1
00:00:22,070 --> 00:00:26,530
Ostat ću s tobom, dušo, na kratko
tisućama godina.

2
00:00:27,790 --> 00:00:28,790
Hvala.

3
00:00:30,150 --> 00:00:31,150
Hvala. Hvala.

4
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Pokazat ću ti što nije u redu.

5
00:01:07,980 --> 00:01:09,060
Misliš da je lud?

6
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
On je genije.

7
00:01:11,960 --> 00:01:13,440
Dopušteno mu je biti malo uzbuđen.

8
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Čime se baviš, čovječe?

9
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
Odvažno, zar ne?

10
00:01:19,740 --> 00:01:21,260
Ubijao sam ljude, znaš.

11
00:01:22,540 --> 00:01:25,360
Nemam razloga za brigu, uvjeravam vas
tebe.

12
00:01:34,030 --> 00:01:35,150
Krišku, čujem.

13
00:01:35,490 --> 00:01:37,290
Sve nije u redu, siguran sam.

14
00:01:44,170 --> 00:01:47,810
Ovaj liječnik je prošao zeleno
portal. Ne mogu naći njegovu glavu.

15
00:01:51,350 --> 00:01:52,450
Je li Jimmy tamo?

16
00:01:53,370 --> 00:01:54,990
To je... Dr.

17
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Ackerman zove.

18
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
Hvala.

19
00:02:01,930 --> 00:02:03,230
Jimmy, dođi.

20
00:02:04,640 --> 00:02:06,380
I što mogu učiniti za vas?

21
00:02:06,900 --> 00:02:09,139
Pa, to je više što mogu učiniti za tebe.

22
00:02:09,860 --> 00:02:14,940
Rekao si mi da nazovem ako primijetim
bilo što čudno u vezi s domarom

23
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Harlan Williams.

24
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Williams?

25
00:02:20,260 --> 00:02:21,360
Nemoj nikada kucati.

26
00:02:21,760 --> 00:02:25,300
Ne ti. Ne, netko je upravo ušao.
Držite liniju sekundu.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
Samo stavi datoteke ovamo.

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,770
Želim ponovno vidjeti Reddingovo tijelo.

29
00:02:34,110 --> 00:02:35,710
Večeras. Zar ovo ne može pričekati?

30
00:02:36,390 --> 00:02:37,390
za što

31
00:02:37,910 --> 00:02:39,690
Imam život, gospođice Pan.

32
00:02:40,030 --> 00:02:41,130
Vanjske aktivnosti.

33
00:02:41,690 --> 00:02:43,990
Svijet izvan Falco Plains.

34
00:02:45,030 --> 00:02:46,950
Moram provesti istragu.

35
00:02:47,390 --> 00:02:48,610
Redding ne ide nikamo.

36
00:02:49,130 --> 00:02:50,370
Čvrsto je zaključan.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,990
Čekat će te ujutro.
vjeruj mi

38
00:02:54,090 --> 00:02:56,430
Naučio sam ne vjerovati nikome osim
sebe.

39
00:02:57,330 --> 00:02:58,550
dr. Ackerman.

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Vidimo se odmah sutra
jutro.

41
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Još si tamo?

42
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Da.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,180
Govorio si nešto o
domar.

44
00:03:14,540 --> 00:03:15,439
bio sam?

45
00:03:15,440 --> 00:03:16,860
O primjećivanju nečeg čudnog.

46
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Oh, da.

47
00:03:19,320 --> 00:03:22,000
Ono što je bilo stvarno čudno bili su telefonski pozivi
da sam dobio.

48
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Kakvi pozivi?

49
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
Tko te zvao?

50
00:03:25,100 --> 00:03:28,440
Pa prva je bila od onog idiota
u osoblju, Moreland.

51
00:03:28,840 --> 00:03:30,420
Idiot je u pravu. Što je htio?

52
00:03:30,840 --> 00:03:35,720
Rekao mi je da ga obavijestim istog trenutka
Williams je pao na ispitu.

53
00:03:37,100 --> 00:03:41,320
A onda me netko nazvao
čini da Moreland izgleda prilično maleno

54
00:03:41,320 --> 00:03:44,640
grah, rekavši mi da to provjerim
Williams prolazi.

55
00:03:45,260 --> 00:03:50,740
Jimmy, upravo sam poželio par
mamine čokoladne glazure i šalicu

56
00:03:50,740 --> 00:03:51,740
kava. Jeste li zainteresirani?

57
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Kupujete?

58
00:03:54,140 --> 00:03:55,280
Netko to mora platiti.

59
00:03:55,760 --> 00:03:56,780
Dakle, morate raditi?

60
00:04:02,160 --> 00:04:06,500
Pa, ne samo da mu je stavio oko,
prošao ga je s odličnim ocjenama.

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,660
Možda sam to pustio s tim.

62
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
Osim što je tražio da mu raširim oči.

63
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
Rekao je najprokletiju stvar.

64
00:04:13,140 --> 00:04:15,960
Samo seoski izraz, rekao je, ali
nije zvučalo tako.

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
Tko je to bio?

66
00:04:18,980 --> 00:04:20,620
Pa, gledao sam ga s a
pupilarni.

67
00:04:21,720 --> 00:04:24,880
Pitao me vidim li unutra nešto zeleno
ondje.

68
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Znači li ti to nešto, Mark?

69
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
Ne mogu reći da jest.

70
00:04:32,560 --> 00:04:37,080
Kad ste mu raširili oči, rekli ste vi
vidio manje plutajućih ljudi unutra. To nije

71
00:04:37,080 --> 00:04:39,720
normalno, zar ne? Pa nije nenormalno.

72
00:04:40,620 --> 00:04:45,460
Ništa više od pada vizualnog
test oštrine i zatim polaganje ponovnog testa je

73
00:04:45,460 --> 00:04:48,780
nenormalan. Čini se da oštrina vida
fluktuirati.

74
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Kao krvni tlak?

75
00:04:51,180 --> 00:04:53,500
Ne, nije kao krvni tlak.

76
00:04:53,800 --> 00:04:54,880
To je bit.

77
00:04:55,120 --> 00:04:57,940
Krvni tlak radikalno varira.

78
00:04:58,260 --> 00:05:00,740
Oštrina vida ne. Ne baš.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,540
Domar je također djelovao vrlo nervozno.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
To je ono što me zainteresiralo.

81
00:05:09,780 --> 00:05:16,240
Da su to bile samo jedna ili dvije neobičnosti,
Možda sam to pustio. Ali svi oni

82
00:05:16,240 --> 00:05:18,180
zajedno, znate.

83
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Ne, hvala, mama.

84
00:05:23,100 --> 00:05:25,940
Obavio sam njegov zadnji test vidne oštrine.

85
00:05:26,640 --> 00:05:28,260
Samo je malo pao.

86
00:05:28,520 --> 00:05:32,800
Ali ovog prošlog tjedna, prošao je pored a
puno.

