1
00:00:26,041 --> 00:00:30,281
KONJ NOVAC

2
00:05:06,441 --> 00:05:08,761
Ventura, jesi li donio burmut?

3
00:05:09,201 --> 00:05:11,281
Ne dopuštaju nam da pušimo.

4
00:05:12,921 --> 00:05:14,121
ujak...

5
00:05:14,681 --> 00:05:18,041
Hrana je bezveze, bez soli.

6
00:05:26,561 --> 00:05:29,201
Ventura, ne zaboravi svoju putovnicu.

7
00:05:30,441 --> 00:05:33,601
Nikad se ne zna u ovakvoj situaciji...

8
00:05:53,161 --> 00:05:56,321
Mislio sam da si emigrirao,
u Francusku, u Nicu...

9
00:05:56,801 --> 00:05:59,921
Ti vojnici su te dobro izudarali.

10
00:06:01,921 --> 00:06:03,721
Nitko me ne voli.

11
00:06:05,361 --> 00:06:07,481
Čak ni Oružane snage.

12
00:06:14,561 --> 00:06:17,561
Zajedno smo kroz život i smrt.

13
00:06:18,441 --> 00:06:20,481
Smrt me ne plaši...

14
00:06:24,121 --> 00:06:26,761
...jer ćemo imati svoje obveze.

15
00:06:29,161 --> 00:06:31,401
Sjećate li se naših prijatelja?

16
00:06:31,681 --> 00:06:32,921
Delgado.

17
00:06:33,321 --> 00:06:34,641
Daktilografkinja.

18
00:06:35,201 --> 00:06:37,361
Imao je dobru obitelj.

19
00:06:37,801 --> 00:06:40,041
Dobra kuća u Zambujalu.

20
00:06:40,481 --> 00:06:45,201
Jedne večeri završio je večeru,
strpao svoje sinove u krevet,

21
00:06:45,841 --> 00:06:48,321
čekao da mu žena zaspi,

22
00:06:48,561 --> 00:06:50,521
a zatim zapalio kuću.

23
00:06:50,921 --> 00:06:53,401
Nikad više nije otvorio usta.

24
00:06:55,921 --> 00:06:59,081
Benvindo, tvoj nećak Benvindo.

25
00:06:59,801 --> 00:07:02,921
Mnogo je patio od epileptičnih napadaja.

26
00:07:03,361 --> 00:07:05,401
Skidao je gradilište,

27
00:07:05,481 --> 00:07:09,081
pala mu greda na glavu,
a on je pao s trećeg kata.

28
00:07:09,281 --> 00:07:11,401
On i njegov drug Daniel.

29
00:07:11,801 --> 00:07:15,161
Daniel je ležao mrtav u oknu dizala.

30
00:07:16,361 --> 00:07:17,481
Lento.

31
00:07:17,801 --> 00:07:22,281
Morao je prodavati drogu
da nadoknadi svoju plaću kao popločavač.

32
00:07:22,481 --> 00:07:24,601
Njegov ga je šef cijenio.

33
00:07:25,041 --> 00:07:27,521
Narkomani su uvijek plaćali na vrijeme.

34
00:07:28,081 --> 00:07:31,081
Jednog dana
nožem je izbo policajca u prepadu.

35
00:07:31,201 --> 00:07:33,841
Stavili su mu lisice
i odveo ga u postaju.

36
00:07:34,201 --> 00:07:37,881
Sada mu treba injekcija svaki dan
da smiri živce.

37
00:07:39,041 --> 00:07:40,321
Zauvijek.

38
00:07:41,121 --> 00:07:43,161
Što će nam ti vojnici?

39
00:07:43,321 --> 00:07:44,361
Ništa.

40
00:07:46,201 --> 00:07:48,481
Život će nam i dalje biti težak...

41
00:07:51,121 --> 00:07:54,321
Nastavit ćemo padati s trećeg kata.

42
00:07:55,921 --> 00:07:59,641
Nastavit ćemo biti rezani
po strojevima.

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,881
Naša glava i pluća
nastavit će boljeti isto...

44
00:08:06,161 --> 00:08:07,841
izgorjet ćemo...

45
00:08:08,281 --> 00:08:09,521
poludjet ćemo...

46
00:08:10,241 --> 00:08:13,761
Sve je to ta plijesan
u zidovima naših kuća.

47
00:08:16,441 --> 00:08:19,401
Uvijek smo ovako živjeli i umirali...

48
00:08:20,921 --> 00:08:23,041
Ovo je naša bolest.

49
00:08:24,241 --> 00:08:27,521
Ako me prije ne ubiješ
s tvojim nožem...

50
00:10:00,041 --> 00:10:01,561
kako se zoves

51
00:10:02,521 --> 00:10:05,081
Ventura.
Jos� Tavares Borges.

52
00:10:09,601 --> 00:10:11,641
Znaš li tko te doveo ovamo?

53
00:10:12,081 --> 00:10:15,121
MVP me doveo.
Revolucionarna vojska.

54
00:10:16,201 --> 00:10:18,041
Jeste li došli svojom voljom?

55
00:10:22,481 --> 00:10:24,481
Je li vam se to već dogodilo?

56
00:10:24,561 --> 00:10:27,201
Opet će se dogoditi, znam da hoće.

57
00:10:30,081 --> 00:10:32,601
Možete li opisati
što ti se dogodilo?

58
00:10:37,281 --> 00:10:40,521
To je zbog plijesni u našim zidovima.

59
00:10:44,761 --> 00:10:46,881
Gdje trenutno živite?

60
00:10:46,921 --> 00:10:49,281
U mojoj kolibi u Fontainhasu.

61
00:10:49,801 --> 00:10:51,321
spavaš li dobro

62
00:10:53,841 --> 00:10:56,321
Probudiš li se ikada
usred noći?

63
00:10:58,641 --> 00:11:00,681
Velika crna ptica...

64
00:11:02,481 --> 00:11:04,441
Pojavio se na mom krovu.

65
00:11:09,481 --> 00:11:11,041
Gdje ste rođeni?

66
00:11:13,521 --> 00:11:16,161
Chao do Monte.
 �guas Podres. Cabo Verde.

67
00:11:20,361 --> 00:11:21,721
koliko imas godina

68
00:11:22,521 --> 00:11:24,641
Imam 19 godina i 3 mjeseca.

69
00:11:31,041 --> 00:11:33,521
Kako si se izgubio? Gdje?

70
00:11:33,681 --> 00:11:35,121
Fontainhas...

71
00:11:37,521 --> 00:11:39,521
Radite li trenutno?

72
00:11:40,321 --> 00:11:42,361
Zidar. U mirovini.

73
00:11:45,201 --> 00:11:47,761
Jeste li oženjeni? Ima li djece?

74
00:11:55,121 --> 00:11:56,481
Znaš li tko sam ja?

75
00:11:57,921 --> 00:11:59,881
Znate li gdje smo?

76
00:12:02,401 --> 00:12:04,641
Znam hrpu bolnica...

77
00:12:05,801 --> 00:12:07,401
Miguel Bombarda,

78
00:12:07,481 --> 00:12:08,681
Julio de Matos,

79
00:12:08,761 --> 00:12:10,801
Santa Maria, Amadora.

80
00:12:14,921 --> 00:12:17,281
U kojem smo godišnjem dobu?

81
00:12:24,161 --> 00:12:25,641
Proljeće.

82
00:12:33,281 --> 00:12:34,841
Koji je danas datum?

