1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,950 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,828 Al presidente le gustaría ser un amigo para ti, 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,837 pero lo estás poniendo muy difícil. 5 00:00:07,925 --> 00:00:10,132 quiero estar ahí cuando Francis Undenrvood me dice 6 00:00:10,219 --> 00:00:12,301 que habrá un aumento en Medicare. 7 00:00:12,387 --> 00:00:13,627 Él hace eso, soy su amigo. 8 00:00:13,722 --> 00:00:17,385 Por eso estoy comprometido para arreglar Medicare 9 00:00:17,476 --> 00:00:20,889 antes de dedicar un centavo más al programa. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,724 Va tras la gente que nos trajo aquí. 11 00:00:22,814 --> 00:00:24,099 Estoy alentando a los republicanos 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,022 para reiniciar el Comité de Declaración de Guerra, 13 00:00:26,109 --> 00:00:27,690 investigar al presidente. 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,439 WOMACK: Romero lo está intentando Para cambiar la guardia, Doug. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,065 Y nosotros somos la guardia. 16 00:00:31,782 --> 00:00:33,443 -Doug. -DOUG: Señora Secretaria. 17 00:00:33,534 --> 00:00:35,570 LEE: Ayer era el número tres. 18 00:00:35,661 --> 00:00:39,028 Este hombre, Antonio Moretti, está a sólo unas horas de morir. 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,571 DOUG: Entonces déjalo morir. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,448 Estoy sentado aquí hablando contigo. 21 00:00:42,751 --> 00:00:44,616 Ni Remy Danton ni Jackie Sharp. 22 00:00:44,711 --> 00:00:45,791 REMY: Claire lo sabe. 23 00:00:45,879 --> 00:00:46,868 Walker dejó constancia. 24 00:00:46,964 --> 00:00:49,580 Le dije que yo era el indicado quien azotó los votos a favor del impeachment. 25 00:00:49,675 --> 00:00:51,586 Tú y yo dejamos constancia de que ya está. 26 00:00:51,718 --> 00:00:52,707 No hay manera de que las citaciones los consigan. 27 00:00:52,803 --> 00:00:54,009 delante del comité antes de las elecciones. 28 00:00:54,096 --> 00:00:56,963 DOYLE: Hay un rumor de que el comité tratando de hacer un trato con Garrett Walker. 29 00:00:57,099 --> 00:01:00,967 La verdad está saliendo a la luz. Sé parte de la verdad. 30 00:01:05,440 --> 00:01:07,726 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 31 00:02:46,625 --> 00:02:48,581 Los muertos duermen con los ojos abiertos, 32 00:02:48,669 --> 00:02:50,330 diría mi abuelo. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,127 Te están mirando desde el pasado... 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,746 DOUG: Jackie Sharp. 35 00:02:54,841 --> 00:02:56,377 Romero no perdió el tiempo. 36 00:02:56,468 --> 00:02:57,708 ¿De qué sirves? 37 00:02:57,844 --> 00:02:59,084 Ustedes los demócratas están llenos de sorpresas. 38 00:02:59,846 --> 00:03:01,586 DOUG: Sus abogados no nos dejan. acercarse a ella. 39 00:03:01,765 --> 00:03:03,551 MARK: Eso es porque son negociando su testimonio. 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,348 ¿Cómo diablos llegamos aquí? 41 00:03:05,435 --> 00:03:07,175 DOUG: Romero estaba al tanto de la información. 42 00:03:07,646 --> 00:03:08,761 Alguien dentro del partido. 43 00:03:09,564 --> 00:03:11,270 Él está amenazando con ir tras ella. por azotar votos 44 00:03:11,441 --> 00:03:14,774 a cambio de fondos de campaña de un tal Sr. Remy Danton, 45 00:03:14,861 --> 00:03:16,772 con quien, sorprendentemente, se estaba acostando. 46 00:03:16,863 --> 00:03:18,854 Bueno, ella no está testificando. a causa de una aventura. 47 00:03:18,949 --> 00:03:20,905 Ella está testificando porque ella no quiere ir a la cárcel. 48 00:03:20,992 --> 00:03:23,108 Ésta es la única razón por la que alguien testifica. 49 00:03:24,538 --> 00:03:26,403 Doug, sigue con el resto. de los demócratas en ese comité. 50 00:03:26,498 --> 00:03:28,113 Asegúrate de que se mantengan en fila. 51 00:03:28,208 --> 00:03:31,166 Seguiré trabajando de mi lado del pasillo, pero, uh, Romero. 52 00:03:31,253 --> 00:03:32,493 Es un idiota. 53 00:03:32,587 --> 00:03:34,418 MARCA: Mmm-hmm, pinchazo que todavía quiere látigo. 54 00:03:35,173 --> 00:03:36,788 Terry Womack ha sido muy leal. 55 00:03:36,883 --> 00:03:39,340 Sí, bueno, hay leales, y luego está lo bueno. 56 00:03:40,929 --> 00:03:42,669 ¿Qué te ha aportado Womack? 57 00:03:42,764 --> 00:03:45,096 ¿Mató al Comité de Declaración de Guerra? 58 00:03:45,600 --> 00:03:47,090 ¿Entregó a Missouri? para ti en noviembre? 59 00:03:47,185 --> 00:03:48,516 Eso es suficiente. 60 00:03:49,479 --> 00:03:50,559 Se lo damos. 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,478 Mira, a veces tu tener que tomar decisiones difíciles. 62 00:03:52,566 --> 00:03:54,181 Hablaré con Terry. 63 00:03:54,276 --> 00:03:57,268 Romero tendrá que encontrar un lugar para que aterrice, y... 64 00:03:57,362 --> 00:03:59,273 Dónde está eso me importa. 65 00:03:59,364 --> 00:04:00,695 Eso será todo por ahora. 66 00:04:02,117 --> 00:04:03,106 Sí, señor. 67 00:04:13,420 --> 00:04:15,627 -Quiero poner a Doyle en esto. -(LA PUERTA SE CIERRA) 68 00:04:16,381 --> 00:04:17,837 Ya investigamos a Romero. 69 00:04:18,175 --> 00:04:19,836 No, me refiero a Usher. 70 00:04:22,012 --> 00:04:23,798 VERDE: (EN EL TELÉFONO) El cuerpo está notablemente bien presentado, 71 00:04:23,889 --> 00:04:26,596 excepto las extremidades, de lo que se encargó la congelación. 72 00:04:26,683 --> 00:04:27,968 Pero la dentadura está intacta. 73 00:04:28,059 --> 00:04:30,766 Nuestros homólogos en la Antártida están cooperando plenamente, 74 00:04:30,854 --> 00:04:33,220 y el cuerpo estará en nuestra posesión dentro de las próximas 12 horas. 75 00:04:33,315 --> 00:04:35,101 Lo tendré en tránsito después de la aduana. 76 00:04:35,192 --> 00:04:38,104 Nos gustaría que el cuerpo se perdiera en el tránsito. 77 00:04:38,195 --> 00:04:39,435 ¿Señora? 78 00:04:39,529 --> 00:04:41,019 Necesita perderse. 79 00:04:41,948 --> 00:04:42,937 Sí. 80 00:04:44,451 --> 00:04:46,658 Bueno. Gracias, subdirector Green. 81 00:04:46,745 --> 00:04:48,406 Eh, mantente en contacto. 82 00:04:54,419 --> 00:04:55,955 Pensé que te habías ido a la cama. 83 00:04:56,546 --> 00:04:58,082 No puedo todavía. 84 00:05:01,092 --> 00:05:03,299 -¿Quién es ese? -No conocemos a nadie. 85 00:05:06,890 --> 00:05:08,596 Tom, dije que no es nadie que conozcamos. 86 00:05:14,356 --> 00:05:17,314 ¿Alguna vez has oído hablar de El hombre de 5.000 años que encontraron. 87 00:05:17,400 --> 00:05:19,482 ¿Congelado en los Alpes italianos? 88 00:05:20,654 --> 00:05:21,860 No. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,987 Su cráneo estaba hundido, 90 00:05:25,075 --> 00:05:26,565 desde atrás. 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,775 Probablemente nunca lo vio venir. 92 00:05:31,665 --> 00:05:34,452 Golpeado y dado por muerto. 93 00:05:38,255 --> 00:05:40,621 Darlo por muerto es un concepto antiguo. 94 00:05:42,342 --> 00:05:44,128 Ya sabes, cuando mueres congelado, 95 00:05:45,053 --> 00:05:48,511 Lo último que sientes es un calor extremo. 96 00:05:48,598 --> 00:05:50,008 Eso duele. 97 00:05:50,934 --> 00:05:52,014 Lo siento. 98 00:05:56,022 --> 00:05:57,432 Vi a Francis ahí afuera. 99 00:05:58,859 --> 00:06:00,395 Parece nervioso. 100 00:06:02,529 --> 00:06:03,609 ¿Puedes culparlo? 101 00:06:06,366 --> 00:06:07,355 ¿Mejor? 102 00:06:11,288 --> 00:06:12,528 (FRANK JADEANDO) 103 00:06:29,639 --> 00:06:31,425 Robar en tiendas es lo peor. 104 00:06:32,142 --> 00:06:36,135 Un par de compras callejeras recientes eso lo llevó a rehabilitación ordenada por el tribunal. 105 00:06:36,229 --> 00:06:39,721 Ahí es donde ella vive, donde trabaja, donde anota... 106 00:06:39,816 --> 00:06:41,147 (INHALA PROFUNDAMENTE) 107 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Pero todos | ver aquí Es una mujer de 203 años que intenta llegar a los 30. 108 00:06:45,780 --> 00:06:47,020 Ella es una preocupación. 