1
00:00:04,040 --> 00:00:06,400
-Onde está a esposa dele?
- Eles deixaram o país.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,800
-Onde você vai?
- Não posso dizer isso.

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,840
Eles o assassinaram.
Assim como todo mundo.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
As ações pertencem a ela agora.

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,160
-Levantar o avião?
-Imediatamente após a ligação.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
A RusOil está atrás das ações.

7
00:00:26,120 --> 00:00:29,440
-O que devemos fazer?
- Nós vamos resolver isso.

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,800
Estamos avançando com esse acordo.
Certifique-se de pegar as ações.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
– Você confia no Blixen?
- Sim eu faço.

10
00:02:28,840 --> 00:02:31,960
- Olá, sou eu.
- Você está bem?

11
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Eu só queria ouvir de você.

12
00:02:34,720 --> 00:02:37,920
Eu não posso continuar dizendo
que eu não sei de nada.

13
00:02:38,080 --> 00:02:40,520
Fredrik estava na Suécia
antes de morrer.

14
00:02:40,680 --> 00:02:45,120
- Eles têm uma casa de verão aqui.
- Você está na Suécia?

15
00:02:45,280 --> 00:02:48,880
- Quando você vai voltar?
- Nos veremos.

16
00:02:51,920 --> 00:02:54,600
Droga!

17
00:03:06,680 --> 00:03:10,080
- Ele está esperando por você.
-Olá.

18
00:03:12,120 --> 00:03:17,400
-Ei, posso entrar?
-Atualize-me no Neftnik.

19
00:03:17,560 --> 00:03:22,000
- Estamos seguindo várias pistas...
- É hora de agir, camarada.

20
00:03:22,160 --> 00:03:27,040
Pelo que entendi
Você tem um suspeito de assassinato?

21
00:03:27,200 --> 00:03:31,440
– O flash?
- Por que ele não foi preso?

22
00:03:31,600 --> 00:03:36,760
- Eu não acho que ele...
- Eu não me importo com o que você pensa!

23
00:03:36,920 --> 00:03:40,240
Quero que ele seja preso imediatamente!

24
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
Mande as fotos dele
à polícia de fronteira.

25
00:03:44,360 --> 00:03:48,280
Não vou deixá-lo escapar.
Só isso, entendeu?!

26
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
Você pode ir!

27
00:04:06,840 --> 00:04:09,880
Isso é o suficiente, Ksyusha.

28
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Você ouve o que estou dizendo?

29
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Já chega, eu disse!

30
00:04:18,120 --> 00:04:22,120
Ksjusja, venha, vamos
e observando os animais.

31
00:04:34,800 --> 00:04:37,240
Você tem que contar a ela.

32
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
Assim...

33
00:05:19,240 --> 00:05:23,160
...com os pedais quando você se senta.
Esse.

34
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Deixe-me evitar falar sobre
que estamos na Rússia.

35
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
-Você já ouviu falar do Blixen?
-Não.

36
00:05:41,880 --> 00:05:47,120
Vamos apenas sentar aqui?
até que ele queira aparecer?

37
00:05:47,280 --> 00:05:52,760
Ele tenta encontrar as ações
e não responde por motivos de segurança.

38
00:05:52,920 --> 00:05:58,080
Se ele está tão preocupado com sua segurança
ele deveria retornar a Moscou!

39
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
Com licença.

40
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
– Posso ajudá-lo?
- Procurador Skurov.

41
00:06:05,440 --> 00:06:09,440
- Estou procurando o Sr. Tom Blixen.
- Bem-vindo ao clube.

42
00:06:09,600 --> 00:06:13,280
-E você é...?
-Lord Pendergast, Presidente do Conselho.

43
00:06:13,440 --> 00:06:17,800
- Estou investigando os assassinatos de Neftnik.
-Bem, eles têm um nome agora?

44
00:06:17,960 --> 00:06:21,760
Provavelmente há alguém no mercado–
departamento que pode ajudá-lo.

45
00:06:21,920 --> 00:06:24,920
Agora com licença, temos uma reunião.

46
00:06:25,080 --> 00:06:31,600
Gusev, Baranov, Kastrup.
Eles têm o Pioneer em comum.

47
00:06:31,760 --> 00:06:36,360
- É uma acusação grave.
-A Pioneer pressionou pelo acordo.

