa Antiga.
455
00:36:48,281 --> 00:36:50,283
Como você pode ver, o trabalho está em andamento.
456
00:36:50,367 --> 00:36:53,161
Neste programa, procuraremos
em alguns reparos externos
457
00:36:53,245 --> 00:36:54,454
que precisam ser feitas,
458
00:36:54,537 --> 00:36:57,999
além de ouvir uma auditoria energética,
olhando para alguma demolição interior,
459
00:36:58,083 --> 00:37:00,793
e discutindo nossos planos de cozinha,
que ainda não fizemos.
460
00:37:00,877 --> 00:37:02,879
Primeiro, vamos subir
e fale com Norm Abram...
461
00:37:04,422 --> 00:37:07,675
{\an8}...que já está enfrentando
alguns dos problemas que analisamos anteriormente,
462
00:37:07,759 --> 00:37:09,177
{\an8}-rot.
463
00:37:10,095 --> 00:37:11,346
{\an8}-Olá, Norma.
- Olá, Bob.
464
00:37:11,804 --> 00:37:13,806
{\an8} Gostaria de saber se você poderia conversar
por apenas um minuto.
465
00:37:13,890 --> 00:37:16,309
{\an8}-Quero dar uma olhada nos beirais mais de perto.
- [Norma] Claro.
466
00:37:16,393 --> 00:37:19,854
{\an8}- [Bob] Vamos ver como as coisas estão ruins.
467
00:37:19,937 --> 00:37:21,356
{\an8}O que você descobriu até agora?
468
00:37:21,439 --> 00:37:23,441
{\an8}- Encontramos muita podridão.
-
469
00:37:23,525 --> 00:37:26,819
{\an8}Sim, e isso é causado
a maioria dos problemas.
470
00:37:27,945 --> 00:37:30,157
{\an8} Você pegou a sarjeta
e retire o painel frontal.
471
00:37:30,240 --> 00:37:32,367
{\an8} Certo. Eu peguei suas pranchas
e todos esses blocos.
472
00:37:32,450 --> 00:37:36,413
E descobrimos que o caminho
a calha foi instalada, isso...
473
00:37:37,122 --> 00:37:40,292
- Joe, onde está o banquinho?
- Um segundo.
474
00:37:42,210 --> 00:37:43,795
Obrigado.
475
00:37:45,922 --> 00:37:48,466
Você perguntou ao seu pai
como ele está chegando à formatura?
476
00:37:48,550 --> 00:37:50,968
eu ia cair
algumas compras de folga esta semana.
477
00:37:51,053 --> 00:37:51,969
Eu vou perguntar.
478
00:37:53,680 --> 00:37:55,640
O que você vai fazer com seus insetos?
479
00:37:55,723 --> 00:37:56,724
Hum...
480
00:37:57,559 --> 00:37:58,726
Eu vou descobrir.
481
00:37:59,519 --> 00:38:02,105
- Só não no quarto de novo, ok?
- OK.
482
00:38:31,259 --> 00:38:32,219
OK.
483
00:38:53,823 --> 00:38:55,658
Olá a todos. Meu nome é Tyler Ko.
484
00:38:55,742 --> 00:39:00,080
Tenho 1,60m, tenho 13 anos,
Nasci em 20 de abril de 2002.
485
00:39:00,163 --> 00:39:02,790
2002? Jesus Cristo.
486
00:39:05,502 --> 00:39:06,794
Precisa de ajuda?
487
00:39:06,878 --> 00:39:08,505
Isso seria ótimo, Joe. Obrigado.
488
00:39:08,588 --> 00:39:09,839
O que devo fazer?
489
00:39:09,922 --> 00:39:12,092
Você quer pegar a caixa
de mindinhos nas costas?
490
00:39:12,175 --> 00:39:14,469
- Para alimentar as cobras.
- Ratos vivos?
491
00:39:14,552 --> 00:39:17,597
Eles estiveram no freezer,
então não acho que eles sentirão nada.
492
00:39:17,680 --> 00:39:21,934
Benny Kim, 1,70 metro, 13 anos,
e estou com Coast to Coast.
493
00:39:29,984 --> 00:39:31,194
Como ele fez isso?
494
00:39:31,778 --> 00:39:33,905
- Andar de skate no telhado.
495
00:39:33,988 --> 00:39:35,240
Festa de aniversário.
496
00:39:36,949 --> 00:39:38,993
Há alguma foto?
497
00:39:40,036 --> 00:39:41,788
- Sim.
498
00:39:51,005 --> 00:39:51,964
Oh.
499
00:39:52,507 --> 00:39:54,134
Apenas 13.
500
00:40:01,183 --> 00:40:02,559
Tão pequeno.
501
00:40:03,351 --> 00:40:04,727
- Sim.
- Hum.
502
00:40:10,483 --> 00:40:12,527
Ah. Está tranquilo aqui.
503
00:40:12,610 --> 00:40:13,611
Hum.
504
00:40:13,695 --> 00:40:16,114
Muito diferente de um set de filmagem,
eu pensaria.
505
00:40:17,031 --> 00:40:18,075
Verdadeiro.
506
00:40:21,744 --> 00:40:24,497
Nos bastidores durante uma peça,
507
00:40:25,082 --> 00:40:26,374
é mais ou menos assim.
508
00:40:27,459 --> 00:40:28,751
Você atua em peças?
509
00:40:28,835 --> 00:40:31,045
Às vezes. Eu deveria fazer isso com mais frequência.
510
00:40:32,004 --> 00:40:34,048
Comecei no teatro.
511
00:40:35,883 --> 00:40:37,385
Eu vi seu programa de TV.
512
00:40:37,469 --> 00:40:38,761
Ah, Deus.
513
00:40:39,471 --> 00:40:40,722
Muito intenso.
514
00:40:40,805 --> 00:40:44,976
Tive muita sorte de tê-lo,
mas eu meio que gostaria que ninguém nunca tivesse assistido.
515
00:40:46,186 --> 00:40:50,148
Sim, eu, hum... eu vi um onde você
516
00:40:50,232 --> 00:40:52,359
teve que operar um elefante.
517
00:40:52,442 --> 00:40:54,319
Ah, Deus.
Agora estou realmente envergonhado.
518
00:40:54,402 --> 00:40:58,365
Agora vou ter que pular
o telhado com aqueles meninos.
519
00:41:00,492 --> 00:41:03,411
Obrigado por me receber.
520
00:41:05,037 --> 00:41:07,290
- Sim, você acha que vai ajudar?
- Sim.
521
00:41:07,832 --> 00:41:13,338
Eu... eu já tenho uma ideia
de como deve ter sido.
522
00:41:14,422 --> 00:41:15,882
Qual foi a sensação?
523
00:41:15,965 --> 00:41:17,675
Esgueirando-se com você.
524
00:41:18,801 --> 00:41:20,678
Eu provavelmente
não deveria ter dito isso.
525
00:41:21,304 --> 00:41:23,014
Você não vai contar a ninguém, não é?
526
00:41:25,725 --> 00:41:26,684
Sem problemas.
527
00:41:30,522 --> 00:41:34,817
Bem,
é, hum, meio que hora do almoço agora, então...
528
00:41:55,630 --> 00:42:00,510
♪ As sombras crescem tanto diante dos meus olhos ♪
529
00:42:01,761 --> 00:42:03,763
♪ E eles estão se movendo ♪
530
00:42:04,764 --> 00:42:06,224
Oh meu Deus.
531
00:42:06,308 --> 00:42:07,934
♪ Em toda a página ♪
532
00:42:09,144 --> 00:42:13,398
♪ De repente o dia vira noite ♪
533
00:42:16,859 --> 00:42:19,571
Devo dizer que você a evoca.
534
00:42:19,654 --> 00:42:22,782
- Você realmente quer.
- Oh. Obrigado.
535
00:42:25,327 --> 00:42:27,329
O que especificamente?
536
00:42:27,412 --> 00:42:31,416
A... Você simplesmente tem uma... uma beleza,
um... um brilho.
537
00:42:31,499 --> 00:42:33,460
Como se não houvesse
um osso irritado em seu corpo.
538
00:42:35,253 --> 00:42:36,463
Isso é muito fofo.
539
00:42:37,630 --> 00:42:39,048
Tudo bem, então...
540
00:42:40,758 --> 00:42:42,302
Quando você conheceu Gracie?
541
00:42:42,969 --> 00:42:47,807
Bem, minha esposa, meus filhos e eu
tinha acabado de se mudar de Nova York.
542
00:42:48,433 --> 00:42:51,478
eu estava fazendo
muitos casos de grande repercussão,
543
00:42:51,561 --> 00:42:54,522
defendendo alguns homens bastante desprezíveis,
por assim dizer.
544
00:42:54,606 --> 00:42:57,525
E, hum, Sharon finalmente conseguiu.
545
00:42:57,609 --> 00:43:00,903
Ela disse: “Estou me mudando para Savannah.
Sinta-se à vontade para vir junto."
546
00:43:00,987 --> 00:43:01,821
Então...
547
00:43:02,489 --> 00:43:05,200
E é engraçado, realmente, porque
548
00:43:06,033 --> 00:43:08,370
para todos os estupradores,
assassinos, fraudes, assassinos,
549
00:43:08,453 --> 00:43:11,456
nunca acabei
na primeira página do New York Times.
550
00:43:11,539 --> 00:43:14,251
Mas para Gracie, acabei
na primeira página do New York Times.
551
00:43:14,334 --> 00:43:15,168
Uau.
552
00:43:15,252 --> 00:43:16,836
- Em Slow-vannah.
- Obrigado.
553
00:43:18,338 --> 00:43:20,423
De qualquer forma, recebo uma ligação
uma noite depois do jantar
554
00:43:20,507 --> 00:43:22,175
para descer até a estação.
555
00:43:22,259 --> 00:43:26,429
E sentado lá
em sua blusa floral está Gracie.
556
00:43:26,513 --> 00:43:29,557
E o que eu disse foi: “Acho que conheço você”.
557
00:43:29,641 --> 00:43:31,726
Ela disse: "Eu sou Gracie Atherton,
Eu sou seu vizinho."
558
00:43:31,809 --> 00:43:34,062
"Eu trouxe para você um bolo de mirtilo."
559
00:43:34,146 --> 00:43:35,397
E é claro que foi.
560
00:43:35,480 --> 00:43:38,566
Então, eu disse: "Em que posso ajudá-lo?"
561
00:43:38,650 --> 00:43:40,485
E foi então que ela me contou.
562
00:43:42,820 --> 00:43:45,240
O que ela disse exatamente?
563
00:43:45,323 --> 00:43:49,494
Ela disse:
"Fui pego tendo um caso."
564
00:43:49,577 --> 00:43:53,206
E eu disse: "Gracie, me perdoe,
mas isso não é ilegal neste país,
565
00:43:53,290 --> 00:43:56,626
e se fosse, haveria muita gente
em sérios apuros."
566
00:43:57,544 --> 00:43:58,586
E, hum...
567
00:44:00,713 --> 00:44:02,340
então ela começou a chorar.
568
00:44:03,550 --> 00:44:06,803
Ela disse, uh, "Estamos apaixonados."
569
00:44:08,221 --> 00:44:11,349
"Eu não queria que isso acontecesse,
mas nos apaixonamos."