109 00:06:47,157 --> 00:06:48,397 No lo entiendo. 110 00:06:48,491 --> 00:06:51,403 Estaba en contacto con Gavin Orsay. antes de partir hacia Venezuela. 111 00:06:51,494 --> 00:06:52,984 -Doug... -¡Natán! 112 00:06:54,080 --> 00:06:56,662 Hay un mordisco en tu tono que tal vez necesitemos discutir. 113 00:06:59,336 --> 00:07:01,452 Ella es un cabo suelto y una adicta. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,413 Esa es una mala combinación. 115 00:07:09,846 --> 00:07:11,006 Es borrón y cuenta nueva. 116 00:07:12,140 --> 00:07:14,347 El gusto de Donald Blythe era un poco demasiado oscuro para mí, 117 00:07:14,434 --> 00:07:16,049 así que lo quité todo. 118 00:07:17,103 --> 00:07:20,345 He elegido una pintura hasta ahora. Pero eso está en camino. 119 00:07:21,274 --> 00:07:24,266 Se ocupan del cuerpo de Thad Peterson. 120 00:07:24,361 --> 00:07:26,192 Su nombre es John Doe. 121 00:07:27,447 --> 00:07:29,187 Lo reconocería en cualquier lugar. 122 00:07:31,368 --> 00:07:33,859 Esto hubiera sido muy vergonzoso. a algunos intereses 123 00:07:33,954 --> 00:07:35,319 que son importantes para este país. 124 00:07:35,455 --> 00:07:37,992 Y no quisiera la familia verlo de esta manera. 125 00:07:39,167 --> 00:07:41,158 ¿Cuáles son las noticias de ¿La embajada de Jordania? 126 00:07:43,171 --> 00:07:47,665 Aidan Macallan todavía no revela lo que le dijo o no le dijo a Petrov. 127 00:07:48,176 --> 00:07:50,508 Pues el presidente lo quiere traído de su asilo 128 00:07:50,595 --> 00:07:52,051 a los Estados Unidos inmediatamente. 129 00:07:52,138 --> 00:07:53,628 creo que deberíamos darle un poco más de tiempo. 130 00:07:55,225 --> 00:07:58,308 Sabes, me pregunto si fue Qué buena idea contarte esto. 131 00:07:58,395 --> 00:08:01,512 -Lo prometiste... -Lo sé. Lo sé. Ahmadi... 132 00:08:03,358 --> 00:08:05,815 Tenemos fuerzas especiales en el suelo, rastreando. 133 00:08:05,902 --> 00:08:09,645 La presencia de Rusia en Siria está haciendo que esto más difícil de lo que alguna vez pensé. 134 00:08:09,739 --> 00:08:13,152 Necesito saber qué le dijo Macallan a Petrov. 135 00:08:13,743 --> 00:08:17,782 nunca deja de sorprenderme Qué talento tienen los hombres para hacer un desastre. 136 00:08:24,421 --> 00:08:25,536 (LA PUERTA SE CIERRA) 137 00:08:33,096 --> 00:08:35,428 Uh, no te va a servir para ir tras tu propio partido. 138 00:08:35,557 --> 00:08:37,093 (SE BUSCA) Nunca te detienes. 139 00:08:38,435 --> 00:08:40,426 Jackie Sharp nunca testificará. 140 00:08:40,603 --> 00:08:42,594 Bueno, entonces irá a la cárcel. 141 00:08:43,523 --> 00:08:46,515 No puedes probarlo, Alex. No se puede probar el quid pro quo. 142 00:08:46,609 --> 00:08:48,645 Ella parece pensar que puedo. 143 00:08:48,737 --> 00:08:50,068 Si lo juegas un poco diferente, 144 00:08:50,155 --> 00:08:51,361 tienes la oportunidad de conseguir lo que quieres. 145 00:08:51,448 --> 00:08:52,528 Te ofrecemos un látigo. 146 00:08:52,615 --> 00:08:53,650 (SE BURLA) 147 00:08:54,117 --> 00:08:56,199 -Ya no lo quiero. -¿Qué? 148 00:08:57,287 --> 00:08:58,447 Jesús Cristo. 149 00:09:01,041 --> 00:09:02,451 Modos y medios, entonces. 150 00:09:02,584 --> 00:09:04,700 La keynote de la próxima convención. 151 00:09:04,794 --> 00:09:06,625 lo que quiero es para Francis Undenrvood irá a la cárcel. 152 00:09:06,713 --> 00:09:07,998 Ay dios mío. ¿Cómo te ayudará eso? 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,293 ¿En realidad? ¿Cómo te ayudará? 154 00:09:16,014 --> 00:09:17,504 Hay otra manera de hacerlo. 155 00:09:19,476 --> 00:09:21,307 ¿Quieres hacerte un nombre? 156 00:09:21,478 --> 00:09:23,218 quieres hacer ¿La vida del presidente es un infierno? 157 00:09:23,313 --> 00:09:24,849 Sácalo. 158 00:09:24,981 --> 00:09:27,438 Mantenga el comité funcionando pero a fuego lento. 159 00:09:27,525 --> 00:09:29,356 ¿No estás trabajando para él? 160 00:09:29,486 --> 00:09:32,148 Miembros de la administración, los traes uno a la vez. 161 00:09:32,280 --> 00:09:35,568 Podrías montar esto por un par de años y asegura tu lugar. 162 00:09:35,658 --> 00:09:37,523 Mientras mantienes al presidente bajo control. 163 00:09:38,536 --> 00:09:41,152 No lo termines antes de que comience llamando a Jackie Sharp. 164 00:09:41,289 --> 00:09:42,529 Sabes, veo cosas buenas para ti. 165 00:09:42,624 --> 00:09:45,115 Déjame planificar tus próximos ocho años. 166 00:09:45,210 --> 00:09:48,202 Mmm. Los candidatos con los que trabajó, 167 00:09:50,381 --> 00:09:52,793 cuantos de ellos han esperado y esperado 168 00:09:52,884 --> 00:09:55,170 y perdieron su momento? ¿Mmm? 169 00:09:56,346 --> 00:09:58,678 Sí, eso es correcto. 170 00:09:58,807 --> 00:10:01,298 Estoy leyendo el momento, y este es el mío. 171 00:10:02,185 --> 00:10:04,176 Déjame salir en la calle Tercera. (Se aclara la garganta) 172 00:10:04,270 --> 00:10:05,259 Te dejaré en Rayburn. 173 00:10:05,355 --> 00:10:07,016 No, siempre camino los últimos 50 metros. 174 00:10:07,107 --> 00:10:09,439 Nunca se sabe cuando es posible que tengas la oportunidad de presionar algo de carne. 175 00:10:09,526 --> 00:10:10,481 Sí. 176 00:10:10,568 --> 00:10:12,854 Hola, soy Alex Romero. 177 00:10:13,571 --> 00:10:15,732 Represento al Séptimo Distrito de Arizona. 178 00:10:15,865 --> 00:10:17,401 Quiero saber qué te mantiene despierto por la noche. 179 00:10:17,492 --> 00:10:19,198 para poder trabajar todo el día para solucionarlo. 180 00:10:19,327 --> 00:10:21,192 El futuro nos pertenece a todos. 181 00:10:21,746 --> 00:10:23,361 Espero poder contar con su apoyo. 182 00:10:25,708 --> 00:10:27,664 ¿Qué opinas, Marcos? ¿Eh? 183 00:10:27,752 --> 00:10:29,538 Quiero decir, tú eres el experto. 184 00:10:31,339 --> 00:10:32,374 Justo aquí. 185 00:10:34,050 --> 00:10:36,257 MARCA: Romero dijo que no, y las ofertas habituales no le interesan. 186 00:10:36,386 --> 00:10:38,627 Oh, está interesado. Simplemente se odia a sí mismo por eso. 187 00:10:38,721 --> 00:10:41,258 estoy avanzando con los republicanos en el comité. 188 00:10:41,391 --> 00:10:44,508 Todos tienen pasado, la mayoría tiene testigos. 189 00:10:44,602 --> 00:10:46,888 De una forma u otra, Jackie Sharp no testificará. 190 00:10:47,021 --> 00:10:50,138 Entonces, ¿por qué tienes tantos problemas? con este joven congresista? 191 00:10:50,233 --> 00:10:51,393 Es tenaz. 192 00:10:52,902 --> 00:10:54,563 Él me recuerda a ti. 193 00:10:54,696 --> 00:10:57,358 Bueno, no veo eso en absoluto. Hablaremos más tarde. 194 00:10:59,075 --> 00:11:00,736 Podría comunicarme con Danton... 195 00:11:00,910 --> 00:11:02,491 Si lo exponemos, él nos expondrá a nosotros. 196 00:11:02,579 --> 00:11:04,365 CLAIRE: Bueno, entonces ¿qué sugieres? 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,237 Que sigo siendo presidencial. 198 00:11:06,374 --> 00:11:08,239 Esa es la única manera en que puedo lidiar con esto. 199 00:11:08,334 --> 00:11:10,791 Son mis primeros 100 días, por el amor de Dios. 200 00:11:11,880 --> 00:11:12,869 Francisco, 201 00:11:13,798 --> 00:11:16,005 vamos a ponerle las manos encima a Ahmadi. 202 00:11:16,092 --> 00:11:18,253 No hay suficientes áhmadis en el mundo. 203 00:11:18,386 --> 00:11:20,172 No por todo lo que hemos hecho. 204 00:11:20,263 --> 00:11:21,378 ¿Entonces qué? 205 00:11:22,432 --> 00:11:26,550 Destruye a Romero, por ejemplo. ¿Podemos al menos encargarnos de eso? 206 00:11:26,644 --> 00:11:28,509 ¿Y luego quién? ¿El resto del Partido Demócrata? 207 00:11:28,605 --> 00:11:29,845 Sé lo que estoy haciendo, Claire. 208 00:11:29,939 --> 00:11:30,974 He sido presidente antes. 209 00:11:31,107 --> 00:11:32,267 Yo también. 210 00:11:33,318 --> 00:11:35,058 Consígueme a Terry Womack. 211 00:11:36,321 --> 00:11:38,903 Su trabajo como vicepresidente es asesorar. 212 00:11:38,990 --> 00:11:41,151 -Mi trabajo es tomar las decisiones. -(El teléfono suena) 213 00:11:42,994 --> 00:11:46,657 Terry, sí, sólo estoy comprobando. 214 00:11:48,625 --> 00:11:50,115 Mmm-hmm. 215 00:11:50,627 --> 00:11:52,663 Bueno, quiero que sepas que te apoyamos. 