1
00:00:05,080 --> 00:00:07,880
- O que aconteceu?
- Não sei onde está Ksenia.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,040
-De quem você conseguiu isso?
-Seu amigo.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,160
- Talvez devêssemos sair.
- O que aconteceu?

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Posso levantar um pouco?

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
O que ele disse sobre Neftnik?

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,880
Eu confiei em você.
Agora estou pedindo que você confie em mim.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
Tom diz que pode ser grande.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,640
Eu só quero saber o quão ruim é.

9
00:02:00,280 --> 00:02:03,600
Vamos, faça isso agora!

10
00:02:03,760 --> 00:02:07,720
Faça isso! Faça isso!

11
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
-Seu bastardo!
-Atire nele, caramba!

12
00:02:20,240 --> 00:02:23,680
Faça isso, sub! Droga, faça isso!

13
00:03:46,040 --> 00:03:50,680
Esta manhã fiz o café da manhã
para minha filha...

14
00:03:50,840 --> 00:03:55,680
...dei um beijo de despedida na minha esposa...

15
00:03:55,840 --> 00:03:59,760
...e fui trabalhar.

16
00:03:59,920 --> 00:04:07,120
Quando cheguei em casa novamente
minha família estava morta.

17
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
Hackeado até a morte com um cutelo.

18
00:04:14,800 --> 00:04:19,000
Mas não me lembro de…

19
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
...que eu fiz.

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
O Flash!

21
00:04:55,320 --> 00:04:58,880
-São eles?
- Sim, acabaram de chegar de Estocolmo.

22
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
- Existe algo interessante?
- Sim, absolutamente.

23
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Um pouco de chá para mantê-lo aquecido.

24
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
Sr. Vazio.

25
00:05:35,080 --> 00:05:38,560
Onde quer que eu me vire
então eu esbarro em você.

26
00:05:38,720 --> 00:05:42,680
- Não tem nada a ver comigo.
- É um pouco tarde para isso.

27
00:05:42,840 --> 00:05:48,960
O Sr. Gusev ligou e me pediu para ir.
Ele queria te contar uma coisa, ele disse.

28
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
E então?

29
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
Eu não sei.

30
00:05:53,760 --> 00:05:57,520
E você foi direto para lá,
às seis da manhã?

31
00:06:03,200 --> 00:06:06,720
Ok, já que vocês se recusam a conversar...

32
00:06:06,880 --> 00:06:11,280
... então acho que terei que cuidar dessa parte.
Você se lembra de Elian Baranov?

33
00:06:11,440 --> 00:06:14,960
Você o conhecia "pelo boato".

34
00:06:15,120 --> 00:06:18,320
Encontramos suas impressões digitais
em seu apartamento.

35
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
Seu, mas não de muitos outros.

36
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
O apartamento foi limpo
aparentemente meticulosamente todas as semanas.

37
00:06:24,360 --> 00:06:29,080
Alguns dias depois você tenta escapar
de um verdadeiro assassinato em massa -

38
00:06:29,240 --> 00:06:34,120
-em uma casa pertencente a
outro de seus conhecidos de negócios.

39
00:06:34,280 --> 00:06:38,240
Eu tenho algumas fotos aqui
que eu ia pedir para você identificar.

40
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Este é Leonid Gusev?

41
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
Nádia Rostova.

42
00:06:50,360 --> 00:06:54,600
Acho que os dentes foram arrancados primeiro.
Você tem habilidade com alicates?

43
00:06:54,760 --> 00:06:59,080
Guardas e funcionários escaparam de ferimentos,
eles levaram uma bala na cabeça.

44
00:06:59,240 --> 00:07:03,800
Estes... Você provavelmente os reconhece.

45
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
E aqui temos…

46
00:07:07,280 --> 00:07:12,320
...geóloga Maria Uljanova
e seu marido.

47
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
Eles foram encontrados mortos
alguns dias atrás na Sibéria.

48
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Você esteve lá recentemente?

49
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
-Com quem estou falando?
-Fredrik Kastrup.

50
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
Parque Luna. Uma hora.

51
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Como você está?

52
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
Não sou idiota, Sr. Blixen.