570
00:44:11,933 --> 00:44:14,936
Então ela estava em negação, você diria?
571
00:44:15,019 --> 00:44:16,563
Ah, absolutamente.
572
00:44:16,646 --> 00:44:20,024
Ela, uh... Ela não pensou
ela fez algo errado.
573
00:44:20,108 --> 00:44:22,110
Ela estava de ponta-cabeça.
574
00:44:22,694 --> 00:44:24,237
Era um garoto bonito.
575
00:44:24,321 --> 00:44:29,326
Mas ela não teve concepção. Quer dizer, prisão?
Pshh.
576
00:44:29,409 --> 00:44:32,870
Ela pensou que poderia explicar tudo
para o juiz e pronto.
577
00:44:32,954 --> 00:44:36,124
Foi um pouco...
Um pouco de Romeu e Julieta.
578
00:44:36,208 --> 00:44:37,917
Com os olhos um pouco arregalados.
579
00:44:38,000 --> 00:44:39,419
Quando isso ocorreu?
580
00:44:40,628 --> 00:44:42,214
Já afundou?
581
00:44:42,839 --> 00:44:45,133
Jesus Cristo,
podemos jogar isso mais devagar?
582
00:44:45,217 --> 00:44:48,136
Peço desculpas por isso ser
a versão mais lenta dessa música de todos os tempos.
583
00:44:48,220 --> 00:44:50,180
- A culpa é do baterista.
584
00:44:50,263 --> 00:44:52,140
- Que diabos?
- Foda-se.
585
00:44:52,224 --> 00:44:54,476
- Você já conheceu Georgie?
- Foda-se, Georgie.
586
00:44:54,559 --> 00:44:56,769
- Esse é... Esse é o Georgie?
- Sim.
587
00:44:57,770 --> 00:44:59,897
Eu esperava que as coisas
funcionaria melhor para ele.
588
00:44:59,981 --> 00:45:01,983
- Puta merda.
- Ele era um menino muito doce.
589
00:45:02,067 --> 00:45:04,152
- Muito sensível.
590
00:45:04,944 --> 00:45:08,906
- Bem, ei, olha o que o gato arrastou.
- Sim.
591
00:45:08,990 --> 00:45:10,992
- Como vai, Georgie?
- Ei.
592
00:45:11,076 --> 00:45:13,161
Esta é Elizabeth Berry.
593
00:45:13,245 --> 00:45:14,704
Ah, eu sei quem é.
594
00:45:15,413 --> 00:45:17,915
Eu sei perfeitamente bem.
595
00:45:19,501 --> 00:45:20,793
A atriz.
596
00:45:21,753 --> 00:45:22,712
O filho.
597
00:45:22,795 --> 00:45:25,047
Quanto eles estão pagando por isso?
É muito?
598
00:45:25,632 --> 00:45:26,841
Eles estão pagando a ela?
599
00:45:27,550 --> 00:45:28,426
Não?
600
00:45:28,510 --> 00:45:30,011
É um filme independente.
601
00:45:30,095 --> 00:45:31,971
Nós não queremos dizer
para interromper seu show.
602
00:45:32,639 --> 00:45:35,100
-Georgia, você...
- Por que você não...
603
00:45:36,017 --> 00:45:37,185
olhe-me nos olhos
604
00:45:38,353 --> 00:45:41,022
e me diga o quão egoísta eu sou.
605
00:45:41,106 --> 00:45:44,067
- Eu te direi se for compatível.
- Tudo bem. Vamos pegar o cheque.
606
00:45:44,151 --> 00:45:47,279
Estou feliz que isso tenha acontecido.
Eu realmente queria conhecer você.
607
00:45:48,155 --> 00:45:49,572
- Oh sério?
- Sim.
608
00:45:51,866 --> 00:45:53,118
O que você ouviu?
609
00:45:53,618 --> 00:45:55,912
Ouvi dizer que você é muito criativo.
610
00:45:55,995 --> 00:45:57,914
E sensível e doce.
611
00:46:01,668 --> 00:46:04,003
Bem, eles diriam isso.
612
00:46:05,630 --> 00:46:07,132
Bem, o que você é então?
613
00:46:10,218 --> 00:46:13,513
Sou uma fênix renascendo das cinzas.
614
00:46:16,183 --> 00:46:17,392
Sou apenas um fantasma.
615
00:46:17,892 --> 00:46:19,519
Por causa do que aconteceu?
616
00:46:20,187 --> 00:46:22,647
Bem, uh, isso arruinou minha vida.
617
00:46:22,730 --> 00:46:23,773
Claro.
618
00:46:27,194 --> 00:46:28,236
E, hum...
619
00:46:28,778 --> 00:46:32,115
você se lembra
a primeira vez que você descobriu?
620
00:46:32,949 --> 00:46:33,991
Sim.
621
00:46:34,576 --> 00:46:37,954
Sim, Billy me sentou no meu quarto
e me contou.
622
00:46:38,538 --> 00:46:41,791
E, hum, eu apenas pensei
ele estava tentando me deixar chateado.
623
00:46:41,874 --> 00:46:44,336
Então eu fui e encontrei meu pai,
e ele disse que era verdade.
624
00:46:46,171 --> 00:46:49,424
E ele bateu com o punho
em sua mesa com tanta força que
625
00:46:49,507 --> 00:46:52,135
ele abriu a mão.
Estava sangrando por toda parte.
626
00:46:52,219 --> 00:46:55,222
E tudo isso aconteceu,
tipo, pouco antes do meu aniversário.
627
00:46:55,763 --> 00:46:58,808
Então todo mundo se esqueceu de cancelar minha festa.
628
00:46:59,601 --> 00:47:01,894
Mas apenas um cara apareceu de qualquer maneira,
629
00:47:01,978 --> 00:47:05,148
e nós apenas, hum, ficamos no meu quarto,
630
00:47:05,232 --> 00:47:08,235
e eu comi tantas ogivas
que eu vomitei.
631
00:47:08,318 --> 00:47:09,486
E, hum...
632
00:47:10,445 --> 00:47:12,530
acabamos de assistir TV
até o sol estar quase nascendo,
633
00:47:12,614 --> 00:47:16,409
então eu dei uma punheta nele,
e então ele nunca mais falou comigo.
634
00:47:22,707 --> 00:47:24,459
Jonah, você não pode cantar isso!
635
00:47:25,252 --> 00:47:26,711
Oh meu Deus. Eu tenho que ir.
636
00:47:26,794 --> 00:47:29,631
- Foi muito bom conhecer você.
- Sim, você também.
637
00:47:29,714 --> 00:47:30,548
Mais tarde.
638
00:47:32,092 --> 00:47:34,719
- Afastem-se, vadias.
- Está tudo bem. Não se preocupe.
639
00:47:34,802 --> 00:47:36,012
Ah, sim.
640
00:47:36,554 --> 00:47:41,309
Como você pode ver, o
a situação não está isenta de vítimas.
641
00:47:42,185 --> 00:47:46,773
Pelo que vi, ela parece estar
muito querido na vizinhança,
642
00:47:46,856 --> 00:47:49,276
e ela está ocupada cozinhando, e...
643
00:47:49,359 --> 00:47:52,362
Você pode querer verificar
os nomes nessas ordens.
644
00:47:53,238 --> 00:47:55,823
É um punhado que mantém
repetindo continuamente.
645
00:47:55,907 --> 00:47:57,325
Minha esposa é uma delas.
646
00:47:57,867 --> 00:48:02,164
Então as pessoas estão apenas pedindo coisas
mantê-la ocupada?
647
00:48:02,247 --> 00:48:05,625
Sim. É uma gentileza, você sabe.
648
00:48:06,251 --> 00:48:10,505
Mas, uh, quantos abacaxis
bolos de cabeça para baixo uma família pode comer?
649
00:48:10,588 --> 00:48:16,053
♪ Bem, talvez você esteja apenas
Cego demais para ver ♪
650
00:48:16,136 --> 00:48:17,429
♪ Estou no limite... ♪
651
00:48:33,611 --> 00:48:34,446
Olá?
652
00:48:42,787 --> 00:48:43,830
Ei, pai.
653
00:48:45,665 --> 00:48:46,999
- Oi.
654
00:48:53,090 --> 00:48:57,302
Gracie queria saber como você está
planejando chegar à formatura.
655
00:48:59,054 --> 00:49:00,930
Eu vou dirigir sozinho.
656
00:49:01,514 --> 00:49:02,474
Está perto.
657
00:49:17,405 --> 00:49:21,534
Eu não posso acreditar nas crianças
estaremos na faculdade no outono.
658
00:49:26,331 --> 00:49:27,499
Um ninho vazio.
659
00:49:32,337 --> 00:49:35,507
Você terá mais tempo
para se concentrar em outras coisas.
660
00:49:37,842 --> 00:49:38,676
Sim.
661
00:50:46,536 --> 00:50:49,414
Estamos felizes por você estar aqui.
Ok, acalme-se.
662
00:50:50,707 --> 00:50:51,541
Cameron.
663
00:50:51,624 --> 00:50:55,878
Esta é a primeira vez na minha experiência,
Trabalho aqui há 20 anos,
664
00:50:55,962 --> 00:51:00,092
que um ator formado pela Juilliard
sentou-se neste teatro.
665
00:51:01,301 --> 00:51:02,719
Cameron, pare com isso.
666
00:51:03,720 --> 00:51:08,350
É uma oportunidade incrível, então vamos
faça algumas ótimas perguntas, certo?
667
00:51:16,524 --> 00:51:17,359
Sim?
668
00:51:17,859 --> 00:51:19,569
Você já atuou em cenas de sexo?
669
00:51:20,945 --> 00:51:23,030
- Você vai ficar até tarde.
- Sim, eu tenho.
670
00:51:23,115 --> 00:51:25,450
- Você não precisa responder--
- Não, está tudo bem. Eu tenho.
671
00:51:26,159 --> 00:51:28,745
E é uma parte estranha da atuação.
672
00:51:29,412 --> 00:51:31,623
- Como o que?
- Hum. Bem...
673
00:51:32,874 --> 00:51:37,462
às vezes é realmente mecânico,
como uma dança coreografada,
674
00:51:37,545 --> 00:51:40,590
você sabe, onde a única coisa
você pode se concentrar é
675
00:51:41,216 --> 00:51:44,511
onde você deveria estar e quando.
676
00:51:44,594 --> 00:51:45,678
E então
677
00:51:47,264 --> 00:51:52,394
às vezes há química real
entre duas pessoas e você começa
678
00:51:53,686 --> 00:51:55,272
sentindo que é real.
679
00:51:57,440 --> 00:52:01,069
De uma forma estranha.
Vocês nunca admitiriam isso um para o outro,
680
00:52:01,569 --> 00:52:06,741
mas você não está vestindo praticamente nada
e vocês estão se esfregando...
681
00:52:06,824 --> 00:52:08,034
...e suando...
682
00:52:08,535 --> 00:52:10,287
...e é por horas,
683
00:52:10,370 --> 00:52:14,124
e você começa a perder a linha de, tipo,
684
00:52:14,957 --> 00:52:19,337
estou fingindo isso
Estou experimentando prazer, ou estou...
685
00:52:20,172 --> 00:52:23,341
Estou fingindo
que não estou sentindo prazer?
686
00:52:24,384 --> 00:52:28,138
E toda a tripulação,
quase sempre são todos homens.