216 00:11:52,795 --> 00:11:54,501 Ese bastardo pidió látigo, 217 00:11:54,589 --> 00:11:55,749 pero eso nunca va a pasar. 218 00:11:55,840 --> 00:11:57,831 No mientras esté en esta oficina. Quería asegurarte. 219 00:11:58,635 --> 00:12:00,341 Siempre he intentado ayudar en lo que puedo. 220 00:12:00,470 --> 00:12:02,836 Y no pudiste ayudar en Salud y Servicios Humanos? 221 00:12:03,848 --> 00:12:06,464 La agencia hace un trabajo increíble. 222 00:12:07,435 --> 00:12:10,848 Bueno, fuiste citado como, uh, llamar a tu puesto el trabajo de tus sueños. 223 00:12:11,773 --> 00:12:13,934 Es posible tener más de un sueño. 224 00:12:14,817 --> 00:12:17,399 Puedo pedirle a mi asistente que te haga un recorrido. 225 00:12:17,487 --> 00:12:19,853 Uh, les muestro algunos de los videos de Haití. 226 00:12:19,989 --> 00:12:22,401 y algunos de los trabajos que hemos estado haciendo allí 227 00:12:22,492 --> 00:12:24,198 durante los últimos meses. 228 00:12:24,285 --> 00:12:27,903 (RISAS) Me aseguraré de incluir su organización en el artículo que estoy escribiendo. 229 00:12:27,997 --> 00:12:29,612 Creo en el trabajo que estás haciendo aquí. 230 00:12:29,707 --> 00:12:31,072 Gracias. 231 00:12:31,376 --> 00:12:33,992 ¿Cómo fue trabajar? con la administración de Undenrvood? 232 00:12:35,338 --> 00:12:37,829 Estaban bien. (RISAS) Dejémoslo así. 233 00:12:40,718 --> 00:12:43,255 Sabes, me he reunido con, uh, muchas organizaciones maravillosas hasta ahora. 234 00:12:43,346 --> 00:12:45,837 El Fondo de Defensa de los Niños de Virginia. 235 00:12:46,391 --> 00:12:47,551 Hacen un gran trabajo. 236 00:12:47,642 --> 00:12:49,883 Mmm, eh, ¿La Liga Talbot? 237 00:12:50,019 --> 00:12:51,179 Otro grupo genial. 238 00:12:52,855 --> 00:12:55,847 El Fondo en Memoria de Anthony Moretti. 239 00:12:58,569 --> 00:13:01,026 No sé nada sobre ellos. 240 00:13:02,407 --> 00:13:04,614 Concientización sobre el trasplante de órganos. 241 00:13:04,701 --> 00:13:06,657 Ah, ¿es así? 242 00:13:07,704 --> 00:13:08,693 Mmm. 243 00:13:09,205 --> 00:13:10,741 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 244 00:13:11,749 --> 00:13:12,829 Hola. 245 00:13:14,252 --> 00:13:16,334 Lo siento mucho. (RISAS) 246 00:13:16,754 --> 00:13:19,541 Es de mala educación, pero tenía hambre. 247 00:13:19,674 --> 00:13:22,165 Gracias por conocerme. Déjame conseguirte un menú. 248 00:13:22,260 --> 00:13:25,047 Ah, no, gracias. Almorzo justo después de esto. 249 00:13:25,888 --> 00:13:28,379 (SUAVEMENTE) Bien. Siempre debes tener uno en los libros. 250 00:13:29,559 --> 00:13:30,674 (suspiros) 251 00:13:35,940 --> 00:13:37,055 ¿Señorita Davis? 252 00:13:37,233 --> 00:13:38,348 Estás preocupada por Aidan. 253 00:13:39,360 --> 00:13:41,396 ¿Lo llamas de alguna manera para abreviar? 254 00:13:43,031 --> 00:13:44,396 ¿Por qué me preguntas eso? 255 00:13:46,075 --> 00:13:48,236 No sé si el presidente, o vicepresidente, 256 00:13:48,369 --> 00:13:50,075 Te lo he informado, pero Mac está bien. 257 00:13:50,204 --> 00:13:52,115 Es lo que él sabe que es el problema, 258 00:13:52,290 --> 00:13:54,246 y a quién se lo pudo haber contado. 259 00:13:55,543 --> 00:13:57,374 Quiere seguir con vida. 260 00:13:59,922 --> 00:14:01,287 Sí. 261 00:14:01,424 --> 00:14:03,881 Pero esos son los hay que tener cuidado. 262 00:14:06,262 --> 00:14:09,379 La última vez que hablé con Aidan Pasaron unos minutos antes de que se subiera a un taxi. 263 00:14:09,932 --> 00:14:12,173 no se que tiene o lo que ha hecho. 264 00:14:12,268 --> 00:14:13,428 Sólo hago lo que me dicen. 265 00:14:16,064 --> 00:14:17,725 Estoy en el edificio Hoover. 266 00:14:17,815 --> 00:14:20,898 Es el edificio más feo de... de la ciudad. 267 00:14:20,985 --> 00:14:22,725 Cierro los ojos mientras entro. 268 00:14:24,197 --> 00:14:27,405 Pasa por aquí en cualquier momento. Especialmente si estás de humor para hablar. 269 00:14:27,492 --> 00:14:30,199 Podríamos usar a alguien que dice tan poco como tú. 270 00:14:43,174 --> 00:14:44,960 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 271 00:14:57,855 --> 00:15:00,062 (MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE A TRAVÉS DE AURICULARES) 272 00:15:08,991 --> 00:15:10,447 (PERRO LADRANDO) 273 00:15:38,729 --> 00:15:40,014 ¡Lisa! 274 00:15:46,946 --> 00:15:48,277 La he estado buscando. 275 00:15:48,448 --> 00:15:49,779 No tengo idea de dónde está. 276 00:15:51,784 --> 00:15:52,773 Déjame ayudarte con eso. 277 00:15:52,869 --> 00:15:53,904 No, no, estoy bien. 278 00:15:55,663 --> 00:15:56,994 Estoy feliz de llevártelo. 279 00:15:57,165 --> 00:15:58,496 Me estás asustando. 280 00:16:00,293 --> 00:16:02,375 Sólo estoy preocupada por ella. Eso es todo. 281 00:16:03,504 --> 00:16:04,619 Estoy limpio. 282 00:16:05,840 --> 00:16:06,829 Bien. 283 00:16:06,924 --> 00:16:10,542 Al menos estoy tratando de limpiarme. Por favor déjame en paz. 284 00:16:10,636 --> 00:16:12,046 Oye... 285 00:16:15,558 --> 00:16:16,718 (suspiros) 286 00:16:19,729 --> 00:16:20,718 Sólo” 287 00:16:22,231 --> 00:16:24,438 Si tienes noticias de Rachel, solo... 288 00:16:25,735 --> 00:16:27,691 Dile que me he encargado de todo. 289 00:16:29,614 --> 00:16:31,775 ella puede volver a casa y todo estará bien. 290 00:16:32,366 --> 00:16:34,231 (PERRO LADRANDO) 291 00:16:38,789 --> 00:16:40,199 La extraño, ¿sabes? 292 00:16:47,423 --> 00:16:48,412 Lo siento. 293 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 (LADRANDO) 294 00:17:00,102 --> 00:17:01,808 (LADRANDO CONTINÚA) 295 00:17:18,246 --> 00:17:20,532 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 296 00:17:20,623 --> 00:17:21,783 ¿Vas a responder eso? 297 00:17:21,874 --> 00:17:23,535 TOM: Entonces, ¿tenía razón? 298 00:17:23,626 --> 00:17:25,287 Tu teléfono está sonando. 299 00:17:27,088 --> 00:17:28,328 Eh, oh... 300 00:17:31,759 --> 00:17:32,965 (suspiros) 301 00:17:33,970 --> 00:17:35,085 Ya sabes, puedes simplemente colgarlo. 302 00:17:35,179 --> 00:17:36,339 presionando el botón en el lateral. 303 00:17:36,430 --> 00:17:39,217 -No tienes por qué declinar... -Soy una criatura de hábitos. 304 00:17:41,727 --> 00:17:43,718 Así que sí, tenías razón. 305 00:17:43,813 --> 00:17:47,226 Este teléfono solo se ha usado una vez. llamar a un número, una vez. 306 00:17:47,775 --> 00:17:49,982 Quiero decir, usé el número de serie del fabricante 307 00:17:50,069 --> 00:17:51,980 y rastrea dónde se distribuye. 308 00:17:52,071 --> 00:17:54,733 Era una tienda en Dupont Circle. 309 00:17:54,824 --> 00:17:56,064 ¿Y a quién llamó? 310 00:17:56,701 --> 00:17:58,282 Aparece desconocido. 311 00:17:58,369 --> 00:17:59,984 Pero el prefijo... 312 00:18:00,079 --> 00:18:01,990 Y mira, vas a tener que hablar. a la policía o al FBI. 313 00:18:02,081 --> 00:18:04,618 -| simplemente no puedo seguir... -No te preocupes. Depende de mí. 314 00:18:05,001 --> 00:18:08,209 El prefijo de la llamada, Me parece un número del gobierno. 315 00:18:08,421 --> 00:18:10,161 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 316 00:18:12,174 --> 00:18:13,334 Hola. 317 00:18:15,845 --> 00:18:18,507 ¿Él te siguió? ¿Cuando? 318 00:18:18,764 --> 00:18:19,753 (MANDO LA BOCA) Tengo que... 319 00:18:19,890 --> 00:18:20,879 (SUAVEMENTE) Sí. 320 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Bueno. Está bien, si te sientes seguro donde estés, quédate ahí. 321 00:18:25,354 --> 00:18:26,560 Voy hacia ti. 322 00:18:28,941 --> 00:18:29,976 SET: Gracias. 323 00:18:32,236 --> 00:18:34,272 Entonces, ¿qué no podrías dimelo por telefono? 324 00:18:35,197 --> 00:18:36,528 Jackie Sharp. 325 00:18:37,199 --> 00:18:38,484 ¿Qué pasa con ella? 326 00:18:39,952 --> 00:18:41,237 ¿Realmente no lo sabes? 327 00:18:42,913 --> 00:18:44,949 Pensé que esto vendría fuera de la Casa Blanca. 328 00:18:45,041 --> 00:18:46,201 (INHALA PROFUNDAMENTE) 329 00:18:46,292 --> 00:18:48,248 La historia está a punto de romperse que ella intercambió legislación 330 00:18:48,336 --> 00:18:50,292 para fondos de campaña. 331 00:18:50,463 --> 00:18:51,498 ¿La fuente? 332 00:18:52,715 --> 00:18:54,626 Entonces, sin confirmar. 