1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
Ripeado y sincronizado por Fingersmaster.
¡Disfrutar!

2
00:01:11.000 --> 00:01:13.170
HE VIVIDO TODA MI VIDA
EN EL MAR.

3
00:01:13.330 --> 00:01:15.140
MI PADRE TAMBIÉN.

4
00:01:15.240 --> 00:01:17.700
MI HIJO TAMBIÉN.

5
00:01:21.800 --> 00:01:23.780
HE VISTO LAS CRIATURAS GIGANTES
DE LO PROFUNDO,

6
00:01:23.880 --> 00:01:25.180
LAS GRANDES BALLENAS,

7
00:01:25.280 --> 00:01:28.800
HACIENDO SU PASO
A LAS ZONAS DE ALIMENTACIÓN DEL NORTE,

8
00:01:28.380 --> 00:01:32.550
Y LOS ÚLTIMOS REBAÑOS
DEL ELEFANTE MARINO.

9
00:01:41.300 --> 00:01:44.570
HE OBSERVADO LA ASTUCIA
MANIOBRAS DE LA BALLENA ASESINA...

10
00:01:48.840 --> 00:01:51.400
MIENTRAS SALTARON EN EL AIRE...

11
00:01:53.610 --> 00:01:55.640
Y GOLPEAR EL MAR CON EL SONIDO
DE UN DISPARO DE CAÑON,

12
00:01:55.740 --> 00:01:59.410
ASUSTANDO A LOS ELEFANTES MARINOS
Y LEONES MARINOS AL AGUA,

13
00:01:59.510 --> 00:02:02.200
DÓNDE LO HARÍAN
CONVIÉRTETE EN PRESA FÁCIL.

14
00:02:08.420 --> 00:02:10.420
EL TIBURÓN,
A falta de esta astucia,

15
00:02:10.520 --> 00:02:13.530
merodeaban por qué peces más pequeños
PODRÍA ENCONTRAR.

16
00:02:16.600 --> 00:02:18.930
EL PULPO GIGANTE,
De aspecto temible pero tímido,

17
00:02:19.300 --> 00:02:22.400
TIENE MUCHAS VECES
EVITÉ MI BARCO.

18
00:02:29.880 --> 00:02:31.310
PERO LOS DELFINES,

19
00:02:31.410 --> 00:02:33.550
LOS DELFINES SIEMPRE
PARECÍA LLEGAR DERECHO

20
00:02:33.650 --> 00:02:36.280
AL BARCO DEL PESCADOR
Y MONTAR LA OLA DEL ARCO

21
00:02:36.380 --> 00:02:39.650
CON LA VELOCIDAD DE UN TORPEDO.

22
00:02:45.660 --> 00:02:48.600
Curiosamente,
A VECES PARECÍAN

23
00:02:48.160 --> 00:02:52.300
ESTAR HABLANDO ENTRE NOSOTROS
Y ESTAR MIRANDONOS.

24
00:02:52.130 --> 00:02:53.470
YO LOS MIRABA
POR HORAS,

25
00:02:53.570 --> 00:02:55.540
ESTUDIANDOLOS,
PENSAR Y RECORDAR

26
00:02:55.640 --> 00:02:58.100
LAS HISTORIAS QUE HABÍA ESCUCHADO
SOBRE ELLOS.

27
00:02:58.110 --> 00:03:00.540
PERO NO LO HICE
CONOCE REALMENTE A LOS DELFINES

28
00:03:00.640 --> 00:03:03.810
HASTA QUE MI HIJO, UN NIÑO,
COMO EN LA BIBLIA,

29
00:03:03.910 --> 00:03:07.310
ME LLEVÓ A UN ENTENDIMIENTO
DE SU TIPO.

30
00:03:20.290 --> 00:03:22.600
FUE HACE UNOS AÑOS

31
00:03:22.160 --> 00:03:25.430
CUANDO LA PLAGA ROJA DESTRUYÓ
CASI TODO EL PESCADO COMESTIBLE

32
00:03:25.530 --> 00:03:27.000
EN LOS cayos de Florida.

33
00:03:27.100 --> 00:03:28.970
COMO LOS PESCADORES DE ARRIBA,

34
00:03:29.700 --> 00:03:32.410
LAS CRIATURAS SOBREVIVIENTES A CONTINUACIÓN
TENEMOS HAMBRE.

35
00:03:32.510 --> 00:03:37.640
INCLUSO EL DELFÍN VELOZ
NO PUDO ENCONTRAR COMIDA.

36
00:04:04.400 --> 00:04:06.440
LOS PESCADOS FUERON ENVENENADOS
POR LA PLAGA.

37
00:04:06.540 --> 00:04:09.610
SUS CUERPOS SIN VIDA
ESTABAN DISTRIBUIDOS POR TODO EL MAR.

38
00:04:31.570 --> 00:04:35.170
PA, QUIZÁS ESTA VEZ
LOS PECES ESTARÁN VIVOS.

39
00:04:35.270 --> 00:04:38.400
QUIZÁS LA MAREA ROJA
NO HA LLEGADO HASTA TAN LEJOS.

40
00:04:38.140 --> 00:04:39.510
QUIZÁS.

41
00:04:39.610 --> 00:04:42.210
PERO VAMOS A ENCONTRAR PESCADOS
SI TENEMOS QUE SALIR 20 MILLAS

42
00:04:42.310 --> 00:04:43.610
Y CLARO HASTA EL FONDO.

43
00:04:48.580 --> 00:04:49.920
ESTÁN MUERTOS.

44
00:04:50.200 --> 00:04:52.520
Bueno, deshagámonos de ellos.

45
00:05:19.500 --> 00:05:21.980
Solía ser que tirabas un ancla,
LE PEGARÍAS A UN PESCADO.

46
00:05:22.800 --> 00:05:23.550
¡PA, MIRA!

47
00:05:34.560 --> 00:05:35.600
DELFINES.

48
00:05:35.700 --> 00:05:37.360
SEGURO QUE ESTÁN HACIENDO TIEMPO.

49
00:05:37.460 --> 00:05:39.870
PROBABLEMENTE ESTÁN BUSCANDO PESCADO
IGUAL QUE SOMOS NOSOTROS.

50
00:05:39.970 --> 00:05:42.840
NO DEBE SER
TAN DIFÍCIL PARA ELLOS.

51
00:05:51.880 --> 00:05:53.980
¿Qué te pasa, papá?

52
00:05:56.220 --> 00:05:58.500
¿PASA ALGO MAL, PA?

53
00:05:58.150 --> 00:06:00.850
AVELLANA DEBE TENER
CAMBIÓ SU CURSO.

54
00:06:00.950 --> 00:06:03.760
LA ESTACIÓN METEOROLÓGICA ESTA MAÑANA DIJO
ELLA SE DIRIGIÓ AL OESTE.

55
00:06:03.860 --> 00:06:05.860
ELLA VIENE AL NORTE AHORA.

56
00:06:16.370 --> 00:06:18.670
EL AMPLIFICADOR SE HA IDO.

57
00:06:18.770 --> 00:06:20.770
DEBO TENER
LLEVA UN TUBO DE REPUESTO.

58
00:06:20.870 --> 00:06:22.610
NO TIENES MIEDO,
¿ESTÚS?

59
00:06:22.710 --> 00:06:24.210
NO, papá.

60
00:06:24.310 --> 00:06:27.180
AMARRE TODO SUELTO.
VAMOS A CORRER HACIA CASA.

61
00:06:54.540 --> 00:06:56.840
BLOQUE DE MENSAJES, HIJO.

62
00:07:02.320 --> 00:07:04.220
BUEN CHICO.
LEELO.

63
00:07:16.360 --> 00:07:17.800
"REGRESO A PUERTO.

64
00:07:17.900 --> 00:07:20.770
"PATRULLERA DE LA GUARDIA COSTERA
TE INTERCEPTARÉ.

65
00:07:20.870 --> 00:07:22.770
"Huracán Avellana
AHORA HACIA EL NORTE.

66
00:07:22.870 --> 00:07:25.370
VIENTOS AUMENTANDO
HASTA 80 NUDOS."

67
00:07:26.710 --> 00:07:28.610
PERO SABÍAS QUE
YA.

68
00:07:28.710 --> 00:07:31.680
DEBIERA HABERLO SABIDO
HACE UNA HORA. AGÁRRATE FUERTE.

69
00:07:54.270 --> 00:07:57.400
USTEDES PORTER RICK
¿FUERA DE LLAVE CORAL?

70
00:07:57.500 --> 00:07:58.510
ASÍ ES.

71
00:07:58.610 --> 00:08:00.210
HEMOS ESTADO INTENTANDO CRIARTE.

72
00:08:00.310 --> 00:08:01.940
LA RADIO ESTÁ FUERA.

73
00:08:02.400 --> 00:08:05.650
OÍSTE DE NICK VELAKIS,
¿OTRO BARCO COMO EL MÍO?

74
00:08:05.750 --> 00:08:07.550
SOLO LO TENÍA
EN LA RADIO.

75
00:08:07.650 --> 00:08:10.550
DICE QUE PUEDE HACERLO BIEN
DELANTE DE LA TORMENTA.

76
00:08:10.650 --> 00:08:12.590
No puedo llevarte a remolque.

77
00:08:12.690 --> 00:08:13.720
¿QUIERES SUBIR A BORDO?

78
00:08:13.820 --> 00:08:17.690
¿ARRIESGAR MI BARCO?
NO, GRACIAS. LO LOGRAREMOS.

79
00:08:19.300 --> 00:08:22.560
PA, ¿VAMOS A LOGRARLO?

80
00:08:22.660 --> 00:08:25.200
Le prometí a tu mamá que lo haríamos.
Vuelve a casa antes de que oscurezca.

81
00:09:45.450 --> 00:09:46.350
Vamos, ZACK, date prisa.

82
00:09:46.450 --> 00:09:47.880
ES TERRIBLE
FUERA DEL CANAL.

83
00:09:47.980 --> 00:09:53.850
Aún no he visto pasar a tus amigos.
Será mejor que vayas a buscarlos.

84
00:09:53.950 --> 00:09:55.990
Señor. LC PORET,
VIEJO TONTO.

85
00:09:56.900 --> 00:09:59.660
DEJA DE MOLEAR ESE BARCO
Y SUBIR ALLÍ A LA OFICINA DE CORREOS.

86
00:09:59.760 --> 00:10:01.200
¿Y DEJAR MIRABEL?

87
00:10:01.300 --> 00:10:03.200
PREFIERO DEJAR A MI ESPOSA.

88
00:10:03.300 --> 00:10:05.700
HAY PORTER.

89
00:10:08.670 --> 00:10:10.900
EL BARCO DE PORTER RICK.

90
00:10:16.510 --> 00:10:18.550
¡VAMOS, PORTERO!

91
00:10:18.650 --> 00:10:20.950
¡VAMOS, MIRABEL!

92
00:10:29.860 --> 00:10:32.460
PORTER, DONDE EL HALIFAX
¿ESTÁS?

93
00:10:32.560 --> 00:10:33.830
¿NICK VELAKIS HA ENTRADO TODAVÍA?

94
00:10:33.930 --> 00:10:35.200
NO LO HE VISTO.
¡VAMOS!

95
00:10:35.300 --> 00:10:37.500
TODOS ENTRAN
Y RUMBO AL CORREO.

96
00:10:37.600 --> 00:10:39.600
SANDY, SI TU MADRE NO ES
YA EN EL CORREO,

97
00:10:39.700 --> 00:10:40.970
LLEGAS A CASA
Y AYUDARLA, ¿ESCUCHAS?

98
00:10:41.700 --> 00:10:42.500
Bueno, papá.

99
00:10:42.600 --> 00:10:43.600
DAME ESA LÍNEA.

100
00:10:43.700 --> 00:10:45.370
DONDE LAS LLAMAS
¿VAS AHORA?

101
00:10:45.470 --> 00:10:47.400
VOY A PONER ESE BARCO
EN WILLOW CREEK.

102
00:10:47.140 --> 00:10:48.210
ELLA ESTARÁ A SALVO ALLÍ.