687
00:52:28,221 --> 00:52:29,472
Você os sente observando.
688
00:52:29,556 --> 00:52:32,684
E você os sente, como...
... prendendo a respiração.
689
00:52:34,311 --> 00:52:36,646
E eles tentam esconder isso
quando eles engolem.
690
00:52:41,776 --> 00:52:44,696
Você cede ao ritmo,
você sabe, sempre.
691
00:52:46,030 --> 00:52:48,032
A tensão nunca quebra.
692
00:52:53,413 --> 00:52:54,497
Kimme, sim.
693
00:52:58,251 --> 00:53:01,713
- Uh, como... Como você escolhe seus papéis?
- Hum.
694
00:53:03,756 --> 00:53:07,635
Bem, quando eu tiver sorte o suficiente
para escolher meus papéis, eu...
695
00:53:09,011 --> 00:53:10,847
Eu quero encontrar...
696
00:53:12,224 --> 00:53:14,517
um personagem que é...
697
00:53:15,518 --> 00:53:20,648
Isso é difícil de...
para, superficialmente, entender.
698
00:53:20,732 --> 00:53:24,902
Eu quero... eu quero levar a pessoa, eu quero
para descobrir por que eles são assim.
699
00:53:24,986 --> 00:53:27,697
Eles nasceram ou foram feitos?
700
00:53:27,780 --> 00:53:32,119
E isso pode abranger toda a gama
do mais notório ao...
701
00:53:32,202 --> 00:53:33,411
Qualquer um.
702
00:53:34,871 --> 00:53:37,915
Por que você iria querer interpretar alguém
quem você acha que é uma pessoa má?
703
00:53:37,999 --> 00:53:40,627
Você está brincando?
Quero dizer, escolha qualquer papel excelente.
704
00:53:40,710 --> 00:53:44,547
Medeia ou Hedda Gabler, ou...
705
00:53:44,631 --> 00:53:45,798
Tony Soprano.
706
00:53:46,883 --> 00:53:49,469
Precisamente... Cameron.
707
00:53:50,762 --> 00:53:55,433
É a complexidade. É a moral
áreas cinzentas que são interessantes, certo?
708
00:53:57,102 --> 00:53:57,977
Hum.
709
00:54:17,455 --> 00:54:19,874
Sinto muito que você não esteja se sentindo bem.
710
00:54:41,604 --> 00:54:43,065
Agora isso é bobagem.
711
00:54:43,148 --> 00:54:45,567
Na verdade, este é um negócio muito sério.
712
00:54:46,068 --> 00:54:47,444
Se você diz isso.
713
00:54:47,527 --> 00:54:48,861
- Hum...
714
00:54:49,696 --> 00:54:52,907
- Ok, hum, então isso é, hum...
715
00:54:53,533 --> 00:54:56,244
Isto é
a base que eu uso. Hum...
716
00:54:56,328 --> 00:55:00,832
Eu tenho... eu tenho alguns agora, então não estou
vou... não vou mais vestir.
717
00:55:00,915 --> 00:55:01,791
Posso, uh...?
718
00:55:02,542 --> 00:55:03,376
Obrigado.
719
00:55:03,460 --> 00:55:04,336
Hum...
720
00:55:05,212 --> 00:55:06,213
E...
721
00:55:07,339 --> 00:55:10,258
- esse é o blush que eu gosto.
722
00:55:10,342 --> 00:55:11,718
E eu uso um, hum...
723
00:55:12,385 --> 00:55:15,012
Use uma esponja para passar e...
724
00:55:15,888 --> 00:55:19,434
aqui está minha cor de batom favorita.
725
00:55:20,185 --> 00:55:22,104
Parece que sim. Hum...
726
00:55:23,480 --> 00:55:24,647
Eu só vou...
727
00:55:26,233 --> 00:55:27,775
coloque um pouco disso.
728
00:55:34,574 --> 00:55:37,660
Você sabe, eu acho que seria
seria melhor se eu fizesse isso com você.
729
00:55:45,835 --> 00:55:47,504
OK.
730
00:55:55,678 --> 00:55:58,223
- Aposto que você está acostumado com isso.
731
00:56:12,028 --> 00:56:14,030
Então você sempre quis ser atriz?
732
00:56:16,908 --> 00:56:17,909
Sempre.
733
00:56:26,876 --> 00:56:28,628
Eu queria estar na Broadway.
734
00:56:30,505 --> 00:56:33,175
E quando contei aos meus pais,
Eu tinha nove ou dez anos,
735
00:56:34,259 --> 00:56:35,968
eles ficaram tão desapontados.
736
00:56:37,179 --> 00:56:40,140
Eles disseram: "Querida,
você é muito mais inteligente do que isso."
737
00:56:42,850 --> 00:56:44,061
O que você disse?
738
00:56:47,439 --> 00:56:49,023
Você é mais esperto que isso?
739
00:56:51,651 --> 00:56:53,611
- Não sei.
740
00:56:53,695 --> 00:56:54,654
Não sei.
741
00:57:04,247 --> 00:57:05,665
O que seus pais fazem?
742
00:57:08,335 --> 00:57:09,711
Eles são acadêmicos.
743
00:57:10,212 --> 00:57:14,091
Minha mãe escreveu
um livro bastante respeitado sobre, uh...
744
00:57:15,633 --> 00:57:18,053
...relativismo epistêmico.
745
00:57:29,231 --> 00:57:30,315
Minha mãe
746
00:57:32,150 --> 00:57:34,652
escrevi uma ótima receita
para torta de mirtilo.
747
00:57:41,076 --> 00:57:42,619
Como era sua mãe?
748
00:57:47,165 --> 00:57:48,458
Ela era linda.
749
00:58:26,746 --> 00:58:27,997
Toc-toc.
750
00:58:28,873 --> 00:58:31,709
Querida, eu esperava que você pudesse
tire seus insetos da sala de estar.
751
00:58:31,793 --> 00:58:34,087
Eu quero preparar a casa
antes que Honor chegue em casa.
752
00:58:34,171 --> 00:58:37,174
E, hum, você poderia atender
alguma comida para jantar hoje à noite?
753
00:58:37,257 --> 00:58:39,008
- Estou sobrecarregado.
- Claro.
754
00:58:42,095 --> 00:58:43,055
Eu posso ajudar.
755
00:58:44,306 --> 00:58:45,265
OK.
756
00:58:52,689 --> 00:58:54,399
Ah, eu os amo.
757
00:58:55,067 --> 00:58:57,444
Hum. Eles estão com fome este ano.
758
00:58:58,027 --> 00:58:59,862
Há quanto tempo você faz isso?
759
00:58:59,946 --> 00:59:00,988
Alguns anos.
760
00:59:01,073 --> 00:59:05,868
Eu li este artigo sobre como
a população monarca está diminuindo,
761
00:59:05,952 --> 00:59:08,538
e eles mencionaram isso
as pessoas ajudam a criá-los.
762
00:59:08,621 --> 00:59:09,456
Oh.
763
00:59:09,539 --> 00:59:12,917
Eu não sou o único que faz isso.
Gracie faz parecer que sim, mas...
764
00:59:13,626 --> 00:59:14,877
Como você faz isso?
765
00:59:14,961 --> 00:59:17,797
- Você apenas mantém os olhos abertos.
- Hum-hmm.
766
00:59:17,880 --> 00:59:19,466
E procure os ovos.
767
00:59:19,549 --> 00:59:20,758
Leve-os para dentro.
768
00:59:21,259 --> 00:59:24,221
Proteja-os
então eles têm a chance de crescer.
769
00:59:25,055 --> 00:59:29,267
Tivemos um impacto real.
Os números estão subindo e...
770
00:59:29,351 --> 00:59:33,855
- Hã.
- ...Eu faço parte deste grupo do Facebook.
771
00:59:33,938 --> 00:59:34,856
Hum.
772
00:59:34,939 --> 00:59:38,318
- De qualquer forma, eu sei que parece muito idiota.
- De jeito nenhum.
773
00:59:39,944 --> 00:59:43,490
Minha amiga Michela, que está no grupo,
ela mora em Durham...
774
00:59:44,491 --> 00:59:48,328
As pessoas colocam serralha nas gaiolas
para eles se apegarem,
775
00:59:48,411 --> 00:59:52,582
mas ela também coloca esses gravetos
para eles escalarem
776
00:59:52,665 --> 00:59:56,461
porque alguns deles prendem-se à parte superior
da malha quando formam a crisálida,
777
00:59:56,544 --> 00:59:57,962
e pendure de cabeça para baixo.
778
00:59:58,045 --> 00:59:59,506
Isso é fascinante.
779
01:00:00,673 --> 01:00:02,592
Então, hum...
780
01:00:04,136 --> 01:00:07,930
- temos que pegar isso do fundo.
- Hum-hmm.
781
01:00:08,473 --> 01:00:11,518
Tenha muito cuidado
por causa das crisálidas.
782
01:00:11,601 --> 01:00:12,769
- Tudo bem.
- Sim.
783
01:00:13,853 --> 01:00:14,979
Aqui você vai.
784
01:00:24,030 --> 01:00:26,908
- Este é um lindo lugar para se viver.
785
01:00:27,450 --> 01:00:29,702
Sim. Tem sido muito bom.
786
01:00:30,328 --> 01:00:31,163
Você está bem?
787
01:00:35,667 --> 01:00:37,294
Sim. Obrigado.
788
01:00:42,424 --> 01:00:47,554
Então, é difícil dizer o que você
realmente pense sobre tudo isso.
789
01:00:49,431 --> 01:00:50,390
Bem...
790
01:00:52,434 --> 01:00:56,146
Acho que você tem uma família muito legal.
791
01:00:57,105 --> 01:01:00,525
E vocês dois são pessoas interessantes.
792
01:01:02,026 --> 01:01:03,111
OK.
793
01:01:04,071 --> 01:01:05,988
Não sei. O que você acha?
794
01:01:06,739 --> 01:01:09,826
Acho que é difícil confiar nisso. Você sabe?
795
01:01:09,909 --> 01:01:13,080
Que você vai representar coisas
como eles eram.
796
01:01:13,163 --> 01:01:14,456
- Ou--
- Vou tentar.
797
01:01:19,336 --> 01:01:22,339
Não sei. É difícil sentir.
798
01:01:23,923 --> 01:01:30,012
Pessoas... elas, tipo,
me veja como uma vítima ou algo assim.
799
01:01:30,097 --> 01:01:35,017
Quero dizer, nós estivemos juntos
há quase 24 anos. Tipo...
800
01:01:35,685 --> 01:01:39,064
- Por que faríamos isso se não estivéssemos felizes?
- Certo.
801
01:01:44,986 --> 01:01:48,115
Eu era diferente das outras crianças.
802
01:01:48,198 --> 01:01:50,742
- As pessoas ao meu redor.
- Hum.
803
01:01:50,825 --> 01:01:52,410
E as meninas nunca foram...
804
01:01:54,412 --> 01:01:56,414
Mas ela era tão...
805
01:01:58,375 --> 01:01:59,667
Ela me viu.
806
01:02:02,170 --> 01:02:03,004
Sim.
807
01:02:09,052 --> 01:02:10,137
Eu queria isso.
808
01:02:15,392 --> 01:02:16,393
Não sei.