48
00:06:36,520 --> 00:06:42,400
Eu pensei que você tivesse o hábito
para manter seus planos de negócios em segredo.

49
00:06:42,560 --> 00:06:47,520
Ainda assim, alguém parece ser capaz de prever
cada passo que você dá.

50
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Temos motivos para suspeitar
que seu escritório está grampeado.

51
00:06:57,400 --> 00:06:59,920
Isso é tudo, senhores.

52
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
Rebecka, entre em contato
departamento de segurança.

53
00:07:23,920 --> 00:07:28,840
-Mostre-me.
-Você não confia em mim?

54
00:07:30,880 --> 00:07:36,520
- Eu te dei o suficiente!
- Não, isso não é suficiente.

55
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
Você deveria ter vergonha!

56
00:07:42,600 --> 00:07:49,120
Você nem oferece um ursinho de pelúcia.
Foi a última vez que compro aqui!

57
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
Nika!

58
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
Olga Okulova!

59
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
Olá!

60
00:08:09,240 --> 00:08:12,360
Eles disseram que você estava de volta.

61
00:08:12,520 --> 00:08:17,200
-Quem disse isso?
- É uma cidade pequena.

62
00:08:17,360 --> 00:08:20,720
Você pode vir jantar hoje à noite, certo?

63
00:08:22,520 --> 00:08:25,080
Infelizmente não posso.

64
00:08:25,240 --> 00:08:30,560
Desligue, quando foi a última vez que nos vimos?
Quinze anos atrás?

65
00:08:30,720 --> 00:08:32,840
Sim...

66
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
-Quanto tempo você vai ficar?
-Não por muito tempo.

67
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
Foi bom ver você novamente.

68
00:08:43,560 --> 00:08:48,280
- Cuide-se.
- Estou te esperando, venha!

69
00:09:21,520 --> 00:09:25,600
- Eu fiz algo errado?
-Não.

70
00:09:25,760 --> 00:09:30,400
eu estive triste
mas não em você.

71
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
Por que então?

72
00:09:43,040 --> 00:09:47,480
Papai...está morto.

73
00:09:47,640 --> 00:09:52,080
Eu entendo.
Será que vou vê-lo novamente?

74
00:09:57,200 --> 00:10:00,960
-Nem mesmo quando eu morrer?
- Ele está no céu.

75
00:10:21,440 --> 00:10:26,280
- Não bate...
-Você não tinha um principal suspeito?

76
00:10:26,440 --> 00:10:32,160
O flash? Não foi ele.
Veja por si mesmo, não foi ele.

77
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
Você tem que dar algo a eles.

78
00:10:34,720 --> 00:10:38,480
Podemos amarrá-lo
todos os locais de assassinato. Agarre-o.

79
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
É um jogo. Jogue.

80
00:10:45,000 --> 00:10:48,640
eu não estava ciente
que isso é apenas um jogo.

81
00:12:29,360 --> 00:12:32,720
-Você nunca se cansa?
-Sobre o que então?

82
00:12:32,880 --> 00:12:36,760
Ao ver como todos os outros
ganhar muito dinheiro.

83
00:12:36,920 --> 00:12:40,560
Estar lotado no metrô
enquanto outros dirigem carros novos?

84
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
Isso é outra coisa
mandar alguém para a prisão -

85
00:12:44,520 --> 00:12:48,480
–por assassinato você sabe
que ele não cometeu.

86
00:12:48,640 --> 00:12:53,160
Você está cavando sua própria cova.

87
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Você sabe quem é Skurov?
Ele é famoso.

88
00:12:58,520 --> 00:13:02,360
-Pague ele, então.
-Você não dá a mínima, não é?

89
00:13:02,520 --> 00:13:07,760
Eu me importo que você se acalme.

90
00:13:07,920 --> 00:13:13,400
Falei ao telefone com Romanov.
Sua paciência está se esgotando.

91
00:13:13,560 --> 00:13:16,640
O que significa
que estamos ficando sem tempo.

92
00:13:18,560 --> 00:13:24,040
E por falar nisso, você pode parar de fingir
que você não sabe onde Blixen está.

93
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Arquivo não

94
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
Olá.

95
00:14:40,960 --> 00:14:44,000
Tom Blixen?

96
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
Sim?

97
00:14:46,040 --> 00:14:50,240
- Siga-nos.
- Devo...?