103
00:10:48.310 --> 00:10:50.100
NO TIENES TIEMPO.

104
00:10:50.110 --> 00:10:53.350
¡DAME ESA LÍNEA!

105
00:10:53.450 --> 00:10:55.950
¡ESTE BARCO ES MI VIDA!

106
00:11:10.860 --> 00:11:11.770
KIM.

107
00:11:11.870 --> 00:11:12.930
Vaya, lo siento.

108
00:11:13.300 --> 00:11:14.300
¿DÓNDE HAS ESTADO?

109
00:11:14.400 --> 00:11:17.140
TODO EL PUEBLO ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE TI Y TU PADRE.

110
00:11:17.240 --> 00:11:19.240
ESTA MI MADRE DENTRO
¿LA OFICINA DE CORREOS?

111
00:11:19.340 --> 00:11:20.810
NO. SÓLO IBA A VER SI--

112
00:11:20.910 --> 00:11:23.740
VUELVE A DENTRO.
YO LA ATRAERÉ.

113
00:11:23.840 --> 00:11:25.450
Vaya, tienes suerte.

114
00:11:26.750 --> 00:11:30.180
UN HURACÁN
EN TU PRIMERA VISITA.

115
00:12:39.550 --> 00:12:40.450
HIJO!

116
00:12:40.550 --> 00:12:41.590
¡MA!

117
00:12:41.690 --> 00:12:42.660
¿DÓNDE ESTÁ TU PA?

118
00:12:42.760 --> 00:12:44.490
EL ESTA TOMANDO EL BARCO
HASTA WILLOW CREEK.

119
00:12:44.590 --> 00:12:49.560
MA, ¿Y PETE?
¿PUEDO LLEVARLO?

120
00:12:49.660 --> 00:12:51.570
TODOS ESTÁN PERMITIDOS
UN LUJO.

121
00:12:51.670 --> 00:12:53.170
VE A CONSEGUIRLO.

122
00:12:54.570 --> 00:12:56.570
¡PETO!

123
00:12:56.670 --> 00:12:58.670
PETE, ¿DÓNDE ESTÁS?

124
00:13:03.180 --> 00:13:05.800
¡PETO!

125
00:13:05.180 --> 00:13:06.680
¡PETO!

126
00:13:13.920 --> 00:13:15.920
PETE, BAJA AQUÍ.

127
00:13:16.200 --> 00:13:17.830
TENEMOS QUE LLEGAR A
LA OFICINA DE CORREOS.

128
00:13:19.930 --> 00:13:22.300
PETE, YO BALLENA
EL ALQUITRÁN FUERA DE TI

129
00:13:22.130 --> 00:13:23.500
¡A MENOS QUE BAJES AQUÍ!

130
00:13:24.870 --> 00:13:25.770
PETE, BAJA AQUÍ.

131
00:13:25.870 --> 00:13:28.270
TENEMOS QUE LLEGAR A LA OFICINA DE CORREOS.

132
00:13:28.370 --> 00:13:30.000
¿TU MA SE ENCUENTRA BIEN?

133
00:13:30.100 --> 00:13:31.270
Mamá está lista para partir.

134
00:13:31.370 --> 00:13:32.610
TRAE A PETE Y VEN.

135
00:13:32.710 --> 00:13:34.410
VEN AQUÍ,
¡PETO!

136
00:13:34.510 --> 00:13:36.110
¡PORTERO!

137
00:13:36.210 --> 00:13:38.110
¿NO TE PREOCUPÓ?

138
00:13:38.210 --> 00:13:39.710
LO HICE.

139
00:13:45.720 --> 00:13:48.620
¿ESTARÁ AQUÍ?
¿CUÁNDO VOLVEMOS?

140
00:13:48.720 --> 00:13:50.600
EL BARCO ESTÁ SEGURO.

141
00:13:50.160 --> 00:13:52.660
SIEMPRE PODEMOS CONSTRUIR
OTRA CASA.

142
00:13:55.660 --> 00:13:58.700
¡Maldita sea!
¡Viejo pájaro testarudo!

143
00:13:58.170 --> 00:13:59.570
Vamos, Sandy.

144
00:13:59.670 --> 00:14:00.330
PETE NO VENDRÁ.

145
00:14:00.430 --> 00:14:01.600
NO PODEMOS ESPERAR.

146
00:14:01.700 --> 00:14:02.670
SERÁ MATADO.

147
00:14:02.770 --> 00:14:04.270
LOS PELICANOS HAN VIVIDO
A TRAVÉS DE MÁS HURACANES

148
00:14:04.370 --> 00:14:05.240
DE LO QUE NUNCA VEREMOS.

149
00:14:05.340 --> 00:14:06.340
¡VAMOS!

150
00:14:38.840 --> 00:14:39.840
¿PUEDO TRAER?
¿Mi barco está aquí, señorita Hettie?

151
00:14:39.940 --> 00:14:41.140
NO, SEÑOR,
Señor. LC PORET.

152
00:14:41.240 --> 00:14:43.910
PUEDES ENTRAR,
PERO NO PUEDES TRAER EL BARCO.

153
00:14:44.100 --> 00:14:44.910
NO PUEDO DEJAR A MIRABEL
AQUÍ FUERA.

154
00:14:45.100 --> 00:14:46.150
ELLA VOLARÁ.

155
00:14:46.250 --> 00:14:47.750
"PAQUETES EN CUALQUIER OFICINA DE CORREOS
DE LOS ESTADOS UNIDOS

156
00:14:47.850 --> 00:14:49.680
"NO EXCEDERÁ
10O PULGADAS

157
00:14:49.780 --> 00:14:51.650
EN LONGITUD
Y CINCHA COMBINADA."

158
00:14:51.750 --> 00:14:54.150
ARTÍCULO 135.32,
LEYES Y REGULACIONES POSTAL.

159
00:14:54.250 --> 00:14:57.390
NO QUIERO ENVIAR CORREO
MIRABEL EN CUALQUIER LUGAR.

160
00:14:57.490 --> 00:14:58.990
LO MISMO SE APLICA
PARA MANTENER EN ALMACENAMIENTO.

161
00:14:59.900 --> 00:15:00.130
¿ESTÁS ENTRANDO?

162
00:15:00.230 --> 00:15:02.930
NO SIN MI MIRABEL,
¡NO LO SOY!

163
00:15:09.940 --> 00:15:10.970
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE TENEMOS
ATENCIÓN DE TODOS

164
00:15:11.700 --> 00:15:16.210
ESO NO SE ENTRABA TIERRA,
EXCEPTO NICK VELAKIS.

165
00:15:16.310 --> 00:15:17.750
Su barco todavía está fuera.

166
00:15:19.750 --> 00:15:23.750
BIEN, SI SE APAGA EL TELÉFONO,
TODAVÍA TENEMOS LA RADIO.

167
00:15:26.750 --> 00:15:28.660
SI, BIEN,
ESTAMOS MUY CÓMODOS AQUÍ.

168
00:15:28.760 --> 00:15:31.160
SI EL NIVEL DEL AGUA
NO TE LEVANTES,

169
00:15:31.260 --> 00:15:33.860
PENSAR QUE LO haremos
HAZLO TODO BIEN.

170
00:15:53.210 --> 00:15:56.120
NICK DEBE HABER CORRIDO
CON EL VIENTO,

171
00:15:56.220 --> 00:15:58.200
PONER EN UNO
DE LAS OTRAS LLAVES.

172
00:15:58.120 --> 00:16:03.620
ME HABRÍA LLAMADO.

173
00:16:03.720 --> 00:16:06.130
LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS
PODRÍA ESTAR CAÍDO.

174
00:16:06.230 --> 00:16:08.630
CUANDO ESTÉ A SALVO,
LO SIENTO.

175
00:16:08.730 --> 00:16:11.630
STELLA, TIENE QUE
ESTÉ BIEN.

176
00:16:11.730 --> 00:16:14.130
NADIE CONOCE EL MAR
COMO NIC.

177
00:16:14.230 --> 00:16:15.640
EL MAR,

178
00:16:15.740 --> 00:16:18.740
MATA INCLUSO A AQUELLOS
QUIEN LO SABE.

179
00:16:33.320 --> 00:16:36.720
NO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE MI MISMO.

180
00:16:36.820 --> 00:16:38.590
SOLO ESPERO
MI PADRE Y PRIMO

181
00:16:38.690 --> 00:16:40.530
NO ESTÁS INTENTANDO VENIR
FUERA DEL CONTINENTE.

182
00:16:40.630 --> 00:16:42.530
LA POLICÍA ESTATAL NO DEJA
ALGUIEN EN LA CALAVERA

183
00:16:42.630 --> 00:16:44.430
UNA VEZ EL HURACÁN
LA ADVERTENCIA SUBE.

184
00:16:44.530 --> 00:16:46.270
Bueno, apuesto a que está preocupado por mí.

185
00:16:46.370 --> 00:16:49.640
¿QUÉ? ¿TE QUEDAS CON HETTIE?
SABES LO QUE DICE.

186
00:16:51.000 --> 00:16:54.170
NINGÚN HURACÁN SE atrevería a derribar
UNA OFICINA DE CORREOS DE EE.UU.

187
00:16:56.180 --> 00:16:57.610
¿SEÑORITA HETTIE?

188
00:16:59.800 --> 00:17:00.780
¿SEÑORITA HETTIE?

189
00:17:00.880 --> 00:17:02.120
¿SEÑORITA HETTIE?

190
00:17:02.220 --> 00:17:04.250
AÚN NO,
Señor. LC PORET.

191
00:17:04.350 --> 00:17:05.690
NO HAGAS NINGUNA DIFERENCIA,
SEÑORITA HETTIE.

192
00:17:05.790 --> 00:17:07.790
MIRABEL ACABA DE VOLAR.

193
00:17:07.890 --> 00:17:10.790
Ah, señor. PORET,
ENTRA.

194
00:17:12.790 --> 00:17:15.860
Ah, señor. LC PORET,
¡POBRE, QUERIDO HOMBRE!

195
00:17:17.800 --> 00:17:19.700
OFICINA DE CORREOS.

196
00:17:19.800 --> 00:17:21.700
¿QUIÉN LLAMA?

197
00:17:21.800 --> 00:17:24.140
¿QUIÉN? ¿PARKER?

198
00:17:24.240 --> 00:17:26.540
Ah. ÉL TE QUIERE.

199
00:17:31.850 --> 00:17:33.810
HABLA LA SEÑORITA HETTIE WHITE.

200
00:17:35.320 --> 00:17:37.850
SÍ, SR. PARKER.

201
00:17:37.950 --> 00:17:41.290
LA ESTOY MIRANDO
ESTE MISMO MOMENTO,

202
00:17:41.390 --> 00:17:43.220
SEGURO, ALTO Y SECO.

203
00:17:43.320 --> 00:17:45.300
¿NO LO ERES, KIM?

204
00:17:45.130 --> 00:17:47.230
AHORA NO TE PREOCUPES
Señor. PARKER.

205
00:17:47.330 --> 00:17:50.200
TAN PRONTO COMO HAZEL SE VA,
USTED SALGA YA.

206
00:17:50.300 --> 00:17:52.670
POR SUPUESTO,
NOS CUIDAREMOS BIEN--

207
00:17:52.770 --> 00:17:55.200
HOLA. ¿HOLA?

208
00:17:55.300 --> 00:17:57.270
¡HOLA!

209
00:18:01.310 --> 00:18:03.210
Bueno, la línea está caída.

210
00:18:05.610 --> 00:18:08.520
ESO SIGNIFICA QUE EL AGUA
SOBRE LA CALZADA.

211
00:18:08.620 --> 00:18:12.120
SÍ, PODRÍAMOS TENER AGUA
AQUÍ, COMO EN EL 58.

212
00:18:19.960 --> 00:18:22.500
VIENTOS A 120.
RAFAGAS A 160.

213
00:18:22.600 --> 00:18:25.430
EL BARÓMETRO SIGUE BAJANDO.