809
01:02:19,979 --> 01:02:21,523
O que seus pais disseram?
810
01:02:22,357 --> 01:02:24,651
Nós nunca conversamos sobre isso.
811
01:02:24,734 --> 01:02:27,862
Meu pai sempre foi tão focado em seu trabalho,
812
01:02:28,655 --> 01:02:34,702
e minha mãe faleceu quando eu tinha 20 anos,
então nunca conseguimos realmente olhar para trás.
813
01:02:34,786 --> 01:02:36,663
- Bem, me desculpe.
- Não, é...
814
01:02:40,583 --> 01:02:44,421
É difícil imaginar o que isso
a conversa teria sido, honestamente.
815
01:02:46,047 --> 01:02:47,549
Quero dizer, você era tão jovem
816
01:02:48,425 --> 01:02:50,427
ter tantos olhos em você.
817
01:03:05,733 --> 01:03:07,527
Porra.
818
01:03:28,131 --> 01:03:29,132
Gracie?
819
01:03:32,510 --> 01:03:33,678
O que aconteceu?
820
01:03:37,557 --> 01:03:39,309
Joyce em Mercer ligou
821
01:03:39,809 --> 01:03:41,811
e cancelou seu pedido,
822
01:03:41,894 --> 01:03:43,480
e todos os pedidos futuros.
823
01:03:45,815 --> 01:03:47,024
Desculpe.
824
01:03:47,109 --> 01:03:50,820
E eu disse a ela que já tinha conseguido,
e ela disse que pagaria por isso,
825
01:03:50,903 --> 01:03:53,656
mas que ela não precisava disso.
Eles estavam saindo da cidade.
826
01:03:53,740 --> 01:03:56,784
- Para onde eles estão indo?
- A irmã dela está doente ou algo assim.
827
01:03:56,868 --> 01:04:01,248
Não importa.
Perdi horas que poderia ter usado.
828
01:04:01,331 --> 01:04:03,250
Você não poderia saber, Gracie.
829
01:04:03,875 --> 01:04:07,129
Eu só...
Eu odeio coisas assim.
830
01:04:07,212 --> 01:04:10,507
E agora eu tenho esse bolo
isso vai direto para o lixo.
831
01:04:10,590 --> 01:04:12,592
Você não precisa jogá-lo no lixo.
832
01:04:26,106 --> 01:04:27,482
Onde você estava?
833
01:04:29,067 --> 01:04:30,485
Eu dei um passeio.
834
01:04:30,568 --> 01:04:32,904
Mostrou a Elizabeth a vizinhança.
835
01:04:32,987 --> 01:04:33,946
Eca.
836
01:04:34,447 --> 01:04:35,365
Elizabete.
837
01:04:39,619 --> 01:04:41,704
Ela está me dando nos nervos.
838
01:04:41,788 --> 01:04:42,622
Por que?
839
01:04:43,915 --> 01:04:46,709
Ela está em todos os lugares que eu olho.
840
01:04:47,335 --> 01:04:49,587
- E para quê?
- Para o filme.
841
01:04:50,963 --> 01:04:53,883
Para que as pessoas possam ver e entender mais.
842
01:04:54,592 --> 01:04:58,346
E talvez seja mais fácil para você?
843
01:04:59,764 --> 01:05:00,890
Para mim?
844
01:05:01,808 --> 01:05:02,975
Para nós.
845
01:05:04,102 --> 01:05:05,645
Nós dois.
846
01:05:08,398 --> 01:05:09,274
OK?
847
01:05:18,616 --> 01:05:19,659
Não sei.
848
01:05:20,910 --> 01:05:22,162
Ela irá embora em breve.
849
01:05:47,479 --> 01:05:48,480
Hum.
850
01:05:50,273 --> 01:05:51,524
Tão bom.
851
01:05:58,281 --> 01:06:02,660
Eu estou te dizendo, isso vai
ótimo. É muito, muito útil.
852
01:06:02,744 --> 01:06:05,497
Fico muito feliz em ouvir isso.
Eu acho que é muito bom.
853
01:06:06,289 --> 01:06:09,959
Mas eu queria perguntar porque você acabou
o número de dias orçados.
854
01:06:10,042 --> 01:06:16,091
Bem, acho que isso significa o encerramento da tripulação
moletons tornaram-se canecas de embrulho.
855
01:06:21,263 --> 01:06:23,265
Olha, eu sei que você confia em mim.
856
01:06:23,348 --> 01:06:24,391
Claro que sim.
857
01:06:24,474 --> 01:06:29,271
E eu sinto que estou chegando muito perto
para algo verdadeiro.
858
01:06:30,147 --> 01:06:31,731
Algo honesto.
859
01:06:32,232 --> 01:06:34,609
Tudo bem. Até sexta-feira.
860
01:06:35,693 --> 01:06:37,362
Obrigado.
861
01:06:37,445 --> 01:06:39,030
Mas é isso. Estou falando sério.
862
01:06:39,531 --> 01:06:41,783
Uh-oh, ele está falando sério.
863
01:06:41,866 --> 01:06:42,700
Eu sou.
864
01:06:43,785 --> 01:06:44,869
Como está sua esposa?
865
01:06:45,578 --> 01:06:47,497
Elizabete...
866
01:06:47,997 --> 01:06:48,915
O quê?
867
01:06:48,998 --> 01:06:50,417
Você é imprudente.
868
01:06:52,627 --> 01:06:54,003
Ela está em casa?
869
01:06:54,087 --> 01:06:55,797
Não, mas você não tinha ideia.
870
01:06:58,800 --> 01:07:01,511
Ela foi contratada para uma série de televisão
de volta a Roma, então...
871
01:07:02,512 --> 01:07:04,306
- ela não estará no set.
- Bom.
872
01:07:13,981 --> 01:07:15,983
- Você assistiu às fitas?
- Eu fiz.
873
01:07:16,901 --> 01:07:21,489
Olha, eu sei, tenho certeza que eles viram
muita gente, mas...
874
01:07:22,324 --> 01:07:23,950
... acabou de ser em Los Angeles?
875
01:07:24,492 --> 01:07:26,703
Porque as crianças são fofas,
876
01:07:27,204 --> 01:07:29,539
mas não é sexy o suficiente.
877
01:07:29,622 --> 01:07:33,543
Você o viu. Quero dizer,
ele tem uma confiança silenciosa.
878
01:07:33,626 --> 01:07:36,588
Mesmo quando criança, tenho certeza.
879
01:07:37,964 --> 01:07:38,923
Eu acho...
880
01:07:40,633 --> 01:07:42,135
você precisa voltar para casa.
881
01:07:50,477 --> 01:07:52,770
- Meu Deus, que bom ver você.
882
01:07:53,730 --> 01:07:56,774
- Meu Deus, você está tão alto quanto eu agora.
- Você está ótimo.
883
01:07:56,858 --> 01:07:58,276
Deixe-me pegar isso.
884
01:08:01,613 --> 01:08:03,698
Ah, senti sua falta.
885
01:08:09,036 --> 01:08:10,372
Como está o colega de quarto?
886
01:08:11,081 --> 01:08:14,501
- Está tudo bem. Nós superamos isso.
- Bom.
887
01:08:14,584 --> 01:08:15,918
Eu sabia que você faria isso.
888
01:08:18,713 --> 01:08:19,631
Como está a mamãe?
889
01:08:20,257 --> 01:08:21,841
Ótimo. Ocupado.
890
01:08:25,345 --> 01:08:26,804
Como está a atriz?
891
01:08:35,397 --> 01:08:36,856
O que há de tão engraçado?
892
01:08:45,365 --> 01:08:46,449
Joey?
893
01:09:01,381 --> 01:09:02,590
Você está aí?
894
01:09:07,011 --> 01:09:08,263
Você me assustou.
895
01:09:33,538 --> 01:09:35,332
Você não parece assustado para mim.
896
01:10:02,275 --> 01:10:04,069
- Olá.
- Ei.
897
01:10:04,902 --> 01:10:07,114
Tudo bem. Você pode sair.
898
01:10:18,500 --> 01:10:20,502
- Como tá indo?
- Multar.
899
01:10:25,590 --> 01:10:27,592
Você está animado com o amanhã?
900
01:10:28,176 --> 01:10:29,010
Claro.
901
01:10:31,054 --> 01:10:33,640
Eu não posso acreditar
você e sua irmã estão indo embora.
902
01:10:33,723 --> 01:10:37,519
Sim, tento imaginar como será,
mas... eu não posso.
903
01:10:38,436 --> 01:10:39,271
Sim.
904
01:10:41,481 --> 01:10:42,482
Você está nervoso?
905
01:10:43,608 --> 01:10:45,235
- Sobre o quê?
- Faculdade.
906
01:10:46,319 --> 01:10:47,362
Saindo de casa.
907
01:10:49,447 --> 01:10:51,074
Mal posso esperar para sair de casa.
908
01:10:52,492 --> 01:10:53,576
Isso é bom.
909
01:10:53,660 --> 01:10:55,662
Sim, acho que isso é bom.
910
01:10:59,916 --> 01:11:02,210
Então, você vai ficar aqui por um tempo, ou...
911
01:11:03,128 --> 01:11:04,421
Eu não deveria estar?
912
01:11:05,463 --> 01:11:06,423
Uh...
913
01:11:07,757 --> 01:11:09,134
Eu só ia...
914
01:11:09,842 --> 01:11:10,718
Ah...
915
01:11:12,512 --> 01:11:14,556
Você deveria... Sim, você deveria ir em frente.
916
01:11:15,057 --> 01:11:16,015
Hum-hmm.
917
01:11:16,099 --> 01:11:17,059
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.
918
01:11:17,559 --> 01:11:18,393
Sim.
919
01:11:19,727 --> 01:11:20,562
OK.
920
01:11:32,324 --> 01:11:34,367
- Você quer?
- Não, obrigado.
921
01:11:34,909 --> 01:11:35,827
Uh...
922
01:11:36,578 --> 01:11:37,537
Eu nunca...
923
01:11:38,496 --> 01:11:39,706
Eu nunca fiz isso.
924
01:11:40,915 --> 01:11:41,791
O que?
925
01:11:44,586 --> 01:11:46,588
Não, pai, isso é loucura.
926
01:11:50,425 --> 01:11:52,469
Hum... Aqui.
927
01:11:54,137 --> 01:11:55,722
Você definitivamente não precisa.
928
01:11:56,223 --> 01:11:57,057
Sim.
929
01:12:10,153 --> 01:12:12,072
- Você não...
930
01:12:18,245 --> 01:12:20,247
- Estou bem.
931
01:12:24,751 --> 01:12:25,752
Estou bem.
932
01:12:45,147 --> 01:12:46,523
Isso é legal.
933
01:12:47,023 --> 01:12:47,857
Sim.
934
01:12:59,661 --> 01:13:01,663
Bem, você não está bonito.
935
01:13:01,746 --> 01:13:02,872
Obrigado.
936
01:13:05,250 --> 01:13:06,084
Ei.
937
01:13:07,001 --> 01:13:08,295
Você chegou cedo.
938
01:13:08,378 --> 01:13:10,380
- Estou?
- Você está pronto para assar?
939
01:13:13,508 --> 01:13:15,843
Este é o bolo favorito do meu irmão Bill.