98
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
Corra, corra!

99
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
- Você está bem?
- Sim, dirija...

100
00:15:56,080 --> 00:15:59,720
- Olá.
-Olá. Você veio!

101
00:16:03,040 --> 00:16:08,840
-Não deveríamos jantar?
-Os outros querem te conhecer.

102
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Ok.

103
00:16:22,640 --> 00:16:26,720
-Olha quem está aqui!
-Olá!

104
00:16:26,880 --> 00:16:32,920
Você viu! Olá!
O que traz você aqui?

105
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Eu tinha as estradas por perto.

106
00:16:35,000 --> 00:16:38,080
Você está dizendo isso?
Eu entendo que você tem vergonha de nós–

107
00:16:38,240 --> 00:16:43,000
-agora que você mora em Moscou
com seu advogado estrangeiro.

108
00:16:43,160 --> 00:16:47,560
E então? Está calmo.
Minha irmã vive em um mundo de fantasia.

109
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
Ela acha que as pessoas continuam voltando aqui
sem razão.

110
00:16:51,760 --> 00:16:55,840
- Você pode falar com bom senso com ela, certo?
- Isso é o suficiente.

111
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
-Ok, sente-se aqui.
-Olá.

112
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
Ok, eu tenho que ir.

113
00:17:21,360 --> 00:17:26,400
-Olga, fique pelo menos uma hora.
- Vejo você de novo.

114
00:17:26,560 --> 00:17:30,280
-Onde você vai?
-Deixe-me ir, ok?

115
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
Você sabe, as pessoas falam sobre você.

116
00:17:33,520 --> 00:17:39,240
Mas não se preocupe, não diremos nada.
Você está seguro aqui.

117
00:17:39,400 --> 00:17:45,920
- Só alguns rublos, Olga.
-Droga...

118
00:17:46,080 --> 00:17:51,240
- Eu sou dona de casa!
-Em uma villa grande e cara, certo?

119
00:17:54,040 --> 00:17:59,320
Você me deve. Você nos deve!

120
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
- Porque você tentou me estuprar?
- Éramos jovens!

121
00:18:05,600 --> 00:18:10,600
- Tão lindo... Que lindo.
-Não me toque!

122
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
O que você vai fazer?

123
00:18:24,720 --> 00:18:27,000
Subba!

124
00:18:28,480 --> 00:18:31,240
Olga!

125
00:18:37,240 --> 00:18:40,200
Olga! Olga!

126
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Olga!

127
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
Eu vou te encontrar, subba! Olga!

128
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
- Vazio.
-Rebecka, eu os tenho.

129
00:19:03,360 --> 00:19:05,480
– As ações?
-Sim.

130
00:19:05,640 --> 00:19:09,720
Você precisa ir ao meu apartamento
e baixe os demais documentos.

131
00:19:09,880 --> 00:19:13,680
No cofre, na cozinha.
Estou enviando uma mensagem de texto com o código.

132
00:19:13,840 --> 00:19:18,440
Precisamos marcar uma reunião com a RusOil.
Pego o primeiro vôo para Moscou.

133
00:19:18,600 --> 00:19:21,040
Esta é a nossa única chance.

134
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Ok.

135
00:19:23,360 --> 00:19:26,760
- Ok, vou consertar isso.
-Bom.

136
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Venha agora!

137
00:20:03,640 --> 00:20:08,600
- Existe um código de vestimenta aqui.
– Assim como na prisão?

138
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
Dois minutos.

139
00:20:24,480 --> 00:20:27,680
Eu presumo que seja
algo extremamente importante -

140
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
-quando você me envergonha
na frente da minha empresa.

141
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
Estou tentando salvar sua vida.

142
00:20:34,240 --> 00:20:36,880
Essa posição já está preenchida.

143
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
Gusev e Baranov pensaram da mesma forma.

144
00:20:40,360 --> 00:20:45,040
E Fredrik Kastrup não estava cercado
de seus guarda-costas-

145
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
–quando ele foi feito em pedaços?

146
00:20:48,560 --> 00:20:53,840
-Por que você quer me ajudar?
- Estamos na mesma página.

147
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
Eu duvido disso.

148
00:21:03,480 --> 00:21:05,880
Você está basicamente certo.

149
00:21:06,040 --> 00:21:08,720
Eu acordo de manhã...