333 00:18:55,343 --> 00:18:57,425 Va a ser en Drudge dentro de la hora. 334 00:18:59,305 --> 00:19:01,136 ¿De verdad no tienes nada que decir? 335 00:19:02,308 --> 00:19:05,050 Si es verdad, es simplemente triste. para ver la caída inesperada 336 00:19:05,144 --> 00:19:06,680 de una estrella que alguna vez estuvo en ascenso en el Partido Demócrata. 337 00:19:06,771 --> 00:19:07,886 Basta. 338 00:19:09,190 --> 00:19:11,351 Sharp habría sido un éxito para el comité. 339 00:19:13,736 --> 00:19:17,024 Si todavía estás dispuesto a aparecer, Todavía estamos dispuestos a hablar. 340 00:19:21,452 --> 00:19:22,612 Nos vemos. 341 00:19:31,504 --> 00:19:33,961 Así no es como hacemos las cosas en esta administración. 342 00:19:34,048 --> 00:19:35,913 Querías que ella no testificara. 343 00:19:36,008 --> 00:19:37,919 Y no hay manera Romero puede obligarla a hacerlo ahora. 344 00:19:40,846 --> 00:19:44,509 Has puesto a mi secretaria de prensa y su personal en una situación muy difícil. 345 00:19:44,600 --> 00:19:46,261 Fue una fuga, y no vino de ti. 346 00:19:47,353 --> 00:19:49,218 Realmente sentí que esto era la manera de salir adelante. 347 00:19:49,313 --> 00:19:50,302 ¿Esto se está adelantando? 348 00:19:50,398 --> 00:19:53,435 Te garantizo que sus abogados se lo dirán. para defender el Quinto ahora, en todos los ámbitos. 349 00:19:53,526 --> 00:19:55,187 Lo más importante es lo que te concierne. 350 00:19:55,361 --> 00:19:57,852 Pero todo esto pasó mientras negociaba con Petrov. 351 00:19:57,947 --> 00:19:59,733 Oh, al público, usted era la Primera Dama, 352 00:19:59,824 --> 00:20:01,610 sentada en vigilia junto a la cama de tu marido. 353 00:20:01,701 --> 00:20:04,363 Entonces, en realidad, todo esto sucedió bajo la dirección de Donald Blythe. 354 00:20:06,080 --> 00:20:07,536 Lo siento si crees que me excedí. 355 00:20:09,333 --> 00:20:10,914 Estaba tratando de protegerte. 356 00:20:19,343 --> 00:20:20,879 Hizo lo correcto. 357 00:20:20,970 --> 00:20:22,335 Oh, no me importa lo que hizo. 358 00:20:22,430 --> 00:20:24,386 -(LA PUERTA SE CIERRA) -Me importa la forma en que lo hizo. 359 00:20:26,600 --> 00:20:28,386 -LeAnn... -Señora Vicepresidenta. 360 00:20:28,477 --> 00:20:30,342 Lamento que mi agenda esté tan llena. 361 00:20:30,438 --> 00:20:33,100 No, lo entiendo completamente. con todo lo que estás enfrentando. 362 00:20:33,190 --> 00:20:35,055 Perdón por ser tan insistente, 363 00:20:35,151 --> 00:20:37,733 pero pensé que deberías saber que Jane Davis vino a por mí ayer. 364 00:20:37,820 --> 00:20:38,855 ¿Vino tras de ti? 365 00:20:38,946 --> 00:20:39,981 Ella quería que trabajara para ella. 366 00:20:40,072 --> 00:20:41,562 No sabía si lo sabías. 367 00:20:41,657 --> 00:20:42,772 ¿En qué calidad? 368 00:20:43,701 --> 00:20:45,987 Eso no lo tengo claro, pero... (SUSPIRA) 369 00:20:46,078 --> 00:20:48,785 ella queria informacion Sobre Aidan Macallan. 370 00:20:48,873 --> 00:20:50,909 espero que lo sepas Nunca diría una palabra. 371 00:20:52,251 --> 00:20:54,207 Gracias por informarme sobre esto. 372 00:20:55,671 --> 00:20:58,538 Señora, esperaba Podríamos discutir mi futuro. 373 00:20:58,716 --> 00:21:01,833 Oh, LeAnn, me encantaría para discutir su futuro, pero todavía no. 374 00:21:03,888 --> 00:21:07,130 Si quiere, señora, Puedo ayudar con Aidan. 375 00:21:07,224 --> 00:21:08,339 Todo lo que sea necesario. 376 00:21:09,101 --> 00:21:10,386 Es bueno saberlo. 377 00:21:30,414 --> 00:21:33,406 ¿Pensaste que LeAnn Harvey ¿No me lo dirías? 378 00:21:33,542 --> 00:21:36,033 Nunca asumo lo que la gente hará o no hará. 379 00:21:36,170 --> 00:21:38,877 -Pensé que estábamos trabajando bien juntos. -Somos. 380 00:21:39,048 --> 00:21:41,585 Bueno, dando vueltas a mi alrededor para obtener información. 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,341 sólo creará discordia entre nosotros. 382 00:21:44,887 --> 00:21:46,718 No me gustaría eso, Claire. 383 00:21:47,765 --> 00:21:49,630 -Señorita Davis. -Señor. Presidente. 384 00:21:49,725 --> 00:21:50,931 Lamento llegar tarde. 385 00:21:51,060 --> 00:21:52,971 El vicepresidente me ha dicho que tus contactos 386 00:21:53,062 --> 00:21:55,599 una vez más han perdido la pista de Ahmadi. 387 00:21:55,731 --> 00:21:57,096 Sí, como le expliqué, 388 00:21:57,233 --> 00:22:00,350 Siria es como un país diferente de un día para el otro. 389 00:22:00,444 --> 00:22:02,605 Si, bueno, puedes agradecer. Víktor Petrov por eso. 390 00:22:02,738 --> 00:22:04,353 Oh, lo hago. 391 00:22:04,448 --> 00:22:05,904 (LLAMANDO A LA PUERTA) 392 00:22:07,034 --> 00:22:08,023 ¿Señora? 393 00:22:08,118 --> 00:22:10,074 Oh, tendrás que disculparme, Jane. 394 00:22:10,204 --> 00:22:12,240 El horario es una locura estos días. 395 00:22:12,373 --> 00:22:13,613 Ah, por supuesto. 396 00:22:15,918 --> 00:22:19,752 ¿En realidad? El Departamento de Estado, el Pentágono, No podemos acercarnos a Ahmadi. 397 00:22:19,880 --> 00:22:21,495 Sólo quiero paz. 398 00:22:21,590 --> 00:22:24,081 si, no hay nada que genera ganancias como la paz. 399 00:22:24,218 --> 00:22:27,381 Y nada hace las paces como las ganancias. 400 00:22:28,597 --> 00:22:31,134 Señor Presidente, ¿puedo ser franco? 401 00:22:32,268 --> 00:22:34,975 Bueno, nunca te acusaría. de aburrimiento, señorita Davis. 402 00:22:36,230 --> 00:22:37,845 (Se aclara la garganta) 403 00:22:37,940 --> 00:22:39,771 Va a haber un ataque con gas. 404 00:22:39,859 --> 00:22:42,066 sucediendo en la ciudad de Cuernos. 405 00:22:43,779 --> 00:22:46,612 Si fuera así, digamos, dibuja una línea en la arena, 406 00:22:47,324 --> 00:22:49,940 y si este trágico ataque sucediera, 407 00:22:50,953 --> 00:22:56,448 El gobierno de Estados Unidos tendría que enviar unos 30.000 soldados adicionales. 408 00:22:57,084 --> 00:22:59,370 Para proteger las líneas de aceite, 409 00:22:59,461 --> 00:23:02,373 para impedir que Petrov entrara en Damasco. 410 00:23:03,591 --> 00:23:05,502 Y, por supuesto, para proteger a la gente. 411 00:23:07,678 --> 00:23:11,671 Eso es aventurarse cerca de la ocupación. con ese tipo de números. 412 00:23:11,807 --> 00:23:15,925 Todo lo que digo es tal vez el Comité de Declaración de Guerra 413 00:23:16,020 --> 00:23:18,602 finalmente podría debatir lo que se les encomendó. 414 00:23:19,481 --> 00:23:20,470 Una guerra. 415 00:23:27,114 --> 00:23:28,979 ¿Conoce a Mark Usher? 416 00:23:32,494 --> 00:23:35,657 Sí, trabajamos juntos. 417 00:23:36,332 --> 00:23:38,493 Estaba manejando a un congresista. 418 00:23:39,168 --> 00:23:40,283 Marca. 419 00:23:42,129 --> 00:23:43,494 ¿Alguien te ha ofrecido algo? 420 00:23:43,631 --> 00:23:45,167 Oh, no, estoy bien. Gracias. 421 00:23:54,975 --> 00:23:57,682 ¿Has trabajado alguna vez con Jane Davis? 422 00:23:59,688 --> 00:24:01,895 Davis es el nombre del padrastro. 423 00:24:03,150 --> 00:24:04,560 Un senador de un solo mandato. 424 00:24:06,195 --> 00:24:10,359 Uh, de todos modos, sí, ella estaba interesada. en un cliente que tuve, en algún momento. 425 00:24:11,575 --> 00:24:13,065 Un candidato al Congreso. 426 00:24:13,202 --> 00:24:16,990 Pobre chico. En el momento en que Usher se dio cuenta no era lo suficientemente formidable, 427 00:24:17,081 --> 00:24:19,037 simplemente lo dejó. Déjalo ir. 428 00:24:20,167 --> 00:24:21,156 Pero ese es Marcos. 429 00:24:22,586 --> 00:24:24,542 Tiene buen ojo para el talento. 430 00:24:24,672 --> 00:24:27,709 Le gusta tenerte cerca mientras él se mantiene alejado. 431 00:24:28,217 --> 00:24:31,425 Pero él no estuvo de acuerdo con algunas de sus posiciones, 432 00:24:31,553 --> 00:24:32,713 el dinero se fue. 433 00:24:33,681 --> 00:24:37,265 Escucha, no dejes que Jane te engañe. 434 00:24:38,686 --> 00:24:42,395 Puede parecer un poco desordenada... 435 00:24:42,523 --> 00:24:44,184 DAVIS: Pero una vez que haya terminado contigo, 436 00:24:45,609 --> 00:24:48,976 es como si se apagara un interruptor. 437 00:24:49,071 --> 00:24:50,356 MARK: Pero ella es despiadada. 438 00:24:52,741 --> 00:24:54,777 Tan resuelto como puede serlo una sola mente. 