1
00:00:04,040 --> 00:00:06,360
Fredrik estava na Suécia antes de morrer.

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,080
Rebeca, eu os tenho.
Precisamos marcar uma reunião com a RusOil.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,840
- Você está sendo aproveitado.
- O tempo está quase acabando.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,440
Ele mentiu. Como você pode confiar
em alguém sobre quem você não sabe nada?

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
Quem já tentou vender
para RusOil foi morto.

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
-Não dê nada a eles.
-O que o torna tão único?

7
00:00:25,080 --> 00:00:29,480
- Não é só sobre mim.
-Desculpe por arrastar você para isso.

8
00:00:52,960 --> 00:00:57,000
Você precisa assinar aqui e aqui...

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,440
–...e aqui.
-Agora?

10
00:01:00,600 --> 00:01:06,440
Vou para RusOil esta manhã
para deixá-los.

11
00:01:06,600 --> 00:01:10,440
Eu não quero que você saia de casa
até eu ligar.

12
00:01:10,600 --> 00:01:14,040
Eu quero dizer isso. OK?

13
00:01:18,320 --> 00:01:22,920
-E quando terminar?
- Então voltamos ao plano.

14
00:01:23,080 --> 00:01:27,640
- Desaparecer?
-Em qualquer lugar fora da Rússia.

15
00:01:32,880 --> 00:01:38,520
Uma nova vida. Apenas Ksenia e eu...

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,440
Ligo quando estiver pronto.

17
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Bobik Ltd, Zib Inc...
Quem diabos é esse?

18
00:03:00,800 --> 00:03:02,640
São bonecas russas.

19
00:03:02,800 --> 00:03:06,080
Várias empresas de fachada estrangeiras
que não pode ser rastreado.

20
00:03:06,240 --> 00:03:11,400
- Temos que descobrir quem eles são.
- Só venderemos as ações do Fredrik.

21
00:03:11,560 --> 00:03:14,600
Assim que Romanov chegar
o controle do Neftnik–

22
00:03:14,760 --> 00:03:19,160
- ele inicia a fusão.
Esse é o ponto principal.

23
00:03:19,320 --> 00:03:22,480
Romanov nos deu a missão
porque você prometeu mais–

24
00:03:22,640 --> 00:03:27,400
- do que apenas a participação majoritária na Neftnik.
A fusão é crucial.

25
00:03:27,560 --> 00:03:32,560
A fusão deixa o quarto limpo
e aceito internacionalmente.

26
00:03:32,720 --> 00:03:37,160
Isso não é mais sobre
que vamos limpar o quarto de Romanov–

27
00:03:37,320 --> 00:03:39,760
– é sobre nós sobrevivermos!

28
00:03:39,920 --> 00:03:43,960
É uma daquelas empresas de fachada
quem está por trás dos assassinatos.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,880
eu vou implementar
a fusão com ou sem você.

30
00:03:52,360 --> 00:03:54,480
O ministro.

31
00:03:59,560 --> 00:04:03,240
– O ministro!
-Vazio!

32
00:04:06,000 --> 00:04:09,920
- Sentimos sua falta.
- Eu tinha muito o que defender.

33
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Agora temos todos os papéis.

34
00:04:12,640 --> 00:04:16,200
- Lamento a morte do seu amigo.
-Obrigado.

35
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
A morte é sempre a mais difícil
para aqueles que permanecem.

36
00:04:19,520 --> 00:04:23,640
Em relação à fusão
entre RusOil e Neftnik a questão é…

37
00:04:23,800 --> 00:04:27,920
Pelo que entendi, a venda é
ainda não concluído.

38
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
- Está concluído hoje.
-Uma coisa de cada vez.

39
00:04:32,080 --> 00:04:35,560
Se houver alguma coisa
Posso fazer, me ligue.

40
00:04:35,720 --> 00:04:39,360
Este é meu número direto.

41
00:05:35,880 --> 00:05:37,720
Você está pronto?

42
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
Sempre que você estiver pronto.

43
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Bem-vindo à RusOil.

44
00:06:52,400 --> 00:06:56,920
- Eu disse que entregaríamos.
- Nunca duvidei disso.

45
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
Podemos esperar
muitos negócios.

46
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
- Vamos...?
- Temos problemas.

