1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
Все, что мы сделали
было то, что они хотели.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
Я пленник,
как и прежде.
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
Я иду за Белой Розой.
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
Я внутри.
Дай мне свой телефон.
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
Я подстроил API Signal
чтобы мы могли поделиться местоположением.
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
Ты меня трахнул!
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
Я потерял все
из-за тебя.
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
Моего сына увезли в Данию,
и моя жена мертва!
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
Темная армия
просто хакеры.
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
Он повернул пистолет
на себя.
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
Он стер свою историю.
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
Вы работаете на
Темная Армия сейчас.
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
Вся моя жизнь разрушена
из-за тебя.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
Оливия Кортес,
она из Deus Group
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
только менеджер по работе с клиентами в США.
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
Она нам поможет.
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
Ты хотел работать со мной,
вот так оно и есть.
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
Если есть проблема,
не будь здесь, когда я вернусь.
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
я ухожу в отставку
в качестве генерального директора E Corp.
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
Позвоните мистеру Уэллику и предложите
ему должность генерального директора.
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
Этот фургон преследовал нас
с тех пор, как мы вышли из метро.
23
00:00:53,068 --> 00:00:56,714
Эллиот, мы внутри.
Пришло время их уничтожить.
24
00:00:56,724 --> 00:00:59,267
[интенсивная музыка]
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
Эллиот, я пришел с
новости, которых мы ждали.
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
Они хотят сделать меня генеральным директором
корпорации E
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
Вы меня слышите?
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
Предложение поступило напрямую
из Белой розы.
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
Это... что ты делаешь?
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
Это именно то, что
мы ждали.
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
Мы внутри.
Пришло время их уничтожить.
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
Извините, я был под
много стресса.
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
Я не хотел щелкать.
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
Нет, я понимаю.
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
Хорошо, ну, вот,
присаживайтесь.
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
Вы хотите... вы хотите воды
или что-то еще?
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
Позволь мне принести тебе стакан.
38
00:01:40,676 --> 00:01:43,010
[текущая вода]
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
Вот и все.
40
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
Я собираюсь загрузить свой компьютер.
41
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
Это займет минуту.
42
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
Черт.
43
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
Я забыл установить
сегодня утром.
44
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
Похоже, это не удалось.
Интересно, почему.
45
00:01:55,808 --> 00:01:59,693
[напряженная музыка]
46
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
В журналах написано: «Недостаточно места на диске».
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
Дай мне секунду.
48
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
Мне нужно приспособиться
разделы подкачки.
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,537
♪ ♪
50
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
Это должно исправить ситуацию.
51
00:02:12,616 --> 00:02:13,957
[статические помехи]
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
"Загрузочное устройство не найдено".
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
Черт, сейчас
мой терминал завис.
54
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
Возможно, жесткий диск поврежден.
55
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
Знаешь что, я собираюсь...
[громкий отклик]
56
00:02:25,796 --> 00:02:27,897
[говорит на китайском языке]
57
00:02:30,801 --> 00:02:34,320
[тяжело дыша]
58
00:02:34,397 --> 00:02:37,323
[нежная музыка]
59
00:02:37,400 --> 00:02:44,372
♪ ♪
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,753
[приближающиеся шаги]
61
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
- Ох, блин.
- Залезай, проверь логи.
62
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
Если бы запись не была
отправить обратно в Темную Армию,
63
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
протри все и убедись
они не могут отследить фургон.
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
А что насчет него?
65
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
Он мертв.
66
00:03:09,131 --> 00:03:16,112
♪ ♪
67
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
[звуковой сигнал]
68
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
Чтобы внести ясность,
я не звоню тебе
69
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
потому что мы хорошие.
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
я звоню
потому что я вошел в
71
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
Оливии
Счет в Национальном банке Кипра.
72
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
К сожалению,
ее доступ недостаточно хорош.
73
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
я вижу все
номера счетов Деуса,
74
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
но она не авторизована
передать что-либо.
75
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
у меня есть боковой доступ
внутри системы банка
76
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
но ударился о стену.
77
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
Вся их аутентификация
проходит через прокси,
78
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
и все остальное на
их домен доступен только для чтения,
79
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
это значит, что у нас будет
проникнуть в виртуальную реальность
80
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
и попасть на их сервера.
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
Со дня встречи Deus Group
это завтра,
82
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
Я сейчас осматриваю это место.
83
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
С Рождеством безопасность слабая,
84
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
поэтому нам нужно сделать это как можно скорее.
85
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
Кроме того, не могу не задаться вопросом
почему именно, черт возьми
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
ты не отвечаешь на мои звонки.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
Мы должны были встретиться
в Олсейф,
88
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
или ты опять забыл?
89
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
Хуй.
90
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
Хорошо, знаешь что?