53
00:08:20,040 --> 00:08:24,200
Eu percebo que isso não é
o trabalho de um analista fiscal sueco.

54
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
Banqueiro de investimento.

55
00:08:25,960 --> 00:08:29,880
Eu percebo que você não pode ser localizado
no apartamento de Baranov–

56
00:08:30,040 --> 00:08:34,520
-e ao mesmo tempo matá-lo
com rifle de precisão pela janela.

57
00:08:34,680 --> 00:08:38,680
Você nem segurou o rifle,
a faca ou pinça.

58
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
Nós dois sabemos disso.

59
00:08:41,120 --> 00:08:45,120
O problema aqui é
que pessoas importantes são assassinadas.

60
00:08:45,280 --> 00:08:49,960
E outras pessoas importantes
quero responsabilizar alguém por isso.

61
00:08:50,120 --> 00:08:53,400
Então você pode me ajudar
para encontrar o perpetrador -

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
-ou é designado como perpetrador.

63
00:08:55,520 --> 00:09:00,040
E acredite, os tribunais russos são
notoriamente duro com os estrangeiros ricos -

64
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
-como você, que mata por dinheiro.

65
00:09:02,560 --> 00:09:07,000
-Como eu poderia te ajudar?
- Eu sei que você não os matou...

66
00:09:07,160 --> 00:09:10,320
... mas acho que você sabe
quem fez isso.

67
00:09:10,480 --> 00:09:15,920
- Eu sei tanto quanto você.
- Não, Tom. Eu não vou nessa.

68
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
O pensamento já passou pela sua cabeça
que talvez você nem saiba...

69
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
...o que você realmente sabe?

70
00:09:22,600 --> 00:09:26,160
Que tipo de negócio você fez?
com Baranov e Gusev?

71
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
É confidencial.

72
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
Confidencialidade, confidencialidade...

73
00:09:33,440 --> 00:09:37,000
Quem você acha que está protegendo com seu silêncio?

74
00:09:37,160 --> 00:09:39,360
Certamente não vocês mesmos.

75
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
- Você esteve na Sibéria.
- Eu nunca disse isso.

76
00:09:42,640 --> 00:09:45,720
Não, o comunicado da companhia aérea sim.

77
00:09:45,880 --> 00:09:50,720
Como você entende, você é
em uma maldita bagunça.

78
00:09:50,880 --> 00:09:54,560
Você realmente quer gastar
o resto da sua vida lá–

79
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
– para proteger os clientes
direito à confidencialidade?

80
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Claro, como você deseja.

81
00:10:03,120 --> 00:10:09,920
A propósito, há outra pessoa
que eu gostaria de pedir que você identificasse.

82
00:10:15,640 --> 00:10:18,400
Quem é esse?

83
00:10:20,920 --> 00:10:24,000
Pessoas vêm para a Rússia
por todos os tipos de razões.

84
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
Para esquecer, para perseguir a riqueza,
brincar, desaparecer–

85
00:10:29,040 --> 00:10:34,080
– para escapar de si mesmos
ou talvez tudo ao mesmo tempo.

86
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Serei sincero.

87
00:10:37,560 --> 00:10:40,640
Isso não me preocupa
por que você veio para a Rússia.

88
00:10:40,800 --> 00:10:44,440
Eu não me importo
o que você já foi.

89
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
Eu só me importo
o que você faz quando está aqui.

90
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
Isto...

91
00:10:56,240 --> 00:10:59,160
eu também não vi
ou ouviu falar disso.

92
00:11:02,000 --> 00:11:05,680
- Nós nos entendemos?
– Sim... Sim, temos.

93
00:11:05,840 --> 00:11:08,880
Tão bom. Então talvez possamos começar de novo?

94
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Que tipo de relacionamento comercial você teve?
para Baranov e Gusov?

95
00:12:20,600 --> 00:12:23,960
-Como está, Tom?
- Tenho me sentido melhor, senhor.

96
00:12:24,120 --> 00:12:29,840
Infelizmente, o nosso sistema jurídico
sofreu com a falta de manutenção.

97
00:12:30,000 --> 00:12:35,160
Provavelmente não é o mesmo tratamento
como você está acostumado na Suécia.

