1
00:00:04,040 --> 00:00:07,840
Aqueles que tentam nos impedir
tem amigos de alto escalão.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Eu tenho um lugar.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,320
Não é o Hilton, mas com certeza.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,680
- O responsável está por trás de tudo.
-Não se culpe.

5
00:00:16,840 --> 00:00:21,880
- Eu não quero perder você.
- Esse homem assassinou meu marido!

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,520
De quanta prova você precisa?!

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,040
O que fazemos agora?

8
00:00:58,280 --> 00:01:01,800
Pode ser que precisemos esperar.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,360
Como você desejar.

10
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
É difícil de acreditar, no entanto
a confiança nele é menor.

11
00:01:12,880 --> 00:01:18,640
Com todo o respeito, precisamos agora
completar este projeto de prestígio.

12
00:01:22,400 --> 00:01:26,800
Se houver alguma dúvida
sobre minha consulta–

13
00:01:26,960 --> 00:01:31,000
- Gostaria de ter a oportunidade
para responder às opiniões.

14
00:01:31,160 --> 00:01:34,000
Ele tem algumas dúvidas.

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,440
A última coisa que precisamos
é um vice-presidente com problemas.

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,440
-Que tipo de problema?
-A situação com Romanov.

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,880
É uma bagunça.

18
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Então deixe-me...

19
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
...limpe um pouco.

20
00:02:59,920 --> 00:03:02,840
Espero que seja muito importante.

21
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Isso é uma loucura.

22
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
Vá!

23
00:03:36,120 --> 00:03:39,880
O Sputnik forneceu à Pioneer
o financiamento inicial -

24
00:03:40,040 --> 00:03:43,480
-mas o resto dos nomes
Eu nunca ouvi falar.

25
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
- Você deve tê-los conhecido!
- Provavelmente.

26
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
Outro bando de anônimos
Banqueiros suíços.

27
00:03:50,880 --> 00:03:56,200
Eles são claramente mais do que isso.
Você se lembra dessas transações?

28
00:03:56,360 --> 00:04:02,080
Duas semanas, aprovado por você.
Dê uma olhada nas somas.

29
00:04:04,400 --> 00:04:08,480
Quero nomes, Jeremy.
Cada um dos proprietários do Sputnik–

30
00:04:08,640 --> 00:04:11,280
-senão vou jogar você aos lobos.

31
00:04:11,440 --> 00:04:14,080
Você nunca faria isso.

32
00:04:14,240 --> 00:04:18,120
Nós transamos algumas vezes.
Não foi nem muito bom.

33
00:04:18,280 --> 00:04:21,640
Você não acha que eu faria
deixar você apodrecer na Sibéria?

34
00:04:21,800 --> 00:04:25,800
Preciso falar com Strelka.
Será devastador para ele.

35
00:04:25,960 --> 00:04:29,440
Faça o que você precisa fazer,
mas eu quero os nomes.

36
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
-E agora?
- Agora esperamos.

37
00:05:14,760 --> 00:05:19,400
É a Olga.
"Parque de diversões abandonado nos arredores de Moscou."

38
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
O antigo Luna Park fechado?

39
00:05:23,800 --> 00:05:28,680
Antigo Luna Park.
Eu conheço o lugar!

40
00:05:28,840 --> 00:05:31,360
Vá

41
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
O que você quer?

42
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Eu quero um fim
sobre isso - para sempre.

43
00:05:41,200 --> 00:05:43,600
E como isso será feito?

44
00:05:43,760 --> 00:05:48,960
Você recebe as ações. Mas eu preciso
sabendo que não estamos pairando em perigo.

45
00:05:49,120 --> 00:05:53,080
- Você tem minha palavra.
-Sua palavra não significa nada.

46
00:05:57,520 --> 00:06:03,240
-Então o que você sugere?
- Uma gravação. Kompromat.

47
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Você e Kruglov explicam
que você assassinou meu marido e por quê.

48
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
Eu pego a fita...

49
00:06:09,360 --> 00:06:12,960
–...e você os certificados.
-Como sabemos que você os tem?

50
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Você não sabe disso.

51
00:06:14,960 --> 00:06:20,160
Se algo acontecer comigo ou com Ksenia
estará na CNN dentro de uma hora.

52
00:06:20,320 --> 00:06:24,760
E mais uma coisa:
Eu quero ver seu rosto!

53
00:06:24,920 --> 00:06:29,280
- Não acho que isso seria sensato.
- Eu não dou a mínima para o que você pensa!