150
00:21:08,880 --> 00:21:12,960
...para proteger este país
de abutres como você.

151
00:21:13,120 --> 00:21:18,040
se eu tivesse acreditado
que você estava por trás dos assassinatos

152
00:21:18,200 --> 00:21:20,720
-Eu iria prender você agora.

153
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
Mas prefiro ter motivos para acreditar -

154
00:21:24,120 --> 00:21:28,760
- que você é a próxima vítima do assassino.

155
00:21:30,040 --> 00:21:36,800
- Então peço que você encontre seu próprio assassino.
-Como então?

156
00:21:36,960 --> 00:21:40,240
Quem são os proprietários secretos do Neftnik?

157
00:21:45,840 --> 00:21:50,240
-Quais são as regras em Moscou?
-Dinheiro.

158
00:21:50,400 --> 00:21:53,280
Poder. Todos nós queremos isso.

159
00:21:53,440 --> 00:21:57,320
Todo mundo que é alguma coisa
querem sua parte no bolo.

160
00:21:57,480 --> 00:22:00,440
Você está jogando um jogo
que você só pode perder.

161
00:22:06,200 --> 00:22:12,920
Se não houvesse mais nada
você pode ir para o inferno agora

162
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Divirta-se.

163
00:23:40,160 --> 00:23:44,360
Nós colocamos isso na frente
então será mais fácil.

164
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
Bom.

165
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
Olá! Como vai você?

166
00:23:48,200 --> 00:23:52,160
Prazer em ver você. Estamos bem, você mesmo?
Você tem bicicletas novas?

167
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Atire em mim.

168
00:24:51,960 --> 00:24:56,000
Coloque o ursinho de pelúcia na mala.

169
00:25:08,440 --> 00:25:12,640
- O que foi, mãe?
-Espere...

170
00:25:18,560 --> 00:25:21,200
Venha, rápido!

171
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
Eles estão vindo.

172
00:25:43,640 --> 00:25:47,240
Agora você tem que ficar quieto, ok?

173
00:25:52,640 --> 00:25:56,720
-Onde ela está?
- Saia daqui!

174
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
Seu antigo submarino.

175
00:25:59,040 --> 00:26:01,680
Não vou perguntar de novo. onde ela está

176
00:26:01,840 --> 00:26:07,360
Ela saiu daqui ontem à noite
para fugir da sua espécie!

177
00:26:09,080 --> 00:26:14,480
Agora você está aqui.
Eu quero meu dinheiro, entendeu?

178
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
Acho que ela está aqui. Onde ela está?!

179
00:26:58,400 --> 00:27:02,400
Onde está a esposa de Fredrik Kastrup,
Olga Okulova?

180
00:27:02,560 --> 00:27:05,720
- Ela foi embora.
-Onde?

181
00:27:05,880 --> 00:27:11,360
Eu não sei. Eu não sei de nada!
Sou apenas um velho.

182
00:27:30,320 --> 00:27:34,280
- Não tem ninguém aqui, chefe.
- Aqui também não.

183
00:27:44,040 --> 00:27:47,880
Se sua filha ligasse
diga a ela…

184
00:27:48,040 --> 00:27:53,000
...que o mais perigoso
tudo o que ela pode fazer é fugir.

185
00:27:57,160 --> 00:28:02,880
– O que você vai fazer?
- Não podemos nos esconder deles.

186
00:28:03,920 --> 00:28:08,560
Eu tenho que acabar com isso.
Livre-se das ações.

187
00:28:14,880 --> 00:28:18,800
-Olga, Moscou não é segura.
- Não estamos seguros em lugar nenhum.

188
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Eles nos encontraram aqui também.

189
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Nós tentamos.

190
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
Você fez tudo ao seu alcance.

191
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
Sim?

192
00:30:55,800 --> 00:30:58,120
Agora, tudo de uma vez?

193
00:30:58,280 --> 00:31:03,320
Ok, eu entendo. Sim. Olá, até logo.

194
00:31:41,440 --> 00:31:44,360
O procurador-geral?

195
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
Quem é você?

196
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
Seja tão gentil.

197
00:32:16,440 --> 00:32:21,440
Senhor Karimov!
Então nos encontramos finalmente.

198
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
Eu conheço você?

199
00:32:23,200 --> 00:32:27,520
De onde vêm esses benefícios?
você gostou, não acha?