214
00:18:25.530 --> 00:18:27.500
Trombas marinas reportadas
EN LA ZONA.

215
00:18:27.600 --> 00:18:30.540
ADVERTENCIAS DE VENDAVAL COMPLETO
HAN SIDO PUBLICADOS.

216
00:18:32.610 --> 00:18:35.110
PA, ¿Y PETE?

217
00:18:46.790 --> 00:18:49.360
¡MI CASA DE PESCADO!
¡ESTÁ EN FUEGO!

218
00:18:50.620 --> 00:18:53.460
¡MI CASA DE PESCADO ESTÁ EN ARDE!

219
00:18:53.560 --> 00:18:55.630
Señor. ¡ABRAMOS!

220
00:20:17.140 --> 00:20:18.500
SI NO ESTÁ AHÍ,
¿QUÉ HACEMOS?

221
00:20:18.150 --> 00:20:19.210
CONSTRUIRLO DE NUEVO.

222
00:20:19.310 --> 00:20:22.580
ASÍ ES, HIJO.
DESCUBREMOS.

223
00:20:28.290 --> 00:20:30.290
¡AÚN ESTÁ ALLÍ!

224
00:20:36.260 --> 00:20:38.170
¿PETO?

225
00:20:38.270 --> 00:20:40.230
¿PETO?

226
00:20:40.330 --> 00:20:42.000
¿NO ES HERMOSO?

227
00:20:42.100 --> 00:20:44.100
SEGURO QUE LO ERES.

228
00:20:46.110 --> 00:20:48.100
GRACIAS POR NO LLORAR.

229
00:20:48.110 --> 00:20:50.800
PA, LO TOMÉ
CON NOSOTROS,

230
00:20:50.180 --> 00:20:51.880
PA, DEBERÍAMOS TENER.

231
00:20:51.980 --> 00:20:54.110
NI SIQUIERA HAS
LO BUSCÓ.

232
00:20:54.210 --> 00:20:56.120
QUIZÁS ESTÉ DEBAJO DE LA CASA.
VAMOS A VER.

233
00:20:56.220 --> 00:20:57.820
¡Ay!

234
00:21:10.100 --> 00:21:11.970
BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO.

235
00:21:12.700 --> 00:21:15.400
VIEJO HURACÁN PETE.

236
00:21:15.140 --> 00:21:16.900
TÚ LO DESENREDAS, HIJO,

237
00:21:17.000 --> 00:21:17.970
ÉL ESTARÁ BIEN.

238
00:21:18.700 --> 00:21:20.700
QUIZÁS SEAMOS MEJOR
MIRA DENTRO.

239
00:21:28.800 --> 00:21:29.520
PETE, VIEJO...

240
00:21:29.620 --> 00:21:31.790
ME DISTE TODO
ESE PROBLEMA DE ANOCHE,

241
00:21:31.890 --> 00:21:33.250
Y TE HAS IDO, VIEJO...

242
00:21:33.350 --> 00:21:35.990
Sandy,
¡TU CASA ESTÁ BIEN!

243
00:21:36.900 --> 00:21:37.760
PENSÉ
VENDRÍA A VER.

244
00:21:37.860 --> 00:21:39.560
SÍ,
PERO ESTE PÁJARO NO LO ES.

245
00:21:39.660 --> 00:21:40.960
¡Oye, soy Pete!

246
00:21:41.600 --> 00:21:43.700
SÍ, E IGUAL DE GRANDE
UNA PLAGA COMO SIEMPRE.

247
00:21:43.800 --> 00:21:45.000
Hola, señor. RICOS.

248
00:21:45.100 --> 00:21:47.000
ES AMABLE
DE HUMEDAD EN EL INTERIOR,

249
00:21:47.100 --> 00:21:48.500
PERO ES
NO ES MUY MAL.

250
00:21:48.600 --> 00:21:49.800
VAS A VER
¿SOBRE EL BARCO?

251
00:21:49.900 --> 00:21:51.240
AHORA MISMO. QUIERO
¿PARA VENIR?

252
00:21:51.340 --> 00:21:52.310
SÍ.

253
00:21:52.410 --> 00:21:53.670
SEGURO.

254
00:21:55.800 --> 00:21:57.400
VAMOS.

255
00:22:00.750 --> 00:22:01.820
PA, está destrozada.

256
00:22:04.280 --> 00:22:06.390
NO, NO ARRUINADO,
SIMPLEMENTE INUNDADO,

257
00:22:06.490 --> 00:22:08.990
PERO PODRÍA HABER
SER ALGÚN DAÑO.

258
00:22:23.500 --> 00:22:24.910
AQUÍ, HIJO.

259
00:22:25.100 --> 00:22:26.940
TU RESCATAS
EL BOTE

260
00:22:27.400 --> 00:22:29.510
MIENTRAS TOMO
UNA MIRADA AQUÍ.

261
00:22:35.620 --> 00:22:37.450
¡UN TIBURÓN!

262
00:22:37.550 --> 00:22:38.450
¿DÓNDE?

263
00:22:38.550 --> 00:22:40.290
¡POR ALLÍ!

264
00:22:41.890 --> 00:22:43.760
ES UN DELFÍN.

265
00:22:45.230 --> 00:22:47.130
¿ESTÁS HERIDO O ASUSTADO?

266
00:22:47.230 --> 00:22:49.200
SOLO ASUSTADO,
Supongo.

267
00:22:49.300 --> 00:22:50.860
BUENO. TU MEJOR
COMIENCE A SALIR.

268
00:22:50.960 --> 00:22:53.400
SEÑOR. LC PORTET VA A TENER
PARA AYUDARME A SACAR EL BARCO.

269
00:22:53.500 --> 00:22:55.340
EL EJE DE TRANSMISIÓN ESTÁ ROTO.

270
00:23:07.250 --> 00:23:08.750
LAY TO, ESTRELLA DEL NORTE.
ACUÉSTALO, BEBÉ.

271
00:23:08.850 --> 00:23:12.690
EN CADA MOMENTO QUE TU JACK ESTÉ
LISTO, SR. LC PORET.

272
00:23:12.790 --> 00:23:14.690
SÍ, SÍ, PORTER.

273
00:23:14.790 --> 00:23:15.920
1/3 ADELANTE,
ESTRELLA DEL NORTE.

274
00:23:16.200 --> 00:23:19.300
1/3 ADELANTE.
FÁCIL COMO USTED.

275
00:23:26.600 --> 00:23:29.700
Vaya, es
TAN BONITO AQUÍ ARRIBA.

276
00:23:29.170 --> 00:23:31.740
¡MIRA!
¡AHÍ ESTÁ OTRA VEZ!

277
00:23:34.680 --> 00:23:35.980
¿Papá?

278
00:23:37.610 --> 00:23:41.800
NUNCA VER ALGO
¿ASÍ ANTES?

279
00:23:41.180 --> 00:23:43.580
A LA MAYORÍA DE LOS DELFINES LE GUSTA
QUE DE VEZ EN CUANDO.

280
00:23:43.680 --> 00:23:45.750
PEQUEÑO TIMÓN DERECHO,
ESTRELLA DEL NORTE.

281
00:23:45.850 --> 00:23:47.590
¿Realmente lo hacen?
Señor. ¿RICOS?

282
00:23:47.690 --> 00:23:51.690
BUENO, HAY MUCHAS
DE HISTORIAS SOBRE DELFINES.

283
00:23:51.790 --> 00:23:53.690
UNO VIEJO QUE
NICK VELAKIS...

284
00:23:53.790 --> 00:23:57.200
DE QUE NICK HABLA
UN POETA GRIEGO LLAMADO ARION,

285
00:23:57.300 --> 00:23:58.970
QUIEN VIVIÓ ALGUNOS
HACE 3.000 AÑOS.

286
00:23:59.700 --> 00:24:01.900
UNA VEZ CUANDO NAVEGABA A CASA
A GRECIA DESDE SICILIA,

287
00:24:02.000 --> 00:24:04.410
LADRONES LE QUITARON EL DINERO
Y LO LANZÓ POR LA BORDA.

288
00:24:04.510 --> 00:24:07.810
PUES UN DELFÍN QUE ERA
SIGUIENDO EL BARCO NADÓ HACIA ÉL,

289
00:24:07.910 --> 00:24:10.480
LO LEVANTÓ Y LO LLEVÓ
A LA ORILLA DE FORMA SEGURA.

290
00:24:10.580 --> 00:24:12.710
¿LO CREES, PA?

291
00:24:12.810 --> 00:24:16.500
BUENO, CREO EN LOS DELFINES
SON ANIMALES MUY ESPECIALES.

292
00:24:16.150 --> 00:24:17.650
¿ANIMALES?

293
00:24:17.750 --> 00:24:20.750
SEGURO.
UN DELFÍN NO ES UN PEZ.

294
00:24:21.500 --> 00:24:23.590
RESPIRA AIRE,
Y TENER PÁRPADOS,

295
00:24:23.691 --> 00:24:25.730
Y TENER BEBÉS,
COMO LAS PERSONAS.

296
00:24:29.300 --> 00:24:31.530
QUIERES DECIR EL DELFÍN
¿SALTÓ DEL BOTE?

297
00:24:31.630 --> 00:24:32.900
COMO UN BRONCO QUE SE ENCUENTRA.

298
00:24:33.000 --> 00:24:35.540
NO, COMO UN DELFÍN.
ESTABA GRITANDO: "¡TIBURÓN! ¡TIBURÓN!"

299
00:24:38.510 --> 00:24:40.510
OH, HOLA, SID.

300
00:24:44.780 --> 00:24:48.720
¿QUIERES UNA TAZA DE...?

301
00:24:48.820 --> 00:24:50.150
¿QUÉ ES?

302
00:24:50.250 --> 00:24:51.690
PORTERO, PENSÉ
DEBES SABERLO.

303
00:24:51.790 --> 00:24:53.520
ÉL ERA TU AMIGO.

304
00:24:53.620 --> 00:24:55.260
¿NICK VELAKIS?

305
00:24:55.360 --> 00:24:57.960
ENCONTRAMOS SU BARCO,
PERO NO SU CUERPO,

306
00:24:58.600 --> 00:25:03.300
Y BUSCAMOS
TODO EL DÍA.

307
00:25:03.130 --> 00:25:04.500
"ÉL NO ESTÁ MUERTO.

308
00:25:04.600 --> 00:25:07.300
"ÉL NO DUERME.

309
00:25:07.130 --> 00:25:10.500
"ÉL HA DESPERTADO
DEL SUEÑO DE LA VIDA.

310
00:25:10.600 --> 00:25:14.610
HA SUPERADO
LA SOMBRA DE NUESTRA NOCHE."

311
00:25:16.610 --> 00:25:19.880
AL DIOS TODOPODEROSO,

312
00:25:19.980 --> 00:25:23.380
ENCOMENDAMOS EL ALMA
DE NICK VELAKIS,

313
00:25:23.480 --> 00:25:27.390
¿QUIÉN NO TENDRÁ?
SIDO DE NUESTRA FE,

314
00:25:27.490 --> 00:25:31.930
PERO ESTABA EN ESPÍRITU
UN HERMANO PARA TODOS NOSOTROS.

315
00:25:32.300 --> 00:25:35.900
COMPROMETEMOS SU CUERPO
HACIA LO PROFUNDO.

316
00:25:36.000 --> 00:25:38.000
AMÉN.

317
00:25:43.400 --> 00:25:45.940
NICK VELAKIS FUE
ASESINADO POR EL MAR,

318
00:25:46.400 --> 00:25:48.410
PERO EL NO LO FUE
DERROTADO POR ELLA.

319
00:25:48.510 --> 00:25:51.350
SU VIDA Y SU VIVIR
VIENE DE ÉL.

320
00:25:51.450 --> 00:25:54.350
CUANDO LLEGÓ LA MAREA ROJA
Y SE QUITÓ EL PESCADO,

321
00:25:54.450 --> 00:25:57.850
SEGUIO BUSCANDO
NUEVOS LUGARES PARA ENCONTRARLOS

322
00:25:57.950 --> 00:26:05.360
COMO ALIMENTO PARA TODOS NOSOTROS.