91
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
Я приду к тебе в квартиру,
92
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
и когда я приеду туда,
93
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
Я ожидаю, что у тебя будет
слышал это сообщение
94
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
и уже готовлюсь
для виртуальной реальности.
95
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
О, и когда ты это сделаешь
получить это голосовое сообщение,
96
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
имейте это в виду: пошли вы на хуй!
97
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
Ты чертовски эгоистичен
придурок из засранца
98
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
кто самый дерьмовый брат
на Земле!
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
Я не хочу говорить, что ненавижу тебя,
но я ненавижу тебя.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
Я чертовски сильно тебя ненавижу.
101
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
Если я появлюсь в твоей квартире
и ты висишь
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
с чертового потолка
за веревку, это круто.
103
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
На самом деле это было бы
мое предпочтение.
104
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
В общем, отвали и умри!
105
00:05:19,654 --> 00:05:21,311
[гудит]
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,646
[звуковой сигнал]
107
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
Чтобы продолжить запись,
нажмите два.
108
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
Чтобы удалить запись,
нажмите три.
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Пожалуйста, перезапишите свое сообщение
по тону.
110
00:05:34,076 --> 00:05:35,909
[звуковой сигнал]
111
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
Привет, Эллиот,
112
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
это я.
113
00:05:49,499 --> 00:05:51,225
[тихо стонет]
114
00:06:01,529 --> 00:06:04,521
[нежная музыка]
115
00:06:04,532 --> 00:06:11,537
♪ ♪
116
00:06:44,980 --> 00:06:51,952
♪ ♪
117
00:07:10,506 --> 00:07:13,432
[спокойная электронная музыка]
118
00:07:13,509 --> 00:07:14,675
♪ ♪
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
Эллиот?
120
00:07:16,753 --> 00:07:23,734
♪ ♪
121
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
Хорошо, это похоже на
журналы так и не были отправлены.
122
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
Итак, все, что нам нужно сделать
это избавиться от тела
123
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
и фургон,
и мы готовы идти, ладно?
124
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
Я собираюсь забрать нас
пара лопат для снега.
125
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
Мы здесь не ради лопат.
126
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
Для чего мы здесь?
127
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
Зайди внутрь, заплати за газ,
и возьми зажигалку.
128
00:08:38,061 --> 00:08:40,343
[весёлая праздничная музыка
играю]
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
Ой, интернет пропал.
130
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
Нет Экоина.
131
00:08:44,299 --> 00:08:47,976
[регистровый звуковой сигнал]
132
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
19,86 долларов.
133
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
Я тебя знаю?
134
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
Я так не думаю.
135
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
Ты выглядишь ужасно знакомым.
136
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
Да, извини,
мы немного спешим.
137
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
Ты уверен, что мы
не встречались раньше?
138
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
Да, ты должен иметь меня
ошибочно принят за кого-то другого.
139
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
Ты актер?
140
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
Ты можешь просто позвонить ему?
141
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
Подожди, ты был на
«Большой Брат»?
142
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
Да, должно быть, это оно.
143
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
Я знал это.
Я никогда не забываю лица.
144
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
Сдачи не надо.
145
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
С Рождеством!
146
00:09:29,812 --> 00:09:31,895
[звенит колокольчик]
147
00:09:31,906 --> 00:09:34,898
[нежная музыка]
148
00:09:34,909 --> 00:09:41,747
♪ ♪
149
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
Куда ты перевез фургон?
150
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
Я не двигал фургон.
151
00:09:47,028 --> 00:09:54,009
♪ ♪
152
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
Эй, эй, эй,
что ты делаешь?
153
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
Эй, эй, вор!
154
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
- Вор, я позвонил в полицию.
- Черт.
155
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
Эй, чувак, ты прямо
пытаюсь украсть мою машину.
156
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
Это круто, чувак.
Это круто.
157
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
Вам не нужно
позвонить в полицию, ладно?
158
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
- Я ухожу.
- Нет... подожди.
159
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
Ты пытаешься украсть мою машину
и уйти.
160
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
Как дела?
161
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
Чувак, ты правда
хочу справиться с хлопотами
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
вызвать полицию?
163
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
Это просто закончится через
ночевка для тебя
164
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
на вокзале, а затем
чертова тонна документов.
165
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
Кроме того, ничего...
ничего не произошло.
166
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
Ты разорил меня,
Я ухожу.
167
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
Никакого вреда, никакого нарушения.
168
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
Да, но у меня есть вопросы
это требует ответа.
169
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
Во-первых, ты видел мои ключи?
170
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
Нет.
171
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
Это был мой единственный вопрос.
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
Могу я, пожалуйста, пойти сейчас?
173
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
Ой, подожди,
У меня есть еще один вопрос.
174
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
Можешь завести мою машину?
175
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Действительно?
