1
00:00:01,251 --> 00:00:03,993
ГРЪМ

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,879
МУЗИКА ЗА ЦИГУЛКА

3
00:00:48,423 --> 00:00:52,257
ТОЙ ПЕЕ НА ЛАТИНИЦА

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,221
ТЯ КРЕЩИ

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,795
Добър вечер, сър.

6
00:01:48,442 --> 00:01:50,479
Новата библиотекарка, госпожице.

7
00:01:55,407 --> 00:01:57,569
Хенри Кавендиш. как си

8
00:01:57,618 --> 00:02:01,156
Аз съм Вирджиния Лютуейт,
Годеницата на лорд Хелиън.

9
00:02:01,580 --> 00:02:06,040
Извикан е в Лондон,
затова се страхувам, че трябва да съм достатъчен в неговото отсъствие.

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,372
Ще се опитам да не те задържам
от вашите професии.

11
00:02:09,421 --> 00:02:12,755
напротив,
Приветствам компанията.

12
00:02:12,799 --> 00:02:15,757
Тук сме много изолирани, г-н Кавендиш.

13
00:02:15,802 --> 00:02:18,043
Страхувам се, че ще скучаете.

14
00:02:18,096 --> 00:02:21,885
Приветствам уединението.
Това ми дава време да пиша.

15
00:02:22,351 --> 00:02:25,309
Вие сте автор?
— Само твърдя, че прохождам.

16
00:02:25,354 --> 00:02:29,473
Мисля, че... тук ще има много
да ме вдъхнови.

17
00:02:31,735 --> 00:02:33,817
Предстои ли сватбата?

18
00:02:33,862 --> 00:02:36,445
Ъ, 6 юни.

19
00:02:37,032 --> 00:02:41,242
Много малка афера, като моята годеница
загуби първите си две съпруги.

20
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
Линия?

21
00:02:47,793 --> 00:02:50,376
Суфльор: При трагични обстоятелства.
- ВИВИАН: Режи!

22
00:02:50,754 --> 00:02:55,499
Ако госпожица Фонтейн благоволи
да науча нейните реплики, преди да дойде началото

23
00:02:55,550 --> 00:02:59,669
ще ни спести много време,
което, както знаете, означава пари!

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,005
Нещо, което е
в болезнено недостиг.

25
00:03:03,058 --> 00:03:09,145
И се опитайте да инжектирате малко находчивост.
На теб ти е писано да бъдеш девствена булка.

26
00:03:09,940 --> 00:03:13,774
Виждал съм повече невинност
на десет-боб торта!

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,856
Ще знаеш, скъпа!

28
00:03:17,531 --> 00:03:22,492
Мис Суейн. Може ли да те заема
за момент, моля?

29
00:03:25,497 --> 00:03:30,617
Бихте ли демонстрирали на мис Фонтейн
как звучи невинността.

30
00:03:32,295 --> 00:03:35,287
Аз съм Вирджиния Лютуейт,
Годеницата на лорд Хелиън.

31
00:03:36,550 --> 00:03:39,292
Повикан е в Лондон,
така че се страхувам, че трябва да съм достатъчен...

32
00:03:39,344 --> 00:03:42,882
Преди това бих убил дребосък
взема уроци по актьорско майсторство от нея.

33
00:03:44,141 --> 00:03:45,597
БИЛИ: Мис Фонтейн...
— ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР: Нулиране!

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,054
Нека опитаме отново.

35
00:03:49,020 --> 00:03:53,480
Те бяха принудени да се изнесат от последното си място
поради оплаквания от шум.

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,812
И този филм...

37
00:03:55,861 --> 00:03:59,274
Булката демон.
В името на всичко нечестиво...

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,281
А вие, такава киноманка, г-жо М!

39
00:04:03,326 --> 00:04:05,033
Харесвам подходящ.

40
00:04:05,078 --> 00:04:10,619
Като, о, Казабланка
или Затворникът на Зенда.

41
00:04:10,667 --> 00:04:14,661
Но този боклук е просто
извинение за богохулство и...

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,710
и оскъдно облечени жени.
Не е ли така, отче?

43
00:04:18,759 --> 00:04:21,797
По-скоро ни хареса Virgin Vampires
в Одеон миналия месец.

44
00:04:21,845 --> 00:04:25,429
Не е ли така, отче?
— Повдигна някои интересни теологични въпроси.

45
00:04:26,433 --> 00:04:30,017
Е, надявам се да подпишете петицията
от името на Енорийския съвет.

46
00:04:30,020 --> 00:04:33,854
Не толкова бързо, г-жо Маккарти.
Единият от актьорите е приятел.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,563
И аз го помолих да отговори на всеки
енорийски притеснения, които може да имате.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,227
ЧУКА НА ВРАТАТА
— Ето го сега.

49
00:04:41,198 --> 00:04:44,111
Ако тя мисли, че ще й позволя
моето мнение се променя

50
00:04:44,159 --> 00:04:46,366
от някой актьор от B-списъка...

51
00:04:46,411 --> 00:04:49,403
здравей Аз съм Рекс Бишоп.
- О...

52
00:04:53,627 --> 00:04:56,995
здравей Отец Браун.
А това е енорийският ни секретар.

53
00:04:57,047 --> 00:04:59,835
ЛЕЙДИ ФЕЛИСИЯ:
Г-жа Маккарти е един от най-големите ви фенове.

54
00:05:00,967 --> 00:05:01,832
о...

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,802
И... режете!

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,507
Беше прекрасно, скъпа!

57
00:05:15,774 --> 00:05:18,391
Искаш ли да обясниш, Били?
— Разпростираме се.

58
00:05:18,443 --> 00:05:20,275
Вивиан искаше съкращения.

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,277
Няма да ми останат редове при тази скорост.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,063
Може и той
са наели деколте.

61
00:05:25,408 --> 00:05:29,402
Това е тя. Старата вещица ще го направи
не спирам пред нищо, за да саботирам кариерата ми.

62
00:05:29,454 --> 00:05:31,036
Донеси ми мартини.

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,451
Имам нужда от смазка
за всичките тези писъци.

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,583
Мразя това място.
- Същото.

65
00:05:36,628 --> 00:05:39,245
Има само едно нещо за това.
Ще трябва да избягаме заедно.

66
00:05:39,297 --> 00:05:41,163
Сладкият Уилям.

67
00:05:41,216 --> 00:05:44,129
Но тогава ще трябва да живеем в мансарда,
а аз не искам това.

68
00:05:45,262 --> 00:05:47,128
Искам това, което тя има.

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,013
Внимавай, Били.
Това момиче ще разбие сърцето ти.

70
00:05:56,356 --> 00:05:59,439
Затова казах: „Госпожо, аз съм силно изкушен.

71
00:05:59,484 --> 00:06:03,398
Но вашият съпруг е със средно тегло
световен шампион по бокс!

72
00:06:03,446 --> 00:06:06,689
И моето лице е моето богатство".
— ДАМИТЕ СЕ СМЕЯТ

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,529
Далече си от
Холивуд, г-н Бишоп.

74
00:06:09,578 --> 00:06:14,288
Ах, Лос Анджелис е горещ и лепкав,
и не можете да получите правилна чаша чай.

75
00:06:14,332 --> 00:06:17,450
О, и още една кифличка, г-н Бишъп.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,952
А, мислех, че никога няма да попиташ!
И ме наричай Рекс.

77
00:06:20,005 --> 00:06:23,498
Ако мога да ви нарека...?
— Рекс... Ъъъ, Б — Бриджит.

78
00:06:23,550 --> 00:06:27,965
Бриджит. Келтската богиня
на огън и мъдрост

79
00:06:28,013 --> 00:06:32,382
и създател на най-добрата кифличка с ягоди
някога съм опитвал!

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,266
Кажи ни за какво става въпрос във филма, Рекс.

81
00:06:35,312 --> 00:06:39,806
Ммм Е, става въпрос за господар на демони

82
00:06:39,858 --> 00:06:42,941
който принася жените си в жертва на дявола
в брачната им нощ

83
00:06:42,986 --> 00:06:45,569
и ги превъплъщава като демонични булки.