323
00:26:05.460 --> 00:26:08.460
nick, seguiré
BUSCANDO.

324
00:26:13.100 --> 00:26:14.300
AHÍ DENTRO, JOVEN.
PONLO AHÍ.

325
00:26:14.400 --> 00:26:16.270
OH, PORTER, SABÍA QUE TE ATRAPARÍA
DE REGRESO.

326
00:26:16.370 --> 00:26:17.440
LO SIENTO NO PUDE ASISTIR,

327
00:26:17.540 --> 00:26:20.210
PERO LOS VIVOS
VEN PRIMERO.

328
00:26:20.310 --> 00:26:22.480
LOU GERMAIN TE ENVIO
UN CABLE DE OCALA.

329
00:26:22.580 --> 00:26:24.480
ÉL...BUENO,
LEELO TÚ MISMO.

330
00:26:24.580 --> 00:26:26.480
ES REALMENTE PARA TI.

331
00:26:26.580 --> 00:26:27.720
GRACIAS, HETTIE.

332
00:26:27.820 --> 00:26:29.150
VEN, AHORA,
UN POCO MAS GRANDE...

333
00:26:29.250 --> 00:26:30.620
ME PREGUNTO QUE ES
EN LA MENTE DE LOU.

334
00:26:32.900 --> 00:26:35.200
SANDY, MI PADRE ESTÁ EN
A SU MANERA CON MI PRIMA.

335
00:26:35.120 --> 00:26:36.990
¿ESTÁ TRAYENDO?
¿SU NUEVO BARCO?

336
00:26:37.900 --> 00:26:38.600
Ajá. BIEN
TODOS VAN A PESCA.

337
00:26:38.160 --> 00:26:39.490
DE ACUERDO.

338
00:26:39.590 --> 00:26:42.130
SANDY, TIENES MUCHAS TAREAS
Y TRABAJOS DE REPARACIÓN A DOMICILIO.

339
00:26:42.230 --> 00:26:46.100
SÍ, SEÑOR. NOS VEMOS
MÁS TARDE. PESCA.

340
00:26:47.630 --> 00:26:49.500
ES AGRADABLE DE LOU GERMAIN
OFRECER AYUDAR.

341
00:26:49.600 --> 00:26:51.970
LA VERDAD ES,
IBA A PREGUNTARLE.

342
00:26:52.700 --> 00:26:54.400
VA A TOMAR UN BUEN
$300 DE CRÉDITO--

343
00:26:54.140 --> 00:26:56.810
UN NUEVO EJE DE TRANSMISIÓN,
PIEZAS DEL MOTOR, UNA PLANCHA NUEVA.

344
00:26:56.910 --> 00:27:01.200
PA, ¿HAS PENSADO OTRA VEZ?
¿ACERCA DE HACER LO QUE HIZO LOU?

345
00:27:01.120 --> 00:27:02.950
IR AL CONTINENTE,
QUIERO DECIR.

346
00:27:03.500 --> 00:27:04.550
ABRIR
UNA AGENCIA DE BARCOS,

347
00:27:04.650 --> 00:27:06.590
O ALGÚN TRABAJO DEL INTERIOR
¿DE LO QUE HABLAMOS?

348
00:27:06.690 --> 00:27:09.460
AL MENOS HABIA
NO HABRÁ PLAGA ROJA NI HURACANES.

349
00:27:09.560 --> 00:27:11.660
PUEDE HABER OTRAS COSAS.

350
00:27:11.760 --> 00:27:13.490
Supongo.

351
00:27:13.590 --> 00:27:15.730
BIEN, SI VAS A CAMIONEAR EL BARCO
A OCALA POR LA MAÑANA,

352
00:27:15.830 --> 00:27:17.130
VAMOS A LA DORMIR.

353
00:27:17.230 --> 00:27:20.970
¿QUIERES VIVIR?
¿EN TIERRA CONTINENTAL?

354
00:27:21.700 --> 00:27:23.470
SIMPLEMENTE YA NO LO SÉ.

355
00:27:24.570 --> 00:27:26.570
DEJARLOS PARA LA MAÑANA,
CARIÑO.

356
00:27:28.700 --> 00:27:30.580
Ah. NO QUIERO OLVIDAR ESTO.

357
00:27:41.650 --> 00:27:43.525
¿LO ESPERAS?
PARA HACER TODAS ESAS TAREAS

358
00:27:43.626 --> 00:27:45.535
- ¿ANTES DE VOLVER?
- DEBERÍA HACERLO.

359
00:27:45.636 --> 00:27:47.660
AL MENOS ME habré ido
UN PAR DE SEMANAS.

360
00:28:04.210 --> 00:28:05.250
¡Maldito seas, PETE!

361
00:28:05.350 --> 00:28:07.650
¿NO CREES?
¿ESTO ES SUFICIENTE PESADO?

362
00:28:15.760 --> 00:28:17.720
SUPERARLO.

363
00:28:28.900 --> 00:28:30.300
¿MAMÁ?

364
00:28:30.400 --> 00:28:32.310
MAMÁ, ¿PODRÍA POR FAVOR...

365
00:28:32.410 --> 00:28:33.810
GRACIAS, MA.

366
00:28:33.910 --> 00:28:35.310
¿CANSADO?

367
00:28:35.410 --> 00:28:36.810
ARRASTRANDO CANSADO.

368
00:28:36.910 --> 00:28:39.910
CREO QUE HAS HECHO
SUFICIENTE PARA UN DÍA.

369
00:28:54.600 --> 00:28:55.430
ES KIM
Y SU PADRE.

370
00:28:55.530 --> 00:28:56.600
Han venido por mí.
MA, ¿PUEDO IR?

371
00:28:56.700 --> 00:28:58.200
POR SUPUESTO.

372
00:29:05.100 --> 00:29:05.910
Hola, Sandy.

373
00:29:06.100 --> 00:29:06.910
Hola, Kim.

374
00:29:07.100 --> 00:29:07.910
PAPÁ, ESTO ES
RICOS DE ARENA.

375
00:29:08.100 --> 00:29:08.940
¿VIENES CON NOSOTROS?
OH SÍ. SEÑOR.

376
00:29:09.400 --> 00:29:10.440
CON LA PESTE ROJA
Y EL HURACÁN

377
00:29:10.540 --> 00:29:11.580
¿HAY ALGÚN PEZ AFUERA?

378
00:29:11.680 --> 00:29:13.210
OH, SÍ, SEÑOR.
SI CONOCES LOS LUGARES.

379
00:29:13.310 --> 00:29:16.180
ERES EL PILOTO.
LANZAR LA LÍNEA.

380
00:29:24.290 --> 00:29:25.190
LA PLAGA NO HA
DEJÓ MUCHOS PECES,

381
00:29:25.290 --> 00:29:26.990
PERO A VECES
HAY UNO O DOS.

382
00:29:32.470 --> 00:29:33.870
SANDY, RECUERDAS,

383
00:29:33.970 --> 00:29:36.870
TE LO DIJE MI PRIMA
VENÍA CON PAPÁ.

384
00:29:36.970 --> 00:29:38.970
BILL JAMISON,
RICOS DE ARENA.

385
00:29:44.810 --> 00:29:45.980
¡AH!

386
00:29:46.800 --> 00:29:47.180
Vamos, Sandy.

387
00:29:47.280 --> 00:29:48.780
TEN CUIDADO.

388
00:30:37.660 --> 00:30:40.670
Oye, vamos
VE A ENCONTRAR A BILL.

389
00:32:46.360 --> 00:32:47.260
ESTÁ HERIDO.
¿QUÉ FUE?

390
00:32:47.360 --> 00:32:49.800
UN DELFÍN.
VE A CONSEGUIR A TU PA.

391
00:33:11.290 --> 00:33:12.990
POR ALLÁ UN POCO.

392
00:33:31.370 --> 00:33:32.840
¡ARENA!

393
00:33:46.850 --> 00:33:47.920
EL DOCTOR BARNETT LO SABRÁ
QUÉ HACER.

394
00:33:48.200 --> 00:33:49.160
EL HA CUIDADO
CASI TODOS.

395
00:33:49.260 --> 00:33:52.260
ES
UNA LEVE CONmoción cerebral,

396
00:33:52.360 --> 00:33:53.730
PERO EL SE VA
ESTAR BIEN.

397
00:33:53.830 --> 00:33:55.600
SANDY, NO PUEDO
MUCHAS GRACIAS.

398
00:33:55.700 --> 00:33:58.500
SI BILL ESTÁ BIEN, ¿PODRÍAMOS VOLVER?
¿A SILVER COVE AHORA?

399
00:33:58.600 --> 00:34:00.670
¿CALA DE PLATA?
¿PARA QUÉ?

400
00:34:00.770 --> 00:34:03.600
ESE DELFÍN, SEÑOR.
TIENE UNA LANZA EN EL LADO.

401
00:34:03.700 --> 00:34:05.700
¿QUÉ PODRÍAMOS HACER?
¿PARA ESO?

402
00:34:05.170 --> 00:34:09.640
MI PA ME ENSEÑÓ A PONER UN PERRO O UN GATO
O CUALQUIER ANIMAL

403
00:34:09.740 --> 00:34:12.280
FUERA DE SU DOLOR,
ESPECIALMENTE UN DELFÍN,

404
00:34:12.380 --> 00:34:14.110
PORQUE PLAYA
MISMOS ANTES DE MORIR.

405
00:34:14.210 --> 00:34:16.520
PERO, SANDY,
TENGO QUE LLAMAR A LA MADRE DE BILL

406
00:34:16.620 --> 00:34:17.850
Y CUENTALE LO QUE PASÓ.

407
00:34:17.950 --> 00:34:19.850
ELLA PUEDE QUERER QUE ACOJA A BILL
VER AL MÉDICO DE FAMILIA.

408
00:34:19.950 --> 00:34:21.920
¡NO TARDARÁ MUCHO, PAPÁ!

409
00:34:22.200 --> 00:34:23.200
¿POR FAVOR, SEÑOR?

410
00:34:23.120 --> 00:34:24.360
¿PAPÁ?

411
00:34:24.460 --> 00:34:26.960
kim, no es eso
NO QUIERO.

412
00:34:27.600 --> 00:34:29.630
LA MADRE DE BILL LO HARÍA
NUNCA ME PERDONES.

413
00:34:29.730 --> 00:34:31.630
¡POR FAVOR!

414
00:34:31.730 --> 00:34:33.370
¡ARENA!

415
00:34:40.840 --> 00:34:41.840
¡MA!

416
00:34:43.310 --> 00:34:44.780
¡MA!

417
00:34:44.880 --> 00:34:46.380
¡MA!

418
00:39:08.210 --> 00:39:11.100
Oye, adelante.

419
00:39:11.110 --> 00:39:12.910
ERES LIBRE.
TE CORTÉ SUELTO.

420
00:39:13.100 --> 00:39:14.100
¡NADAR!

421
00:39:16.250 --> 00:39:19.900
¿ESTÁS TAN MAL HERIDO?

422
00:39:20.950 --> 00:39:22.860
¡POR FAVOR MUÉVETE!

423
00:39:22.960 --> 00:39:25.730
SOLO UNA ALETERA
O ALGO?

424
00:39:25.830 --> 00:39:28.630
NO PUEDO DEJARTE AQUI
MORIR.

425
00:39:28.730 --> 00:39:31.100
¿NO PUEDES MOVERTE EN ABSOLUTO?

426
00:42:39.390 --> 00:42:40.250
¿ARENA?
HOLA.

427
00:42:40.350 --> 00:42:41.260
¿A DÓNDE FUISTE?

428
00:42:41.360 --> 00:42:42.260
EN NINGUNA PARTE.

429
00:42:42.360 --> 00:42:43.260
¿QUÉ HICISTE?

430
00:42:43.360 --> 00:42:44.260
NADA.

431
00:42:44.360 --> 00:42:46.290
LA CENA SERÁ
LISTO EN UN MINUTO.