87
00:05:33,900 --> 00:05:40,400
Poboljšanje od 14 % za manje od a
mjesec je... Pa, recimo da je

88
00:05:40,400 --> 00:05:41,560
nešto za što nikad nisam čuo.

89
00:05:42,980 --> 00:05:48,360
Ako je bio dovoljno odlučan zadržati svoj posao
ponoviti test, možda je naučio napamet

90
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
vaše karte.

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Možda mu je Cruz dao odgovore.

92
00:05:53,060 --> 00:05:56,740
Karte mijenjam svaka dva tjedna.
To je D.O.D. reg.

93
00:05:57,000 --> 00:06:00,880
A zašto bi varali? Već bih
rekao Cruzu da ću ga proći.

94
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Nešto nije u redu?

95
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
Ne.

96
00:06:07,990 --> 00:06:12,650
Znaš, znam da si mi rekao da te nazovem
ako se dogodilo nešto neobično. Ali ja jesam

97
00:06:12,650 --> 00:06:15,050
sjedim ovdje želeći da nikada nisam razgovarao s
ti o ovome.

98
00:06:16,070 --> 00:06:19,770
Čovjeku ne treba dugo da ga dobije
paranoičan, zar ne? Ne, nije.

99
00:06:20,850 --> 00:06:22,030
Pa, razumjet ćeš.

100
00:06:22,950 --> 00:06:24,290
Želim se zaštititi.

101
00:06:25,190 --> 00:06:27,350
Da više ne bude uključen.

102
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
Hvala na pozivu.

103
00:06:29,870 --> 00:06:31,290
Pozdravi Virginiju u moje ime.

104
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
ja ću.

105
00:06:45,860 --> 00:06:47,260
Dobro?

106
00:07:01,580 --> 00:07:02,880
Dao bih mu oko 58.

107
00:07:03,760 --> 00:07:06,940
Pakao je plesati, ali tekst
su super.

108
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
Da, to je spremno.

109
00:08:03,110 --> 00:08:04,310
U redu, idemo van.

110
00:08:12,230 --> 00:08:15,090
Ne, gospođo. Nitko nije slijedio poručnika
MacGyver vani te noći.

111
00:08:15,350 --> 00:08:16,990
Svi su izgubili... Oh, oprostite.

112
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
jutro,

113
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
dr. Todd Hunter.

114
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Koliko je sati?

115
00:08:31,440 --> 00:08:32,539
Petnaest sati, gospodine.

116
00:08:32,980 --> 00:08:34,460
Samo dvije minute brzo.

117
00:08:34,980 --> 00:08:37,179
Da sam na tvom mjestu, razmislio bih o tome da uzmem
novi sat.

118
00:08:37,539 --> 00:08:39,460
Ovaj sat je pripadao mom ocu.

119
00:08:39,900 --> 00:08:44,240
Nikada ga se neću riješiti. Ali ako je
slomljen, mogao si ga imati. Čak i slomljena

120
00:08:44,240 --> 00:08:47,960
sat dva puta pokazuje točno vrijeme a
dan. Zar ne vidite to?

121
00:08:48,380 --> 00:08:51,480
Pa, gospodine, ja... Vrijeme je jedini neprijatelj.

122
00:08:52,220 --> 00:08:53,720
Gospođica Spann to razumije.

123
00:08:54,340 --> 00:08:55,900
Zar ne, gospođice Spann? Da.

124
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Tempest Fugit.

125
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
Carpe diem.

126
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
ugodan dan.

127
00:09:07,280 --> 00:09:07,920
Ovo

128
00:09:07,920 --> 00:09:15,900
ima

129
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
otišao dovoljno daleko.

130
00:09:19,920 --> 00:09:21,100
Da, čuo sam.

131
00:09:22,720 --> 00:09:27,560
Ali Gina... Nema ali. Ideš u
liječnik.

132
00:09:27,930 --> 00:09:31,490
I ideš jutros. Ako to
Ackerman je jedini kojeg ćeš vidjeti, ja

133
00:09:31,490 --> 00:09:33,210
valjda ćeš morati učiniti, barem za
sada.

134
00:09:33,470 --> 00:09:36,850
Zar ne misliš da stvaraš neku vrstu
veliki posao zbog nekoliko smeđih vlasi

135
00:09:36,850 --> 00:09:37,850
oko mojih ušiju?

136
00:09:38,890 --> 00:09:42,890
Nije to samo nekoliko smeđih dlačica
tvoje uši. I ti to znaš.

137
00:09:43,370 --> 00:09:47,490
Ima još tamo i dolje.

138
00:09:47,810 --> 00:09:50,930
Pa, majko, postao sam malo osoban
ondje.

139
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Nije smiješno.

140
00:09:52,150 --> 00:09:53,750
I nemoj praviti da jest.

141
00:09:54,130 --> 00:09:56,310
Znate što se događa kao i ja
učiniti.

142
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
I nije smiješno.

143
00:10:07,230 --> 00:10:08,230
Gina, dušo.

144
00:10:09,190 --> 00:10:10,830
Postaješ mlađi.

145
00:10:11,650 --> 00:10:13,790
Gina, Gina, to... To je ludo?

146
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Da.

147
00:10:15,930 --> 00:10:16,950
Ali događa se.

148
00:10:17,470 --> 00:10:21,030
Ne znam čime su se igrali
taj dan. Ne želim znati.

149
00:10:21,330 --> 00:10:25,350
Samo želim da odeš na liječnički pregled
otpust i...

150
00:10:25,670 --> 00:10:26,670
Liječenje.

151
00:10:27,850 --> 00:10:30,730
Što god ova stvar bila.

152
00:10:31,290 --> 00:10:34,610
Liječenje što dalje od Falco Plains
kao što možemo dobiti.

153
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Gina.

154
00:10:41,510 --> 00:10:45,530
Gina, ljudi ne... Ne mogu dobiti
mlađi.

155
00:10:47,150 --> 00:10:50,290
Što se onda događa s tobom, Harl?

156
00:11:04,110 --> 00:11:07,070
Proživio sam s tobom gotovo cijeli život
života.

157
00:11:07,850 --> 00:11:13,810
Mogao bih ti pokupiti lice iz sobe
ispunjen muškarcima da sam slijep i nijedan

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,670
oni su razgovarali. Mogao bih to učiniti do
dodirnuti.

159
00:11:17,890 --> 00:11:20,870
Ne izgledaš onako kako si izgledao dva tjedna
prije.

160
00:11:21,290 --> 00:11:24,030
Izgledaš kao prije dvije godine.

161
00:11:45,420 --> 00:11:46,420
Idem vidjeti Ackermana.

162
00:11:49,540 --> 00:11:51,300
Što mislite da će se dogoditi?
onda, Gina?

163
00:11:52,560 --> 00:11:54,900
Saznat će što nije u redu i
oni će to zaustaviti.

164
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
Morate ipak vjerovati u Djeda Mraza ili
uskršnji zec ako mislite da jest

165
00:11:59,080 --> 00:12:00,340
bit će tako jednostavno, dušo.