47
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
Um momento. O que é?

48
00:07:13,200 --> 00:07:15,320
Não sei, mas são muitos.

49
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
-Tomem suas posições!
- O que está acontecendo?

50
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
FSB.

51
00:07:45,760 --> 00:07:49,440
-Você se perdeu?
-Boris Romanov, você está preso...

52
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
...por suspeita de fraude fiscal.

53
00:07:52,240 --> 00:07:55,480
- Isso não pode ser verdade.
- Que diabos? Medo fiscal?

54
00:07:55,640 --> 00:08:00,880
Esta ordem judicial autoriza
uma busca completa.

55
00:08:03,320 --> 00:08:06,800
Esqueça ele, o principal
é que temos o papel.

56
00:08:16,440 --> 00:08:21,080
- Não há mau controle tributário.
- Agarre-o!

57
00:09:35,960 --> 00:09:40,880
- O Procurador-Geral.
-Camarada chefe de gabinete.

58
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
Derrubar.

59
00:09:44,520 --> 00:09:47,880
Bem, o que você tem para nos mostrar?

60
00:09:48,040 --> 00:09:54,400
Itens apreendidos
no ataque de hoje ao RusOil.

61
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
Eu senti que você deveria compartilhar
disso o mais rápido possível.

62
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
-Irregularidades na contabilidade?
-Pior que isso.

63
00:10:02,440 --> 00:10:07,880
As ambições de Boris Romanov parecem
estender-se além do mercado de ações.

64
00:10:08,040 --> 00:10:12,600
Temos motivos para acreditar
que ele entrou em contato…

65
00:10:12,760 --> 00:10:17,280
–...com o desertor Oleg Gurejev.
- Gureyev está na prisão.

66
00:10:17,440 --> 00:10:24,040
Romanov é ouvido nesta fita
ter uma reunião com os homens de Gurejev.

67
00:10:24,200 --> 00:10:27,640
O que eles discutem
não pode ser mal interpretado.

68
00:10:28,560 --> 00:10:33,640
Eles parecem pretender
para formar um novo partido político.

69
00:10:39,040 --> 00:10:44,640
Na minha humilde opinião
ele pretende se tornar presidente.

70
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Polícia Fiscal Federal
fez junto com o FSB–

71
00:10:54,120 --> 00:10:57,680
-uma operação fiscal contra o escritório de Moscou.

72
00:10:57,840 --> 00:11:01,640
Boris Romanov foi preso pela polícia –

73
00:11:01,800 --> 00:11:05,040
- por suspeita de evasão fiscal.

74
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
E agora? Sem RusOil?

75
00:11:08,200 --> 00:11:11,960
Não até então Romanov
subornou para sair da prisão.

76
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Aquele que tenta impedir o negócio
tem contatos no alto.

77
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
Ainda está atrasado?

78
00:11:20,360 --> 00:11:24,400
Eu não sei, devemos ficar quietos
até que tenha diminuído.

79
00:11:24,560 --> 00:11:28,320
-E se não acontecer?!
-O que você quer que eu diga?

80
00:11:30,400 --> 00:11:33,520
Há algo que preciso lhe mostrar.

81
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Sim, vá em frente.

82
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
NEFTNIC

83
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
Quem aí?!

84
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
É o mesmo que eu tenho.

85
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
Sinto muito pelo login.

86
00:14:04,120 --> 00:14:08,760
Certamente não é
o que você está acostumado.

87
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
- Sou uma pessoa simples.
- Com uma vida complicada.

88
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
E muito boa memória.

89
00:14:32,400 --> 00:14:35,160
- Olá.
-Olá.

90
00:15:10,440 --> 00:15:14,360
-O que ele te ofereceu?
-Nada.

91
00:15:15,920 --> 00:15:21,320
Você já me fez motivo de chacota uma vez,
você não precisa fazer isso de novo.

92
00:15:21,480 --> 00:15:27,040
Meu marido perdeu o emprego.

93
00:15:27,200 --> 00:15:31,320
O que você achou?
Que ele me fez um favor?

94
00:15:31,480 --> 00:15:35,920
Eu não sabia nada sobre isso!
Névoa!

95
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
Agora ele pode fazer
o que ele quiser conosco.