176
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
Да, я обычно использую свои ключи,
и я не могу их найти.
177
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
Хорошо, ты
не совсем планирую
178
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
ты ездишь так?
179
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
Ну, мне пора домой.
180
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Чувак, ты пьян как дерьмо.
181
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
Ты не можешь просто вызвать такси?
или что-то еще?
182
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
Нет, такси не ходят.
куда я направляюсь.
183
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
Где это,
Северный полюс?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
Нет.
185
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
Это северная часть штата.
Фоксрок.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
Как тебя зовут?
187
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
Тобиас.
188
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
Привет, Тобиас.
189
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
Я Дарлин.
Мы друзья, да?
190
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
Да, мне бы этого хотелось.
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
Большой.
192
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
Итак, вот идея.
193
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
я отвезу тебя домой
если я смогу одолжить
194
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
твоя машина потом
для быстрого дела.
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
Вы ведете жесткую сделку,
Долли.
196
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
Дарлин.
197
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
Точно.
Давайте кататься!
198
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
Ой, ребята, я понимаю,
199
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
но, как я уже сказал,
Интернет не работает.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
Телефон подключен к Интернету,
201
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
так это значит
телефон тоже не работает.
202
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
Мы как бы посередине
ниоткуда здесь.
203
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
Ни один из наших телефонов
есть сервис.
204
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
Должно быть где-то
рядом с сотовой связью.
205
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
- Конечно, снова в городе.
- Какой город?
206
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
Лощина Пайка.
207
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
Как нам туда добраться?
208
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
Это слишком далеко, чтобы идти
если только вы не пойдете по короткому пути.
209
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
Но мой муж придет
чтобы забрать меня через некоторое время,
210
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
если хочешь покататься.
211
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
Где ярлык?
212
00:12:47,459 --> 00:12:51,720
[играет праздничная джазовая музыка]
213
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
Понял!
214
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
Тайрел Уэллик, верно?
215
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
Вот откуда я тебя знаю.
216
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
Но я никогда не знал
ты был на "Большом Брате".
217
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
- [вздыхает]
- Ох черт возьми!
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
я не могу поверить
ты в моем магазине.
219
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
Могу ли я сделать селфи?
220
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
Нет, я не он.
Ты меня запутал, ясно?
221
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
Ярлык,
как нам туда добраться?
222
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
Ты уверен, что ты не
Тайрел Уэллик?
223
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
Парень из корпорации Е.
224
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
Ты вылитый образ
его.
225
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
Да, я уверен.
226
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
Это очень плохо.
227
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
Конечно, хотелось бы встретиться с ним однажды.
228
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
Кажется, хороший парень.
229
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
Господи, черт возьми, женщина!
230
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
Где ярлык?
Как, черт возьми, нам добраться до города?
231
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
Ого, не так ли?
чертовски грубо?
232
00:13:41,321 --> 00:13:46,483
♪ ♪
233
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
Прямо через дорогу,
234
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
ты увидишь
открытие тропы,
235
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
и это проведет вас через
лес на некоторое время,
236
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
но обязательно поверни налево
у ручья.
237
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
Ты окажешься
в Пайкс-Холлоу
238
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
примерно через 30 минут.
239
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
Черт возьми, наконец.
[звенит колокольчик]
240
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
Вам не помешало бы научиться
некоторые манеры на прогулке.
241
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
[нежная музыка]
242
00:14:18,967 --> 00:14:25,906
♪ ♪
243
00:14:48,246 --> 00:14:51,172
[спокойная электронная музыка]
244
00:14:51,249 --> 00:14:58,188
♪ ♪
245
00:15:25,667 --> 00:15:32,389
♪ ♪
246
00:16:00,735 --> 00:16:03,712
[свист ветра]
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
Это правильный путь,
верно?
248
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
Тот, что через
от заправки.
249
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
Был только один.
250
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
- Вы уверены?
- Ага.
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,034
[свист ветра]
252
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
Здесь так тихо.
253
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
Вы когда-нибудь
думали уйти?
254
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
Что ты имеешь в виду?
255
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
Просто уходя,
исчезающий,
256
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
уходя из жизни
ты живешь позади себя,
257
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
вся ерунда,
стресс, боль,
258
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
все?
259
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
Знаешь, может быть, начать сначала
260
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
где тебя никто не знает
и заново изобрести себя
261
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
и забудь обо всем
ошибки, которые вы совершили в этой жизни.
262
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
Найдите немного покоя.
263
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
Немного отдыха.
264
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
Я думаю об этом.
265
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
Не так ли?
266
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
Нет.
267
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
Есть какие-нибудь признаки ручья?
268
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
Ну, может, это еще
впереди.
269
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
Ах.
270
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
Мы гуляли
какое-то время.
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
Мы должны прийти
уже через это.