166
00:12:00,640 --> 00:12:01,539
kako to misliš

167
00:12:01,540 --> 00:12:03,980
Mislim, pričaš kao da igraju igru
trg.

168
00:12:04,980 --> 00:12:08,380
Kao da će me samo odletjeti
klinici Mayo i učiniti da sve nestane.

169
00:12:09,900 --> 00:12:11,660
Pa, oni ne igraju kockastu igru.

170
00:12:12,560 --> 00:12:14,680
Igraju to krivo kao pijanica
šetnje.

171
00:12:16,720 --> 00:12:18,340
Mislim da si ti jedini koji se boji.

172
00:12:21,200 --> 00:12:24,140
Sjećaš se onog prozora koji sam razbio
biljka prije tri godine?

173
00:12:25,800 --> 00:12:28,100
Bio je ožiljak na mojoj ruci gdje je
staklo me posjeklo.

174
00:12:31,680 --> 00:12:33,340
Vraški magični trik, zar ne?

175
00:12:34,580 --> 00:12:36,180
Sad vidiš, sad ne vidiš.

176
00:12:38,620 --> 00:12:39,720
Bilo je tamo u ponedjeljak.

177
00:12:41,610 --> 00:12:45,290
U utorak ujutro dok sam se brijao,
Primijetio sam da je malo posvijetlio.

178
00:12:46,550 --> 00:12:50,530
U srijedu je samo malo bijelo
liniju koju nisi mogao ni vidjeti.

179
00:12:52,010 --> 00:12:54,610
Jutros, Bože.

180
00:12:56,430 --> 00:12:57,430
Bože moj.

181
00:12:58,130 --> 00:12:59,510
To je bilo kada ste imali 67 godina.

182
00:13:06,630 --> 00:13:08,470
Tada sam stvarno počeo dobivati
uplašena.

183
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
Sve što govorim, Gina, je da nema
govoreći što će učiniti.

184
00:13:18,730 --> 00:13:22,650
Nisam faca liječnik, nisam general, i
čak ni ptica pukovnik.

185
00:13:24,210 --> 00:13:27,750
Ja sam samo starac koji briše podove i
prazni kante za otpatke.

186
00:13:29,870 --> 00:13:31,610
Mogao bih nestati bez traga.

187
00:13:32,710 --> 00:13:33,750
A mogao bi i ti.

188
00:13:35,950 --> 00:13:37,010
Harlane, to je ludo.

189
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
Da.

190
00:13:38,570 --> 00:13:39,790
Sada dobivate sliku.

191
00:13:41,040 --> 00:13:44,180
To je način na koji vlada radi
posao na mjestima kao što je Falco Plains.

192
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Lud.

193
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Želiš samo nastaviti čekati, je li to?
to?

194
00:13:54,020 --> 00:13:56,620
Ne. Ne želim nastaviti čekati.

195
00:13:58,920 --> 00:14:00,900
Idem razgovarati s Ackermanom kako želiš.

196
00:14:03,360 --> 00:14:04,700
Samo želim da budeš spreman.

197
00:14:07,780 --> 00:14:09,260
Za što, Harlem?

198
00:15:07,790 --> 00:15:10,390
Vidjeti možemo li proći kroz
preliminarna lopta ovdje, Doc.

199
00:15:11,170 --> 00:15:15,130
Znaš, onaj dio kad me pitaš što
Radim ovdje i kažem ti da idem

200
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
da vam postavim neka pitanja.

201
00:15:17,510 --> 00:15:19,610
I kažeš mi da izađem ili nazoveš
policija.

202
00:15:20,250 --> 00:15:21,270
Znam sve te stvari.

203
00:15:22,050 --> 00:15:23,050
tko si ti

204
00:15:25,110 --> 00:15:26,890
Pa, to je dobro mjesto kao i bilo koje drugo
započeti.

205
00:15:29,550 --> 00:15:30,830
Jude Andrews, DSA.

206
00:15:31,850 --> 00:15:34,510
Također možemo preskočiti dio gdje kažete
nisi me vidio s ostatkom

207
00:15:34,510 --> 00:15:36,890
DSA ekipa i oni su ionako otišli.

208
00:15:37,640 --> 00:15:40,460
Morate nazvati generala Cruza i tako dalje
i tako dalje.

209
00:15:41,200 --> 00:15:44,580
Nisi me vidio s ostalima
tima jer sam ovdje na posebnom

210
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
dodjela.

211
00:15:47,100 --> 00:15:49,300
Nisi me vidio da odlazim s njima
iz istog razloga.

212
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Bog.

213
00:15:54,480 --> 00:15:55,620
Imaš li još ovog soka, doktore?

214
00:16:01,020 --> 00:16:02,040
Ti si trgovina, zar ne?

215
00:16:14,540 --> 00:16:18,040
Mogu preuzeti odavde. Hvala. ali
Dr. Ackerman mi nije rekao da ćeš biti

216
00:16:18,040 --> 00:16:19,060
dolazi ovako rano. Dr.

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,540
Ackerman je vjerojatno prespavao.

218
00:16:20,820 --> 00:16:23,080
Ali ne biste li ga trebali čekati? Ja radim
bolje sama.

219
00:16:57,459 --> 00:17:00,260
Znaš, stvarno ćeš me povrijediti
osjećaje ako barem ne okusiš

220
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
ta jaja, Doc.

221
00:17:14,859 --> 00:17:15,859
To je sve što ćeš pojesti?

222
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Tako paranoičan.

223
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
WHO?

224
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Jimmy Higgins.

225
00:17:39,640 --> 00:17:42,140
Znaš, vidio sam znak na stolu jednog tipa
jednom.

226
00:17:42,900 --> 00:17:44,440
Bilo mi je savršeno logično.

227
00:17:48,180 --> 00:17:49,760
Možda biste trebali nabaviti jedan za sebe.

228
00:17:50,320 --> 00:17:54,280
Znate, samo da se podsjetite na
činjenica života s vremena na vrijeme.

229
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Što je to bilo?

230
00:18:00,350 --> 00:18:02,010
Savršena paranoja je savršena svjesnost.

231
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
Da.

232
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
Možda si u pravu.

233
00:18:07,170 --> 00:18:10,630
Po mojoj smrti, podsjeti me na činjenice
života.

234
00:18:13,690 --> 00:18:15,470
Znaš, stvarno sam uživao u tebi
gostoprimstvo.

235
00:18:16,610 --> 00:18:20,270
I ne bih to kvario, Doc, pa želim
da me pažljivo slušaš.

236
00:18:22,130 --> 00:18:26,630
Ako saznam da si zatajio
bilo što od mene, čak i ako se pokaže

237
00:18:26,630 --> 00:18:28,330
nešto nebitno,

238
00:18:30,670 --> 00:18:33,710
Vratit ću se i izvesti neke
stomatološke operacije s električnom bušilicom.

239
00:18:38,990 --> 00:18:40,610
Možda mislite da pretjerujem.

240
00:18:42,850 --> 00:18:46,270
Ali zato što sam uživao u tvom
gostoprimstvo, želim da razumiješ

241
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
nije.