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,732
Боя се, че едва ли Чехов.
— Звучи страхотно забавно.

85
00:06:49,784 --> 00:06:51,946
Въпреки че не съм сигурен
Г-жа Маккарти би одобрила.

86
00:06:51,995 --> 00:06:54,327
О, не...
— Е, защо не видите сами?

87
00:06:54,998 --> 00:06:56,909
Като мои гости. утре Пълната обиколка.

88
00:06:57,751 --> 00:06:58,661
о...

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
ВИВИАН: Дръпни се назад.
Дръпни се назад!

90
00:07:03,340 --> 00:07:07,550
И ако мис Фонтейн може да опита и
изглежда, че е в пиянски ступор...

91
00:07:07,594 --> 00:07:09,676
Не трябва да се разтяга твърде много.

92
00:07:09,721 --> 00:07:12,133
И реплика, скъпа.

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,973
ТЯ ПЕЕ НА ЛАТИНИЦА

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,478
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ
— О! Режи, режи, вън!

95
00:07:23,944 --> 00:07:26,777
За последен път това е затворен комплект!

96
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
Това са представителите
на Енорийския съвет!

97
00:07:29,574 --> 00:07:32,908
Не ме интересува дали е папата и неговия антураж.
Какво правят те тук?

98
00:07:32,953 --> 00:07:36,412
Вие ги поканихте.
Каза на Рекс да даде своя принос за PR.

99
00:07:36,456 --> 00:07:39,539
Или, да използвам вашите думи,
"подмазват местните мутри".

100
00:07:41,711 --> 00:07:44,669
Извинявам се за глупостта си на съпруг.

101
00:07:44,714 --> 00:07:46,751
Беби Фонтейн.

102
00:07:47,884 --> 00:07:49,420
здравей
— Здравей.

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,335
Добре дошли в ада.

104
00:07:53,431 --> 00:07:55,593
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Нулиране! Отиди пак!

105
00:08:02,482 --> 00:08:07,067
А сега и местните лунатици
вдигат петиция!

106
00:08:07,112 --> 00:08:11,197
И за капак на всичко,
Получавам смъртни заплахи!

107
00:08:11,241 --> 00:08:14,609
Някакъв маниак, наричащ себе си Арулус.

108
00:08:14,661 --> 00:08:17,574
Изглежда си мисля, че съм превъплътеният дявол.

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,284
Не мога да си помисля какво му даде тази идея.

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,415
Интересен избор на предмет на изкуството.

111
00:08:22,460 --> 00:08:26,795
А, това е посмъртната маска
на господаря на демоните.

112
00:08:27,173 --> 00:08:30,086
Трябва да е неговореща част.
Няма уста.

113
00:08:30,135 --> 00:08:33,753
Лицето му е разтопено със светена вода.
Това ще проработи ли, отче?

114
00:08:33,805 --> 00:08:35,716
Не мисля така, не.

115
00:08:35,765 --> 00:08:38,302
Били Невил.
Автор на този шедьовър!

116
00:08:38,351 --> 00:08:41,719
Поставете свещеник в замъка.
- За какво?

117
00:08:41,771 --> 00:08:45,139
О, добавете малко цвят.
Камбани и миризми.

118
00:08:45,191 --> 00:08:49,025
Той може да превърне виното в кръв,
хляб в плът...

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,904
Защо един господар на демони би имал
католически свещеник, живеещ под неговия покрив?

120
00:08:52,949 --> 00:08:57,364
Ти си писателят. Измислете нещо.
И го искам до четири.

121
00:08:57,412 --> 00:08:58,698
какво прави тя тук

122
00:08:58,747 --> 00:09:02,081
Тя, скъпа моя,
забавлява нашите гости

123
00:09:02,125 --> 00:09:03,707
което е повече, отколкото може да се каже за вас.

124
00:09:04,169 --> 00:09:11,792
Мога ли да ви представя мис Полет Суейн,
една от нашите най-бързо изгряващи звезди?

125
00:09:11,843 --> 00:09:16,178
А ти каква роля играеш?
— Гнусна демоница, роб на дявол.

126
00:09:17,057 --> 00:09:20,140
Аз самият съм нещо като писател.
— Г-ЖА МАКАРТИ СЕ ПРИСМИВА

127
00:09:20,810 --> 00:09:23,142
Трябва да ми кажеш
откъдето черпите вдъхновението си.

128
00:09:23,188 --> 00:09:24,599
От всичко около мен.

129
00:09:24,689 --> 00:09:27,147
БАЩА БРАУН:
Ars vitam imitatur.

130
00:09:27,901 --> 00:09:31,314
Изкуството имитира живота.
— Това не е изкуство.

131
00:09:35,033 --> 00:09:36,944
Трябва да си тръгнеш, Вирджиния.

132
00:09:36,993 --> 00:09:39,280
луд ли си
Трябва да се женя утре.

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,321
Да, ядосан съм!
Не мога да бъда нормален, когато съм с теб.

134
00:09:45,877 --> 00:09:48,915
Баща ми е дълбоко
задължен на лорд Хелион.

135
00:09:48,963 --> 00:09:52,581
Ако този брак не се състои
утре той ще бъде съсипан.

136
00:09:52,634 --> 00:09:55,251
Семейството ми е обезчестено.

137
00:09:59,265 --> 00:10:00,096
ВИВИАН:
Режи!

138
00:10:01,142 --> 00:10:06,057
Прекалено ли е да искам от вас хора да се учите
проклетите ти реплики, преди да стъпиш на моя комплект?!

139
00:10:06,106 --> 00:10:07,938
Струваш ми цяло състояние!

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,483
Директорите в съблекалните си, веднага!

141
00:10:12,362 --> 00:10:15,275
Искам да ми кажете — перфектно до пет!

142
00:10:17,200 --> 00:10:21,319
Страхувам се, че сме в ареста.
— Нямам проблеми със запомнянето на репликите си.

143
00:10:21,371 --> 00:10:22,827
Нямате нито един ред!

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,580
Чувствайте се свободни да останете.
И ще се съберем по-късно!

145
00:10:27,585 --> 00:10:29,496
Юнивърсъл Студиос!

146
00:10:29,546 --> 00:10:31,583
Предложиха ми филм,
от пролетта!

147
00:10:31,631 --> 00:10:33,622
Избягай от мансардата, Били!
Умно момче.

148
00:10:33,675 --> 00:10:36,667
Режисурата на Никълъс Рей и
Робърт Мичъм е нареден за лидерство!

149
00:10:36,719 --> 00:10:41,589
Изглежда забравяш, че имаш договор с мен
за следващите ти два филма!

150
00:10:41,641 --> 00:10:45,851
По вашите собствени думи, „Всяка маймуна пишеща машина
може да произведе тази шлака..."

151
00:10:45,895 --> 00:10:49,513
Не искам никаква маймуна,
Искам маймуната, която имам!

152
00:10:49,566 --> 00:10:53,434
Така че можете просто да се върнете към Universal
и им кажи, че не си на разположение!

153
00:10:53,486 --> 00:10:56,148
И искам тези изменения до четири.

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,281
„Дотогава гледам ръшове.

155
00:11:00,326 --> 00:11:02,613
Не безпокойте...

156
00:11:02,620 --> 00:11:04,611
.. под страх от смърт.

157
00:11:09,085 --> 00:11:10,450
ДЕМОН РЪМЖИ

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,744
О, Исусе, Мария и Йосиф...

159
00:11:12,797 --> 00:11:16,290
Сид. — И сега той има рентгенови очи!
Как разбра, че съм аз?

160
00:11:16,968 --> 00:11:19,005
Brylcreem, златни люспи и двигателно масло.

161
00:11:19,053 --> 00:11:22,216
И какво точно мислите
какво правиш, Сидни Картър?

162
00:11:22,265 --> 00:11:23,926
Печеленето на десет боба на ден
като допълнително, г-жа М.

163
00:11:23,975 --> 00:11:25,181
Дами.