439 00:25:02,084 --> 00:25:03,199 Mmm. 440 00:25:10,426 --> 00:25:11,461 Mmm. 441 00:25:13,137 --> 00:25:16,129 ¿Qué? Olvidé comer hoy. 442 00:25:17,266 --> 00:25:18,597 ¿Qué tienes para mí? 443 00:25:21,145 --> 00:25:22,385 No sé. 444 00:25:22,563 --> 00:25:23,769 No digas "No sé". 445 00:25:26,108 --> 00:25:27,564 Vi a Meredith Lee. 446 00:25:28,944 --> 00:25:33,233 Mencioné el Fondo Moretti, trasplantes de órganos, eh... 447 00:25:33,323 --> 00:25:35,905 Ella se puso un poco tensa pero no lo sé. 448 00:25:37,578 --> 00:25:38,818 ¿Por qué no me dijiste que te despidieron? 449 00:25:39,079 --> 00:25:40,068 ¿Ese eras tú? 450 00:25:40,414 --> 00:25:41,654 ¿Quién habló con tu novia? Sí. 451 00:25:42,958 --> 00:25:43,993 ¿Cuánto tiempo? 452 00:25:44,960 --> 00:25:47,121 ¿Cuál es la diferencia? Estoy intervenido. 453 00:25:49,631 --> 00:25:52,418 ¿Qué estamos haciendo aquí? No me gusta comer en mi coche. 454 00:25:53,635 --> 00:25:55,171 (suspiros) 455 00:25:55,304 --> 00:25:57,966 Creo que el marido de Laura Moretti fue incluido en la lista de donantes. 456 00:25:59,808 --> 00:26:01,969 -¿De dónde diablos sacaste eso? -Mi instinto. 457 00:26:02,936 --> 00:26:04,016 Puedo explicártelo. 458 00:26:04,146 --> 00:26:06,432 Sí, dices algo así. Será mejor que tú. 459 00:26:07,274 --> 00:26:08,263 Gas sarín. 460 00:26:08,358 --> 00:26:11,350 Principalmente contra civiles en zonas suburbanas del Hogar. 461 00:26:11,487 --> 00:26:14,149 -Aquí estamos tratando con animales. -Es horrible. 462 00:26:14,281 --> 00:26:17,023 Ahora sabes que siempre he demostrado moderación en el pasado, pero... 463 00:26:17,159 --> 00:26:21,368 voy a estar haciendo una orden ejecutiva para una acción militar. 464 00:26:21,497 --> 00:26:24,489 Ataques aéreos seguidos de tropas terrestres. 465 00:26:24,625 --> 00:26:26,456 Tendrás que presentarlo ante la ONU. 466 00:26:27,294 --> 00:26:29,455 ¿De dónde viene esta inteligencia? 467 00:26:29,546 --> 00:26:30,877 Bueno, está todo ahí en la sesión informativa. 468 00:26:32,007 --> 00:26:34,043 Pero si sabemos que esto va a suceder, 469 00:26:34,176 --> 00:26:37,839 Bueno, entonces ¿por qué no? ¿Lo detendremos antes de que lo haga? 470 00:26:42,476 --> 00:26:45,343 Francisco se aferró a su carta de renuncia. 471 00:26:46,855 --> 00:26:49,187 Y quiere romperlo. 472 00:26:56,532 --> 00:27:00,992 se lo dificil Estos últimos meses han sido para ti. 473 00:27:01,078 --> 00:27:03,114 Realmente hemos pedido mucho. 474 00:27:03,205 --> 00:27:05,287 Pero una vez que estemos en el otro lado de esta acción militar, 475 00:27:05,374 --> 00:27:09,117 tienes nuestra bendición abandonar la administración si así lo desea. 476 00:27:10,379 --> 00:27:12,586 FRANK: Pero, por supuesto, Preferiríamos que te quedes. 477 00:27:13,340 --> 00:27:15,205 Espero que sea evidente. 478 00:27:20,514 --> 00:27:24,223 Usando armas de destrucción masiva contra civiles es un crimen de guerra. 479 00:27:24,601 --> 00:27:27,809 Agradezco la oportunidad para llevar esto hasta el final. 480 00:27:28,188 --> 00:27:30,304 Esperábamos que dijeras eso. 481 00:27:30,399 --> 00:27:31,559 Gracias, Cathy. 482 00:27:31,692 --> 00:27:33,182 Gracias, señor presidente. 483 00:27:36,905 --> 00:27:38,395 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 484 00:27:38,532 --> 00:27:40,068 ¿Estás preocupado por ella? 485 00:27:41,451 --> 00:27:45,069 Necesitamos empezar a pensar en la gente. nos rodeamos. 486 00:27:45,956 --> 00:27:48,242 Lo que me ha hecho pensar en Tom, 487 00:27:49,418 --> 00:27:54,082 quien realmente no tiene una razón estar aquí más, ¿verdad? 488 00:27:56,258 --> 00:27:57,589 No oficial, no, 489 00:27:57,718 --> 00:28:00,755 pero pensé que tal vez Podríamos contratarlo como consultor. 490 00:28:06,268 --> 00:28:07,599 (FRANK lloriquea) 491 00:28:11,773 --> 00:28:13,934 Bueno, por supuesto, eso depende totalmente de ti. 492 00:28:15,068 --> 00:28:17,980 Sólo hay tanto tiempo y energía en un solo día, 493 00:28:18,113 --> 00:28:20,570 y creo que necesitamos estar preguntándonos constantemente, 494 00:28:20,657 --> 00:28:23,649 "¿Lo estoy gastando tan sabiamente como puedo?" 495 00:28:36,673 --> 00:28:38,584 -Gracias. -Jane, lo siento mucho. 496 00:28:38,675 --> 00:28:40,165 -Para alejarte de tu fiesta. -No, no, no. 497 00:28:40,260 --> 00:28:41,500 Cuando escuché tu voz en el teléfono... 498 00:28:41,595 --> 00:28:44,052 Sólo... sólo... No sé qué hacer. 499 00:28:44,139 --> 00:28:45,800 ¿Pasó algo? 500 00:28:45,933 --> 00:28:49,846 Los UndenNoods están planeando ataques aéreos y un aumento de tropas en casa. 501 00:28:52,105 --> 00:28:55,063 -Qué horror. -¿Sabes algo sobre esto? 502 00:28:57,027 --> 00:29:00,940 (Suspira) Petrov está haciendo toda la región un desastre. 503 00:29:01,031 --> 00:29:04,273 Nadie que alguna vez se haya enredado en Oriente Medio salió ganando. 504 00:29:04,368 --> 00:29:06,700 Dejemos que Petrov sea el dueño. 505 00:29:11,667 --> 00:29:14,750 Hay algo terrible eso va a pasar, 506 00:29:14,836 --> 00:29:16,246 que podemos prevenir. 507 00:29:16,338 --> 00:29:17,418 Veo. 508 00:29:17,965 --> 00:29:21,048 Estoy programado para presentar una especie de línea roja en la ONU. 509 00:29:21,134 --> 00:29:22,419 Pero aún podemos retroceder. 510 00:29:22,511 --> 00:29:23,717 ¿Cómo puedo ayudar? 511 00:29:24,429 --> 00:29:27,546 Habla con el presidente, el vicepresidente. 512 00:29:29,601 --> 00:29:30,886 Yo lo haré. 513 00:29:33,563 --> 00:29:36,270 Son gente terrible, terrible, ¿no? 514 00:29:40,612 --> 00:29:41,601 jane, 515 00:29:43,323 --> 00:29:45,188 mucho cuidado con ellos. 516 00:29:47,494 --> 00:29:48,483 Por supuesto. 517 00:29:51,081 --> 00:29:52,821 Eso es de un viejo amigo. 518 00:29:55,627 --> 00:29:56,912 ¿Seguimos siendo amigos? 519 00:29:58,547 --> 00:29:59,707 Por supuesto. 520 00:30:14,771 --> 00:30:15,760 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA) 521 00:30:20,986 --> 00:30:22,817 Dice que el hígado que recibió el presidente 522 00:30:22,904 --> 00:30:26,317 se suponía que iba a ir a un hombre llamado Antonio Moretti. 523 00:30:26,408 --> 00:30:30,242 Y dice que Doug obligó entonces Secretario de Salud y Servicios Humanos 524 00:30:30,329 --> 00:30:31,694 poner al presidente en lo más alto de la lista, 525 00:30:31,788 --> 00:30:33,779 lo que resultó en la muerte de Moretti. 526 00:30:35,083 --> 00:30:39,326 Ah, y Doug también se ha involucrado. con la viuda del hombre. 527 00:30:39,921 --> 00:30:41,001 Es un buen toque. 528 00:30:42,049 --> 00:30:44,290 Y... ¿Tiene pruebas? 529 00:30:44,384 --> 00:30:47,126 ¿Sobre la relación? Es fácil demostrarlo. 530 00:30:47,971 --> 00:30:50,087 Pero la lista, él sabe que Meredith Lee esconde algo. 531 00:30:50,182 --> 00:30:52,719 Y él está listo para regresar y hablar con ella sobre ello. 532 00:30:53,643 --> 00:30:54,758 ¿Confías en él? 533 00:30:56,188 --> 00:30:58,019 No sé por qué inventó algo de esto. 534 00:30:58,607 --> 00:30:58,686 Oye, estoy afuera. 535 00:30:58,690 --> 00:31:00,146 Oye, estoy afuera. 536 00:31:05,906 --> 00:31:07,487 ¿Lo pasaste bien? 537 00:31:10,035 --> 00:31:12,242 Ya nunca hago esas cosas. 538 00:31:12,829 --> 00:31:14,410 Males necesarios. 539 00:31:14,498 --> 00:31:18,036 No es como en los viejos tiempos, cuando conocías gente sorprendente. 540 00:31:18,126 --> 00:31:19,366 (RISAS) 541 00:31:19,461 --> 00:31:21,122 Uh, ¿la gente se volvió menos sorprendente? 542 00:31:21,213 --> 00:31:22,919 ¿O nos sorprendemos menos fácilmente? 543 00:31:25,050 --> 00:31:26,631 Bueno, exactamente. 544 00:31:27,386 --> 00:31:29,342 -Este soy yo. -Ella me preguntó por ti. 545 00:31:31,640 --> 00:31:34,131 -Lo supuse. ¿Qué dijiste? -Que eres 546 00:31:36,561 --> 00:31:39,473 formidable, etcétera. 547 00:31:40,565 --> 00:31:45,229 Sí, le dije lo mismo contigo, etcétera. 548 00:31:47,447 --> 00:31:48,983 MARK: Podría ser un gran presidente. 549 00:31:51,785 --> 00:31:53,116 ¿Pero quiere serlo? 550 00:31:53,203 --> 00:31:55,444 ¿Y qué es genial? 