98
00:12:35,320 --> 00:12:37,600
- Sente-se.
-Obrigado.

99
00:12:40,920 --> 00:12:43,960
Então o que eles disseram?

100
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Eu era suspeito de dez assassinatos.

101
00:12:49,600 --> 00:12:51,880
Desculpe, não é engraçado.

102
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Mas você pode relaxar.

103
00:12:54,440 --> 00:12:58,920
Comprar um procurador do estado é a mesma coisa
tão fácil quanto comprar um cheeseburger.

104
00:12:59,080 --> 00:13:03,720
-A Pioneer cuida de seus funcionários.
- Obrigado, senhor.

105
00:13:03,880 --> 00:13:06,560
Você pode parar de dizer "senhor".

106
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
O que mais eles disseram?

107
00:13:11,120 --> 00:13:18,280
- Eles se concentraram principalmente nos dez assassinatos.
-OK. Eu posso cuidar disso.

108
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Os importantes aqui são
que você não me contou nada.

109
00:13:27,880 --> 00:13:30,680
Estamos todos conscientes
quão importante é -

110
00:13:30,840 --> 00:13:34,520
– que o acordo RusOil
visto como completamente legítimo.

111
00:13:34,680 --> 00:13:39,800
A última coisa que precisamos é de uma investigação.
Não ficaria bem.

112
00:13:39,960 --> 00:13:44,280
Você provavelmente ficaria surpreso
quão habilidosa a polícia pode ser -

113
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
–quando eles sabem o que podem conseguir–

114
00:13:46,360 --> 00:13:50,720
-mas subornos não afastam
a consciência dos homens na eternidade.

115
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
Vazio...

116
00:13:54,720 --> 00:13:56,640
...eles estarão de volta.

117
00:13:57,920 --> 00:14:03,240
E o que quer que eles lhe digam,
ou oferece ou ameaça…

118
00:14:03,400 --> 00:14:06,920
...não conte nada a eles. Nada.

119
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
Sem detalhes. Sem nomes.

120
00:14:09,440 --> 00:14:13,840
Se você apenas fizer isso
então você não precisa se preocupar.

121
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
Obrigado.

122
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
Mais uma coisa, Tom.

123
00:14:21,760 --> 00:14:26,760
Posso imaginar que você
está preocupado com seu amigo – Kastrup.

124
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Sim.

125
00:14:28,400 --> 00:14:33,120
É um conflito de interesses.
Todos nós temos isso de vez em quando -

126
00:14:33,280 --> 00:14:36,160
– mas fique de olho nisso.

127
00:14:38,000 --> 00:14:42,320
Você desvia o olhar
então você cometerá um erro.

128
00:14:44,440 --> 00:14:47,400
-Tudo bem.
- Certifique-se de descansar um pouco.

129
00:14:47,560 --> 00:14:51,200
- Você precisa disso.
-Obrigado.

130
00:14:58,720 --> 00:15:03,440
Todas as câmeras foram desligadas
mas eles perderam um.

131
00:15:07,960 --> 00:15:09,920
- Olhe aqui.
– Um veículo todo-o-terreno.

132
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Nós dirigimos aqueles no Afeganistão.

133
00:15:12,440 --> 00:15:15,720
-É possível ampliar a imagem?
- Já foi feito.

134
00:15:15,880 --> 00:15:18,640
Registrado em uma empresa privada:
RusOil.

135
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
Obrigado.

136
00:15:20,280 --> 00:15:25,640
Pelo menos quatro perpetradores.
Semelhante a uma operação militar.

137
00:15:25,800 --> 00:15:29,280
–Exército privado?
- Parece que sim.

138
00:15:33,120 --> 00:15:36,400
-Por que uma maçã?
- É assim que você cozinha porco.

139
00:15:36,560 --> 00:15:41,640
-Eles tentaram dizer alguma coisa?
- Que eles deveriam calar a boca.

140
00:16:03,800 --> 00:16:06,960
- Vazio.
–Freddie, onde você está?

141
00:16:07,120 --> 00:16:11,440
-Será que eu poderia voltar?
- Você pode parar de fingir que não é nada!