242
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
Vraćam se s bušilicom i malo
crno kućište i uključite ga.

243
00:18:51,970 --> 00:18:52,970
molim te

244
00:18:53,750 --> 00:18:58,370
I onda idem na posao s brojem dva
svrdlo, koje je otprilike veličine

245
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
taj prst.

246
00:19:01,470 --> 00:19:03,790
Ponekad izvedem operaciju s
usta otvorena.

247
00:19:05,030 --> 00:19:06,430
Ponekad kroz obraz.

248
00:19:08,310 --> 00:19:09,690
Ne koristim novokain.

249
00:19:11,410 --> 00:19:12,950
Obično ima mnogo krvi.

250
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Molim.

251
00:19:17,870 --> 00:19:23,970
Dakle, ako ste nešto zaboravili,
bilo što, bilo što izostavljeno,

252
00:19:24,050 --> 00:19:29,510
ide jednom,

253
00:19:43,150 --> 00:19:45,650
u fazama između nas dvoje. Am
Jesam li u pravu, doktore?

254
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
Da, sigurno.

255
00:19:48,170 --> 00:19:51,890
Da. Nećeš pričati o tome
vašem prijatelju, optometristu,

256
00:19:51,890 --> 00:19:55,030
span, general Cruz ili bilo tko?

257
00:19:55,650 --> 00:19:57,810
Da. Ne, neću.

258
00:19:59,530 --> 00:20:02,450
Savršena paranoja je savršena svjesnost.

259
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
jesam li u pravu

260
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Možete se kladiti.

261
00:20:09,150 --> 00:20:10,530
Vaš tost je spreman, Doc.

262
00:20:11,970 --> 00:20:15,110
I ako ih ima dalje
razvoj događaja, odmah ću vas obavijestiti

263
00:20:15,110 --> 00:20:16,810
daleko. Čak i prije toga.

264
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Da.

265
00:20:19,310 --> 00:20:20,330
Ugodan dan, Doc.

266
00:20:29,830 --> 00:20:31,950
Dobro? Jeste li sigurni u ovo?

267
00:20:32,930 --> 00:20:35,910
Vidio sam to svojim očima. Ili nije vidio
to. Nestao je.

268
00:20:39,110 --> 00:20:40,110
Trebamo piće.

269
00:20:40,770 --> 00:20:43,870
Trebamo tijelo. Kog vraga idem
reći DSA?

270
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Zašto im reći?

271
00:20:46,730 --> 00:20:48,270
Jer ti i ja radimo za njih,
sjećaš se?

272
00:20:48,890 --> 00:20:50,110
Tara, ti to zoveš DSA.

273
00:20:50,330 --> 00:20:53,130
Ne osjećam se doraslom tome. Osim toga,
ti si taj koji je pronašao tijelo

274
00:20:53,130 --> 00:20:54,210
nedostaje. Lewis.

275
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
slušaj me

276
00:20:58,910 --> 00:21:00,210
Ne moramo im ništa reći.

277
00:21:01,150 --> 00:21:03,910
Trenutno nas je samo troje
može otvoriti.

278
00:21:05,390 --> 00:21:08,850
Ti, ja i onaj tko je uzeo dr. Redding
za vožnju.

279
00:21:09,320 --> 00:21:12,100
Koja je svrha? Što imamo
dobiti? Svi će saznati

280
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
ili kasnije.

281
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
ha?

282
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
Glasam za kasnije.

283
00:21:20,060 --> 00:21:22,360
Žao mi je, Terry, ali moram odbaciti
ti na ovom.

284
00:21:25,360 --> 00:21:27,780
Oh! Što si to učinio?

285
00:21:28,140 --> 00:21:30,120
Uzvraćam uslugu. Kakvu uslugu?

286
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
Pokušavam te spriječiti da napraviš budalu
sebe.

287
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
I mene također.

288
00:21:35,920 --> 00:21:37,600
Tijelo se ovdje zaustavilo, Lewis.

289
00:21:38,750 --> 00:21:40,270
On je bio naša odgovornost.

290
00:21:41,110 --> 00:21:43,330
Vi vodite ovu bazu. Ja sam šef
sigurnosti.

291
00:21:43,690 --> 00:21:45,150
Što misliš tko će uzeti
vrućina?

292
00:21:45,770 --> 00:21:48,590
Imam dobru ideju tko je to učinio. ja mislim
Znam zbog čega.

293
00:21:49,030 --> 00:21:51,250
Tobias mi treba samo nekoliko dana
dokazati to.

294
00:21:51,730 --> 00:21:52,910
Onda nas neće kriviti.

295
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Tako je, Lewis.

296
00:21:57,670 --> 00:21:58,770
Misliš da je Jared to učinio?

297
00:21:59,970 --> 00:22:06,450
Pa... Čini se kao stara vremena.

298
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
Garters je čitao.

299
00:22:44,170 --> 00:22:45,710
Da, sinoć sam ga izvukao.

300
00:22:48,290 --> 00:22:50,490
Ne, živio je oko četiri sata.

301
00:22:51,790 --> 00:22:54,630
Međutim, prije nego što je umro, nekoliko
nestali su mu ožiljci na tijelu.

302
00:22:56,610 --> 00:22:58,850
Ne. Ne, ne razumiješ.

303
00:22:59,530 --> 00:23:02,350
Mislim potpuno nestao kao da
nikad nisu bili tamo.

304
00:23:03,530 --> 00:23:04,870
Uključujući veliki ožiljak od opekline.

305
00:23:08,190 --> 00:23:10,090
Bilo je fotografija prije i poslije.

306
00:23:10,550 --> 00:23:11,850
Cruz mi nije rekao.

307
00:23:13,360 --> 00:23:16,920
Niti su mi on ili Terry to rekli za a
par dana ovi momci, domar

308
00:23:16,920 --> 00:23:19,960
i Redding, oboje su blistali poput satova
s jeftinim radijskim brojčanicima.

309
00:23:23,080 --> 00:23:25,460
Da, još je živ.

310
00:23:27,560 --> 00:23:28,860
Ja ću ga provjeriti.

311
00:23:30,340 --> 00:23:32,380
Vrlo ću ga aktivno provjeravati.

312
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Hej, Harlan.

313
00:23:37,580 --> 00:23:38,660
Kako si, Rick?

314
00:23:38,980 --> 00:23:40,680
Ne bi mi koristilo da se žalim,
bi li?

315
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Ne, pretpostavljam da ne.

316
00:23:44,620 --> 00:23:45,980
Izgledaš kao da se osjećaš dobro, Harl.

317
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti pune
- tako brzo.

318
00:23:51,540 --> 00:23:53,200
Pa, svi moraju biti negdje,
točno?

319
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
Uh, koja je tvoja tajna, Harl?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Kakva tajna?

321
00:23:59,780 --> 00:24:02,060
Pa, ti si, uh, sigurno ozdravio u žurbi.

322
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Želiš mi reći kakvu
vitamine koje uzimas?

323
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
C.

324
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Ja bih C.