940
01:13:15,927 --> 01:13:16,969
Isso é para ele?
941
01:13:17,054 --> 01:13:19,556
Não, ele está em Minneapolis.
Ele trabalha para os gêmeos.
942
01:13:19,639 --> 01:13:20,765
Quais gêmeos?
943
01:13:21,308 --> 01:13:22,934
É um time profissional de beisebol.
944
01:13:23,017 --> 01:13:25,062
- Ah, claro.
- Hum-hmm.
945
01:13:25,145 --> 01:13:28,065
Ele era capitão do time de beisebol
no ensino médio,
946
01:13:28,148 --> 01:13:31,901
e então ele jogou bola na faculdade, e
agora ele é um treinador profissional de arremesso.
947
01:13:32,985 --> 01:13:36,281
vou espalhar por aí
no fundo assim.
948
01:13:36,364 --> 01:13:38,991
Ele sempre foi tão protetor
de mim crescendo,
949
01:13:39,076 --> 01:13:40,535
mesmo sendo mais novo.
950
01:13:41,035 --> 01:13:44,247
Sempre que os meninos chegavam perto de mim,
ele os jogaria contra o armário,
951
01:13:44,331 --> 01:13:46,208
e diga: "Quais são suas intenções?"
952
01:13:47,084 --> 01:13:49,377
Quais eram suas intenções?
953
01:13:49,461 --> 01:13:52,922
Ok, agora,
você vai colocar as cerejas
954
01:13:54,299 --> 01:13:55,800
no fundo da panela...
955
01:13:58,261 --> 01:13:59,346
assim.
956
01:14:00,972 --> 01:14:04,309
E faça isso bem, porque
realmente importa como parece.
957
01:14:17,864 --> 01:14:20,075
- Isso é muito bom.
- Obrigado.
958
01:14:25,288 --> 01:14:28,291
Você sabe, Joe tem estado
com mais mulheres do que homens.
959
01:14:29,584 --> 01:14:30,752
Está certo?
960
01:14:30,835 --> 01:14:32,879
Ninguém parece se lembrar disso.
961
01:14:32,962 --> 01:14:34,672
Eu só estive com Tom.
962
01:14:35,632 --> 01:14:38,093
Mas Joe esteve com duas garotas antes de mim.
963
01:14:39,802 --> 01:14:41,804
Quando ele estava na sétima série?
964
01:14:42,305 --> 01:14:45,267
Ele levou uma vida muito diferente da minha.
965
01:14:45,933 --> 01:14:49,020
Seu pai estava sempre trabalhando,
então ele era o homem da casa,
966
01:14:49,104 --> 01:14:53,441
e ele cuidou de suas irmãzinhas
praticamente sozinho.
967
01:14:54,401 --> 01:14:56,403
Um deles tinha uma asma terrível.
968
01:14:59,406 --> 01:15:01,408
Ele cresceu muito rapidamente.
969
01:15:04,911 --> 01:15:06,579
E eu estava muito protegido.
970
01:15:17,590 --> 01:15:19,176
Eu quero te mostrar uma coisa.
971
01:15:22,429 --> 01:15:23,346
Hum...
972
01:15:23,846 --> 01:15:25,973
Joe me deu isso naquela época.
973
01:15:26,474 --> 01:15:27,809
Eu acho que é adorável.
974
01:15:31,563 --> 01:15:34,607
"A paz está sentada
em um lago no verão."
975
01:15:35,400 --> 01:15:38,611
"A paz é uma Coca-Cola
num dia quente de verão."
976
01:15:39,237 --> 01:15:42,157
"Paz é estar com você."
977
01:15:43,325 --> 01:15:45,577
A tarefa era "O que é paz?"
978
01:15:51,374 --> 01:15:53,460
Você é uma pessoa tão especial.
979
01:15:53,543 --> 01:15:56,713
Pai, por favor, pare. Isso é tão estranho.
980
01:15:56,796 --> 01:15:58,047
Eu realmente quero dizer isso.
981
01:15:58,131 --> 01:15:59,591
Vocês estão aí em cima?
982
01:16:00,092 --> 01:16:00,925
Sim.
983
01:16:01,008 --> 01:16:03,970
Garibaldi disse que podem nos levar às 19h.
Como isso soa?
984
01:16:04,554 --> 01:16:07,349
- Isso parece ótimo. Obrigado, mãe.
985
01:16:12,437 --> 01:16:13,480
Joe!
986
01:16:16,066 --> 01:16:18,068
- Você está bem?
- Estou bem.
987
01:16:19,486 --> 01:16:22,405
Eu estava pensando, e se...
988
01:16:23,448 --> 01:16:25,408
- Eu tive...
- Querida, eu... não consigo ouvir você.
989
01:16:25,492 --> 01:16:29,496
- ...para tirar minhas próprias radiografias.
- Não consigo ouvir o que você está dizendo.
990
01:16:30,413 --> 01:16:33,083
Está tudo bem.
Nos encontraremos lá em um segundo.
991
01:16:36,253 --> 01:16:38,296
Talvez esta não tenha sido a melhor ideia.
992
01:16:38,380 --> 01:16:40,340
eu sinto como
está tudo tão fodido.
993
01:16:40,423 --> 01:16:42,259
Não é, pai. Está tudo bem.
994
01:16:42,342 --> 01:16:45,553
- Eu só quero que você tenha uma vida boa.
- Eu vou.
995
01:16:45,637 --> 01:16:46,804
Porque...
996
01:16:52,185 --> 01:16:54,646
Porque...
997
01:16:54,729 --> 01:16:57,149
... coisas ruins, elas acontecem.
998
01:16:57,232 --> 01:17:00,318
E também fazemos coisas ruins.
999
01:17:00,402 --> 01:17:03,405
E temos que pensar nessas coisas.
1000
01:17:04,364 --> 01:17:07,075
Se tentarmos não pensar nisso,
tem isso...
1001
01:17:09,452 --> 01:17:11,996
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim, eu sei, pai.
1002
01:17:12,080 --> 01:17:14,291
Deus, não sei dizer se estamos nos conectando
1003
01:17:14,374 --> 01:17:18,503
ou se estou criando uma memória ruim para você
em tempo real, mas não consigo evitar.
1004
01:17:18,586 --> 01:17:21,047
Não, estamos nos conectando, pai. Tudo bem.
1005
01:17:21,131 --> 01:17:22,299
Tudo bem.
1006
01:17:25,593 --> 01:17:27,095
Não se preocupe comigo.
1007
01:17:31,308 --> 01:17:32,600
É tudo que eu faço.
1008
01:17:36,479 --> 01:17:40,150
Estou tão feliz que Honor
conseguiu terminar suas provas finais a tempo
1009
01:17:40,233 --> 01:17:42,985
voltar para casa para ver nossa linda Maria,
1010
01:17:43,070 --> 01:17:47,199
e nosso gentil Charlie
atravessar esse palco amanhã.
1011
01:17:47,282 --> 01:17:50,410
Eu não poderia estar mais orgulhoso de vocês dois.
1012
01:17:51,661 --> 01:17:54,831
E para Joe, o homem da minha vida,
1013
01:17:55,415 --> 01:17:58,793
aqui está para entrar
esta próxima fase juntos.
1014
01:17:58,876 --> 01:18:03,256
Enquanto nossos pequeninos voam para longe do ninho,
eles sabem que sempre podem voltar para casa.
1015
01:18:04,006 --> 01:18:05,883
- Saúde.
1016
01:18:06,884 --> 01:18:07,844
Saúde.
1017
01:18:08,345 --> 01:18:09,179
Saúde.
1018
01:18:10,097 --> 01:18:10,972
Saúde.
1019
01:18:11,931 --> 01:18:13,225
Você esqueceu alguém.
1020
01:18:15,768 --> 01:18:20,815
Elizabeth, estamos tão felizes que você pôde
esteja conosco neste momento tão especial.
1021
01:18:20,898 --> 01:18:21,983
Obrigado.
1022
01:18:22,692 --> 01:18:23,693
Saúde.
1023
01:18:26,279 --> 01:18:28,823
- Hum. Isso é delicioso.
- Hum.
1024
01:18:31,784 --> 01:18:35,288
Honor, quando chegarmos em casa, vou te mostrar
o que ganhamos para sua irmã na formatura.
1025
01:18:37,582 --> 01:18:38,791
É uma escala?
1026
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
Com licença?
1027
01:18:40,001 --> 01:18:41,753
Quando me formei, você me deu uma balança.
1028
01:18:42,837 --> 01:18:45,798
Isso foi apenas parte da configuração de você
em seu novo lugar.
1029
01:18:45,882 --> 01:18:48,385
Você sabe perfeitamente bem que
não foi seu presente de formatura.
1030
01:18:48,468 --> 01:18:49,886
Ele veio embrulhado em um laço.
1031
01:18:49,969 --> 01:18:53,181
Nós compramos um colar para ela
com sua pedra de nascimento nela.
1032
01:18:53,265 --> 01:18:56,351
Assim como pegamos sua irmã.
Mas vejo que você não está usando o seu.
1033
01:19:04,192 --> 01:19:05,693
Quando você começa a filmar esse filme?
1034
01:19:06,611 --> 01:19:08,155
Em cerca de três semanas.
1035
01:19:08,738 --> 01:19:10,532
É logo. Hum.
1036
01:19:12,825 --> 01:19:15,162
- Queria que você não estivesse fazendo isso.
- Honra.
1037
01:19:15,745 --> 01:19:17,830
Eu posso entender isso. Claro.
1038
01:19:18,331 --> 01:19:22,252
Espero que no final você sinta
tinha algo a dizer,
1039
01:19:22,877 --> 01:19:25,297
e que capturamos algo verdadeiro.
1040
01:19:27,132 --> 01:19:30,802
É verdade, como não é nada estranho
que você está neste jantar de formatura?
1041
01:19:30,885 --> 01:19:32,429
- Joe, você pode...
- O quê?
1042
01:19:32,512 --> 01:19:34,181
- Você pode fazer alguma coisa?
- Como o que?
1043
01:19:34,264 --> 01:19:35,682
Obrigado pela ajuda.
1044
01:19:35,765 --> 01:19:40,395
Hum, Honor, eu comprei essa balança para você,
como eu disse na época, como tradição,
1045
01:19:40,478 --> 01:19:43,565
porque foi isso que minha mãe me deu
quando me formei no ensino médio.
1046
01:19:43,648 --> 01:19:46,651
Você tenta passar pela vida
sem escala. Veja como isso acontece.
1047
01:19:46,734 --> 01:19:47,652
Mãe.
1048
01:19:47,735 --> 01:19:49,862
- Oi.
- Cassidy. Oi.
1049
01:19:49,946 --> 01:19:51,406
- Olá, mãe.
- Olá, vovó.
1050
01:19:51,489 --> 01:19:52,990
Oi. Ah, olá. Oi.
1051
01:19:53,575 --> 01:19:56,953
Olá, querido.
Ah, você está tão bonita.
1052
01:19:57,036 --> 01:20:00,915
Ó meu Deus. Pedro, parabéns.
1053
01:20:01,749 --> 01:20:05,337
Billie, Tyler, Georgie, oi.
Todos estão comemorando, é claro.
1054
01:20:05,420 --> 01:20:07,422
Sim, é simplesmente o melhor.
1055
01:20:07,505 --> 01:20:09,841
- Muito bom ver você de novo.
