1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 BENE? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, re degli dei dei greci... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...scrivi nelle ceneri affinché io possa leggere il futuro. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 vedo... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...un grande albero alla fine del mondo. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 E sui suoi rami pendono il teschio e la pelle di un ariete. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Brillano e brillano... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...perché è un premio degli dei, un vello d'oro. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Non abbiamo tempo per gli enigmi e misteri. Raccontami di stasera. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelia, vincerai stasera. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Rovescerai il regno di Tessaglia. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Ucciderai il re Aristo, e indossa la sua corona. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Farai tutte queste cose senza paura né ferita... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...perché Zeus lo comanda. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Se sono protetto da Zeus, Non ne avrò bisogno. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Lo metterò sul fuoco come offerta di ringraziamento agli dei. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelia... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...è anche predetto che però vincerai il trono di Aristo... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...lo farai, quando Zeus ordinerà, perderlo... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...a uno dei figli di Aristo. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Allora Aristo non avrà figli. -Ne ha tre, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Due figlie, Filomela e Briseide... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...e un figlio, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Poi due figlie e un figlio morirà con il padre stasera. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Era, regina degli dei, proteggi questa bambina, mia sorella Filomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 E se io, Briseide, sono degno... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ... prendimi sotto la tua protezione. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Sei tu Briseide? la figlia di Aristo? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Tacere. Sta pregando. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Per sua sorella e per il padre assassinato, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Sei una sacerdotessa? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Servo gli dei. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Allora dimmi, ha Briseide invocato la dea Era? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Lei ha. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 E ha la dea ha ascoltato la sua preghiera? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 SÌ. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Allora prega per me. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 È la volontà di Zeus. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Non è la volontà di Zeus. È la tua volontà. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus ti ha dato un regno. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Il resto sarà opera tua. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Gli dei ti abbandonano, Pelia. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Verrà un uomo con un sandalo solo... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...e nessun dio ti proteggerà da lui. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Un uomo con un sandalo? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Il bambino che ti è sfuggito: Giasone. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Allora perché non mi è stato detto? tutta la profezia? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Perché Zeus mi ha guidato uccidere questa ragazza... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...quando ero l'unico che dovevo uccidere era Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus non può guidare gli uomini per fare quello che hai fatto. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Gli uomini guidano da soli fare queste cose... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...affinché gli dei li conoscano... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...e quegli uomini possono capire se stessi. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 L'uccisione di Jason non ti farebbe bene. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Uccidi Jason e ucciderai te stesso. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, mio devoto sposo, hai fatto, per qualche motivo... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...ordina la profanazione del mio tempio in Tessaglia? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Questo era del tutto il pensiero di Pelia. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Non contento di vincere il trono della Tessaglia, come desideravo... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...cercò di evitare di perderlo come ho comandato. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 So che l'hai fatto stato insultato, mia cara. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Ma accontentatevi. Il ragazzo, Jason, è scappato. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Ti vendicherà. -Come? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Ormai dovresti sapere che non organizzo mai dettagli esatti e precisi-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 E perché non sei né esatto né preciso, una giovane ragazza è stata uccisa... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...e il mio tempio fu profanato. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Voglio aiutare Jason. -NO. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Puoi aiutare la bambina, Philomela, se lo desideri. E' una ragazza. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Il resto è opera dell'uomo. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 No. Voglio aiutare Jason. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Come si desidera. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Quante volte l'ha fatto la figlia di Aristo Briseide ti invoca? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -Per nome? -Cinque. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Bene, allora puoi aiutare suo fratello cinque volte. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Cinque volte solo tu puoi aiutarlo rovesciare Pelia. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 E questa è la mia ultima parola. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Saranno 20 anni prima che Jason diventi un uomo. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Oh, un istante di tempo qui sul Monte Olimpo... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...ma lunghi 20 anni per il re Pelia. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Viaggia con cautela le strade della Tessaglia. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Sì, Pelias, hai avuto anni di guardare e aspettare... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...per l'uomo che deve venire ad ucciderti. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 L'uomo con un sandalo. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Ti devo la vita. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Era un ottimo modo guadare un fiume come un altro. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Ma mi sembra di aver perso un sandalo nel farlo. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Dove stai viaggiando? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Al palazzo del re. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelia? -Pelia di Tessaglia. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Allora posso metterti sulla buona strada. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Ma prima devi accettare l'ospitalità del mio accampamento. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Venire. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Siediti. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Non l'hai ancora fatto mi ha detto il tuo nome. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Sono Jason, il legittimo re della Tessaglia. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Uno dei soldati di mio padre è stato salvato me e mi ha allevato in esilio. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Ora sono tornato per rivendicare il mio regno. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Ti aspetto da 20 anni. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 E in quei 20 anni, Pelia ha trasformato il mio regno... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...dall'orgoglio della Grecia in una terra selvaggia e malvagia. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Avrò bisogno del tuo aiuto. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Quando tuo padre difendeva il suo trono, nessun uomo ha combattuto più duramente di me. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Questa volta non lo farà basterebbe combattere. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Potrei combattere. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Potrei trovare Pelias e ucciderlo. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Ma la gente ha bisogno di altro che un leader. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Devono credere gli dei non li hanno abbandonati. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Hanno bisogno di un miracolo. -E dove troverai questo miracolo? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Ho sentito che c'è un albero alla fine del mondo... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...con un vello d'oro appeso tra i suoi rami. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Ho sentito anche questo. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Così hanno fatto molti uomini. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Dicono che sia un dono degli dei. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Ha il potere di guarire, portare la pace e libererò la terra dalla peste e dalla carestia. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Se potessi trovare questo premio e portarlo a casa in Tessaglia... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ...allora ispirerebbe le persone, spazzare via gli anni di malgoverno. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Conoscerebbero gli dei non li abbiamo abbandonati. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 La mia terra sarebbe di nuovo ricco e forte... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...come era prima di questo tiranno, Pelia, ucciso mio padre. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Giasone... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...fatevi consigliare da me. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Per prima cosa, cerca questo vello d'oro. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Non rivelarti a Pelia, ma costruisci una nave... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...e trova un equipaggio, e quando avrai questo premio... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...allora e solo allora... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...torna e uccidi Pelia. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 E ora riposati. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 I miei compagni sono tuoi comandare. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Padre, perché lo lasci vivere? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Se lo distruggo, Acasto, Mi distruggo. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Mentre sta cercando per il vello d'oro... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...è ai confini della terra e sono al sicuro. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 E se lo trova? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Tu sarai lì. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Sei venuto a pregare? agli dei, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Se lo avessi fatto, non lo farei hanno scelto uno caduto. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Solo una statua. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 A volte gli dei discutono tra di loro. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Allora soffiano grandi venti... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...e i templi crollano. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Ermete. -SÌ? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 No, ho detto la statua era il dio Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Ermete. -SÌ. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Un portatore di sogni e un predatore della notte. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Giasone. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Nessun uomo può dirtelo come trovare il vello. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Non è ora che lo chiedi agli dei? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Non risponderanno coloro che credono in loro. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Perché dovrebbero rispondere a uno chi non lo fa? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Venga con me. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Perché? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Affinché tu possa credere... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...e ricevere risposta. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Hai vinto, mio ​​signore. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Cioè, la battaglia, non la guerra. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Oh, quelle acque sono troppo superficiali per le galee. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, mia cara, devi davvero imparare vincere senza barare. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 O almeno perdere con grazia. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Saluti, Hermes. -Saluti, mio ​​signore Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Sembra che manchi un pezzo. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Forse posso aiutare. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Benvenuto sull'Olimpo, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason viene sul Monte Olimpo finalmente. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Nessun uomo invoca gli dei a meno che non voglia qualcosa. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Abbiamo organizzato per te essere portato qui da Hermes. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Non avrei creduto ad un mortale potrebbe chiedere l'aiuto degli dei... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ... tanto meno visitarli. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Beh, almeno sei onesto. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Il che è più di quello che posso dire per la maggior parte degli altri mortali. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Cos'è che vuoi? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Una nave? Un equipaggio? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 No. Quelli li posso ritrovare io stesso. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 E cosa utilizzerai? al posto dell'oro? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 I cuori degli uomini. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Sono Era, regina degli dei e il tuo protettore in questo viaggio. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Ma il mio signore Zeus ha decretato un limite al numero di volte... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Potrei aiutarti quando chiami su di me. Non parlare adesso. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 So cosa devi chiedermi. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Esiste il Vello d'Oro? E se sì, dov'è? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Queste sono due domande. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 E lo aiuterò con una sola risposta. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Cerca nella terra della Colchide. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Allora esiste. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Ma la Colchide.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Quella è la fine del mondo. Nessun greco ha mai navigato lì. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Ora che l'hai sentito... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...ne sei così sicuro? che non avrai bisogno del mio aiuto? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Pensa attentamente. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Gli ho offerto una nave. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Una nave e un equipaggio. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 E lui mi ha rifiutato. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Rifiutato l'aiuto degli dei? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Quale nave è abbastanza forte? raggiungere i confini del mondo? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Quale equipaggio abbastanza coraggioso navigare in lei? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Lo dirò i costruttori navali della Grecia... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...quello il carico più ricco del mondo attende nella Colchide. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Il vello d'oro vale un regno. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Dirò che solo la nave più forte mai costruito sopravviverà al viaggio. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Gli atleti della Grecia sono orgogliosi. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Dirò loro solo il meglio può aspettarsi un posto... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...nel viaggio più pericoloso nella storia. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Annuncerò una partita... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...invita il più forte e il più coraggioso dei greci. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Nessun gioco più grande si terrà mai... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...a meno che gli dei non decidano diversamente. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Ho fatto bene a scegliere te, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Gli dei sono meglio serviti da coloro che meno desiderano il loro aiuto. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Benvenuto, Polluce. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castore di Sparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acasto di Tessaglia. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Ben fatto, Acasto. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Falero di Atene, campione arciere della Grecia. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Eufemo di Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spiro di Siracusa. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Ercole! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Lui è qui! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Ho intenzione di salpare con te, Jason. Dimmi quale campione vuoi che batta. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Nessuno. So che puoi batterci tutti. Il tuo posto è riservato. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Ercole. SÌ. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Ercole? -SÌ. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Il mio nome è Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Come te, sono arrivato troppo tardi per competere nei giochi. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Ma mi viene in mente questo se posso batterti in qualcosa... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason non poteva rifiutarmi nemmeno un posto sulla nave. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Dopotutto, potrebbe aver bisogno di cervello così come i muscoli. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Competiamo? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Disco? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Dai. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Vedi quella roccia? -SÌ. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Nessun lanciatore lo ha mai raggiunto. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Ed è la gara a centrarlo o passarlo? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Sarai fortunato se arriverai a metà strada. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Ora, vai avanti. -No, dopo di te, Hercules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Non ho mai lanciato un disco prima. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Mi piacerebbe vedere come è fatto. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Lasciamo che Hylas abbia il suo momento di trionfo mentre può. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Avrai il tuo posto, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Salve Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Ho trovato l'equipaggio migliore in tutta la Grecia. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Ora parliamo di una nave questo è degno di loro. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argo. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argo. -Ciao? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Sei tu, Argo? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Chi c'è? -È Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Sali a bordo. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Quindi sei tornato di nuovo. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 E' una bella nave. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 SÌ. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 È una bella nave. E' pronta a salpare. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Dobbiamo ancora darle un nome. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 La chiamerò Argo, dopo il suo costruttore. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 L'Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Beh, faresti meglio a dare un'occhiata alla polena. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Potrebbe farti cambiare idea. No, in questo modo. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -È avanti? -No, è a poppa. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Dovremo spostarlo. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Dovrebbe vegliare l'acqua davanti alla nave. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Non posso farci niente. Qualcosa mi ha spinto a metterlo qui. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Era, regina degli dei. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Che cosa? -Niente. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Non ti opponi qui? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -NO. -Neppure io. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Mi fa sentire una persona amichevole veglia su di noi. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Quando salpiamo? -Domani. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Non sprecarlo. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Non ne è rimasto abbastanza fare la differenza, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Oh, lascialo riposare. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Ma prima troveremo qualche isola con l'acqua, meglio è. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Non possiamo remare ancora per molto su tre sorsi al giorno. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Segui il mio consiglio. Riportato a Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Ma perderemmo cinque giorni di navigazione. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Non abbiamo abbastanza acqua per domani... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...per non parlare del tempo necessario per raggiungere Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Non preoccuparti, Hylas. Non mi aspetto che segua il mio consiglio. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Ma vorrei che ascoltasse qualcuno. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Ancora brontolii? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 I marinai si lamentano sempre. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Questi marinai hanno qualcosa lamentarsi. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Quasi nessuna acqua. Mani piene di vesciche. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -Dovrebbero usare la salamoia. -Salamoia? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Rassoda la pelle. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Bene, scendi e curali. Io timonerò. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Era. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Hai detto che potevi aiutarmi un certo numero di volte. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Finora mi hai parlato della Colchide. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 E ho gettato Pelia da cavallo e lo trascinò sott'acqua. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelia? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Quindi quello era il re Pelia. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Conosco la tua esigenza. Salpa e fai rotta verso nord. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Raggiungerai la terra a mezzogiorno. -Dove? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 L'Isola di Bronzo. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Non ne ho mai sentito parlare. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Nessun mortale lo ha fatto. Era la fonderia degli dei. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Là Efesto lavorò, fabbricare armature e armi per Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Oh, non temere. Efesto stesso se n'è andato da tempo. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Farò in modo che tu raggiunga l'Isola di Bronzo. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Ma ascoltami, Jason. Ascolta molto attentamente. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Prendi il timone. -Sì, signore. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Salpare. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Raggiungiamo la terra a mezzogiorno. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Quindi potrai riempirti la pancia fino a quando non lo faranno brontola quanto le tue lingue. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Ora, segnalo. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Sarà sicuro da prendere cibo e acqua. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Ma nient'altro. Assolutamente nient'altro. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Questo non include le donne? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Se ce ne sono sull'isola, sì, lo fa. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Se incontro una ragazza con la gamba ferma, un petto pieno e un cuore caldo... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...che nessuno provi a fermarmi. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos lo farà. -Chi è Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Vuoi dire che c'è un uomo lì chi vuole litigare? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Non ho parlato di nessun uomo. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Cibo e acqua, Ercole. Questo è tutto. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, chi ti ha parlato di quest'isola? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 La dea Era. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Timone del porto. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Stabile mentre procedi. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Avvolgi la vela. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 A terra per cibo e acqua. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Le capre sono dei buoni marinai? -Capre? Di cosa stai parlando? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Cosa vuoi dalle capre? a bordo della nave? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Beh, alcuni di noi potrebbero avere fame... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...o assetato. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Dai. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Eccone uno per il piatto. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Ercole. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Non è uno dei Titani? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Potrebbe esserlo. È abbastanza grande. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Jason non ha detto niente? riguardo Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Dev'essere qui che si trova Efesto modellava le statue degli dei. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 SÌ. E sistemarli affinché tutto il mondo possa vederlo. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Ercole. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 E' una camera del tesoro. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 La camera del tesoro degli dei. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Guarda questo. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 E questo. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Una perla. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 È un giavellotto. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Non essere sciocco. ln un portagioielli? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 È una spilla. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Beh, qualunque cosa sia, sarà un'arma utile. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Torniamo alla nave. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Ercole. -Bene, cosa c'è? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Faresti meglio a rimetterlo a posto. -Perché? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Ricordi cosa ha detto Jason? -Non ci mancherà. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Comunque, se gli dei lasciassero tutto questo mentire incustodito... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...ovviamente non lo vogliono. Dai. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Deve essere stato il vento. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 E non ne hai visto nulla dopo? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Forse Ercole ha trovato una donna dopo tutto. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Acqua indietro. -Indietro. Acqua indietro. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Indietro. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Ti avevo avvertito, Jason. Questo è opera di Ercole. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos cercherà di uccidervi tutti. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Come posso combatterlo? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Pensa prima di sprecare il dono degli dei. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Contro un uomo di bronzo, le nostre armi sono inutili. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Ripeto la domanda. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Allora devo rispondere. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Combatti Talos con il tuo ingegno piuttosto che il tuo coraggio. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 E guarda le sue caviglie. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Le sue caviglie? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Non c'è nient'altro che posso dirti. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Giasone. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Hai disobbedito al mio ordine. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Attiralo verso queste rocce, ma resta fuori portata. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -E cosa farai? -Mi nasconderò qui, Acasto. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Farò del mio meglio mandartelo da te, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Il mio meglio. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Attento al piede! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Presto, torna alle rocce. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercules, hai lasciato il tuo... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Bene? -Abbiamo cercato, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 E cercherò ancora. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas era con noi. Lo abbiamo visto correre. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Ma poi è scomparso. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Potrebbe essersi fatto male non riesco a tornare alla nave. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Come Palinuro. Abbiamo dovuto portarlo a bordo. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Ercole, Hylas è morto. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Lo hanno deciso gli dei. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Perché uccidere un ragazzo per una mia grave colpa? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Ma avrei dovuto restare con lui. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Cerca fino al calar della notte. Non salperemo fino ad allora. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Salpa quando vuoi, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Non posso lasciare quest'isola finché non avrò trovato Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Giasone. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Abbandonerai Ercole, l'uomo migliore tra noi? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Io, per esempio, non salperò senza di lui. -Nemmeno io. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Neppure io. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Vieni con me. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 C'è qualche uomo qui? chi non obbedisce agli dei? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Faremo come la dea Era comanda, se ci parlerà. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Questa è la tua ultima possibilità, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 L'ultima volta che posso aiutarti. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Capisco. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Allora sappiate questo, Argonauti. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas è morto. -Hylas è morto. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Per quanto riguarda Ercole, non è predestinato per andare oltre con l'Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus ha altri compiti per lui. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 E per noi, Era? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Naviga verso la Frigia. Cerca Phineas, l'uomo cieco. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Solo lui può guidarti adesso. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Salpiamo. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Avanti, tornate ai vostri posti. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Ritornate ai vostri posti. Vai avanti lì. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Andare via! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Diavoli! Demoni! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Signore Zeus, ero un peccatore. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Non ho mai provato a negarlo. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Ma non ho peccato tutti i giorni. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Perché, allora, mi punisci ogni giorno? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Cosa, in nome degli dei? lo sono? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Giasone. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Sei Phineas? -SÌ. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Prendi il mio braccio. Non riesco a vedere il tuo. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Non sussultare. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus mi ha dato il dono della profezia, ma ne ho abusato... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...quindi ero accecato. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus ordinò alle Arpie per tormentarmi. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Tu, Jason, ora ascoltami. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Gli dei mi hanno ordinato di dirtelo qualunque cosa tu voglia sapere. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Ma gli dei se ne sono andati troppo lontano con me. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Possono punire così tanto un uomo, e poi un giorno li abbandona. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Dice: "Va bene, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Lancia un fulmine. Lascia che la terra mi inghiottisca. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Ti sfido." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Ringhi quanto vuoi, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Intendo quello che dico. Giasone. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Te lo dirò cosa vuoi sapere... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...solo se rispetti il mio prezzo. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Qual è il tuo prezzo allora? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Liberami da questi tormentando le Arpie. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Se Zeus avesse mandato quelle creature tormentarlo... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...saremmo imprudenti se interferissimo. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Questo è il mio prezzo. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Allora ci incontreremo, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Ti faremo il signore delle Arpie. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Raggiungi le corde! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Ora. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castore. Falero. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Trova del legno per costruire una gabbia. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Eccoti, ragazzo affamato. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Un grosso pesce per te e ancora un po' di vino. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Bene, Phineas, abbiamo completato la nostra parte dell'accordo. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Cosa vuoi sapere? -La strada per la Colchide. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 La strada per la Colchide è attraverso le Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Dirigersi a nord-ovest e li raggiungerai in cinque giorni. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Nord-ovest, eh? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Dopo lo scontro delle rocce, ti giri a nord-est. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Tra non molto vedrai le coste della Colchide. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Ma dimmi, quali dei ti proteggono? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Nessuno adesso. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Allora non passerai le rocce che si scontrano. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Cosa sono le Rocce Scontranti? -Parlano da soli, vero? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Tutto quello che posso offrirti è questo. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Non è una grande ricompensa per quello che hai fatto... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...ma è tutto quello che ho. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Se questo è tutto quello che puoi dirci, allora arrivederci. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Gli dei siano misericordiosi con te. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, d'ora in poi, saranno loro testimoni un banchetto ogni sera... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...e mangia gli avanzi che lasci. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Buon appetito. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Non c'è molta acqua qui. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Stabile mentre procedi. Rema facile. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Facile, tutto. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Facile, tutto! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 È un canale stretto... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...ma non riesco a vedere cosa ha spaventato così tanto Phineas. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Sembra abbastanza calmo. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Troppo calmo. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acasto! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Conosco gli umori del dio del mare. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Ma la maggior parte di loro sono pericolosi. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acasto, fai un sondaggio. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Voi altri preparatevi a remare quando do la parola. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Ma un colpo facile. Risparmia le tue forze. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Potrebbero averne bisogno in seguito. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Spedisci, ehi! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Eccola lì. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Non sembra esserlo in ogni grande difficoltà. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 L'equipaggio di un'intera nave. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 E Linceo dalla testa d'albero. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Non c'era speranza di salvarlo, non in quel mare. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Stiamo passando? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -SÌ. -Ma è... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Va bene, stiamo andando avanti. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Ritornate ai vostri posti. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Non si può tornare indietro adesso. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 No, Acasto. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Non si può tornare indietro in questo viaggio. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Batterista, suona il colpo... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...ma stai tranquillo. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Gli dei vogliono il loro divertimento. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason va troppo oltre. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Perché dice la verità quando gli stessi dei si spingono troppo oltre? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Torna indietro, Jason. Siamo intrappolati. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Intrappolata, Era. -Sembra di sì. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Mi hai lasciato solo una mossa. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Prega gli dei, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Gli dei della Grecia sono crudeli. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Col tempo, tutti gli uomini imparerà a farne a meno. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Tiro! Tiro! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Torna al tuo posto. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Tiro! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Tira finché non ti si spezza la pelle e ti si spezza la schiena. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Tiro! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Continua il colpo. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason ha osato parlare della fine degli dei... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...e tuttavia lo hai lasciato vivere. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Se dovessi punire ogni bestemmia, Presto perderei ogni lealtà e rispetto. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Tu sei il dio di molti uomini. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Eppure quando quegli uomini non ti credo più... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...allora tornerai al nulla. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Lo capisci, eppure rimani con me. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Pensi che sia debole da parte mia, mio ​​signore? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Non debole. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Quasi umano. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Qualunque dio o dea ci ha aiutato... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...è da ringraziare. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Quegli altri non furono così fortunati. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Che cos'è? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Chi sei? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 La tua nave è andata perduta. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Abbiamo trovato solo altri due sopravvissuti. Vengono accuditi. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Qui. Bevi questo. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Quando sei salpato dalla Colchide? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 L'alba, stamattina. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Alba? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Allora il nostro viaggio è quasi finito. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Da dove vieni? -Tessaglia. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Ma questo è l'altro lato del mondo. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Non sembri un commerciante. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 La tua nave è una nave da combattimento. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Saremmo stupidi a navigare disarmati. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 A detta di tutti, il tuo re, Eete, teme gli dei... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...e siamo stati mandati dagli dei. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Ma gli parlerò da solo, pacificamente. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Ora rispondi a una domanda. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Cosa stava facendo la tua nave? in acque così pericolose? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Siamo venuti per sacrificare agli dei delle rocce... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...per gettare fiori in mare per renderlo sicuro per le nostre navi. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Temo che i nostri dei fossero arrabbiati, non così potente come il tuo. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Sei una sacerdotessa? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Servo nel tempio di Ecate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Una ballerina. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Ecate è il dio dei Colchi? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 La dea. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Ma avevo sentito dire che adorano qualche strano idolo... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...il teschio e la pelle di un ariete. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Nessun ariete normale. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Il suo vello è d'oro. Un dono degli dei stessi... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...e ha portato con sé la nostra città grande pace e prosperità. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Ti metteremo a terra domani all'alba. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Forse me lo mostrerai la strada per la città. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Adesso dimmi il tuo nome. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 E puoi rispondere la mia prima domanda 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Chi sei? -Mi chiamo Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Nel giro di poche ore, avvisteremo la Colchide. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Entro silenziosamente di notte. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Ora il viaggio è finito, Non voglio che inizino i guai. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Non ci saranno problemi, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Dicci solo dov'è la città e quando attacchiamo. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Non attacchiamo. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Ma è sciocco. Hai i migliori combattenti del mondo. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Quaranta uomini combattenti contro una nazione? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Meglio 40 che uno, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Non siamo pirati, Falero. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Cosa ti ha fatto quella ragazza? Pensavamo che fossi un combattente. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Domani mattina salgo da solo per vedere qual è la situazione. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, intendi spiare il territorio. Ebbene, perché da solo? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Perché non portare alcuni di noi in scouting? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Meno se ne vanno, il meno può essere catturato. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Qual è il minimo che ti viene in mente? -Uno, ovviamente. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Giusto. Accetto il tuo consiglio. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Ma non lo faccio. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Avendo navigato così lontano insieme, siamo liberi di esprimere la nostra opinione. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 E cosa c'è nel tuo, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Ci inoltriamo controcorrente, avventa le guardie e prendi il vello. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Saremmo in mare aperto mentre Eete dorme ancora. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Un attacco notturno? -SÌ. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 E nel buio, durante l'attacco, un uomo morirà. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Quell'uomo sarò io. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Un giavellotto nella schiena. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Un giavellotto greco, Acastus. Forse il tuo giavellotto. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Morirai per questo, Jason. -Stai indietro. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Eufemo. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 E' Eufemo. E' morto. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Guarda questo. Squarciato e sanguinante. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus deve esserlo in fondo al mare. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Mi chiedo. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Vela. -Ed Eufemo? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Il mare era il suo regno mentre era vivo. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Lascia che si prenda il suo corpo ora che è morto. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Fai vela. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Fai vela! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Sei ferito. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Abbiamo un fiore in Colchide che guarisce e lenisce. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Domani te lo mostrerò. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Come si chiama il fiore? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Non ha nome. Cresce su un doppio stelo. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Dicono che sia scattato dal sangue di Prometeo. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Ed è stato utilizzato nel corso degli anni per i suoi poteri lenitivi e curativi. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Il sole sta diventando più alto. Dobbiamo essere sulla buona strada. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Seguite la strada verso est. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Non vieni oltre? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Vado in un'altra strada. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 La dea Ecate ha parlato. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Ce ne sarà uno tra noi oggi... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...dai confini del mondo. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Il suo nome è Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Qualsiasi uomo a cui chiede la sua strada... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...dirà questo: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Eete, re della Colchide... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...lo aspetta nel tempio di Ecate." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 E questo è tutto qualunque uomo gli dirà. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Vieni avanti, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Hai fatto tutti noi un ottimo servizio. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Stasera ti festeggeremo. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Conosciamo il tuo grande eroismo, e merita di essere celebrato. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Ritorna dunque dai tuoi compagni e portali al mio palazzo. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Vi ringrazio, mio signore... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...ma non capisco. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Benvenuti nella Colchide. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Ti regalo Giasone e gli Argonauti. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason e gli Argonauti! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Dimmi, Jason, perché sei venuto in Colchide? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 In pace. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Ho detto "perché", non "come". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Complessivamente, quanti uomini hai? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Abbastanza. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 E tu dici di no minacciarci? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Inviati che vengono da me con inganno restare nella morte. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 So che sei venuto per il vello. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 So anche che se non puoi vincerlo contrattando, pensi di rubarlo. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Ma non ci separeremo mai, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 È un dono degli dei. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Ha portato ricchezza e pace alla Colchide. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Dovremmo mai lasciarlo andare, significherebbe peste e carestia... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...e la distruzione del nostro paese! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Non possiamo più accogliere o intrattenerti... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...ma trattati come meriti. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Come ladri... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...come pirati... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...come assassini. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Ringraziamo una persona. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 La persona che ha esposto un attentato criminale al nostro regno: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Il figlio del re Pelia della Tessaglia... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acasto. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Salve! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Ecate, regina delle tenebre... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...mi hai sempre aiutato. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Dimmi adesso cosa devo fare. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Tu, che mi hai dato il dono della lungimiranza... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...perché non me lo hai rivelato Il tradimento di Acasto? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Colui che siede a bere con Eete... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...mentre Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...imprigionato, condannato a morte. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Se lo aiuto adesso alla ricerca del vello... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ...Sarò un traditore del mio paese... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...e a te, Ecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 E se no... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...a me stesso. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Aiutami, Ecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Perché sei venuto qui? È stato Eete a mandarti? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Sono venuto a chiedertelo rinunciare alla tua ricerca... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...e salpare con gli Argonauti in pace. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Non tornare mai più. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Non pensare mai del vello d'oro? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Non pensare mai al vello. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Poi fu Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Digli che adempirò il compito gli dei mi hanno mandato... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...e non tradire mai gli Argonauti, qualunque cosa mi offra. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Anche se è Medea, alta sacerdotessa di Ecate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Per favore... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...dimentica il vello d'oro. Temo per la tua sicurezza. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Se hai intenzione di portartelo via... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ...devo venire con te. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Andrò da solo. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 No. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Devo venire con te. Non ho più un paese adesso. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 E ti amo. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castore, Falero, Dmitrio, arrivare alla porta. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Il resto di voi, tornate ai vostri posti. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -La sacerdotessa. -Argo, ascolta Medea. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Quando sarai lontano dal palazzo, vai alla nave e rema a valle. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 C'è una pausa nella scogliera e un sentiero nel bosco. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ancora lì. Ci uniremo a te. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Ebbene, di cosa si tratta? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason è scappato. -E i suoi uomini? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Se n'erano andati tutti. stavo facendo durante i miei giri ho trovato le guardie drogate. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Drogato? Poi c'è un complice. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Dov'è Acasto? -Non è nel suo alloggio. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus aiuta Giasone? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Ma non ce n'è motivo. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 A meno che non fosse Medea che ha mescolato la droga. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 La grande sacerdotessa di Ecate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Ho visto come Medea guardava Giasone. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Se Medea li sta aiutando, allora è così guidandoli al Vello d'Oro... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...e gli Argonauti prenderanno la nave. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 La strada verso terra è più breve. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Raduna i tuoi uomini, capitano. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Ascoltare. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldati. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Falero, Castore, tu vieni con me. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -No, non tu, Polluce. -Ma, Argo... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Tu rimani a bordo con gli altri degli uomini e sorvegliare la nave. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Giasone. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Eete e i Colchi. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Li abbiamo sentiti dalla nave. Devono essere da qualche parte nelle vicinanze. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Prendi il vello. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Guardie, seguiteli lassù e in questo modo. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Aspettare. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Ecate, regina delle tenebre... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...vendicati contro i Tessali. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Consegnami i bambini dei denti dell'Idra... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...i figli della notte. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 I denti. Portami i denti dell'Idra, presto. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Contro i bambini dei denti dell'Idra... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...non c'è protezione. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Il vello. Dammi il vello. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Ha il potere di guarire. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 E' vero. Ha il potere di guarire. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Giasone! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Tieni indietro le guardie, capitano, oppure potrebbero morire... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...ucciso con Jason e i suoi pirati. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Alzati, morto, ucciso dall'Idra. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Alzatevi dalle vostre tombe e vendicarci. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Coloro che rubano il vello d'oro deve morire. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, scendi alla nave. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Prendi Medea. -Venga con me. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Là. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 E lì. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 E ancora un altro. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Aspettare. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 E altro ancora. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Distruggili! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Uccisione! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Uccidi, uccidi, uccidili tutti! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Torna indietro. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Penso che questo dimostri finalmente che sono un degno avversario, mio signore. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Dove stai andando? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Per svuotare il tabellone. Il gioco è finito. -Certamente no. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Per il momento lasciamoli godere di un mare calmo... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...una brezza fresca e l'un l'altro. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 La ragazza è carina, ed ero sempre sentimentale. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Ma per Jason ci sono altre avventure. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Non ho ancora finito con Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Continuiamo il gioco un altro giorno.