54
00:06:31,520 --> 00:06:38,200
Você me roubou tudo
e nem ousa mostrar seu rosto?

55
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Largue a arma!

56
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Você?

57
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
-Espere aqui.
-Olga?

58
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
Olga! Olga!

59
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
Olga, acorde!

60
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
- Ela está viva, chame uma ambulância!
- Não, espere.

61
00:07:41,280 --> 00:07:45,720
– Chame uma ambulância!
-Espere! Então sai.

62
00:07:45,880 --> 00:07:50,520
- Neste momento eles acham que ela está morta!
- Mas ela está morrendo!

63
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Conheço poucas pessoas.

64
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
Mas eles cobram.

65
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Olga!

66
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
Sim, Skurov.

67
00:08:46,120 --> 00:08:50,640
Você se lembra do que eu disse?
Eles acham que ela está morta.

68
00:08:50,800 --> 00:08:55,680
- Não há corpo.
- Há muitos mortos em Moscou.

69
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
E Ksenia?

70
00:08:59,920 --> 00:09:02,760
Se eu ligar para Malkin
eu ganho tempo para nós?

71
00:09:02,920 --> 00:09:08,000
-mas você precisa decidir agora.
Ela desapareceria – para sempre.

72
00:09:08,160 --> 00:09:11,120
Nem eu saberei de nada.

73
00:09:11,280 --> 00:09:14,880
Dmitry, eu... O que você acha?

74
00:09:15,040 --> 00:09:18,560
Provavelmente é sua única chance.

75
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
eu te amo. Você vai conseguir.

76
00:09:48,720 --> 00:09:53,800
- Sinto muito, chefe.
-Obrigado.

77
00:10:12,840 --> 00:10:16,440
Tinha uma criança lá!
Você a viu?

78
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Ksênia! Ksênia! Xênia.

79
00:10:19,440 --> 00:10:21,080
- Você pode se mover?
- Ksênia!

80
00:10:21,240 --> 00:10:24,600
- Vá em frente! Você pertence à família?
-Sim.

81
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Qual hospital?

82
00:10:26,680 --> 00:10:30,560
-Qual hospital?!
-EMC.

83
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Vazio! Dizem que é paisagístico.

84
00:10:35,960 --> 00:10:39,280
Adormeci e acordei aqui.

85
00:10:39,440 --> 00:10:42,240
Você não viu nada? Não?

86
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Ksênia...

87
00:11:00,480 --> 00:11:05,760
Ministro, o que a honra me traz?

88
00:11:05,920 --> 00:11:10,080
Você começou a lutar contra
irregularidades no nosso sistema judicial?

89
00:11:10,240 --> 00:11:15,160
Eu conheci seu pai, Boris.
Ele era um homem justo.

90
00:11:15,320 --> 00:11:20,640
Vá direto ao ponto, por favor.
Não quero perder o café da manhã.

91
00:11:21,920 --> 00:11:25,800
O problema da sua geração
é que você esquece–

92
00:11:25,960 --> 00:11:28,720
–que os privilégios que você desfruta–

93
00:11:28,880 --> 00:11:31,720
–vem com obrigações.

94
00:11:31,880 --> 00:11:35,040
Provavelmente vemos as coisas de maneira diferente lá.

95
00:11:37,120 --> 00:11:41,600
Há muitos que gostam de assistir
que você fique aqui.

96
00:11:47,720 --> 00:11:53,680
Não diga que você está aqui
para me ajudar.

97
00:11:53,840 --> 00:11:56,880
Qual é o problema?

98
00:11:57,040 --> 00:12:02,560
Você é rico e vive uma vida boa.
A vida de um empresário.

99
00:12:02,720 --> 00:12:07,120
Você não precisa se envolver em política.

100
00:12:07,280 --> 00:12:11,040
Por que então os políticos persistem
interferir nos meus negócios?

101
00:12:11,200 --> 00:12:14,040
Conhecemos sua conivência
com Gureyev.

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,520
- Não sei do que você está falando.
- Temos isso gravado.

103
00:12:19,680 --> 00:12:23,160
Eu os ouvi.
O presidente também fez isso.

104
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
- O que você diz?
-Deixa ele ir.

105
00:12:27,320 --> 00:12:32,520
Fique fora da política
então você recebe o RusOil de volta.

106
00:12:33,480 --> 00:12:36,760
A fusão com a Neftnik não acontecerá.