164
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Трудна работа, но някой трябва да я свърши.

165
00:11:28,980 --> 00:11:30,015
Та—та.

166
00:11:30,064 --> 00:11:32,351
СИД РЕВЕ, МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ

167
00:11:42,327 --> 00:11:44,193
РЕКС: гадна демонка.
Ти си нищо... Ти си нищо!

168
00:11:44,245 --> 00:11:48,079
Но фал... ти си нищо
но мръсна демоница... ти си нищо...

169
00:11:48,124 --> 00:11:50,161
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Вземете едно.

170
00:11:51,211 --> 00:11:55,250
БЕБИ: Ако разводът беше опция,
Бих го направил преди години.

171
00:11:55,715 --> 00:11:58,423
Да, добре... Да.

172
00:11:58,468 --> 00:12:01,051
не! Не, все още не е възможно!

173
00:12:01,095 --> 00:12:03,553
Той има десетгодишна опция за договора ми!

174
00:12:03,598 --> 00:12:07,808
И можеш да се обзаложиш, че никога няма да работя
в този или който и да е друг град отново!

175
00:12:09,646 --> 00:12:11,978
Не, повярвай ми, скъпа.

176
00:12:12,023 --> 00:12:17,484
Единственият начин да избягам от грижите си, Марито
е с един от нас в кутия.

177
00:12:48,268 --> 00:12:50,134
RAT SQU EAKS

178
00:12:55,858 --> 00:12:56,893
РЕКС ИЗПЪХВА

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,493
И така, ще ни кажеш ли какво се случва?

180
00:13:12,542 --> 00:13:15,705
И разваляйте края за кога
ще го гледаме ли на кино?

181
00:13:15,753 --> 00:13:18,336
О, някой е променил мелодията си.

182
00:13:18,339 --> 00:13:22,924
Това е приказка за морал, където божественото
триумф над силите на злото.

183
00:13:22,969 --> 00:13:26,132
Нищо богохулно в това сега,
има ли, отче?

184
00:13:28,391 --> 00:13:30,883
МОМИЧЕ:
Добро утро, отче.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,766
Да се ​​сбогуваме ли?
- да

186
00:13:38,776 --> 00:13:40,767
Вивиан! Отворете!

187
00:13:41,988 --> 00:13:44,355
Пристигнах тук в четири, както беше поръчано,
и вратата беше заключена.

188
00:13:44,407 --> 00:13:47,149
Явно не е напуснал крилото.
— Може би е получил инфаркт.

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,118
Ще го разбия. Вивиан?

190
00:13:53,583 --> 00:13:54,994
Г-ЖА МАКАРТИ:
Хм...

191
00:13:55,793 --> 00:13:58,911
Добрият секретар винаги има резервен.

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,829
Каква жена!

193
00:14:07,930 --> 00:14:09,546
О, Исусе, Мария и Йосиф!

194
00:14:09,599 --> 00:14:11,966
ЛЕЙДИ ФЕЛИЦИЯ ИЗПЪХВА,
ПОЛЕТ КРЕЩИ

195
00:14:12,018 --> 00:14:13,804
РЕКС:
Ще се обадя на полицията.

196
00:14:17,357 --> 00:14:20,019
Г-ЖА МАКАРТИ:
какво стана Мъртъв ли е?

197
00:14:26,657 --> 00:14:28,773
ОТЕЦ БРАУН СЕ МОЛИ НА ЛАТИНСКИ

198
00:14:28,826 --> 00:14:31,989
Ако се молиш за душата му,
тогава си губите времето!

199
00:14:42,340 --> 00:14:44,172
ЧУКА НА ВРАТАТА

200
00:14:44,467 --> 00:14:45,707
господине

201
00:14:50,139 --> 00:14:53,598
Никой ли не им каза, че е почивен ден?!

202
00:14:59,357 --> 00:15:02,270
На Вивиан. Дано да гние в ада.

203
00:15:02,318 --> 00:15:05,106
О, млъкни, Бебе.
- Лечебни.

204
00:15:05,154 --> 00:15:07,441
За шока.
— Благодаря ти, Били.

205
00:15:07,490 --> 00:15:10,733
БЕБИ: О, моля те.
Човек би си помислил, че скърбиш.

206
00:15:10,785 --> 00:15:13,322
Всички знаем, че го мразиш
толкова, колкото и останалите от нас.

207
00:15:13,371 --> 00:15:14,782
Опитай се да го запазиш, старо момиче.

208
00:15:14,831 --> 00:15:18,495
И така... какво се случва сега?
— Предполагам, че шоуто трябва да продължи.

209
00:15:19,377 --> 00:15:21,618
Предпочитам да съм на яхта
в Южна Франция.

210
00:15:21,671 --> 00:15:25,505
Не бихме ли всички? Но забравихте ли
че вие сте новият собственик на Кардинал?

211
00:15:25,550 --> 00:15:28,542
Едва ли! Първият човек
тя се обади по телефона, беше адвокатът на Вивиан.

212
00:15:28,594 --> 00:15:33,054
Е, какво да правя?
— Назначаването на нов директор би било едно начало.

213
00:15:33,099 --> 00:15:36,683
Добре. Рекс е новият директор.

214
00:15:39,730 --> 00:15:42,188
Ето, сега. Не беше ли лесно?

215
00:15:45,570 --> 00:15:49,029
Поне убиецът беше достатъчно добър
да оставят подпис.

216
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
Някаква идея за този Arulus?

217
00:15:51,742 --> 00:15:54,404
Жертвата е получавала смъртни заплахи.

218
00:15:54,454 --> 00:15:57,867
Съдбата ти се приближава.
Апокалипсис 20:10.

219
00:15:57,915 --> 00:16:00,202
Как са вашите познания за Библията, сър?

220
00:16:00,460 --> 00:16:01,621
МАЛОРИ:
Рискувайте предположение.

221
00:16:01,669 --> 00:16:04,127
Хм... Апокалипсис 20:10.

222
00:16:04,172 --> 00:16:10,293
„И лъжепророкът ще бъде измъчван
денем и нощем до вечни векове".

223
00:16:10,344 --> 00:16:13,757
Сякаш казах молитва
и ето ви.

224
00:16:13,806 --> 00:16:15,592
Благодаря ви, отче.

225
00:16:15,641 --> 00:16:20,010
И сега моят сержант е тук
ще те придружа от местопрестъплението ми.

226
00:16:20,062 --> 00:16:23,145
ОТЕЦ БРАУН: Просто това е така
Бях тук, когато откриха тялото

227
00:16:23,191 --> 00:16:27,401
и мисля, че може да съм премахнал по невнимание
значително доказателство.

228
00:16:27,445 --> 00:16:30,654
Парче восък.
— Восък?

229
00:16:30,698 --> 00:16:33,531
От декор на готически филм на ужасите?

230
00:16:33,576 --> 00:16:36,614
Какво следва? Въглища от Нюкасъл?

231
00:16:36,662 --> 00:16:40,405
Но... това е необичайна форма,
не мислиш ли

232
00:16:40,458 --> 00:16:45,043
Остави го на някой от моите хора,
и ще се погрижа да получи нужното внимание.

233
00:16:45,087 --> 00:16:46,623
ЧУКА НА ВРАТАТА
— Сър.

234
00:16:46,672 --> 00:16:50,381
Влезте, полицай.
Отецът тъкмо си тръгваше.

235
00:16:57,058 --> 00:17:00,050
Инспектор Малори, Кембълфордска полиция.

236
00:17:00,102 --> 00:17:02,719
Съжалявам за загубата ви, г-жо Уолси.

237
00:17:02,772 --> 00:17:07,016
Е, това прави един от нас.
Предпочитам мис Фонтейн.

238
00:17:07,068 --> 00:17:11,687
Мъжът ми страдал ли е, инспекторе?
Надявам се да е така.

239
00:17:16,869 --> 00:17:22,364
Бих искал всички вие да дадете сметка за движенията си
между два и четири този следобед.

240
00:17:22,416 --> 00:17:24,703
Не трябва ли да си
търсите този Арулус?

