1
00:00:21,830 --> 00:00:26,570
Ostat ću s tobom, dušo, na kratko
tisućama godina.

2
00:00:27,250 --> 00:00:31,680
Ništa ne ide... Stavit ću te u ove
zlatne godine.

3
00:00:34,060 --> 00:00:37,060
Zlatne godine.

4
00:03:12,720 --> 00:03:14,860
Kako si, Rick? dobro mi je
Vas?

5
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Fino.

6
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Sviđa mi se proljeće.

7
00:03:21,480 --> 00:03:24,920
Mislim da želim umrijeti u proljeće,
kada cijeli svijet slavi

8
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
činjenica da život ide dalje.

9
00:03:27,200 --> 00:03:29,680
Malo si mlad da bi razmišljao
o izbijanju, ha?

10
00:03:31,000 --> 00:03:34,040
Navršit ću 71 godinu 28. studenog. to je
ne premlada.

11
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Da.

12
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Sve će nas pokopati.

13
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Želite li se prijaviti?

14
00:03:45,720 --> 00:03:46,820
Imam li izbora?

15
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Ne na ovom brodu, nemaš.

16
00:03:55,960 --> 00:03:58,540
Dobro jutro, g. Williams.

17
00:03:58,880 --> 00:04:00,100
Molimo pritisnite enter.

18
00:04:02,740 --> 00:04:04,380
Strojevi koji kažu molim te natjeraj me
nervozan.

19
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Da, još uvijek sam ja.

20
00:04:26,140 --> 00:04:31,040
Ugodno ti želim, Rick.

21
00:04:55,560 --> 00:04:59,980
Podsjećamo zaposlenike tvrtke Balco da uzmu
svoje automobile kroz pranje dezinfekcijskim sredstvom

22
00:04:59,980 --> 00:05:01,760
kraj svakog dana. Hvala.

23
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
Reci mi kad budeš čist preko puta
ploča.

24
00:05:44,540 --> 00:05:45,840
Hoću, dr. Todd Hunter.

25
00:05:48,560 --> 00:05:51,520
On je kao klinac na maturalnoj večeri. da,
s autom Uncle Sama.

26
00:05:53,720 --> 00:05:57,420
Dvije milijarde dolara za spoj na slijepo
s netaknutim akceleratorom čestica. The

27
00:05:57,420 --> 00:05:59,280
najmanje što je mogao učiniti je kupiti nam korsaž.

28
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Hej, dosta već. Uozbiljite se. ti
znamo s čime se igramo ovdje.

29
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Ja to znam.

30
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Vi to znate.

31
00:06:07,340 --> 00:06:08,580
Samo se pitam zna li on to.

32
00:06:28,240 --> 00:06:29,860
Glasovna identifikacija, molim.

33
00:06:30,920 --> 00:06:35,020
Harlan Williams, tehnički broj 10884,
čuvar treći.

34
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Baš kao jučer.

35
00:06:38,220 --> 00:06:39,660
Hvala vam, g. Williams.

36
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Uh - oh.

37
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
To je sekundarno nadjačavanje. znam što
to je.

38
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
dr. Toddhunter?

39
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Što je to?

40
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
Imam crveno svjetlo na sekundarcu
nadjačati.

41
00:07:31,380 --> 00:07:32,540
Sada si to učinio, Ollie.

42
00:07:44,110 --> 00:07:45,570
Dr. Todd Hunter, ja... Tiho!

43
00:07:50,330 --> 00:07:52,210
Gospodo, imamo zelenu ploču.

44
00:07:57,090 --> 00:07:58,770
Žao mi je, gospodine, ali nemamo.

45
00:07:59,290 --> 00:08:02,870
Za zapisnik, gospodine, imamo crveno svjetlo
na sekundarnom nadjačavanju delta.

46
00:08:03,170 --> 00:08:06,270
Sekundarno delta nadjačavanje je u redu. mi
imajte zelenu ploču, kažem vam.

47
00:08:06,470 --> 00:08:10,930
Ali, dr. Todd Hunter, mogli ste vidjeti
sebe... Začepi, Redding.

48
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
Ti si pripravnik.

49
00:08:12,750 --> 00:08:16,170
To znači da držite oči otvorene i
zatvori usta.

50
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
razumiješ?

51
00:08:18,470 --> 00:08:19,870
Da, gospodine, dr. Todd Hunter.

52
00:08:21,270 --> 00:08:24,790
Dr. Todd Hunter, propisi... Ovo
je sekundarni prekidač za premošćivanje,

53
00:08:24,990 --> 00:08:26,030
Jackson. pratiš li me

54
00:08:26,970 --> 00:08:28,130
Tamo. vidiš

55
00:08:29,270 --> 00:08:33,010
To je loša žica u pokretu - ne - ide.
Vjerojatno 29 centi vrijedno problema. br

56
00:08:33,309 --> 00:08:36,650
Da, ali propisi... Znam
prokleti propisi, Jacksone.

57
00:08:38,530 --> 00:08:40,789
Tamo. Vidite da svjetlo treperi zeleno
kad ga dodirnem?

58
00:08:41,669 --> 00:08:45,110
Je li ovo simptom koji bi netko povezao
s neispravnim ide -ne -go? Vjerujete li

59
00:08:45,110 --> 00:08:46,630
možda ima smisla ovdje?

60
00:08:48,010 --> 00:08:53,030
Da, slažem se. Šanse su 99 prema 100
imaš neispravan prekidač.

61
00:08:54,030 --> 00:08:59,830
Za zapisnik, spreman sam prihvatiti
puna odgovornost za postupanje kao

62
00:08:59,830 --> 00:09:00,830
zakazano.

63
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
To je u redu, gospodine, ali imamo posla s
ovdje neispitani proces koji zahtijeva

64
00:09:05,530 --> 00:09:06,830
velika snaga.

65
00:09:15,120 --> 00:09:19,300
Ali u mom izvješću o ovom posebnom zlatu
serija test, ova zlatna serija non

66
00:09:19,300 --> 00:09:25,320
-Test, trebao bih reći, pazit ću
napišite svoje ime kako treba, dr.

67
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Jackson.

68
00:10:11,720 --> 00:10:12,740
Bok, Harlan. kako si

69
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
Fino. Billy, kako si?

70
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Prijavio sam se za ovu narudžbu poštom
razred prepariranja.

71
00:10:23,960 --> 00:10:27,400
Mislio sam da mogu vježbati na svima njima
životinje zarobljene ogradom.

72
00:10:27,920 --> 00:10:30,860
Ljudi plaćaju dobar novac za dobro montirane
primjerci.

73
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
To je ono što je knjiga rekla.

74
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
To je dobro, Billy.

75
00:10:36,260 --> 00:10:37,760
Imaš hobi.

76
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Još ćemo napraviti pod u
područje za odmor, zar ne?

77
00:10:43,740 --> 00:10:44,800
Dobio sam pečat.

78
00:10:45,980 --> 00:10:47,620
Naravno. Da, jesmo.

79
00:10:49,300 --> 00:10:51,060
Otvorio sam prozore, kao što ste rekli.

80
00:10:51,740 --> 00:10:53,000
Znaš, zbog isparenja.

81
00:10:54,000 --> 00:10:54,859
Dobro, Danny.

82
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
To je dobro.

83
00:11:02,380 --> 00:11:05,560
Konačno zvuči kao ludi znanstvenik
uspio je.

84
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Što god to bilo.

85
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
da te čekam?

86
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Vidimo se tamo.

87
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
Ili Harlan Williams, 1 -0 -8 -8 -4.

88
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
Molimo locirajte.

89
00:11:54,840 --> 00:11:57,700
Williams ovdje, svlačionica za zaposlenike
četvrta razina.

90
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
Molimo prijavite administraciji
odmah.

91
00:12:02,120 --> 00:12:03,700
Čim završim presvlačenje.

92
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Hvala.

93
00:12:05,380 --> 00:12:07,100
To je samo svjetlo, Tommy.

94
00:12:10,100 --> 00:12:11,640
Dobro, to je svjetlo.

95
00:12:15,220 --> 00:12:16,620
Znanstvena povijest, gospodo.

96
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Bio si ovdje.

97
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
U nultoj godini.

98
00:12:20,820 --> 00:12:22,000
Ispravak, nulta točka.

99
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Nije smiješno. Ne pokušavajući biti.

100
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Bok,

101
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
gospođo Rogers.

102
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
Htio si me vidjeti?

103
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
Major Morland vas želi vidjeti.

104
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
bojnik Morland?

105
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
Odmah, g. Williams.

106
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Da gospodine.

107
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Sjedni, Williame.

108
00:13:51,580 --> 00:13:52,900
Zbog čega ste me htjeli vidjeti?

109
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Ovaj.

110
00:14:06,510 --> 00:14:10,330
To znači da kada ste uzeli svoju posljednju
fizički, pali ste na očnom testu.

111
00:14:11,550 --> 00:14:16,970
Vaš vid je sada ispod postavljene razine
od strane Ministarstva obrane za

112
00:14:16,970 --> 00:14:18,310
radnika. Koliko ispod?

113
00:14:18,650 --> 00:14:22,070
Nešto više od 6%. 6 %?

114
00:14:22,670 --> 00:14:27,770
Pada izvan prihvatljivog raspona, dakle
Bojim se.

115
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
Donijet ću nove naočale.

116
00:14:29,530 --> 00:14:30,530
Ne bi bilo važno.

117
00:14:31,430 --> 00:14:33,090
Imaš 71 godinu, znaš.

118
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
70.

119
00:14:36,840 --> 00:14:43,200
G. Williams, vaš vid je slab,

120
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
čak i s naočalama.

121
00:14:45,480 --> 00:14:48,420
Propisi o ovoj točki su
savršeno jasno.

122
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Prokleto si u pravu da jesu.

123
00:14:50,140 --> 00:14:51,800
Zato još nisi vidio kraj
to.

124
00:14:52,100 --> 00:14:52,939
kako to misliš

125
00:14:52,940 --> 00:14:54,240
Mislim, znam čitati.

126
00:14:54,580 --> 00:14:56,220
Pratim sva ažuriranja zaposlenika.

127
00:14:56,680 --> 00:15:00,340
Mogu ponovno pristupiti očnom pregledu ako
htjeti.

128
00:15:00,680 --> 00:15:02,700
Ponovno obaviti očni pregled? Svakako.

129
00:15:03,220 --> 00:15:04,260
Budi moj gost.

130
00:15:04,640 --> 00:15:06,500
Ne. Ne moram biti vaš gost.

131
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
To je zakon.

132
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Ah, da.

133
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Zakon.

134
00:15:16,140 --> 00:15:19,160
Započnite primarni niz, gospodo.

135
00:15:21,140 --> 00:15:22,660
Što ako nije samo svjetlo?

136
00:15:36,910 --> 00:15:40,670
U 3, 2, 1, inicirati.

137
00:16:14,380 --> 00:16:17,980
Navršiš 65 i sječeš.

138
00:16:19,400 --> 00:16:21,360
nasjeckajte. Vidim.

139
00:16:22,080 --> 00:16:27,400
Ali pravi razlog je, g. Williams
da se ljudi ustajali.

140
00:16:28,640 --> 00:16:32,240
Mlada krv je ključ uspjeha u bilo kojem
poslovanje.

141
00:16:34,320 --> 00:16:41,140
Kad sam bio klinac, mama bi kupila
goveđe pečenje barem jednom a

142
00:16:41,140 --> 00:16:43,320
mjesec za nedjeljnu večeru.

143
00:16:44,560 --> 00:16:51,560
Doista je koštalo previše za njezin proračun,
ali moj tata, volio je dobro goveđe pečenje

144
00:16:51,560 --> 00:16:52,580
više od svega na svijetu.

145
00:16:53,920 --> 00:16:59,520
Uzela bi to pečenje i bi
donesi ga na stol.

146
00:17:00,440 --> 00:17:05,400
I moj tata bi to rezbario.

147
00:17:05,800 --> 00:17:07,180
Samo sam ga mogla vidjeti.

148
00:17:08,579 --> 00:17:12,160
Jasno ko dan.

149
00:17:15,920 --> 00:17:22,079
U ponedjeljak bismo moja dva brata i ja
za ručak imamo sendviče s hladnom govedinom

150
00:17:22,079 --> 00:17:28,400
kante. U utorak bismo jeli tepsiju.
Srijeda, nasjeckana govedina na tostu. I dalje

151
00:17:28,400 --> 00:17:34,580
Četvrtak... Bojniče Morland, nemam
maglovita ideja o čemu govoriš

152
00:17:34,580 --> 00:17:41,500
oko. Četvrtkom, gospodine Williams, ako
ostalo je nešto od tog pečenja,

153
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
majka ga je bacila.