272
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
Откуда ты знаешь, стоит ли нам
уже сталкивались с этим?
273
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
Потому что мы гуляли
на чертовы часы.
274
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
- Вот так.
- Не злись на меня.
275
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
Я не знаю, где
чертов ручей.
276
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
Ты был тем
который улетел таким образом.
277
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
Невероятно... ты
винить меня в том, что мы заблудились?
278
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
Я виню тебя
что мы вообще здесь.
279
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
- Ты сказал, что он умер.
- Он был.
280
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
Ну и как тогда
он водит фургон?
281
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
Я, черт возьми, не знаю!
282
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
Хорошо, хорошо.
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
Давайте все успокоимся.
284
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
Не принимайте близко к сердцу.
285
00:18:07,111 --> 00:18:10,046
[вой животного]
286
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
[свист ветра]
287
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
Что это было?
Собака?
288
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
Кто знает?
289
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
Мы находимся посередине
леса.
290
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
Может быть что угодно.
291
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
Может быть, койот.
292
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
Или волк.
293
00:18:30,468 --> 00:18:31,434
[животное воет]
294
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
Это.
295
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
Вы слышите это?
296
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
Давайте просто продолжим.
Возможно, впереди ручей.
297
00:18:44,732 --> 00:18:47,575
[напряженная музыка]
298
00:18:47,652 --> 00:18:53,465
♪ ♪
299
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
Она знала мое лицо.
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
Что?
301
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
Кассир.
302
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
Она знала мое лицо.
303
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
Ну и что?
304
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
Это значит, что она может меня идентифицировать.
305
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
Ищешь, находишь,
все хорошо.
306
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
Но что, если вы выполните поиск
и ты не находишь?
307
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
Как долго ты выглядишь?
308
00:19:21,661 --> 00:19:24,662
[животное воет]
309
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
В конце концов, у вас есть
надо сдаться, да?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
Что потом?
311
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
То, что вы искали
ибо что с этим будет?
312
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
Откуда вы могли знать?
313
00:19:37,997 --> 00:19:41,921
♪ Джои ♪
314
00:19:41,956 --> 00:19:44,682
♪ Детка ♪
315
00:19:44,759 --> 00:19:46,426
[храп]
316
00:19:46,461 --> 00:19:50,430
♪ Не сходи с ума ♪
317
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
Сегодня большая ночь?
318
00:19:52,192 --> 00:19:54,526
♪ ♪
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
Э-э, нет.
320
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
Я не настоящий Санта.
321
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
Ага.
322
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
Иногда мне хотелось бы быть таким.
323
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
Иногда мне хочется быть...
324
00:20:10,026 --> 00:20:13,661
♪ Я знаю, что ты
слышал все это раньше ♪
325
00:20:13,738 --> 00:20:15,872
♪ Так что я больше этого не говорю ♪
326
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
Куда ты туда пошёл, Тобиас?
327
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
О, просто думаю.
328
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
Джимми.
329
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
Хороший парень.
330
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
Наступили трудные времена.
331
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
Знаешь, как иногда
мир просто кажется таким
332
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
это сбивает тебя с толку
и ты не можешь встать?
333
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
Боже, я когда-нибудь.
334
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
Это Джимми.
335
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
И вы знаете, как это бывает.
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
Скоро ты уйдешь
в холодную зимнюю ночь,
337
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
задавать много вопросов,
338
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
глядя на мир,
339
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
думаю о том, что это может быть
как будто без тебя.
340
00:21:04,622 --> 00:21:05,755
[свист ветра]
341
00:21:05,765 --> 00:21:08,591
[поет на шведском языке]
342
00:21:08,602 --> 00:21:15,648
♪ ♪
343
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
Вам обязательно это делать?
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
- Это рождественская песня.
- Это раздражает.
345
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
[смеется]
346
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
Я только что понял.
347
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
Почему ты носишь эту толстовку.
348
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
Я никогда тебя не видел
ни в чем другом.
349
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
Черная толстовка,
черные джинсы, черные туфли,
350
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
всегда то же самое.
351
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
мне было интересно
все это время,
352
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
но теперь я наконец понял это.
353
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
Тебе все равно.
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
Конечно, почему бы и нет?
355
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
Шелковый галстук,
356
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
Костюм за 6000 долларов.
357
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
Я имею в виду, это звучит жалко
сказать вслух, но...
358
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
Мне действительно не все равно.
359
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
И знаешь что?
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
Вот почему я неудачник.
361
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
Вся моя жизнь,
Я был посторонним,
362
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
беспокоюсь о том, что другие люди
подумай обо мне,
363
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
как я могу сделать их счастливыми,
364
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
потому что мне нужно было их одобрение
и их принятие.
365
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
Но тебя это никогда не волновало.