83
00:12:35,361 --> 00:12:38,161
11. ožujka 1975.

84
00:12:43,481 --> 00:12:45,601
Znate li tko je predsjednik?

85
00:12:46,201 --> 00:12:48,841
Čini se da je tip general Sp�nola...

86
00:12:58,121 --> 00:12:59,841
Jesi li išao u školu?

87
00:13:04,081 --> 00:13:06,281
Znaš li čitati i pisati?

88
00:13:07,601 --> 00:13:09,721
Čujem čovjeka kako plače.

89
00:13:17,681 --> 00:13:19,721
Uzimate li kakve lijekove?

90
00:13:20,481 --> 00:13:24,041
Često sam se tresao.
Šef me skinuo sa skele...

91
00:13:26,921 --> 00:13:29,761
Postoje li bolesti povezane sa živcima
u tvojoj obitelji?

92
00:13:32,721 --> 00:13:35,041
Jeste li svjesni bilo kakvih bolesti
možda imaš?

93
00:13:35,121 --> 00:13:37,241
Znam svoju bolest.

94
00:15:26,881 --> 00:15:28,401
Priznati.

95
00:18:47,481 --> 00:18:49,641
Vitalina iz Figueira das Naus?

96
00:18:50,441 --> 00:18:52,681
Ventura iz Chao do Montea.

97
00:19:09,601 --> 00:19:11,481
Jeste li ovdje zbog tretmana?

98
00:19:12,481 --> 00:19:14,361
Gostujući.

99
00:19:43,321 --> 00:19:46,281
Dogodilo se to 23. lipnja 2013. godine.

100
00:19:51,161 --> 00:19:55,761
Pojavila se moja sestra Isabel
s vijestima koje zaustavljaju srce.

101
00:19:58,641 --> 00:20:00,401
Odjurio sam u Assomadu

102
00:20:00,561 --> 00:20:05,761
da dobijem vizu i putovnicu.

103
00:20:06,841 --> 00:20:11,361
Bio sam tako zbunjen, tako izgubljen.
Nisam mogao nikoga prepoznati.

104
00:20:11,801 --> 00:20:13,921
Nisam se mogla ni prepoznati.

105
00:20:14,761 --> 00:20:17,281
Lice mi je bilo cijelo unakaženo.

106
00:20:17,481 --> 00:20:21,641
Nisam se mogao ni fotografirati
za putovnicu.

107
00:20:22,521 --> 00:20:25,561
Bila sam slijepa, bila sam obamrla.

108
00:20:26,641 --> 00:20:30,721
U Praji sam kupio avionsku kartu.

109
00:20:31,641 --> 00:20:35,161
U noći leta umalo sam umro.

110
00:20:36,241 --> 00:20:39,521
Odveo me policajac
do stepenica aviona.

111
00:20:40,161 --> 00:20:44,481
Stjuardesa me uhvatila za ruke

112
00:20:44,921 --> 00:20:47,161
i pokazao mi moje mjesto.

113
00:20:47,241 --> 00:20:50,201
Gorio sam od groznice.

114
00:20:51,641 --> 00:20:55,281
Djevojke su me posjele
i dao mi dvije velike tablete.

115
00:20:56,361 --> 00:21:00,761
Svukli su me.
Ostala sam u spavaćici.

116
00:21:08,001 --> 00:21:11,521
Gospođica Filomena, sjedi pokraj mene,

117
00:21:12,121 --> 00:21:14,441
pomogla mi do toaleta.

118
00:21:14,921 --> 00:21:16,761
Nisam mogao piškiti.

119
00:21:17,521 --> 00:21:19,561
Vratio sam se na svoje mjesto.

120
00:21:20,001 --> 00:21:24,201
Opet sam morao piškiti,
vratila me u WC.

121
00:21:24,921 --> 00:21:27,161
Mokraća je i dalje dolazila...

122
00:21:27,841 --> 00:21:31,321
Morala je tražiti pelene od djevojčica.

123
00:21:36,481 --> 00:21:39,481
Stigao sam u Portugal s gorućom temperaturom,

124
00:21:40,321 --> 00:21:41,681
natopljen,

125
00:21:42,481 --> 00:21:43,881
smrzavanje.

126
00:21:47,001 --> 00:21:48,881
Bilo je to 30. lipnja,

127
00:21:50,361 --> 00:21:52,041
2013.

128
00:21:54,801 --> 00:21:59,201
Sprovod mog muža
bio tri dana ranije.

129
00:22:05,321 --> 00:22:08,521
Vitalina, tvoj muž je ovdje sa mnom.

130
00:22:09,041 --> 00:22:11,441
On ima istu bolest <i>kao</i> ja.

131
00:22:12,081 --> 00:22:13,721
Nervna bolest...

132
00:22:14,921 --> 00:22:17,281
Mršav je ali je živ.

133
00:22:19,481 --> 00:22:22,721
Ventura,
ti si na putu u propast.

134
00:22:27,201 --> 00:22:29,921
Što radiš ovdje cijeli dan?

135
00:22:30,841 --> 00:22:33,001
govorim zidovima.

136
00:22:35,361 --> 00:22:37,601
Drhtiš, Ventura.

137
00:22:38,121 --> 00:22:39,521
To je moja bolest.

138
00:22:48,081 --> 00:22:49,641
Prestani drhtati.

139
00:22:51,001 --> 00:22:53,681
To je od tableta koje mi daju svaki dan.

140
00:22:54,121 --> 00:22:55,921
ne odustaj

141
00:22:57,881 --> 00:23:00,361
Misli na svoju Zulmiru.

142
00:23:01,361 --> 00:23:04,401
Već imam dovoljno ušteđenog
da joj kupim avionsku kartu.

143
00:23:15,161 --> 00:23:18,321
Tvoji prsti su tako tanki, tako dugi...

144
00:23:22,281 --> 00:23:25,681
Snažni, bijeli nokti...

145
00:23:26,081 --> 00:23:27,521
prekrasna...

146
00:23:30,921 --> 00:23:34,121
Moji prsti su paralizirani...

147
00:23:35,761 --> 00:23:38,121
zbog šoka.

148
00:23:39,801 --> 00:23:42,681
Otišao sam u bolnicu u bolovima.

149
00:23:43,921 --> 00:23:47,121
Liječnici su morali odrezati
moj vjenčani prsten.

150
00:23:47,281 --> 00:23:48,641
Puklo je.

151
00:23:49,041 --> 00:23:53,121
Otkotrljao se na pod
i izgubljeno je zauvijek.

152
00:23:56,721 --> 00:23:59,561
Gdje ti je vjenčani prsten?

153
00:24:00,641 --> 00:24:03,601
Čovjek s čeličnom kapuljačom
ukrao mi ga...

154
00:24:06,281 --> 00:24:09,921
Vitalina,
i on je dijabetičar, ali je živ...

155
00:24:25,241 --> 00:24:27,321
<i>Bilježnik</i> Santa Catarine

156
00:24:29,681 --> 00:24:31,881
<i>Vjenčanje registrirano</i>

157
00:24:32,761 --> 00:24:35,041
<i>s brojem 1...</i>

158
00:24:36,241 --> 00:24:39,521
<i>je raspušten
smrću muža.</i>

159
00:24:59,281 --> 00:25:02,201
Jesi li dobio Zulmiru
punu vjenčanicu?

160
00:25:02,441 --> 00:25:03,721
Da, jesam.

161
00:25:10,921 --> 00:25:13,081
Jeste li joj kupili donje rublje?