154
00:17:43,950 --> 00:17:45,370
I bilo nam je drago vidjeti da ide.

155
00:17:47,130 --> 00:17:53,310
Sad, moj tata nije zarađivao dovoljno novca
da bismo mogli samo baciti govedinu u

156
00:17:53,310 --> 00:17:56,030
smeće, ali moja mama je znala.

157
00:17:57,150 --> 00:18:01,410
Moja mama je znala da se meso samo tako čuva
dugo.

158
00:18:02,230 --> 00:18:08,170
Nakon nekog vremena, postaje burno, i burno
od mesa se možete razboljeti.

159
00:18:11,630 --> 00:18:12,690
Ti si kreten.

160
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
znate li to

161
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Totalni bezvrijedni kreten.

162
00:18:19,960 --> 00:18:23,900
Moje je iskustvo kad ljudi kažu
takve stvari, g. Williams.

163
00:18:25,660 --> 00:18:28,860
Došlo je do značajne rasprave
kraj.

164
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Hajde, Tommy.

165
00:19:23,140 --> 00:19:24,960
Više snage od supernove.

166
00:19:26,060 --> 00:19:27,660
Bog nam pomogao ako krene po zlu.

167
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
Ništa neće poći po zlu.

168
00:19:33,440 --> 00:19:35,720
Nemoj sada dijeliti moje tajne!

169
00:20:34,699 --> 00:20:35,699
Dr.

170
00:20:36,820 --> 00:20:39,560
Todd Hunter, imam okretaje na primarnoj
nadjačati.

171
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
dr. Todd Hunter!

172
00:20:45,360 --> 00:20:47,700
Gospodaru! Dr. Todd Hunter, preopterećenje je
na podu!

173
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
Ugasi ga. On je na drugom planetu.

174
00:20:58,080 --> 00:20:59,100
Ugasi ga.

175
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
Želiš umrijeti? Ugasi ga.

176
00:21:05,340 --> 00:21:06,980
Nema odgovora na primarnoj.

177
00:21:07,420 --> 00:21:09,600
Spalili smo Buttersa kao i Oberona.

178
00:21:09,940 --> 00:21:12,000
Onda sve zatvori. Držite utikač.

179
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
nemoj to raditi

180
00:21:16,460 --> 00:21:17,880
Znate li koliko će trajati?

181
00:21:18,300 --> 00:21:21,540
Za ponovno napajanje. Zar ne shvaćaš?
Ovo mjesto će se popeti u nebo.

182
00:21:21,780 --> 00:21:24,060
Pomozi nam, za Boga miloga, kučin
kučko.

183
00:21:27,020 --> 00:21:29,900
Pa, sada ste to učinili. Nazovi ih
imena, palit ćemo sigurno.

184
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Mislim da smo shvatili.

185
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Jedva da je uspjelo.

186
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
čekaj malo

187
00:24:26,920 --> 00:24:28,080
Lokalne vijesti.

188
00:24:28,360 --> 00:24:32,260
Silos za žito eksplodirao je u Falco Plainsu
Poljoprivredna ispitna stanica.

189
00:24:32,560 --> 00:24:36,400
Glasnogovornica ustanove rekla je
bilo je malo štete i nije bilo ozlijeđenih.

190
00:24:36,640 --> 00:24:38,020
Ažuriranje na sat.

191
00:24:54,410 --> 00:24:57,190
Pozdrav, želio bih razgovarati... Svi naši
krugovi su zauzeti.

192
00:24:57,390 --> 00:24:58,770
Pokušajte ponovno kasnije.

193
00:24:59,070 --> 00:25:00,070
Hvala.

194
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
Gospođa Williams?

195
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
Da?

196
00:25:42,990 --> 00:25:46,870
Ja sam Terry Spann, šef osiguranja u
Falco Plains. Možemo li ući?

197
00:25:53,110 --> 00:25:54,750
Je li moj muž dobro?

198
00:26:00,690 --> 00:26:02,190
Čuo sam na radiju.

199
00:26:02,870 --> 00:26:03,870
jesi sam

200
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
Da. Živite samo vi i vaš muž
ovdje?

201
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Da.

202
00:26:10,120 --> 00:26:11,780
Je li moj muž dobro?

203
00:26:12,000 --> 00:26:14,260
Sve što znam je da je ozlijeđen u
nezgoda.

204
00:26:17,620 --> 00:26:20,060
Molim vas, gospođo Williams, željeli bismo da to učinite
pođi s nama.

205
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
br.

206
00:26:22,240 --> 00:26:25,020
Ne idem nikamo dok mi ne kažeš
što se dogodilo Harlanu.

207
00:26:25,320 --> 00:26:26,580
Ne znam sve detalje.

208
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
Rečeno mi je da dođem po tebe, dovedem te
bolnica.

209
00:26:31,180 --> 00:26:37,160
Ali zar ne znaš... Zar ne možeš reći
ja... je...

210
00:26:38,160 --> 00:26:39,340
Je li Harlan mrtav?

211
00:26:41,200 --> 00:26:42,260
Imate li torbicu?

212
00:27:00,600 --> 00:27:02,240
Želim ovo mjesto ožičeno.

213
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
Večeras.

214
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Hvala.

215
00:27:16,120 --> 00:27:23,000
Poručniče MacGyver, je li to tijelo gotovo

216
00:27:23,000 --> 00:27:25,440
ovdje? Je li dr. Jackson ili Dr.

217
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
Redding? Ne mogu reći, gospodine.

218
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
U redu.

219
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Spakuj ga.

220
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Struja je još uključena.

221
00:28:01,380 --> 00:28:02,980
Što pokušavaju učiniti, dići nas u zrak?

222
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
Ploča je tamo.

223
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Ono što čitate.

224
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
Negativno zračenje, gospodine.

225
00:28:22,080 --> 00:28:23,900
To nije bilo ono čime su se igrali.

226
00:28:25,020 --> 00:28:26,480
Čime su se igrali?

227
00:28:28,110 --> 00:28:30,030
Nesmrtonosni biološki materijal.

228
00:28:32,230 --> 00:28:33,990
I zašto nosimo ovo jebeno
odijela?

229
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
Pa, možete skinuti svoje. Ti bi bio
udobnije, Private.

230
00:28:42,670 --> 00:28:45,010
Raširimo se. Još je jedan unutra
ovdje negdje.

231
00:29:20,650 --> 00:29:21,650
Našao sam ovo.

232
00:29:24,530 --> 00:29:26,110
Možda nam on može reći što se dogodilo.

233
00:29:27,190 --> 00:29:29,730
Odvedite ga u čistu sobu. Oni će htjeti
pokrenuti neke testove.

234
00:29:31,690 --> 00:29:34,210
Ovamo, poručniče MacGyver. Imam
jedan živi.

235
00:29:36,450 --> 00:29:37,450
tko je

236
00:29:37,870 --> 00:29:39,070
Ovdje dr. Redding, poručniče.

237
00:29:40,150 --> 00:29:41,150
kako znas

238
00:29:41,410 --> 00:29:42,770
Našao sam njegovu identifikacijsku pločicu.

239
00:29:58,330 --> 00:30:00,690
Sekundarno delta nadjačavanje.

240
00:30:03,990 --> 00:30:06,670
Imali smo svjetlo zabrane.

241
00:30:09,070 --> 00:30:10,430
dr. Todd Hunter.

242
00:30:11,590 --> 00:30:12,730
Što je s Dr.

243
00:30:12,930 --> 00:30:13,930
Todd Hunter?

244
00:30:14,730 --> 00:30:16,530
Ne čujem te baš, čovječe.

245
00:30:17,890 --> 00:30:19,730
Što je s Dr.

246
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
Todd Hunter?

247
00:30:24,790 --> 00:30:26,610
Rekao nam je da ipak nastavimo.

248
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Naručite ovo.

249
00:30:31,850 --> 00:30:35,110
Želim biti potpuno siguran da jesam
razumijem vas, gospodine.

250
00:30:35,850 --> 00:30:40,190
Ti si bio crveno svjetlo i Todd Hunter
rekao ti da ipak nastaviš.

251
00:30:45,790 --> 00:30:47,050
Nije li to kučka?

252
00:30:49,730 --> 00:30:50,730
To je potvrdno.

253
00:30:53,030 --> 00:30:54,710
Uzbuni bolnicu, vojniče.

254
00:30:55,790 --> 00:30:57,990
Imamo moguću Alpha -1 opasnost.

255
00:31:12,990 --> 00:31:17,350
Generale Cruz, upravo sam primio vijest
da se auto gospođice Ban približava

256
00:31:17,350 --> 00:31:18,350
kapija.

257
00:31:53,129 --> 00:31:56,110
Darla, idem dolje u ambulantu.
Javi mi kad se dr. Toddhunter pojavi

258
00:31:56,110 --> 00:31:57,830
gore. Da, gospodine generale.

259
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Osoblje ambulante.

260
00:32:18,769 --> 00:32:21,770
U tijeku je hitna procedura 721A
učinak.

261
00:32:21,990 --> 00:32:23,750
Sredit ću vam sobu ako želite.

262
00:32:23,950 --> 00:32:24,729
soba?

263
00:32:24,730 --> 00:32:25,730
za što

264
00:32:26,750 --> 00:32:27,890
Možda želiš prespavati.

265
00:32:28,210 --> 00:32:30,690
Trenutno, sve što želim je vidjeti svoje
muž.

266
00:32:31,590 --> 00:32:34,670
Pa, zašto ne sjednete tamo
i vidjet ću što mogu saznati.

267
00:32:37,690 --> 00:32:38,870
Kakva je situacija ovdje?

268
00:32:43,850 --> 00:32:46,330
Nikad ti se prije nije mogao prišuljati
ovako, Terry.

269
00:32:48,929 --> 00:32:49,929
To je ona?

270
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Kako joj je muž?

271
00:32:56,750 --> 00:32:59,690
Gospođo Williams, ja sam odbor gotov
General Cruz.

272
00:33:00,050 --> 00:33:01,690
Ovo mjesto je moja odgovornost.

273
00:33:02,810 --> 00:33:03,990
Hoćete li, molim vas, sjesti?

274
00:33:08,750 --> 00:33:10,510
Opustite se, gospođo Williams. Vašeg muža
živ.

275
00:33:12,770 --> 00:33:14,550
Sada, nemate razloga za brigu
oko.

276
00:33:15,230 --> 00:33:16,970
Ovo je prvorazredna mala bolnica.

277
00:33:17,520 --> 00:33:19,060
Vaš muž dobiva najbolju njegu.

278
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
koliko je loše

279
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Ništa ozbiljno.

280
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Mogu li ga vidjeti?

281
00:33:26,540 --> 00:33:27,580
Pa sad se odmara.

282
00:33:28,460 --> 00:33:30,520
Ne trebam razgovarati s njim. Samo želim
vidjeti ga.

283
00:33:32,800 --> 00:33:35,780
Pa, ako želite pričekati par
sati, onda liječnici kažu da možete vidjeti

284
00:33:35,780 --> 00:33:36,780
njega.

285
00:33:37,780 --> 00:33:40,800
On je stvarno dobro, gospođo Williams.
Vidio sam ga osobno.

286
00:33:41,000 --> 00:33:42,140
Nemaš razloga za brigu.

287
00:33:42,900 --> 00:33:44,060
Jeste li gladni, gospođo Williams?

288
00:33:44,520 --> 00:33:48,090
Mogu poslati malo hrane. imamo
a... Dobar restoran u zgradi.

289
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
Što je to bilo?

290
00:33:51,290 --> 00:33:53,830
Što? To svemirsko odijelo.

291
00:33:57,110 --> 00:34:00,470
To je samo mjera opreza protiv
infekcija.

292
00:34:04,870 --> 00:34:07,470
Gospođo Williams, možete li nas ispričati za a
trenutak?

293
00:34:08,770 --> 00:34:09,770
General Cruz?

294
00:34:21,190 --> 00:34:22,270
Želiš li se izjednačiti sa mnom?

295
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
O čemu?

296
00:34:25,130 --> 00:34:28,690
Dobivam hitan poziv na putu do
Washington. Što se događa?

297
00:34:29,350 --> 00:34:30,770
Gle, stvarno se nema što reći.

298
00:34:32,469 --> 00:34:36,530
Ovo je sjajno, Lewis. kažem novinarima
imamo eksploziju silosa za žito i

299
00:34:36,530 --> 00:34:38,590
imaš tipove koji trče okolo
odijela za sudnji dan.