142
00:16:11,600 --> 00:16:13,880
Diga-me o que diabos está acontecendo!

143
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
- Está tudo sob controle.
- Proprietários de Neftnik são assassinados!

144
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Baranov, Gusev...

145
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Escute, você ainda está aí? Frederico?

146
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
Eu ligo mais tarde.

147
00:17:18,920 --> 00:17:22,160
Kastrup? Sente-se.

148
00:17:24,760 --> 00:17:28,480
- Onde ele está?
- Você pode falar comigo.

149
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
- Eu só falo com ele.
-Senhor Kastrup...

150
00:17:31,920 --> 00:17:37,480
Os papéis não estão em Moscou.
Ninguém os encontrará.

151
00:17:37,640 --> 00:17:41,840
- Eu só falo com ele.
-Pare de tremer, você está se envergonhando.

152
00:17:42,000 --> 00:17:44,040
Vá para o inferno!

153
00:17:44,200 --> 00:17:48,800
- Você não está pensando com clareza.
- Penso com mais clareza do que nunca.

154
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
E eu apenas falo com ele.

155
00:18:03,720 --> 00:18:08,000
Tom, aqui colocamos sua coisa
que os ativos locais da Neftnik–

156
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
–torna o RusOil mais eficiente.

157
00:18:10,360 --> 00:18:13,600
Isso não me preocupa
por que você veio para a Rússia.

158
00:18:14,000 --> 00:18:18,560
Eu não me importo
o que você já foi.

159
00:18:18,720 --> 00:18:23,120
...vender uma participação menor na RusOil
para um investidor ocidental.

160
00:18:23,280 --> 00:18:27,640
E terminamos com uma performance
onde você interpreta Hamlet.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
Hein?

162
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Com licença?

163
00:18:39,760 --> 00:18:44,640
Pessoas com quem lidamos são assassinadas.
Isso não te assusta?

164
00:18:44,800 --> 00:18:48,160
-Por que devemos acreditar em uma conexão?
- A polícia faz isso.

165
00:18:48,320 --> 00:18:52,720
Eles foram claros sobre isso esta manhã.
Um colapso mental lambeu meu rosto.

166
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Temos um trabalho a fazer.

167
00:18:54,760 --> 00:18:57,840
Você estaria mais seguro
se você deixasse isso agora?

168
00:18:58,000 --> 00:19:01,240
Se eles quisessem te matar
eles teriam feito isso.

169
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
Você não pensou sobre
se tornar um psicólogo?

170
00:19:03,880 --> 00:19:07,760
Eu sou seu chefe e posso te dar
um bom conselho relacionado ao trabalho:

171
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
Temos que fazer isso.

172
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Se eu achasse que era perigoso
Eu não faria isso.

173
00:19:13,080 --> 00:19:17,440
- A Sra. Baranov está aqui com seu advogado.
-Obrigado.

174
00:19:41,720 --> 00:19:46,240
- Você queria falar comigo?
- Você me pediu para vir.

175
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
Eu fiz?

176
00:19:48,480 --> 00:19:50,720
Acho que não nos conhecemos.

177
00:19:51,880 --> 00:19:56,280
Você esteve aqui há oito anos.
O videocassete.

178
00:20:01,800 --> 00:20:04,680
- Você deve estar errado.
-Caramba!

179
00:20:04,840 --> 00:20:08,320
Eu fiz tudo que você pediu.
O que mais você pede?!

180
00:20:10,120 --> 00:20:12,440
Agora mesmo...

181
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
...Eu quero que você se acalme.

182
00:20:18,280 --> 00:20:21,920
Você tem ações em uma empresa
sem história...

183
00:20:22,080 --> 00:20:23,840
...e sem futuro.

184
00:20:24,000 --> 00:20:28,960
Mas como sinal de…

185
00:20:30,560 --> 00:20:33,120
...benevolência...

186
00:20:33,280 --> 00:20:37,560
... eu ofereço a você $ 50.000
pelos seus dois por cento.

187
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
E depois disso?

188
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
Depois disso você está livre.

189
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
A cassete de vídeo?

190
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Qual videocassete?

191
00:20:54,560 --> 00:21:00,280
Mesmo que existisse um
ninguém teria utilidade para isso.