162
00:25:13,881 --> 00:25:15,001
Da.

163
00:25:21,321 --> 00:25:23,921
Jesi li joj kupio veo i haljinu?

164
00:25:25,321 --> 00:25:26,761
Pokrivalo za glavu...

165
00:25:27,841 --> 00:25:29,361
i cipele?

166
00:25:32,201 --> 00:25:33,561
Da, jesam.

167
00:25:37,521 --> 00:25:40,041
Vjenčani prsten i jastučić?

168
00:25:41,481 --> 00:25:43,161
Cvjetanje stabla limuna.

169
00:25:59,761 --> 00:26:02,761
Jeste li prošli pored moje kuće
u Chao do Monte?

170
00:26:03,361 --> 00:26:04,481
jesam.

171
00:26:06,201 --> 00:26:08,041
Kuća je srušena.

172
00:26:09,001 --> 00:26:11,201
Nije ostao ni kamen na kamenu.

173
00:26:14,361 --> 00:26:16,401
A moje kokoši, moje svinje?

174
00:26:16,881 --> 00:26:19,601
- Koze?
- Pobjegao.

175
00:26:23,601 --> 00:26:25,521
Moj magarac, Fogo Serra?

176
00:26:26,281 --> 00:26:27,721
Mrtav.

177
00:26:32,161 --> 00:26:34,241
Moj konj, Dinheiro?

178
00:26:36,081 --> 00:26:38,561
Lešinari su ga raskomadali.

179
00:28:35,241 --> 00:28:37,241
Osjećam se malo bolje.

180
00:30:04,081 --> 00:30:06,201
<i>Republika Cabo Verde.</i>

181
00:30:07,121 --> 00:30:08,721
<i>Veleposlanstvo.</i>

182
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
<i>Poštovani,</i>

183
00:30:11,641 --> 00:30:14,481
<i>Ovim potvrđujemo smrt</i>

184
00:30:14,761 --> 00:30:17,281
<i>Joaquim de Brito Varela,</i>

185
00:30:18,481 --> 00:30:23,041
<i>23. lipnja ove tekuće godine.</i>

186
00:30:24,321 --> 00:30:26,161
<i>Obavještavamo vas</i>

187
00:30:26,441 --> 00:30:31,161
<i>da je pogrebna agencija Damaia, Ltd.</i>

188
00:30:32,001 --> 00:30:36,561
<i>Obavlja sprovod.</i>

189
00:30:37,361 --> 00:30:41,761
<i>Ceremonija je na čekanju</i>

190
00:30:41,881 --> 00:30:44,721
<i>do dolaska njegove žene.</i>

191
00:30:45,121 --> 00:30:46,401
<i>Ovime...</i>

192
00:30:48,481 --> 00:30:51,521
<i>Nadamo se da ćete pomoći</i>

193
00:30:52,201 --> 00:30:54,641
<i>Vitalina Tavares Varela,</i>

194
00:30:55,161 --> 00:30:57,921
<i>stanovnik Cabo Verde</i>

195
00:30:58,281 --> 00:31:01,281
<i>u dobivanju njezine vize</i>

196
00:31:01,681 --> 00:31:05,241
<i>iz portugalskog veleposlanstva.</i>

197
00:31:05,881 --> 00:31:08,121
<i>Nadamo se</i>

198
00:31:08,321 --> 00:31:13,201
<i>dopustit ćete njegovoj ženi</i>

199
00:31:14,561 --> 00:31:18,041
<i>kako bi mogao prisustvovati sprovodu.</i>

200
00:31:27,761 --> 00:31:32,921
<i>Pogrebna agencija Damaia, Ltd.</i>

201
00:31:33,561 --> 00:31:37,601
<i>Obavlja sprovod</i>

202
00:31:37,681 --> 00:31:42,881
<i>g. Joaquima de Brita Varele</i>

203
00:31:43,321 --> 00:31:47,361
<i>koji će se održati
u četvrtak, 27. lipnja</i>

204
00:31:47,601 --> 00:31:51,081
<i>na groblju Amadora,</i>

205
00:31:51,721 --> 00:31:53,721
<i>oko 15 sati.</i>

206
00:32:34,921 --> 00:32:38,241
<i>Potvrda o smrti 171.</i>

207
00:32:40,241 --> 00:32:43,121
<i>Ime: Joaquim de Brito Varela.</i>

208
00:32:43,881 --> 00:32:45,721
<i>Spol: Muški.</i>

209
00:32:47,161 --> 00:32:49,441
<i>Dob: 56.</i>

210
00:32:50,481 --> 00:32:55,401
<i>Bračni status:
U braku s Vitalinom Tavares Varela.</i>

211
00:32:57,081 --> 00:33:00,921
<i>Mjesto rođenja: Santa Catarina, Cabo Verde.</i>

212
00:33:02,401 --> 00:33:06,401
<i>Posljednja adresa: ulica Santa Filomena,</i>

213
00:33:07,281 --> 00:33:10,801
<i>20 A, Cova da Moura,</i>

214
00:33:11,641 --> 00:33:13,321
Buraca, Amadora.

215
00:33:15,521 --> 00:33:18,081
<i>Sat i datum smrti:</i>

216
00:33:18,801 --> 00:33:22,121
<i>21 sat, nula minuta,</i>

217
00:33:22,921 --> 00:33:27,641
<i>23. lipnja 2013.</i>

218
00:33:30,721 --> 00:33:32,441
<i>Uzrok smrti:</i>

219
00:33:40,681 --> 00:33:44,121
<i>Pokopan na groblju Amadora.</i>

220
00:33:46,761 --> 00:33:49,761
<i>14. kolovoza 2013.</i>

221
00:33:55,161 --> 00:33:56,801
<i>Uzrok smrti...</i>

222
00:34:18,161 --> 00:34:20,441
<i>Bilježnik Santa Catarine.</i>

223
00:34:21,481 --> 00:34:26,881
<i>Izvod iz matične knjige rođenih broj 1108.</i>