325
00:24:14,090 --> 00:24:15,090
to je to

326
00:24:15,830 --> 00:24:16,589
to je to

327
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
To je moja tajna.

328
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
Zaobiđi, Ray.

329
00:24:23,730 --> 00:24:29,350
Ograničenje brzine unutar kruga postrojenja je
25 krugova na sat. Moram vidjeti dr.

330
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Ackerman. Dr.

331
00:24:30,670 --> 00:24:33,730
Ackerman radi popis u
ljekarni, a osim ako je stvarno

332
00:24:33,890 --> 00:24:34,970
Sumnjam da te može vidjeti.

333
00:24:35,530 --> 00:24:36,950
Mogu li mu reći o čemu se radi?

334
00:24:47,460 --> 00:24:48,800
Mogu li razgovarati s njim na trenutak?

335
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Hvala.

336
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
G. Williams je ovdje, dr. Ackerman.

337
00:24:55,060 --> 00:24:58,120
Rekao sam mu da se baviš farmom, ali
htio je znati može li te vidjeti

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
nekoliko minuta.

339
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
U redu, dr. Ackerman.

340
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Hvala.

341
00:25:04,080 --> 00:25:05,100
Vau, to je čudno.

342
00:25:05,460 --> 00:25:06,219
Što je čudno?

343
00:25:06,220 --> 00:25:09,680
Obično je poput medvjeda na farmi.
Bog zna da je bio kao medvjed kad je

344
00:25:09,680 --> 00:25:12,060
jutros, ali me zamolio da pošaljem
ulaziš.

345
00:25:13,380 --> 00:25:14,380
hvala vam

346
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Moram razgovarati s tobom.

347
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
Odmah.

348
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Je li važno?

349
00:25:23,760 --> 00:25:25,140
Da. mislim da jesam.

350
00:25:25,480 --> 00:25:28,100
Da. To nije nešto što ste zaboravili, jest
to, doktore?

351
00:25:28,660 --> 00:25:29,559
Ne, ne.

352
00:25:29,560 --> 00:25:30,940
Ne, jutros.

353
00:25:31,800 --> 00:25:33,520
Gen... Nađimo se na parkiralištu.

354
00:25:34,360 --> 00:25:37,020
Prošetat ćemo. Bit će dobro za
Ustav, Doc.

355
00:25:37,820 --> 00:25:38,820
Kada?

356
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Sada.

357
00:25:53,840 --> 00:25:59,020
premjestit ću te ormariće čim
nazovi Billy hej kako si

358
00:25:59,020 --> 00:26:04,840
ispit ide u redu, pretpostavljam da zvučiš ljubazno
od dolje u redu sigurno je sve

359
00:26:04,840 --> 00:26:10,300
u redu da, dobro sam, samo sam malo
umoran to je sve

360
00:26:10,300 --> 00:26:16,020
zašto

361
00:26:16,020 --> 00:26:22,810
nemoj ići pronaći dugu lutkicu
možete se kladiti u Harla i pronaći ćete Phila i

362
00:26:22,810 --> 00:26:25,850
Prijem, kad si već kod toga. Vi spominjete
ormariće za njih i oni nestaju.

363
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
Da.

364
00:26:28,330 --> 00:26:29,450
Oh, hej, Carl.

365
00:26:30,210 --> 00:26:31,910
Imam jednu dobru za tebe.

366
00:26:32,910 --> 00:26:33,910
Jeste li spremni?

367
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
Naravno.

368
00:26:35,690 --> 00:26:39,370
Zašto je čovjek svoj sat vezao za pticu?

369
00:26:42,350 --> 00:26:43,570
Nemam pojma, Benny.

370
00:26:44,070 --> 00:26:46,750
Jer je želio vidjeti kako vrijeme leti.

371
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
Sigurno ću upotrijebiti taj, Billy.

372
00:27:32,929 --> 00:27:33,929
Zdravo? Zdravo?

373
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Zdravo?

374
00:27:36,150 --> 00:27:37,150
Harlane, jesi li to ti?

375
00:27:37,630 --> 00:27:39,710
Da, ja sam, dušo.

376
00:27:41,710 --> 00:27:42,950
Čekaj malo, hoćeš li?

377
00:27:43,210 --> 00:27:44,890
Harlane, hoćeš li, molim te, razgovarati sa mnom?

378
00:27:45,450 --> 00:27:49,170
Odjednom imam osjećaj da
možda i nije tako dobra ideja, dušo.

379
00:27:50,370 --> 00:27:53,410
Harlane, nemoj me isključiti. Jeste li razgovarali
doktoru ili ne?

380
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
Razgovarao sam s njim, u redu.

381
00:27:56,610 --> 00:27:58,030
Mislim da je to možda bila greška.

382
00:27:58,510 --> 00:27:59,930
Ne znam o čemu pričaš.

383
00:28:03,730 --> 00:28:04,730
Što nije u redu?

384
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Možda ništa.

385
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Možda puno.

386
00:28:09,150 --> 00:28:11,190
Ali ne želim o tome razgovarati na
telefon ovdje.

387
00:28:14,070 --> 00:28:15,070
U redu, Tina.

388
00:28:21,970 --> 00:28:22,970
Prva točka.

389
00:28:24,170 --> 00:28:27,190
Williams je posjekao ruku oko tri godine
prije nesreće u tvornici.

390
00:28:27,610 --> 00:28:29,050
Taj ožiljak je sada nestao.

391
00:28:29,850 --> 00:28:31,470
Na isti način kako je Reddingov ožiljak sada nestao.

392
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
Naravno, to je bilo prvo što
skočio u moj um.

393
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Bi li bilo fotografija?

394
00:28:36,140 --> 00:28:39,500
Vjerojatno ne, ali tu bi bio x
-ray, i bilo bi izvješća o

395
00:28:39,500 --> 00:28:42,300
nesreća, a tu bi i lab
rezultate. Dovoljno. Dakle, svaki liječnik

396
00:28:42,300 --> 00:28:43,780
svijet bi potvrdio nastali ožiljak.

397
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
Druga točka.

398
00:28:47,960 --> 00:28:49,420
Kosa mu ponovno postaje smeđa.

399
00:28:50,360 --> 00:28:51,740
To je ono što me stvarno potresa, znaš.

400
00:28:52,220 --> 00:28:54,040
Prije ili kasnije, gotovo svi odrastemo
siva.

401
00:28:54,400 --> 00:28:57,040
Harlan Williams je jedini muškarac kojeg imam
ikad vidio tko se vratio u smeđu boju.

402
00:29:01,590 --> 00:29:02,630
Nije to bojanje?

403
00:29:02,870 --> 00:29:07,010
Ne. Mislim, nisam imao pramen ispod
još mikroskop, ali ja stvarno... Ja

404
00:29:07,010 --> 00:29:08,330
nazvao te prije nego što sam učinio bilo što drugo.

405
00:29:08,970 --> 00:29:10,350
Ispravan postupak, doc.

406
00:29:11,110 --> 00:29:12,370
Vjerujte mi, ispravan postupak.