192
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
As pessoas esquecem rapidamente aqui.

193
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
Se não fosse assim...

194
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
...você dificilmente faria
fique em Moscou.

195
00:21:15,760 --> 00:21:18,440
É...

196
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
...uma oferta generosa.

197
00:21:21,320 --> 00:21:23,360
Pense nisso.

198
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Generoso?

199
00:21:26,760 --> 00:21:29,080
Por que eu deveria confiar em você?

200
00:21:32,320 --> 00:21:35,920
Você tem nosso número de telefone.

201
00:21:54,320 --> 00:21:56,240
Tatyana Aleksandrovna.

202
00:21:57,920 --> 00:22:01,400
Seu marido já tem
concordou com a venda.

203
00:22:01,560 --> 00:22:05,680
Isso significa que ele aceitou
o preço que você vê aqui.

204
00:22:08,520 --> 00:22:12,120
E então as ações em questão
passou para sua posse -

205
00:22:12,280 --> 00:22:17,640
– você deve aprovar a venda...

206
00:22:17,800 --> 00:22:21,480
... escrevendo sua assinatura
do outro lado.

207
00:22:35,600 --> 00:22:40,160
Depois de assiná-los
o dinheiro está depositado...

208
00:22:41,560 --> 00:22:44,400
...por meio do qual entregamos os certificados.

209
00:23:00,040 --> 00:23:04,760
-Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
-Adeus.

210
00:23:12,480 --> 00:23:16,120
Traga os papéis de Kastrup amanhã
então vamos acabar com isso.

211
00:23:34,560 --> 00:23:38,160
Ursinho monstro
e o monstro Xenia...

212
00:23:40,560 --> 00:23:43,840
Olá. Ele está aqui?

213
00:23:44,000 --> 00:23:47,960
- Vamos, Tom. O que você está fazendo aqui?
- Não tenho tempo para isso.

214
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
Olá Ksenia.

215
00:23:50,640 --> 00:23:54,480
É hora de nos lavarmos.
Diga boa noite a todos.

216
00:23:54,640 --> 00:23:57,600
-Boa noite, durma bem.
- Até breve, querido.

217
00:23:57,760 --> 00:24:02,240
Você não pode simplesmente pegar as ações
então eu vou sair daqui.

218
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
Você está tendo um bom lucro
em tudo isso?

219
00:24:05,760 --> 00:24:08,960
Não se trata mais disso.
Já passamos disso.

220
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
- Pessoas morrem.
-Sim.

221
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Se você quiser se juntar a eles,
fique com as ações.

222
00:24:13,560 --> 00:24:16,680
-É uma ameaça?
- Não, um conselho de um bom amigo.

223
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Mas você sabe o que? Nós...

224
00:24:18,880 --> 00:24:22,440
-Faça o que quiser.
-Espere, Tom.

225
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
Quanto você pode obter do RusOil?

226
00:24:32,640 --> 00:24:37,000
Conte com cinco milhões de dólares.
Talvez mais. Eu saberei amanhã.

227
00:24:40,240 --> 00:24:44,680
Você pode garantir nossa segurança?
A segurança da minha família?

228
00:24:55,120 --> 00:24:58,920
Eu prometi a Ksenia
que vou dormir com ela.

229
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Está uma linda manhã, Tom!

230
00:25:21,440 --> 00:25:25,680
- Desculpe, estou atrasado para uma reunião.
- Não, você não está.

231
00:25:25,840 --> 00:25:28,080
Você tem muito tempo.

232
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
-Quem diabos é esse?
- Não há perigo.

233
00:25:46,360 --> 00:25:50,360
Você já se sentou em um assim antes?
Um Volga GAZ 24-10?

234
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
Uma melhoria considerável
dos 24 originais.

235
00:25:53,600 --> 00:25:56,120
- Por que estou aqui?
-Exatamente.

236
00:25:56,280 --> 00:26:00,720
-Por que estamos todos aqui?
-Seriamente?

237
00:26:06,000 --> 00:26:08,760
Você tem uma reunião com a RusOil hoje.