96
00:15:41,040 --> 00:15:46,160
Eu queria fazer isso.
Quero dizer, antes que ele dissesse alguma coisa.

97
00:15:46,320 --> 00:15:50,400
- Você tem que acreditar em mim, Dima.
-Dima...

98
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
Eu tenho um lugar
Eu posso levá-los.

99
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
Eles podem ficar lá
mas não quero que você venha junto.

100
00:16:12,280 --> 00:16:16,440
- A polícia está procurando por você.
- Por homicídio eles sabem que não cometi.

101
00:16:16,600 --> 00:16:20,520
Não estou falando da polícia russa.

102
00:16:31,080 --> 00:16:33,880
Johan Berg.

103
00:16:34,040 --> 00:16:37,440
Eu não me importo
o que você fez.

104
00:16:37,600 --> 00:16:42,440
Não se trata de você destruir
tanto minha reputação quanto a da Pioneer.

105
00:16:42,600 --> 00:16:46,440
Isso é quase
que não posso confiar em você.

106
00:16:46,600 --> 00:16:49,280
Mas você pode confiar em mim.

107
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
Quem mais sabe?

108
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
Nenhum.

109
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
Eu sou a mesma pessoa.
É apenas outro nome.

110
00:17:18,600 --> 00:17:21,480
- Estou deixando você agora.
-Por que?

111
00:17:21,640 --> 00:17:24,720
Rebecka vai trazer você
para um lugar seguro.

112
00:17:26,040 --> 00:17:29,240
Havia algo que você queria me mostrar.

113
00:17:34,280 --> 00:17:37,000
-O que é isso?
–Compromisso de Freddy.

114
00:17:37,160 --> 00:17:39,440
Provas usadas para extorsão.

115
00:17:39,600 --> 00:17:43,840
Eu sei o que é
mas o que você quer dizer?

116
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
Temos que ir agora.

117
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
Agora chega de jogo sujo!

118
00:18:09,880 --> 00:18:14,160
Seu gentil... Você é puro homem de aço!

119
00:18:14,320 --> 00:18:16,600
Eu não sei...

120
00:18:16,760 --> 00:18:19,960
O único conselho que posso dar–

121
00:18:20,120 --> 00:18:23,960
–é que você tenha certeza de
que não sai.

122
00:18:24,120 --> 00:18:28,200
O melhor é suficiente
dar um passo para trás -

123
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
- dadas as circunstâncias.

124
00:18:43,240 --> 00:18:50,400
É trágico ver pessoas resgatáveis
entrar em tal confusão.

125
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
Bum!

126
00:19:13,320 --> 00:19:15,800
Cuidado aqui.

127
00:19:15,960 --> 00:19:19,040
Dificilmente é o Hilton
mas aqui você está seguro.

128
00:19:19,200 --> 00:19:22,360
Comprei com o nome de solteira da minha mãe.

129
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Vamos, estamos subindo.

130
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
O que é isso?

131
00:21:00,840 --> 00:21:03,080
Obrigado.

132
00:21:11,280 --> 00:21:17,320
- Não posso agradecer o suficiente.
- O importante é que você esteja seguro.

133
00:21:20,800 --> 00:21:25,440
Você e Tom... Perdoe-me por perguntar,
é só isso...

134
00:21:25,600 --> 00:21:32,040
...eu nunca o vi se importar
sobre alguém ou alguma coisa, exceto vocês mesmos.

135
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
Eles eram melhores amigos.

136
00:21:37,840 --> 00:21:42,400
Freddy o amava.
Eu o adorava, eu acho.

137
00:21:43,920 --> 00:21:46,000
E você?

138
00:21:49,400 --> 00:21:52,800
Fui uma esposa fiel.

139
00:21:57,840 --> 00:22:02,760
Uma vez, depois de uma festa
no início da nossa amizade…

140
00:22:02,920 --> 00:22:07,280
...Eu o levei para casa.
Ele ficou atordoado.

141
00:22:09,000 --> 00:22:13,080
Eu o deitei e...

142
00:22:18,480 --> 00:22:21,120
Isso nunca aconteceu novamente.

143
00:22:23,000 --> 00:22:26,800
Eu quase não preciso te contar
que a vida é curta.