407
00:29:12,590 --> 00:29:13,590
Da.

408
00:29:13,610 --> 00:29:16,630
Ali, znaš, stvarno mi ne treba
mikroskopski pregled za potvrdu

409
00:29:16,630 --> 00:29:19,890
činjenice. Sudeći prema obrascu novog
rast, to nije posao bojanja.

410
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Još nešto?

411
00:29:23,010 --> 00:29:24,010
br.

412
00:29:24,150 --> 00:29:25,190
Ali ste imali dojam.

413
00:29:25,530 --> 00:29:28,290
Pa, znaš, pregledao sam ga nakon
eksplozija. Zalijepio sam njegovu glavu i njegovu

414
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
ruku.

415
00:29:29,510 --> 00:29:30,610
Sada izgleda mlađe.

416
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Osim kose, kako?

417
00:29:33,000 --> 00:29:34,220
To je samo to. Ne znam kako.

418
00:29:34,820 --> 00:29:40,880
Znate, to je kao, kad sam imao 17 godina, ja
uhvatio bratovu vojnu kartu i pokušao

419
00:29:40,880 --> 00:29:43,700
kupiti bocu vina, a tip u
dućan mi se smijao u lice.

420
00:29:44,380 --> 00:29:47,680
Kad sam imao 21 godinu, još sam morao pokazati svoje
vozačka dozvola za piće više

421
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
nego ne. Znaš što govorim?

422
00:29:49,380 --> 00:29:53,840
Ali svake godine, ako ste bili u nekoliko
barmena i želio vidjeti neki dokaz

423
00:29:53,840 --> 00:29:57,660
prije nego što mi natoče jednu, pa jednu
dan nitko uopće nije pitao jer

424
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
promjene lica.

425
00:29:58,760 --> 00:30:00,700
Nije to ništa na što možeš staviti prst,
ali tu je.

426
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
S Williamsom je tako.

427
00:30:03,470 --> 00:30:05,930
Sve je mlađi. Ne znam kako.
On jednostavno jest.

428
00:30:07,250 --> 00:30:10,370
Kosa, ožiljak kaže da je nestao, ovo
su empirijske stvari.

429
00:30:11,410 --> 00:30:13,630
Ovo drugo, samo je nešto okolo
rubovi njegova lica.

430
00:30:14,090 --> 00:30:15,650
Ne znam kako bih to drugačije opisala.

431
00:30:17,330 --> 00:30:18,330
Reci mi, doktore.

432
00:30:18,910 --> 00:30:20,870
Shvaća li što mu se događa
njega?

433
00:30:21,230 --> 00:30:22,330
Mislim, stvarno razumiješ?

434
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Da.

435
00:30:24,770 --> 00:30:26,850
Mislim, on je domar, ali nije
glupo.

436
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
On razumije.

437
00:30:29,290 --> 00:30:31,030
Kako se on osjeća zbog toga? Prestrašen.

438
00:30:31,770 --> 00:30:35,630
Drži ga prilično dobro, dajem
njega to, ali uplašen skoro iz svog

439
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
umu.

440
00:30:39,070 --> 00:30:40,090
Sada ćemo pješice natrag.

441
00:30:41,350 --> 00:30:43,230
Želim da saznaš sve o ovim stvarima.

442
00:30:44,050 --> 00:30:45,050
Dobro, dobro.

443
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
Ja ću to riješiti.

444
00:30:46,950 --> 00:30:48,930
Budući da to znaš, sve je vrlo
čudno.

445
00:30:51,190 --> 00:30:54,990
Kako se zvao taj optometrist
tko je testirao G3 do G5?

446
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Higgins.

447
00:30:57,900 --> 00:31:00,400
Poznajem ga deset i više godina.
Jimmy neće upasti u probleme

448
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
zbog ovoga, zar ne?

449
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
Zašto bi?

450
00:31:12,300 --> 00:31:17,300
uđi.

451
00:31:19,120 --> 00:31:23,480
Gospođice Fann, moram razgovarati s vama. Major
Morelande, što mogu učiniti za tebe?

452
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Što?

453
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Što je to?

454
00:31:28,430 --> 00:31:32,470
oni? Oh, samo nešto da me zabavi.
I jeftinije je nego kod psihijatra.

455
00:31:33,090 --> 00:31:40,090
Vidiš, kad god se osjećam napeto...
gospođice Spann.

456
00:31:40,290 --> 00:31:43,010
Samo malo vježbam ciljanje.

457
00:31:45,890 --> 00:31:49,830
Nije loše, bojnice.

458
00:31:50,470 --> 00:31:52,610
Većinu dana imam problema s udarcem
jedan od njih.

459
00:31:54,010 --> 00:31:56,590
I to košta samo američke porezne obveznike.

460
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Jedanaest milijuna dolara za razvoj.

461
00:32:01,980 --> 00:32:04,960
Sada, što mogu učiniti za vas?

462
00:32:06,420 --> 00:32:11,820
Možda je bolje da se prihvatim ovog posla
Sam general Cruz.

463
00:32:12,480 --> 00:32:14,780
Oh, bojim se da si zapeo sa mnom
danas.

464
00:32:15,740 --> 00:32:19,320
Lewis je u Washingtonu gdje svjedoči
ispred sastanka pododbora.

465
00:32:19,820 --> 00:32:21,740
Voće ili orasi, ne mogu se sjetiti što.

466
00:32:22,300 --> 00:32:23,420
molim?

467
00:32:24,040 --> 00:32:25,200
Voće ili orasi.

468
00:32:25,520 --> 00:32:27,030
Dom ili... Senat.

469
00:32:27,550 --> 00:32:28,550
Je li to sve, bojnice?

470
00:32:34,190 --> 00:32:41,170
Sada, ako samo navedete svoj problem,
Kladim se da mogu dobiti

471
00:32:41,170 --> 00:32:44,190
generala da vas vidim sutra ujutro
prije nego što je uopće imao priliku dobiti svoje

472
00:32:44,190 --> 00:32:45,190
sjedalo toplo.

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,150
Pa to je dobro.

474
00:32:50,490 --> 00:32:52,950
To je dobro, jer ova stvar, ovo
travestija...

475
00:32:53,400 --> 00:32:57,580
I to se jednostavno mora vidjeti. postoji
neka vrsta maramice koja se događa

476
00:32:57,580 --> 00:32:58,920
ovdje okolo. Prokleto dobro to znam.

477
00:33:00,020 --> 00:33:02,060
I neće se smjeti nastaviti.

478
00:33:03,580 --> 00:33:05,960
Bojim se da ćeš me morati staviti u
slika, majore.

479
00:33:06,440 --> 00:33:11,080
Pa, slika, kako je vi zovete, tiče se
zaposlenik za instalaciju klase 5 imenovan

480
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
Harlan Williams.

481
00:33:13,640 --> 00:33:17,820
Pa, on je samo domar, nitko od njih
stvarnu važnost.

482
00:33:19,220 --> 00:33:22,240
Ali, moglo bi se reći, ali ravnatelj.

483
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
Bitan je princip. Pravila
koji čine razliku.