241
00:17:24,752 --> 00:17:28,211
можех. Но ще си губя времето,
тъй като не беше той.

242
00:17:29,715 --> 00:17:35,461
Заради смъртните заплахи, г-н Уолси
постави допълнителни охранители на крилото

243
00:17:35,513 --> 00:17:38,756
които са категорични, че никой
влизали или излизали от сградата

244
00:17:38,808 --> 00:17:41,971
между двама,
когато секретарката му се прибра

245
00:17:42,019 --> 00:17:44,761
и четири и петнадесет,
когато тялото е открито.

246
00:17:44,814 --> 00:17:47,055
Искаш да кажеш, че беше един от нас?

247
00:17:47,483 --> 00:17:54,025
Казвам го като единствените хора в тази част
на сградата към въпросния момент

248
00:17:54,490 --> 00:17:56,652
Бих искал всички да се отчитате
за вашите движения.

249
00:17:56,701 --> 00:17:59,033
Бях в офиса си
правя поправки за Вивиан.

250
00:17:59,078 --> 00:18:02,161
Учех реплики в съблекалнята си.
— Аз също. — Аз три.

251
00:18:02,206 --> 00:18:04,368
По заповед на Вивиан бързам.

252
00:18:05,251 --> 00:18:09,540
И през това време направи някой
да видите или да говорите с г-н Уолси?

253
00:18:11,549 --> 00:18:15,884
Боже... Мисля, че някой лъже.

254
00:18:19,640 --> 00:18:22,177
Когато сте готови, г-це Фонтейн.

255
00:18:23,936 --> 00:18:28,146
Отворих вратата на съблекалнята си
да сложа обувките си за гардероба

256
00:18:28,190 --> 00:18:32,104
и някой влизаше
офиса на съпруга ми.

257
00:18:33,321 --> 00:18:35,437
Не е ли така, госпожице Суейн?

258
00:18:35,781 --> 00:18:36,987
вярно ли е това

259
00:18:37,992 --> 00:18:39,323
да

260
00:18:39,368 --> 00:18:41,860
И излъгахте, защото...?

261
00:18:41,912 --> 00:18:43,903
Защото беше поверително

262
00:18:43,956 --> 00:18:46,789
Подписвах договор
за моята роля в следващия му филм.

263
00:18:46,834 --> 00:18:48,199
каква част?

264
00:18:50,671 --> 00:18:52,082
Моята част.

265
00:18:53,674 --> 00:18:56,416
О, ти, малък скитник!

266
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
МАЛОРИ: Кога беше това време?
— Около три.

267
00:18:59,055 --> 00:19:02,093
Вивиан смяташе, че е необходимо
някой... млад.

268
00:19:02,141 --> 00:19:04,098
И все пак не някой, който може да действа!

269
00:19:04,143 --> 00:19:06,680
И в колко часа си тръгнахте?
— Уволнен си.

270
00:19:06,729 --> 00:19:10,188
Около десет минути по-късно,
Мога да ви уверя, че беше жив и ритащ.

271
00:19:10,232 --> 00:19:12,769
Не можеш да ме уволниш.
Имам договор.

272
00:19:12,818 --> 00:19:16,812
В такъв случай просто ще трябва да се задоволя
с превръщането на живота ви в нещастие.

273
00:19:21,410 --> 00:19:25,119
Имам предвид да говорим за котешка битка!
Половината екипаж го чу!

274
00:19:25,998 --> 00:19:29,536
Както и да е, Малори е убедена
беше вътрешна работа.

275
00:19:30,503 --> 00:19:33,495
Г-жа Маккарти е нашата
постоянен филмов експерт.

276
00:19:33,547 --> 00:19:36,005
Какво знаете
за Беби Фонтейн?

277
00:19:36,050 --> 00:19:40,294
Това, което знам е това
тя е родена като Урсула Донел

278
00:19:40,346 --> 00:19:43,634
и образовани от
Сестри на Свещеното сърце в Дъблин.

279
00:19:43,683 --> 00:19:46,220
И така, добро католическо ирландско момиче.

280
00:19:46,268 --> 00:19:48,851
О, не толкова, че ще забележите сега.

281
00:19:49,271 --> 00:19:52,013
Тя се омъжи на седемнайсет
на Вивиан Уолси

282
00:19:52,066 --> 00:19:54,683
и той, достатъчно възрастен, за да й бъде баща!

283
00:19:54,944 --> 00:19:57,561
И не заживяха щастливо досега.

284
00:19:57,613 --> 00:20:00,696
Говори се, че тя е искала развод.

285
00:20:01,158 --> 00:20:03,775
Но това щеше да е
края на нейната кариера.

286
00:20:03,828 --> 00:20:06,616
Виждате ли, тя беше договорена
до Cardinal Studios

287
00:20:06,664 --> 00:20:09,577
така че нито едно от другите студия
щеше да я докосне.

288
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
О, мотив за изобилие, бих казал!

289
00:20:12,128 --> 00:20:15,120
Съмнявам се, че е била Полет Суейн.
— Как го измислихте, милейди?

290
00:20:15,172 --> 00:20:19,131
Тя току-що получи първата си главна роля.
Тя едва ли ще убие златната гъска.

291
00:20:19,176 --> 00:20:24,546
Този млад писател изглеждаше доста убийствен, когато
Вивиан отказа да го освободи от договора му.

292
00:20:24,598 --> 00:20:26,930
Какво мислиш, отче?

293
00:20:27,935 --> 00:20:30,222
Мисля, че проблемът с
трима актьори и един писател

294
00:20:30,271 --> 00:20:32,979
е, че всички лъжат за прехраната си.

295
00:20:33,023 --> 00:20:35,856
Е, сигурен съм, че не е Рекс Бишоп!

296
00:20:35,860 --> 00:20:38,568
хммм Той крие нещо.

297
00:20:38,612 --> 00:20:39,818
да

298
00:20:39,864 --> 00:20:44,233
Например защо участва
филм на Кардинал Б в Кембълфорд.

299
00:20:45,619 --> 00:20:46,950
СВИРИ ОРГАННА МУЗИКА

300
00:20:46,996 --> 00:20:49,533
В болест и здраве.

301
00:20:49,790 --> 00:20:52,782
Да обичаш и да цениш.

302
00:20:53,461 --> 00:20:55,577
„Докато смъртта ни раздели.

303
00:20:57,256 --> 00:20:59,497
КАШЛИЦА

304
00:20:59,550 --> 00:21:03,168
РЕКС: Режи! Благодаря на всички,
хайде пак.

305
00:21:03,220 --> 00:21:05,632
С малко по-малко дим този път.

306
00:21:05,681 --> 00:21:07,672
Мис Фонтейн, може ли да поговорим?

307
00:21:08,476 --> 00:21:12,390
Чудя се дали ти
може да бъде малко по-обезпокоен.

308
00:21:12,438 --> 00:21:15,146
Едва ли е емоция, с която съм запознат.

309
00:21:15,191 --> 00:21:19,776
Просто се опитайте да имате предвид, че сте
обвързани в брак с мъж, когото не обичате

310
00:21:19,820 --> 00:21:22,858
докато мъжът, когото обичаш
е излязъл необяснимо в свобода.

311
00:21:22,907 --> 00:21:24,898
МАЛОРИ:
Г-н Бишъп!

312
00:21:25,951 --> 00:21:29,535
Мога ли да ви умоля да ме придружите
до стаята за рязане?

313
00:21:39,465 --> 00:21:42,628
ПОМОЩНИК РЕЖИСЬОР: Demon Bride,
Сцена 25, дублиране 3.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
ВИВИАН:
По-близо до деколтето!

315
00:21:47,139 --> 00:21:49,130
По-близо!

316
00:21:49,892 --> 00:21:52,304
И действие!

317
00:21:54,063 --> 00:21:56,100
Хенри е възбуден!

318
00:21:56,148 --> 00:21:58,059
Може ли малко да се възбудим тук?

319
00:21:58,108 --> 00:22:01,146
Което означава да опитате и
изглежда, че ти харесва!