144
00:22:29,520 --> 00:22:32,800
Algo pode estar tão perto…

145
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
... mas você ainda precisa
estenda a mão e pegue.

146
00:22:44,160 --> 00:22:46,520
Dimitri?

147
00:22:52,000 --> 00:22:55,920
-Com licença, o Dmitri está em casa?
- Não, ele não é.

148
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Dimitri!

149
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
- É material de chantagem.
-Dirigido a quem?

150
00:23:12,320 --> 00:23:18,080
Fredrik Kastrup. Aquele que
juntos está por trás de tudo.

151
00:23:18,240 --> 00:23:23,040
Boa sorte. Já não é
meu negócio – e não meu problema.

152
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
-Não é problema seu?
- Não é problema meu, caramba!

153
00:23:26,840 --> 00:23:29,920
Dezenas de pessoas morreram
quando você segurou o caso.

154
00:23:30,080 --> 00:23:34,200
Eles têm famílias – que os amavam.
Escute-me!

155
00:23:34,360 --> 00:23:39,600
A RusOil acabou de ser alvo de uma invasão.
Isso não está diminuindo, está crescendo.

156
00:23:39,760 --> 00:23:44,480
E você é o único que se importa
merda sobre a verdade!

157
00:23:44,640 --> 00:23:48,880
Você dorme no carro!
Se você quiser mudar alguma coisa–

158
00:23:49,040 --> 00:23:53,480
- é absolutamente
seu maldito problema.

159
00:24:14,000 --> 00:24:17,560
vou verificar uma coisa
na estação.

160
00:24:17,720 --> 00:24:21,600
Ouvi dizer que algo está acontecendo agora.

161
00:24:21,760 --> 00:24:26,160
Se ele perguntasse, estou doente.

162
00:24:31,360 --> 00:24:33,840
Obrigado por ligar.

163
00:24:36,320 --> 00:24:40,280
-Onde está Ksenia?
- Ela está dormindo.

164
00:24:40,440 --> 00:24:45,240
- Estou arrumando um pouco...
- Não, por favor, fique aqui.

165
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Ok.

166
00:24:56,040 --> 00:24:58,320
Eu não quero perder você.

167
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
Venha conosco, então.

168
00:25:03,800 --> 00:25:07,760
Eu não posso fazer isso. Esse sou eu
o que me traz os problemas.

169
00:25:07,920 --> 00:25:12,000
Fui eu quem te procurou.
Você estava apenas tentando nos ajudar.

170
00:25:12,160 --> 00:25:17,080
- Ou eu estava tentando salvar meu emprego?
- Você não deve se culpar.

171
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Eu quero te contar uma coisa.

172
00:25:27,320 --> 00:25:32,920
- Eu tentei te contar.
- Eu escuto, mas não ouço.

173
00:25:38,400 --> 00:25:41,840
– Kastrup?
- Doentes bastardos...

174
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
Parar! Retroceder.

175
00:25:53,520 --> 00:25:56,880
Sorria, meu amigo. Você pode ser visto na foto.

176
00:25:58,680 --> 00:26:04,600
- Poderia ser qualquer um.
- Sim, mas ainda não terminamos.

177
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
eu...

178
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
Ocorreu um...

179
00:26:19,880 --> 00:26:22,800
...acidente quando eu...

180
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
Perdi o controle do carro.

181
00:26:28,560 --> 00:26:33,560
Foi tão rápido... Bang!

182
00:26:33,720 --> 00:26:38,120
Nós rimos e brincamos…
Ela me provocou-

183
00:26:38,280 --> 00:26:41,680
- então eu me virei
para fazer cócegas nela.

184
00:26:41,840 --> 00:26:45,960
Ela riu
e eu ri também.

185
00:26:46,120 --> 00:26:51,960
E quando eu me virei
Eu perdi o controle.

186
00:26:52,120 --> 00:26:57,480
Mas ela riu.
Essa é a última coisa que me lembro, dela...

187
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
Quando acordei...

188
00:27:03,120 --> 00:27:07,280
...o carro pegou fogo.
Queimou.

189
00:27:07,440 --> 00:27:11,120
E ela ainda estava no carro.

190
00:27:11,280 --> 00:27:15,120
Eu a ouvi gritar
e tentei tirá-la de lá.