432
00:42:46.390 --> 00:42:47.930
¿NO SALISTE?
¿CON KIM Y SU PADRE?

433
00:42:48.300 --> 00:42:49.160
Oh, claro, mamá.

434
00:42:49.260 --> 00:42:52.100
BIEN, ESO ES BONITO.

435
00:42:52.200 --> 00:42:53.630
¿MAMÁ?

436
00:42:53.730 --> 00:42:55.140
¿SÍ?

437
00:42:55.240 --> 00:42:58.110
MAMÁ...

438
00:42:58.210 --> 00:43:00.670
SANDY, HAS ESTADO
¿HACIA ALGO?

439
00:43:00.770 --> 00:43:02.610
Oh, no, mamá,
SÓLO...

440
00:43:02.710 --> 00:43:04.610
SANDY, ¿QUÉ?

441
00:43:04.710 --> 00:43:09.120
TENGO UN DELFÍN MURIENDO DE 8 PIES
EN EL PESCADOR.

442
00:43:09.220 --> 00:43:11.120
¿UN DELFÍN DE 8 PIES?

443
00:43:11.220 --> 00:43:14.120
SABES CUÁNTO TIEMPO
¿ESE GABINETE ES?

444
00:43:14.220 --> 00:43:15.620
APROXIMADAMENTE 8 PIES.

445
00:43:15.720 --> 00:43:18.760
AHORA VAS A LAVARTE
PARA LA CENA.

446
00:43:21.230 --> 00:43:25.730
Sandy, creo
Echaré un vistazo.

447
00:43:37.580 --> 00:43:38.780
¡ARENA!

448
00:43:40.510 --> 00:43:43.380
ESO ES LO QUE
TE LO DIJE, MA.

449
00:43:43.480 --> 00:43:44.890
LO LANZARON.

450
00:43:44.990 --> 00:43:46.890
OH, ESA POBRE.

451
00:43:46.990 --> 00:43:48.860
¿Qué haremos, mamá?

452
00:43:48.960 --> 00:43:51.830
LO MISMO QUE HARÍA
PARA CUALQUIER ANIMAL.

453
00:43:51.930 --> 00:43:54.930
CONSIGUEME EL CUCHILLO DE COCINA
Y EL YODO.

454
00:44:09.310 --> 00:44:11.980
Y ENTONCES YO SOLO
LO REMOLCÓ A CASA.

455
00:44:12.800 --> 00:44:15.950
¿A DÓNDE FUISTE?
¿QUÉ HICISTE?

456
00:44:16.500 --> 00:44:18.620
EN NINGUNA PARTE, NADA, ¿EH?

457
00:44:18.720 --> 00:44:19.920
CREO QUE SERÁ SUPER

458
00:44:20.200 --> 00:44:21.820
Y BUENAS NOCHES
DESCANSA PARA TI.

459
00:45:20.950 --> 00:45:22.350
¡ARENA!
¡ESA AGUA SE ESTÁ HELADA!

460
00:45:22.450 --> 00:45:24.420
QUIERES COGER
¿TU MUERTE DE FRÍO?

461
00:45:24.520 --> 00:45:25.550
DE REGRESO A LA CAMA.

462
00:45:25.650 --> 00:45:26.820
SÍ, SEÑORA.

463
00:45:26.920 --> 00:45:28.460
SÓLO QUERÍA VER
CÓMO ESTABA FLIPPER.

464
00:45:28.560 --> 00:45:29.620
¿ALETA?

465
00:45:29.720 --> 00:45:32.390
SÍ, FLIPPER.
LO LLAMÉ FLIPPER.

466
00:45:32.490 --> 00:45:34.400
¿NO CREES QUE ESO ES
¿UN BUEN NOMBRE, MA?

467
00:45:34.500 --> 00:45:36.600
CREO QUE DEBERÍAS IR
DE REGRESO A LA CAMA. SIGUE, AHORA.

468
00:45:36.700 --> 00:45:38.430
Está bien.

469
00:45:47.270 --> 00:45:49.210
POBRE FLIPERA.

470
00:45:58.290 --> 00:46:00.850
MI PRIMA DICE
LO SIENTO MUCHO.

471
00:46:00.950 --> 00:46:03.290
PAPÁ SE LO LLEVÓ A CASA
ESTA MAÑANA.

472
00:46:07.930 --> 00:46:10.330
Mamá, ¿es él?
¿VAS A MORIR?

473
00:46:10.430 --> 00:46:12.330
ES UNA HERIDA MUY MALA.

474
00:46:12.430 --> 00:46:14.670
PERO LO ARREGLASTE.

475
00:46:14.770 --> 00:46:17.100
NECESITA FUERZA
PARA RECUPERARSE.

476
00:46:17.200 --> 00:46:18.370
NECESITA COMIDA.

477
00:46:18.470 --> 00:46:20.100
EN EL OCÉANO,
TENDRÍA UNA OPORTUNIDAD--

478
00:46:20.110 --> 00:46:21.280
¿EN EL OCÉANO?

479
00:46:21.380 --> 00:46:23.280
MA, EL PRIMER TIBURÓN QUE LO VIO
LO MATARÍA.

480
00:46:23.380 --> 00:46:24.850
¡ESTÁ TAN DÉBIL!

481
00:46:24.950 --> 00:46:29.350
Él también morirá aquí.
SIN COMIDA.

482
00:46:29.450 --> 00:46:30.880
¿NO PODRÍAMOS...?

483
00:46:30.980 --> 00:46:33.850
DE ALGUNA MANERA...
¿NO PUEDO...?

484
00:46:33.950 --> 00:46:36.860
TU PA TE DIJO CUÁNTO
PESCADO QUE COME UN DELFÍN.

485
00:46:36.960 --> 00:46:38.860
UNAS 15 LIBRAS
UN DÍA.

486
00:46:38.960 --> 00:46:41.800
CON LA PESTE ROJA,
¿DÓNDE LO ENCONTRARAS?

487
00:46:41.900 --> 00:46:44.160
ALGUNOS DÍAS EN SILVER COVE,
HAY MUCHO.

488
00:46:44.260 --> 00:46:46.370
NO TODOS LOS DÍAS.

489
00:46:46.470 --> 00:46:49.340
EL ESTARIA BIEN
EN UNOS DÍAS,

490
00:46:49.440 --> 00:46:51.340
ENTONCES PODRÍAMOS...
¿POR FAVOR, MA?

491
00:46:51.440 --> 00:46:53.370
¿POR FAVOR?

492
00:46:53.470 --> 00:46:57.980
BIEN, PRUEBALO,
PERO SOLO HOY.

493
00:46:58.800 --> 00:46:59.580
¡VAMOS, KIM!

494
00:47:54.940 --> 00:47:56.840
SANDY, NO VAYAS
ABAJO MÁS.

495
00:47:56.940 --> 00:47:58.840
TE ENFERMARÁS.

496
00:47:58.940 --> 00:48:00.840
PERO SOLO
¿DOS PECES PEQUEÑOS?

497
00:48:00.940 --> 00:48:02.340
POR FAVOR.

498
00:48:02.440 --> 00:48:04.350
HAY SOLO
YA NO LO SON.

499
00:48:04.450 --> 00:48:06.150
Supongo que
TIENES RAZON.

500
00:48:55.630 --> 00:48:58.330
Supongo que no le gusta
ESE TIPO DE PESCADOS.

501
00:48:58.430 --> 00:49:00.370
QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

502
00:49:00.470 --> 00:49:01.800
NO LO SE.

503
00:49:09.410 --> 00:49:10.310
NO SIENTES
NO ME DEBES NADA

504
00:49:10.410 --> 00:49:11.810
POR UN DÍA ENTERO
¿PESCA?

505
00:49:11.910 --> 00:49:13.680
USTED NOS DEBE
UN DÍA DE PESCA.

506
00:49:13.780 --> 00:49:14.650
50 MILLAS FUERA
Y 50 DE VUELTA.

507
00:49:14.750 --> 00:49:16.680
NUESTRO ACUERDO FUE
PARA MARLÍN.

508
00:49:16.780 --> 00:49:18.820
TODO LO QUE TENEMOS
ES UN MANOJO DE PESCADO BASURA.

509
00:49:18.920 --> 00:49:24.200
NO ESPERES VERNOS
VOLVER OTRA VEZ TAMPOCO.

510
00:49:24.120 --> 00:49:25.530
Señor. LAGO, SEÑOR,

511
00:49:25.630 --> 00:49:28.530
¿PODRÍA COMER ALGO DE PESCADO?

512
00:49:28.630 --> 00:49:30.530
TOMALOS TODOS.

513
00:49:30.630 --> 00:49:33.000
PARA CONSEGUIRLOS,
LIMPIAR MI BARCO.

514
00:49:33.100 --> 00:49:36.370
LIMPIARLO DEL OLOR A PESCADO,
CADA TABLA Y COSTURA.

515
00:49:36.470 --> 00:49:38.970
A PARTIR DE AHORA ESTO SERÁ
UN BARCO TURÍSTICO DE LOS ARRECIFE DE CORAL.

516
00:49:39.700 --> 00:49:40.470
¡EL DIABLO CON PESCADO!

517
00:49:40.570 --> 00:49:42.800
SÍ, SEÑOR.

518
00:52:38.690 --> 00:52:39.820
¡MA!

519
00:52:39.920 --> 00:52:41.900
¡MA!

520
00:52:45.990 --> 00:52:48.600
¡MA!

521
00:52:48.160 --> 00:52:49.660
¡Oye, mamá!

522
00:52:55.540 --> 00:52:58.110
¡SANDY, SAL!

523
00:52:59.610 --> 00:53:01.310
Sandy,
¡NO HAGAS ESO!

524
00:53:02.940 --> 00:53:04.480
¡SANDY, SAL!

525
00:53:08.620 --> 00:53:10.120
¡NO HAGAS ESO!

526
00:53:11.420 --> 00:53:13.900
¡POR FAVOR, SANDY!

527
00:53:25.930 --> 00:53:27.830
¿Qué te pasa, mamá?

528
00:53:27.930 --> 00:53:30.840
CREO QUE NOSOTROS MEJOR
ENTRA A LA CASA

529
00:53:30.940 --> 00:53:33.370
Y HABLAR DE ESTO.

530
00:53:48.820 --> 00:53:49.990
AÚN, AUNQUE, UM...

531
00:53:50.900 --> 00:53:51.490
ALETISTA.

532
00:53:51.590 --> 00:53:55.300
INCLUSO SI FLIPPER ES
TAN GENIAL COMO UN PERRO,

533
00:53:55.130 --> 00:53:56.360
¿CÓMO LE ALIMENTARÁS?

534
00:53:56.460 --> 00:53:59.200
NO HAY PECES,
NI SIQUIERA EN SILVER COVE.

535
00:53:59.300 --> 00:54:01.740
Señor. ABRAMS TRAE PESCADO
DE LAS OTRAS LLAVES

536
00:54:01.840 --> 00:54:03.700
PARA VENDER AQUI.

537
00:54:03.800 --> 00:54:05.710
Señor. ABRAMS NO ES
VA A ALIMENTAR A SU DELFÍN.

538
00:54:05.810 --> 00:54:07.210
YO HARÉ TAREAS PARA ÉL.

539
00:54:07.310 --> 00:54:08.880
NECESITA AYUDA PARA
RECONSTRUYE SU CASA DE PESCADO.

540
00:54:08.980 --> 00:54:10.880
¿QUÉ PASA CON
¿TUS PROPIAS TAREAS?

541
00:54:10.980 --> 00:54:12.880
YO LOS HARÉ AMBOS.
LA MÍA TAMBIÉN.

542
00:54:12.980 --> 00:54:15.420
POR FAVOR, MA.
DÉJAME INTENTAR.

543
00:54:15.520 --> 00:54:17.880
BIEN...PUEDES INTENTARLO
POR UN TIEMPO,

544
00:54:17.980 --> 00:54:20.890
PERO SERÁ MEJOR QUE CONSIGAS
EN ESA CERCA

545
00:54:20.990 --> 00:54:22.890
PRIMERA COSA
POR LA MAÑANA.