366
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
В первый день нашей встречи,
367
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
вот мы и были, Allsafe's
самые важные клиенты
368
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
роуминг по офису,
и тебе плевать.
369
00:22:51,354 --> 00:22:53,746
[животное воет]
370
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
Мы вымрем здесь.
371
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
Может быть, не сегодня вечером, но скоро.
372
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
Солдат Темной Армии,
373
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
он, вероятно,
уже сообщил об этом.
374
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
Это только вопрос времени
прежде чем они нас найдут.
375
00:23:12,416 --> 00:23:14,634
[издалека гудит автомобильный сигнал]
376
00:23:14,710 --> 00:23:17,645
[отдаленный шум транспорта]
377
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
Вы это слышали?
378
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
Если есть пробки,
мы должны быть близко к городу.
379
00:23:28,849 --> 00:23:31,784
[рев двигателя]
380
00:23:44,865 --> 00:23:48,334
[гремит рок-музыка]
381
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
- Эй!
- Привет!
382
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
- Привет!
- Привет!
383
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
- Привет!
- Привет!
384
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
Иисус Христос!
385
00:24:05,469 --> 00:24:07,445
[вздыхает]
386
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
Так что с нарядом
387
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
Торговый центр Санта?
Армия Спасения?
388
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
Слоан Кеттеринг.
389
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
Это онкологический центр.
390
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
Я делаю это для детей.
391
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
[смеется]
Чувак, это офигенно.
392
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
Ты определенно
лучший человек, чем я.
393
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
И что,
дети подали наг с шипами?
394
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
Нет, я и некоторые
других волонтеров,
395
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
у нас есть небольшая традиция
после посещения больницы.
396
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
Что это такое?
397
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
Мы напиваемся.
398
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
Хорошая традиция, я думаю.
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
Да, ты знаешь детей,
400
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
они любят, когда мы заходим.
401
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
Столько улыбающихся лиц.
402
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
Это может быть последний раз
Хотя я это делаю.
403
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
Знаешь, дело
тебя это действительно задевает?
404
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
Некоторые из них такие маленькие.
405
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
Это почти как если бы
они просто рождены, чтобы умереть.
406
00:25:29,863 --> 00:25:32,021
[нежная музыка]
407
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
Иисус.
408
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
Неудивительно, что ты загипнотизирован.
409
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
Как еще ты
пережить это?
410
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
ну, было проще
когда моя жена пошла со мной,
411
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
но...
412
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
после аварии...
413
00:25:51,551 --> 00:25:58,556
♪ ♪
414
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
Что у тебя там,
Тобиас?
415
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
О, мне нравится хранить
укус или два на меня
416
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
во время праздников.
417
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
я не говорю
о выпивке.
418
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
О, Перкосет.
419
00:26:17,017 --> 00:26:22,154
♪ ♪
420
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
Иногда...
боль слишком сильная.
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,828
♪ ♪
422
00:26:28,904 --> 00:26:30,838
[вздыхает]
423
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
Алекса, играй
Плейлист «медленные джемы».
424
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
Играем «медленные джемы»
плейлист.
425
00:26:35,911 --> 00:26:36,836
[«Тотальный контроль» мотелей]
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
Итак, это моя квартира.
427
00:26:39,748 --> 00:26:44,218
♪ ♪
428
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
Знаешь,
когда мы болтали,
429
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
Я просто представил
это супер организовано.
430
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
Ну, я... я вообще-то
раньше чистил.
431
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
Нет, мне это нравится.
432
00:26:56,307 --> 00:26:59,692
♪ Может быть, даже ты ♪
433
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
Хочешь выпить?
434
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
У меня есть один Текате.
435
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
Мы можем поделиться.
436
00:27:11,464 --> 00:27:13,956
♪ Откидывание завершено ♪
437
00:27:13,967 --> 00:27:16,208
♪ Мечта слишком сладкая ♪
438
00:27:16,285 --> 00:27:19,461
♪ Я не смогу сделать это без тебя ♪
439
00:27:19,472 --> 00:27:22,047
♪ Даже с тобой ♪
440
00:27:22,082 --> 00:27:25,467
♪ Может быть, никогда с тобой ♪
441
00:27:25,478 --> 00:27:27,761
♪ ♪
442
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
Итак, моя квартира
быть организованным
443
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
было частью твоей фантазии
в нашем чате?
444
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
Ну, ты знаешь,
просто визуализирую.
445
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
Я думаю, это
дело в IRC.
446
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
Каждый может представить
именно то, что они хотят.
447
00:27:45,439 --> 00:27:49,283
♪ Полный контроль ♪
448
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
Вот почему ты это делаешь?
449
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
мне нравится, как я могу
контролировать все.