191
00:27:15,280 --> 00:27:19,000
Eu teria gostado de morrer no golpe.

192
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
Quantos anos ela tinha?

193
00:27:30,360 --> 00:27:32,840
Ela tinha seis anos, assim como Ksenia.

194
00:27:38,640 --> 00:27:41,240
Foi um acidente.

195
00:27:44,120 --> 00:27:46,720
Como seu irmão reagiu?

196
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
Nunca mais o vi.

197
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
Até outro dia.

198
00:27:55,080 --> 00:27:59,320
Eu tive uma imagem na minha cabeça
todos esses anos...

199
00:27:59,480 --> 00:28:05,040
...em sua vida arruinada,
cheio de amargura e rancor.

200
00:28:05,200 --> 00:28:10,160
Foi tão estranho,
pois ele parecia estar feliz.

201
00:28:11,520 --> 00:28:16,640
E você pode estar pensando
que posso sentir algum alívio…

202
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
...mas não é tão simples.

203
00:28:20,120 --> 00:28:23,640
Você acabou de fugir após o acidente?

204
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
Sim, eu escapei.

205
00:28:28,200 --> 00:28:31,040
Eu não conseguia nem me ver.

206
00:28:35,840 --> 00:28:38,360
Eu posso olhar para você.

207
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Eu não quero que isso aconteça novamente.

208
00:28:44,560 --> 00:28:47,360
Você e Ksyusja...

209
00:28:48,760 --> 00:28:55,360
Você é tudo para mim.
É por isso que tenho que deixar você ir.

210
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
Eu não me importo qual é o seu nome.

211
00:29:08,040 --> 00:29:11,360
Eu já sei quem você é.

212
00:30:00,440 --> 00:30:05,440
Tecnicamente, deveríamos ser capazes de
recrie o rosto em 90 por cento.

213
00:30:10,040 --> 00:30:13,840
Faça uma cópia.
Aí você apaga tudo.

214
00:30:14,000 --> 00:30:17,240
Eu ligo quando tenho alguma coisa.

215
00:30:19,960 --> 00:30:22,080
Skurov!

216
00:30:27,240 --> 00:30:30,480
eu posso falar sozinho
com os gerentes da RusOil.

217
00:30:30,640 --> 00:30:35,680
- Talvez seja possível levá-lo ao porto.
-E se não funcionar?

218
00:30:35,840 --> 00:30:40,480
-E então?
- Paciência é uma virtude nos negócios.

219
00:30:40,640 --> 00:30:45,160
-Deveríamos simplesmente desistir?
-Esperar não é desistir.

220
00:30:45,320 --> 00:30:48,440
O mercado interpreta dessa forma.
Assassinato não é um problema...

221
00:30:48,600 --> 00:30:52,640
-...mas sem auditoria fiscal, por favor.
-Você tem uma ideia melhor?

222
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
Sim. Vendemos para proprietários anônimos.

223
00:30:56,160 --> 00:31:00,800
Eu tenho os nomes das holdings
então logo localizamos os proprietários.

224
00:31:00,960 --> 00:31:03,440
Parece desesperador.

225
00:31:03,600 --> 00:31:08,520
Os proprietários desconhecidos
provavelmente estão envolvidos em assassinato.

226
00:31:08,680 --> 00:31:12,480
Estamos diante da maior fusão
na história da Rússia!

227
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
Não se trata de vender ações.

228
00:31:15,360 --> 00:31:20,000
E podemos muito bem fazer isso acontecer
a fusão com outros.

229
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
Eles só precisam de uma participação majoritária.

230
00:31:23,160 --> 00:31:27,640
- Ainda precisamos das ações do Kastrup.
- Está arranjado.

231
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
E o Flash?
Ele ficaria de fora.

232
00:31:31,920 --> 00:31:34,880
O Sr. Blixen não diz nada. Confie em mim.

233
00:31:35,040 --> 00:31:37,920
Eu não tenho tanta certeza
que eu confio em você.

234
00:31:38,080 --> 00:31:41,920
Até agora vimos promessas vazias
e as ações de Blixen.

235
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
Senhores...

236
00:31:47,800 --> 00:31:52,520
...temos tudo o que precisamos aqui.
E em relação ao Sr. Blixen...