546
00:54:22.990 --> 00:54:24.490
Está bien, mamá.

547
00:55:11.240 --> 00:55:13.210
HAMBRE OTRA VEZ, ¿eh?

548
00:55:35.300 --> 00:55:36.560
MUY BIEN,
ES UN TRATO.

549
00:55:36.660 --> 00:55:38.100
ESTÁS CONTRATADO.
UN DÓLAR LA HORA.

550
00:55:38.200 --> 00:55:39.600
¿EN PESCADO?

551
00:55:39.700 --> 00:55:42.740
EN PESCADO. COMENZAR
CLAVANDO LAS TABLAS.

552
00:57:33.580 --> 00:57:34.650
Hola, RICK.

553
00:57:34.750 --> 00:57:36.680
Hola.

554
00:57:36.780 --> 00:57:38.150
Hola ROY.

555
00:57:38.250 --> 00:57:39.650
Oye, dice Kim Parker

556
00:57:39.750 --> 00:57:42.660
TIENES UNA MARSOPA EN TU CASA
ESO HACE TRUCOS.

557
00:57:42.760 --> 00:57:44.160
DELFÍN.

558
00:57:44.260 --> 00:57:46.190
ERES UN MAYOR MENTIROSO
DE LO QUE ES ELLA.

559
00:57:46.290 --> 00:57:48.190
HE ESTADO EN TU CASA
UN PAR DE VECES.

560
00:57:48.290 --> 00:57:49.700
NO HACE NINGÚN TRUCO.

561
00:57:49.800 --> 00:57:51.700
PUEDO PROBAR
NO SOY MENTIROSO.

562
00:57:51.800 --> 00:57:53.700
¿CÓMO?

563
00:57:53.800 --> 00:57:58.740
MAÑANA POR LA TARDE,
TRAE A TODOS TUS AMIGOS,

564
00:57:58.840 --> 00:58:01.270
PERO TODOS TIENEN
PARA TRAER UN BOLETO.

565
00:58:01.370 --> 00:58:02.810
¿BOLETO?

566
00:58:02.910 --> 00:58:05.510
UN PESCADO.
CADA NIÑO TIENE QUE TRAER UN PESCADO.

567
00:58:05.610 --> 00:58:07.110
DE ACUERDO.

568
00:58:13.950 --> 00:58:15.120
HOLA, CHARLIE.

569
00:58:18.430 --> 00:58:19.960
MIRALO CONSEGUIRLO.

570
00:58:33.370 --> 00:58:34.910
TOMA ASIENTO
JUSTO POR ALLÍ.

571
00:58:36.640 --> 00:58:38.140
Hola.

572
00:58:39.910 --> 00:58:46.690
♪ TODOS AMA
EL REY DEL MAR ♪

573
00:58:46.790 --> 00:58:54.230
♪ SIEMPRE TAN AMABLE
Y GENTIL ES ÉL ♪

574
00:58:54.330 --> 00:59:00.270
♪ TRUCOS QUE HARÁ
CUANDO APARECEN LOS NIÑOS ♪

575
00:59:00.370 --> 00:59:06.610
♪ Y COMO SE RÍEN
CUANDO ESTÁ CERCA ♪

576
00:59:06.710 --> 00:59:09.210
♪ LE LLAMAN FLIPPER ♪

577
00:59:09.310 --> 00:59:11.980
♪ ALETISTA,
MÁS RÁPIDO QUE EL RAYO ♪

578
00:59:12.800 --> 00:59:13.750
VE A CONSEGUIR ESTO,
ALETISTA.

579
00:59:13.850 --> 00:59:20.820
♪ NADIE, VERÁS,
ES MÁS INTELIGENTE QUE ÉL ♪

580
00:59:20.920 --> 00:59:27.790
♪ Y SABEMOS QUE FLIPPER VIVE
EN UN MUNDO LLENO DE RISA ♪

581
00:59:27.890 --> 00:59:29.730
♪ VOLANDO HACIA BAJO... ♪

582
00:59:29.830 --> 00:59:31.730
aleta,
VE A CONSEGUIR ESTOS.

583
00:59:31.830 --> 00:59:35.000
♪ ...BAJO EL MAR ♪

584
00:59:46.480 --> 00:59:53.750
♪ MIRA AL CIELO
CUANDO APARECE EL ARCO IRIS ♪

585
00:59:53.850 --> 00:59:55.260
TRAE ESTO DE VUELTA
A MÍ, FLIPPER.

586
00:59:55.360 --> 01:00:00.560
♪ PUEDES ESTAR SEGURO
ESA FLIPPER ESTÁ CERCA ♪

587
01:00:00.660 --> 01:00:06.900
♪ LLÁMALO POR NOMBRE,
ALAS Y ALAS ♪

588
01:00:07.000 --> 01:00:12.910
♪ ÉL TE DARÁ
UN PASEO EN SU ESPALDA ♪

589
01:00:13.100 --> 01:00:20.280
♪ CONOCEMOS NUESTRA FLIPPER,
FLIPPER SABE CADA RESPUESTA ♪

590
01:00:20.380 --> 01:00:22.800
♪ NADIE PUEDE SER... ♪

591
01:00:22.180 --> 01:00:24.500
aleta,
VAMOS, BAILA.

592
01:00:24.150 --> 01:00:26.200
ALETISTA, BAILE.
VAMOS.

593
01:00:27.520 --> 01:00:34.430
♪ Y SABEMOS QUE FLIPPER VIVE
EN UN MUNDO LLENO DE MARAVILLAS ♪

594
01:00:34.530 --> 01:00:42.000
♪ VOLANDO HACIA BAJO,
BAJO EL MAR ♪

595
01:00:42.100 --> 01:00:43.800
aleta,
¿ME AMAS?

596
01:00:44.870 --> 01:00:46.710
¿ME AMAS?
¿ALETA?

597
01:00:53.380 --> 01:00:59.150
♪ MUCHAS NOCHES
MUY ABAJO EN LO PROFUNDO ♪

598
01:01:00.450 --> 01:01:07.230
♪ LAS OSTRAS HACEN CAMAS
PARA QUE FLIPPER PUEDA DORMIR ♪

599
01:01:07.330 --> 01:01:14.000
♪ FELIZ Y GAY
CUANDO VIENE ♪

600
01:01:14.100 --> 01:01:19.640
♪ TODOS EMPIEZAN
CANTANDO ESTA CANCIÓN ♪

601
01:01:19.740 --> 01:01:22.740
♪ LE LLAMAN FLIPPER ♪

602
01:01:22.840 --> 01:01:27.250
♪ ALETISTA,
MÁS RÁPIDO QUE EL RAYO ♪

603
01:01:27.350 --> 01:01:34.500
♪ NADIE, VERÁS,
ES MÁS INTELIGENTE QUE ÉL ♪

604
01:01:34.150 --> 01:01:41.330
♪ Y SABEMOS QUE FLIPPER VIVE
EN UN MUNDO LLENO DE MARAVILLAS ♪

605
01:01:41.430 --> 01:01:49.700
♪ ACOSTADO AHÍ DEBAJO,
BAJO EL MAR ♪

606
01:01:50.700 --> 01:01:52.410
PO LLAMÓ POR TELÉFONO.

607
01:01:53.870 --> 01:01:56.810
YO DIGO, PO LLAMÓ POR TELÉFONO.
Estará aquí esta noche.

608
01:01:59.250 --> 01:02:00.210
DI, ESE NIÑO
DE TUYO

609
01:02:00.310 --> 01:02:03.180
SEGURO QUE TIENE UNA MANERA DE
BICHOS, ¿NO?

610
01:02:03.280 --> 01:02:04.920
PO CIFRAS A ESTAR EN
ACERCA DE LA MEDIANOCHE.

611
01:02:05.200 --> 01:02:06.450
GRACIAS, BAXTER.

612
01:02:29.910 --> 01:02:30.840
PARECIERON 10 SEMANAS.

613
01:02:30.940 --> 01:02:32.310
SEGURO QUE LO HIZO.

614
01:02:32.410 --> 01:02:33.780
POR ESO NO PARAR
PARA PONER EL BARCO EN EL AGUA.

615
01:02:54.830 --> 01:02:56.700
¿Qué pasa, PO?

616
01:02:56.800 --> 01:03:00.240
OH, QUIZÁS NO ESTÉ BIEN
MANTENIENDOTE AQUÍ,

617
01:03:00.340 --> 01:03:02.800
PERO, MARTA,
10 DÍAS EN OCALA

618
01:03:02.180 --> 01:03:03.210
ME DECIDIO DE NUEVO.

619
01:03:03.310 --> 01:03:06.110
NO PUEDO COMERCIAR ESTO
PARA LAS ACERAS ATASCADAS,

620
01:03:06.210 --> 01:03:09.280
HUMO DE AUTOMÓVIL,
TODA ESA PRISA...

621
01:03:09.380 --> 01:03:11.950
A MENOS QUE DIGAS
USTED QUERÍA.

622
01:03:12.500 --> 01:03:13.890
NO QUIERO.

623
01:03:18.200 --> 01:03:22.230
POR QUÉ, NINGUNO DE LOS TRABAJOS
YA HECHO...MARTHA?

624
01:03:22.330 --> 01:03:27.230
Bueno, PO, el día después de que te fuiste,
SUCEDIÓ QUE UN DELFÍN...

625
01:03:27.330 --> 01:03:28.800
ESTO TOMARÁ UN TIEMPO.

626
01:03:28.900 --> 01:03:30.300
Será mejor que entremos.

627
01:03:36.540 --> 01:03:37.840
¡PA, MIRA ESTO!

628
01:05:02.600 --> 01:05:05.200
SAL, HIJO.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

629
01:05:13.810 --> 01:05:15.240
MUY BIEN,
¿Eh, papá?

630
01:05:15.340 --> 01:05:17.380
NUNCA HE CONOCIDO A NADIE
QUIEN HA VISTO ALGO IGUAL.

631
01:05:17.480 --> 01:05:20.210
ES COMO LAS VIEJAS HISTORIAS
NICK SOLÍA CONTAR SOBRE.

632
01:05:20.310 --> 01:05:22.880
PERO TU MADRE ME DICE
ESPERAS CONSERVAR EL DELFÍN.

633
01:05:22.980 --> 01:05:24.880
LO DESCUBRIRÁS DE ALGUNA MANERA,
¿No lo harás, papá?

634
01:05:24.980 --> 01:05:28.720
¿DÓNDE? EL BARCO ESTÁ LISTO.
NECESITARÉ EL PLUMA.

635
01:05:28.820 --> 01:05:30.760
¿NO PODRÍAMOS EXCAVAR?
¿OTRO, QUIZÁS?

636
01:05:30.860 --> 01:05:33.890
TOMÓ UN MES Y $500
PARA SACAR ESE DEL CORAL.

637
01:05:33.990 --> 01:05:36.100
SANDY, EL DELFÍN
BIEN DE NUEVO.

638
01:05:36.200 --> 01:05:37.130
DEJENLO LIBRE.

639
01:05:37.230 --> 01:05:39.900
PA, YA VIENE
SER MI AMIGO.

640
01:05:40.000 --> 01:05:42.740
LO PERDERÍA.
NO PUEDO HACER ESO.

641
01:05:42.840 --> 01:05:44.910
ES UN AMIGO QUE ES
TE IMPEDIÓ DE TU TRABAJO.

642
01:05:45.100 --> 01:05:47.340
NADA TERMINÓ
EN LOS 10 DÍAS ME FUE.

643
01:05:47.440 --> 01:05:49.110
YO HARÉ MI TRABAJO,
HONESTO.

644
01:05:49.210 --> 01:05:51.400
¿CÓMO LE ALIMENTARÁS?

645
01:05:51.140 --> 01:05:53.100
HACER TAREAS
PARA EL SR. ABRAMOS.

646
01:05:53.110 --> 01:05:54.750
¿QUÉ PASA CON
¿TUS PROPIAS TAREAS?