238
00:26:10,280 --> 00:26:14,280
Durante a reunião vocês vão se desculpar
para ir ao banheiro.

239
00:26:14,440 --> 00:26:18,080
Quando você sair da sala
você pega o elevador para o nível dois do porão?

240
00:26:18,240 --> 00:26:21,760
-onde você faz o pedido e leva com você
seus dossiês Neftnik.

241
00:26:21,920 --> 00:26:26,320
Ou eu vou atirar em mim mesmo
apenas na cabeça diretamente.

242
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
Abra e olhe.

243
00:26:29,040 --> 00:26:30,360
Procure.

244
00:26:32,680 --> 00:26:36,000
Você também precisa disso
para reconhecer o dossiê.

245
00:26:37,160 --> 00:26:39,120
Por que eu faria isso?

246
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
Estamos no mesmo time, Tom.

247
00:26:42,760 --> 00:26:46,440
Gastei US$ 100 milhões
do dinheiro da RusOil–

248
00:26:46,600 --> 00:26:50,800
- e não têm o que lhes prometi.
E se a reunião correr mal…

249
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
...Estou completamente ferrado.

250
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Ok.

251
00:26:55,960 --> 00:27:00,760
Se você não quiser cooperar
Encontro outra pessoa na Pioneer.

252
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
Um membro do conselho, talvez?

253
00:27:03,600 --> 00:27:08,200
Eu seria obviamente forçado a informar
sobre o que você nos contou...

254
00:27:10,200 --> 00:27:11,560
O que você está procurando?

255
00:27:11,720 --> 00:27:15,120
Uma lista completa de
Acionistas da Neftnik.

256
00:27:15,280 --> 00:27:21,320
Como você provavelmente sabe, apenas 51%
registrado no registro de ações.

257
00:27:22,520 --> 00:27:26,880
Vá em frente. Tem meu número.
Envie um SMS se precisar de ajuda.

258
00:27:27,040 --> 00:27:30,200
Sou um banqueiro, não um maldito agente.

259
00:27:30,360 --> 00:27:33,360
Você está disponível.
Caso contrário você não estaria vivo.

260
00:27:33,520 --> 00:27:36,240
Vá agora, para que eles não sintam sua falta.

261
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Vá!

262
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Sem estranheza!

263
00:28:04,000 --> 00:28:06,240
Siga-me, por favor.

264
00:28:09,520 --> 00:28:14,400
...com a venda de uma participação na RusOil
para investidores ocidentais -

265
00:28:14,560 --> 00:28:17,320
–A empresa está protegida do Kremlin...

266
00:28:17,480 --> 00:28:20,800
Com licença, preciso ir ao banheiro.

267
00:28:24,000 --> 00:28:27,160
Se for preciso, você precisa.

268
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Essa estrada.

269
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Procurador do Estado Skurov.

270
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Obrigado.

271
00:29:28,600 --> 00:29:32,160
Eu quero conversar com
seu chefe de segurança – Volkov.

272
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Apresse-se, ligue para ele.

273
00:29:41,920 --> 00:29:43,640
Sim?

274
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
Quem então?

275
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Eu não entendo.

276
00:29:51,800 --> 00:29:54,720
Ok, eu vou descer.

277
00:30:18,440 --> 00:30:22,960
- Procurador estadual Dmitry Skurov.
- Como posso ajudá-lo?

278
00:30:24,200 --> 00:30:27,520
- Você se importa se eu fumar?
-Sim.

279
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
Então eu fumo rápido.

280
00:30:36,480 --> 00:30:40,840
-Então o que você acha de Moscou?
- Está frio.

281
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
Mesmo para um escandinavo?

282
00:30:43,000 --> 00:30:46,800
Mas talvez você não quis dizer o tempo?

283
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
- Quero solicitar uma pasta.
-Número?

284
00:30:52,720 --> 00:30:58,480
- Eu só tenho o nome.
- Preciso de um número e autorização.

285
00:30:58,640 --> 00:31:02,400
-Qual departamento?
-O nome da pasta é Neftnik.

286
00:31:02,560 --> 00:31:06,000
- Sim, mas sem número...
– Neftnik, com N!

287
00:31:08,080 --> 00:31:13,600
É para o Sr. Volkov.
Você pode ligar e pedir o número, certo?