107
00:12:36,920 --> 00:12:43,520
Você pode assumir a propriedade
e vender para quem der o lance mais alto.

108
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Depois de tudo isso?

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,760
Estou ansioso por mais alguns rublos?

110
00:12:51,920 --> 00:12:57,960
“Um por cento de algo é melhor
do que cem por cento de nada."

111
00:12:58,120 --> 00:13:01,320
Pense nisso, Bóris.

112
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
Como eu disse, conheci seu pai.

113
00:13:05,520 --> 00:13:11,000
Seria uma pena ver
sua criação desaparece.

114
00:13:24,760 --> 00:13:27,560
- O que ele diz?
- Nada.

115
00:13:50,600 --> 00:13:53,480
Camarada promotor!

116
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
O que você está fazendo aqui?

117
00:13:55,840 --> 00:13:59,680
Você estava certo sobre aqueles casos arquivados.

118
00:13:59,840 --> 00:14:02,880
Eles são mais quentes do que pareciam.

119
00:14:03,040 --> 00:14:07,840
-A que caso você está se referindo?
–95–433.

120
00:14:08,000 --> 00:14:11,880
Um jovem não identificado
foi encontrado assassinado aqui no parque.

121
00:14:12,040 --> 00:14:16,440
Eles dizem que você foi preso
maestro Kruglov.

122
00:14:16,600 --> 00:14:21,800
Ele é suspeito em ambos os casos.
O novo e o velho.

123
00:14:21,960 --> 00:14:26,200
Solte-o imediatamente
e cancelar o caso, entendeu?

124
00:14:26,360 --> 00:14:29,480
- Não, não pretendo fazer isso.
-O que você disse?

125
00:14:29,640 --> 00:14:33,920
Você me ouviu. Ele era suspeito
estar por trás de pelo menos três assassinatos.

126
00:14:34,080 --> 00:14:37,600
Talvez mais.
Malkin quer interrogá-lo–

127
00:14:37,760 --> 00:14:41,240
- e não vou impedi-lo.

128
00:14:41,400 --> 00:14:44,680
- Não?
-Não.

129
00:14:45,680 --> 00:14:52,800
Então veremos o que sua esposa faz
adorei as fotografias.

130
00:14:52,960 --> 00:14:57,840
Ela não gostou deles.
Composição e iluminação ruins.

131
00:14:58,000 --> 00:15:04,280
Você percebe o perigo
no que você está fazendo atualmente?

132
00:15:04,440 --> 00:15:07,920
Para nós dois.

133
00:15:08,080 --> 00:15:12,760
Sim, claro que entendo.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,080
Então, adeus.

135
00:15:50,960 --> 00:15:56,000
- Sra. Ekholm, quero que fique.
- Não é uma opção.

136
00:15:56,160 --> 00:16:02,000
Considerando o que você passou
e na sua condição eu faria…

137
00:16:02,160 --> 00:16:05,040
Que condição?

138
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
Você está grávida.

139
00:16:08,920 --> 00:16:11,360
Parabéns.

140
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Posso ajudá-lo?

141
00:16:14,960 --> 00:16:17,080
Ela está bem?

142
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Você precisa descansar.

143
00:16:30,080 --> 00:16:32,800
Eu sabia que eles viriam.

144
00:16:32,960 --> 00:16:36,400
Não era você que eles estavam atrás.

145
00:16:36,560 --> 00:16:40,880
-Como está Ksenia?
- Ela pode lidar com isso.

146
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
Olga?

147
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
E então?

148
00:16:49,720 --> 00:16:52,560
Eles atiraram nela.

149
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Ela está morta?

150
00:16:59,720 --> 00:17:03,440
-O que aconteceu?
-O que quer dizer com você sabia?

151
00:17:07,080 --> 00:17:11,600
Existe uma empresa chamada Sputnik
proprietária da Spetz Holding.

152
00:17:12,840 --> 00:17:16,040
Mas eles também possuem
parte da Pioneer.

153
00:17:17,680 --> 00:17:19,800
Tudo está conectado.

154
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Não sei em quem podemos confiar.

155
00:17:22,320 --> 00:17:26,520
-Até Jeremy está envolvido.
–Pendergast?

156
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
- O que está acontecendo?
- Estou ligando para Skurov.

157
00:17:48,160 --> 00:17:51,360
Você está se sentindo melhor agora?

158
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
-Quem é você?
-E quem é você?

159
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
- Olá, Tom.
-Olá.

160
00:18:00,400 --> 00:18:03,320
-Como você está?
-Bom.