224
00:34:28,361 --> 00:34:31,721
<i>Ime: Joaquim de Brito Varela,</i>

225
00:34:33,641 --> 00:34:35,321
<i>muško dijete.</i>

226
00:34:36,521 --> 00:34:39,721
<i>Sat i datum rođenja:</i>

227
00:34:40,361 --> 00:34:42,881
<i>nula sati, nula minuta,</i>

228
00:34:44,161 --> 00:34:48,321
<i>10. siječnja 1957.</i>

229
00:34:54,121 --> 00:34:56,321
<i>Bilježnik Santa Catarine.</i>

230
00:34:57,001 --> 00:34:59,681
<i>Izvod iz matične knjige rođenih,</i>

231
00:35:00,801 --> 00:35:02,641
<i>broj 850.</i>

232
00:35:03,561 --> 00:35:06,601
<i>6. kolovoza 1960.</i>

233
00:35:08,081 --> 00:35:10,281
<i>Rođen u 16 sati,</i>

234
00:35:10,361 --> 00:35:13,601
<i>20. lipnja</i>

235
00:35:14,681 --> 00:35:16,641
<i>1960.</i>

236
00:35:18,881 --> 00:35:21,001
<i>Mjesto rođenja:</i>

237
00:35:22,001 --> 00:35:23,641
<i>Figueira das Naus.</i>

238
00:35:25,161 --> 00:35:27,761
<i>U župi Santa Catarina,</i>

239
00:35:28,761 --> 00:35:32,361
<i>žensko dijete</i>

240
00:35:33,041 --> 00:35:37,801
<i>pod imenom Vitalina Tavares Varela,</i>

241
00:35:38,921 --> 00:35:41,721
<i>zakonita kći</i>

242
00:35:42,281 --> 00:35:44,441
<i>Gervísija da Silve
Varela,</i>

243
00:35:44,841 --> 00:35:46,521
<i>24 godine.</i>

244
00:35:51,561 --> 00:35:53,921
<i>Zidar.</i>

245
00:35:54,401 --> 00:35:57,081
<i>I Maria Mendes Tavares,</i>

246
00:35:57,761 --> 00:35:59,881
<i>17 godina,</i>

247
00:36:00,721 --> 00:36:02,921
<i>domaćica.</i>

248
00:36:04,561 --> 00:36:09,161
<i>6. kolovoza 1960.</i>

249
00:36:36,601 --> 00:36:38,681
<i>Bilježnik Santa Catarine.</i>

250
00:36:39,561 --> 00:36:41,921
<i>U 10:30 sati,</i>

251
00:36:43,161 --> 00:36:45,761
<i>14. prosinca</i>

252
00:36:46,641 --> 00:36:48,761
<i>1982,</i>

253
00:36:50,681 --> 00:36:53,641
<i>u ovom bilježniku,</i>

254
00:36:55,121 --> 00:36:57,841
<i>pojavio se mladoženja,</i>

255
00:36:59,121 --> 00:37:01,161
<i>Joaquim de Brito Varela,</i>

256
00:37:01,721 --> 00:37:04,361
<i>25 godina,</i>

257
00:37:04,641 --> 00:37:07,161
<i>zidar.</i>

258
00:37:07,481 --> 00:37:10,281
<i>Živi u Lisabonu, Portugal.</i>

259
00:37:12,361 --> 00:37:16,361
<i>I mladenka, Vitalina Tavares Varela,</i>

260
00:37:16,921 --> 00:37:19,041
<i>22 godine,</i>

261
00:37:19,601 --> 00:37:21,761
<i>domaćica,</i>

262
00:37:22,041 --> 00:37:24,801
<i>stanovnik u Figueira das Naus.</i>

263
00:37:26,761 --> 00:37:31,721
<i>Oni su se zajednički složili</i>

264
00:37:31,841 --> 00:37:36,201
<i>da proslave svoj građanski brak.</i>

265
00:37:37,561 --> 00:37:41,841
<i>Po moći koja mi je povjerena,</i>

266
00:37:43,161 --> 00:37:46,401
<i>Izgovorio sam Joaquim i Vitalina</i>

267
00:37:46,881 --> 00:37:49,361
<i>muž i žena.</i>

268
00:39:21,081 --> 00:39:23,321
Kako si, Ventura?

269
00:39:24,841 --> 00:39:26,681
Osjećam se malo bolje.

270
00:39:28,841 --> 00:39:31,201
Jeste li vi liječnik ili što?

271
00:39:33,441 --> 00:39:37,641
Pogledaj se, dotjerana, otmjena.

272
00:39:41,241 --> 00:39:43,721
Trebali ste me vidjeti u tinejdžerskim godinama...

273
00:39:46,321 --> 00:39:50,641
Pokazuješ svoju košulju s volanima...

274
00:39:52,361 --> 00:39:56,241
Vezene hlače...

275
00:39:57,041 --> 00:40:00,081
Čizme na visoku petu...

276
00:40:01,481 --> 00:40:04,401
Brijač u stražnjem džepu.

277
00:40:16,761 --> 00:40:20,121
Izišao sam iz kasarne
gradilišta...

278
00:40:24,041 --> 00:40:26,161
Uhvatio sam vlak podzemne željeznice.

279
00:40:26,801 --> 00:40:28,641
Izašao iz centra...

280
00:40:30,121 --> 00:40:32,521
Prošetao sam do vrta Estrela.

281
00:40:33,601 --> 00:40:35,641
Bila je topla nedjelja.

282
00:40:36,401 --> 00:40:40,761
Kupili smo ja i moja braća
5 boca vina... Svi smo se napili.

283
00:40:45,401 --> 00:40:50,241
Bio sam žedan, pio sam sa fontane.

284
00:40:52,121 --> 00:40:56,721
Vidio sam ga kako dolazi s nasmijanim licem.

285
00:40:57,561 --> 00:40:58,921
Nosio je...

286
00:40:59,681 --> 00:41:02,441
zvonarice...

287
00:41:03,521 --> 00:41:06,481
putovnica u džepu...

288
00:41:07,481 --> 00:41:11,201
crvenu košulju koju sam mu dao

289
00:41:11,361 --> 00:41:13,921
na njegov rođendan.

290
00:41:19,561 --> 00:41:22,561
Bio mu je slobodan dan

291
00:41:22,921 --> 00:41:26,041
od svog šefa J. Graditelja.

292
00:41:27,401 --> 00:41:29,921
I ja sam radio u J. Builderu.

293
00:41:33,041 --> 00:41:35,361
Znaš dogovor, Ventura...

294
00:41:35,561 --> 00:41:41,201
život osobe s Zelenortskih ostrva
uvijek je teško.

295
00:41:43,121 --> 00:41:44,481
Pravi.

296
00:41:45,881 --> 00:41:49,321
Bijelci su udarali bičem po našim leđima.

297
00:41:52,481 --> 00:41:54,601
Onda sam spustio lice...

298
00:41:55,241 --> 00:41:58,841
napao me žiletom,

299
00:41:59,361 --> 00:42:01,881
razbio mi čelo...

300
00:42:02,641 --> 00:42:06,801
pa sam mu nožem posjekao ruku.

301
00:42:07,161 --> 00:42:09,841
Paralizirao ga je tamo.

302
00:42:10,361 --> 00:42:15,561
Htio sam ga ubiti sjekirom,
ali su me braća zaustavila.

303
00:42:16,921 --> 00:42:19,161
Vojnici su me podigli,

304
00:42:19,601 --> 00:42:23,361
stavi me u džip,
i odveo me u bolnicu.

305
00:42:26,361 --> 00:42:28,681
Vidiš sve Vitalina...

306
00:42:30,041 --> 00:42:31,721
Još si živ.

307
00:42:32,441 --> 00:42:34,521
Još uvijek dišeš.

308
00:42:35,681 --> 00:42:38,601
Krv kaplje na pod

309
00:42:39,241 --> 00:42:42,161
ali nitko ne vidi britvu.

310
00:42:44,041 --> 00:42:47,241
Ventura, uništio si si život.

311
00:42:50,401 --> 00:42:52,601
I moj također.

312
00:43:02,681 --> 00:43:04,481
On nije mrtav.

313
00:45:47,801 --> 00:45:50,401
To je gadan ubod koji sam ti zadao.

314
00:45:51,641 --> 00:45:53,321
93 šava.

315
00:46:03,881 --> 00:46:06,161
Nećete umrijeti bosi.

316
00:46:09,081 --> 00:46:11,001
48 isječaka.

317
00:46:24,561 --> 00:46:26,121
odveži me!

318
00:46:30,401 --> 00:46:33,641
Moram napisati Zulmira.
Sigurno je zabrinuta.

319
00:46:35,201 --> 00:46:37,761
Poslali ste me u mirovinu.

320
00:46:48,721 --> 00:46:51,681
Kako ću opskrbiti svoju ženu?

321
00:48:31,241 --> 00:48:32,561
Vitalina!