484
00:33:27,140 --> 00:33:28,140
Ne biste li se složili?

485
00:33:28,700 --> 00:33:32,980
Da. Mislim da su principi i pravila
vrlo važno.

486
00:33:34,040 --> 00:33:36,100
I želim da mi ispričaš sve o tome.

487
00:33:37,120 --> 00:33:40,980
Pa, bio bih oduševljen.

488
00:33:52,010 --> 00:33:53,010
želiš što?

489
00:33:54,070 --> 00:34:01,010
Pa, samo sam mislio da ako jest
svuda iste boje, bilo bi

490
00:34:01,010 --> 00:34:04,250
djelovati više, znate, normalno.

491
00:34:06,090 --> 00:34:07,730
Vrlo dobro, g. Williams.

492
00:34:08,190 --> 00:34:09,850
Rita će se pobrinuti za tebe. Rita?

493
00:34:10,610 --> 00:34:13,710
Gospodinu Williamsu treba malo boje za kosu
posao danas popodne.

494
00:34:13,949 --> 00:34:14,949
Bok, g. Williams.

495
00:34:15,350 --> 00:34:17,389
Želi li Gina da je potamniš a
malo?

496
00:34:18,670 --> 00:34:20,610
Zapravo, želi sve bijelo.

497
00:34:23,190 --> 00:34:26,929
Stvarno? Pa, posjedujemo li samo staru
služavkina glava ako dobije kravu?

498
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
Pa, vrati se.

499
00:34:30,170 --> 00:34:33,770
Ja friziram tvoju ženu, tako da znam sve
o tebi.

500
00:34:44,909 --> 00:34:46,909
Dakle, siguran sam da vidite problem.

501
00:34:48,290 --> 00:34:49,290
Da.

502
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Mislim da znam.

503
00:34:52,600 --> 00:34:56,920
Majore Moreland, bi li bilo moguće za
da zadržim ove rezultate ispita

504
00:34:56,920 --> 00:34:58,460
dovoljno dugo za fotokopiju?

505
00:34:58,940 --> 00:35:03,620
Ja, uh... Sam ću obaviti posao.

506
00:35:04,420 --> 00:35:08,020
I osobno ću vam ih vratiti
ured za manje od pola sata.

507
00:35:09,900 --> 00:35:11,480
To bi bilo u redu, gospođice Spann.

508
00:35:12,420 --> 00:35:17,900
Očito je, zar ne, da postoji
bila neka vrsta šikane od strane ili na

509
00:35:17,900 --> 00:35:19,280
u ime ovog Williamsa.

510
00:35:20,900 --> 00:35:26,520
Pa, svakako se čini da je tako. Malo truda
napraviti kratki spoj u sustavu?

511
00:35:27,300 --> 00:35:32,540
Pretpostavljam da je to tehnički moguće
pasti test i onda ga položiti.

512
00:35:33,220 --> 00:35:35,880
Ali njegova je pogreška bila što je pretjerao.

513
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Zar se ne slažete?

514
00:35:38,600 --> 00:35:42,960
Morao bih reći da ste vjerojatno pronašli
uhvatite se za taj lonac za kavu, bojnice. ti

515
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
prokleto učiniti.

516
00:35:45,920 --> 00:35:48,840
Oh, vidjet ćete da je general...

517
00:35:49,400 --> 00:35:53,840
On će dobiti poruku, što prije, a ja ću
vratite ove papire istima

518
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
put.

519
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Hvala.

520
00:35:57,160 --> 00:35:59,920
Pretpostavljam da sam te krivo procijenio.

521
00:36:00,200 --> 00:36:02,740
Pa, ljudi to ponekad rade.

522
00:36:03,160 --> 00:36:07,140
Ali sad vidim da si nakon toga žena
moje vlastito srce.

523
00:36:07,440 --> 00:36:10,220
Vrsta žene koja voli dobivati
stvari učinjene, vrsta žene koja može

524
00:36:10,220 --> 00:36:17,160
ubrzati. Pa, trudim se, bojnice. Ja stvarno
učiniti. Sad me ispričajte.

525
00:36:17,380 --> 00:36:18,640
Oh, naravno.

526
00:36:20,270 --> 00:36:25,010
Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s vama.

527
00:36:25,250 --> 00:36:27,790
I ovdje, bojnice. Pravo zadovoljstvo.

528
00:36:50,240 --> 00:36:51,820
Libby, zaboravila si nešto?

529
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Žao mi je, zatvoreni smo.

530
00:36:54,900 --> 00:36:56,220
Moram se vratiti sutra.

531
00:37:00,300 --> 00:37:02,100
Morat ćete se dogovoriti.

532
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Mislim da ovo ne može čekati.

533
00:38:06,760 --> 00:38:07,738
gdje si bio

534
00:38:07,740 --> 00:38:11,640
Nazvao sam i Charlie Rhodes je rekao da si ti
lijevo odmah nakon ručka. Bio sam

535
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
bolestan, Carl.

536
00:38:12,840 --> 00:38:14,140
Bila sam u kozmetičkom salonu.

537
00:38:14,460 --> 00:38:15,720
Što? Izgled.

538
00:38:16,220 --> 00:38:18,260
Bože, obojila si kosu.

539
00:38:18,660 --> 00:38:21,780
Ne može se pronaći niti jedan smeđi pramen.
Harlane, uđi unutra i reci mi zašto ti

540
00:38:21,780 --> 00:38:25,280
nije htio razgovarati sa mnom telefonom
jutros. Mislim da bi moglo biti samo

541
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
pa kad bismo razgovarali ovdje, dušo.

542
00:38:27,600 --> 00:38:28,900
Malo me plašiš.

543
00:38:30,680 --> 00:38:31,800
Mislim da želim.

544
00:38:32,720 --> 00:38:34,980
Nije samo to što se tebi događa,
je li

545
00:38:40,910 --> 00:38:43,210
Išao sam vidjeti Ackermana, i smiješno je.

546
00:38:44,570 --> 00:38:48,790
Imam osjećaj da pokušava staviti
da nekako spavam.

547
00:38:49,310 --> 00:38:50,910
Da, da te uspavam.

548
00:38:51,810 --> 00:38:52,810
tako je.

549
00:38:53,690 --> 00:38:54,690
Uspavajte me.

550
00:38:57,150 --> 00:38:59,470
Pregledao me bezveze
previše.

551
00:39:00,250 --> 00:39:02,870
Stalno je ponavljao takve stvari
događa se ponekad.

552
00:39:03,770 --> 00:39:07,250
I cijelo vrijeme sam imao osjećaj da on
spremao se raznijeti gornji dio i nije

553
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
želim da to znam.

554
00:39:09,150 --> 00:39:10,150
Ali on je bio...

555
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Više sam uzbuđena.

556
00:39:13,230 --> 00:39:14,230
bojim se.

557
00:39:16,470 --> 00:39:17,550
Što je s ožiljkom?

558
00:39:17,870 --> 00:39:19,410
Jeste li mu rekli za ožiljak?