320
00:22:01,195 --> 00:22:03,027
Добре, стига толкова.
Моля, спрете това сега.

321
00:22:03,072 --> 00:22:06,531
Бих искал да поговорим насаме, моля.

322
00:22:07,034 --> 00:22:09,651
Ако нямате нищо против, дами.

323
00:22:13,749 --> 00:22:16,787
Може да получите по-добро представяне
ако се въздържиш да не ме измъчваш

324
00:22:16,836 --> 00:22:20,249
пред актьорите и екипа.
Това ме изнервя, стари приятелю.

325
00:22:20,297 --> 00:22:25,007
Сега не си в Холивуд, старче.
— Ясно, но обноските не струват нищо.

326
00:22:25,553 --> 00:22:27,260
Както казваше бавачката ми.

327
00:22:27,304 --> 00:22:29,966
Бавачката каза ли ви, че снимките правят?

328
00:22:30,015 --> 00:22:33,929
Което означава за продължителността на
нашата уговорка ще правите нещата по моя начин.

329
00:22:34,895 --> 00:22:36,477
добро момче

330
00:22:36,856 --> 00:22:38,847
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Нулиране! Ще отидем пак!

331
00:22:39,149 --> 00:22:41,686
Не и ако първо те убия.

332
00:22:46,949 --> 00:22:49,941
Беше дреболия.
Художествено несъгласие.

333
00:22:50,411 --> 00:22:54,279
А тези снимки?
— Рекламни снимки.

334
00:22:54,331 --> 00:22:56,789
Те бяха шокиращи.
Поисках нови.

335
00:22:57,918 --> 00:23:02,708
Това е необичаен проект за
Rex Bishop, към който да се привърже.

336
00:23:02,756 --> 00:23:07,421
Имах носталгия за Blighty. Исках промяна
на сцена сред славата на Котсуолдс.

337
00:23:07,469 --> 00:23:12,384
Отидохте на запис
описвайки Cardinal Productions като...

338
00:23:13,183 --> 00:23:16,346
"кири от задната страна
на филмовата индустрия."

339
00:23:16,395 --> 00:23:19,729
Наистина ли? Казвам, това е доста добре.

340
00:23:20,941 --> 00:23:22,852
Това не е шега, г-н Бишоп.

341
00:23:22,902 --> 00:23:27,191
Очевидно не, инспекторе, затова
Ще се радвам да стигнете до същността.

342
00:23:27,239 --> 00:23:31,608
Мисля, че Вивиан Уолси
те изнудваше.

343
00:23:33,787 --> 00:23:36,154
Нямаш доказателство за това.
— Още.

344
00:23:36,290 --> 00:23:39,248
Но подадох молба за заповед
да претърси личните файлове на г-н Уолси

345
00:23:39,293 --> 00:23:44,254
и когато намеря нещо уличаващо,
това ви дава хеттрик.

346
00:23:44,298 --> 00:23:46,460
Средства, мотиви и възможности.

347
00:23:46,508 --> 00:23:49,671
Така че дотогава, г-н Бишъп,
не ходи никъде

348
00:23:52,139 --> 00:23:56,554
Лейди Фелисия. Изглежда възхитително, както винаги.

349
00:23:56,810 --> 00:23:59,848
Само ако можех да се върна
комплиментът, инспекторе.

350
00:24:03,776 --> 00:24:06,017
Какво става, Рекс?

351
00:24:07,696 --> 00:24:09,937
Вивиан те изнудваше?

352
00:24:09,990 --> 00:24:12,482
Не мисля, че някой вярва
Тук съм по собствено желание.

353
00:24:12,534 --> 00:24:14,571
Защото си хомосексуален?

354
00:24:16,956 --> 00:24:18,742
Как разбрахте?

355
00:24:18,791 --> 00:24:23,126
Въпреки някои насърчения,
никога не си се опитвал да ме вкараш в леглото.

356
00:24:23,170 --> 00:24:26,037
Единственото друго обяснение е
губя привлекателността си.

357
00:24:26,090 --> 00:24:28,832
Мисля, че и двамата знаем, че това не е така.

358
00:24:30,302 --> 00:24:34,261
Ако полицията намери тези снимки,
Ще свърша в затвора.

359
00:24:34,306 --> 00:24:37,799
Глупости. Ще измислим нещо.
— Хм. Имам нужда от чудо.

360
00:24:37,851 --> 00:24:42,596
Не мога да ти го обещая.
Но може да имам следващото най-добро нещо.

361
00:24:48,487 --> 00:24:50,854
А, г-жо Маккарти.
Просто жената.

362
00:24:50,906 --> 00:24:54,274
"Рокля, подходяща за светец", осем букви.

363
00:24:54,326 --> 00:24:57,034
Две писма, изискващи спешен отговор.

364
00:24:57,079 --> 00:25:00,413
Епископ Талбот и банковият управител.

365
00:25:00,457 --> 00:25:04,041
Ако не си много зает.
— Да, ще им обърна незабавно внимание.

366
00:25:09,258 --> 00:25:10,544
Игнатий.

367
00:25:10,968 --> 00:25:13,756
Моля за извинение?
— Рокля, подходяща за светец.

368
00:25:14,388 --> 00:25:16,720
Това е анаграма.
— ЛЕЙДИ ФЕЛИСИЯ: Здравейте!

369
00:25:16,765 --> 00:25:20,349
Разбира се, че е така.
Вие сте гений, г-жо М.

370
00:25:20,394 --> 00:25:22,977
баща. Може ли да поговорим, моля?

371
00:25:23,605 --> 00:25:25,266
о...
— Насаме.

372
00:25:28,402 --> 00:25:30,063
бихте ли...

373
00:25:34,658 --> 00:25:37,241
Вивиан се докопа до някои негативи.

374
00:25:37,286 --> 00:25:42,872
Снимано, когато бях по-млад
и значително по-малко мъдър.

375
00:25:45,210 --> 00:25:48,953
И кое... — Можете да говорите свободно
пред отец Браун.

376
00:25:51,008 --> 00:25:53,545
И което включваше друг мъж...

377
00:25:53,594 --> 00:25:56,131
Мислех, че може да искаш малко чай.

378
00:25:56,180 --> 00:26:00,219
И една от моите кифли.
— Колко прекрасно, Бриджит.

379
00:26:00,267 --> 00:26:03,134
Да бъда ли майка?
— Мога да се справя.

380
00:26:03,854 --> 00:26:07,643
Благодаря ви, г-жо Маккарти.
— Но аз... какво...

381
00:26:09,985 --> 00:26:12,147
И така, виждате ли какво означава това, отче?

382
00:26:12,196 --> 00:26:18,238
да Инспектор Малори е хванал хапката между зъбите си
и няма да се успокои, докато не открие негативите.

383
00:26:18,869 --> 00:26:22,578
Дори и да не може да направи
обвинение в убийство, вие сте изправени пред разруха.

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,827
И лишаване от свобода.
— Първо ще се самоубия.

385
00:26:25,876 --> 00:26:27,492
Това няма да е необходимо.

386
00:26:27,544 --> 00:26:31,959
Защото ако инспектор Малори
намери истинския убиец, който ще прекрати лова.

387
00:26:38,180 --> 00:26:39,796
ЧУКА НА ВРАТАТА

388
00:26:40,057 --> 00:26:41,843
Какво мога да направя за вас, отче?

389
00:26:43,519 --> 00:26:44,850
мога ли

390
00:26:53,695 --> 00:26:57,780
Чудех се дали искаш молитви да се казват
за душата на мъжа ти.

391
00:26:58,534 --> 00:27:00,650
Вивиан нямаше душа.

392
00:27:00,702 --> 00:27:02,909
И той не беше католик.
— Но ти си.

393
00:27:02,955 --> 00:27:05,538
И вие от всички хора трябва да знаете

394
00:27:05,582 --> 00:27:08,745
че може да е търсил Бог
до момента на смъртта му.

395
00:27:10,087 --> 00:27:12,374
Уверявам ви, той би го намразил.

396
00:27:13,590 --> 00:27:15,877
В този случай имате моята благословия.