322
00:48:59,881 --> 00:49:03,001
<i>U Alto Cutelu
Nema više bobica</i>

323
00:49:05,921 --> 00:49:09,001
<i>Korijenje se osušilo
Ne mogu doći do vode</i>

324
00:49:11,161 --> 00:49:13,841
<i>Voda teče duboko
Izvan čovjekovog dohvata</i>

325
00:49:21,321 --> 00:49:24,121
<i>Žena čeka kraj vatre
više od tjedan dana</i>

326
00:49:26,481 --> 00:49:29,641
<i>Njena djeca na putu
Samo jedan ima posao</i>

327
00:49:31,841 --> 00:49:34,921
<i>Muž joj je otišao u Lisabon
Dugo, dugo</i>

328
00:49:35,281 --> 00:49:36,561
<i>Pod ugovorom</i>

329
00:49:42,041 --> 00:49:44,841
<i>Otišao u Lisabon
Prodao svoju zemlju</i>

330
00:49:47,281 --> 00:49:50,161
<i>Mora raditi po kiši i vjetru</i>

331
00:49:52,561 --> 00:49:55,161
<i>Brodogradilišta, tvornice, skele</i>

332
00:50:02,441 --> 00:50:05,361
<i>Jeftina radna snaga
Bez obzira koliko naporno radili</i>

333
00:50:07,561 --> 00:50:10,441
<i>Jeftina radna snaga
Koliba bez svjetla</i>

334
00:50:12,761 --> 00:50:15,041
<i>Prevario ga je njegov bijeli brat</i>

335
00:50:16,481 --> 00:50:19,801
<i>Iskorišten, prevaren</i>

336
00:50:28,841 --> 00:50:31,601
<i>Jednog dana ću se vratiti kući</i>

337
00:50:34,081 --> 00:50:36,521
<i>Doći ćemo do vode</i>

338
00:50:41,721 --> 00:50:44,081
<i>Snaga naših ruku</i>

339
00:50:46,761 --> 00:50:49,161
<i>Moja savjest</i>

340
00:50:50,281 --> 00:50:52,641
<i>Ja sam taj koji radi</i>

341
00:50:54,281 --> 00:50:57,201
<i>Ja posjedujem zemlju
Moć je moja</i>

342
00:50:59,641 --> 00:51:01,641
<i>Bobice gore na brdu</i>

343
00:51:05,121 --> 00:51:07,161
<i>Djeca trče</i>

344
00:51:10,161 --> 00:51:12,161
<i>Čamac u luci</i>

345
00:51:46,081 --> 00:51:47,721
<i>Djeca trče</i>

346
00:51:50,561 --> 00:51:52,561
<i>Čamac u luci</i>

347
00:51:54,281 --> 00:51:55,601
<i>Naša zemlja</i>

348
00:52:39,361 --> 00:52:40,921
Ventura, vrati se!

349
00:57:28,401 --> 00:57:30,681
"Konstrukcije Amadeu Gaudencio"

350
01:01:18,601 --> 01:01:20,081
Ima li koga?

351
01:01:29,241 --> 01:01:30,481
gospođice Sigela?

352
01:01:32,441 --> 01:01:34,721
Jos� Tavares Borges govori.

353
01:01:36,281 --> 01:01:38,041
Kako ste, gospođo?

354
01:01:42,161 --> 01:01:44,401
Mogu li razgovarati s majstorom Ernestom?

355
01:03:00,761 --> 01:03:02,041
Ima li koga?

356
01:03:03,561 --> 01:03:05,441
Je li ovo uprava?

357
01:03:14,001 --> 01:03:15,361
Benvindo?

358
01:03:16,801 --> 01:03:19,121
Moje kumče Benvindo?

359
01:03:21,121 --> 01:03:23,201
Doktor te otpustio?

360
01:03:25,521 --> 01:03:27,361
Osjećate se bolje?

361
01:03:27,841 --> 01:03:29,241
Ujak...

362
01:03:29,361 --> 01:03:32,401
Ići ću tek kad dobijem plaću.

363
01:03:34,521 --> 01:03:38,241
- Koliko dugo čekaš?
- Više od dvadeset godina.

364
01:03:41,201 --> 01:03:43,761
- A Correia?
- Zgrabio je novi život.

365
01:03:45,001 --> 01:03:46,441
Arlindo?

366
01:03:46,481 --> 01:03:49,361
Odveo mu ženu i djecu

367
01:03:49,801 --> 01:03:51,441
i otišao u inozemstvo.

368
01:03:52,641 --> 01:03:54,401
Tvoj brat, Piskiza?

369
01:03:54,481 --> 01:03:57,401
Moj brat Piskiza
je tamo gore u haubi.

370
01:03:57,841 --> 01:04:00,481
Također čeka svoju plaću.

371
01:04:02,481 --> 01:04:03,801
A Germano?

372
01:04:03,921 --> 01:04:05,921
Germano, jadni đavo,

373
01:04:07,201 --> 01:04:09,881
umro je, izmrcvaren strojem,

374
01:04:11,121 --> 01:04:12,361
njegova crijeva...

375
01:04:14,641 --> 01:04:16,561
raširiti se po podu...

376
01:04:16,641 --> 01:04:21,121
njegova kapa i jakna
su još u njegovom ormariću.

377
01:04:25,401 --> 01:04:26,801
Dali su vam otkaz?

378
01:04:26,881 --> 01:04:28,841
Ne, nisu me otpustili.

379
01:04:29,521 --> 01:04:32,401
Imao sam epileptični napad,

380
01:04:33,361 --> 01:04:36,401
došla hitna pomoć,

381
01:04:37,401 --> 01:04:39,161
odveo me u bolnicu.

382
01:04:39,241 --> 01:04:41,841
Bio sam u komi tri mjeseca.

383
01:04:42,201 --> 01:04:44,481
Kad sam se vratio,

384
01:04:44,881 --> 01:04:48,601
sve je ovdje bilo u rasulu.

385
01:04:52,161 --> 01:04:55,521
Gazda je pobjegao
novcem i strojevima.

386
01:04:56,721 --> 01:04:58,841
Firma je bankrotirala.

387
01:06:01,681 --> 01:06:03,921
<i>Vrištim kao konj</i>

388
01:06:05,161 --> 01:06:07,201
<i>Oh, te divne djevojke</i>

389
01:06:07,641 --> 01:06:09,921
<i>Doktore, što nije u redu sa mnom?</i>

390
01:06:14,881 --> 01:06:17,201
<i>Umirem od gladi i ne mogu jesti</i>

391
01:06:17,801 --> 01:06:20,561
<i>Tako sam žedan i ne mogu piti</i>

392
01:06:21,121 --> 01:06:23,921
<i>Tako mi se spava i ne mogu spavati</i>

393
01:06:28,201 --> 01:06:30,561
<i>Nedostaje mi Achada Sao Francisco</i>

394
01:06:31,201 --> 01:06:33,601
<i>Nedostaje mi Achada Bela Kusa</i>

395
01:06:34,121 --> 01:06:36,161
<i>Nedostaje mi naš drug Pepe Lopi</i>

396
01:06:36,401 --> 01:06:38,841
- Ne, ujače!
- Tako sam naučio!

397
01:06:39,761 --> 01:06:41,921
Ovako to ljudi pjevaju.

398
01:06:42,281 --> 01:06:45,401
Pepi Lopi,
Achada Pepi Lopi, ujak.