300
00:34:39,409 --> 00:34:40,469
Vršimo neke testove.

301
00:34:41,090 --> 00:34:42,730
Zasad nema razloga za brigu.

302
00:34:43,889 --> 00:34:45,070
Samo igramo na sigurno.

303
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
U redu?

304
00:34:49,110 --> 00:34:50,110
Jeste li sigurni?

305
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
vjeruj mi

306
00:35:02,780 --> 00:35:04,460
Jesi li dobro? Trebaš nešto?

307
00:35:08,460 --> 00:35:09,740
Tražim kupaonicu.

308
00:35:10,740 --> 00:35:11,740
Tako je.

309
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Zaustavi je.

310
00:35:16,580 --> 00:35:17,840
Čekati. Čekati.

311
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Stop.

312
00:35:22,700 --> 00:35:23,618
Je li sigurno?

313
00:35:23,620 --> 00:35:25,100
Ne mrdaj. Provjerit ću.

314
00:36:38,200 --> 00:36:40,060
Harlan? čuješ li me

315
00:36:42,260 --> 00:36:44,900
Ja sam, Gina.

316
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Harlan.

317
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
U redu.

318
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Oh, slatka moja.

319
00:37:18,020 --> 00:37:19,160
dobro sam

320
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Što nije u redu s mojim mužem?

321
00:37:31,009 --> 00:37:32,050
Ništa, gospođo Williams.

322
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
Baš ništa.

323
00:37:42,530 --> 00:37:47,990
Koliko je sati?

324
00:37:49,550 --> 00:37:51,830
Pet je minuta kasnije od zadnjeg
kad ste pitali.

325
00:37:54,710 --> 00:37:56,010
Mislio sam da imam sastanak.

326
00:37:57,130 --> 00:38:00,290
Siguran sam da će vas general primiti
čim bude mogao.

327
00:38:05,650 --> 00:38:07,650
Zašto ga ne pozoveš i ne obavijestiš ga
ja čekam?

328
00:38:08,610 --> 00:38:10,710
On zna da ste ovdje, dr. Todd Hunter.

329
00:38:10,970 --> 00:38:13,410
Kad te general bude htio, prozujat će
tebe.

330
00:38:17,970 --> 00:38:19,190
Želite li časopis?

331
00:38:21,690 --> 00:38:23,930
Ne cijenim što se prema meni ovako postupa
put.

332
00:38:24,430 --> 00:38:26,050
Na koji način? Biti lagan.

333
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Volim kučku.

334
00:38:32,980 --> 00:38:34,140
Duguješ mi objašnjenje.

335
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Pa, kad bismo provodili više vremena zajedno,
ovako nešto ne bi bilo

336
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
Što radiš večeras za večeru?

337
00:38:41,360 --> 00:38:42,660
Kladim se da imaš veliki apetit.

338
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Ovo je zanimljivo, Lewis.

339
00:38:44,740 --> 00:38:47,660
Ne mogu raditi svoj posao ako ne znam što je
događa se.

340
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
pričaj sa mnom.

341
00:38:51,240 --> 00:38:52,520
Želiš li na trenutak biti neregistriran?

342
00:38:57,260 --> 00:38:58,260
To je met.

343
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Ja ću piti u to ime.

344
00:39:02,060 --> 00:39:03,960
Žao mi je što sam bio izvan tijeka
ovaj.

345
00:39:12,180 --> 00:39:13,740
On je jedini tip koji zna što imamo
dobio.

346
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Sjajno.

347
00:39:15,440 --> 00:39:17,040
Gdje su našli te luđake?

348
00:39:18,620 --> 00:39:19,780
Mislim da je sa Stanforda.

349
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
U redu.

350
00:39:24,220 --> 00:39:25,280
Reci mi što znaš.

351
00:39:28,160 --> 00:39:32,140
Prošle godine, prije nego što ste se pridružili,
DSA je donio dva crna proračunska problema

352
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
mom životu.

353
00:39:33,680 --> 00:39:36,720
Zlatna serija dobila je carte blanche.

354
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Otišla u bijeg.

355
00:39:42,500 --> 00:39:43,880
Imao je neku vojnu primjenu.

356
00:39:45,080 --> 00:39:46,500
Što točno, nisam siguran.

357
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
To je u redu.

358
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Dakle, što je zelena stvar?

359
00:39:50,940 --> 00:39:51,980
Morat ćete njega pitati.

360
00:39:53,780 --> 00:39:55,340
Kako da znamo govori li on
istina?

361
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Evo kako.

362
00:40:03,630 --> 00:40:05,930
Arlington mi je dao dozvolu za otvaranje
datoteka.

363
00:40:15,550 --> 00:40:20,570
Garner, reci doktoru da će nas biti nekoliko
minuta više, i cijenim to.

364
00:40:20,990 --> 00:40:21,990
Da, generale.

365
00:40:49,930 --> 00:40:51,090
Ovo me čini gladnom.

366
00:40:52,570 --> 00:40:53,570
Mislio sam da hoće.

367
00:41:03,630 --> 00:41:05,890
To su stvari koje su se pojavile kada je
laboratorij je eksplodirao.

368
00:41:08,290 --> 00:41:10,550
Bog je držao ruku na tebi, Harlane.

369
00:41:11,790 --> 00:41:13,050
Bog me pregazio.

370
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
Netko jest.

371
00:41:14,890 --> 00:41:16,470
Srušio me pokušavajući pobjeći.

372
00:41:16,890 --> 00:41:19,170
Zato sam bio u hodniku kad je
laboratorij je puhao.

373
00:41:19,820 --> 00:41:20,820
Ali uspio sam unutra.

374
00:41:21,120 --> 00:41:22,940
Izgledat ću kao moj prijatelj
ondje.

375
00:41:23,800 --> 00:41:25,340
Uvijek si imao sreće.

376
00:41:26,340 --> 00:41:27,340
Da.

377
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Sretan je čovjek koji se digne u zrak i
otpušteni svi isti dan.

378
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Otpušteni? Bio sam na očnom pregledu zadnji put
fizički.

379
00:41:35,520 --> 00:41:37,760
Možda je vrijeme da razmislite
odlazak u mirovinu.

380
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
Još nisam spreman to objesiti.

381
00:41:40,280 --> 00:41:43,080
Imam pravo ponovno pristupiti tom očnom pregledu
i ja ću. U redu.

382
00:41:43,300 --> 00:41:44,480
Čovjek mora imati svoj posao.

383
00:41:44,840 --> 00:41:45,819
U redu.

384
00:41:45,820 --> 00:41:47,260
Razgovarajmo o ovome kasnije.

385
00:41:50,109 --> 00:41:52,310
G. Williams, moram oprati ostatak
ti sada.

386
00:41:53,230 --> 00:41:54,230
Fino.

387
00:41:57,850 --> 00:41:58,850
čekaj malo

388
00:41:59,530 --> 00:42:01,030
Nećeš se tamo oprati, zar ne
ti?

389
00:42:01,890 --> 00:42:02,890
Da.

390
00:42:05,710 --> 00:42:09,390
Oprostite, ali ima nekih stvari koje jesam
na neki način navikao da se perem.

391
00:42:11,010 --> 00:42:12,990
Mogu dovesti medicinsku sestru ako želiš
udobnije.

392
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
U redu, nemoj to raditi.

393
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Daj mi spužvu. Snaći ću se.

394
00:42:23,200 --> 00:42:25,460
Bojim se da postoje mjesta gdje ne možete
dosegnuti.

395
00:42:29,800 --> 00:42:33,140
Pretpostavljam da smo onda ti i ja.

396
00:42:34,220 --> 00:42:35,220
Ja ću ovo srediti.

397
00:42:36,820 --> 00:42:39,520
Sve je u redu, majko. Istrenirana je da
učini to.

398
00:42:40,680 --> 00:42:44,540
Mislim da sam imao više iskustva
čišćenje prljavih staraca od ovoga

399
00:42:44,540 --> 00:42:46,240
stvar. Hoćete li nas ispričati?

400
00:42:46,780 --> 00:42:47,940
Nazovi ako trebaš pomoć.

401
00:43:00,840 --> 00:43:02,220
Ne trljaj tako jako.

402
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
oprosti

403
00:43:07,120 --> 00:43:09,320
Uvijek si imao najsmješnije noge.

404
00:43:12,080 --> 00:43:14,420
I je li mi drago što ih opet vidim?

405
00:43:36,200 --> 00:43:38,300
Povećavam dozu na 10 cc.

406
00:43:40,280 --> 00:43:43,060
Želim da me nazoveš ako išta
promjene.

407
00:43:43,260 --> 00:43:44,260
Da gospodine.

408
00:43:44,980 --> 00:43:50,940
Osoblje ambulante, imajte na umu, životinja
piknik će se održati 17. srpnja. kiša

409
00:43:50,940 --> 00:43:51,940
ili sjaj.

410
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Hvala.

411
00:43:54,880 --> 00:43:57,100
Ne cijenim što me čekaju.

412
00:43:57,480 --> 00:44:01,020
Nemam vremena za gubljenje. trebao bih biti
u mom laboratoriju sada procjenjujem

413
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
oštećenje.

414
00:44:02,220 --> 00:44:04,360
Pa, nećemo dugo, dr. Todd
Lovac.

415
00:44:04,840 --> 00:44:06,020
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.

416
00:44:07,200 --> 00:44:08,980
Pretpostavljam da će biti formalnog
upit.

417
00:44:09,220 --> 00:44:10,220
Zašto bih se ponavljao?

418
00:44:10,640 --> 00:44:13,500
Pa, ovo je na neki način neformalno
upit. Mislio sam da ćeš biti više

419
00:44:13,500 --> 00:44:16,680
razgovarati o tome s nama umjesto s a
soba puna graha mrkve.

420
00:44:31,050 --> 00:44:33,890
Zašto ova žena prisustvuje ovom sastanku
je izvan mog poimanja.

421
00:44:34,730 --> 00:44:37,010
Pa, da vidim mogu li to pojednostaviti
za vas.

422
00:44:37,290 --> 00:44:42,430
Ja sam šef sigurnosti ovdje u Falcu
Ravnice. Tvoj laboratorij je eksplodirao. Moj je posao da

423
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
van zašto.

424
00:44:43,630 --> 00:44:45,050
Možete to shvatiti.

425
00:44:45,350 --> 00:44:49,170
Zlatna serija je visoko povjerljiva.
Nemam slobodu s njim razgovarati

426
00:44:49,170 --> 00:44:51,810
bilo tko. Niste slobodni da to ne učinite
raspravljati o tome.

427
00:45:01,759 --> 00:45:02,759
snima ovo?

428
00:45:03,960 --> 00:45:05,140
Na tri različita stroja.

429
00:45:05,720 --> 00:45:08,740
U čemu točno želite znati
unaprijed mog službenog izvješća?

430
00:45:09,220 --> 00:45:11,440
Želimo znati stvari koje neće biti
u vašem izvješću.

431
00:45:12,680 --> 00:45:14,080
Nemam što skrivati.

432
00:45:14,720 --> 00:45:19,020
Svatko ima nešto za skrivati,
doktore Priča koju čujem o tebi je...

433
00:45:19,020 --> 00:45:21,580
nemojmo samo početi s jednostavnim
činjenice, Richarde?

434
00:45:22,920 --> 00:45:24,220
Što radiš u zadnje vrijeme?

435
00:45:26,640 --> 00:45:30,840
Eksperimentirao sam sa
regeneracija, pokušavajući ubrzati

436
00:45:30,840 --> 00:45:32,320
procesa u živom tkivu.

437
00:45:32,580 --> 00:45:33,780
Koji je vojni interes?

438
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Bojno polje.

439
00:45:35,300 --> 00:45:37,740
Ranjeni vojnici vraćaju se na front u
rekordno vrijeme.

440
00:45:38,500 --> 00:45:40,040
Izgubiti prst i ponovno mu izrasti.

441
00:45:40,440 --> 00:45:41,620
Baš kao žaba.

442
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
Frotir.

443
00:45:45,020 --> 00:45:48,880
S humanitarne strane, moglo bi značiti
kraj bolesti.

444
00:45:49,540 --> 00:45:51,300
Odgađanje smrti.

445
00:45:53,380 --> 00:45:56,080
Zaista novi svjetski poredak.

446
00:46:03,280 --> 00:46:04,680
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

447
00:46:09,240 --> 00:46:13,000
Dakle... Što je zelena stvar?

448
00:46:13,800 --> 00:46:15,240
Ja to zovem KR3.