551 00:31:57,874 --> 00:31:59,410 Y luego está ella. 552 00:32:00,502 --> 00:32:01,537 ¿Qué pasa con ella? 553 00:32:03,338 --> 00:32:04,373 ¿Qué pasa con ella? 554 00:32:10,345 --> 00:32:12,631 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 555 00:32:12,722 --> 00:32:15,008 Porque si Bob o Terry era el miembro de mayor rango, 556 00:32:15,100 --> 00:32:16,340 -Estaría hablando con ellos. -(LA PUERTA SE ABRE) 557 00:32:17,269 --> 00:32:20,011 Quiero que desnuden al empleado de Romero. 558 00:32:20,605 --> 00:32:23,267 Sí, sea cual sea el presupuesto que tenga. para su puesto en ese comité. 559 00:32:23,358 --> 00:32:27,522 NO, no, estoy preguntando por el bien de la fiesta. 560 00:32:27,612 --> 00:32:29,102 MIRA, sobrevivimos a Jackie Sharp. 561 00:32:29,197 --> 00:32:30,437 pero no va a terminar ahí. 562 00:32:31,199 --> 00:32:33,360 La verdad es que estoy siendo castigado. 563 00:32:33,452 --> 00:32:36,660 por luchar por los problemas que más le importa a nuestra base. 564 00:32:38,206 --> 00:32:40,663 Sí, y gracias. 565 00:32:41,543 --> 00:32:43,033 (GOLPE EL RECEPTOR) 566 00:32:43,128 --> 00:32:45,540 Doyle dice que no hay casi nada sobre Usher. 567 00:32:46,047 --> 00:32:48,789 Le gusta apostar, suele ganar. 568 00:32:48,884 --> 00:32:51,626 Pero aquí está la cosa, Doyle habló con Marshall, 569 00:32:51,720 --> 00:32:55,087 quien sabemos no tuvo una salida feliz de la campaña de Conway. 570 00:32:55,182 --> 00:32:58,299 Ahora, dijo que antes Usher se unió a nuestra administración, 571 00:32:58,393 --> 00:33:01,135 estaba acicalando a Romero para una candidatura presidencial. 572 00:33:03,273 --> 00:33:07,482 Señor, creo que está jugando en ambos lados. de lo que sea que este comité esté buscando. 573 00:33:08,570 --> 00:33:11,528 MARCA: (RISAS) No soy demócrata, Jeffrey. 574 00:33:11,615 --> 00:33:14,823 Todavía soy republicano Resulta que trabaja para la Casa Blanca. 575 00:33:14,910 --> 00:33:17,902 Todo lo que digo es Detengamos a Alex mientras podamos. 576 00:33:18,872 --> 00:33:20,078 Porque después de que arrase con su propio partido, 577 00:33:20,165 --> 00:33:21,701 Él vendrá tras el nuestro, ¿no crees? 578 00:33:22,626 --> 00:33:25,493 Sí, y Jeff, tú eres la silla... NO... ¿Qué? No, escucha. 579 00:33:25,587 --> 00:33:27,623 Esperar. ¡Esperar! Esperar. 580 00:33:29,216 --> 00:33:31,332 Y me debes una y ambos lo sabemos, 581 00:33:31,426 --> 00:33:33,667 y ese no es el tipo de cosas Me gusta decir en voz alta. 582 00:33:33,762 --> 00:33:34,751 ¿Qué es? 583 00:33:36,932 --> 00:33:38,297 ¿Cuándo pasó eso? 584 00:33:41,394 --> 00:33:42,600 ¿Confirmado? 585 00:33:49,319 --> 00:33:50,399 ¿Sí? 586 00:33:51,363 --> 00:33:52,569 Si, bueno, 587 00:33:54,449 --> 00:33:55,939 sólo porque Walker va a subir al estrado, 588 00:33:56,034 --> 00:33:58,116 No significa que vaya a decir nada. ¿Bien? 589 00:33:59,621 --> 00:34:00,781 Mmm. 590 00:34:10,966 --> 00:34:13,252 ¿Cuál fue esa palabra? ¿Me dijiste esta mañana? 591 00:34:14,177 --> 00:34:15,963 ¿El que ya nadie usa? 592 00:34:16,888 --> 00:34:17,877 Crepuscular. 593 00:34:18,974 --> 00:34:20,054 Bien. 594 00:34:24,396 --> 00:34:27,980 Algunos de mis animales favoritos son crepusculares. 595 00:34:28,066 --> 00:34:29,556 (SUENA EL TELÉFONO) 596 00:34:30,402 --> 00:34:31,608 FRANCO: Sí. 597 00:34:32,529 --> 00:34:33,518 ¿Qué? 598 00:34:34,614 --> 00:34:35,603 ¿Cuándo? 599 00:34:36,533 --> 00:34:37,522 ¡Jesús! ¡Maldita sea! 600 00:34:37,659 --> 00:34:38,694 (DESCONECTA EL TELÉFONO) 601 00:34:46,543 --> 00:34:47,749 ¡Claire! 602 00:34:48,878 --> 00:34:50,994 -¡Clara! -CLAIRE: Estoy en la cocina. 603 00:34:52,507 --> 00:34:54,418 FRANK: Walker va a testificar. 604 00:34:54,509 --> 00:34:56,500 -CLAIRE: ¿Cuándo? -FRAN K: A principios de la próxima semana. 605 00:34:57,512 --> 00:34:59,548 CLAIRE: Él va a decir Lo mismo le dijo a Hammerschmidt. 606 00:34:59,639 --> 00:35:00,719 No habrá ningún daño nuevo. 607 00:35:00,807 --> 00:35:01,842 FRANK: Bueno, eso no lo sabemos con seguridad. 608 00:35:01,933 --> 00:35:02,922 CLAIRE: Busquemos a Usher. 609 00:35:03,018 --> 00:35:04,974 FRANK: Bueno, puedes apostar Voy a hablar con él por la mañana. 610 00:35:05,061 --> 00:35:06,096 CLAIRE: ¿Adónde vas? 611 00:35:06,187 --> 00:35:08,929 ¡Para conseguir un maldito espacio en esta casa! 612 00:35:25,457 --> 00:35:28,540 Puedo cuidar de Walker. Le haremos una oferta. 613 00:35:29,461 --> 00:35:30,871 Un lugar de nuevo en el escenario, 614 00:35:30,962 --> 00:35:32,873 Canciller de alguna universidad bien dotada. Él lo aceptará. 615 00:35:32,964 --> 00:35:36,172 Quizás sí. Pero primero, Quiero saber qué tienes sobre Romero. 616 00:35:36,801 --> 00:35:38,086 -No tengo nada. -(SE BURLA) 617 00:35:38,178 --> 00:35:39,167 DOUG: Por favor. 618 00:35:39,262 --> 00:35:40,752 Doug, no seamos groseros. 619 00:35:40,847 --> 00:35:42,678 Me parece imposible de creer. 620 00:35:42,766 --> 00:35:43,926 Si lo hiciera, lo sabrías. 621 00:35:44,017 --> 00:35:45,678 Tú y yo llevamos mucho tiempo en esto. 622 00:35:45,769 --> 00:35:48,556 Ni siquiera considerarías un candidato sin examinarlo primero. 623 00:35:48,647 --> 00:35:49,807 Pensé que Alex tenía futuro. I... 624 00:35:49,898 --> 00:35:51,809 Sí, una candidatura a la presidencia. según tengo entendido. 625 00:35:51,900 --> 00:35:54,232 El esta limpio y nítido como una camisa blanca almidonada. 626 00:35:54,319 --> 00:35:55,604 Vas a tener que tomar una decisión, Mark. 627 00:35:55,695 --> 00:35:57,606 ¿Quieres trabajar para Claire y para mí, o no? 628 00:35:57,697 --> 00:36:01,110 ya me he comunicado a los miembros de mi propio partido. 629 00:36:01,201 --> 00:36:03,692 He usado mi capital político para ayudarte. 630 00:36:03,787 --> 00:36:05,152 Pero todavía no respondes a mi pregunta. 631 00:36:05,246 --> 00:36:06,577 Creo que sí. 632 00:36:07,624 --> 00:36:10,331 Y no necesito convencerte o la señora Undenivood de mi valía. 633 00:36:20,553 --> 00:36:22,009 Es un honor conocerte. 634 00:36:23,223 --> 00:36:26,386 Seth, el Sr. Jeffries se pondrá al día. contigo momentáneamente. 635 00:36:30,063 --> 00:36:31,678 Voy a ser breve. 636 00:36:35,276 --> 00:36:37,392 Si lo que dices es verdad, 637 00:36:37,487 --> 00:36:40,820 Doug Stamper salvó la vida de mi marido. 638 00:36:40,907 --> 00:36:41,987 Él lo hizo. 639 00:36:42,659 --> 00:36:44,945 Y también le costó el suyo a otra persona. 640 00:36:46,788 --> 00:36:51,623 Bueno, sospecho que eres el tipo de hombre que quiere muchas cosas. 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,000 Pero has cometido un error. 642 00:36:55,797 --> 00:36:59,460 Sólo hay una cosa, profesionalmente, que siempre he querido. 643 00:37:00,719 --> 00:37:02,050 Es para trabajar en la Casa Blanca. 644 00:37:02,220 --> 00:37:03,585 Mmm. 645 00:37:03,680 --> 00:37:05,090 Seth te acompañará. 646 00:37:09,686 --> 00:37:11,301 Perdón por la interrupción. 647 00:37:14,149 --> 00:37:15,264 Estabas diciendo... 648 00:37:16,693 --> 00:37:17,933 (TARTAMUDE) 649 00:37:18,027 --> 00:37:20,894 Cathy siempre fue una muy buena persona. 650 00:37:21,740 --> 00:37:23,856 En el fondo, ella tiene un núcleo. 651 00:37:23,950 --> 00:37:25,030 Bendita sea. 652 00:37:25,618 --> 00:37:29,987 Toda esta iniciativa de Homs Podría ser demasiado difícil para ella. 653 00:37:33,293 --> 00:37:37,286 Sabes, eres muy difícil de leer. 654 00:37:38,715 --> 00:37:40,046 Lo cual tiene sentido. 655 00:37:41,468 --> 00:37:44,585 Durante los últimos años, has sido una cara familiar. 656 00:37:46,389 --> 00:37:48,425 Debe resultar agotador. 657 00:37:48,516 --> 00:37:51,883 Casi no debe haber gente. incluso puedes compartir una risa. 658 00:37:59,110 --> 00:38:02,227 Deberías descubrirlo cómo aprovecharme al máximo. 659 00:38:03,907 --> 00:38:05,693 Puedo ayudarte a conseguir lo que quieres. 660 00:38:07,577 --> 00:38:09,067 Si me dices cual es. 661 00:38:09,162 --> 00:38:10,993 Disfruto ayudando a los demás. 662 00:38:12,207 --> 00:38:13,743 Creo que sabes lo que quiero. 