399
01:06:45,721 --> 01:06:48,641
Pogrešno, Benvindo!
To je drug Pepi Lopi!

400
01:06:48,721 --> 01:06:50,201
Druže Pepi Lopi!

401
01:06:50,281 --> 01:06:51,681
Achada Pepi Lopi!

402
01:06:59,081 --> 01:07:01,241
<i>Vrištim kao konj</i>

403
01:07:02,081 --> 01:07:04,081
<i>Oh, te divne djevojke</i>

404
01:07:04,801 --> 01:07:07,121
<i>Doktore, što nije u redu sa mnom?</i>

405
01:07:07,881 --> 01:07:10,841
<i>Nedostaje mi Achada Sao Francisco!</i>

406
01:07:14,881 --> 01:07:17,361
<i>Umirem od gladi i ne mogu jesti</i>

407
01:07:18,521 --> 01:07:20,801
<i>Tako sam žedan i ne mogu piti</i>

408
01:07:21,521 --> 01:07:24,601
<i>Tako mi se spava i ne mogu spavati</i>

409
01:08:05,881 --> 01:08:07,241
Gospodar Ernesto?

410
01:08:26,361 --> 01:08:27,601
Mogu li sjesti?

411
01:08:29,361 --> 01:08:31,041
Mislim da ću stajati.

412
01:08:33,081 --> 01:08:35,641
Uvijek sam stajao u uredu.

413
01:08:41,921 --> 01:08:43,681
Mislim da ću sjesti.

414
01:09:58,441 --> 01:10:02,881
Kažeš da mi smanjuješ plaću,
sa 4 tisuće na 3 tisuće?

415
01:10:05,201 --> 01:10:07,401
Kažeš da nisam dovoljno star?

416
01:10:08,641 --> 01:10:10,761
Kažeš da imam samo 17 godina?

417
01:10:12,361 --> 01:10:14,361
Imam 19 i 3 mjeseca!

418
01:10:33,041 --> 01:10:36,641
Učitelju Ernesto, želio bih
kupiti cigle za gradnju svoje kuće.

419
01:10:38,281 --> 01:10:40,121
Osam stotina cigli.

420
01:10:42,081 --> 01:10:44,161
Mogu platiti tisuću mjesečno,

421
01:10:44,241 --> 01:10:46,161
8 mjeseci, 8 tisuća kuna.

422
01:10:51,041 --> 01:10:53,561
Trebam cement, 8 vreća cementa.

423
01:11:16,121 --> 01:11:18,441
Hvala, vidimo se sljedeći mjesec.

424
01:13:03,721 --> 01:13:05,841
Što radiš ovdje?

425
01:13:18,921 --> 01:13:22,201
Ovdje sam da podignem svoju udovičku mirovinu.

426
01:13:58,801 --> 01:14:00,801
Pismo od vašeg muža.

427
01:17:58,841 --> 01:18:01,481
- Skloni me sa sunca.
- Ovdje nema sunca, dečko.

428
01:18:01,561 --> 01:18:05,321
- Stavi me u hlad.
- U hladu si.

429
01:18:26,521 --> 01:18:29,361
- Jeste li s narodom?
- Živjela revolucionarna vojska!

430
01:18:29,401 --> 01:18:30,881
- Jesi li s nama, Ventura?

431
01:18:30,921 --> 01:18:34,401
- Živjela revolucionarna vojska.
- Jeste li s narodom?

432
01:18:34,561 --> 01:18:39,401
- Ujedinjeni stojimo, ujedinjeni padamo.
- Uvijek na strani naroda.

433
01:18:45,521 --> 01:18:48,681
Prošlo je više od 30 godina
otkako sam te posljednji put vidio.

434
01:18:48,921 --> 01:18:50,881
Trideset sedam, valjda...

435
01:19:06,161 --> 01:19:08,281
Čuo sam da si bio bolestan...

436
01:19:15,761 --> 01:19:18,161
Sada imate bolje doktore.

437
01:19:19,121 --> 01:19:21,841
- Bolji doktori?
- Da, bolji doktori.

438
01:19:25,121 --> 01:19:26,921
Vaše vrijeme je došlo.

439
01:19:28,281 --> 01:19:31,481
Hroma medicinska sestra zabada iglu u mene
svake večeri.

440
01:19:34,681 --> 01:19:36,281
Usrao sam se crno.

441
01:19:41,481 --> 01:19:44,561
Sjeti se kad si hodao
u ovu ambulantu?

442
01:19:45,521 --> 01:19:49,081
"Dobro jutro, gospodine Ventura."
"Dobro jutro, gospodine sestro."

443
01:19:49,641 --> 01:19:53,361
- Tko te brijao, tko te kupao?
- Nisi si mogao obrisati guzicu, budalo.

444
01:19:53,441 --> 01:19:56,721
- Čak ni hvala!
- Smrdiš na mokraću!

445
01:19:57,081 --> 01:20:01,161
A tvoji krici noću, po hodnicima?
"Majka čudovišta!"

446
01:20:03,321 --> 01:20:05,441
Pusti me, ostavi me na miru!

447
01:20:11,441 --> 01:20:14,041
Nisam znala kako da te pozdravim.

448
01:20:14,121 --> 01:20:17,481
Kad sam čuo da dolaziš,
utroba mi se otvorila!

449
01:20:17,561 --> 01:20:19,921
U dobrim ste rukama.

450
01:20:22,081 --> 01:20:25,601
- Borba je tek počela.
- Nisam dovoljno zdrav.

451
01:20:25,881 --> 01:20:28,201
Ne mogu više nositi vreće cementa.

452
01:20:28,401 --> 01:20:30,361
Gdje Vas boli?

453
01:20:30,921 --> 01:20:35,281
- Cijelo moje tijelo.
- U tjelesnim stvarima nisam od pomoći.

454
01:20:35,361 --> 01:20:37,441
Znate svoje molitve?

455
01:20:44,601 --> 01:20:48,041
Gospodine naš iz Nazareta,
Sine svete Marije,

456
01:20:48,641 --> 01:20:50,521
kušaj djevičansko mlijeko,

457
01:20:50,801 --> 01:20:53,241
Zvijeričin pištolj nije tvoj.

458
01:20:53,481 --> 01:20:57,801
- Premijeru, bankrot!
- Ti se klanjaš sotoni, dečko?!

459
01:20:58,001 --> 01:21:00,201
Sveti Antun, ratnik.

460
01:21:00,321 --> 01:21:01,721
Abrahamov mač...

461
01:21:03,081 --> 01:21:04,761
- Lucifer.
- Sotona.

462
01:21:06,641 --> 01:21:10,881
Ovo nije šala, Ventura.
Ovo je revolucija.

463
01:21:12,121 --> 01:21:16,321
Misliš li da mi se sviđa
biti zaključan ovdje s tobom 38 godina?

464
01:21:17,481 --> 01:21:20,361
Radije bih u berbu grožđa.

465
01:21:20,561 --> 01:21:23,601
Radije bih pomagao ocu s misom.

466
01:21:24,241 --> 01:21:26,481
Ali nismo stvoreni za ovo.

467
01:21:27,201 --> 01:21:28,881
Sjećaš se, Ventura?

468
01:21:29,281 --> 01:21:32,601
Iz vojarne smo krenuli puževim korakom.

469
01:21:33,281 --> 01:21:38,761
Kasarnu smo ostavili praznu,
marširali cijelu noć, zatvorenih očiju.