161
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
- Ela está bem.
- Eu sou um amigo.

162
00:18:07,240 --> 00:18:11,720
-Bom o suficiente para se mover?
- Eu desaconselharia isso.

163
00:18:11,880 --> 00:18:17,480
-E se ela não estiver segura aqui?
- Ela está segura. Já volto.

164
00:18:17,640 --> 00:18:20,400
Obrigado.

165
00:18:20,560 --> 00:18:22,280
onde está a mãe

166
00:18:32,320 --> 00:18:34,600
Mamãe teve que ir embora.

167
00:18:34,760 --> 00:18:38,560
Ela quer que seja um segredo
então se alguém perguntar onde ela está–

168
00:18:38,720 --> 00:18:41,680
-então dizemos que não sabemos.

169
00:18:44,320 --> 00:18:50,280
– Você vai cuidar de mim?
- Sim, farei isso.

170
00:18:52,800 --> 00:18:58,400
-Você não vai desaparecer também, não é?
- Não, não vou te deixar.

171
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
Venha, vamos brincar de esconde-esconde.

172
00:19:15,880 --> 00:19:20,040
- Eu estava prestes a ligar para você.
-Onde está Ksenia?

173
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
Ksjusja, você pode se apresentar.

174
00:19:22,840 --> 00:19:25,760
- Olá.
-Olá.

175
00:19:29,480 --> 00:19:31,320
Não estamos seguros aqui.

176
00:19:31,480 --> 00:19:34,680
eu cuido dela
mas você deve vir comigo.

177
00:19:34,840 --> 00:19:40,360
- Não, não vou deixá-la.
-Para identificar o corpo.

178
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
- Talvez se Rebecka lhe convier.
- Ela saiu do hospital.

179
00:19:50,640 --> 00:19:55,280
- Não, acabamos de nos conhecer.
-Quão bem você a conhece?

180
00:19:55,440 --> 00:19:59,000
Ela descobriu mais sobre a Spetz Holding.

181
00:19:59,160 --> 00:20:03,960
Aparentemente está indo mais alto do que pensávamos.
Até a Pioneer está envolvida.

182
00:20:04,120 --> 00:20:08,200
- Ela diz.
- O que você quer dizer?

183
00:20:08,360 --> 00:20:13,560
Quanto você se viu?
E quanto ela contou?

184
00:20:13,720 --> 00:20:18,800
Você está tentando dizer que Rebecka...
Não, não estou acreditando nisso.

185
00:20:18,960 --> 00:20:25,560
Temos que ir de qualquer maneira.
Karimov ainda quer acolher você.

186
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
A mulher foi encontrada
às 05h30 em Lunaparken.

187
00:20:28,960 --> 00:20:34,800
Europid, caucasiano, cerca de 35 anos.

188
00:20:34,960 --> 00:20:38,880
Sr. Blixen, por favor
olhe com atenção e diga–

189
00:20:39,040 --> 00:20:41,920
-se esta for Olga Okulova – Kastrup.

190
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
Sim, ela é.

191
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
- Pendergast.
- Olá, sou eu.

192
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
Você tem os nomes?

193
00:21:06,960 --> 00:21:09,720
- Não é tão simples...
-Tudo bem.

194
00:21:09,880 --> 00:21:13,640
Obrigado, Jeremias. Isso foi tudo.

195
00:21:30,760 --> 00:21:34,680
É assim que tratamos
inimigos da sociedade?

196
00:21:34,840 --> 00:21:37,240
Temos nossos pedidos.

197
00:21:39,520 --> 00:21:42,240
Vá comprar um café.

198
00:21:42,400 --> 00:21:46,080
-Quanto tempo?
-Dez minutos devem ser suficientes.

199
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Senhor Romanov...

200
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
...Eu tentei avisar você.

201
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
O que você quer?

202
00:22:05,680 --> 00:22:10,160
Eu pensei que eu
talvez possa te ajudar.

203
00:22:10,320 --> 00:22:12,400
De repente, todo mundo quer me ajudar.

204
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
Eu não sei o que você tem a oferecer-

205
00:22:15,160 --> 00:22:18,920
- mas a menos que isso signifique
uma liberação imediata -

206
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
- então infelizmente tenho que dizer não.

207
00:22:22,560 --> 00:22:26,880
Como tentei te dizer...

208
00:22:30,560 --> 00:22:33,080
...então estamos na mesma página.