450
00:27:55,324 --> 00:27:57,333
♪ ♪
451
00:27:57,343 --> 00:28:00,586
♪ Над тобой ♪
452
00:28:00,621 --> 00:28:04,173
♪ Полный контроль над вами ♪
453
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
У меня есть такая фантазия, что
Я единственный человек из IRC
454
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
вы когда-либо приглашали к себе.
455
00:28:09,022 --> 00:28:12,431
♪ Над тобой ♪
456
00:28:12,466 --> 00:28:14,350
♪ Полный контроль над вами ♪
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
Вы есть.
458
00:28:16,362 --> 00:28:23,117
♪ ♪
459
00:28:35,715 --> 00:28:38,841
[тихие стоны]
460
00:28:41,245 --> 00:28:46,465
♪ Сегодня вечером на улице мокрая ♪
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
Просто...
462
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
позвольте мне просто...
463
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
Я скоро вернусь.
464
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
Хорошо.
465
00:28:56,260 --> 00:28:58,310
♪ Может быть, даже ты ♪
466
00:28:58,387 --> 00:29:01,230
♪ Оставайся в постели ♪
467
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
♪ Простыни с пятнами ♪
468
00:29:03,892 --> 00:29:06,986
[музыка искажается]
♪ У меня болит голова ♪
469
00:29:07,062 --> 00:29:10,322
♪ Повторяю ♪
470
00:29:10,399 --> 00:29:14,660
♪ ♪
471
00:29:14,737 --> 00:29:17,663
[напряженная музыка]
472
00:29:17,740 --> 00:29:24,169
♪ ♪
473
00:29:24,246 --> 00:29:26,347
[приглушенный крик]
474
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
Перестаньте так сильно драться.
475
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
Ты потеряешь контроль
так быстрее.
476
00:29:39,278 --> 00:29:41,770
[приглушенные крики]
477
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
Поддайтесь этому.
478
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
Откажитесь от контроля.
479
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
Пойми, ты никогда не будешь свободен.
480
00:29:54,401 --> 00:29:57,369
["Тотальный контроль" мотелей
возобновляет воспроизведение в искаженном виде]
481
00:29:57,404 --> 00:29:59,797
♪ ♪
482
00:30:03,952 --> 00:30:06,879
[нежная музыка]
483
00:30:06,955 --> 00:30:13,894
♪ ♪
484
00:30:46,703 --> 00:30:53,684
♪ ♪
485
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
Эм...
486
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
Тобиас?
487
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
Как дела?
488
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
Подожди сейчас.
489
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
Чья это машина?
490
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
Это должно было быть
мой вопрос.
491
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
Привет.
492
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
Это моя машина.
493
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
О, теперь я понял.
494
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
Э-э, ты видишь,
Я сегодня не водил машину.
495
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
Кенни вел машину.
496
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
- Он забрал меня в...
- Хорошо, Тобиас.
497
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
Если это твоя машина,
чья это машина?
498
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
Я понятия не имею.
499
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
Рождество, да?
500
00:31:52,102 --> 00:31:54,361
[смеется]
501
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
До свидания, Тобиас.
502
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
До свидания
является кратким и окончательным.
503
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
Привет.
Привет.
504
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
Привет.
505
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
Смотри,
506
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
Я знаю, что это может быть не так
будь моим местом, но...
507
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
Я хочу помочь тебе.
508
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
Ты хочешь мне помочь?
509
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
я не хочу тебя
причинить себе вред.
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
Святая ворона, какого черта
ты говоришь?
511
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
Что ты имеешь в виду,
вы все грустные и одинокие
512
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
речь идет о Джимми,
твой суицидальный «друг».
513
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
Джимми Стюарт.
514
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
«Это чудесная жизнь».
515
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
Рождественская классика.
516
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
Тобиас, ты только что сказал мне
до свидания окончательно.
517
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
Это Стейнбек.
518
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
Он национальное достояние.
Прочтите книгу.
519
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
Хорошо, а что насчет таблеток?
520
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
Ладно, ты пьян как дерьмо и
у тебя есть бутылочка Перкосета.
521
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
Объясните это.
522
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
Для моей жены.
523
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
Твоя жена мертва.
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
Моя жена умерла?
525
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
Подожди... ты сказал
она попала в аварию.
526
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
Она выбросила ее обратно
527
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
когда мы ставили Санту
вчера на крыше.
528
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
Она испытывает жестокую боль.
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
Она едва может двигаться.
530
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
Доктор выписал рецепт...
531
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
Ладно, ты чертовски напугал меня.
532
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
- Привет, Долли.
- Дарлин.
533
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
Ты в порядке?
534
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
Да, я в порядке.
Почему бы и нет?
535
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
Ты хочешь поговорить об этом?
536
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
Нет ничего
говорить о.
537
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
Вы уверены?
538
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
Да.
539
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
Все в порядке.
540
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
Приятной ночи.