647
01:05:54.850 --> 01:05:56.280
YO TAMBIÉN LOS HARÉ.

648
01:05:56.380 --> 01:05:57.850
HIJO, TÚ TIENES
LO INTENTÉ ANTES.

649
01:05:57.950 --> 01:05:59.890
ES SIMPLEMENTE
NO FUNCIONÓ.

650
01:05:59.990 --> 01:06:01.890
NO PUDE
Déjalo ir, papá.

651
01:06:01.990 --> 01:06:03.990
HE OBTENIDO
AMARLO.

652
01:06:06.960 --> 01:06:09.700
¿RECUERDAS A STELLA VELAKIS?
¿EN EL FUNERAL?

653
01:06:09.800 --> 01:06:11.260
¿NO AMABA A SU MARIDO?

654
01:06:11.360 --> 01:06:14.800
SANDY, PARA TI,
ESTA PUEDE SER LA PRIMERA VEZ.

655
01:06:14.900 --> 01:06:16.800
SÉ QUE DUELE.

656
01:06:16.900 --> 01:06:18.810
ABRE LA PUERTA DEL PESCADO.

657
01:06:18.910 --> 01:06:21.940
NO PUEDO, PA...
NO PUEDO.

658
01:06:30.650 --> 01:06:33.120
PA, POR FAVOR NO LO HAGAS.

659
01:06:49.200 --> 01:06:51.100
FLIPPER, NO TE VAYAS.

660
01:07:02.120 --> 01:07:04.580
FLIPPER...VOLVER.

661
01:07:28.980 --> 01:07:31.210
SEGURO ESPERO
ENCONTRAMOS A FLIPPER.

662
01:07:31.310 --> 01:07:34.980
NUNCA ORÉ TAN TANTO EN
MI VIDA COMO LO HICE ESTA MAÑANA.

663
01:07:46.990 --> 01:07:49.160
¡ALETA!

664
01:07:51.430 --> 01:07:53.830
¡ALETA!

665
01:08:04.310 --> 01:08:05.210
¿NADA MÁS?

666
01:08:05.310 --> 01:08:06.850
NADA.

667
01:08:07.450 --> 01:08:09.750
¿HAS PENSADO EN
¿QUÉ DIJE EL OTRO DÍA?

668
01:08:09.850 --> 01:08:13.190
SOBRE PERDER COSAS
¿Y... Y LA GENTE QUE AMAS?

669
01:08:13.290 --> 01:08:16.600
Ajá. COMO ALETERA
Y NICK VELAKIS.

670
01:08:16.160 --> 01:08:17.520
COMO TODOS.

671
01:08:17.620 --> 01:08:20.730
¿TODOS?
NO TÚ Y MAMÁ.

672
01:08:20.830 --> 01:08:22.400
AL TIEMPO TODOS, HIJO,

673
01:08:22.500 --> 01:08:24.600
PERO ESO NO ES
PARA PENSAR AHORA.

674
01:08:24.160 --> 01:08:27.700
LO QUE TENEMOS QUE DECIDIR
ES ENCONTRAR PESCADO.

675
01:08:27.170 --> 01:08:29.570
MIRAR HACIA EL MEJOR
DÍAS, NUEVOS AMIGOS,

676
01:08:29.670 --> 01:08:30.870
Y, PARA TI...

677
01:08:30.970 --> 01:08:33.700
ESCUELA, VEN SEPTIEMBRE.

678
01:08:33.170 --> 01:08:36.680
¿CÓMO LLEGA EL HURACÁN?
¿TODO MENOS LA ESCUELA?

679
01:09:00.300 --> 01:09:01.470
¡ALETA!

680
01:09:03.800 --> 01:09:06.700
MUCHACHO, ¿ME ALEGRO ALGUNA VEZ?
¡PARA VERTE!

681
01:09:06.170 --> 01:09:08.380
¿DICES ALGO?

682
01:09:08.480 --> 01:09:09.980
Eh, no, señor.

683
01:09:11.340 --> 01:09:14.750
MANTENTE ABAJO. PA NO PIENSA
ERES UNA BUENA INFLUENCIA.

684
01:09:18.320 --> 01:09:19.420
¡ARENA!

685
01:09:19.520 --> 01:09:20.990
¡CAERÁS POR LA BORDA!

686
01:09:25.230 --> 01:09:26.730
Oye,
¿A DÓNDE VAS?

687
01:09:36.400 --> 01:09:37.770
FLIPPER, ¿A DÓNDE VAS?

688
01:09:47.380 --> 01:09:49.680
NOS QUIERES
¿PARA SEGUIRTE?

689
01:09:57.200 --> 01:09:58.930
¿VES ALGO?

690
01:09:59.300 --> 01:10:02.100
Me pareció ver un pez saltando.
HACIA LA COSTA.

691
01:10:02.200 --> 01:10:05.430
Bueno, ese es el punto verde.
NO VEO NADA.

692
01:10:05.530 --> 01:10:07.100
CREÍ QUE LO SÍ.

693
01:10:07.200 --> 01:10:08.800
BIEN, ESPERA.

694
01:10:42.400 --> 01:10:44.400
¡ARENA! ¡VEN AQUÍ!

695
01:10:48.910 --> 01:10:50.310
¡Papá! ¡MIRAR!

696
01:10:58.350 --> 01:10:59.350
SALUDABLE,
VIVA POMPANO.

697
01:10:59.450 --> 01:11:01.220
¿QUÉ TE HIZO INTENTAR?
¿FUERA DEL PUNTO VERDE?

698
01:11:01.320 --> 01:11:02.220
BIEN, SANDY
LOS VI SALTAR.

699
01:11:02.320 --> 01:11:04.320
BIEN, NO LO HICE
VERLOS EXACTAMENTE...

700
01:11:04.420 --> 01:11:05.690
MAÑANA VOLVERÉ
ALLÍ A LAS PRIMERAS AMANECER.

701
01:11:05.790 --> 01:11:08.300
Y, MARTA, MAÑANA
VOY A TRAER UN BARCO.

702
01:11:08.130 --> 01:11:09.100
HIJO, POR CIERTO,

703
01:11:09.200 --> 01:11:10.660
CUANDO ME FUERA,
¿ARREGLARÍAS ESE CABLE?

704
01:11:10.760 --> 01:11:11.760
Está bien.

705
01:11:45.330 --> 01:11:47.400
¡ALETA!
¿DÓNDE HAS ESTADO?

706
01:11:47.500 --> 01:11:48.940
¡SEGURO TE EXTRAÑO!

707
01:11:59.780 --> 01:12:02.800
NO TENÍAS QUE HACERLO
MANTÉNGASE ALEJADO POR TANTO TIEMPO.

708
01:12:12.830 --> 01:12:14.190
¡FLIPPER, VEN AQUÍ!

709
01:12:16.830 --> 01:12:18.830
¡FLIPPER, VEN AQUÍ!

710
01:12:32.310 --> 01:12:34.550
¡FLIPPER, NO HAGAS ESO!

711
01:13:22.760 --> 01:13:24.760
OYE ¿DÓNDE ESTÁS?

712
01:13:36.780 --> 01:13:38.610
¡FLIPPER, NO!

713
01:13:38.710 --> 01:13:40.650
¡FLIPPER, NO!

714
01:14:22.760 --> 01:14:25.190
COMISTE
¡TODO EL POMPANO DE PA!

715
01:14:28.660 --> 01:14:30.360
ESE ES PA QUE VIENE AHORA.

716
01:15:27.690 --> 01:15:29.620
TODOS ELLOS.
HASTA EL ÚLTIMO.

717
01:15:29.720 --> 01:15:31.630
ESE DELFÍN TIENE
HASTA EL ÚLTIMO DE ELLOS.

718
01:15:31.730 --> 01:15:34.630
VENDE DE POMPANO EN OCALA
POR MEJOR DE $1.00 LA LIBRA,

719
01:15:34.730 --> 01:15:37.630
Y DEJASTE UN DELFÍN
EN EL CORRAL DE PESCADOS.

720
01:15:37.730 --> 01:15:39.630
¿QUÉ TIENES?
¿DECIR POR TI MISMO?

721
01:15:39.730 --> 01:15:42.000
PA, EL PESCADO
USTED ATRAPÓ HOY,

722
01:15:42.100 --> 01:15:43.970
¿NO PUEDO AYUDARTE?
¿LLEVARLOS AL PEN?

723
01:15:44.700 --> 01:15:45.470
NO HABÍA PESCADO
EN PUNTO VERDE.

724
01:15:45.570 --> 01:15:47.470
CAPTURA DE AYER
FUE SÓLO UN ACCIDENTE.

725
01:15:47.570 --> 01:15:48.580
SÍ, SEÑOR.

726
01:15:52.680 --> 01:15:54.680
¿Qué te pasa, muchacho?

727
01:15:55.280 --> 01:15:58.280
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES, 12?
¿CASI EN LA ADOLESCENCIA?

728
01:15:58.380 --> 01:16:01.290
¿O TIENES 9 O 7 O 5?

729
01:16:01.390 --> 01:16:02.990
UN NIÑO QUE NO
TENER EL SENTIDO DE SABER

730
01:16:03.900 --> 01:16:04.960
¿CUÁL ES SU PRÓXIMA COMIDA?
¿DEPENDE?

731
01:16:05.600 --> 01:16:06.190
¡RESPONDEME!

732
01:16:06.290 --> 01:16:08.630
LA CERCA, EL PATIO,
LAS REDES--

733
01:16:08.730 --> 01:16:11.300
NINGUNA DE TUS TAREAS
¡HECHO, Y AHORA ESTO!

734
01:16:12.300 --> 01:16:14.700
¿ESTÁS CRECIENDO?
¿O ABAJO?

735
01:16:14.800 --> 01:16:17.200
¿NO ESTÁS ENTENIENDO?
CUALQUIER SENTIDO DE RESPONSABILIDAD,

736
01:16:17.300 --> 01:16:19.240
¿DE OBLIGACIÓN, DISCIPLINA?

737
01:16:19.340 --> 01:16:23.400
¿O ESTÁS Aferrado a un "Aliméntame,
¿VESTIRME, SONARME LA NARIZ" INFANCIA?

738
01:16:23.140 --> 01:16:24.240
¡RESPONDEME! ¿ESTÁS--

739
01:16:24.540 --> 01:16:26.500
ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA...

740
01:16:26.150 --> 01:16:28.680
SI PUDIERA.

741
01:16:28.780 --> 01:16:30.650
SANDY, SERÁ MEJOR
VAYA A SU HABITACIÓN.

742
01:16:30.750 --> 01:16:32.150
UNA COSA MÁS.

743
01:16:32.250 --> 01:16:33.820
MAÑANA TÚ
SAL SOLO.

744
01:16:33.920 --> 01:16:35.690
Y POR TI MISMO,
ENCONTRARÁS EL PESCADO

745
01:16:35.790 --> 01:16:37.160
PARA REEMPLAZAR LO QUE
ESE DELFÍN COMIÓ.

746
01:16:37.260 --> 01:16:38.860
Y TU SEGUIRAS
SALIR TODOS LOS DIAS

747
01:16:38.960 --> 01:16:40.560
HASTA QUE HAYAS REEMPLAZO
CADA LIBRA DE ELLOS.

748
01:16:40.660 --> 01:16:41.700
SÍ, SEÑOR.

749
01:16:58.810 --> 01:17:00.850
¿POR QUÉ?
PORQUE ERA LA VERDAD.

750
01:17:00.950 --> 01:17:03.480
PERO FUISTE DEMASIADO BRUTO.
ES SÓLO UN NIÑO.

751
01:17:03.580 --> 01:17:04.920
BUENO, TIENE QUE CRECER.

752
01:17:05.200 --> 01:17:06.920
SIN EMBARGO,
ES UN NIÑO.

753
01:17:07.200 --> 01:17:08.420
ESTÁ HERIDO.
ESTA LLORANDO.

754
01:17:08.520 --> 01:17:10.860
AUN TIENE QUE SER
DIJO LA VERDAD.

755
01:17:10.960 --> 01:17:13.390
¿COMO LE DIJOS?
¿GRITOS?