- Sim, você também.
1056
01:20:11,759 --> 01:20:12,844
Tom.
1057
01:20:14,679 --> 01:20:17,307
Ok, acho que vamos
para a nossa mesa.
1058
01:20:17,390 --> 01:20:19,476
Sim, estamos na parte de trás
com as famílias antigas.
1059
01:20:20,560 --> 01:20:22,104
- Geórgia.
- Sim.
1060
01:20:22,187 --> 01:20:24,564
- Vejo você na formatura.
- Tudo bem, tchau.
1061
01:20:25,148 --> 01:20:27,859
Uh, sou um grande fã da Arca de Norá.
1062
01:20:27,942 --> 01:20:30,612
Obrigado. Isso significa o mundo.
1063
01:20:36,451 --> 01:20:38,453
Firmemente congelado agora.
1064
01:20:58,223 --> 01:21:00,725
Meu irmão Marcos,
ele ainda mora em Richmond.
1065
01:21:02,060 --> 01:21:06,564
Ele sempre diz: "Mantenha suas expectativas
baixo, e você nunca ficará desapontado.
1066
01:21:07,649 --> 01:21:08,983
E eu sempre esqueço disso.
1067
01:21:09,067 --> 01:21:11,486
Quantos irmãos você tem?
1068
01:21:11,569 --> 01:21:12,570
Quatro.
1069
01:21:13,780 --> 01:21:14,906
Dois mais velhos.
1070
01:21:15,448 --> 01:21:16,574
Dois mais novos.
1071
01:21:18,076 --> 01:21:19,619
Mas acho que você sabe disso.
1072
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
Então...
1073
01:21:26,042 --> 01:21:28,420
quais eram suas expectativas?
1074
01:21:29,254 --> 01:21:32,257
Uh, que esta noite iria bem.
1075
01:21:32,965 --> 01:21:34,801
Que meus filhos me amariam.
1076
01:21:36,053 --> 01:21:37,845
E minha vida seria perfeita.
1077
01:21:38,346 --> 01:21:39,764
Isso foi um pouco ingênuo.
1078
01:21:41,974 --> 01:21:43,351
Eu sou ingênuo.
1079
01:21:44,644 --> 01:21:46,188
Eu sempre fui.
1080
01:21:47,855 --> 01:21:49,566
De certa forma, foi um presente.
1081
01:21:58,991 --> 01:22:02,036
Tudo bem se Joe nos deixar primeiro?
1082
01:22:02,120 --> 01:22:04,372
Acho que as meninas precisam de um minuto.
1083
01:22:04,456 --> 01:22:07,417
- Posso simplesmente caminhar daqui.
- Hum-mm. Ele vai te levar.
1084
01:22:16,509 --> 01:22:18,345
- Posso fumar outro cigarro?
- Sim.
1085
01:22:19,096 --> 01:22:19,929
Aí está.
1086
01:22:22,224 --> 01:22:25,060
Alice se pendurou nesta árvore...
1087
01:22:25,143 --> 01:22:28,938
- Eles disseram que estão lá atrás.
- ...por três dias, antes de morrer.
1088
01:22:29,939 --> 01:22:33,776
Venha por aqui.
Mostraremos a árvore exata...
1089
01:22:33,860 --> 01:22:35,027
Boa noite.
1090
01:22:37,239 --> 01:22:39,574
Eles foram
para ir encontrar o corpo dela.
1091
01:22:42,077 --> 01:22:44,079
Ela já quebrou seu espírito?
1092
01:22:44,162 --> 01:22:47,624
Não, apenas cansado.
1093
01:22:52,545 --> 01:22:54,547
Você desvendou o caso?
1094
01:22:55,673 --> 01:22:59,719
Você se importa em soprar sua fumaça
na outra direção, por favor? Obrigado.
1095
01:23:07,144 --> 01:23:08,103
Quer saber minha teoria?
1096
01:23:09,896 --> 01:23:10,813
Claro.
1097
01:23:12,482 --> 01:23:13,691
Traumas de infância.
1098
01:23:14,817 --> 01:23:15,818
Qual deles?
1099
01:23:17,737 --> 01:23:18,738
O grande.
1100
01:23:20,240 --> 01:23:21,324
O que você quer dizer?
1101
01:23:23,701 --> 01:23:25,287
Seus irmãos mais velhos...
1102
01:23:26,621 --> 01:23:28,706
- O quê?
- Sim.
1103
01:23:30,667 --> 01:23:32,001
Começou quando ela tinha 12 anos.
1104
01:23:33,253 --> 01:23:34,254
Ligado e desligado.
1105
01:23:42,637 --> 01:23:45,848
Só não mencione isso a ela, obviamente.
Ela não fala sobre isso.
1106
01:23:48,560 --> 01:23:51,813
Eu li no diário dela,
mas isso foi, tipo, muito antes.
1107
01:23:53,231 --> 01:23:54,232
Isso é...
1108
01:23:57,694 --> 01:23:58,986
Explica muito.
1109
01:24:00,905 --> 01:24:02,907
Por que ela ainda fala com eles?
1110
01:24:04,201 --> 01:24:07,620
Senhora, ela está com a cabeça confusa.
É isso que estou tentando lhe dizer.
1111
01:24:09,497 --> 01:24:10,582
Ah, Deus.
1112
01:24:11,833 --> 01:24:13,835
Ouça, na verdade, tive uma ideia.
1113
01:24:15,128 --> 01:24:17,922
- Eu estava pesquisando como vocês fazem filmes.
- Hum-hmm.
1114
01:24:18,005 --> 01:24:19,132
E...
1115
01:24:20,175 --> 01:24:24,387
Eu li sobre esse trabalho de,
hum, supervisor musical.
1116
01:24:27,057 --> 01:24:29,059
- Sim?
- Eu poderia fazer esse trabalho.
1117
01:24:31,103 --> 01:24:34,231
Escolher músicas para filmes?
Eu escolheria ótimas músicas.
1118
01:24:36,483 --> 01:24:37,900
O que você está perguntando?
1119
01:24:37,984 --> 01:24:39,026
Então, e se...
1120
01:24:40,027 --> 01:24:43,906
em troca das minhas memórias,
minha consulta,
1121
01:24:43,990 --> 01:24:45,950
minha disposição de não ir à imprensa
1122
01:24:46,033 --> 01:24:48,786
e falar depreciativamente
sobre isso e você e ela,
1123
01:24:49,287 --> 01:24:52,082
você me dá essa posição
de supervisor musical.
1124
01:24:53,040 --> 01:24:54,334
Neste filme.
1125
01:24:54,417 --> 01:24:55,377
Hum...
1126
01:24:59,422 --> 01:25:02,008
Vou investigar isso para você.
1127
01:25:06,971 --> 01:25:07,930
Obrigado.
1128
01:25:29,286 --> 01:25:33,123
E eu acho que superei
seja bem-vindo aqui.
1129
01:25:39,879 --> 01:25:41,881
Minha irmã tinha asma muito forte.
1130
01:25:43,258 --> 01:25:44,134
Ela fez isso?
1131
01:25:44,634 --> 01:25:48,346
Sim, ela estava sempre tendo que
fazer aquela coisa de máquina de respirar.
1132
01:25:48,430 --> 01:25:50,348
Sim, nebulizador.
1133
01:25:50,432 --> 01:25:51,266
Certo.
1134
01:25:57,272 --> 01:25:58,523
na verdade eu
1135
01:25:59,274 --> 01:26:01,068
tenha um comigo aqui.
1136
01:26:01,151 --> 01:26:04,362
Um novo,
e não consigo descobrir como conseguir o,
1137
01:26:04,446 --> 01:26:08,032
você conhece a coisa do bocal, para encaixar.
1138
01:26:08,116 --> 01:26:09,492
É tão estúpido.
1139
01:26:09,576 --> 01:26:11,411
Eu realmente gostaria de usá-lo.
1140
01:26:11,911 --> 01:26:13,496
Isso é irritante.
1141
01:26:14,331 --> 01:26:16,708
Você meio que tem que
1142
01:26:17,292 --> 01:26:19,086
- pegue o topo e--
- Você poderia...
1143
01:26:19,877 --> 01:26:21,921
Você... Você tem um segundo?
1144
01:26:33,808 --> 01:26:36,228
Eles não mudaram esta máquina
desde os anos 80.
1145
01:26:57,290 --> 01:26:58,375
Obrigado.
1146
01:26:59,334 --> 01:27:00,502
Você salvou minha vida.
1147
01:27:02,670 --> 01:27:03,546
Claro.
1148
01:27:07,175 --> 01:27:08,009
eu...
1149
01:27:09,094 --> 01:27:11,012
queria te dar algo.
1150
01:27:11,804 --> 01:27:14,516
É o único que eu poderia salvar.
1151
01:27:15,350 --> 01:27:16,976
Oh meu Deus.
1152
01:27:22,274 --> 01:27:24,984
Não leia agora.
1153
01:27:36,037 --> 01:27:37,289
Obrigado.
1154
01:27:51,594 --> 01:27:53,221
Você é tão jovem.
1155
01:27:54,431 --> 01:27:55,515
Acredite em mim.
1156
01:27:56,849 --> 01:27:58,393
Você poderia começar de novo.
1157
01:28:01,146 --> 01:28:02,230
E fazer o quê?
1158
01:28:03,773 --> 01:28:04,816
Qualquer coisa.
1159
01:29:05,085 --> 01:29:06,586
Vou pegar uma toalha para nós.
1160
01:29:21,601 --> 01:29:22,727
Obrigado.
1161
01:29:24,312 --> 01:29:25,688
Vamos para a cama.
1162
01:29:37,700 --> 01:29:38,618
Uau.
1163
01:29:38,701 --> 01:29:39,994
Isso foi uma loucura.
1164
01:29:41,371 --> 01:29:42,289
Sim.
1165
01:29:44,291 --> 01:29:46,168
Você já fez isso antes?
1166
01:29:48,170 --> 01:29:50,130
Certo. 'Curso.
1167
01:29:50,880 --> 01:29:54,176
- E você?
- Não.
1168
01:29:54,259 --> 01:29:58,055
Quer dizer, eu tive uma queda por pessoas.
1169
01:29:58,138 --> 01:29:59,181
Acho que isso é permitido.
1170
01:29:59,264 --> 01:30:00,515
Não sei.
1171
01:30:01,558 --> 01:30:03,060
Hum, nada disso.
1172
01:30:04,436 --> 01:30:07,105
Isso iria matá-la.
1173
01:30:07,189 --> 01:30:08,898
Você sabe, ela é muito leal.
1174
01:30:09,524 --> 01:30:10,567
Comigo.
1175
01:30:14,654 --> 01:30:15,488
Ouça...
1176
01:30:18,200 --> 01:30:20,493
aconteça o que acontecer, ela vai ficar bem,
1177
01:30:21,078 --> 01:30:23,205
- Pessoas como Gracie--
- Não, ela não vai.
1178
01:30:24,372 --> 01:30:27,959
- Não. Você realmente não a conhece.
- OK.
1179
01:30:35,800 --> 01:30:37,802
Deixe-me dizer uma coisa.
1180
01:30:39,387 --> 01:30:43,850
Sua responsabilidade,
em última análise, é para você mesmo.