397
00:27:16,760 --> 00:27:18,546
Той беше твой съпруг.

398
00:27:18,595 --> 00:27:21,132
Той наруши всеки наш брачен обет.

399
00:27:21,181 --> 00:27:24,094
С изключение на "Докато смъртта ни раздели."
— Ти ли го уби?

400
00:27:26,478 --> 00:27:28,094
За съжаление не.

401
00:27:29,356 --> 00:27:32,064
Но ти изпрати смъртните заплахи.

402
00:27:32,109 --> 00:27:34,567
Защо би казал това?
— Арулус.

403
00:27:35,612 --> 00:27:38,900
Това е анаграма.
Не можа да устоиш да използваш истинското си име.

404
00:27:40,450 --> 00:27:42,612
ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ
Урсула Донел.

405
00:27:42,661 --> 00:27:44,322
ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ
Е, за да сте сигурни.

406
00:27:44,371 --> 00:27:47,159
не бих лъгал
на човек с дрехи.

407
00:27:47,207 --> 00:27:48,663
ТЯ СЕ СМЕЕ

408
00:27:48,709 --> 00:27:51,371
Това беше само моя малка шега.

409
00:27:51,420 --> 00:27:54,162
Защото знаех, че ще ме изплаши
божеството от него.

410
00:27:54,214 --> 00:27:56,171
АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ
И се получи.

411
00:27:56,216 --> 00:27:58,628
Като всички хулигани, той беше страхливец.

412
00:27:59,219 --> 00:28:02,177
Толкова много омраза ще унищожи душата ви.

413
00:28:02,222 --> 00:28:05,510
Твърде късно е за това.
Продадох го на дявола.

414
00:28:05,559 --> 00:28:08,017
И иронията е, че го направих за Бог.

415
00:28:08,061 --> 00:28:08,846
как така

416
00:28:12,858 --> 00:28:15,475
Вивиан имаше страховита репутация.

417
00:28:15,527 --> 00:28:17,768
Кралят на кастинг дивана.

418
00:28:17,779 --> 00:28:22,649
Казаха, че е имал скрита камера
в офиса си, за да снима завоеванията си.

419
00:28:23,368 --> 00:28:25,200
Бях на седемнадесет години.

420
00:28:25,245 --> 00:28:29,830
Току-що завършил манастирско училище и...
Отказах му.

421
00:28:30,375 --> 00:28:32,582
Това трябва да е изисквало много смелост.

422
00:28:34,213 --> 00:28:36,250
Това беше моето падение.

423
00:28:36,506 --> 00:28:38,747
Никой не казва не на Вивиан.

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,336
ТЯ СЕ СМЕЕ

425
00:28:40,719 --> 00:28:44,053
Сега завоеванието не беше достатъчно.
Искаше собственост.

426
00:28:44,097 --> 00:28:49,592
И брачната халка доказа и двете
евтина валута и добра реклама.

427
00:28:50,270 --> 00:28:55,390
Така че виждате, отче, това е къде
да съм добро католическо момиче ме хвана.

428
00:28:55,442 --> 00:28:57,228
сега...

429
00:28:57,903 --> 00:28:59,393
изгубих се

430
00:28:59,446 --> 00:29:02,108
не не

431
00:29:02,908 --> 00:29:05,070
Бог не се отказва толкова лесно.

432
00:29:06,370 --> 00:29:09,158
Преминах покаянието.
И така, какво предлагате?

433
00:29:10,540 --> 00:29:12,702
мисля...

434
00:29:13,502 --> 00:29:16,711
че трябва да обичаш себе си
колкото и да те обича.

435
00:29:19,675 --> 00:29:21,257
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Г-це Фонтейн, готови сме за вашето настъпление!

436
00:29:28,058 --> 00:29:30,265
какво е това Депутация?

437
00:29:30,310 --> 00:29:32,802
Моята универсална оферта все още е на масата.

438
00:29:32,854 --> 00:29:36,188
Искаме да бъдем освободени от нашите договори
когато The Demon Bride приключи.

439
00:29:36,233 --> 00:29:38,645
И двамата?
— ПОЛЕТ: Отивам с него.

440
00:29:38,694 --> 00:29:40,856
Мислиш, че бих искал да остана тук
след всичко, което се случи?

441
00:29:40,904 --> 00:29:44,442
Считайте се за прекратен.
Но ти, Били...

442
00:29:44,491 --> 00:29:46,198
Ти си специална.

443
00:29:46,827 --> 00:29:50,365
Твърде дяволски добре за кардинал, но
защо да те пускам

444
00:29:50,789 --> 00:29:52,996
Защото не си твой съпруг.

445
00:29:55,252 --> 00:29:56,742
Върви тогава.

446
00:29:57,129 --> 00:29:59,666
Що се отнася до нея, добро отърване.

447
00:30:00,632 --> 00:30:03,795
Отиваме в Холивуд!
— Със сигурност сме, партньоре!

448
00:30:10,934 --> 00:30:13,676
Какво правиш тук, отче?
Не отговаряй на това. Глупав въпрос.

449
00:30:13,729 --> 00:30:15,640
И действие.

450
00:30:16,315 --> 00:30:19,899
Добре, Беби, Вирджиния започва да се съблича
готова за брачната си нощ.

451
00:30:19,943 --> 00:30:22,059
Съвсем сама е или поне така си мисли.

452
00:30:22,112 --> 00:30:25,400
Преминете към картината. Това е.
Екшън, Купър! Очи!

453
00:30:25,490 --> 00:30:26,946
SID
Да-да...

454
00:30:27,034 --> 00:30:30,652
РЕКС: Добре.
Браво, и... реже!

455
00:30:30,787 --> 00:30:32,323
БАЩА ЕР БРАУН:
с мен.

456
00:30:43,300 --> 00:30:44,790
така...

457
00:30:46,345 --> 00:30:48,382
какво търсим

458
00:30:55,437 --> 00:30:58,930
Вивиан Уолси беше воайор.

459
00:30:59,691 --> 00:31:03,810
И леопардът не променя петната си.
— Не, съжалявам, изгубихте ме.

460
00:31:05,238 --> 00:31:08,230
Защо екранът не е обърнат към проектора?

461
00:31:12,412 --> 00:31:15,279
Филмът е илюзия.

462
00:31:15,999 --> 00:31:19,412
И беше майстор на
правейки истинското да изглежда фалшиво

463
00:31:20,629 --> 00:31:22,461
и фалшификатът изглежда истински.

464
00:31:48,115 --> 00:31:50,152
Затвори вратата, моля те, Сид.

465
00:32:00,794 --> 00:32:04,037
Предполагам, че познавате някого
който може да прояви този филм.

466
00:32:04,756 --> 00:32:07,874
Скрита камера?
За какво, по дяволите?

467
00:32:07,926 --> 00:32:09,633
О мили боже!

468
00:32:11,263 --> 00:32:12,799
Това беше бързо.

469
00:32:12,848 --> 00:32:14,384
Обадих се за услуга.

470
00:32:14,433 --> 00:32:19,223
И така, в три часа Полет Суейн посещава шефа
да подпише за главна роля в следващия си филм...

471
00:32:19,271 --> 00:32:21,387
И един час по-късно беше мъртъв.

472
00:32:21,440 --> 00:32:24,228
Проектор на селското кметство
готов в проучването.

473
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
Благодаря ви, г-жо Маккарти.

474
00:32:30,574 --> 00:32:31,689
РЕКС:
И режете!

475
00:32:32,367 --> 00:32:33,653
Проверете портата!

476
00:32:33,660 --> 00:32:38,325
Благодаря ти много, Полет,
това беше нещо красиво!

477
00:32:39,291 --> 00:32:41,908
КАМЕРА: Портата е свободна.
— Отпечатайте го!

478
00:32:43,378 --> 00:32:45,335
Г-жо Уолси.

479
00:32:45,380 --> 00:32:48,918
Имам заповед за обиск
личното досие на вашия съпруг.

480
00:32:48,967 --> 00:32:51,800
Приемам това, за да означава, че си
не е по-близо до намирането на убиеца му?