756
01:17:13.490 --> 01:17:15.230
¿Casi le arrancan la cabeza?

757
01:17:15.330 --> 01:17:17.460
BIEN, DEBERÍAS TENER
ME DETUVO.

758
01:17:17.560 --> 01:17:18.800
LO HICE.

759
01:17:18.900 --> 01:17:21.200
MIRA, MARTA,
AMO A ESE CHICO--

760
01:17:21.300 --> 01:17:23.870
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿DECIRLE?

761
01:17:23.970 --> 01:17:26.370
LOS HOMBRES SIMPLEMENTE NO
HABLA DE ESA MANERA.

762
01:17:26.470 --> 01:17:27.940
QUIZÁS DEBERÍAN.

763
01:17:29.610 --> 01:17:31.100
QUIZÁS.

764
01:17:31.110 --> 01:17:33.500
MIRA, CARIÑO...

765
01:17:33.150 --> 01:17:35.550
CRECÍ CON EL MAR.

766
01:17:35.650 --> 01:17:38.200
EL MAR NUNCA ES SUAVE.

767
01:17:38.120 --> 01:17:40.520
Y EL ES
HIJO DE UN PESCADOR.

768
01:18:41.850 --> 01:18:43.280
¡ALETA!

769
01:18:45.500 --> 01:18:46.520
¡ALETA!

770
01:18:47.590 --> 01:18:49.290
¿A DÓNDE VAS?

771
01:18:56.500 --> 01:18:58.000
¿ES PARA MÍ?

772
01:19:08.740 --> 01:19:10.710
¿PUEDES CONSEGUIRME?
¿OTRO?

773
01:19:17.720 --> 01:19:19.720
¡OH, FLIPPER!

774
01:19:38.000 --> 01:19:38.910
CERCA DEL ARRECIFE KINGMAN,
¿EH?

775
01:19:39.100 --> 01:19:39.940
NUNCA HAY
HAY PESCADO ALLÍ.

776
01:19:40.400 --> 01:19:40.940
¿QUÉ TE HIZO INTENTAR?

777
01:19:41.400 --> 01:19:43.800
YO... SOLO TENÍA
UN SENTIMIENTO.

778
01:19:43.180 --> 01:19:45.850
BIEN, NO IMPORTA POR QUÉ.
VOLVAMOS A VER.

779
01:20:22.200 --> 01:20:23.820
PA, ¿SERÁN?
¿VIVO ESTE TIEMPO?

780
01:20:23.920 --> 01:20:26.920
SOLO DE UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO, HIJO.

781
01:20:33.430 --> 01:20:34.430
¡Papá!

782
01:20:34.530 --> 01:20:38.000
¡GUAU! ESTO PODRÍA SIGNIFICAR VIDA
PARA CORAL KEY OTRA VEZ.

783
01:20:38.100 --> 01:20:39.770
PARAREMOS EN EL MUELLE
Y DÍLES,

784
01:20:39.870 --> 01:20:41.300
ENTONCES NOS VAMOS A CASA.

785
01:20:41.130 --> 01:20:42.500
SÓLO ESTA VEZ,
ME ASEGURARÉ

786
01:20:42.600 --> 01:20:44.200
LA PUERTA DEL PESCADO
PERMANECE CERRADO.

787
01:20:44.300 --> 01:20:45.210
PERO FLIPPER
FUE EL QUE--

788
01:20:45.310 --> 01:20:46.840
FLIPPER PUEDE ENCONTRAR
SU PROPIO PESCADO.

789
01:20:49.540 --> 01:20:50.410
FÁCIL, AMIGOS.
HAY SUFICIENTE PARA TODOS.

790
01:20:50.510 --> 01:20:51.710
AQUÍ HAY UNO GRANDE Y GORDO.

791
01:20:51.810 --> 01:20:55.150
MANTENGA SU
SACO, ALLÍ.

792
01:20:55.250 --> 01:20:57.620
SANDY, SIGUE ASÍ
CON EL SR. PORETT, ¿lo harás?

793
01:20:57.720 --> 01:20:59.250
SIGUEN VIENDO,
MUCHACHO.

794
01:21:00.720 --> 01:21:02.190
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

795
01:21:02.290 --> 01:21:04.720
BUENO COMO SIEMPRE FUE, PERO PARA COMERCIAL,
TIENE QUE HABER TOnelaje.

796
01:21:04.820 --> 01:21:05.890
¿HAY TONELAJE?

797
01:21:05.990 --> 01:21:07.190
NUNCA HA HABIDO NINGUNO
EN KINGMAN REEF ANTES.

798
01:21:07.290 --> 01:21:08.700
BIEN, AHORA LO HAY.

799
01:21:08.800 --> 01:21:10.600
QUIZÁS TIENE QUE VER CON
LA MAREA ROJA O PODRÍA SER

800
01:21:10.160 --> 01:21:11.400
UNA NUEVA ACTUALIDAD A TRAVÉS
CANAL KINGMAN.

801
01:21:11.500 --> 01:21:13.400
BAXTER, TÚ Y YO PODRÍAMOS MUESTRAR
TODA LA ZONA EN UN DÍA.

802
01:21:13.500 --> 01:21:15.770
Estaré en tu casa
A LAS 7:00 DE LA MAÑANA.

803
01:21:27.280 --> 01:21:28.850
HUELE BIEN.

804
01:21:34.320 --> 01:21:37.190
SEÑOR, CUYA BONDANCIA NOS SOSTIENE,
PEDIMOS TU FAVOR.

805
01:21:37.290 --> 01:21:39.300
UNE NUESTROS CORAZONES EN EL AMOR FAMILIAR.

806
01:21:39.130 --> 01:21:40.990
FORTALECER NUESTRA VOLUNTAD
PARA SERVIRTE EN PAZ.

807
01:21:41.900 --> 01:21:43.226
TE DAMOS GRACIAS, oh SEÑOR,
QUIÉN TRAE EL ALIMENTO

808
01:21:43.327 --> 01:21:45.100
DEL MAR PARA TODOS NOSOTROS.
AMÉN.

809
01:21:45.200 --> 01:21:47.770
PA, CUANDO EL SEÑOR
PRODUCE ALIMENTO,

810
01:21:47.870 --> 01:21:49.700
A VECES RECIBE AYUDA, ¿NO?

811
01:21:49.800 --> 01:21:51.670
PUES EL SEÑOR AYUDA A ESOS
QUIENES SE AYUDAN A SÍ MISMOS.

812
01:21:51.770 --> 01:21:55.400
QUIERO DECIR, EL SEÑOR, POR EJEMPLO,
¿LE PEDIRÍA A UN HOMBRE QUE AYUDE A OTRO?

813
01:21:55.140 --> 01:21:56.740
POR SUPUESTO.

814
01:21:56.840 --> 01:22:01.610
BIEN, A VECES EL SEÑOR NO
¿PEDER A LOS DELFINES QUE AYUDEN A LA GENTE?

815
01:22:02.480 --> 01:22:04.650
¿Qué tienes en mente, Sandy?

816
01:22:06.150 --> 01:22:09.600
ERA FLIPPER
QUIÉN ME LLEVÓ A KINGMAN REEF.

817
01:22:09.160 --> 01:22:10.120
FLIPPER, ¿eh?

818
01:22:10.220 --> 01:22:11.220
SÍ, PA.

819
01:22:13.160 --> 01:22:15.560
BIEN, QUIZÁS VISTAS EL MISMO DELFÍN,
Y QUIZÁS NO LO HICISTE.

820
01:22:15.660 --> 01:22:18.370
NO IMPORTA.
INTENTA ENTENDER, HIJO.

821
01:22:18.470 --> 01:22:20.770
SI VIENEN LOS DELFINES,
ROMPEN NUESTRAS REDES.

822
01:22:20.870 --> 01:22:22.770
COMEN NUESTRO PESCADO.
Ahuyentan al resto.

823
01:22:22.870 --> 01:22:24.910
AHORA PUEDEN SER TUS AMIGOS,

824
01:22:25.100 --> 01:22:27.910
PERO CUANDO LOS PESCADOS ESCASOS,
SON UN ENEMIGO MORTAL.

825
01:22:28.100 --> 01:22:31.780
SI VIENEN, LOS MATAREMOS.
NO TENEMOS OPCIÓN.

826
01:22:31.880 --> 01:22:33.210
¿INCLUSO FLIPPER?

827
01:22:38.180 --> 01:22:39.490
INCLUSO FLIPPER.

828
01:23:55.230 --> 01:23:57.200
¡ALETA!

829
01:24:03.870 --> 01:24:06.110
¡ALETA!

830
01:24:06.210 --> 01:24:08.210
¿DÓNDE ESTÁS?

831
01:26:45.130 --> 01:26:47.130
DEBEMOS LLEGAR
BASTANTE CERCA AHORA.

832
01:26:56.510 --> 01:26:59.280
DELFINES.
CIENTOS DE ELLOS.

833
01:26:59.380 --> 01:27:02.320
SI MATAMOS A ALGUNOS,
QUIZÁS EL RESTO CORRA.

834
01:27:04.150 --> 01:27:07.150
MIRA, PO. HAY UNO
ESO SE DENTRO.

835
01:27:08.220 --> 01:27:09.220
YO LO ATRAPARÉ.

836
01:27:20.870 --> 01:27:22.600
ESPERA, BAXTER.
¿VER ALGO?

837
01:27:27.100 --> 01:27:28.700
¡ARENA!

838
01:28:00.610 --> 01:28:01.780
Y ASI, DESPUÉS DE FLIPPER
MATÓ AL TIBURÓN,

839
01:28:01.880 --> 01:28:04.100
ME LEVANTÓ Y
ME TRAJO DE VUELTA A TI,

840
01:28:04.110 --> 01:28:07.180
COMO NOS HABLASTE DE ARION,
EL POETA GRIEGO.

841
01:28:07.280 --> 01:28:09.180
ME CREES, ¿NO, PA?

842
01:28:09.280 --> 01:28:10.720
LO VI.

843
01:28:10.820 --> 01:28:13.200
Y, PA, HAY
MUCHO PESCADO,

844
01:28:13.120 --> 01:28:14.890
MILLONES Y MILLONES DE ELLOS.

845
01:28:14.990 --> 01:28:17.860
Y ERA FLIPPER
QUIEN ME LLEVÓ A ELLOS.

846
01:28:17.960 --> 01:28:20.860
¿NO HAY MUCHO?
¿PARA TODOS NOSOTROS?

847
01:28:22.330 --> 01:28:25.230
CREO QUE FUE ESCRITO PARA NOSOTROS HOY
PARA COMPARTIR CON LOS DELFINES,

848
01:28:25.330 --> 01:28:26.570
NO PARA MATARLOS.

849
01:29:11.780 --> 01:29:14.210
♪ TODOS AMA

850
01:29:14.310 --> 01:29:18.220
♪EL REY DEL MAR♪

851
01:29:18.320 --> 01:29:24.890
♪ SIEMPRE TAN AMABLE
Y GENTIL ES ÉL ♪

852
01:29:24.990 --> 01:29:31.460
♪ TRUCOS QUE HARÁ
CUANDO APARECEN LOS NIÑOS ♪

853
01:29:31.560 --> 01:29:37.740
♪ Y COMO SE RÍEN
CUANDO ESTÁ CERCA ♪

854
01:29:37.840 --> 01:29:40.700
♪ LE LLAMAN FLIPPER ♪

855
01:29:40.170 --> 01:29:44.910
♪ ALETISTA,
MÁS RÁPIDO QUE EL RAYO ♪

856
01:29:45.100 --> 01:29:51.590
♪ NADIE, VERÁS,
ES MÁS INTELIGENTE QUE ÉL ♪

857
01:29:51.690 --> 01:29:58.790
♪ Y SABEMOS QUE FLIPPER VIVE
EN UN MUNDO LLENO DE MARAVILLAS ♪

858
01:29:58.890 --> 01:30:05.170
♪ VOLANDO HACIA BAJO,
BAJO EL MAR ♪