1181
01:30:43,933 --> 01:30:44,809
Graça...
1182
01:30:45,477 --> 01:30:51,233
Elisabete, eu acho
é um pouco mais complicado que isso.
1183
01:30:53,693 --> 01:30:56,738
Você vai fazer o que vai fazer,
mas...
1184
01:30:56,821 --> 01:30:58,781
- ...histórias como essas--
- Histórias?
1185
01:30:59,574 --> 01:31:02,034
- Histórias?
- Você sabe o que eu quero dizer.
1186
01:31:02,119 --> 01:31:03,370
- Instâncias.
- Isto é--
1187
01:31:03,453 --> 01:31:05,622
Começos severamente traumáticos--
1188
01:31:05,705 --> 01:31:09,334
Isto não é uma história!
Esta é a porra da minha vida!
1189
01:31:11,878 --> 01:31:14,881
- Jesus.
- Não há necessidade de ficar tão preocupado com isso.
1190
01:31:16,299 --> 01:31:18,510
Eu pensei que você...
1191
01:31:19,219 --> 01:31:23,806
realmente gostou de mim,
e que tínhamos uma conexão.
1192
01:31:23,890 --> 01:31:25,392
Gosto de você.
1193
01:31:27,852 --> 01:31:29,854
Então o que foi isso?
1194
01:31:32,857 --> 01:31:35,277
Isso é exatamente o que os adultos fazem.
1195
01:32:45,055 --> 01:32:46,931
Você tem sorte de eu não estar nervoso.
1196
01:32:47,474 --> 01:32:48,391
Desculpe.
1197
01:32:51,519 --> 01:32:53,271
Por que você está sentado aí?
1198
01:32:54,522 --> 01:32:57,567
Eu estive pensando.
1199
01:33:01,238 --> 01:33:02,280
OK.
1200
01:33:12,249 --> 01:33:19,214
Eu acho que há muitas coisas
não falamos há muito tempo.
1201
01:33:20,298 --> 01:33:21,341
Talvez nunca.
1202
01:33:23,801 --> 01:33:25,345
Que tipo de coisas?
1203
01:33:27,764 --> 01:33:29,724
Coisas sobre nosso relacionamento.
1204
01:33:32,185 --> 01:33:35,397
Bem, eu não vou interrogar você,
diga o que você quer dizer.
1205
01:33:38,691 --> 01:33:41,444
Acabei de lembrar de coisas.
1206
01:33:48,160 --> 01:33:49,619
O que causou isso?
1207
01:33:50,537 --> 01:33:51,913
O que isso importa?
1208
01:33:54,666 --> 01:33:56,084
É a atriz?
1209
01:33:57,919 --> 01:33:59,087
Talvez.
1210
01:33:59,171 --> 01:34:01,714
Não sei. eu não vejo
que diferença isso faz.
1211
01:34:01,798 --> 01:34:04,301
É como... O que estou sentindo.
1212
01:34:05,343 --> 01:34:06,844
Venha e sente-se ao meu lado.
1213
01:34:08,346 --> 01:34:09,347
OK?
1214
01:34:16,146 --> 01:34:17,314
Vamos, querido.
1215
01:34:18,315 --> 01:34:20,317
O que está fazendo você se sentir mal?
1216
01:34:20,400 --> 01:34:21,484
Não é...
1217
01:34:21,568 --> 01:34:24,362
Eu não me sinto mal, tipo...
1218
01:34:24,862 --> 01:34:27,490
Só estou tentando dizer...
1219
01:34:31,869 --> 01:34:33,746
E se eu não estivesse
1220
01:34:34,331 --> 01:34:37,250
pronto para fazer
esse tipo de decisão.
1221
01:34:38,418 --> 01:34:39,627
Então... E daí?
1222
01:34:40,503 --> 01:34:43,131
Porque as crianças.
1223
01:34:45,883 --> 01:34:47,219
O que isso significaria?
1224
01:34:48,303 --> 01:34:50,555
Eu não entendo o que você está dizendo.
1225
01:34:53,891 --> 01:34:56,644
Estou dizendo, e se eu fosse muito jovem?
1226
01:34:58,521 --> 01:34:59,356
Bem...
1227
01:35:03,568 --> 01:35:05,153
Você me seduziu.
1228
01:35:07,114 --> 01:35:09,949
- Mas eu tinha 13 anos.
- Não me venha com isso.
1229
01:35:10,032 --> 01:35:12,952
- Mas eu estava.
- Eu não me importo quantos anos você tinha.
1230
01:35:13,745 --> 01:35:15,372
Quem estava no comando?
1231
01:35:17,374 --> 01:35:19,251
- O que?
- Quem era o chefe?
1232
01:35:21,294 --> 01:35:22,920
Quem estava no comando?
1233
01:35:24,464 --> 01:35:26,216
Quem estava no comando?
1234
01:35:27,342 --> 01:35:30,553
- Só estou tentando falar sobre uma coisa...
- Eu acho que esse filme é...
1235
01:35:30,637 --> 01:35:33,390
- ...e você não está ouvindo!
- ...desenterrando tudo isso.
1236
01:35:33,473 --> 01:35:34,807
Levando Elizabeth por aí.
1237
01:35:34,891 --> 01:35:37,060
Não se trata
a porra do filme!
1238
01:35:37,144 --> 01:35:40,480
- Não!
- Sou muito simpático,
1239
01:35:40,563 --> 01:35:42,149
mas você está começando a me chatear.
1240
01:35:42,232 --> 01:35:45,402
Você não foi solidário.
Por que não podemos falar sobre isso?
1241
01:35:46,694 --> 01:35:49,239
Se estamos realmente tão apaixonados
como dizemos que somos,
1242
01:35:49,322 --> 01:35:51,408
se tivermos isso raro...
1243
01:35:51,491 --> 01:35:54,119
Eu não deveria ser capaz
falar sobre isso com você?
1244
01:35:54,202 --> 01:35:56,954
"Se estamos realmente tão apaixonados
como dizemos que somos?"
1245
01:35:57,038 --> 01:35:59,124
Gracie, você sabe o que quero dizer.
Eu estou te implorando.
1246
01:35:59,207 --> 01:36:02,794
Não! "Se estamos realmente tão apaixonados
como dizemos que somos?"
1247
01:36:02,877 --> 01:36:05,672
Preciso que você me ajude.
Por favor.
1248
01:36:05,755 --> 01:36:10,135
"Se estamos realmente tão apaixonados, diríamos ..."
Eu... é formatura.
1249
01:36:42,209 --> 01:36:44,043
- Meu amor...
1250
01:36:46,671 --> 01:36:47,714
depois que você saiu esta noite,
1251
01:36:47,797 --> 01:36:51,718
Eu pensei sobre o tipo de vida
poderíamos ter feito se as coisas fossem diferentes.
1252
01:36:54,429 --> 01:36:58,015
Se eu tivesse nascido mais tarde, ou você há muito tempo.
1253
01:37:00,227 --> 01:37:02,604
Mas quem sabe o que
teríamos sido como então.
1254
01:37:02,687 --> 01:37:03,896
Ou onde.
1255
01:37:03,980 --> 01:37:06,983
Que tragédias
teríamos que enfrentar ao longo do caminho.
1256
01:37:07,859 --> 01:37:09,277
Que azar.
1257
01:37:12,530 --> 01:37:15,032
Isso não é o que eu jamais teria desejado.
1258
01:37:15,783 --> 01:37:18,245
Mas estou tão... grato
1259
01:37:19,704 --> 01:37:22,540
que nossos caminhos nos levaram a esta estrada.
1260
01:37:25,502 --> 01:37:27,379
Não importa qual seja o custo.
1261
01:37:30,840 --> 01:37:32,342
Eu penso em você
1262
01:37:33,260 --> 01:37:34,511
o tempo todo.
1263
01:37:37,430 --> 01:37:39,432
E a sensação que tenho quando
1264
01:37:40,225 --> 01:37:42,227
nos olhamos nos olhos.
1265
01:37:43,561 --> 01:37:45,063
Você também sente isso?
1266
01:37:48,400 --> 01:37:51,694
Eu sei que você não tem muito
para compará-lo, mas...
1267
01:37:52,987 --> 01:37:54,697
deixe-me garantir a você
1268
01:37:56,658 --> 01:37:57,992
é raro.
1269
01:38:00,036 --> 01:38:02,122
Passei minha vida inteira sem isso.
1270
01:38:03,498 --> 01:38:08,044
E agora que encontrei,
Não consigo imaginar voltar atrás e fingir.
1271
01:38:10,713 --> 01:38:12,924
Às vezes eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido,
1272
01:38:13,007 --> 01:38:15,552
ou que você não conseguiu o emprego
pelo menos no pet shop,
1273
01:38:15,635 --> 01:38:19,806
porque eu sei que nossas vidas serão
mudou para sempre por causa disso.
1274
01:38:19,889 --> 01:38:23,017
Não importa como tudo acabe.
1275
01:38:23,101 --> 01:38:26,063
Eu sei que meu marido e meus filhos...
1276
01:38:27,855 --> 01:38:29,149
eu...
1277
01:38:32,610 --> 01:38:33,611
Eu sei disso...
1278
01:38:36,406 --> 01:38:38,408
isso também os afetará.
1279
01:38:40,535 --> 01:38:42,245
Minha esperança é que possamos...
1280
01:38:43,996 --> 01:38:48,210
manter nossos segredos por tempo suficiente até
pelo menos não corremos perigo com a lei.
1281
01:38:49,211 --> 01:38:52,797
Talvez até lá eu tenha tempo suficiente
para terminar as coisas de forma limpa,
1282
01:38:52,880 --> 01:38:56,759
e para garantir que as crianças
saiba que eu os amo.
1283
01:38:58,761 --> 01:39:01,931
E talvez até então
teremos descoberto o que dizer.
1284
01:39:10,315 --> 01:39:12,067
Quando isso começou...
1285
01:39:14,069 --> 01:39:15,820
...Eu não sabia o que pensar.
1286
01:39:17,572 --> 01:39:19,866
Eu sabia que tínhamos cruzado uma linha,
1287
01:39:19,949 --> 01:39:23,703
e eu senti em meu coração
que iríamos cruzá-lo novamente.
1288
01:39:24,704 --> 01:39:27,249
Mas agora eu acho...
1289
01:39:29,584 --> 01:39:32,044
Perdi a noção de onde está a linha.
1290
01:39:34,046 --> 01:39:36,424
Quem desenha essas linhas?
1291
01:39:39,677 --> 01:39:40,970
Tudo que eu sei...
1292
01:39:42,555 --> 01:39:45,808
é que eu te amo e você me ama.
1293
01:39:48,895 --> 01:39:51,356
E você me deu muito prazer esta noite.
1294
01:39:51,439 --> 01:39:53,233
Espero ter feito o mesmo por você.
1295
01:39:57,904 --> 01:39:59,281
Vejo você no sábado.
1296
01:40:00,365 --> 01:40:04,619
Por favor, queime isso. Você sabe o que poderia
aconteceria comigo se alguém o encontrasse.
1297
01:40:08,331 --> 01:40:10,958
Sua... Gracie.
1298
01:40:28,726 --> 01:40:30,895
Esta é a Rua River,
centro de Savannah.
1299
01:40:30,978 --> 01:40:33,565
A chuva está vindo do oeste
e assumindo o controle.