470
01:21:39,041 --> 01:21:43,281
Kad smo ih otvorili,
nije bilo ništa drugo za učiniti:

471
01:21:43,521 --> 01:21:45,401
srušiti režim.

472
01:21:46,681 --> 01:21:49,601
Zar nisi vidio ljude
navijanje na ulicama?

473
01:21:49,841 --> 01:21:51,481
Jesam li u zatvoru?

474
01:21:52,601 --> 01:21:56,401
Lisabon je zapečaćen,
zar nisi čuo izvještaje?

475
01:21:57,561 --> 01:21:59,321
Hoćeš li me ubiti?

476
01:22:00,521 --> 01:22:02,921
Umro si tisuću smrti.

477
01:22:03,481 --> 01:22:05,521
Što je jedna smrt više?

478
01:22:08,001 --> 01:22:09,881
Izgradio sam dobar život...

479
01:22:11,041 --> 01:22:12,401
dobra obitelj...

480
01:22:13,081 --> 01:22:16,841
Ti ovo zoveš životom
sa svojom mizernom mirovinom?

481
01:22:17,281 --> 01:22:19,441
Sagradio sam mnogo zgrada,

482
01:22:20,121 --> 01:22:21,321
banke,

483
01:22:22,441 --> 01:22:24,761
škole...
- Zašto?

484
01:22:25,361 --> 01:22:28,401
Slomio si svoje tijelo,
pobrkao ti glavu.

485
01:22:31,241 --> 01:22:33,521
Ti ne znaš ništa o mom životu!

486
01:22:37,041 --> 01:22:41,481
Ulica Andrade Corvo.
Gradilište Telefonske kompanije.

487
01:22:42,401 --> 01:22:46,921
Vaš šef je zaustavio posao
zbog državnog udara, sjećaš se?

488
01:22:47,801 --> 01:22:51,041
Zauzeli smo položaje
protiv fašista.

489
01:22:51,481 --> 01:22:56,041
Bio si gore na skelama,
Upao sam u zasjedu u kutu.

490
01:22:56,561 --> 01:22:59,041
Nosio sam čeličnu kapuljaču,

491
01:22:59,321 --> 01:23:02,001
ti, tvoj žuti tvrdi šešir.

492
01:23:03,481 --> 01:23:09,481
Puške uperene u fašističku policiju...
Preplašiti ih na smrt.

493
01:23:10,481 --> 01:23:13,841
Proletjela je lasta i ja sam podigao pogled.

494
01:23:14,241 --> 01:23:16,881
Bio si gore i pjevao pjesmu.

495
01:23:17,321 --> 01:23:20,801
Nisam samo ja pjevao.
Svi smo pjevali.

496
01:23:21,321 --> 01:23:24,081
Zidari, zidari, popločari...

497
01:23:25,121 --> 01:23:29,201
Nije bilo proljeće.
Nije to bila lasta.

498
01:23:30,321 --> 01:23:32,161
Došlo mi je jedne noći.

499
01:23:34,481 --> 01:23:36,121
Velika crna ptica...

500
01:23:37,641 --> 01:23:39,441
preletio preko moje kolibe...

501
01:23:41,721 --> 01:23:43,721
na velikim crnim krilima...

502
01:23:44,841 --> 01:23:46,321
Majka čudovišta!

503
01:24:40,401 --> 01:24:43,641
Nije bilo proljeće.
Nije to bila lasta.

504
01:24:44,121 --> 01:24:46,481
Vrištala si i vrištala...

505
01:24:48,681 --> 01:24:54,041
Nisu bili fašisti, nego vi
prljave gaćice, izgubljene na ulicama.

506
01:25:02,041 --> 01:25:06,161
Otvori ova vrata u ime
generala Spònole, Kiklopa.

507
01:25:07,561 --> 01:25:09,161
Ti nezahvalnici...!

508
01:25:10,881 --> 01:25:15,081
Zar se ne sjećaš
crnac protiv crnca s noževima?

509
01:25:15,441 --> 01:25:18,161
Plesali ste u vrtu Estrela.

510
01:25:27,921 --> 01:25:30,241
Jesi li oprao krv s mog lica?

511
01:25:30,321 --> 01:25:33,321
Tko ti je pomogao
kad si bio napola mrtav?

512
01:25:34,361 --> 01:25:39,721
- Jesi li sakrio nož?
- Tko vas je odveo u Vojnu bolnicu?

513
01:25:41,601 --> 01:25:44,641
Jeste li mi stavili 93 šava u glavu?

514
01:25:48,561 --> 01:25:50,081
Jesi li to bio ti, dečko?

515
01:26:01,121 --> 01:26:03,081
Ti si sin naroda.

516
01:26:23,001 --> 01:26:24,321
Jesi li to ti, dečko?

517
01:26:28,321 --> 01:26:31,161
Jeste li vi pucali u one fašističke policajce?

518
01:26:45,281 --> 01:26:48,481
Da si ubio crnca
ti bi već bio general.

519
01:26:48,881 --> 01:26:51,281
Vidiš li ih tako daleko?

520
01:26:52,281 --> 01:26:54,681
Skrivanje u tim barakama...

521
01:26:55,081 --> 01:26:58,881
Fontainhas, Damaia, Black Cat...

522
01:26:59,601 --> 01:27:02,681
Moja djeca, moji unuci...

523
01:27:03,601 --> 01:27:04,881
braćo moja.

524
01:27:30,721 --> 01:27:32,321
Ustani, Ventura!

525
01:27:32,481 --> 01:27:35,761
- Borba je tek počela.
- Umirem.

526
01:27:41,241 --> 01:27:42,601
Opusti se, Ventura.

527
01:27:43,481 --> 01:27:45,041
nikad neću umrijeti.

528
01:27:45,921 --> 01:27:49,161
- Ne poznajem te.
- Zar ne?

529
01:27:50,401 --> 01:27:54,681
Ali tvoja noć jest.
Kao i crijepovi vaše kolibe.

530
01:27:55,521 --> 01:27:58,161
I korak tvojih vrata.

531
01:28:00,601 --> 01:28:04,601
- Čega se bojiš?
- Gubim ugovor o radu.

532
01:28:04,721 --> 01:28:07,081
Još morate izgraditi svoju kolibu.

533
01:28:07,921 --> 01:28:09,641
Ne mogu se više boriti.

534
01:28:10,801 --> 01:28:12,401
Ne mogu više raditi.

535
01:28:12,601 --> 01:28:15,881
Još morate dovesti Zulmiru
iz Cabo Verdea.

536
01:28:21,281 --> 01:28:24,441
Kupila vjenčanicu
s velom i cipelama.

537
01:28:26,761 --> 01:28:28,481
Jeste li upoznali Zulmiru?

538
01:28:31,561 --> 01:28:34,481
Kupio zlatni vjenčani prsten i sat
za 7 tisuća.

539
01:28:34,561 --> 01:28:36,521
- Sedam tisuća?
- Da, gospodine.

540
01:28:48,121 --> 01:28:52,161
Živio sam pakleni život,
radim kad sam bolestan, odgajam svoju djecu.

541
01:28:53,481 --> 01:28:56,281
- Sada sam u mirovini.
- Začepi, Ventura.

542
01:28:59,761 --> 01:29:03,241
Svi su odrasli,
sada je na njima da pomognu tati.

543
01:29:05,801 --> 01:29:07,401
- U mirovini sam.
- Tiho!

544
01:29:07,441 --> 01:29:10,281
Sva vaša djeca tek će se roditi.