449
00:46:15,940 --> 00:46:18,700
To je nusprodukt bezopasnog
kemijska reakcija.

450
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
Bezopasno?

451
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Potpuno.

452
00:46:30,160 --> 00:46:32,200
Mogu li dobiti još jednu čašu vode,
molim te

453
00:46:34,540 --> 00:46:35,920
Jeste li sigurni da bismo ovo trebali raditi?

454
00:46:38,080 --> 00:46:40,180
Zauvijek će trajati s tim malim
spužva.

455
00:46:40,480 --> 00:46:43,920
Ako si dovoljno jak da me poljubiš kao
da si dovoljno jak da uđeš

456
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
tuširati se.

457
00:46:48,940 --> 00:46:50,920
Nema... Što radiš?

458
00:46:52,600 --> 00:46:53,760
pridružujem ti se.

459
00:46:54,620 --> 00:46:56,560
Zauzmite ona mjesta do kojih ne možete doći.

460
00:46:57,860 --> 00:46:59,640
Ima puno mjesta do kojih ne mogu doći.

461
00:47:01,180 --> 00:47:03,040
Spreman ili ne, dolazim.

462
00:47:11,209 --> 00:47:13,850
jao Gubi se.

463
00:47:40,110 --> 00:47:41,270
Ja bih ti trebao čuvati leđa.

464
00:47:47,690 --> 00:47:51,430
Oh, Josh.

465
00:47:51,850 --> 00:47:52,930
Ja ću uzeti kola za sudar.

466
00:47:53,170 --> 00:47:54,170
Oh, nemoj se truditi.

467
00:47:54,630 --> 00:47:57,410
Bio je mrtav kad su ga vojnici doveli
ovdje Samo što nije prestao disati

468
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
ipak.

469
00:47:58,510 --> 00:47:59,510
Odvedimo ga odavde.

470
00:47:59,770 --> 00:48:03,110
Mislio sam da će morati pričekati
do dolaska istražne ekipe

471
00:48:03,110 --> 00:48:04,110
Langley.

472
00:48:22,480 --> 00:48:24,980
Pretpostavljam da smo izgubili rashladnu jedinicu.

473
00:48:25,200 --> 00:48:29,300
I da ste izgubili dvije jedinice za hlađenje, bi
ovo je mjesto trenutno negdje u

474
00:48:29,300 --> 00:48:33,120
mlaznu struju? posljednji put,
Generale, moram prigovoriti ovime

475
00:48:33,120 --> 00:48:35,720
uvrede. Nisu nebitni.

476
00:48:36,300 --> 00:48:39,740
Terry, ako nemaš ništa protiv, volio bih
čuvati vas oboje da se ne ogrebete

477
00:48:39,740 --> 00:48:40,880
oči van. To je dosta.

478
00:48:43,720 --> 00:48:48,620
Svijetlozeleni plin počeo se puniti
tercijarne i sekundarne hranilice. imao sam...

479
00:48:49,180 --> 00:48:53,920
primijetio golo svjetlucanje u glavnoj cijevi
kad vjerujem da mi je Jackson rekao

480
00:48:53,920 --> 00:48:56,760
imali smo crveno svjetlo zabrane
sekundarno delta nadjačavanje.

481
00:48:57,240 --> 00:48:58,900
Prije toga ste imali zelenu ploču.

482
00:48:59,120 --> 00:49:00,520
Naravno da smo imali zelenu ploču.

483
00:49:00,900 --> 00:49:03,240
Jako se nadam da ću to potvrditi
uskoro.

484
00:49:03,540 --> 00:49:05,380
Telemetrijski zapisi, naravno.

485
00:49:05,860 --> 00:49:07,840
Pod pretpostavkom da nema EMP-a za brisanje
ploča.

486
00:49:08,380 --> 00:49:12,260
Puls je gotovo sigurno obrisao
ploču, pa pretpostavljam da nemamo sreće

487
00:49:12,820 --> 00:49:14,740
Zapravo, od dr. Reddinga.

488
00:49:15,180 --> 00:49:16,280
Redding, mislio sam da je on...

489
00:49:17,870 --> 00:49:19,070
Zašto biste to pretpostavili?

490
00:49:20,030 --> 00:49:21,230
I sami ste dobro.

491
00:49:21,490 --> 00:49:22,950
Ne toliko kao ogrebotina.

492
00:49:25,050 --> 00:49:26,050
Je li pri svijesti?

493
00:49:28,950 --> 00:49:29,950
br.

494
00:49:33,110 --> 00:49:34,110
To je šteta.

495
00:49:35,210 --> 00:49:36,210
zar ne?

496
00:49:36,870 --> 00:49:41,770
Htio bih vas oboje podsjetiti da jesam
na pola puta preko sobe. Nisam

497
00:49:41,770 --> 00:49:44,410
zapravo vidite da su ploče zelene.

498
00:49:44,830 --> 00:49:46,610
Ali rečeno vam je da imate zelenu ploču.

499
00:49:46,830 --> 00:49:50,280
Da. Ako ste imali zelenu ploču, što je išlo
pogrešno?

500
00:49:50,540 --> 00:49:54,080
Kvar sustava, ista stvar
uvijek pogriješi kada vlada

501
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
plaćanje računa.

502
00:49:55,820 --> 00:49:59,960
Ako je oprema pokvarena, PSA
istražitelji će to pronaći.

503
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
Loša izrada?

504
00:50:03,020 --> 00:50:04,080
Loše ožičenje?

505
00:50:04,860 --> 00:50:07,340
Loši solenoidi? Loši prekidači?

506
00:50:07,660 --> 00:50:10,980
Ovo nije prvi put tako nešto
ovo se dogodilo, znaš. Spremi

507
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
propovijed, doc.

508
00:50:13,640 --> 00:50:17,220
Ovdje igramo s ogromnim snagama
za ogromne uloge. Vlada

509
00:50:17,220 --> 00:50:20,680
zna ovo. Svjesno je sankcioniralo
rizike eksperimenata.

510
00:50:21,080 --> 00:50:26,120
Nakon 12 godina teorijskog rada s
ubrzanje čestica, imam dva prekida

511
00:50:26,120 --> 00:50:31,020
i jednu eksploziju da pokažem za svoje vrijeme,
da ne spominjemo gubitak života. I

512
00:50:31,020 --> 00:50:34,340
zašto Zato što je oprema loša.
Oprema je neispravna. The

513
00:50:34,340 --> 00:50:37,020
ne radi. Trebam li ti mene? Jeste li
slijedeći ovu liniju razmišljanja?

514
00:50:37,480 --> 00:50:39,100
Zvuči mi prilično ludo.

515
00:50:40,860 --> 00:50:42,040
Ispričavam se za onu posljednju pukotinu.

516
00:50:42,280 --> 00:50:44,480
Isprika je... Začepi i sjedni,
Richarde.

517
00:50:47,520 --> 00:50:48,520
gospođice Spann?

518
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Oprostite, dr. Todd Hunter, bio sam daleko od toga
linija.

519
00:50:55,200 --> 00:51:00,240
Ja, uh... stvarno te moram zamoliti za ispriku
ja, generale. Ja sam, uh...

520
00:51:00,240 --> 00:51:03,860
Imao sam vrlo naporan dan.

521
00:51:04,180 --> 00:51:05,180
U redu.

522
00:51:06,600 --> 00:51:10,180
Nastavit ćemo s ovim. Mislim da bismo trebali
saznajte nešto više o čemu

523
00:51:10,180 --> 00:51:13,360
dogodilo dok je još svježe u njegovoj
umu.

524
00:51:14,880 --> 00:51:16,600
Sve se dogodilo vrlo brzo.

525
00:51:19,740 --> 00:51:21,360
Redding, ne, ne, Jacksone.

526
00:51:21,960 --> 00:51:23,760
Jackson je vikao.

527
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
Redding stvarno nije izvukao svoju težinu
kad su stvari postale dlakave. Jackson je vikao

528
00:51:28,280 --> 00:51:32,040
imali smo crveno svjetlo zabrane na primarnoj
delta nadjačavanje.

529
00:51:32,480 --> 00:51:35,020
Mislio sam da si rekao da je sekundarni
delta nadjačavanje.

530
00:51:35,920 --> 00:51:41,620
Znaš, da, naravno. Zbunjena sam.
Umorna sam i zbunjena.

531
00:51:42,080 --> 00:51:45,440
Bilo je to sekundarno, a zatim
primarni.

532
00:51:47,800 --> 00:51:53,580
Čula se eksplozija kao mala
petarda.

533
00:51:54,440 --> 00:51:59,920
Vidio sam jedan, ne, vidio sam dva instrumenta
ploče ispuhati.

534
00:52:00,420 --> 00:52:03,100
I tada sam im viknuo
zatvoriti.

535
00:52:04,490 --> 00:52:08,970
Ali su se smrzli. Sada, promatranje njih je bilo
kao da gledate pticu hipnotiziranu a

536
00:52:08,970 --> 00:52:09,970
zmija.

537
00:52:10,110 --> 00:52:14,670
A onda vrata od turbinske sobe
otpuhati otvoriti. Vikao sam im da bace to

538
00:52:14,670 --> 00:52:18,110
ploča prije nego što smo izgubili turbinu, i
to je probudilo Jacksona, ali Reddinga nikad

539
00:52:18,110 --> 00:52:21,310
pomaknuto. Redding je bio beskoristan, potpuno
beskoristan. Nikad se nije pomaknuo.

540
00:52:21,810 --> 00:52:25,170
I onda, uh, tada sam otišao u
požarište, i to me je spasilo

541
00:52:25,170 --> 00:52:29,690
života, jer su se vrata iza njih naglo zatvorila
ja, vidiš. Zaštitilo me, zar ne

542
00:52:29,690 --> 00:52:30,690
vidjeti?

543
00:52:30,970 --> 00:52:31,970
uh...

544
00:52:38,890 --> 00:52:45,610
Znao sam da mi netko trese ruku,
pitajući me što se dogodilo.

545
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
To je to?

546
00:52:53,170 --> 00:52:55,210
Što je s domarom?

547
00:52:59,530 --> 00:53:00,670
Kakav domar?

548
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Bože moj, Lewis.

549
00:53:53,470 --> 00:53:56,390
Imat ćemo barem žeton
istraga ovdje, zar ne?

550
00:53:56,850 --> 00:53:57,850
Ne vjeruješ mi?

551
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
da li ti

552
00:53:59,690 --> 00:54:02,230
Ne. Regeneracija je samo paravan.

553
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
Za što?

554
00:54:04,010 --> 00:54:06,130
ne znam Pa, ne mislite li da mi
trebao saznati?

555
00:54:06,570 --> 00:54:11,470
Ovdje imamo tipa s glavnim smjerom
poremećaj osobnosti, a ti dopuštaš

556
00:54:11,470 --> 00:54:14,810
igrajte se procesom koji bi mogao sve preokrenuti
gornjeg dijela države New York u jednu veliku

557
00:54:14,810 --> 00:54:15,890
rupa u zemlji.

558
00:54:16,310 --> 00:54:17,310
Misliš da je lud?

559
00:54:17,770 --> 00:54:19,750
Potvrđeno. Oh, on je genije.

560
00:54:20,350 --> 00:54:23,190
Dopušteno mu je biti pomalo ekscentričan.
Da, ali ne neodgovorno.

561
00:54:24,610 --> 00:54:28,110
Gledaj, ne moramo ići na večeru.
Možeš doći kod mene.

562
00:54:28,410 --> 00:54:32,130
Lois, što ako ti to mogu dokazati
Todd Hunter je znao da ima crvenu ploču i

563
00:54:32,130 --> 00:54:33,770
svejedno nastavio s eksperimentom?

564
00:54:34,870 --> 00:54:39,010
Mogli bismo uzeti pizzu ili možda za van
Kinezi i ja bismo te mogli naučiti kako se koristi

565
00:54:39,010 --> 00:54:40,009
te male štapiće.

566
00:54:40,010 --> 00:54:42,350
Jeste li mu vidjeli lice kad sam mu rekla
Redding je još bio živ?

567
00:54:43,030 --> 00:54:44,790
Nije baš presretan, zar ne?

568
00:54:45,770 --> 00:54:49,510
Još bolje, mogao bih nešto skuhati
tebe. A onda nakon što jedemo,

569
00:54:50,830 --> 00:54:52,530
Biste li bili ozbiljni za a
minuta?