1300
01:40:33,648 --> 01:40:36,984
E como Lee estava falando,
queremos que a chuva caia.
1301
01:40:37,069 --> 01:40:40,029
Isso esfria o meio ambiente,
esfria a atmosfera,
1302
01:40:40,113 --> 01:40:42,199
e isso ajuda a trazer mais estabilidade.
1303
01:40:42,282 --> 01:40:45,452
Para que essas tempestades
que foram tão desagradáveis e tão fortes,
1304
01:40:45,535 --> 01:40:47,162
na verdade, começará a ficar mais fraco.
1305
01:40:47,245 --> 01:40:52,250
Vamos direto ao nosso radar
porque é um enorme sistema de tempestades...
1306
01:42:04,322 --> 01:42:05,490
Ei.
1307
01:42:11,829 --> 01:42:13,165
Ah, oi.
1308
01:42:57,667 --> 01:42:58,668
Ei!
1309
01:43:04,132 --> 01:43:05,633
Uau.
1310
01:43:05,717 --> 01:43:07,094
Você está tão lindo.
1311
01:43:07,760 --> 01:43:08,595
Obrigado.
1312
01:43:12,890 --> 01:43:14,809
- Está com fome?
1313
01:43:15,310 --> 01:43:16,228
Não.
1314
01:43:17,062 --> 01:43:19,064
- Talvez um café?
- Café?
1315
01:43:19,147 --> 01:43:20,690
- Isso é novo.
1316
01:43:22,150 --> 01:43:24,152
Feliz formatura.
1317
01:43:24,236 --> 01:43:26,238
Sim. Tão emocionante.
1318
01:43:27,530 --> 01:43:29,949
- Olhe para você.
- Hum. Mamãe vai odiar isso.
1319
01:43:30,032 --> 01:43:31,243
Não, ela vai adorar.
1320
01:43:31,326 --> 01:43:34,454
Não, ela vai adorar isso.
Ela escolheu este?
1321
01:43:34,537 --> 01:43:35,913
- Ela fez.
- Grande dia.
1322
01:43:37,082 --> 01:43:39,501
- Sim, é.
1323
01:43:39,584 --> 01:43:40,793
Que horas são?
1324
01:43:40,877 --> 01:43:44,214
Uh, deveríamos sair
em 20-25 minutos.
1325
01:43:45,215 --> 01:43:46,883
Vou subir e me trocar.
1326
01:43:47,759 --> 01:43:50,470
Hum, onde está a mamãe?
1327
01:43:51,263 --> 01:43:52,430
Eu não sei, honestamente.
1328
01:43:52,514 --> 01:43:55,142
Talvez ela tivesse uma consulta no salão de beleza.
1329
01:44:39,227 --> 01:44:40,395
Sim!
1330
01:44:46,609 --> 01:44:48,236
Tudo bem, é isso.
1331
01:44:48,903 --> 01:44:50,572
Vou estacionar e encontrar sua mãe.
1332
01:44:51,198 --> 01:44:53,450
- Ok, vejo você depois.
- Obrigado, pai.
1333
01:44:54,367 --> 01:44:55,952
Ei! Como vai você?
1334
01:44:57,704 --> 01:44:58,996
Ei, você conseguiu!
1335
01:45:08,506 --> 01:45:11,426
Aos meus colegas de graduação
da turma de 15, vão tubarões...
1336
01:45:13,261 --> 01:45:15,597
...enquanto não
sempre fui tranquilo,
1337
01:45:15,680 --> 01:45:17,432
Eu sei que nosso futuro é brilhante.
1338
01:45:17,515 --> 01:45:21,686
E com isso,
Apresento a vocês a turma de formandos de 2015
1339
01:45:21,769 --> 01:45:23,730
da Escola Secundária Wilson Healy.
1340
01:45:25,732 --> 01:45:27,734
Christopher Roy Adams.
1341
01:45:30,195 --> 01:45:31,904
João Anderson.
1342
01:45:33,198 --> 01:45:35,867
Maurice James Abercrombie.
1343
01:45:38,035 --> 01:45:40,037
BradenWilliam Atkins.
1344
01:45:41,748 --> 01:45:43,750
Madison Diane Aldrich.
1345
01:45:46,294 --> 01:45:48,713
Charles Brennan Atherton-Yoo.
1346
01:45:54,636 --> 01:45:57,805
- Vai Charlie!
-Mary Jinae Atherton-Yoo.
1347
01:46:02,560 --> 01:46:04,062
Vai Maria!
1348
01:46:05,730 --> 01:46:08,024
Josué Ryan Atkins.
1349
01:46:16,032 --> 01:46:19,077
Orlando McKinley Atkinson.
1350
01:46:23,331 --> 01:46:26,709
Parabéns à turma de 2015.
1351
01:46:26,793 --> 01:46:27,835
Vá tubarões!
1352
01:47:01,411 --> 01:47:03,205
Isso foi lindo, não foi?
1353
01:47:03,913 --> 01:47:05,039
Era.
1354
01:47:07,084 --> 01:47:10,212
Bem, estou indo para o aeroporto agora.
1355
01:47:10,295 --> 01:47:11,921
Provavelmente é o melhor.
1356
01:47:14,132 --> 01:47:17,844
Eu me pergunto se alguma dessas coisas
terá realmente importância para o seu filme.
1357
01:47:18,928 --> 01:47:20,138
Eu acho que sim.
1358
01:47:22,599 --> 01:47:23,808
Você me entende?
1359
01:47:25,935 --> 01:47:26,936
Eu faço.
1360
01:47:29,897 --> 01:47:33,568
Espero que você não tenha pensado
aquela coisa nojenta de irmão era real.
1361
01:47:34,152 --> 01:47:34,986
O que?
1362
01:47:35,570 --> 01:47:36,654
É nojento.
1363
01:47:37,489 --> 01:47:40,450
Eu não sei o que ele está fazendo
contando essas coisas para você.
1364
01:47:40,950 --> 01:47:42,119
Ele te contou?
1365
01:47:43,035 --> 01:47:44,912
Falo com Georgie todos os dias.
1366
01:47:48,125 --> 01:47:51,961
Pessoas inseguras são muito perigosas,
não são?
1367
01:47:56,466 --> 01:47:57,717
Estou seguro.
1368
01:47:58,968 --> 01:48:00,887
Certifique-se de colocar isso lá.
1369
01:48:27,830 --> 01:48:30,292
Acomodem-se, pessoal.
Aqui vamos nós. Fotos apagadas.
1370
01:48:30,792 --> 01:48:32,585
- Câmeras ligadas!
- Aqui vamos nós.
1371
01:48:32,669 --> 01:48:33,586
Segure a prancha.
1372
01:48:33,670 --> 01:48:36,131
Apenas traga isso um pouco à tona.
Está um pouco escuro.
1373
01:48:36,714 --> 01:48:38,133
Obrigado.
1374
01:48:38,216 --> 01:48:41,594
- Acomodem-se, pessoal. Muito quieto. Muito quieto.
- Muito quieto, por favor.
1375
01:48:41,678 --> 01:48:43,388
Quarenta e dois, pegue um, som, velocidade.
1376
01:48:43,888 --> 01:48:46,433
- OK. Marcador.
- Câmera A, marca.
1377
01:48:46,516 --> 01:48:48,560
- E traga a cobra.
1378
01:48:49,352 --> 01:48:50,687
- E pronto.
- Definir.
1379
01:48:50,770 --> 01:48:52,189
E estamos prontos.
1380
01:48:53,898 --> 01:48:55,567
E ação.
1381
01:48:56,693 --> 01:48:58,695
- Você está com medo?
- Não.
1382
01:48:58,778 --> 01:49:00,238
Não há problema em ficar com medo.
1383
01:49:00,738 --> 01:49:01,698
Eu não sou.
1384
01:49:02,365 --> 01:49:03,658
Ela não morde.
1385
01:49:05,327 --> 01:49:06,369
Como você sabe?
1386
01:49:08,288 --> 01:49:09,831
Ela não é esse tipo de cobra.
1387
01:49:11,666 --> 01:49:13,710
Ok, acho que vamos de novo.
Fazemos uma série...
1388
01:49:13,793 --> 01:49:15,087
Nós vamos encontrar algo.
1389
01:49:15,170 --> 01:49:16,713
Pessoal, vamos voltar a um.
1390
01:49:16,796 --> 01:49:19,174
De volta a um. Lugares, por favor.
1391
01:49:19,257 --> 01:49:20,883
- Eu entendi.
- Entrando.
1392
01:49:22,719 --> 01:49:23,761
Isso é tudo?
1393
01:49:26,723 --> 01:49:27,932
E...
1394
01:49:30,060 --> 01:49:32,229
- Prepare-se.
- Estamos prontos.
1395
01:49:33,480 --> 01:49:34,564
E ação.
1396
01:49:38,068 --> 01:49:39,111
Você está com medo?
1397
01:49:39,611 --> 01:49:40,445
Não.
1398
01:49:41,904 --> 01:49:43,573
Não há problema em ficar com medo.
1399
01:49:45,032 --> 01:49:45,950
Eu não sou.
1400
01:49:47,160 --> 01:49:48,286
Ela não vai morder.
1401
01:49:50,037 --> 01:49:51,038
Como você sabe?
1402
01:49:52,540 --> 01:49:54,417
Ela não é esse tipo de cobra.
1403
01:49:57,629 --> 01:49:58,880
Bom. Reiniciar.
1404
01:49:59,672 --> 01:50:01,508
- De volta ao um.
1405
01:50:02,008 --> 01:50:04,594
Ok, muito quieto.
Muito quieto, por favor.
1406
01:50:04,677 --> 01:50:06,846
Muito rapidamente, pessoal. Limpeza.
1407
01:50:09,224 --> 01:50:11,309
- E pronto.
- Estamos prontos.
1408
01:50:11,809 --> 01:50:13,103
E ação.
1409
01:50:16,064 --> 01:50:17,607
Você está com medo?
1410
01:50:18,275 --> 01:50:19,109
Não.
1411
01:50:22,279 --> 01:50:23,946
Não há problema em ficar com medo.
1412
01:50:24,822 --> 01:50:25,823
Eu não sou.
1413
01:50:28,493 --> 01:50:29,744
Ela não vai morder.
1414
01:50:31,163 --> 01:50:32,289
Como você sabe?
1415
01:50:36,000 --> 01:50:38,211
Ela não é esse tipo de cobra.
1416
01:50:43,716 --> 01:50:45,635
Lindo. Acho que conseguimos.
1417
01:50:45,718 --> 01:50:48,096
Espere, podemos... Podemos fazer isso de novo, por favor?
1418
01:50:48,180 --> 01:50:50,182
- Por favor? Só para mim.
- Lizzie...
1419
01:50:50,265 --> 01:50:51,974
Por favor. Espere, está ficando mais real.
1420
01:50:53,017 --> 01:50:54,227
Nós vamos de novo.
1421
01:50:54,311 --> 01:50:55,520
Bom. Reiniciar.
1422
01:50:56,396 --> 01:50:58,106
De volta a um.
1423
01:51:00,192 --> 01:51:01,734
Muito rapidamente, pessoal.
1424
01:51:05,947 --> 01:51:06,823
Definir.
1425
01:51:08,325 --> 01:51:10,327
E ação.