1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org vereis jou aanmelding in mx player om onderskrifte op te laai, meld asseblief nou aan 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Verre sirene huil) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Beweeg... asseblief. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Matty. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Gaan uit my pad! Gaan uit my pad! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Man) Moenie beweeg nie. Hulp kom, kind. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Dis my seuntjie. Dis my seuntjie. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Mattie! Mattie! - Pa. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Mattie! Mattie! Moenie, moenie beweeg nie, okay? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Nee, nee, nee! Net... Moenie beweeg nie. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Iemand gee vir ons hulp! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Pa, wat het gebeur? - Matty, dit gaan reg wees. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Moet net nie beweeg nie. Moenie beweeg nie, okay? - Wat het gebeur? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Man) Neem dit rustig. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Jou seuntjie... Hy het my uit die pad gestoot. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Hy het my lewe gered. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Hoes) O, Pa! O, dit brand! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 O, Jesus! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Maak jou oë toe, Matty. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Pa! - Maak jou oë toe. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Pa! Pa! - Maak jou oë toe. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Pa. Pa. Pa. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (Hakkel) Ek kan nie sien nie. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 Ek kan nie sien nie. Ek kan nie sien nie! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Ek kan nie sien nie! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Sirene nader) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Ek kan nie sien nie! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Ek kan nie sien nie! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Matt) Seën my, Vader, want ek het gesondig. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Dit was, uh... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Dit is te lank sedert my laaste belydenis. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 My pa, hy het na hierdie kerk gekom terug toe ek 'n kind was. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Hy was 'n vegter. Ou skool. Bokser. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Meer verloor as wat hy gewen het. Het 'n rekord van 24-31 gehad voor hy, uh... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Maar hy kon 'n vuishou vat. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Jesus, hy kon 'n vuishou vat. - Taal. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Jammer, Vader. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Ja, ouens teen wie hy te staan gekom het gebruik om te sê dit was soos om eikebome te slaan. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 En aande toe hy oortref was, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 my pa se strategie was om hom te laat slaan totdat hulle hul hande gebreek het. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (Gaglag) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Hy het nooit uitgeslaan nie, my pa. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Afgeruk, seker. Maar hy, uh, het altyd weer opgestaan. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Hy was altyd op sy voete wanneer hy verloor het. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Maar elke nou en dan, uh... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Elke nou en dan word hy raakgery en... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 iets binne-in hom sou breek. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 My ouma, sy was die regte Katoliek. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Vrees vir God het diep geloop. Jy sou van haar gehou het. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Sy het altyd gesê, “Wees versigtig vir die Murdock-seuns. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Hulle het die duiwel in hulle gekry.” (Gaglag) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 En jy sal dit soms sien... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 in die ring. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Sy oë sou doodgaan... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 en hy sou vorentoe begin loop regtig stadig... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 hande langs sy sye, asof hy vir niks bang was nie. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Sug) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 En die ander ou, hy sou daardie kyk sien, en hy sou van hom probeer wegkom. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Nee. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 My pa, hy sal hom vang en ... trap hom in die hoek vas. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Laat die duiwel uit. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Ja. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Nou, ek het dit nie verstaan ​​nie, weet jy? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Wat hy diep binne gevoel het, Ek het dit nie verstaan nie. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Nie destyds nie. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Maar verstaan ​​jy dit nou? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Miskien sal dit makliker wees as jy my vertel wat jy gedoen het. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Ek soek nie boetedoening nie vir wat ek gedoen het, Vader. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Ek vra vergifnis... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 vir wat ek gaan doen. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Dit is nie hoe dit werk nie. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Wat presies gaan jy doen? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Meisie) Help! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Help! Help my! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Help! Help my! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Meisies skree) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Haai! Haai! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Man, bly stil. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Ek kry $1 000 per kop vir julle. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 So, wees stil... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Ek het jou 'n emmer laat kry. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Jy doen nie... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Knetterend) - (Skree) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Meisies skree) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Man praat Russies) - Nee! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Meisie snik) Nee. Asseblief, nee. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Skree alles wat jy wil. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Kom, laat ek jou hoor skree. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Skree hard. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Meisie) Dit is oukei. - (Turk) Niemand gee 'n kak hier onder nie. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Lag) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Skreeu) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Groms) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Man skree) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Grom) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Been kraak) - (Man skree) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (Klik) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Voetstappe op vraghouer) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Groms) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Water spat) - (Meisies hyg) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Gaan na 48ste. Bly in die ligte. Vlag die eerste offisier wat jy sien af. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Nou! - (Meisies skree) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Grom) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Sinkronisering en regstellings deur Elderfel www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Geoutomatiseerde vroulike stem) Mistig, mistig, mistig. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Ja, ja. - Mistig. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (piep) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Hallo. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (Mistig) Goeiemôre, sonskyn! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Hoe laat is dit? - Half oor staan ​​die hel op. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Kom ons gaan. Ons moet ontmoet 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - die eiendomsagent in 45. - (Kreun) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Wat was dit? Was dit 'n gekerm? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Het jy iemand by jou in die bed? - (Kreun) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Die prokureur? Is dit die para verby by... 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Maak nie saak nie, ek wil nie daarvan hoor nie. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Nee, ek wil daarvan hoor! Hoe was sy? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (asem skerp uit) Gewelddadig. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Ek moet die blinde ding aan die gang kry. Dis so onregverdig. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 O, hey! Eiendomsagent, nie jou tipe nie. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Baie huislik. Kan geneties wees. Nie nodig om sjarmant te wees nie. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 En sy het nogal vir my gesê sy dink blinde mense is "God se fout." 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Dis 'n aaklige ding om te sê, Foggy. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 Ek weet! In hierdie tyd? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Goed, skud dit. Ek moet 'n polisieman gaan omkoop. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ag, Foggy. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 grap, NSA, as jy luister. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Maar ernstig, ja, Ek moet 'n polisieman gaan omkoop. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Beampte van die wet. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Verdediging prokureur. Ons is veronderstel om vyande te wees. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Eerstens was ons vyande vandat ons vier was, Brett, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 laat ons dit dus nie op beroepskeuses blameer nie. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Tweedens, ek is nie 'n besonder goeie verdedigingsprokureur, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 so om my te help is soos om jouself te help. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 En uiteindelik is dit vir Bess. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Hou asseblief op om vir my ma sigare te gee, Foggy. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Wat? Sy sal ons almal oorleef. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Kyk, ek vra jou nie om enigiets immoreel te doen. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Gee my net 'n kop 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 as iets, jy weet, interessante staptogte deur die deur. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Jy is reg. Dit is nie die loopbane nie. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Dankie, maat! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Sug diep) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Jy het 'n ontvangsarea, 'n konferensiekamer en twee kantore. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 Hoeksuite het 'n uitsig oor die Hudson. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Jy kan 'n muntstuk gooi saam met jou maat daarvoor. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Uh, hy kan die uitsig hê. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Ek is so jammer. Ek het nie bedoel om... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Natuurlik nie. - (Gaglag) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Midtown Property Solutions. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (Gaglag) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Sy het net gekortwiek. Dit was skatryk. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Wel, dit is lekker om te weet ridderlikheid is nie dood nie. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, sal jy omgee om my in die ruimte rond te loop? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Natuurlik. My plesier. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Soos ek vir jou metgesel gesê het, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 hierdie kantoor is skaars aangeraak deur die voorval, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 daarom is dit reeds op die mark. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Die bure was nie so gelukkig nie. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 "Die voorval"? Is dit wat ons dit nou noem? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Wel, dit klink soveel beter as 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 "dood en vernietiging reën uit die lug, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 vee amper Hell's Kitchen van die kaart af." 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Korter ook. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Eienaar wat in die pragtige uitsig figureer van hyskrane en steierwerk? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Voel of ons kry pryse voor voorval. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Hulle is 'n kwart van wat hulle was. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Hell's Kitchen is aan die terugspring, Mnr. Nelson, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 en oor 18 maande, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 jy sal nie kan nie huur 'n besemkas teen hierdie pryspunt. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Ons sal dit vat. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (Grikkelend) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Ons sal daaroor praat. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Want ons is nie seker nie ons kan selfs hierdie paleis bekostig, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 tensy ons 'n paar veranderinge maak aan ons huidige kliëntebeleide. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Ek en my maat het 'n paar meningsverskille 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 oor die rigting van Nelson en Murdock. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Ek glo ons is hier om die onskuldiges te verdedig. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 En ek glo die onskuldige sluit in almal wat nog nie skuldig bevind is aan 'n misdaad nie. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Jy weet, soos die wet bepaal. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Hy is geneig om fancy terminologie te gebruik. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 En my maat herken nie dat, as verdedigingsadvokate, 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 ons sal nooit in staat wees nie om die ligte aan te hou, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 wag op 'n horde onskuldige siele om in ons liefdevolle arms te struikel. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 Op hierdie stadium sal ek tevrede wees met net een. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Sidder asem) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Los die mes! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Nee, nee, ek het nie... - Los dit! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Ek het dit nie gedoen nie! Ek het nie... Ek het dit nie gedoen nie! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Kom op die grond! - Ek het dit nie gedoen nie! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Nou! - O, God! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (Snik) O, God! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (Snik) Nee, ek het dit nie gedoen nie. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 O, God! Ek het dit nie gedoen nie! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 O, nee! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Ek het dit nie gedoen nie! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Selfoon lui) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (Gaglag) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Haai, maat. - (Brett) Moord. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Vroulike verdagte op die toneel gevind. Kwalifiseer beslis as interessant. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Is sy al aangekla? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 Assistent DA het nog nie die oproep gemaak nie. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Het jy 'n naam op die verdagte? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Ja. Bladsy. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Karen Page. - (Deuropening) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Goed, kan ons asseblief die boeie afhaal die vrou van 110 pond? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Juffrou Page, kan jy my vertel wie is hierdie manne? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Ons is haar prokureurs. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Maak ons kliënt los en gee vir ons die kamer, asseblief. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Karen sug) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Dankie, speurder. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Deurslot gons) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Mej Page, my naam is Matt Murdock. Dit is my medewerker, Foggy Nelson. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Gee jy om as ons gaan sit? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Sy trek 'n vae skouer op. Ek sê ons gaan daarmee saam. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Ons verstaan ​​dat jy in die moeilikheid is. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Ons, uh, kan dalk help. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Mistig) Kan jy ons vertel wat gebeur het? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Hoekom begin ons nie met wat ons dan weet? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Sug) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Jy is in jou woonstel gevind saam met ene Daniel Fisher. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Wie blyk te wees die slagoffer van 'n moord, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 en tans, jy is die enigste verdagte, juffrou Page. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Wie de hel is julle? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Ek is Matt. Hy is Mistig. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Wie het jou gestuur? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Niemand het ons gestuur nie. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 So, wat? Is julle net 'n paar barmhartige Samaritane? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Vandag is net my gelukkige dag? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Ek het die lessenaarsersant omgekoop met 'n boks sigare vir sy ma. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Matt) Ons praktyk is relatief jonk, Mej Page, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 en ons is aggressief agtervolg nuwe kliënte. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Jy moet ophou om Bess-sigare te gee. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Sy hou daarvan om te rook, Matt. Dit is 'n vrye land. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 So hoe lank praktiseer jy al in die regte? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Hoe laat is dit? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Dit is 12:22 vm. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Sowat sewe uur. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Skats) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Wel, as jy gaan van toe ons by die kroeg verby is... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 Ek was op pad van toe ons ons eie lessenaars gekry het. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 O, dan, ja. Sewe uur. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Het jy dit nog nooit voorheen gedoen nie? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 As jy ons sou huur, dan, ja, jy sou ons eerste kliënt wees. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Tegnies. Ja. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Wel, ek doen nie... Ek het geen geld nie. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Wel, dit was heerlik om jou te ontmoet, Juffrou Page. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Mat wat keel skoonmaak) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Jy het geen geld nie en ons het geen kliënte nie. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Miskien kan ons mekaar help. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Vertel my, hoe het jy meneer Fisher geken? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Ons het saam gewerk. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Sug) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 En jou werkplek? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Union Allied Construction. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Ek is 'n sekretaresse. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Daniel het onder in Legal gewerk. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Hakkel) Ek het hom nie goed geken nie. Maar hy was altyd gaaf, weet jy? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Maar dit is moeilik om mense in die stad te ontmoet, 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 so ek het hom gevra as hy saam met my 'n drankie wil drink. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Het jy hom gevra? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Stem breek) Soos ek gesê het, hy was 'n gawe ou. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Ons het ontmoet by die Three Roads kroeg, op 49ste straat. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Ons het 'n paar drankies gedrink, en die volgende ding wat ek onthou 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 word wakker op die vloer van my woonstel bedek met bloed. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Sy bloed. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Nee, ek is nie dom nie. Ek weet hoe dit klink. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Maar ek sê vir jou ons het by die kroeg ontmoet. Ons het 'n paar drankies gedrink. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 En ek weet nie wat daarna gebeur het nie. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Dit was nie ek nie. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Asseblief. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Hart klop bestendig) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Asseblief, jy moet my glo. (Snuffel) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Ek het hom nie doodgemaak nie. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Ek glo jou, juffrou Page. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Sug) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Daar is genoeg plek daar. Gee jy om? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28 957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Sê vir Rigoletto hy sal sy geld kry. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Mnr. Rigoletto het afgetree. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Sy boeke is aangeskaf deur my werkgewer. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ag. Wel, jy vertel hom dieselfde ding. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Ek wil jou graag iets wys. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Het jy 'n oomblik? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Wat is dit oor kollege meisies en Monet T-hemde? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Oop komposisie en die spontaniteit wat reflekteer 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 hierdie transformerende tyd dalk in hul lewens? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Of dalk net hulle soos die kleur blou. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Bel haar. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Lyn lui) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Haai, Pa, wat gaan aan? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Man) Hallo, skat, ek meld nou net aan. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Het jy iets nodig? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Uh, ja, Ek het eintlik 'n ton wasgoed. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Ek sou die naweek verby swaai en gebruik die masjien. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 En dan, miskien kan ons vang 'n fliek na jou skof? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Ja, ja. Dit sal wonderlik wees. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Uh, kyk... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Baby, ek het... Ek moet gaan. Ek is lief vir jou, skat. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Lief jou ook. Totsiens, Pa. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Nou, sien jy hierdie man hier? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 As ons eerlik is met mekaar, meneer Farnum, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Ek vind sy metodes onaangenaam. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Maar dit is die tye waarin ons leef. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Gun ons 'n waai, meneer Rance. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Ek het vir jou gesê dat ek vir jou die geld sal kry. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 So 'n klein bedrag is van min belang vir my werkgewer. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Jou posisie egter, dit is iets waarmee ons kan werk. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Man sug) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Wat wil jy hê moet ek doen? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Ek is vriende met Gary Feinstein in die DA se kantoor. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 Ek sal hom bel eerste ding in die oggend, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 kyk waar hulle koppe is. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 Ek raai hulle gaan hul bors opblaas, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 maar hulle moet weet moord twee is 'n risiko. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Ons eindig by manslag, ons kry die regte regter, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - miskien is sy oor vyf tot 10 ... - Ons gaan nie 'n ooreenkoms aan nie. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Nee, dit is hoekom hulle ooreenkomste het, Matt. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Dus die eenvoudige gevalle moenie almal se tyd mors nie. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Ek dink nie sy het dit gedoen nie. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Sy is die enigste verdagte, op die toneel gevind, bedek met bloed, 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 met die moordwapen en geen verdedigingswonde nie. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 As hulle iets aanbied, sal dit 'n geskenk wees, en ons sal daardie geskenk neem. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Ons wil nie hê dit moet verhoor word nie. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Hulle wil dit nie hê nie om ook verhoor te word. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Hoekom is sy nog nie aangekla nie? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 Hulle het 24 uur. En dis naweek. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Hulle gaan vat elke laaste sekonde 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 om die bewyse in te samel voordat hulle beweeg. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Hulle het die bewyse. Jy het dit maar self uitgelê. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Dit is 'n goeie arrestasie, Foggy. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Ons moet reeds lees daaroor in die koerante. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Daar is iets nie reg nie oor hierdie saak. Ek kan dit voel. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Kan jy dit voel? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Goed, ek gaan dit net een keer sê, en ons kan aanbeweeg. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Jy doen nie noodwendig nie toon die beste oordeel 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 wanneer pragtige vroue betrokke is, Matt. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Hoe sou ek selfs weet as sy 'n pragtige vrou is? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Ek weet nie. Dit is eintlik nogal spooky. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Maar as daar 'n pragtige vrou is met twyfelagtige karakter in die kamer, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Matt Murdock gaan haar kry en Foggy Nelson gaan ly. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (Gaglag) Goed, ek stem nie saam nie met enigiets wat jy sê. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Dankie. - Maar ek het jou nodig om my in elk geval te ondersteun. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (Kreun) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Goed. Goed. Kom ons begin dan met die ooglopende. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 As sy dit nie gedoen het nie, wie het dit gedoen? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Ons is dood in die water as ons hulle nie 'n alternatief gee nie. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Ooreengekom. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Ons moet vat nog 'n lopie by ons kliënt. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Sy is dalk nie skuldig nie, Matt, 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 maar dit beteken nie Juffrou Page praat die waarheid. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Gedempte skree) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Gree) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Polisman grom) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Gag) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Hygend) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 Ek is jammer. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Ek is... ek is jammer. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (Albei knor) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Skreeu) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Polisman kreun) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Hygend) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Skreeu) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Onduidelik) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Ek gaan dit maklik maak, speurders. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Kry die ADA hier in Miss Page vry te stel 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 en ons sal aanbeveel aan ons bekoorlike, mediavriendelike kliënt 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 dat sy nie die luggolwe mee pleister nie hoe sy amper in jou aanhouding vermoor is. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 En ek sal instem om nie koergeluide te maak nie vir die res van hierdie vergadering 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 as ek aan die siviele geding dink wat ons op ons hande het. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Hoe weet jy dat hulle haar nie aankla nie? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Behalwe die feit dat jy vereis was om dit vier uur gelede te doen... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 as jy dit hoegenaamd sou doen? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Dis 'n uitstekende vraag. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Saam met hoe die sekuriteitskameras op Miss Page se aanhouding area 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 het op die fritz gegaan reg voor die aanranding. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Ja, ons wil graag met mnr. Farnum praat daaroor, asook wat... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Staan in die ry. Hy sal in die oggend gedagvaar word. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Kry my kliënt vry. Moenie my weer laat vra nie. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (fluisterend) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Ek sal die ADA bel. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Maar jy vat weer daardie toon met my, Ek gee nie om of jy blind is nie, 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Ek sal die kak uit jou skop. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Regtig? Gaan ons soontoe? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Skats) Dit was aangenaam. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Dit maak geen sin nie. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 ADA het alles gehad wat hulle nodig gehad het. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Tensy hulle te veel gehad het. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Wat? Wat mis ek? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Miskien iemand anders was daardie aand in haar woonstel. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Miskien het hulle bewyse. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Dit is Brady-materiaal. Hulle sal dit moet omdraai. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Net as sy aangekla word. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Sy hang haarself in haar sel, dit gaan alles weg. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (asem skerp uit) Kom ons kry vir haar klere 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 en kom de hel hier weg. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Kon nie melk kry nie. Ek hoop dit is oukei. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Matt) Het ons nou tee? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Mistig) Ek het dit gesteel die finansiële kantoor langsaan. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Sug) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Hoe hou jy vas? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Beter. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Dankie dat jy my uitgehaal het. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (Mistig) Moet ons nog nie bedank nie. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Net omdat hulle jou vrygelaat het 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 beteken nie hulle sal uiteindelik nie klagte bring nie. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Matt) Wat beteken dit is deurslaggewend jy praat met niemand nie 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 anders as ons twee oor wat gebeur het. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Ek het in elk geval nie iemand om mee te praat nie. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 Het jy iewers kan jy vanaand bly? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 My woonstel is nie ver nie. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Jy kan nie teruggaan soontoe nie. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Juffrou Page, ons onmiddellike prioriteit is om jou veilig te hou. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 En om dit te kan doen, gaan ons nodig hê om 'n eerlike gesprek te voer. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Goed. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Weet jy wie probeer om jou dood te maak? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Nee. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Weet jy hoekom probeer hulle jou doodmaak? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Ja. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (Opnamemasjien skakel aan) - (Karen) Ek, uh, werk... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Het in die finansiële afdeling gewerk by Union Allied. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Hulle hou toesig die grootste deel van die staatskontrakte 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 vir die West Side-heropbou. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 Ek het hulle tekens gesien regoor Hell's Kitchen. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Die afgelope twee jaar die besigheid getransformeer het. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Daar is nuwe eienaars, nuwe toelaes, nuwe kontrakte. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Ja, die wêreld het gekyk die helfte van New York word vernietig. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Dit is baie simpatie. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 En Union Allied het gebaat van elke dollar daarvan. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 Ek was die sekretaresse vir die hoofrekenmeester. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 En een van my werke... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 was om die pensioeneise te koördineer vir die maatskappy. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Sowat 'n week gelede het ek 'n lêer per e-pos ontvang genoem, "Pension Master." 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Dit moes vir my baas bedoel gewees het, maar ek het die fout gemaak om dit oop te maak. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Ek raai dit was nie die pensioenfonds nie. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Dit was nie die grootte van die pensioenfonds nie. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Ek kon die syfers nie glo nie. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Maar dit is steeds aangewys as maatskappypensioen. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 En dit is voortdurend aangepas. Geld kom in en geld gaan uit. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Gaan waarheen? - Ek weet nie. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Dit was gekodeerde roeteringnommers, maar ons praat baie geld. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Wat het jy met die lêer gedoen? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Wel, ek het vir my baas, mnr. McClintock, gesê, daaroor, en hy het dit afgelag. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Hy het gesê dit is 'n teoretiese model waarmee hulle rondgeskroef het. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Ek het geweet iets is fout. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Ek het net ... ek het gedink miskien dit was net hy, weet jy? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Verduistering of wat ook al. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 So, hoe het Daniel Fisher hierin vasstel? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Danny het in die regsafdeling gewerk. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 En ek het hom nie baie goed geken nie. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Maar hy was gaaf, so ek het hom gevra om my na werk te ontmoet. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Ek weet nie hoe hulle geweet het nie. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Hulle moet mense hê wat my dophou. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Hulle moet oral mense hê. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Al wat ek gedoen het, was om hom vir 'n drankie te vra. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 En ek begin hom vertel oor wat ek gevind het 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 en dinge het vaag geraak. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Soos ek bedwelm was. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 En die volgende ding wat ek weet, Ek word wakker ... terug in my woonstel, 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 bedek met bloed. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Hulle het hom doodgemaak... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 as gevolg van my. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 En hy het 'n gesin gehad. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 'n Klein seuntjie. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Ek moet hier wegkom. Ek is jammer. - Ons kan dit nie adviseer nie, juffrou Page. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Nee, jy verstaan ​​nie. Of jy is by hulle of jy is nie. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 En as jy by hulle is, dan is ek al dood. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 En as jy nie is nie, dan kan ek nie laat iemand anders sterf as gevolg van my. 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Ons kan onsself beskerm, juffrou Page. - Nee, jy kan nie. Nie van hulle nie. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Juffrou Page... - Nee. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Ons kan jou nie huis toe laat gaan nie. - Asseblief, net... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (Snik) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Sy kan by my bly. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Net vir vanaand, totdat ons iets uitvind. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Ek sal jou veilig hou, Karen. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Ek het nie veel in die pad van kos nie, maar daar is 'n Thaise plek op die hoek. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 As ons nou bestel, moet dit hier kom teen die tyd dat ek die slaapkamer vir jou opmaak. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Dis bietjie donker hier binne. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Ek het nooit... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Uh, ligskakelaar is op die muur aan jou linkerkant. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 So, uh, (sug) wil jy kos hê? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Uh, nee, ek is nie... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Sal jy 'n hemp hê Ek kan dalk leen? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Hierdie een is bietjie nat, en ek is 'n Hellions-aanhanger. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (Gaglag) Moet dan nie vir Foggy vertel nie. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Laat ek vir jou iets gryp. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 En, regtig, Ek kan jou nie uit jou slaapkamer sit nie. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Ek sal net goed op die rusbank wees. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Van wat ek verstaan oor my sitkamer, 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 dit is dalk nie waar nie. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Holy shit! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Matt) Het 'n jaar gelede opgegaan. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Daar word vir my gesê die koöperasie het amper oproerig geraak, 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 'n mate van toesig van die ontwikkelaar se ooreenkoms. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Boonop is dat niemand dit wou hê nie 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 en ek het 'n hoekwoonstel gekry teen 'n helse afslag. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Dankie. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Kan ek 'n persoonlike vraag vra? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Ek was nie altyd blind nie. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Ek dink dis wat almal wil weet. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Dit of: "Hoe kam jy jou hare?" 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Hoe kam jy jou hare? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Eerlik, jy het net... Jy hoop vir die beste. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Dankie. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Wil jy sit? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Hoe het dit gebeur? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Motorongeluk. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Toe ek nege was. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Dit moes rof gewees het. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Nee. Ek het dit deurgemaak. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Onthou jy hoe dit was... 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Om... Om te sien? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Ek, um... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Ja, ek onthou. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Ek kan my nie indink hoe dit moet wees nie. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (Gaglag) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Jy weet, Ek is veronderstel om te sê ek mis dit nie. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 Dis wat hulle jou leer in traumaherstel. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Definieer jouself deur wat jy het, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 waardeer die verskille, maak geen verskoning vir wat jy kortkom nie. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 En dit is alles waar, vir die grootste deel ... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 maar dit verander nie die feit dat ek... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 Ek sou enigiets gee om die lug nog een keer te sien. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Gee jy om as ek jou nou 'n paar vrae vra? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Uh... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Gaan voort. - Jy het net geknik, reg? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (Gaglag) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Uh, ja. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Goed. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Hier is wat ek nie verstaan ​​nie. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (Maak keel skoon) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Ek is die man in beheer van die pensioenfondse 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 en ek vind een van my sekretaresses uit het my onwettige aktiwiteit ontdek. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Om sake te vererger, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 sy vertel nou vir mense oor genoemde aktiwiteit. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Wat ek natuurlik nie kan hê nie. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 So ek besluit om aksie te neem. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Maar hoekom maak ek jou nie dood nie? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Hulle het probeer. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Ja, die tweede keer. In die tronk. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Maar die eerste keer, hulle het jou lewendig gelos. Hoekom? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Wat het hulle probeer doen? Raam jou? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Nou, die tweede keer, miskien is dit 'n verandering van plan. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Iets gaan nie hul pad nie, iets slordig op die misdaadtoneel. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Twee prokureurs daag uit die bloute op voordat hulle mense by jou kan uitkom. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 So hulle dink, goed, dalk hang Karen haarself in haar sel, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 en hierdie ding word onder die mat ingevee. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Maar die eerste keer... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 Die eerste keer, hulle probeer jou nie doodmaak nie. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Hulle probeer jou diskrediteer. Hulle probeer jou bang maak. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 En die enigste rede dat hulle dit sou doen... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 is as jy iets het wat hulle wil hê. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 So, ek het probeer dink wat dit kan wees, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 en die enigste ding waarmee ek vorendag gekom het... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Hart klop) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 is die Union Allied pensioen lêer. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Het jy die lêer gehou, Karen? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Klop groei vinniger) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Nee. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Sodra ek my baas daaroor gevra het, hy het dit van my weggeneem. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Die IT ouens, hulle het gekom en hulle het die rekenaars afgevee. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Glo my, 'n deel van my wens Ek het vir myself 'n kopie gemaak... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 maar ek dink ek is net nie so slim nie. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ag, wel, dit was net 'n gedagte. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Dit vries so hoog. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 Volgende keer ontmoet ons by Per Se. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Ek sal julle nog mak seuns. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Dit sou 'n soel dag wees in Samara, Leland. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Ja, dit is perfekte Tsjetsjeniërs-ontvoering- a-voorskoolse weer, Vladimir. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Sug) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Kan jy ten minste maak asof jy koud is? Dit is ontstellend. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Lag) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Praat Mandaryns) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Praat iemand hier Chinees? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nee? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 Die man is Japannees. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Ek weet, ek weet. Ek het net gedink dat... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Vergeet dit. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Hysbakdeur gaan oop) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Ag, sê asseblief vir my hy is reg agter jou. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Ongelukkig, my werkgewer aandag gee aan ander sake. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Hy vra jou veral om verskoning, Mevrou Gao. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (Praat Russies) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Ons het nie te doen met skoothondjies nie. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Sê vir meneer... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Ons sê nie sy naam nie. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Woef, Woef. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Man) Hy wil graag weet hoekom jy kort op die vragtotale is. 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Daar was 'n probleem op die dokke. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Barrett en ons manne is aangeval. Een of ander moodak in 'n swart masker. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (Lag) En jy het dit gekoop? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (Praat Russies) - (Leland) Goed, kalmeer. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Goed, ons gaan saam die man-in-swart storie. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Ons manne sou nie lieg nie. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Ek het gesê ek is aan boord. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Ek is bly om te hoor daar is nuwe bloed hardloop daar buite rond. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Helde en hul gevolge is hoekom ons ons huidige geleenthede het. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Nou kan ons hersien die nuutste nommers en... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Vertel my meer van hierdie man. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Het Barrett en ons ouens uitgehaal terwyl hulle besig was om die houer te laai. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Praat Mandaryns) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (Gaglag) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Sy wil weet of hierdie man het die besending vir homself gesteel. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Nee. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Hy het die vroue laat gaan. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Hy het jou manne uitgehaal. Hoe? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Het hulle verras. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Klop hulle. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Met sy kaal hande. - Vier mans met sy kaal hande? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Dit is wat ons vertel is. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Miskien moet jy was self daar. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Skoffies) Weereens, ek moet vra, hoekom gee ons om? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Elke keer een van hierdie ouens iemand slaan deur 'n gebou, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 ons marges styg met 3%. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Ons behoort fees te vier. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Dit is anders. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 My werkgewer sal... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 ontevrede... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 ons word verontrief deur 'n eensame vigilante. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Dan moet hy my in my gesig vertel. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Dit is op jou. Hanteer dit. Rustig. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Ons moet stil wees, ja. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Ons sal nie 'n ander wil hê nie Unie-geallieerde situasie, sou ons? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Groot, hard, baie vrae. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Ons hanteer dit. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Soos jy aanhou sê hanteer jy Prohaszka? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Ons is besig om te onderhandel met mnr. Prohaszka. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Onderhandel? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Miskien hanteer ons ons probleem op dieselfde manier. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Sit saam met hierdie man in swart, brood breek. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Ek dink wat Anatoly probeer sê is dat dit in ons beste belang sal wees 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 vir Union Allied om opgeruim te word so spoedig moontlik. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Soos ek gesê het... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 ons hanteer dit. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Donderweer dreun) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Deur kraak) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (Snuffel) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Haal swaar asem) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (Sug) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Skreeu) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Klik) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (Albei skree) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Beendere kraak) - Ahhh! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Beur) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Jack) Staan op, Matty. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Haai. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Kom ons gaan, maak klaar. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Ek is moeg, Pa. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Haai, ek wil nie hê jy moet nie eindig soos jou ou man. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Ek het nooit gestudeer nie. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Kyk waar het dit my gekry. 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Komaan, Matty. Gaan aan die werk. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (Albei knor) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Grom) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Grom) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Been kraak) - Ahhh! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (metaal wat klink) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Kreun) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Grom) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Hygend) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Kreun) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Wie... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Wat de hel? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Ek sal dit in die regte hande kry. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Nee, jy kan nie. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Jy kan dit nie polisie toe vat nie. Jy kan niemand vertrou nie. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Dan vertel ons almal. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Haal swaar asem) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 DNA bewyse sal Rance op die moordtoneel plaas. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 B en E het sywaarts gegaan, sy rekords verander ter ondersteuning. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Mnr. Farnum se borgtog is gereël deur die gewone kanale. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland se om ons blootstelling te dek op die finansies 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 en McClintock neem die val vir Union Allied. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Man op telefoon) Ons kan nie McClintock hê nie met die owerhede te praat. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Pille. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Hy het minder as 'n uur gelede 'n oordosis geneem. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Die oorblywende bekommernisse sal binnekort aandag geniet. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Rance was 'n professionele persoon. Hoe was hy gedemp? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Ek kyk daarna. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Wat van die meisie? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Moet ek die toepaslike reëlings tref vir haar, saam met die ander? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Nee. Alles wat sy weet is reeds in die koerante. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Haar prokureurs, Nelson en Murdock. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Ambulansjaers. Hulle is skoon. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Begin 'n lêer. Hulle kan van nut wees. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Verstaan. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Karen) Hier gaan jy. - (Albei glimlag) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Karen) So ek weet dit is nie veel nie... - (Matt) Hmm. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 in die weg van terugbetaling. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Maar dit is, um, my ouma se resep, 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 en sy het my laat belowe net om dit aan my toekomstige man te bedien. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Matt laggie) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Jy weet, dit is soos, gevul met deug of iets. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Ek het gedink ek het opgespoor 'n sweempie van deug daarin. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Nie dat ek kla nie, 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 maar jy behoort regtig te wees bedank die neut in die masker. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Hy is nie 'n moer nie. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Ek bedoel, hy is 'n bietjie vreemd, miskien ... - Ons is net bly jy is oukei. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (Mistig) Hoor, hoor! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Wel, as dit nie vir julle twee was nie, Ek sou nog in daardie sel wees. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Hmm. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Job is maklik as jou kliënt onskuldig is. Al wat jy gedoen het, was om die waarheid te vertel. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Ja, maar jy het geluister. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 O, en moet ons nie verkeerd verstaan nie, ons gaan jou steeds faktureer. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Net sodra ons uitvind hoe om rekeninge te maak. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (Lag) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Ek het opgelet dat jy kon gebruik bietjie hulp hier rond. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 En ek skuld jou. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Miskien kan ek die plek bietjie skoonmaak. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Is hierdie plek morsig? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Ons firma is baie gesog en oordeelkundig, juffrou Page. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Het jy enige vorige ondervinding 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 elektriese toue wegsteek (giggel) in plafonteëls? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Uh, nee, maar... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Ek sal gratis werk. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Matt) Ja, jy is gehuur. - (Karen lag) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (Mistig) Jy is pas aangestel! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Jy kan die ligte af laat. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Klik met die muis) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (mandjie klop) - (Meisie wat skree) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Matt grom) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Haai! Komaan! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ahh! Pappa! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Pappa! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (Praat Russies) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Nee! Pappa! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Onduidelike gesprekke) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Oorvleuelende stemme) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Seun) Pappa! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Help! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Pappa! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Seun skree) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Sinkronisering en regstellings deur Elderfel www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 OpenSubtitles.org vereis jou aanmelding in mx player om onderskrifte op te laai, meld asseblief nou aan