570
00:54:52,750 --> 00:54:53,749
jesam

571
00:54:53,750 --> 00:54:56,870
Zar ti to ništa ne znači
Todd Hunter je umalo slomio leđa pokušavajući

572
00:54:56,870 --> 00:54:58,010
diskreditirati jadnika?

573
00:54:59,870 --> 00:55:01,350
Terry, kamo si krenuo s ovim?

574
00:55:01,570 --> 00:55:06,270
Lois, ako mogu dokazati da je Todd Hunter
otišao s crvenom pločom, hoćeš li?

575
00:55:06,270 --> 00:55:08,130
preporučiti njegovo uklanjanje sa zlata
serije?

576
00:55:09,930 --> 00:55:11,090
Donesi mi dokaz pa ćemo vidjeti.

577
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Ma daj, Lois.

578
00:55:12,530 --> 00:55:13,570
Budi iskren sa mnom.

579
00:55:14,190 --> 00:55:15,670
Šok će biti dobar za vaš sustav.

580
00:55:16,970 --> 00:55:18,670
U redu, za ono što vrijedi, da.

581
00:55:19,360 --> 00:55:21,600
Ozbiljno bih razmislio o preporuci
njegovo uklanjanje.

582
00:55:24,540 --> 00:55:29,180
Ekipa za čišćenje, sav otpad mora biti označen
i predati na postupke vaganja.

583
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Hvala.

584
00:55:31,440 --> 00:55:33,640
Možda bih ga trebao odvesti u pravi
bolnica.

585
00:55:33,920 --> 00:55:37,900
Gospođo Williams, učinili smo sve i
više nego što bi učinila prava bolnica.

586
00:55:38,260 --> 00:55:40,000
Vaš muž dobiva najbolju njegu.

587
00:55:42,440 --> 00:55:45,060
Što se dogodilo čovjeku koji je bio u
drugi šator?

588
00:55:45,460 --> 00:55:47,840
Premjestili smo ga u... U pravu bolnicu?

589
00:55:48,330 --> 00:55:49,690
Na odjel za opekline u New Yorku.

590
00:55:50,510 --> 00:55:52,770
To je jedina stvar s kojom se ne možemo nositi
ispravno ovdje.

591
00:55:54,390 --> 00:55:56,430
To nije jedina stvar koju ne možete
drška.

592
00:55:56,890 --> 00:55:57,970
molim za oprost.

593
00:55:59,490 --> 00:56:00,490
dođi ovamo

594
00:56:07,750 --> 00:56:11,090
Pa, to je vrlo mračno.

595
00:56:12,450 --> 00:56:13,450
Ti mi reci.

596
00:56:13,990 --> 00:56:14,990
kako se osjećaš

597
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Malo bolno.

598
00:56:19,800 --> 00:56:22,400
Ipak, imam nešto od te zelene stvari
ali moja koža.

599
00:56:23,500 --> 00:56:26,400
Možda bih trebao natjerati tu medicinsku sestru da mi da
meni još jedna od onih kupki.

600
00:56:26,900 --> 00:56:28,580
Majka je ovdje otprilike oribala moju kožu.

601
00:56:28,860 --> 00:56:30,140
Šuti, stara budalo.

602
00:56:30,880 --> 00:56:32,620
Želim da mu pogledaš oči.

603
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
jesam.

604
00:56:34,260 --> 00:56:35,238
Oni su normalni.

605
00:56:35,240 --> 00:56:37,300
Pa, mislim da bi trebao uzeti drugi
pogledajte, doktore.

606
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
Što je bilo, Gina?

607
00:56:40,100 --> 00:56:41,940
Zatvori oči, Harlane, i šuti.

608
00:56:42,160 --> 00:56:43,320
Što nije u redu, dušo?

609
00:56:43,620 --> 00:56:45,860
Molim te, samo učini to. gospođo Williams.

610
00:56:46,700 --> 00:56:49,280
Ne, ne. Što si... Gledaj. Pogledaj
njegove oči.

611
00:57:00,740 --> 00:57:05,240
Čini se da ima nekih manjih
fosforescentna svojstva u prašini

612
00:57:05,240 --> 00:57:08,740
izloženi. Nema razloga za brigu
o, uvjeravam vas.

613
00:57:09,280 --> 00:57:11,640
On je dobro. To je kratkog vijeka
pojava.

614
00:57:12,940 --> 00:57:14,440
I možeš ga odvesti kući večeras.

615
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
Poručniče, ima li što o dr. Toddu Hunteru?

616
00:57:28,320 --> 00:57:33,100
Pa, dobar doktor ima kockastu
put od pogrešnog rukovanja opasan

617
00:57:33,100 --> 00:57:34,740
za lažiranje znanstvenih podataka.

618
00:57:35,180 --> 00:57:38,920
Bilo je istrage, ali optužbe
odbačeni su kada je vlada odlučila

619
00:57:38,920 --> 00:57:41,200
uzeti sredstva od sveučilišta.

620
00:57:42,300 --> 00:57:43,300
Hvala vam, poručniče.

621
00:57:43,520 --> 00:57:44,580
Oh, i ima još jedna stvar.

622
00:57:45,000 --> 00:57:46,480
Dr. Redding je sinoć umro.

623
00:57:54,510 --> 00:58:00,650
Nakon Craiga Reddinga, subjekt je patio
teške opekline i potres mozga u laboratoriju

624
00:58:00,650 --> 00:58:02,690
eksplozija u Falco Plainsu u New Yorku.

625
00:58:04,590 --> 00:58:07,110
Uzrok smrti, mogući plućni
edem.

626
00:58:08,010 --> 00:58:13,970
Početni pregled i kratki post
-mortem pregled je otkrio određene anatomske

627
00:58:13,970 --> 00:58:19,790
osobitosti. Nakon savjetovanja
Reddingov medicinski karton, napravio sam gubitak

628
00:58:19,790 --> 00:58:20,790
objasnite ova zapažanja.

629
00:58:23,370 --> 00:58:25,830
Mislim da ću slikati i poslati
glavnom kirurgu.

630
00:58:26,970 --> 00:58:27,970
Zar ne znaš kucati?

631
00:58:31,130 --> 00:58:33,710
Zašto me sinoć nisu obavijestili kada
Redding je umro?

632
00:58:34,210 --> 00:58:35,570
Nisam mislio da je važno.

633
00:58:35,990 --> 00:58:37,410
Nije na tebi da odlučuješ, zar ne?

634
00:58:38,550 --> 00:58:39,550
Očigledno nije.

635
00:58:39,950 --> 00:58:40,990
Od čega je umro?

636
00:58:41,590 --> 00:58:43,230
Pitate u svom službenom svojstvu?

637
00:58:44,350 --> 00:58:45,350
zar je bitno

638
00:58:46,310 --> 00:58:48,290
Opekline i šok i zatajenje srca.

639
00:58:48,630 --> 00:58:52,050
Dakle, koje su anatomske osobitosti
ne možeš objasniti?

640
00:58:54,060 --> 00:58:56,160
Ne samo da ne kucate, nego
prisluškivati.

641
00:58:56,920 --> 00:58:59,680
Volim misliti da mu je dobro
osjećaj za vrijeme.

642
00:59:01,740 --> 00:59:02,740
Rekao si?

643
00:59:04,280 --> 00:59:06,040
Tijekom mog početnog
ispitivanje.

644
00:59:08,500 --> 00:59:09,840
Primijetio sam nekoliko ožiljaka.

645
00:59:10,700 --> 00:59:13,280
Najstariji je bio na lijevoj podlaktici.

646
00:59:14,060 --> 00:59:18,860
Sudeći po strijama, mali
horizontalne pukotine u ožiljnom tkivu,

647
00:59:18,860 --> 00:59:21,300
bio je od posjekotine koju je zadobio kada je imao šest godina
ili osam godina.

648
00:59:21,920 --> 00:59:25,520
Drugi ožiljak bio je od apendektomije
izvedeno kad je Redding imao oko 14 godina.

649
00:59:26,820 --> 00:59:28,560
Radite li na svom putu prema gore
kronološki?

650
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Da.

651
00:59:31,660 --> 00:59:35,800
Treći, i mnogo noviji, bio je a
veliki ožiljak od opeklina na donjem desnom dijelu lista.

652
00:59:36,340 --> 00:59:37,860
Dakle, što je to što niste mogli objasniti?

653
00:59:39,400 --> 00:59:44,000
Malo prije nego što je umro, primijetio sam to
ožiljak na nozi je nestao.

654
00:59:45,740 --> 00:59:46,900
Kako to misliš, otišao?

655
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Nestao.

656
00:59:52,940 --> 00:59:55,940
Da nisam imao čovjekov medicinski
zapisi koji će me poduprijeti... Pozitivan si

657
00:59:55,940 --> 00:59:56,940
o ovome?

658
00:59:57,540 --> 00:59:58,540
Uvjerite se sami.

659
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
ja ću.

660
01:00:45,870 --> 01:00:46,870
Oh, Bože.

661
01:00:49,670 --> 01:00:51,090
Što radimo ovdje?

662
01:01:05,510 --> 01:01:07,070
Mogu li porazgovarati s vama?

663
01:01:07,370 --> 01:01:08,570
Je li važno, poručniče?

664
01:01:08,810 --> 01:01:12,170
Imam helikopter pun DSA ljudi
stiže za pet minuta.

665
01:01:13,110 --> 01:01:14,710
Mislim da bi to moglo biti vrlo važno.

666
01:01:35,310 --> 01:01:37,010
Tko je još iz vaše stranke što čuo
Redding je rekao?

667
01:01:37,390 --> 01:01:39,170
Ne znam da je itko drugi, mama
'sam.

668
01:01:39,730 --> 01:01:41,810
Morao sam se nagnuti vrlo blizu da uhvatim
njega.

669
01:01:42,610 --> 01:01:44,530
Bio je slab, a mi smo bili u opasnosti
odijela.

670
01:01:47,690 --> 01:01:49,170
Jeste li spremni sve ovo ponoviti?

671
01:01:53,730 --> 01:01:54,730
Da, gospođo.

672
01:01:55,590 --> 01:01:56,670
Opravdajte se ako je potrebno.

673
01:02:02,560 --> 01:02:05,300
Poručniče MacGyver, hoćete li svjedočiti
to?

674
01:02:06,020 --> 01:02:07,020
Da.

675
01:02:38,480 --> 01:02:40,960
Datum nesreće. Ugodan ručak.
Vidimo se popodne.

676
01:02:47,520 --> 01:02:49,160
Što dovraga radiš ovdje?

677
01:02:53,340 --> 01:02:54,820
Samo sam došao na vožnju.

678
01:02:55,740 --> 01:02:58,080
Vidim da se još oblačiš za uspjeh,
Terry.

679
01:02:59,800 --> 01:03:01,200
Zašto se pucanj upliće?

680
01:03:02,060 --> 01:03:03,080
Tko kaže da jesu?

681
01:03:04,000 --> 01:03:05,760
Je li stvarno netko od tih tipova, DSA?

682
01:03:08,040 --> 01:03:10,380
Znaš, stvarno sam mislio da hoćeš
učinio sam bolje od ovoga, Jerry.

683
01:03:11,060 --> 01:03:13,240
Moram biti, Simone. Tiho je.

684
01:03:16,800 --> 01:03:18,600
Što je najbolje, nema vanjskog prostora
smetnje.

685
01:03:18,920 --> 01:03:20,240
Tako mi se sviđa.

686
01:03:22,280 --> 01:03:23,940
Pa, drago mi je da si dobio što si htio.

687
01:03:25,700 --> 01:03:28,180
Brinuli smo se da ste pogriješili
odluka kad si izašao.

688
01:03:30,800 --> 01:03:32,880
Kad te ponovno vidim, znam koliko je ispravno
Bio sam.

689
01:03:41,840 --> 01:03:43,700
Reci da možeš ratovati i osvojiti 100 dolara,
lijepa.

690
01:03:44,880 --> 01:03:46,420
Što kažete na zataškavanje?

691
01:03:47,380 --> 01:03:50,880
Jednog dana napravit ćeš jedan crack previše,
Frotir. Ima šaljivaca poput tebe na

692
01:03:50,880 --> 01:03:53,020
cementirano dno jezera Saranac
natikače.

693
01:03:53,740 --> 01:03:56,480
Oh, riječ je Chicago.

694
01:04:03,520 --> 01:04:10,480
Želite li na trenutak biti neregistriran?

695
01:04:10,640 --> 01:04:11,640
Ja ću proći.

696
01:04:13,070 --> 01:04:14,070
Što je bilo?

697
01:04:14,530 --> 01:04:19,690
Ako su ti tipovi DSA istražitelji
Boxcar Willie, oni su iz trgovine.