237
00:31:52,680 --> 00:31:55,680
...há algo que você deveria saber.

238
00:31:58,320 --> 00:32:02,720
– O nome Spetz Holding significa alguma coisa para você?
-Não.

239
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
Uma holding internacional.

240
00:32:05,360 --> 00:32:09,480
Um homem que aparece
no vídeo do seu marido está o CEO da empresa.

241
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
E a Spetz Holding possui duas empresas.

242
00:32:12,160 --> 00:32:16,120
–Bobik Ltd e Zib Inc?
- Isso mesmo.

243
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
-Aquilo é...?
-O dono oculto do Neftnik.

244
00:32:19,600 --> 00:32:23,680
-O que isso significa?
- Ainda não sabemos isso.

245
00:32:25,520 --> 00:32:28,760
Você conhece esse homem?

246
00:32:31,080 --> 00:32:33,560
Ele? O condutor?

247
00:32:37,120 --> 00:32:41,120
Eu não entendo.
O que ele queria, Freddy?

248
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
Alguém contratou Freddy para
para proteger os dois por cento.

249
00:32:46,400 --> 00:32:50,760
Para que ninguém obtivesse a maioria.
Mas só foi possível–

250
00:32:50,920 --> 00:32:53,880
-sobre os proprietários ocultos
é a mesma pessoa.

251
00:32:54,040 --> 00:32:58,000
Suas ações e os dois por cento de Freddy
garante 51 por cento.

252
00:32:58,160 --> 00:32:59,760
A menos que ele tenha vendido…

253
00:32:59,920 --> 00:33:04,880
O vídeo impediria
que ele ficou tentado a vender.

254
00:33:05,640 --> 00:33:09,240
Portanto ele se recusou a vender!

255
00:33:11,200 --> 00:33:15,040
– Esse homem matou meu marido!
-Se ele não...

256
00:33:15,200 --> 00:33:18,560
-...então ele sabe quem fez isso.
- Agarre-o então!

257
00:33:18,720 --> 00:33:23,160
Kruglov não age sozinho.
Isso vai muito mais alto…

258
00:33:23,320 --> 00:33:27,600
Você tem um vídeo onde ele mata!
De quanto diabos você precisa?!

259
00:33:46,640 --> 00:33:50,520
-Onde estão as ações da Neftnik de Fredrik?
– Na Pioneira.

260
00:33:57,520 --> 00:34:00,480
Preciso dos documentos de Fredrik.

261
00:34:00,640 --> 00:34:03,320
Se você me pedir um favor
a resposta é não.

262
00:34:03,480 --> 00:34:06,960
Estamos perto de encontrar
aquele que está por trás de tudo.

263
00:34:07,120 --> 00:34:10,840
-Skurov. Ele está esperando no carro.
- Você está suspenso.

264
00:34:11,000 --> 00:34:12,560
Desligado, por que isso?

265
00:34:12,720 --> 00:34:17,360
Pioneer não pode ter
funcionários com identidades falsas.

266
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
Afinal…

267
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
Depois de tudo que fiz por você?

268
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
eu não jogo fora
minha carreira para você.

269
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Só preciso dos documentos.

270
00:34:27,600 --> 00:34:32,760
-Para fazer o que então?
-Coloque o culpado lá.

271
00:34:32,920 --> 00:34:35,640
Encontramos os proprietários
para a empresa de fachada.

272
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
Uma empresa chamada Spetz Holding.

273
00:34:38,560 --> 00:34:43,280
Podemos entrar em contato com a pessoa por trás disso
podemos concluir o acordo com a RusOil.

274
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Por favor, me dê essa chance.

275
00:34:54,280 --> 00:34:56,720
Você tem um dia.

276
00:35:34,960 --> 00:35:38,520
- Dê uma olhada nisso.
-O que é?

277
00:35:50,200 --> 00:35:54,960
Disseram-nos para segurar
nos longe de Neftnik e RusOil.

278
00:35:55,120 --> 00:36:01,240
Com esta evidência
você pode prender Kruglov imediatamente!

279
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Você ainda está trabalhando nos assassinatos?

280
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
Isso seria seguir ordens.

281
00:36:09,440 --> 00:36:13,880
Nossos chefes devem ser covardes,
mas eles não são idiotas.