209
00:22:33,240 --> 00:22:36,480
Talvez estejamos na mesma página...

210
00:22:36,640 --> 00:22:40,120
...mas um de nós está preso.

211
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
Ok.

212
00:22:43,680 --> 00:22:45,320
Kruglov.

213
00:22:47,080 --> 00:22:52,080
-O que você sabe sobre o maestro Kruglov?
– O condutor?

214
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Um talento incrível.

215
00:22:54,360 --> 00:23:00,400
Uma estrela internacional
que cresceu em uma aldeia pobre.

216
00:23:00,560 --> 00:23:03,720
Não é uma carreira ruim.

217
00:23:04,920 --> 00:23:07,960
Dizem que ele estudou no exterior.

218
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
Onde então?

219
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
Vamos.

220
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
O coração!

221
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
-Como está com você?
-Bom.

222
00:24:09,840 --> 00:24:13,160
-E você?
- Isso também é bom.

223
00:24:14,440 --> 00:24:17,360
Eu tenho algo para você, olhe lá.

224
00:24:20,120 --> 00:24:22,200
Sua bolsa.

225
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
- Vamos brincar?
-Ina vai brincar com você mais tarde.

226
00:24:30,160 --> 00:24:34,240
- Provavelmente vou ganhar.
- Você me conquistou também.

227
00:24:34,400 --> 00:24:38,120
-Às vezes.
- Não, você ganha sempre.

228
00:24:38,280 --> 00:24:40,160
O chefe.

229
00:24:46,680 --> 00:24:48,800
Vamos brincar?

230
00:25:13,040 --> 00:25:14,640
PARA TERMINAR UMA GRAVIDEZ –
A ESCOLHA DA PRÓPRIA MULHER

231
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
- Karimov ligou dizendo que estava doente.
- Isso não me surpreende.

232
00:25:39,680 --> 00:25:43,480
Eu queria te mostrar isso.

233
00:25:43,640 --> 00:25:47,520
Reconheci o rosto.
Seria enviado a todos...

234
00:25:47,680 --> 00:25:52,760
-...mas ainda não fiz isso.
- Você salvou um homem inocente.

235
00:25:52,920 --> 00:25:58,440
Mas não posso ignorar isso.
Eles vão começar a perguntar.

236
00:25:58,600 --> 00:26:01,320
OK, ligue para a embaixada sueca...

237
00:26:01,480 --> 00:26:06,280
... digamos que o localizamos
e agora aguardamos diretivas.

238
00:26:06,440 --> 00:26:08,320
Ok.

239
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
-Daria.
-Sim?

240
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
Obrigado.

241
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
Sr. Kruglov, o que você fez?
em Lunaparken esta manhã?

242
00:26:21,560 --> 00:26:24,560
Meu cliente não sabe do que você está falando.

243
00:26:24,720 --> 00:26:29,360
Ok. Então vamos conversar
sobre o que ele realmente sabe.

244
00:26:29,520 --> 00:26:33,120
-Conte-me sobre sua infância.
-Por que é relevante?

245
00:26:33,280 --> 00:26:37,800
Eu tento evitar
para colocar o Sr. Kruglov–

246
00:26:37,960 --> 00:26:43,680
-na prisão mais inóspita
que existem em nosso país.

247
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Pobre.

248
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
Dois músicos alcoólatras.

249
00:26:53,480 --> 00:26:57,400
Dificilmente uma família que soa
seu filho estuda no exterior?

250
00:26:57,560 --> 00:27:03,440
Eles não me ajudaram. Uma família amigável
notei meu talento.

251
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Não qualquer família.

252
00:27:07,320 --> 00:27:11,280
Apenas membros leais do Comintern
foi dado esse tipo de oportunidade.

253
00:27:11,440 --> 00:27:17,840
Mikhail Andreyevich Orlov,
reitor do Conservatório de Moscou–

254
00:27:18,000 --> 00:27:21,440
-e também membro de
Presidium do Partido Comunista.

255
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
-Onde você estudou?
-Em Boston.

256
00:27:25,760 --> 00:27:31,680
Por que você estava presente?
quando Fredrik Kastrup–

257
00:27:31,840 --> 00:27:34,880
– foram forçados a morrer
um jovem no Luna Park?

258
00:27:36,440 --> 00:27:39,520
Eu não sei quem ele é.

259
00:27:42,960 --> 00:27:48,480
Esta foto é de
uma gravação de vídeo do assassinato.

260
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
Isso não prova nada.