481
00:32:53,180 --> 00:32:55,387
Не бих казал това, госпожо.

482
00:33:02,189 --> 00:33:04,476
Настройте за сцена 14.

483
00:33:09,154 --> 00:33:12,738
ВИВИАН: На моята водеща дама!
— ПОЛЕТ: Не разбирам.

484
00:33:12,782 --> 00:33:15,240
Никой никога не е вярвал
в мен така, Вивиан.

485
00:33:15,285 --> 00:33:18,949
Не знам как да ти благодаря.
— О, не си толкова невинен!

486
00:33:21,917 --> 00:33:25,160
Скъпа, камерата те обича.

487
00:33:25,629 --> 00:33:28,792
И ще те направя звезда.

488
00:33:30,258 --> 00:33:33,171
ПОЛЕТ: Не! не!
Смених си м... Не!

489
00:33:33,220 --> 00:33:37,134
ВИВИАН: О, добре!
Малко съпротива, това ми харесва!

490
00:33:37,182 --> 00:33:39,469
не! Не, няма да!

491
00:33:40,685 --> 00:33:42,972
О, не, не го правите!

492
00:33:44,981 --> 00:33:48,064
Нищо в този живот не е безплатно!

493
00:33:48,109 --> 00:33:51,147
Сега те притежавам!

494
00:33:51,196 --> 00:33:52,982
ТЪПКА,
ВИВИАН ИЗПЪХВА

495
00:33:53,031 --> 00:33:54,738
ВИВИАН ТЪРКА НА ПОДА

496
00:33:59,329 --> 00:34:01,946
Защо не занесете това в полицията?

497
00:34:01,998 --> 00:34:04,581
Защото това не е цялата история.

498
00:34:05,502 --> 00:34:09,461
Какво се случи след това,
маската, оскверняването на тялото

499
00:34:10,298 --> 00:34:13,381
не беше действие на уплашена млада жена.

500
00:34:14,469 --> 00:34:18,713
Беше хладнокръвен, беше медитиран,
изискваше сила...

501
00:34:19,349 --> 00:34:21,306
Въображение.

502
00:34:21,851 --> 00:34:23,808
Усет към драматичното.

503
00:34:23,853 --> 00:34:26,311
Всъщност изискваше писател.

504
00:34:27,899 --> 00:34:30,140
Не отричам, че бях аз.

505
00:34:33,530 --> 00:34:36,568
Аз го убих! о боже
какво ще стане с мен

506
00:34:40,537 --> 00:34:43,199
нищо върви Почистете се.

507
00:34:43,582 --> 00:34:45,789
Не казвай нищо и ми вярвай.

508
00:34:45,834 --> 00:34:48,667
Вярвай на мен и на никого
ще разбере всичко. тръгвай!

509
00:35:00,724 --> 00:35:02,135
Имаме ли ключ за това?

510
00:35:02,183 --> 00:35:05,517
Ъ, не, сър.
Но мога да намеря секретарката и да попитам.

511
00:35:11,860 --> 00:35:14,693
Изглежда нашият г-н Уолси обича да подслушва.

512
00:35:15,030 --> 00:35:19,319
ОТЕЦ БРАУН: Ти подреди тялото,
и след това се опита да хвърли вината върху Арулус...

513
00:35:19,367 --> 00:35:21,074
GOODFELLOW: Ето, това не е ли татко...?
— Шшшшш!

514
00:35:21,119 --> 00:35:23,611
БИЛИ: Значи сега знаеш истината,
какво ще правиш

515
00:35:23,663 --> 00:35:26,451
Но това не е истината.

516
00:35:26,499 --> 00:35:28,490
Нито половината.

517
00:35:29,794 --> 00:35:32,456
Очаквам да се чудите
до къде стигна това.

518
00:35:32,922 --> 00:35:33,707
Какво по дяволите е това?

519
00:35:35,175 --> 00:35:40,045
Отначало Достоевски каза
„Изкуството имитира живота“.

520
00:35:40,764 --> 00:35:43,973
След това "Животът имитира изкуство".

521
00:35:44,309 --> 00:35:49,895
Тогава „Животът си взима своето
съществуване от изкуството“.

522
00:35:50,357 --> 00:35:51,973
Нямам представа за какво говориш.

523
00:35:55,528 --> 00:35:59,112
Всичко е тук, нали, Били?

524
00:36:00,408 --> 00:36:03,867
Красивият млад невинен
в робство на дявола.

525
00:36:03,912 --> 00:36:08,952
Героичният млад писар, който я спасява
като убиеш демона.

526
00:36:10,460 --> 00:36:14,169
Хенри хвърли светената вода
в лицето на лорд Хелиън

527
00:36:14,214 --> 00:36:18,299
и се втвърди като восък,
задушавайки писъците му.

528
00:36:20,136 --> 00:36:22,844
Ако се молиш за душата му,
тогава си губите времето.

529
00:36:24,015 --> 00:36:28,760
БАЩА БРАУН: [да предположим, че си премахнат
неговият партньор, когато сте свалили маската.

530
00:36:30,313 --> 00:36:32,930
ПОЛЕТ:
не разбирам

531
00:36:32,982 --> 00:36:35,519
Не си убил Вивиан.

532
00:36:35,568 --> 00:36:38,686
Беше жив, когато напуснахте стаята.

533
00:36:38,738 --> 00:36:40,854
ПОЛЕТ: О, Боже,
какво ще стане с мен

534
00:36:43,910 --> 00:36:46,993
нищо върви Почистете се.

535
00:36:47,038 --> 00:36:48,904
Не казвай нищо и ми вярвай.

536
00:36:48,957 --> 00:36:52,450
Вярвай на мен и на никого
ще разбере всичко. върви

537
00:36:55,547 --> 00:36:58,039
БАЩА БРАУН:
Пречка за всичките ви надежди.

538
00:36:58,091 --> 00:37:00,378
Ранен, но не смъртоносен.

539
00:37:00,427 --> 00:37:04,341
Така че решихте да завършите работата.

540
00:37:07,434 --> 00:37:10,142
Восък за задушаване на демон.

541
00:37:11,187 --> 00:37:14,100
Прост въпрос на
блокиране на въздушните отвори.

542
00:37:15,024 --> 00:37:18,858
ОТЕЦ БРАУН: И тогава
заключи вратата и зачака.

543
00:37:19,946 --> 00:37:21,983
Докато той се задуши до смърт.

544
00:37:22,031 --> 00:37:23,396
Той е добър, нали, сър?

545
00:37:23,450 --> 00:37:26,158
Надявам се, че ще свалите това.
— БИЛИ: Ако някога напуснеш свещеничеството...

546
00:37:26,202 --> 00:37:28,614
...виждам бъдеще за вас като писател.

547
00:37:28,663 --> 00:37:30,870
БАЩА БРАУН:
Но това не е плод на въображението.

548
00:37:30,915 --> 00:37:36,661
Сигурен съм, че ако полицията отговаря на това
към маската, те ще намерят точно...

549
00:37:36,713 --> 00:37:38,374
ИЗБУХВА СВАДА

550
00:37:38,423 --> 00:37:40,289
ПОЛЕТ: Какво правиш?
— Да вървим, сержант.

551
00:37:40,300 --> 00:37:42,792
Да, правилно, сър.
Ъ, накъде, сър?

552
00:37:42,844 --> 00:37:44,255
Психически ли съм?

553
00:37:44,304 --> 00:37:47,592
Вземете всеки наличен човек
и се разпространяваме, докато ги намерим.

554
00:37:54,022 --> 00:37:56,480
БЕБЕ: Помощ!
Някой да ми помогне!

555
00:37:56,524 --> 00:37:57,480
с мен!

556
00:37:57,525 --> 00:37:59,482
о! о!

557
00:38:00,069 --> 00:38:01,776
О, за бога!

558
00:38:02,614 --> 00:38:04,946
Моля за извинение, мадам.

559
00:38:08,036 --> 00:38:09,902
Добър приятел!
— Госпожо.