288
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
- Agradeço por você ter dedicado seu tempo.
- Não é perceptível.

289
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
Camarada Volkov...

290
00:31:26,920 --> 00:31:31,720
...eu investigo, entre outras coisas
o assassinato de Leonid Petrovich Gusev,

291
00:31:33,640 --> 00:31:38,160
Um veículo registrado na RusOil
observado na dacha do Sr. Gusev–

292
00:31:38,320 --> 00:31:41,840
– poucos minutos antes de todos serem assassinados.

293
00:31:42,000 --> 00:31:45,360
- Não sei nada sobre isso.
- Eu disse "todos"...

294
00:31:45,520 --> 00:31:50,560
...mas na verdade
há um sobrevivente.

295
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Uma suposta testemunha.

296
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
- Sr. Procurador do Estado...
-Skurov.

297
00:31:55,840 --> 00:32:00,200
Se você quiser examinar nossos carros
por favor faça isso...

298
00:32:00,360 --> 00:32:02,560
...se você tiver uma ordem judicial.

299
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
Mas se você está aqui para
para jogar fora suas acusações -

300
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
- então tenho trabalho a fazer.

301
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Cães e vassouras!

302
00:32:16,960 --> 00:32:21,960
Você não pode simplesmente pegar!
Você deve preencher o formulário.

303
00:32:22,120 --> 00:32:25,960
Diz-se que o czar usou
cães para farejar o inimigo –

304
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
–e vassouras para varrê-los.

305
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
Você está falando de Ivan, o Terrível?

306
00:32:31,800 --> 00:32:34,720
Ele assou suas vítimas
sobre uma fogueira.

307
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
Você pode se apressar, por favor?

308
00:32:39,880 --> 00:32:45,440
Nós, russos, podemos não ter
embora tenha feito muito progresso.

309
00:32:45,600 --> 00:32:49,080
– Foi outra coisa?
- No momento não.

310
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
Voltarei com a decisão judicial.

311
00:32:53,000 --> 00:32:56,320
Você realmente veio até aqui
dizer isso?

312
00:32:56,480 --> 00:33:00,960
Sr. Volkov, eu vim aqui
para descobrir a verdade…

313
00:33:01,120 --> 00:33:04,720
...mas talvez eu esteja procurando no lugar errado.

314
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
Assine aqui.

315
00:33:24,160 --> 00:33:26,200
- Aqui?
- Sim, aqui.

316
00:34:06,440 --> 00:34:10,000
As ações de Kastrup não estão lá.

317
00:34:10,160 --> 00:34:14,680
- Não, o fato é que ele está preocupado.
- Sobre o quê?

318
00:34:14,840 --> 00:34:20,280
Ele de repente percebeu
que todos os que vendem são mortos.

319
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
Ele tem família e precisa de garantias.

320
00:34:24,920 --> 00:34:29,120
- Ele só tem dois por cento.
- Eu quero isso tanto quanto você...

321
00:34:29,280 --> 00:34:33,080
...e tudo foi decidido.
Mas então esses “incidentes” aconteceram.

322
00:34:33,240 --> 00:34:34,600
E agora ele está com medo.

323
00:34:34,760 --> 00:34:38,520
Um aumento em sua quantidade
talvez o acalmasse.

324
00:34:38,680 --> 00:34:40,680
O que você tem em mente?

325
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
Algo que começa com oito.

326
00:34:47,520 --> 00:34:52,520
Claro que posso tentar.
Obrigado pela sua compreensão.

327
00:34:52,680 --> 00:34:54,760
Agora vamos.

328
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
Exorto você a ter sucesso!

329
00:35:06,640 --> 00:35:09,240
Droga!

330
00:35:13,440 --> 00:35:18,000
-Que diabos foi isso?
- Ele levantou. Confie em mim agora.

331
00:35:18,160 --> 00:35:22,560
- Não há ninguém em quem confie menos.
- Tenho que dar a notícia ao Fredrik.

332
00:35:22,720 --> 00:35:25,360
Vejo você no escritório. Você é o melhor.

333
00:35:51,920 --> 00:35:55,440
Você é um agente mais qualificado
do que você pensa.