663 00:38:13,833 --> 00:38:14,993 Sí... 664 00:38:16,085 --> 00:38:18,542 ¿Pero lo quiere ahora o dentro de cuatro años? 665 00:38:24,677 --> 00:38:29,512 quiero el mundo entero para ver la captura de Ahmadi 666 00:38:29,599 --> 00:38:32,716 en cada medio de comunicación y en cada pantalla. 667 00:38:33,978 --> 00:38:36,515 Por el bien del partido, Preferiría que el Sr. Walker no testificara. 668 00:38:37,106 --> 00:38:39,973 Estoy considerando tomarme del Comité de Declaración de Guerra. 669 00:38:40,068 --> 00:38:43,231 -Alex, no tienes que hacer eso. -Y puedes hacer lo que quieras con él. 670 00:38:44,072 --> 00:38:47,109 Pero eso es condicional. que el presidente haga lo correcto. 671 00:38:47,867 --> 00:38:50,609 Ajá. ¿Y qué es eso? 672 00:38:50,703 --> 00:38:51,863 Renunciar. 673 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 De nuevo, sólo estoy pensando en la fiesta. 674 00:38:54,249 --> 00:38:56,661 (MARK SE RÍE Y SE RÍE) 675 00:38:59,629 --> 00:39:01,039 (SUSPIRA) Sí... 676 00:39:03,383 --> 00:39:05,874 ¿Quién carajo te crees que eres? 677 00:39:05,969 --> 00:39:07,254 Oh, no uses ese lenguaje conmigo... 678 00:39:07,345 --> 00:39:08,585 Cállate, carajo. 679 00:39:09,848 --> 00:39:12,260 No tienes idea, ninguna, sobre lo que estás haciendo. 680 00:39:12,350 --> 00:39:13,510 Me gustaría que salieras de mi oficina. 681 00:39:13,601 --> 00:39:14,841 Ahora escúchame atentamente. 682 00:39:14,936 --> 00:39:16,267 -Dije... -¡Cállate, Álex! 683 00:39:18,273 --> 00:39:19,433 Aquí tienes un titular. 684 00:39:19,524 --> 00:39:21,936 "Alex Romero se confabuló con el gobernador conway 685 00:39:22,026 --> 00:39:25,268 "utilizar el Comité de Declaración de Guerra para ayudarle a ganar unas elecciones". 686 00:39:25,363 --> 00:39:28,230 -NO. -Por favor, sabes que lo hiciste. 687 00:39:29,576 --> 00:39:31,487 -¿Ves qué fácil es eso? -¡Salir! 688 00:39:33,580 --> 00:39:36,993 Estarás completamente solo en tu audiencia. Acabo de dejar a Walker. 689 00:39:37,083 --> 00:39:39,244 Él se declarará culpable del Quinto. Parecerás un tonto. 690 00:39:40,879 --> 00:39:43,916 ¿Quieres estar al frente? Nadie tiene ningún problema con eso. 691 00:39:44,841 --> 00:39:48,299 Te quieren allí porque serás el primero en caer. 692 00:39:51,806 --> 00:39:53,296 "Por el bien del partido". 693 00:39:55,310 --> 00:39:56,299 (SE BURLA) 694 00:40:00,064 --> 00:40:01,645 Que duerma bien, congresista. 695 00:40:01,733 --> 00:40:03,314 ¿Quién sabe acerca de Will? 696 00:40:03,401 --> 00:40:04,937 Nadie, todavía no. 697 00:40:05,028 --> 00:40:06,188 ¿Qué otra cosa? 698 00:40:08,281 --> 00:40:10,488 ¿Por qué sigo protegiéndote en este momento? 699 00:40:11,117 --> 00:40:12,903 Ni siquiera yo mismo me entiendo. 700 00:40:15,997 --> 00:40:16,986 (GOLPE LA PUERTA) 701 00:40:17,999 --> 00:40:19,830 MARK: Walker se declarará culpable del Quinto. 702 00:40:19,918 --> 00:40:21,579 Y Romero no hará olas. 703 00:40:21,669 --> 00:40:23,500 Gracias, marcos, Se lo agradezco. 704 00:40:23,588 --> 00:40:25,874 Yo sugeriría usted programa una conferencia de prensa 705 00:40:25,965 --> 00:40:27,421 para inmediatamente después de la audiencia. 706 00:40:27,508 --> 00:40:28,497 Está bien. 707 00:40:43,775 --> 00:40:45,936 Cuéntame qué es lo peor que has hecho en tu vida. 708 00:40:48,988 --> 00:40:50,273 Es difícil elegir. 709 00:40:51,199 --> 00:40:52,234 Lo digo en serio. 710 00:40:52,408 --> 00:40:53,443 Yo también. 711 00:40:57,747 --> 00:40:58,953 (suspiros) 712 00:40:59,874 --> 00:41:02,707 Fingí amar a alguien cuando no lo hacía. 713 00:41:04,921 --> 00:41:06,536 En cierto modo, eso fue lo peor. 714 00:41:13,805 --> 00:41:15,295 ¿La persona lo sabía? 715 00:41:16,975 --> 00:41:18,055 Mmm-hmm. 716 00:41:19,435 --> 00:41:21,221 Ella fingió no saber, 717 00:41:22,897 --> 00:41:24,228 pero ella lo sabía. 718 00:41:25,483 --> 00:41:27,019 Fue horrible para ella. 719 00:41:29,988 --> 00:41:32,070 Pero también pagué por ese error. 720 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Ese tipo de cosas pasan factura. 721 00:41:37,954 --> 00:41:40,570 Es extraño cómo algunas elecciones no significan nada. 722 00:41:40,748 --> 00:41:43,410 y otros gobiernan el resto de tu vida. 723 00:41:46,337 --> 00:41:48,202 He hecho algunas cosas terribles. 724 00:41:51,426 --> 00:41:52,836 No tienes que decírmelo. 725 00:41:55,638 --> 00:41:57,469 Francisco mató a Zoe Barnes. 726 00:41:58,933 --> 00:41:59,922 (Susurros) Claire. 727 00:42:00,018 --> 00:42:01,428 Francisco mató a Pedro. 728 00:42:01,519 --> 00:42:02,634 Detener. 729 00:42:02,729 --> 00:42:04,390 Y muchos más van a morir. 730 00:42:04,480 --> 00:42:05,515 Detener. 731 00:42:20,538 --> 00:42:21,948 No me asustas. 732 00:42:23,499 --> 00:42:24,705 Yo debería. 733 00:42:30,048 --> 00:42:31,413 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 734 00:42:39,223 --> 00:42:40,804 (Jadeos y susurros) Aidan. 735 00:42:40,892 --> 00:42:42,803 ¡Shh! Ya no. 736 00:42:42,894 --> 00:42:44,225 ¿Cómo llegaste aquí? 737 00:42:44,312 --> 00:42:46,803 Se abrió una puerta y salí. 738 00:42:46,898 --> 00:42:48,229 Eso no suena bien. 739 00:42:48,316 --> 00:42:51,149 Conseguí una visa y un vuelo esta noche. Sólo... 740 00:42:52,653 --> 00:42:54,143 Sólo quería verte por última vez. 741 00:42:54,238 --> 00:42:56,069 Esperar. ¿Quién te sacará? 742 00:42:56,157 --> 00:42:57,567 Eso no importa. 743 00:42:58,701 --> 00:42:59,941 ¿Qué dijiste? 744 00:43:00,078 --> 00:43:01,488 Sinceramente, nada. 745 00:43:02,330 --> 00:43:03,695 Tenemos que hablar con los UndenNOOds. 746 00:43:03,790 --> 00:43:04,905 No, no lo creo. 747 00:43:05,083 --> 00:43:06,243 Esto no tiene sentido. 748 00:43:10,755 --> 00:43:12,962 Bueno, siempre te gustó conducir un buen auto. 749 00:43:15,885 --> 00:43:18,797 Aidan, ven conmigo. Yo arreglaré esto. 750 00:43:18,888 --> 00:43:21,800 Tú vienes conmigo. Tengo una manera de que salgas. 751 00:43:24,685 --> 00:43:25,891 (suspiros) 752 00:43:28,940 --> 00:43:30,476 Bueno, está bien entonces. 753 00:43:40,451 --> 00:43:42,658 Ahora no le digas a nadie Me viste hasta la mañana. 754 00:43:42,745 --> 00:43:44,986 ¿Por qué le diría a alguien que te vi? 755 00:43:45,081 --> 00:43:46,070 ¿En realidad? 756 00:43:49,252 --> 00:43:50,241 Esperar. 757 00:43:57,885 --> 00:43:59,967 -Toma, toma esto. -NO. 758 00:44:00,054 --> 00:44:02,796 Vamos. Al menos hasta Te subes al vuelo, ¿de acuerdo? 759 00:44:07,562 --> 00:44:08,722 Estoy fuera. 760 00:44:17,405 --> 00:44:19,396 -(CHIRRADOS DE BLOQUEO DEL COCHE) -(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 761 00:44:20,783 --> 00:44:21,772 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 762 00:44:21,909 --> 00:44:22,898 (ARRANQUE DEL MOTOR) 763 00:44:41,304 --> 00:44:42,635 ¿No puedes dormir? 764 00:44:45,099 --> 00:44:47,715 Hace mucho frío aquí. Deberías tener un abrigo puesto. 765 00:44:47,810 --> 00:44:48,890 Me gusta. 766 00:44:53,107 --> 00:44:54,517 No te reúnas con Walker. 767 00:44:55,109 --> 00:44:56,645 Creo que es una mala idea. 768 00:44:58,863 --> 00:45:01,605 Le recordará su mejor curso de acción. 769 00:45:03,367 --> 00:45:06,325 Estás equivocado. Lo siento, pero estás equivocado. 770 00:45:07,496 --> 00:45:09,657 Usher lo tiene bajo control. 771 00:45:18,633 --> 00:45:20,544 Siempre haces lo que quieres. 772 00:45:24,138 --> 00:45:25,548 Tom no quiere irse. 773 00:45:27,308 --> 00:45:29,094 FRANK: Tom no puede elegir. 774 00:45:30,311 --> 00:45:31,892 Hace frío. Deberías entrar. 775 00:45:40,947 --> 00:45:43,404 Si pudieras conseguirme Direcciones de Doug Stamper 776 00:45:43,491 --> 00:45:45,322 durante los últimos tres años... 777 00:45:45,618 --> 00:45:46,607 Eh... 778 00:45:52,250 --> 00:45:55,538 ¿Y sabes lo que pasó? ¿A la tira fotográfica de Rachel y Lisa? 779 00:45:56,337 --> 00:45:57,452 Se ha ido. 780 00:45:58,714 --> 00:46:01,330 CLAIRE: Necesitamos diseñar nuestras posiciones nosotros mismos. 781 00:46:01,425 --> 00:46:03,837 Ya estoy de camino a Nueva York. 782 00:46:03,928 --> 00:46:06,965 No quiero que digas ni hagas nada eso te hace sentir incómodo. 