282
00:36:15,200 --> 00:36:20,960
Malkin, você é policial ou burocrata?
Dez pessoas morreram!

283
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
Isso não está diminuindo, está crescendo!

284
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
Você não acha que estou pensando nisso?

285
00:36:57,680 --> 00:37:01,680
A embaixada ligou de volta
um sueco procurado.

286
00:37:01,840 --> 00:37:07,480
Eles enviarão por fax uma foto dele.
Envie-nos imediatamente.

287
00:37:26,640 --> 00:37:29,640
Ksjusja, o que você está fazendo acordado tão tarde?

288
00:37:29,800 --> 00:37:32,680
- Onde está a mãe?
- Ela está fora.

289
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
- Ela disse para onde estava indo?
-Em um concerto. Ela estava elegantemente vestida.

290
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
-Concerto? Você sabe qual?
-Não.

291
00:37:42,240 --> 00:37:44,600
- Você está sozinho?
-Sim.

292
00:37:44,760 --> 00:37:49,160
Ok querido, fique onde está
Ina virá ajudá-lo em breve.

293
00:37:49,320 --> 00:37:51,760
-Tudo bem?
-Sim.

294
00:37:53,000 --> 00:37:57,680
Ligue para Inja. Ksjusja está sozinho em casa.

295
00:38:28,800 --> 00:38:33,600
-O que está acontecendo? Por que você foi?
-Olga foi para a sala de concertos.

296
00:38:33,760 --> 00:38:36,160
Ok, vejo você lá.

297
00:39:09,160 --> 00:39:12,200
Droga! Ir!

298
00:39:26,920 --> 00:39:29,160
Eles são para mim?

299
00:39:30,440 --> 00:39:32,960
Vá em frente, acalme-se.

300
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
Você gostou do show?

301
00:40:03,600 --> 00:40:06,120
Não é uma entrada ruim que você faz.

302
00:40:06,280 --> 00:40:08,840
Sou a esposa de Fredrik Kastrup.

303
00:40:11,680 --> 00:40:13,800
Você nem lembra o nome dele.

304
00:40:13,960 --> 00:40:18,480
Seja você quem for,
então você não pertence a este lugar.

305
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
Olha como você está nervoso.

306
00:40:21,840 --> 00:40:27,120
E Spetz Segurando
é uma subsidiária desta...

307
00:40:27,280 --> 00:40:29,840
...Sputnik Incorporada.

308
00:40:31,280 --> 00:40:34,080
Ok. Envie tudo o que você tem sobre o Sputnik.

309
00:40:34,240 --> 00:40:37,680
Você se lembra agora, maldito desgraçado!

310
00:40:37,840 --> 00:40:42,000
Você forçou meu marido
atirar em um garoto...

311
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
... e então você o matou
bombardeando RusOil.

312
00:40:45,960 --> 00:40:48,320
Eu não tive escolha, como seu marido!

313
00:40:48,480 --> 00:40:52,120
- Eu estava apenas cumprindo ordens.
-De quem?

314
00:40:52,280 --> 00:40:56,520
Você não quer saber disso!

315
00:40:56,680 --> 00:41:00,440
- Não vou perguntar de novo.
- Faça isso, então! Atirar!

316
00:41:21,160 --> 00:41:23,200
Ok!

317
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
Ok, vou levá-lo até eles.

318
00:41:28,200 --> 00:41:31,240
Mas é puro suicídio.

319
00:42:10,760 --> 00:42:14,200
Você não entende
com quem você está lidando.

320
00:42:56,200 --> 00:42:57,520
Com licença.

321
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
Com licença.

322
00:43:07,400 --> 00:43:13,040
Procuro uma amiga, uma mulher
cerca de 30 anos com cabelo ruivo...

323
00:43:13,200 --> 00:43:16,960
Ela pode ter estado com Kruglov.

324
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Sr. Kruglov saiu daqui
apenas alguns minutos atrás.

325
00:43:21,280 --> 00:43:23,120
Droga!

326
00:43:25,160 --> 00:43:28,320
Dmitry, Kruglov acabou de sair.

327
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
Então, o que fazemos agora?

328
00:43:33,480 --> 00:43:36,120
O que fazemos agora?

329
00:43:36,280 --> 00:43:40,280
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com