261
00:27:56,240 --> 00:28:02,520
Fredrik Kastrup era advogado
e fundou várias empresas -

262
00:28:02,680 --> 00:28:04,560
-onde você era o proprietário majoritário.

263
00:28:04,720 --> 00:28:09,120
Isso me parece estranho
que você não o conheceria.

264
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Sr.

265
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
...quando eu olho para você
Não vejo um criminoso.

266
00:28:20,360 --> 00:28:25,080
Eu vejo um músico
que está em águas muito profundas.

267
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
Para quem você trabalha?

268
00:28:28,760 --> 00:28:34,440
Essa é a única coisa que quero saber.
Depois disso, isso desaparece.

269
00:28:38,400 --> 00:28:43,240
O que você realmente fez?
quem te obriga a esse silêncio?

270
00:28:43,400 --> 00:28:46,320
Isso não é humilhante...

271
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
–...para o grande Kruglov?
- Se você soubesse.

272
00:28:49,680 --> 00:28:52,160
Por favor, me avise.

273
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Vocês são os únicos lá fora
em águas muito profundas.

274
00:29:03,800 --> 00:29:07,360
Com licença, estou procurando por Michail Orlov.

275
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
- Você pertence à família?
- Procurador Dmitry Skurov.

276
00:29:10,840 --> 00:29:16,440
- Preciso fazer algumas perguntas.
- Você chegou tarde demais, infelizmente.

277
00:29:16,600 --> 00:29:24,000
Esta está longe de ser a melhor maneira
vender um portfólio como este.

278
00:29:24,160 --> 00:29:28,000
- Se você me der um tempo...
- Tempo é o que não temos.

279
00:29:28,160 --> 00:29:32,960
Quero que você publique um novo plano
e vender as participações atuais.

280
00:29:33,120 --> 00:29:34,440
Foi possível?

281
00:29:45,640 --> 00:29:49,680
Mikhail Andreyevich, você tem visitantes.

282
00:29:54,680 --> 00:29:57,360
Ele está incontactável há anos.

283
00:29:57,520 --> 00:29:59,600
Ele alguma vez recebe visitas?

284
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
Posso...?

285
00:30:10,800 --> 00:30:16,280
-Onde estão as fotos que foram removidas?
- Eles estavam aqui.

286
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Até quando então?

287
00:30:18,440 --> 00:30:22,480
Eu não sei. É a primeira vez
Eu percebo isso.

288
00:30:22,640 --> 00:30:25,760
E ninguém esteve aqui?

289
00:30:25,920 --> 00:30:31,680
Uma coisa aconteceu. O alarme disparou
algumas semanas atrás.

290
00:30:31,840 --> 00:30:38,080
Não podíamos ver que faltava alguma coisa
e descartou isso como um alarme falso.

291
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Você se lembra dos assuntos das fotos?

292
00:30:41,240 --> 00:30:44,880
- Não foi nada de especial. Amigos.
- Amigos?

293
00:30:48,480 --> 00:30:53,080
Lembro-me de algumas fotos onde ele
estava no exterior, na década de oitenta.

294
00:30:53,240 --> 00:30:58,680
Quando ele ainda estava falando
ele frequentemente mencionava a época nos EUA.

295
00:30:58,840 --> 00:31:05,360
-Em Boston?
- Não, era um lugar famoso...

296
00:31:05,520 --> 00:31:09,320
- Foi Harvard!
- Está localizado em Boston.

297
00:31:09,480 --> 00:31:12,560
Ah, com licença.

298
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
Não, você tem sido de grande ajuda.

299
00:31:18,440 --> 00:31:22,880
Com quem você esteve em Harvard?

300
00:31:37,920 --> 00:31:43,240
Há outra coisa que quero perguntar.
Este é o número de uma conta bancária.

301
00:31:43,400 --> 00:31:49,040
- Quero saber quem é o dono.
- Não exigimos nomes de clientes.

302
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
Mas você certamente registra todas as visitas.

303
00:31:53,320 --> 00:31:56,400
Existem certas regras.

304
00:31:56,560 --> 00:32:00,000
Considerando o quão perto
nós cooperaremos–

305
00:32:00,160 --> 00:32:03,440
– eu esperava
que você pode contorná-los.

306
00:32:10,560 --> 00:32:14,800
Há quanto tempo seu sistema de pagamento existe?
foi eletrônico?

307
00:32:14,960 --> 00:32:16,400
São muitos anos.

308
00:32:16,560 --> 00:32:21,160
Você ainda tem os documentos?
do tempo anterior?