783 00:46:07,056 --> 00:46:09,923 No contradeciré a la administración. Ese no es mi deseo. 784 00:46:10,017 --> 00:46:12,008 Necesitamos trazar una línea en la arena. 785 00:46:12,103 --> 00:46:15,971 Sí, claro. ¿Debo tomar mi vuelo? 786 00:46:16,065 --> 00:46:19,523 Creo que podría ser lo mejor si te das la vuelta y vuelves. 787 00:46:19,610 --> 00:46:20,975 Lo que sea que pienses. 788 00:46:21,904 --> 00:46:23,644 Dejaremos que Walker abogue por el Quinto. 789 00:46:23,739 --> 00:46:26,856 Entonces nos reagruparemos y asegúrese de que estemos en la misma página. 790 00:46:28,786 --> 00:46:31,368 Bueno. Necesitamos regresar. 791 00:46:42,300 --> 00:46:45,633 "Cuidado con enredar alianzas", señor presidente. 792 00:46:46,637 --> 00:46:48,753 Ya sabes, esa cita A menudo se atribuye a Washington, 793 00:46:48,848 --> 00:46:50,884 pero en realidad fue Jefferson quien lo dijo. 794 00:46:52,935 --> 00:46:57,099 De todos modos, quería atraparte antes. uh, Mark y tu abogado llegaron aquí. 795 00:46:57,189 --> 00:46:58,395 Señor Presidente. 796 00:46:59,400 --> 00:47:01,641 Sé que esto no ha sido fácil para ti. 797 00:47:03,029 --> 00:47:06,066 Bueno, la verdad es que uno puede acostumbrarse a casi cualquier cosa. 798 00:47:07,491 --> 00:47:09,903 Bueno, en cualquier caso, felicidades. 799 00:47:09,994 --> 00:47:10,983 ¿Oh? 800 00:47:11,078 --> 00:47:14,241 Bueno, estás a punto de convertirte en canciller. de una de nuestras mejores universidades. 801 00:47:14,332 --> 00:47:16,493 Es un alto precio que pagamos por la respetabilidad. 802 00:47:18,085 --> 00:47:20,076 De todos modos, sólo quería saludar. 803 00:47:20,880 --> 00:47:23,212 Y agradecerte por todo lo que estás haciendo. 804 00:47:24,133 --> 00:47:27,671 En no MUCHO tiempo, te convertirás en uno de esos ex presidentes 805 00:47:27,762 --> 00:47:33,007 cuyo trabajo hará todos olvidan el pasado. 806 00:47:34,435 --> 00:47:37,472 una vez fui presidente de los Estados Unidos. 807 00:47:37,563 --> 00:47:39,099 Sí, lo estabas. 808 00:47:39,190 --> 00:47:42,353 Robaste la presidencia, Frank. 809 00:47:42,443 --> 00:47:44,855 (Suspira) Ahora, Garrett... 810 00:47:44,945 --> 00:47:48,437 Esta es la historia antigua, pero según los estándares políticos modernos, 811 00:47:48,532 --> 00:47:50,443 Mi elección fue aplastante. 812 00:47:51,494 --> 00:47:53,200 Iba a cambiar este país. 813 00:47:54,121 --> 00:47:57,488 Pero luego suceden cosas. 814 00:47:57,625 --> 00:47:58,990 La gente miente... 815 00:48:00,127 --> 00:48:01,458 Mientes para seguir el ritmo. 816 00:48:02,463 --> 00:48:05,830 Las cosas que has sido alabado por toda tu vida, 817 00:48:05,966 --> 00:48:08,833 Esos son defectos repentinamente fatales. 818 00:48:09,804 --> 00:48:12,591 Personas que han estado contigo en las buenas y en las malas, 819 00:48:12,681 --> 00:48:16,219 quien pensabas Nunca te fallarían, te fallan. 820 00:48:17,645 --> 00:48:20,808 Haces alianzas extrañas con gente desagradable. 821 00:48:22,400 --> 00:48:24,857 Y todo se aclara demasiado tarde. 822 00:48:27,905 --> 00:48:29,816 Y nadie más lo entiende realmente. 823 00:48:31,409 --> 00:48:33,525 Excepto alguien que ha estado en la oficina... 824 00:48:36,080 --> 00:48:39,993 No se puede esperar que la Oficina haga nada más de lo que le aportas. 825 00:48:40,084 --> 00:48:41,164 Mmm. 826 00:48:42,586 --> 00:48:43,996 Estoy haciendo esto para la fiesta. 827 00:48:44,171 --> 00:48:45,627 Lo sé. 828 00:48:45,714 --> 00:48:47,170 Y es admirable. 829 00:48:54,932 --> 00:48:55,921 ¿Cómo está Tricia? 830 00:48:57,351 --> 00:48:59,808 Bueno, ha llevado tiempo, pero estamos bien. 831 00:48:59,895 --> 00:49:01,385 Los niños están bien. 832 00:49:02,565 --> 00:49:04,180 Bueno, esto es sólo el comienzo. 833 00:49:04,775 --> 00:49:07,733 tu y yo estaremos trabajando mucho más juntos a partir de ahora. 834 00:49:07,862 --> 00:49:08,897 ¿Es eso así? 835 00:49:26,297 --> 00:49:27,537 TOM: Doug. 836 00:49:30,050 --> 00:49:32,837 Tom, es una mañana ocupada. No tengo ninguna cotización en este momento. 837 00:49:32,928 --> 00:49:34,464 Cuando tengas un momento, 838 00:49:34,555 --> 00:49:36,967 Me gustaría sentarme y preguntarte algunas preguntas sobre Lisa Williams. 839 00:49:39,310 --> 00:49:40,641 Lo lamento. ¿De qué estás hablando? 840 00:49:41,979 --> 00:49:43,469 Avísame cuando estés libre, Doug. 841 00:49:43,981 --> 00:49:45,221 Si desea una declaración, 842 00:49:45,316 --> 00:49:48,479 Oficina de Seth Grayson emitirá un comunicado de prensa en breve. 843 00:49:48,569 --> 00:49:51,060 Vives cerca de Dupont Circle, ¿no? 844 00:49:53,616 --> 00:49:55,948 voy a dejar constancia y decir que sí, quiero. 845 00:50:19,266 --> 00:50:21,052 ROMERO: Presidente Walker, 846 00:50:21,143 --> 00:50:24,556 se ha establecido en Heather Dunbar informe del fiscal especial 847 00:50:24,647 --> 00:50:25,762 que tenemos motivos para... 848 00:50:25,856 --> 00:50:28,689 Congresista, como le mencioné al presidente 849 00:50:28,776 --> 00:50:31,017 y los demás distinguidos miembros del comité, 850 00:50:31,111 --> 00:50:34,729 estoy asesorando a mi cliente para alegar el Quinto en este momento 851 00:50:34,823 --> 00:50:36,563 para todas las preguntas relacionadas con su mandato 852 00:50:36,659 --> 00:50:39,071 como presidente de los Estados Unidos de América. 853 00:50:39,161 --> 00:50:40,867 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 854 00:50:42,164 --> 00:50:46,783 Debo decir que, como colega demócrata, esto es muy irregular. 855 00:50:46,877 --> 00:50:50,745 (RISAS) Sí, congresista, sí. 856 00:50:50,839 --> 00:50:52,249 Pero a la luz de las investigaciones en curso... 857 00:50:52,341 --> 00:50:54,878 En realidad, responderé. Las preguntas del congresista. 858 00:50:54,969 --> 00:50:56,709 (GENTE MURMURANDO) 859 00:50:58,514 --> 00:50:59,970 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 860 00:51:00,057 --> 00:51:02,139 Por favor, haz tu pregunta. 861 00:51:05,229 --> 00:51:06,514 ROMERO: Bajo su administración, 862 00:51:06,647 --> 00:51:08,103 millones de dólares fueron lavados ilegalmente 863 00:51:08,190 --> 00:51:11,057 de empresarios chinos afectar las elecciones estadounidenses. 864 00:51:11,735 --> 00:51:12,850 ¿Es esto cierto? 865 00:51:13,988 --> 00:51:15,353 Sí. Eso es cierto. 866 00:51:15,489 --> 00:51:17,025 (GENTE MURMURANDO) 867 00:51:17,157 --> 00:51:18,738 ROMERO: ¿Y puede decirnos qué, si corresponde, 868 00:51:18,826 --> 00:51:20,737 entonces era vicepresidente Francis Underwood 869 00:51:20,828 --> 00:51:22,318 participación en este plan? 870 00:51:23,831 --> 00:51:26,823 Bueno, me pareció, fue uno de sus principales arquitectos. 871 00:51:26,917 --> 00:51:28,327 (MURMURO) 872 00:51:31,005 --> 00:51:33,997 Y, eh, ¿qué es exactamente? ¿Quiere decir eso, señor? 873 00:51:35,092 --> 00:51:36,207 Fue idea suya. 874 00:51:36,343 --> 00:51:38,174 (GENTE MURLMANDO EN TW 875 00:51:39,221 --> 00:51:41,462 Mark, creo que necesitas serlo. en otro lugar ahora mismo. 876 00:51:41,557 --> 00:51:43,593 ¿Vamos a enterrar nuestras cabezas? en la arena con esto? 877 00:51:45,352 --> 00:51:46,888 No, te vas a ir, 878 00:51:47,021 --> 00:51:49,888 y el vicepresidente y yo van a decidir qué hacer. 879 00:51:50,024 --> 00:51:51,605 Walker renegó. Teníamos un trato. 880 00:51:51,692 --> 00:51:53,432 Le informaremos si es necesario. 881 00:51:53,527 --> 00:51:55,563 -Señor... -Eso no fue una petición. 882 00:52:00,701 --> 00:52:02,862 ¿Por qué tuviste que ir a hablar con él? 883 00:52:05,414 --> 00:52:07,530 Tiene que haber una salida, Francis. 884 00:52:10,044 --> 00:52:12,410 ¿Hay? ¿Está ahí? 885 00:52:13,797 --> 00:52:15,628 ¿O es esta mi presidencia? 886 00:52:16,634 --> 00:52:18,750 Siempre con un objetivo en la espalda. 887 00:52:19,762 --> 00:52:21,423 Atormentado y cazado. 888 00:52:22,222 --> 00:52:23,428 (CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL) 889 00:52:34,610 --> 00:52:37,647 AIDAN: LeAnn, si estás escuchando esto, significa que estoy muerto. 890 00:52:51,669 --> 00:52:53,159 (LEANN LLORANDO)