698
01:04:21,270 --> 01:04:22,270
Kako to znaš?

699
01:04:22,510 --> 01:04:25,230
Blisko sam surađivao s jednim od njih,
Jude Ambrose.

700
01:04:26,610 --> 01:04:27,610
Koliko blizu?

701
01:04:28,250 --> 01:04:29,250
Bili smo tim.

702
01:04:30,210 --> 01:04:31,210
Jeste li bili intimni?

703
01:04:32,170 --> 01:04:33,650
Da, vrlo intimno.

704
01:04:34,230 --> 01:04:35,690
Zajedno smo ubijali ljude.

705
01:04:38,790 --> 01:04:39,930
Pa zašto je on ovdje?

706
01:04:42,140 --> 01:04:43,140
ti ne znaš

707
01:04:44,640 --> 01:04:48,360
Pa, pretpostavljam da je on ili ovdje
zaustavite projekt ili ga osigurajte

708
01:04:48,360 --> 01:04:50,680
nastavlja. Želim im dati dr. Todda
Lovac.

709
01:04:51,080 --> 01:04:53,640
U svom njegovom punom ludilu, hoće
moram ga ugasiti.

710
01:04:54,300 --> 01:04:57,880
Ako vjeruju da je Todd Hunter toliko lud
kao što mislite, to je odluka koju će oni donijeti

711
01:04:57,880 --> 01:04:59,320
morati napraviti. Što ako ih prevari?

712
01:04:59,700 --> 01:05:00,920
Što ako žele biti prevareni?

713
01:05:01,940 --> 01:05:04,540
Ako ga vrate u posao, ja ću
izaći u javnost.

714
01:05:05,380 --> 01:05:08,660
Tražite li brzi izlet u
zgodni mali praznični klub koji trgovina drži

715
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
na Mauiju?

716
01:05:09,960 --> 01:05:13,100
Mjesto gdje kupujete sve sa
kuglice, uključujući sav seks i droge

717
01:05:13,100 --> 01:05:13,979
želite.

718
01:05:13,980 --> 01:05:17,200
Jedine dvije zamke su mjesta
okružen naelektriziranom bodljikavom žicom

719
01:05:17,200 --> 01:05:19,120
odmor nikad kraja.

720
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Ono što očekujem od vas je timska igra.

721
01:05:28,840 --> 01:05:29,840
čuješ li to

722
01:05:46,760 --> 01:05:47,760
teško čuti.

723
01:05:48,620 --> 01:05:53,760
I najmanja ideja, svašta je bilo
pogrešno. Pa je Jackson vikao crvenom bojom

724
01:05:53,760 --> 01:05:55,120
na ploči. Bilo je jako teško čuti.

725
01:05:56,020 --> 01:05:57,140
Jako teško čuti.

726
01:05:57,340 --> 01:05:58,460
Jako teško čuti.

727
01:05:58,680 --> 01:06:03,720
Nisam imao pojma
sve nije bilo u redu dok Jackson nije viknuo

728
01:06:03,720 --> 01:06:10,580
crveno svjetlo na ploči. Ja znam svoje pravo
mjesto je bilo kod odbora sa

729
01:06:10,580 --> 01:06:12,260
ta dva muškarca, ali ja sam bio...

730
01:06:13,840 --> 01:06:18,160
Uzbuđen i odlučan promatrati
rezultate eksperimenta. Bio sam uzbuđen

731
01:06:18,160 --> 01:06:19,160
i odlučan.

732
01:06:19,260 --> 01:06:21,140
Bio sam uzbuđen i odlučan.

733
01:06:23,400 --> 01:06:29,800
Nisam imao pojma
sve nije bilo u redu dok... Jackson

734
01:06:29,800 --> 01:06:31,140
imao crveno svjetlo na ploči.

735
01:06:32,200 --> 01:06:34,320
Jeste li tražili hitno gašenje?

736
01:06:35,180 --> 01:06:37,540
Ne. Bilo je jako teško čuti.

737
01:06:38,300 --> 01:06:40,760
Prvo sam mislio da je Jackson...

738
01:06:40,970 --> 01:06:43,770
Navijao sam, ali htio sam biti siguran, pa sam
vikao, reci opet.

739
01:06:45,150 --> 01:06:48,090
Drugi put sam ga čuo, i to je
kad sam ih pozvao da bace

740
01:06:48,090 --> 01:06:49,090
ploča.

741
01:06:49,230 --> 01:06:50,690
Što su učinili odjednom?

742
01:06:52,510 --> 01:06:54,490
Pa... Prijeđimo na stvar.

743
01:06:55,450 --> 01:06:57,530
Jackson i Redding su se smrzli, zar ne?

744
01:06:59,090 --> 01:07:04,570
Ali pretpostavljam da su se preselili
odmah baciti ploču, tamo bi

745
01:07:04,570 --> 01:07:05,630
nije bilo eksplozije.

746
01:07:10,190 --> 01:07:11,190
bez krivnje ovdje.

747
01:07:12,950 --> 01:07:16,190
Moje mjesto je bilo za pločom s tom dvojicom
muškaraca.

748
01:07:17,210 --> 01:07:20,530
Nakon što sam provjerio činjenicu da imamo
zelena ploča, prišao sam joj

749
01:07:20,530 --> 01:07:24,910
proizvodnje. Sada, priznajem da je to bio a
zanemarivanje dužnosti, ali morate

750
01:07:24,910 --> 01:07:29,250
da sam bio uzbuđen i odlučan
promatrati rezultate testa.

751
01:07:29,470 --> 01:07:33,770
Ovo je trebao biti prvi pravi
test projekta koji sam predao

752
01:07:33,770 --> 01:07:35,890
pola mog odraslog života. Bio sam uzbuđen.

753
01:07:36,130 --> 01:07:39,070
Bio sam uzbuđen. Bio sam uzbuđen i
odlučan.

754
01:07:41,130 --> 01:07:47,750
A moje neodgovorno ponašanje... može
koštali dva dobra čovjeka

755
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
živi.

756
01:07:52,670 --> 01:07:55,250
To je bila razina Oscara
performanse.

757
01:07:55,990 --> 01:07:57,090
Začepi, Terry.

758
01:08:00,470 --> 01:08:02,570
Recite nam nešto o aparatu za gašenje požara.

759
01:08:05,950 --> 01:08:07,050
molim?

760
01:08:08,390 --> 01:08:12,560
Želim čuti kako si namjeravao...
Navlažite vodikovu turbinu s a

761
01:08:12,560 --> 01:08:14,360
Kemijski aparat za gašenje požara B klase.

762
01:08:20,220 --> 01:08:21,300
Recite nam, doktore.

763
01:08:22,220 --> 01:08:23,520
Svi smo mi uši.

764
01:08:25,620 --> 01:08:26,960
Jesi li čuo pitanje, Richarde?

765
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Čuo je.

766
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
Zar ne, doktore?

767
01:08:32,260 --> 01:08:38,880
Vrlo je teško odgovoriti na to pitanje
a da ne zvuči kukavički.

768
01:08:40,840 --> 01:08:44,399
Postaje kasno. Zašto ne uzmemo a
prekinuti? Odgodite za danas, sastanite se ponovno

769
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
sutra. br.

770
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Nema odgode.

771
01:08:47,000 --> 01:08:48,220
Želim ovo riješiti.

772
01:08:48,500 --> 01:08:50,840
Mislim da će sutra biti dovoljno brzo,
dr. Todd Hunter.

773
01:08:51,180 --> 01:08:53,000
Ovaj sastanak se prekida.

774
01:09:03,540 --> 01:09:05,920
Dušo, pusti mene. Evo, budi miran.

775
01:09:06,140 --> 01:09:07,140
Budi miran.

776
01:09:08,620 --> 01:09:11,740
Zašto toliko želiš uzeti oko
ponovno testirati?

777
01:09:11,960 --> 01:09:15,660
Tako da taj znanstvenik može završiti posao
dići te u zrak? Ne, ne mislim da si ti

778
01:09:15,660 --> 01:09:18,040
moram brinuti o tome. Imaju
nekakav veliki sluh.

779
01:09:18,380 --> 01:09:21,080
Mislim da će ga oduzeti
ludi profesor igračke za igru.

780
01:09:21,560 --> 01:09:26,840
Svejedno, Harlane, zašto? Ti imaš 71 godinu
godine. Tek 28. studenog.

781
01:09:34,700 --> 01:09:36,560
Razdijeljena kosa je sve što želite.

782
01:09:37,210 --> 01:09:40,350
Ali više ne samo da stariš.
stari ste.

783
01:09:43,069 --> 01:09:46,090
Ne misliš li da je vrijeme da spustiš slušalicu
tvoja metla?

784
01:09:46,590 --> 01:09:48,529
Pa, reci istinu.

785
01:09:50,010 --> 01:09:54,430
Nisam o tome puno razmišljao do
nazvao me onaj debeli major i rekao mi da sam

786
01:09:54,430 --> 01:09:55,430
učinjeno.

787
01:09:56,450 --> 01:09:58,070
Onda sam ustao irski.

788
01:10:03,270 --> 01:10:04,270
ja znam

789
01:10:06,410 --> 01:10:07,730
U redu, uradi svoj test.

790
01:10:08,750 --> 01:10:11,510
Samo nemojte biti previše razočarani ako
ne uspjeti opet.

791
01:10:11,950 --> 01:10:13,990
A slušaj, lisko stara.

792
01:10:14,590 --> 01:10:16,110
Hoćeš li mi nešto obećati?

793
01:10:16,870 --> 01:10:17,870
Što, majko?

794
01:10:18,310 --> 01:10:22,930
Neka vam raširi oči i pitajte ga hoće li
ondje vidi bilo što zeleno.

795
01:10:30,650 --> 01:10:33,230
Harlane, slušaj me. Gotovo je, Gina.

796
01:10:33,630 --> 01:10:36,130
Bila je to kratkotrajna reakcija na
prašina, to je sve.

797
01:10:36,810 --> 01:10:39,050
Dr. Ackerman mi je dao čist račun
zdravlje.

798
01:10:39,290 --> 01:10:41,570
Naravno da jest. On radi za njih.

799
01:10:42,130 --> 01:10:46,310
Voljela bih da odeš kod drugog liječnika
doktore i ne samo tvoja prokleta

800
01:10:46,730 --> 01:10:48,830
To bi moglo učiniti više od toga da me odvede u mirovinu,
dušo.

801
01:10:49,050 --> 01:10:50,650
Moglo bi me strpati u zatvor.

802
01:10:50,930 --> 01:10:55,630
Potpisao sam obrazac kojim se slažem da ću se pridržavati
uvjetima Zakona o nacionalnoj sigurnosti. Za

803
01:10:55,630 --> 01:10:57,890
dovraga s njihovim oblicima. Hoćeš li šutjeti?

804
01:10:58,550 --> 01:11:01,170
Što god da je bilo, nestalo je. Gotovo je.
Nema više sjaja.

805
01:11:01,800 --> 01:11:03,980
Normalni nokti, normalne oči, normalno
sve

806
01:11:04,760 --> 01:11:08,240
Ackerman je rekao da će nestati za 36
sati i nestalo je za 24.

807
01:11:11,900 --> 01:11:14,700
Nikad ti nije rekao što nije u redu,
je li?

808
01:11:15,860 --> 01:11:16,860
br.

809
01:11:17,300 --> 01:11:18,600
Mislim da nije znao.

810
01:11:19,920 --> 01:11:26,120
Kažem ti, Harlan Ethan Williams,
ponekad bih ti samo mogao šutnuti hlače.

811
01:11:33,580 --> 01:11:34,580
Ponekad imate.

812
01:11:37,780 --> 01:11:42,720
Ove smo slike snimili u Coneyju
Island godinu dana prije našeg vjenčanja.

813
01:11:43,060 --> 01:11:44,060
sjećaš li se

814
01:11:45,120 --> 01:11:46,760
Naravno da se sjećam.

815
01:11:48,820 --> 01:11:49,820
Bože,

816
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
bili smo mladi.

817
01:11:54,260 --> 01:11:56,380
1942., zar ne? Mm -hmm.

818
01:11:57,180 --> 01:12:00,200
Da vidimo, imao sam 21 godinu.

819
01:12:01,080 --> 01:12:02,160
Imala sam 18 godina.

820
01:12:03,330 --> 01:12:04,810
Sjećaš li se mog oca?

821
01:12:05,350 --> 01:12:07,470
Ne znam što vidiš u tom dječaku.

822
01:12:07,850 --> 01:12:09,010
Bože, bio si zgodan.