541
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
Отлично.
542
00:34:10,032 --> 00:34:14,209
[нежная музыка]
543
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
я потерял
абсолютно все,
544
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
мой парень,
мой лучший друг, мои родители.
545
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
Единственный, который у меня остался
мой брат,
546
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
кто такой мудак
обращается со мной как с полным дерьмом.
547
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
Но я очень волнуюсь
о нем прямо сейчас,
548
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
и это меня бесит
что я волнуюсь,
549
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
потому что я всегда
беспокоюсь о нем,
550
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
и он прямо сказал мне
отъебаться.
551
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
Так почему я беспокоюсь?
552
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
Я не знаю.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
Я не знаю, я боюсь
на этот раз все по-другому.
554
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
Я боюсь, что он может быть мертв.
555
00:34:51,257 --> 00:34:58,304
♪ ♪
556
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
Хорошо.
557
00:35:05,253 --> 00:35:07,554
[звенят клавиши]
558
00:35:07,631 --> 00:35:09,222
[дверь открывается]
559
00:35:09,299 --> 00:35:10,274
[дверь закрывается]
560
00:35:12,945 --> 00:35:14,778
[свист ветра]
561
00:35:14,855 --> 00:35:19,116
[сова кричит издалека]
562
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
- Прием?
- Нет.
563
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
Время.
564
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
Просто осознав
это Рождество.
565
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
- Дальше уже некуда.
- К чему?
566
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
Город.
567
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
Давайте остановимся
лжем себе.
568
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
Мы далеко от города.
Мы полностью заблудились.
569
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
- Нам просто нужно продолжать двигаться.
- Почему?
570
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
Даже если бы мы волшебным образом сделали это
в это место в Пайкс-Холлоу,
571
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
город будет кишить
с Темной Армией.
572
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
- Мы должны попробовать.
- Ты меня не слушаешь.
573
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
К чему бы мы ни шли,
это заканчивается смертью.
574
00:35:57,823 --> 00:36:00,866
[свист ветра]
575
00:36:03,854 --> 00:36:07,447
[сова кричит издалека]
576
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
Что ты делаешь?
577
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
У меня в ботинке камень.
578
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
Тебе, честно говоря, все равно
обо мне, а ты?
579
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
Что ты
говорим о сейчас?
580
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
Например, почему ты это носишь?
одна и та же толстовка каждый день.
581
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
Тебе все равно.
[вздыхает]
582
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
Ты когда-нибудь заботился обо мне?
583
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
Я имею в виду, если честно,
Я могу это принять.
584
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
Какой в этом смысл?
585
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
Просто ответь на вопрос,
ты сделал?
586
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
Тайрелл, ты этого не сделал
сделай это легко...
587
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
- Просто ответь на вопрос!
- Нет!
588
00:36:59,201 --> 00:37:02,169
[животное воет]
589
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
Звук смерти.
590
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
Это просто какое-то глупое животное.
Пойдем.
591
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
- Иди без меня.
- Что?
592
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
- Ты сдаешься?
- Ага.
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
Я так думаю.
594
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
я не могу справиться
больше с этим дерьмом.
595
00:37:26,987 --> 00:37:28,954
[вздыхает]
596
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
Давай.
597
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
Ты останешься здесь один,
598
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
ты можешь быть уверен
игра окончена.
599
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
Ты лучше этого.
600
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
Да, возможно, я был,
но не больше.
601
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
Я иду.
602
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
Да, иди, Эллиот.
603
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
- Я буду.
- Да, хорошо.
604
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
Потому что я тебе не нужен.
Ты никогда не нуждался во мне.
605
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
Это правда, верно?
606
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
Да, это правда,
Я никогда, черт возьми, не нуждался в тебе!
607
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
Ты был только на пути!
608
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
Если бы не ты...
609
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
Мир
был бы спасен?
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
И ты был бы
спаситель?
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
Ты так думаешь?
612
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
Это фантазия
Я испортил тебе?
613
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
Оставайся здесь, умри!
614
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
Мне плевать на тебя!
615
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
Я задолбался!
616
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
Хороший!
617
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
Посмотрите вокруг!
618
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
Все знаки ведут к одному и тому же
безнадежное предназначение,
619
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
и чем раньше ты поймешь
что, тем лучше,
620
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
ведь ты такой
в твоей голове
621
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
что ты не видишь правды!
622
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
Что все кончено!
623
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
Похоже, мы всегда
думаем о себе
624
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
когда что-то ищешь
это потеряно,
625
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
но мы никогда много не думаем
о потерянных,
626
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
что угодно, кто угодно
невозможно найти,
627
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
будь то набор ключей
ушел куда-то и забыл,
628
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
парочка парней бродит
бесцельно в лесу,
629
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
или кто-то, кто исчез
внутри себя.