309
00:32:30,240 --> 00:32:35,200
- Se for esse o caso, eles estão aqui.
-Obrigado.

310
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
- Olá.
- Olá, sou eu.

311
00:32:42,960 --> 00:32:45,840
Você simplesmente desapareceu. Aonde você foi?

312
00:32:46,000 --> 00:32:51,080
Eu tive que…
onde você está agora

313
00:32:51,240 --> 00:32:54,320
Temos um novo esconderijo.
Nikolaj irá levá-lo até lá.

314
00:33:07,920 --> 00:33:13,120
SPETZ HOLDING
Novy Arbat 28, Moscou

315
00:33:20,320 --> 00:33:25,560
Localizei a Spetz Holding.
Precisamos dar uma olhada.

316
00:34:35,840 --> 00:34:41,120
Três fizeram xixi em si mesmos!
É absolutamente insano.

317
00:34:41,280 --> 00:34:47,760
Ouça, estou falando com você!
Três fizeram xixi em si mesmos!

318
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Seja o que for, não fui eu.

319
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
Abaixe a arma! Coloque isso no chão
caso contrário, vou atirar na sua cabeça!

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Não, você não.

321
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
Abaixe a arma, lentamente.

322
00:35:08,840 --> 00:35:10,800
Fique aí.

323
00:35:15,040 --> 00:35:18,280
- O que você está fazendo aqui?
- Nós moramos aqui.

324
00:35:20,160 --> 00:35:23,880
-Um casal perfeitamente normal com armas?
- Estamos procurando o lugar.

325
00:35:24,040 --> 00:35:27,760
- Você já ouviu falar da Spetz Holding?
-Huh?

326
00:35:27,920 --> 00:35:30,080
–Spetz Holding.
-Não.

327
00:35:30,240 --> 00:35:34,280
- Você está mentindo!
- Já fizemos a nossa parte.

328
00:35:36,120 --> 00:35:38,280
-Qual parte?
-Cale-se!

329
00:35:38,440 --> 00:35:42,080
Ok, isso é bom.
Você se saiu bem.

330
00:35:42,240 --> 00:35:47,200
Mas como você provavelmente entende
precisamos verificar você às vezes.

331
00:35:47,360 --> 00:35:50,800
Então, o que você deve fazer?

332
00:35:50,960 --> 00:35:55,360
Vamos morar aqui e ter certeza
que ninguém entra.

333
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
E o que você faz com alguém
iria... aparecer?

334
00:36:01,040 --> 00:36:06,080
- Então ligamos para um número.
-Um número? Qual número?

335
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
- Você está bem?
-Sim.

336
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
O que você descobriu?

337
00:36:15,200 --> 00:36:20,480
-Ksenia, vamos para a outra sala.
-Um número da Spetz Holding.

338
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
- Você ligou?
- Ainda não.

339
00:36:22,800 --> 00:36:25,440
Por que você saiu do hospital?

340
00:36:25,600 --> 00:36:30,840
- Eles disseram que eu poderia ir.
- Disseram que você se desconectou.

341
00:36:31,000 --> 00:36:32,840
O que isso importa?

342
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Ligue para o número.

343
00:36:56,480 --> 00:36:59,000
Ligue novamente.

344
00:37:05,920 --> 00:37:09,640
Não, espere! Isto não é sábio!

345
00:37:09,800 --> 00:37:13,480
Você não pode acreditar seriamente
que estou envolvido nisso!

346
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
- Você tem que entender que é uma armadilha!
-Sente-se!

347
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
É uma armadilha! Não!

348
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
Vazio!

349
00:37:26,040 --> 00:37:29,680
- Você me contou sobre minha formação.
- Você mentiu para mim!

350
00:37:29,840 --> 00:37:35,440
Explique-me por que seu número
é o contato da Spetz Holdings.

351
00:37:40,400 --> 00:37:43,240
Eu não tenho ideia.

352
00:37:43,400 --> 00:37:46,360
- Vazio!
-Fique de olho nela.

353
00:37:47,360 --> 00:37:51,200
- Está tudo como deveria estar?
- Não, não é.

354
00:37:52,920 --> 00:37:56,520
- Chame Ksenia, estamos indo embora.
-Onde então?

355
00:37:56,680 --> 00:38:00,080
Não sei, mas tenho que sair daqui.

356
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Por favor.