560
00:38:13,291 --> 00:38:16,500
целулоид. Ще се вдигне като динамит.

561
00:38:16,544 --> 00:38:19,832
Нещастен инцидент.
— Ти си луд.

562
00:38:19,881 --> 00:38:21,622
Ти ме накара да се замисля
че съм бил убиец!

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,415
Вивиан ни хвана и двамата в капан.

564
00:38:23,468 --> 00:38:25,379
Видях начин за бягство.

565
00:38:25,428 --> 00:38:28,546
Направих го за нас!
— Няма ни, Били!

566
00:38:28,598 --> 00:38:31,340
Отиваме в Холивуд.
Ти каза, че ще дойдеш с мен.

567
00:38:31,392 --> 00:38:33,633
Само за да избягам от престъплението си!

568
00:38:34,229 --> 00:38:36,345
Трябваше да получа
възможно най-далеч от тук!

569
00:38:36,397 --> 00:38:38,809
Лъжи! Ти искаше да бъдеш с мен.

570
00:38:38,858 --> 00:38:41,850
Бях благодарен. това е всичко

571
00:38:42,237 --> 00:38:44,319
Убих този дявол заради теб.

572
00:38:45,156 --> 00:38:46,863
Ти го уби заради себе си.

573
00:38:47,408 --> 00:38:49,240
И сега ти си демонът.

574
00:38:49,869 --> 00:38:52,031
Всичко свърши, Били.

575
00:38:52,622 --> 00:38:55,740
Но не е късно да спасиш душата си.

576
00:38:55,792 --> 00:38:58,329
Душата ми вече не ми принадлежи.

577
00:39:00,338 --> 00:39:02,249
Можете да промените решението си.

578
00:39:03,299 --> 00:39:05,040
Върви по дяволите, Били.

579
00:39:06,344 --> 00:39:08,176
След това отивате заедно.

580
00:39:12,016 --> 00:39:15,384
Ще имам това! Ой! Добър приятел!
— Добре, сър, арестуван сте...

581
00:39:15,436 --> 00:39:17,222
Не си длъжен да казваш нищо...
- БИЛИ: Махни се от мен!

582
00:39:20,525 --> 00:39:23,813
Имаш късмет, че бях тук, отче.

583
00:39:24,279 --> 00:39:25,064
благодаря ви

584
00:39:26,614 --> 00:39:27,979
благодаря

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,452
И... екшън!

586
00:39:35,707 --> 00:39:38,369
ТОЙ ПЕЕ НА ЛАТИНИЦА

587
00:39:43,423 --> 00:39:44,959
Спаси ме, Хенри!

588
00:39:45,008 --> 00:39:49,218
Спаси ме, Хенри. Моят герой, Хенри!

589
00:39:50,221 --> 00:39:54,510
Може ли да ми обясниш
защо бълвам тези глупости?

590
00:39:54,559 --> 00:39:56,766
Защото това е краят на филма.

591
00:39:59,939 --> 00:40:02,727
Искам различен край.

592
00:40:13,328 --> 00:40:17,538
Е, предвид доказателствата на филма,
Съмнявам се, че ще бъдат повдигнати обвинения.

593
00:40:22,420 --> 00:40:25,583
Не си добър за никого, замръзнал до смърт.

594
00:40:26,883 --> 00:40:29,250
Поне вашите снимки
все още са неоткрити.

595
00:40:29,260 --> 00:40:32,252
Докато не попаднат в а
различен чифт грешни ръце.

596
00:40:32,805 --> 00:40:35,012
Е, в известен смисъл,
те вече имат.

597
00:40:36,017 --> 00:40:39,009
Тайната малка дупка на Вивиан
съдържаше повече от камера.

598
00:40:39,020 --> 00:40:40,556
И така, къде са те сега?

599
00:40:42,023 --> 00:40:44,890
Е, предполагам, че ще го наречете
подправяне на доказателствата.

600
00:40:44,943 --> 00:40:46,274
Изгорих негативите.

601
00:40:46,319 --> 00:40:47,605
СМЕЯТ СЕ

602
00:40:47,654 --> 00:40:49,520
Изглеждаше разумно.

603
00:40:49,572 --> 00:40:52,985
Това е забележително.
Не знам как да ти благодаря, отче.

604
00:40:54,911 --> 00:40:58,370
Ъъъ... добре, има нещо...

605
00:41:28,611 --> 00:41:31,569
Режисьор Бебе Фонтейн?

606
00:41:31,614 --> 00:41:34,982
Е, Рекс беше отговорност,
така че някой трябваше.

607
00:41:35,034 --> 00:41:37,776
Оказва се, че е много по-забавно от актьорството.

608
00:41:37,829 --> 00:41:39,570
Е, ако Мюриъл Бокс може да го направи!

609
00:41:39,580 --> 00:41:41,821
Жена режисьор! аз казвам!

610
00:41:42,125 --> 00:41:45,413
Следващата продукция на Кардинал
ще играе Полет Суейн.

611
00:41:49,424 --> 00:41:52,086
Радвам се да те видя
загърби миналото си.

612
00:41:52,135 --> 00:41:54,877
Е, имаме още
често срещано, отколкото разбрах.

613
00:41:54,929 --> 00:41:57,466
Всяко момиче, което каже не на Вивиан
има уважението ми.

614
00:41:57,515 --> 00:42:00,473
Необходими са нашите водещи дами
за тяхното обаждане за снимки.

615
00:42:00,518 --> 00:42:02,634
Но се надявам, че останалите от вас
насладете се на филма.

616
00:42:02,687 --> 00:42:03,973
О, да.

617
00:42:04,439 --> 00:42:05,804
благодаря

618
00:42:06,232 --> 00:42:08,849
Благодаря ви много, че ни поканихте.

619
00:42:09,110 --> 00:42:11,522
Това беше най-малкото, което можех да направя, отче.

620
00:42:12,071 --> 00:42:14,187
Имате моята вечна благодарност.

621
00:42:17,660 --> 00:42:20,243
Вечна благодарност за какво точно?

622
00:42:22,165 --> 00:42:25,829
О, татко, знам как ти харесва
да запазиш нещата за себе си.

623
00:42:25,877 --> 00:42:31,168
Но съм любопитен да разбера тайната, която е подходяща
за ушите на всички останали освен моите.

624
00:42:33,301 --> 00:42:35,292
О, добре, не трябва да се учудвам.

625
00:42:35,344 --> 00:42:37,176
истината е...

626
00:42:37,180 --> 00:42:41,094
Отец Браун помогна на Рекс
възстановете някои снимки.

627
00:42:41,642 --> 00:42:45,977
И не можа да ми кажеш това, защото...?
— Защото не искахме да ви разочароваме.

628
00:42:45,980 --> 00:42:48,472
Тъй като другата замесена страна беше...

629
00:42:48,900 --> 00:42:50,561
съжалявам да кажа...

630
00:42:51,027 --> 00:42:52,392
. женен.

631
00:42:53,780 --> 00:42:55,441
не...

632
00:42:56,365 --> 00:42:59,903
Не е Лана Търнър?
Имаше слухове.

633
00:42:59,952 --> 00:43:01,784
Устните ми са запечатани.

634
00:43:01,829 --> 00:43:05,447
И знам, че мога да разчитам на теб
да бъде душата на дискретността, г-жо М.

635
00:43:05,500 --> 00:43:08,709
В края на краищата, вие не сте от клюките.

636
00:43:08,753 --> 00:43:10,369
Сидни...

637
00:43:11,422 --> 00:43:12,833
о

638
00:43:17,929 --> 00:43:20,887
ПЕЕНЕ НА ЛАТИНИЦА

639
00:43:20,932 --> 00:43:22,593
ГРЪМ

640
00:43:22,642 --> 00:43:24,633
КРАШ

641
00:43:26,562 --> 00:43:28,144
Вирджиния!
— Хенри!

642
00:43:37,907 --> 00:43:39,272
Какво ви задържа?

643
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
Трябваше да чакам... подкрепление.

644
00:44:37,800 --> 00:44:42,017