630
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
Что, если это то, что
они хотели все это время?
631
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
Не найти.
632
00:39:18,465 --> 00:39:25,445
♪ ♪
633
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
Вы ошибаетесь.
634
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
мне не нравится быть
тоже посторонний.
635
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
Может быть, я просто хороший
в сокрытии этого.
636
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
Почему ты вернулся?
Почему ты не идешь?
637
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
Я не знаю.
638
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
Я думаю...
639
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
было неправильно оставлять тебя.
640
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
Кроме того,
641
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
Я думаю, ты
единственный человек, которого я знаю
642
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
мне это действительно нравится.
643
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
Вы были правы в одном.
644
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
Я знал
что мы умрем
645
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
с тех пор, как мы вышли из этого газа
станции, и фургон исчез.
646
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
Я не думаю, что есть
выход из этой ситуации для нас.
647
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
Почему ты хочешь
продолжать идти?
648
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
Моя сестра.
649
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
Я должен ее предупредить.
650
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
Я должен хотя бы попытаться.
651
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
Я втянул ее в эту миссию.
652
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
То же, что и в прошлый раз
и время до этого.
653
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
Я был ужасным братом.
654
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
Я относился к ней как к дерьму.
655
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
Меньшее, что я могу сделать
656
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
это позвонить ей
и скажи ей бежать.
657
00:40:56,146 --> 00:40:59,072
[нежная музыка]
658
00:40:59,149 --> 00:41:00,457
♪ ♪
659
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
Возможно, ей еще удастся сбежать.
660
00:41:03,486 --> 00:41:08,873
♪ ♪
661
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
Как вы думаете, как долго
пока они нас не найдут?
662
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
Я не знаю, чувак.
663
00:41:14,807 --> 00:41:17,182
[животное воет]
664
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
Хорошо.
665
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
Давайте продолжать двигаться.
666
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
Может быть, ты все еще можешь
позвони по телефону.
667
00:41:32,182 --> 00:41:39,204
♪ ♪
668
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
- Долли.
- Дар... что?
669
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
Я знаю, ты волнуешься
о твоем брате,
670
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
но тебе стоит беспокоиться
о тебе тоже.
671
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
Я пытаюсь.
672
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
И я надеюсь, что он не умер.
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
С Рождеством.
674
00:42:08,026 --> 00:42:12,529
♪ ♪
675
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
Привет.
676
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
Хо, хо, хо.
677
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
Дом Санты.
678
00:42:19,062 --> 00:42:21,705
[двигатель запускается]
679
00:42:21,782 --> 00:42:24,708
[легкая оркестровая музыка]
680
00:42:24,785 --> 00:42:31,757
♪ ♪
681
00:43:02,856 --> 00:43:09,795
♪ ♪
682
00:43:37,282 --> 00:43:44,329
♪ ♪
683
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
Фу...
684
00:43:52,873 --> 00:43:59,845
♪ ♪
685
00:44:07,980 --> 00:44:10,972
[напряженная музыка]
686
00:44:10,983 --> 00:44:18,029
♪ ♪
687
00:45:01,724 --> 00:45:04,659
[свист ветра]
688
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
Тайрелл.
689
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
Ты в порядке?
690
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
О, Иисус Христос.
691
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
Я в порядке.
692
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
Мы не можем просто
оставь его здесь.
693
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
Должен получить тебя
в больницу, чувак.
694
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
Ебать.
695
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
Нет... никакой больницы.
696
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
Темная Армия найдет меня;
они найдут тебя.
697
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
Нет... нет, мы должны
продолжай двигаться, чувак.
698
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
Мы найдем где-нибудь
это может вам помочь.
699
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
Нет, я закончил.
700
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
Сжечь фургон
и все доказательства.
701
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
Убедитесь, что вы заботитесь
из Белой розы.
702
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
Хорошо?
703
00:46:32,648 --> 00:46:35,575
[нежная музыка]
704
00:46:35,651 --> 00:46:39,078
♪ ♪
705
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
Тайрелл.
706
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
Я не могу позволить тебе умереть.
707
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
я просто пойду
на прогулку.
708
00:46:54,146 --> 00:47:01,192
♪ ♪
709
00:47:35,211 --> 00:47:38,096
[течет вода]
710
00:47:38,172 --> 00:47:45,153
♪ ♪
711
00:47:55,898 --> 00:47:58,825
[свист ветра]
712
00:47:58,901 --> 00:48:05,840
♪ ♪
713
00:48:15,751 --> 00:48:18,686
[вой животного]
714
00:48:26,146 --> 00:48:33,076
♪ ♪
715
00:48:33,153 --> 00:48:36,121
[вой продолжается]
716
00:48:47,909 --> 00:48:54,848
♪ ♪
717
00:48:57,511 --> 00:49:02,511
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org