823
01:12:10,130 --> 01:12:14,230
A ti si draga bila najljepša
stvorenje na licu zemlje.

824
01:12:18,170 --> 01:12:19,490
Bolje bi ti bilo da si dobro.

825
01:12:20,130 --> 01:12:21,470
Jesi, zar ne?

826
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
Da.

827
01:12:23,770 --> 01:12:26,770
I još uvijek si najljepša
stvorenje na licu zemlje.

828
01:12:45,160 --> 01:12:47,180
Kada smo počeli stariti?

829
01:12:47,600 --> 01:12:49,520
Mislim, zašto to nisam primijetio?

830
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
Previše se zabavljaš da bi se primijetilo.

831
01:13:20,390 --> 01:13:22,590
Domara je najlakše
objasniti.

832
01:13:22,890 --> 01:13:26,470
Nije znao da dolazim. Nisam
znati da je bio tamo. Moje ga rušenje

833
01:13:26,470 --> 01:13:27,550
bila potpuna nesreća.

834
01:13:29,370 --> 01:13:34,250
Imao je aparat za gašenje požara. savio sam se
dolje da ga pokupi, a zatim

835
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
dogodilo se.

836
01:13:36,310 --> 01:13:39,990
Prema potpisu gospodina Williamsa
izjavu, udario si ga vratima,

837
01:13:39,990 --> 01:13:42,050
preko njega, a onda je to samo nabacio
vani.

838
01:13:42,810 --> 01:13:44,010
Trčala sam po pomoć.

839
01:13:44,250 --> 01:13:46,190
Barem sam pokušavao nešto učiniti.

840
01:13:47,650 --> 01:13:51,090
Da sam imao što skrivati, imao bih
moj odvjetnik ovdje. ja ne

841
01:13:51,690 --> 01:13:55,810
Više sam nego spreman dati sve od sebe
vjera u prosudbu ovog vijeća.

842
01:13:58,750 --> 01:14:00,330
Tucker je dobar na leđima za zid.

843
01:14:00,670 --> 01:14:02,170
Čekaj dok ne dovedem MacGyvera.

844
01:14:02,410 --> 01:14:04,470
Imate li još nešto za reći, dr.
Todd Hunter?

845
01:14:04,870 --> 01:14:05,870
Ne gospodine.

846
01:14:06,410 --> 01:14:08,690
Osim što se ispričavam što sam održao govor.

847
01:14:10,310 --> 01:14:12,290
Ovdje sam da odgovorim na pitanja. to je
sve.

848
01:14:12,670 --> 01:14:14,610
Ima li tko još nešto za
reći?

849
01:14:18,990 --> 01:14:22,430
Mislim da nam treba još jedna osoba
razgovarati s.

850
01:14:22,950 --> 01:14:24,350
Da, gospođice Spann.

851
01:14:25,210 --> 01:14:26,210
tko je to

852
01:14:32,590 --> 01:14:33,590
Dr. Redding.

853
01:14:33,990 --> 01:14:37,030
Ali nažalost, on je mrtav.

854
01:14:42,110 --> 01:14:44,730
Ne mogu vjerovati da si mu rekla
MacGyver.

855
01:14:44,950 --> 01:14:47,350
I vidjela si ga kako čeka vani. Što
biste li htjeli da to učinim?

856
01:14:47,800 --> 01:14:50,560
U redu je, jer sada Andrews ima
odlučiti što učiniti s

857
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
informacija.

858
01:14:51,680 --> 01:14:53,520
Želim da MacGyver svjedoči.

859
01:14:54,740 --> 01:14:56,180
Želiš da danas dostavi ovdje?

860
01:14:56,480 --> 01:14:57,880
Oh, dovraga, Lewis.

861
01:14:58,400 --> 01:15:01,460
To je bilo neformalno saslušanje, a ne
sudski sud.

862
01:15:01,960 --> 01:15:05,700
Vidio sam te kako se spremaš napraviti
poruku, a ja sam to spriječio. Bog zna

863
01:15:07,420 --> 01:15:11,820
U svakom slučaju, nitko od ostalih vojnika nije unutra
MacGyverova družina je čula što je Redding

864
01:15:11,940 --> 01:15:12,699
jesu li?

865
01:15:12,700 --> 01:15:15,120
Ni jedan od njih nije mogao
potkrijepio svoju priču.

866
01:15:17,160 --> 01:15:18,160
uznemirili su ga.

867
01:15:18,180 --> 01:15:22,380
Lewis, jesi li ga vidio danas? Bio je
poput telefonske sekretarice. Znao je što

868
01:15:22,380 --> 01:15:25,680
svako pitanje će biti. Bio je
spreman sa svim točnim odgovorima.

869
01:15:26,000 --> 01:15:30,320
Harry, to nije bio pravi Todd
Lovac. Vidjeli smo pravog Todda Huntera.

870
01:15:30,880 --> 01:15:34,120
Ako dođe do toga, on kaže,
to je moja riječ protiv njegove.

871
01:15:34,720 --> 01:15:35,840
Što ćemo onda, Terry?

872
01:15:36,540 --> 01:15:37,540
punt?

873
01:15:39,520 --> 01:15:40,680
Što je s domarom?

874
01:15:42,360 --> 01:15:43,620
Namjerno ga sklonio s puta.

875
01:15:44,100 --> 01:15:45,100
za što

876
01:15:46,220 --> 01:15:49,440
Williams je trenutno kod očnog liječnika.
Pao je na testu vida dva tjedna

877
01:15:49,440 --> 01:15:51,120
prije. Danas ga ponovno polaže.

878
01:15:52,360 --> 01:15:53,380
Shvaćate, zar ne?

879
01:15:53,880 --> 01:15:56,220
Vi ste samo drugi veliki svjedoci, stari
tip s lošim ljudima.

880
01:15:56,560 --> 01:15:59,880
Želiš da on kaže tim tipovima kako Todd
Hunter je pogledao i kamo ide?

881
01:16:00,440 --> 01:16:02,360
Te bi ga sačmarice razapele.

882
01:16:02,820 --> 01:16:03,820
Prokletstvo.

883
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Zašto mi nije rečeno?

884
01:16:06,800 --> 01:16:07,880
Upravo si bila, dušo.

885
01:16:10,980 --> 01:16:14,300
Usput, sredio sam da Williams
proći očni pregled.

886
01:16:15,020 --> 01:16:17,680
Zašto? Jer ne želim njegovu guzicu
bačen trskom.

887
01:16:18,340 --> 01:16:19,660
Želim ga ovdje.

888
01:16:20,140 --> 01:16:21,480
Tako da ga mogu gledati.

889
01:16:22,660 --> 01:16:23,660
Kontrolirati.

890
01:16:25,440 --> 01:16:26,440
g. Williams?

891
01:16:28,180 --> 01:16:32,120
Čupavi pas.

892
01:16:34,900 --> 01:16:39,160
Ograničen radosno kroz zelenilo
polja.

893
01:16:40,700 --> 01:16:42,440
Pomiješat ćemo ovo, dr. Higgins.

894
01:16:43,060 --> 01:16:45,520
To sigurno nije bio Tolstoj, zar ne?

895
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Sljedeći.

896
01:16:50,180 --> 01:16:51,460
Možete li pročitati, g. Williams?

897
01:16:51,820 --> 01:16:53,700
Da, sada samo malo pridrži vodu,
hoćeš li

898
01:16:54,000 --> 01:16:57,420
Pa, ako ćemo raditi dilataciju,
stvarno moramo ovo završiti.

899
01:17:04,680 --> 01:17:07,620
John je spakirao svoje torbe i krenuo u
željeznička stanica pješice.

900
01:17:22,190 --> 01:17:23,190
To je to?

901
01:17:23,910 --> 01:17:24,910
To je to.

902
01:17:25,590 --> 01:17:26,590
Pa,

903
01:17:27,390 --> 01:17:29,370
kako sam prošao?

904
01:17:30,610 --> 01:17:34,050
Zaustavimo ovaj proces dilatacije
usput, hoćemo li, Mr.

905
01:17:34,130 --> 01:17:35,130
Williams?

906
01:17:35,450 --> 01:17:37,870
U redu. Sada, ovo neće ići
povrijeđeno, u redu?

907
01:17:40,130 --> 01:17:42,450
Pogledajmo desno. Pokušajte ne
treptati.

908
01:17:47,010 --> 01:17:48,010
Oh, oprosti.

909
01:17:48,490 --> 01:17:49,490
Nema problema.

910
01:17:49,800 --> 01:17:51,640
Sada drugo oko. Pogledaj prema meni.

911
01:17:54,520 --> 01:17:55,520
U redu.

912
01:18:02,060 --> 01:18:03,180
U redu.

913
01:18:08,840 --> 01:18:10,520
Morat ćete mi pomoći, g. Williams.

914
01:18:11,200 --> 01:18:13,480
Ne vidim ništa ako su tvoje oči
zatvoreno.

915
01:18:14,440 --> 01:18:15,580
Oh, oprosti.

916
01:18:24,490 --> 01:18:25,630
Recite mi nešto, dr. Ekins.

917
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
Da?

918
01:18:27,110 --> 01:18:28,810
Vidite li tamo nešto zeleno?

919
01:18:30,550 --> 01:18:32,690
molim?

920
01:18:32,930 --> 01:18:38,390
Oh, dolazim iz Vermonta
granica, Doc, i to je samo seoski put

921
01:18:38,390 --> 01:18:39,930
pitajući vidiš li nešto čudno.

922
01:18:41,910 --> 01:18:43,950
Puno je manje plutajućih.

923
01:18:47,410 --> 01:18:51,230
Pretpostavljam da ti nisam posljednji put raširio oči
vremena. To bi moglo napraviti razliku.

924
01:18:53,070 --> 01:18:55,590
Ali rekao bih da je definitivno manje
plovci.

925
01:18:56,030 --> 01:18:57,350
Nikad to prije nisam vidio.

926
01:18:58,730 --> 01:18:59,930
Što su plovci?

927
01:19:00,350 --> 01:19:02,410
Naočale. Male pokretne naočale.

928
01:19:03,150 --> 01:19:07,870
Obično ih najbolje vidite u potpunom mraku
ili jarko svjetlo. Znaš što mislim?

929
01:19:09,510 --> 01:19:11,790
Mislim na mrlje u očima.

930
01:19:12,090 --> 01:19:15,890
Neki ljudi imaju više od drugih. Vas
imao ih je dosta kad ste zadnji put došli

931
01:19:15,890 --> 01:19:16,890
vremena.

932
01:19:17,770 --> 01:19:21,690
Plutanje u očima osobe ima
tendencija povećanja s godinama.

933
01:19:25,230 --> 01:19:27,190
Ali nikada nisam vidio da se taj broj smanjio.

934
01:19:29,190 --> 01:19:32,990
Jeste li vidjeli još nešto?

935
01:19:34,270 --> 01:19:35,770
Samo vaše oči, g. Williams.

936
01:19:38,170 --> 01:19:39,270
Jeste li ponijeli sunčane naočale?

937
01:19:39,870 --> 01:19:43,190
Oh, dobro, naći ću ti stari par
može posuditi.

938
01:19:46,530 --> 01:19:47,530
Oh, čekaj malo.

939
01:19:53,040 --> 01:19:54,040
Harlan.

940
01:20:56,910 --> 01:20:57,910
Poručnik MacGyver?

941
01:20:59,430 --> 01:21:03,250
Da? Istražujem eksploziju u
Falco Plains.

942
01:21:04,510 --> 01:21:08,270
Razumijem da ste čuli nešto što
moglo bi biti važno. Nešto Dr.

943
01:21:08,270 --> 01:21:09,270
rekao je.

944
01:21:11,950 --> 01:21:12,950
Gle, žao mi je.

945
01:21:14,110 --> 01:21:16,830
Ono što imam za reći, mogu samo reći
prije cijelog panela.

946
01:21:17,470 --> 01:21:23,730
Gledajte, nezvanično, mislim da jesu
pokušat ću izbjeliti ovu stvar.

947
01:21:24,230 --> 01:21:26,010
Taj Todd Hunter je ludi gad.

948
01:21:27,240 --> 01:21:31,680
Ako znate nešto što bi mi moglo pomoći
zakucaj ga, večeras ću bolje spavati.

949
01:21:33,840 --> 01:21:37,760
Molim te, obećaj mi da ćeš svjedočiti
protiv njega.

950
01:21:44,840 --> 01:21:47,660
Vaša vlada vas cijeni
poštenje, poručniče MacGyver.