200
00:32:27,680 --> 00:32:31,800
Mesmo assim, Tom Blixen está foragido.

201
00:32:31,960 --> 00:32:35,040
Eu dei um mandado de prisão.

202
00:32:36,320 --> 00:32:39,680
Não está claro o suficiente, ao que parece.

203
00:32:44,560 --> 00:32:48,160
Eu gostaria de ter matado você sozinho...

204
00:32:49,280 --> 00:32:53,480
...mas isso acontece
são muito valiosos.

205
00:32:53,640 --> 00:32:58,840
A única coisa que eu odeio mais do que
um funcionário corrupto -

206
00:32:59,000 --> 00:33:01,640
-é um funcionário incompetente.

207
00:33:04,360 --> 00:33:09,600
Eu entendo. Você vai pegá-lo.
Eu cuidarei disso.

208
00:33:09,760 --> 00:33:12,880
Não dou nenhum segundo aviso.

209
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Jeremias. Ele mentiu para nós.

210
00:33:22,160 --> 00:33:24,800
Evitando a verdade
parte da nossa profissão.

211
00:33:24,960 --> 00:33:29,560
Vi um passaporte com um nome diferente.
Eles acham que ele está morto.

212
00:33:29,720 --> 00:33:34,880
Contanto que ele mantenha isso no porto
ele pode fingir ser Elvis.

213
00:33:35,040 --> 00:33:39,600
Ele dificilmente é o único em Moscou
com um passado sombrio.

214
00:33:39,760 --> 00:33:41,840
Estou falando sério.

215
00:33:42,000 --> 00:33:45,560
Como você pode confiar em alguém
quando você não sabe quem é?

216
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
Você finge.

217
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Primeiro no espaço?

218
00:34:08,640 --> 00:34:11,160
Sputnik.

219
00:34:30,760 --> 00:34:34,920
Você deve ir para Nikolaj.
Fique aí até eu voltar.

220
00:34:35,080 --> 00:34:37,800
- Tenha cuidado.
- Você também.

221
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
Vejo você lá amanhã.

222
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
Olá. Vamos.

223
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
Obrigado.

224
00:35:14,000 --> 00:35:16,880
Sente-se.

225
00:35:53,880 --> 00:35:57,360
-De onde você é?
-De Estocolmo.

226
00:36:07,200 --> 00:36:09,520
Espere aqui.

227
00:36:23,080 --> 00:36:26,400
- Acompanhe, por favor.
- Aconteceu alguma coisa?

228
00:36:26,560 --> 00:36:29,720
Apenas acompanhe, por favor.

229
00:36:36,680 --> 00:36:39,720
eu estava no comando
um batalhão na Abkhazia.

230
00:36:39,880 --> 00:36:42,240
- Você sabia disso?
-Sim.

231
00:36:42,400 --> 00:36:45,640
Vários dos meus homens morreram.

232
00:36:45,800 --> 00:36:52,080
Eles tentaram ajudar um menino
cujo pai ficou preso debaixo de um arado.

233
00:36:52,240 --> 00:36:54,560
O campo estava minado.

234
00:36:54,720 --> 00:36:58,400
Bang! E então eles estavam mortos.

235
00:36:58,560 --> 00:37:02,400
Recebemos ordens estritas para...

236
00:37:02,560 --> 00:37:07,280
...para evitar contato com civis.

237
00:37:07,440 --> 00:37:14,440
Mas meus homens queriam dizer
que eles sabiam melhor do que eu.

238
00:37:14,600 --> 00:37:18,480
E agora estou aqui...

239
00:37:18,640 --> 00:37:25,520
...enquanto eles ficam em pedaços
em um campo na Geórgia.

240
00:37:32,120 --> 00:37:35,000
E você, camarada promotor...

241
00:37:35,160 --> 00:37:39,440
...me lembra hoje
sobre esses jovens.

242
00:37:42,680 --> 00:37:44,960
O procurador-geral.

243
00:37:46,520 --> 00:37:47,920
Sim.

244
00:37:50,000 --> 00:37:52,840
A polícia de fronteira quer falar com você.

245
00:37:53,000 --> 00:37:59,480
Eles capturaram Blixen.
Ele quer falar com Skurov.

246
00:38:00,800 --> 00:38:06,720
Você viu!
O suspeito se prendeu.

247
00:38:08,200 --> 00:38:10,360
Puro milagre.