545
01:29:10,561 --> 01:29:11,721
Ja sam u mirovini.

546
01:29:20,681 --> 01:29:22,161
Sada sam u mirovini.

547
01:29:27,561 --> 01:29:29,281
gdje si sada

548
01:29:31,881 --> 01:29:34,761
Spavam u vojarni satnije.

549
01:29:39,641 --> 01:29:41,601
Ali gdje si sada?

550
01:29:42,401 --> 01:29:45,641
na poslu sam,
na licu mjesta u telefonskoj tvrtki.

551
01:29:54,281 --> 01:29:58,361
Šef nam kaže da danas nema posla,
u tijeku je revolucija.

552
01:30:02,441 --> 01:30:04,201
gdje si

553
01:30:07,161 --> 01:30:08,481
bojim se.

554
01:30:10,321 --> 01:30:12,001
U vrtu Estrela.

555
01:30:14,721 --> 01:30:18,441
Ja sam s Toti, Joao,
Lila, Nen� i Zez�.

556
01:30:19,481 --> 01:30:22,001
Puno Cape Verdeanaca, puno kurvi.

557
01:32:11,001 --> 01:32:12,561
<i>Visoko na brdu</i>

558
01:32:13,201 --> 01:32:14,801
<i>Nema više bobičastog voća</i>

559
01:32:16,321 --> 01:32:17,641
<i>Korijeni su suhi</i>

560
01:32:17,921 --> 01:32:19,681
<i>Nema vode za pronaći</i>

561
01:32:28,441 --> 01:32:31,441
<i>Rijeka je duboka
Čovjek ne može mirovati</i>

562
01:32:36,561 --> 01:32:39,681
<i>Žena čeka tjedan dana
Uz vatru koju je zapalila</i>

563
01:32:41,721 --> 01:32:43,361
<i>Njezina djeca...</i>

564
01:32:49,241 --> 01:32:52,241
<i>Njena djeca na putu
Samo jedan radi</i>

565
01:32:53,161 --> 01:32:55,841
<i>Muž je otišao u Lisabon
Davno</i>

566
01:33:01,201 --> 01:33:02,561
<i>S ugovorom</i>

567
01:33:06,441 --> 01:33:09,161
<i>Karta za Lisabon
Koštao ga je njegove zemlje</i>

568
01:33:10,721 --> 01:33:13,361
<i>Radi po kiši
I vjetar i hladno</i>

569
01:33:14,601 --> 01:33:17,801
<i>Gore na skeli
Dolje u jami</i>

570
01:33:21,121 --> 01:33:23,841
<i>Jeftina radna snaga
Težak rad</i>

571
01:33:30,761 --> 01:33:33,241
<i>Jeftina radna snaga
Koliba u mraku</i>

572
01:33:36,041 --> 01:33:38,041
<i>Još jedan dan
U tami</i>

573
01:33:39,561 --> 01:33:41,481
<i>Moja savjest
I ja</i>

574
01:33:43,761 --> 01:33:45,561
<i>Radio sam cijeli život</i>

575
01:33:46,201 --> 01:33:48,121
<i>Bez bobica na brdu</i>

576
01:33:53,681 --> 01:33:56,481
Poštedi me pjevanja,
to me neće pobijediti.

577
01:34:12,841 --> 01:34:14,241
Ventura!

578
01:34:27,481 --> 01:34:31,401
- Zulmira!
- Bori se, ostani sa mnom.

579
01:34:31,481 --> 01:34:35,241
- Ovaj vojnik za slobodu nas želi ubiti.
- Ostani...

580
01:34:45,321 --> 01:34:47,321
Ukrao nam je vjenčani prsten.

581
01:34:48,441 --> 01:34:49,921
Ukrao nam život.

582
01:35:04,321 --> 01:35:06,801
Kaže da nisam u braku s tobom.

583
01:35:08,241 --> 01:35:10,361
Kaže da nemamo djece.

584
01:35:12,401 --> 01:35:14,081
Kaže da nećemo preživjeti.

585
01:35:14,201 --> 01:35:17,601
čujem kako pjevaš
ali ne osjećam da si sretan.

586
01:35:18,401 --> 01:35:22,361
Držim te u snu
ali ne osjećam te na miru.

587
01:35:24,001 --> 01:35:27,001
Ako odeš sada,
što će biti sa mnom?

588
01:35:28,921 --> 01:35:32,561
Osjećam tvoj trbuh napuhan
ali ne vidim da jedeš.

589
01:35:33,321 --> 01:35:36,801
Ne voliš rižu,
s vremena na vrijeme piletina.

590
01:35:37,601 --> 01:35:40,121
Bio si lud za svinjskim odrescima.

591
01:35:40,441 --> 01:35:44,401
Puno sam ih pržio u svojoj kolibi,
potpuno sama.

592
01:35:47,441 --> 01:35:50,481
Prije nego što je Zulmira stigla iz Cabo Verdea.

593
01:35:51,441 --> 01:35:55,921
Sa tobom ovakvim i sa mnom bez posla,
nećemo moći platiti stanarinu.

594
01:35:56,801 --> 01:36:00,121
Vitor ima svoje za uzgoj,
on ne može pomoći.

595
01:36:00,481 --> 01:36:03,801
Adelaide treba
njezinu skupu operaciju oka.

596
01:36:22,881 --> 01:36:25,561
Ovo je priča o mladom životu

597
01:36:26,641 --> 01:36:32,081
i života koji tek dolazi
i svega što će uslijediti.

598
01:36:35,161 --> 01:36:37,761
Budi blizu mene, vrijeme će letjeti.

599
01:36:40,601 --> 01:36:44,481
Doći će dan
kada ćemo moći prihvatiti svoje patnje.

600
01:36:45,121 --> 01:36:48,161
Neće više biti straha, niti misterija.

601
01:36:51,601 --> 01:36:54,361
Nemaš sudbinu, ni horizont.

602
01:36:55,401 --> 01:36:57,921
Jesi, a nemaš ništa.

603
01:37:02,481 --> 01:37:06,321
Napustit ćemo ovaj svijet zajedno
i zaboravit će nas.

604
01:37:07,041 --> 01:37:09,121
Zaboravit će naša lica.

605
01:37:09,761 --> 01:37:11,921
Nećeš više pjevati.

606
01:37:15,601 --> 01:37:18,281
Ova priča još nije gotova.

607
01:37:19,241 --> 01:37:22,681
Naše patnje
bit će radost za sve muškarce koji dolaze.

608
01:37:23,161 --> 01:37:25,841
Govorit će lijepe stvari o nama.

609
01:37:27,881 --> 01:37:32,161
Neće proći dugo prije nego što saznamo
zašto živimo i zašto patimo.

610
01:37:32,281 --> 01:37:34,361
Sve ćemo znati.

611
01:37:34,841 --> 01:37:36,121
sve...

612
01:37:36,721 --> 01:37:40,921
Ležali smo s mrtvima zaključani u tišini.

613
01:37:44,681 --> 01:37:46,761
Vidiš kako drhtim?

614
01:37:56,121 --> 01:37:58,881
Ovo sam ti morao reći, dečko.

615
01:38:08,161 --> 01:38:11,401
Ventura, na oprezu.
Obratiti pažnju!

616
01:38:17,521 --> 01:38:19,801
Obraćam pozornost, Učitelju.

617
01:39:14,241 --> 01:39:16,441
Ne osjećam ruku.

618
01:39:21,361 --> 01:39:23,601
Doktor me otpustio.