951
01:22:25,260 --> 01:22:32,240
Oh, kad sveci marširaju, ja
žele biti u tom broju.

952
01:22:32,700 --> 01:22:36,080
Oh, kad sveci marširaju.

953
01:22:36,700 --> 01:22:41,760
O, kad ono sunce, o, kad ono sunce
počinje sjati, počinje sjati. kada

954
01:22:41,760 --> 01:22:44,020
sunce počinje sjati.

955
01:22:45,420 --> 01:22:48,140
U tom broju.

956
01:23:16,940 --> 01:23:18,340
Jutro. Oh, jesi li gladan?

957
01:23:18,620 --> 01:23:19,620
Pravljenje palačinki.

958
01:23:22,380 --> 01:23:23,980
Oh, nikad nisi bio dobro jutro
osoba.

959
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Sjedni, majko.

960
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Kava će biti gotova za minutu.

961
01:23:27,440 --> 01:23:29,240
Je li ti ruka bolje?

962
01:23:30,360 --> 01:23:31,360
Samo je malo bolno.

963
01:23:31,600 --> 01:23:33,860
Oči su me svrbjele kad sam ovo digla
jutro, ipak.

964
01:23:34,560 --> 01:23:37,700
Nisam mogao vidjeti kroz svoje nove naočale,
pa sam izvukao ovaj stari par.

965
01:23:38,000 --> 01:23:39,220
Sad dobro vidim.

966
01:23:39,480 --> 01:23:40,800
Mora da su to bile kapi za oči.

967
01:23:41,960 --> 01:23:43,680
Ne razmišljaš o odlasku na posao.

968
01:23:44,020 --> 01:23:45,100
Zašto ne? Osjećam se odlično.

969
01:23:46,380 --> 01:23:48,640
Jedva čekam reći tom kretenu više kada
prošao sam.

970
01:23:49,340 --> 01:23:54,020
Oh, kad taj mjesec, oj, kad taj mjesec
pretvara u zlato, pretvara u zlato. Oh,

971
01:23:54,140 --> 01:23:57,020
kad se taj mjesec pretvori u zlato.

972
01:23:57,600 --> 01:23:58,860
Što, majko?

973
01:24:00,500 --> 01:24:04,060
Biste li imali nešto protiv da ne pjevate dok ne budem
popio kavu?

974
01:24:04,600 --> 01:24:05,900
Nema problema, slatka moja.

975
01:24:27,500 --> 01:24:28,520
Držimo ga u kući za
trenutak.

976
01:24:30,900 --> 01:24:34,460
Državna policija je upravo pronašla poručnika
MacGyver se utopio u rijeci.

977
01:24:35,860 --> 01:24:37,120
Sletio s trajekta.

978
01:24:37,780 --> 01:24:39,620
Misle da je udario glavom o upravljač
kotač.

979
01:24:40,360 --> 01:24:43,920
Netko stvarno želi zadržati ovu stvar
idu, zar ne?

980
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Zvuči tako.

981
01:24:48,120 --> 01:24:49,180
Da te pitam nešto.

982
01:24:51,240 --> 01:24:52,960
Koliko se bojiš Todda Huntera?

983
01:24:54,240 --> 01:24:55,740
Samo pretpostavljam da pričam ovdje.

984
01:24:56,190 --> 01:24:57,630
Očito imamo curenje u
zgrada.

985
01:24:59,370 --> 01:25:03,890
Ako se ne osjećate sigurno u vlastitom
uredu, generale Cruz, gdje ćete

986
01:25:03,890 --> 01:25:04,890
sigurno?

987
01:25:18,270 --> 01:25:19,850
Jeste li sada na sigurnom, generale Cruz?

988
01:25:23,810 --> 01:25:24,810
Prilično sigurno.

989
01:25:26,470 --> 01:25:29,970
O, moj Bože, ide auto za
mikrofon u ustima.

990
01:25:31,270 --> 01:25:32,810
Kada ste dobili smisao za humor?

991
01:25:34,250 --> 01:25:35,610
Hajde, Terry, reci.

992
01:25:36,710 --> 01:25:37,850
Reci to. Ispljuni to.

993
01:25:42,230 --> 01:25:44,650
Ona misli da sam ja ubio poručnika MacGyvera
sinoć.

994
01:25:44,970 --> 01:25:46,650
Znam da si ti imao nešto s tim.

995
01:25:47,130 --> 01:25:48,130
Znam da jesi.

996
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Možemo li nastaviti?

997
01:25:51,310 --> 01:25:54,710
Zašto se točno toliko bojiš da te uhvate
na njezino ponovno pokretanje?

998
01:25:55,470 --> 01:25:59,430
Išao je s crvenim svjetlom na tabli.
Da gospodine. Pa nije sad bitno,

999
01:25:59,510 --> 01:26:00,510
radi li?

1000
01:26:01,950 --> 01:26:05,470
Ovaj tvoj doktor ima nešto
stvarno važan zaključan u njegovom

1001
01:26:06,250 --> 01:26:09,310
Reci da bi ponovno krenuo da jest
Norman Bates.

1002
01:26:09,670 --> 01:26:10,890
Ne ako mogu pomoći.

1003
01:26:11,110 --> 01:26:14,310
Tehnička istraga će se nastaviti
još mjesec dana. u međuvremenu,

1004
01:26:14,550 --> 01:26:18,010
obnovit će onu turbinu koja je puhala.
Pretpostavljam da je Todd morao biti čist

1005
01:26:18,010 --> 01:26:19,110
zdravstveno stanje koje svi očekujemo.

1006
01:26:19,680 --> 01:26:21,620
Naš bi prijatelj mogao biti operativan za deset
tjedana.

1007
01:26:21,860 --> 01:26:26,180
Ranije. Pretpostavimo da nagovorim trgovinu da
neka vas čeka još jedan test, g.

1008
01:26:26,240 --> 01:26:27,620
Andrews. Kao što?

1009
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Pomoćni knjižničar?

1010
01:26:29,620 --> 01:26:30,599
Kao ništa.

1011
01:26:30,600 --> 01:26:33,700
Recimo da tražite nuspojave
od eksplozije na domaru, za

1012
01:26:33,700 --> 01:26:35,360
primjerak. Koje nuspojave?

1013
01:26:35,820 --> 01:26:37,080
Toga prije nije bilo unutra.

1014
01:26:40,400 --> 01:26:43,240
Oči i nokti su mu zasjali
dan ili dva.

1015
01:26:43,680 --> 01:26:44,680
Fluorescentno zelena.

1016
01:26:45,020 --> 01:26:48,020
Primijetio sam nešto slično kad sam
pregledao Reddingov leš.

1017
01:26:48,680 --> 01:26:49,680
Što je bilo?

1018
01:26:50,440 --> 01:26:51,440
U konačnici ništa.

1019
01:26:51,780 --> 01:26:55,240
Izblijedjelo u oba slučaja. To ne znači
materija. Ono što je važno je vaša trgovina.

1020
01:26:55,880 --> 01:26:58,940
A ako se Tidehunter ugasi
opet tračnice, mogao bi se pobrinuti za to.

1021
01:27:02,620 --> 01:27:04,380
Hoćeš li mi reći što je tako smiješno?

1022
01:27:06,000 --> 01:27:08,360
Ljudi su uvijek gledali u mene i vidjeli a
napunjen pištolj.

1023
01:27:09,200 --> 01:27:11,700
Prvi put me itko vidio kao
sigurnosna kopča.

1024
01:27:13,420 --> 01:27:16,360
Pa, pretpostavimo da ostanem.

1025
01:27:17,040 --> 01:27:20,400
Pretpostavimo da je Todd Hunter pahuljast i on
ponovno pokušava ići s crvenom pločom.

1026
01:27:21,200 --> 01:27:22,720
Što bih onda trebao učiniti?

1027
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
Ubij ga.

1028
01:27:27,060 --> 01:27:30,600
Ako ste uvjereni da je toliko opasan,
ti ga ubiješ.

1029
01:27:31,500 --> 01:27:33,080
Mogli biste to opravdati.

1030
01:27:46,760 --> 01:27:48,060
To je poklon dobrodošlice.

1031
01:27:53,060 --> 01:27:56,720
To je jako lijepo,

1032
01:27:58,420 --> 01:27:59,940
Billy. Hvala.

1033
01:28:00,560 --> 01:28:04,860
Kad se jedno oko tako podigne,
nekako ih je teško nabaviti

1034
01:28:04,860 --> 01:28:05,860
desno.

1035
01:28:06,120 --> 01:28:07,380
Ah, vidim.

1036
01:28:08,840 --> 01:28:09,920
To je jako lijepo.

1037
01:28:10,180 --> 01:28:11,180
Jako lijepo.

1038
01:28:11,980 --> 01:28:12,980
Hvala, Billy.

1039
01:28:15,080 --> 01:28:16,360
Nedostajao si mi, stari.

1040
01:28:19,240 --> 01:28:20,300
Vidimo se gore.

1041
01:28:29,020 --> 01:28:34,040
Novi softver sada će biti izdan svima
tajnici prvog ponedjeljka svakog

1042
01:28:34,040 --> 01:28:35,520
mjesec. Hvala.

1043
01:28:37,420 --> 01:28:38,420
gospodine Williams!

1044
01:28:45,640 --> 01:28:46,640
Dobro došao nazad.

1045
01:28:46,840 --> 01:28:47,840
Hvala.

1046
01:28:48,280 --> 01:28:50,160
Misliš da si pametniji od mene, stari
čovjek?

1047
01:28:51,060 --> 01:28:52,060
nisi

1048
01:28:52,620 --> 01:28:54,680
Taj komad papira ne mijenja a
stvar.

1049
01:28:54,960 --> 01:28:56,100
Valjda si u pravu.

1050
01:28:57,040 --> 01:28:58,360
Još uvijek radim ovdje.

1051
01:28:58,940 --> 01:29:01,040
A ti si i dalje kreten.

1052
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
Dobar dan, bojnice.

1053
01:30:05,700 --> 01:30:06,700
Ovo je broj šest.

1054
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
je li tamo

1055
01:30:11,620 --> 01:30:12,620
Ovo je Jude.

1056
01:30:13,180 --> 01:30:14,300
Imamo sigurnu liniju.

1057
01:30:16,700 --> 01:30:19,800
Žele da koristim domara kao paravan
da pripazi na Todda Huntera.

1058
01:30:21,220 --> 01:30:23,540
Ali želim upotrijebiti Todda Huntera da zadržim
oko na domara.

1059
01:30:25,580 --> 01:30:27,300
Da, nešto mu se dogodilo.

1060
01:30:28,880 --> 01:30:29,880
Dogodilo se i Reddingu.

1061
01:30:31,220 --> 01:30:33,500
I ne mislim da mi je Terry rekao
cijela priča o tome.

1062
01:30:36,490 --> 01:30:42,430
Sada znam da je Redding mrtav, ali
domar nije br

1063
01:30:42,430 --> 01:30:49,390
Samo osjećaj trenutno Kao nešto
u meni se upravo probudio

1064
01:30:49,390 --> 01:30:50,390
gore

1065
01:31:19,500 --> 01:31:20,820
U redu, tata, priznaj.

1066
01:31:21,120 --> 01:31:22,680
Koliko ga dugo koristite?

1067
01:31:23,020 --> 01:31:24,320
Čekaj, heroin ili kokain?

1068
01:31:25,180 --> 01:31:30,000
Stvari koje bi trebale tako djelovati
postupno da vaš šef misli da jeste

1069
01:31:30,000 --> 01:31:32,720
deset funti umjesto da samo obojiš svoju
kosa.

1070
01:31:33,420 --> 01:31:35,180
o cemu pricas

1071
01:31:35,920 --> 01:31:40,720
Pa, vaš šef može misliti da ste izgubili
deset funti, ali ja sam u braku s tobom. ja

1072
01:31:40,720 --> 01:31:43,580
nisi imala smeđu kosu
najmanje pet godina.

1073
01:31:46,700 --> 01:31:48,020
Što ste koristili?

1074
01:31:52,809 --> 01:31:55,190
Što? Nisam bojala kosu.

1075
01:31:56,110 --> 01:31:57,930
Neću ni pasti na pamet.

1076
01:31:59,350 --> 01:32:00,730
Harlane, ne budi smiješan.

1077
01:32:01,330 --> 01:32:04,630
Kad ti kosa jednom posijedi, nema više
vraćajući se natrag.

1078
01:32:05,950 --> 01:32:09,210
Gina, nisam.

1079
01:32:15,870 --> 01:32:17,210
Pa, što se onda događa?