248
00:38:25,880 --> 00:38:31,600
- Graças a Deus! Eu tenho que...
- Você está preso, Sr. Blixen.

249
00:38:31,760 --> 00:38:37,320
Pelos assassinatos de Leonid Gusev,
Elian Baranov e Fredrik Kastrup.

250
00:38:37,480 --> 00:38:39,120
Você está brincando?

251
00:38:41,320 --> 00:38:44,560
Assassinato não é divertido, Sr. Blixen.
Vamos.

252
00:38:54,600 --> 00:38:59,280
Dmitry, você sabe que não fui eu.
Você mesmo disse isso.

253
00:39:01,440 --> 00:39:04,560
Eles têm alguma coisa sobre você?

254
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Vamos conversar sobre os assassinatos?

255
00:39:06,560 --> 00:39:10,720
Você verá mais assassinatos se eu não fizer isso
entregando os papéis à RusOil.

256
00:39:10,880 --> 00:39:15,440
Eles estão esperando por mim agora.
Os certificados são tudo de que precisam.

257
00:39:15,600 --> 00:39:19,880
Depois disso, o negócio está feito
e tudo isso acabou.

258
00:39:22,120 --> 00:39:25,560
Você pode se esconder
atrás da sua bandeja, se quiser...

259
00:39:25,720 --> 00:39:28,480
...mas nós dois sabemos
que se alguém morrer agora...

260
00:39:28,640 --> 00:39:31,640
...então você tem o sangue deles
em suas mãos.

261
00:39:33,440 --> 00:39:37,800
Qualquer um que já tentou
vender para a RusOil morreu.

262
00:39:37,960 --> 00:39:41,600
O que faz você ser tão diferente?

263
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
Não é mais sobre mim.

264
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
OK.

265
00:39:51,680 --> 00:39:54,320
Se eu fizer isso,
o que você está fazendo por mim então?

266
00:39:56,720 --> 00:39:59,600
Eu sei os nomes dos proprietários desconhecidos.

267
00:40:13,040 --> 00:40:19,480
Camarada promotor, olhe para mim
quando falo com você!

268
00:40:24,360 --> 00:40:28,400
Eu, por meio deste, removo você
do caso Neftnik.

269
00:40:28,560 --> 00:40:34,360
Sintonize aqui amanhã de manhã para
para discutir ações disciplinares.

270
00:40:34,520 --> 00:40:36,720
Olhe para mim!

271
00:40:36,880 --> 00:40:38,800
E até então...

272
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
...você não deveria estar em contato...

273
00:40:43,200 --> 00:40:47,920
...com alguém que
está ligado ao caso.

274
00:40:49,200 --> 00:40:51,920
Nem mesmo se você viu
passando por eles na rua -

275
00:40:52,080 --> 00:40:57,560
–ou invente-os
em virar contra sua esposa.

276
00:40:59,720 --> 00:41:06,440
- Entendido? Está entendido, eu disse!
-Sim.

277
00:41:06,600 --> 00:41:08,760
Tão bom…

278
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
...Dimotjka.

279
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
- Obrigado.
- Eles estão dormindo.

280
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
-Olá...
- Olá.

281
00:42:03,720 --> 00:42:05,760
Você chegou aqui.

282
00:42:13,720 --> 00:42:18,320
-E agora?
-Algumas horas, então tudo ficará...

283
00:42:18,480 --> 00:42:23,000
-Como sempre?
-Não. Você sabe o que eu quero dizer.

284
00:42:31,880 --> 00:42:34,600
Como ela está?

285
00:42:34,760 --> 00:42:37,440
Ela provavelmente ainda não percebeu.

286
00:42:39,720 --> 00:42:42,960
Desculpe arrastá-lo para isso.

287
00:42:43,120 --> 00:42:45,880
Não, desculpe por não ter tirado você de lá.

288
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
Eu só quero que isso acabe.

289
00:42:51,440 --> 00:42:54,440
Eu sei. Eu sei.

290
00:43:13,160 --> 00:43:16,440
Eles estão de volta a Moscou.
Eles acabaram de ligar.

291
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
E então, quando tudo acabar?

292
00:43:25,360 --> 00:43:30,800
O que acontece com as pessoas
quem negocia ações da Neftnik?

293
00:43:42,360 --> 00:43:46,360
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com