334
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
Como diabos você entrou?

335
00:35:58,160 --> 00:36:02,280
Relaxe, Tom. Sente-se.

336
00:36:13,000 --> 00:36:16,760
Aqui está.
Os 49 por cento que estão faltando.

337
00:36:18,000 --> 00:36:21,240
-Proprietários anônimos.
-O que significam os números?

338
00:36:21,400 --> 00:36:25,760
Nada. É um proprietário offshore
ou estrangeiros que fazem planejamento tributário.

339
00:36:25,920 --> 00:36:28,480
É possível rastreá-los?

340
00:36:28,640 --> 00:36:33,120
Eles podem levar anos rastreando
empresa de fachada após empresa de fachada.

341
00:36:33,280 --> 00:36:36,960
- Então não vamos mais?
-O que devo dizer?

342
00:36:39,440 --> 00:36:45,400
Você está no meio de alguma coisa.
Ajude-me a descobrir o quê.

343
00:36:45,560 --> 00:36:50,000
Ok, vamos pensar sobre isso.
Quem ganha com isso?

344
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
Baranov e Gusev?
Eles não queriam estar...

345
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
- e já foi pago.

346
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
Kastrup, então?

347
00:36:57,880 --> 00:37:02,040
Em relação ao tamanho do acordo
ele é um jogador menor.

348
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
Sim, mas não insignificante.

349
00:37:03,920 --> 00:37:08,080
Com as ações de Gusev e Baranov
A RusOil agora tem 49 por cento.

350
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
Os outros proprietários também têm 49 por cento -

351
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
-então aqueles que têm acesso
As ações de Kastrup...ganham.

352
00:37:14,720 --> 00:37:20,720
Digamos que a RusOil sim.
Eles podem ganhar muito dinheiro aqui.

353
00:37:20,880 --> 00:37:23,840
- É um motivo, não é?
-Sim.

354
00:37:24,000 --> 00:37:28,080
Mas se a RusOil vencer, alguém perde.

355
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
Não é esse um motivo mais forte?

356
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
Olga?

357
00:39:27,960 --> 00:39:31,480
eu só queria fazer
a coisa certa para nós.

358
00:39:33,480 --> 00:39:35,160
E agora…

359
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
O que eles querem?

360
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
Eles querem as ações.

361
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
$50.000 e estou livre.

362
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
50.000?

363
00:39:50,440 --> 00:39:53,480
-Mas Tom fala sobre...
-Milhões, eu sei.

364
00:39:53,640 --> 00:39:58,120
Mas você não os conhece, Olga.

365
00:39:58,280 --> 00:40:01,200
Eles tentarão nos encontrar.

366
00:40:03,560 --> 00:40:07,160
- Não se eles não nos encontrarem.
- Temos que pensar em Ksenia.

367
00:40:07,320 --> 00:40:11,360
Isso é o que eu faço!
50.000 nem sequer pagam as nossas dívidas.

368
00:40:11,520 --> 00:40:12,840
E o que fazemos então?

369
00:40:13,000 --> 00:40:17,240
Esta é a Rússia, Freddie.
Veja o que isso fez com você.

370
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
Eu não quero Ksenia
crescendo neste pântano.

371
00:40:27,000 --> 00:40:29,240
Temos que dar uma chance a ela.

372
00:40:29,400 --> 00:40:34,040
Com cinco milhões de dólares
é fácil comprar privacidade.

373
00:40:35,320 --> 00:40:37,640
Nós podemos lidar com isso.

374
00:40:37,800 --> 00:40:42,320
Diga a Tom que você concorda.
Assim que tivermos o dinheiro, iremos.

375
00:40:45,400 --> 00:40:48,640
- Eu te amo.
-E eu te amo.

376
00:41:38,280 --> 00:41:40,520
Espere, a jaqueta também.

377
00:42:20,520 --> 00:42:24,080
- Eles estão aqui agora. Eles fazem o acordo.
-OK. O que acontece agora?

378
00:42:32,000 --> 00:42:35,240
- Eles têm algumas condições.
-E então?

379
00:43:34,200 --> 00:43:38,200
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com