357
00:38:21,080 --> 00:38:25,720
Todos os cães querem estar no alto do espaço

358
00:38:25,880 --> 00:38:30,200
abanando o rabinho

359
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
Quais cães?

360
00:38:33,160 --> 00:38:37,120
Os cães espaciais
na música que ele assobia.

361
00:38:37,280 --> 00:38:40,160
E como isso continua?

362
00:38:40,320 --> 00:38:44,920
Eu não me lembro. É uma canção infantil.

363
00:38:47,840 --> 00:38:53,480
-A senhorita gostaria de um chá?
-Não, obrigado.

364
00:38:53,640 --> 00:38:57,840
- Você é bem-educado.
-Obrigado.

365
00:38:59,440 --> 00:39:03,200
Aí está você, coração. Venha aqui.

366
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
Venha aqui.

367
00:39:07,320 --> 00:39:11,840
Você sabe que eu tenho chocolate
no meu escritório-

368
00:39:12,000 --> 00:39:15,560
- caso eu tenha que fazer hora extra.

369
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
Eu sei.

370
00:39:17,360 --> 00:39:20,920
Ksenia, você acha que é tarde?

371
00:39:21,080 --> 00:39:26,840
Você pode mostrar a ela onde está?

372
00:39:27,000 --> 00:39:29,920
Não diga nada para Ivanka.

373
00:39:34,320 --> 00:39:38,680
Desculpe incomodá-lo tão tarde
mas não tenho mais ninguém.

374
00:39:38,840 --> 00:39:42,160
É esse negócio da Neftnik.

375
00:39:42,320 --> 00:39:44,440
É desenhado com uma maldição.

376
00:39:44,600 --> 00:39:48,160
Assim que estivermos perto do fim
algo acontece.

377
00:39:48,320 --> 00:39:53,760
Todos os assassinatos, o ataque à RusOil,
nada disso é uma coincidência.

378
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
Alguém está executando um jogo.

379
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
-Quem então?
- Não sei. Todos estão envolvidos.

380
00:40:00,920 --> 00:40:04,880
Pioneiro, Romanov, Pendergast.

381
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
Até Rebeca.

382
00:40:11,280 --> 00:40:16,640
E esta manhã, Olga Kastrup foi morta
durante um tiroteio.

383
00:40:22,560 --> 00:40:24,960
Eu realmente sinto muito.

384
00:40:25,120 --> 00:40:30,400
Ksenia é filha dela.
Eu quero que ela esteja segura.

385
00:40:30,560 --> 00:40:37,000
Você se lembra da nossa primeira conversa no carro,
quando tudo começou?

386
00:40:37,160 --> 00:40:40,360
Sim, você explicou
que você não poderia me proteger...

387
00:40:40,520 --> 00:40:44,400
Eu também pedi que você continuasse.

388
00:40:44,560 --> 00:40:47,360
Eu sou tão culpado quanto você.

389
00:40:48,360 --> 00:40:54,520
E eu aprendi
não fugir da responsabilidade.

390
00:40:55,680 --> 00:41:01,560
Você agora está sob minha proteção.
Eu arrumo lugares para dormir aqui.

391
00:41:05,240 --> 00:41:10,200
Eu sei que você quer fazer a coisa certa
mas isso é um erro.

392
00:41:10,360 --> 00:41:13,080
Deixe-me fazer algumas ligações!

393
00:41:13,240 --> 00:41:16,920
Eu te imploro, o telefone!

394
00:41:17,080 --> 00:41:22,040
Se alguém gostou de uma armadilha
Tom vai direto para lá.

395
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
Nicolau!

396
00:41:50,120 --> 00:41:52,240
Eu levei você!

397
00:41:54,680 --> 00:41:56,320
Agora eu peguei você!

398
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
BOBIK

399
00:42:07,280 --> 00:42:09,720
ZIB

400
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
Sputnik

401
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
Olá, coração.

402
00:42:23,880 --> 00:42:26,240
como foi seu dia

403
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
Por favor, Tamara.

404
00:42:55,840 --> 00:43:01,800
Nomes estranhos de empresas.
Bobik e Zib.

405
00:43:04,680 --> 00:43:07,800
Cães espaciais.

406
00:43:07,960 --> 00:43:12,840
Lisa e Ryzjik,
Smelaja e Malyshka...

407
00:43:13,000 --> 00:43:15,560
...Bobik e Zib.

408
00:43:17,640 --> 00:43:20,520
Belka...

409
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
...e Strelka.

410
00:43:33,040 --> 00:43:37,040
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com