559
00:39:21,370 --> 00:39:24,450
Čuo sam da te stvari jednostavno nestaju
ponekad.

560
00:39:25,670 --> 00:39:29,990
Spontana regeneracija tkiva, mi
nazvao to. Zvuči kao spontani bik

561
00:39:29,990 --> 00:39:30,990
prema meni.

562
00:39:31,870 --> 00:39:34,610
Je li ti dao neke testove? Je li uzeo
krv?

563
00:39:35,270 --> 00:39:38,450
Rekao je da se želi posavjetovati s nekima
svojih kolega prije nego što je išta učinio

564
00:39:38,450 --> 00:39:39,450
drugo.

565
00:39:40,680 --> 00:39:45,080
A onda me podsjetio na Nacional
Zakona o sigurnosti i prisege koju sam položio.

566
00:39:46,600 --> 00:39:50,440
Rekao je da ne želi da to učinim
raspravi moj mali problem s bilo kim,

567
00:39:50,440 --> 00:39:53,300
čak i moja žena, dok se nije vratio
mene.

568
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
Ne sviđa mi se ovo, Harl. ne sviđa mi se
ovo uopće.

569
00:39:58,820 --> 00:40:01,880
Da, pa, ima još manje za lajkanje
o tome.

570
00:40:04,260 --> 00:40:07,180
Malo kasnije, dok sam pričao
tebi na telefon...

571
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Vidio sam Dr.

572
00:40:08,900 --> 00:40:12,820
Ackerman se savjetuje s jednim od svojih
kolege, čovjek po imenu Jude.

573
00:40:14,520 --> 00:40:15,700
Viđao sam ga uokolo.

574
00:40:17,500 --> 00:40:21,680
Došao je s ostatkom DSA
istražiteljima, samo što nije otišao sa

575
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
On je neka vrsta sablasti.

576
00:40:26,440 --> 00:40:28,740
Pa, možda nisu pričali o tome
tebe.

577
00:40:29,440 --> 00:40:30,600
Možda i nisu.

578
00:40:32,020 --> 00:40:33,860
Sjeti se što sam ti rekao o postojanju
spreman?

579
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
Želim da spakiraš par kofera
i držati ih u ormaru u predsoblju.

580
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Samo u slučaju.

581
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
Harlan.

582
00:40:45,440 --> 00:40:49,320
Kad bi netko od nas uzeo mnogo novca
iz banke svi odjednom, alarm

583
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
oglasila bi se zvona.

584
00:40:50,720 --> 00:40:55,500
Ali ako biste izvadili, recimo, 500 dolara
sutra i trebao sam izvaditi 700 dolara

585
00:40:55,500 --> 00:40:57,460
tjedan, mogli bismo ga prokopati.

586
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
U slučaju.

587
00:41:00,280 --> 00:41:02,360
U slučaju da moramo bježati, misliš?

588
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
To je ono što mislim.

589
00:41:11,880 --> 00:41:13,180
Reći ću ti nešto, Harl.

590
00:41:14,220 --> 00:41:17,380
Malo boje u kosi ne vara
bilo tko jako dugo.

591
00:41:17,820 --> 00:41:19,660
Ne, to je tvoje lice.

592
00:41:20,120 --> 00:41:24,840
Nešto je u vezi s tvojim licem. ne mogu
staviti prst na bilo koju stvar.

593
00:41:26,340 --> 00:41:27,680
Jer to je sve.

594
00:41:30,340 --> 00:41:32,160
Gdje će ovo završiti, Harl?

595
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Gdje?

596
00:41:36,620 --> 00:41:37,620
ne znam

597
00:41:39,140 --> 00:41:40,940
A tko će nam pomoći?

598
00:41:50,629 --> 00:41:51,710
Doc Eakins, jeste li unutra?

599
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
Doc?

600
00:42:31,310 --> 00:42:31,888
sa mnom, majko.

601
00:42:31,890 --> 00:42:32,890
Što?

602
00:42:33,250 --> 00:42:34,890
hajde Puštaju našu pjesmu.

603
00:42:36,110 --> 00:42:37,850
Rub neće krvariti ako ga malo zarežete.

604
00:42:38,070 --> 00:42:39,950
Harlan. Neka se osjećate bolje.

605
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
osjećam se dobro.

606
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
Učini da se osjećam bolje.

607
00:42:46,290 --> 00:42:50,030
Harlane, što je najgore što se može
dogoditi? Mislim, ako ne odemo,

608
00:42:50,030 --> 00:42:51,030
najgori?

609
00:42:54,710 --> 00:42:55,830
Možemo jednostavno nestati.

610
00:43:05,550 --> 00:43:06,570
Pretpostavljam da to rade svi domari.

611
00:43:10,030 --> 00:43:11,890
Domari su nevidljivi ljudi na svijetu.

612
00:43:16,690 --> 00:43:19,770
Dućan bi trebao imati mjesta
gdje ljudi mogu nestati.

613
00:43:22,190 --> 00:43:23,350
Ima jedan u Mauiju.

614
00:43:24,470 --> 00:43:25,470
Još jedan u Idahu.

615
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Jedan u Ammanu.

616
00:43:31,350 --> 00:43:34,290
Ali zar ne bi pokušali saznati?

617
00:43:34,970 --> 00:43:40,590
Što nije bilo u redu s tobom? mislim,
ne bi li pokušali otkriti je li

618
00:43:40,590 --> 00:43:43,570
onaj eksperiment koji je pošao po zlu?
Zar ti ne bi pokušali pomoći?

619
00:43:46,630 --> 00:43:49,230
Pokušat će me proučavati, u redu. To
siguran sam u.

620
00:43:51,850 --> 00:43:52,850
Ali pomoći mi?

621
00:43:56,550 --> 00:43:57,970
Ne mislim tako, Gina.

622
00:44:00,330 --> 00:44:04,190
Mislim da ću samo sjediti i pustiti to,
što god to bilo.

623
00:44:04,910 --> 00:44:05,910
Pokrenite ga, naravno.

624
00:44:07,990 --> 00:44:12,290
I ne postoji neki mali dio tebe
koja to želi, pomladiti se?

625
00:44:13,410 --> 00:44:15,130
Blagi Bože, ne. To je neprirodno.

626
00:44:18,230 --> 00:44:22,450
A osim toga, gdje sve završava?

627
00:44:28,330 --> 00:44:29,330
Razvedri se, Jeannie.

628
00:44:32,550 --> 00:44:33,810
Sve će biti u redu.

629
00:44:38,140 --> 00:44:39,140
obećavaš?

630
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
obećajem.

631
00:45:00,460 --> 00:45:01,600
Protresi ga kao nekada, majko.

632
00:45:20,020 --> 00:45:22,080
Vau! Oh, gledaj ovo.

633
00:45:22,520 --> 00:45:23,520
Svidjet će ti se.

634
00:45:30,380 --> 00:45:31,400
Što je, majko?

635
00:45:32,640 --> 00:45:34,460
Ne mogu držati korak s tobom, Harl.

636
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
prestar sam.