1
00:00:02,085 --> 00:00:03,416
Σκότωσε τη δάδα!
(ΕΚΡΗΞΗ)

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,494
SHAY: Παλιότερα ήταν
Chicago Fire...

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,957
Πώς πάνε τα μαθήματα;

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,747
Δεν μπορούσα να μπω
Κάθετη διάσωση.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,837
Καλέστε τον υπολοχαγό Μπράνσον,
πες του σε θέλω
στην τάξη του.

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,968
ΜΥΛΟΙ: | νιώθω σαν να κάνω
κάτι δεν πάει καλά.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,548
| δείτε τον τρόπο
που με κοιτάζουν οι άνθρωποι.

8
00:00:14,723 --> 00:00:17,886
Απλά πρέπει να το υπενθυμίσεις
τον εαυτό σου που δεν είσαι
να το κάνει για αυτούς.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,015
Κέρτις.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,926
Αυτός είναι ο τύπος
που βοήθησε τον Αντόνιο
προτομή Voight.

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,093
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

12
00:00:23,232 --> 00:00:25,939
Σύμφωνα με τον Boden,
το γραφείο της ΔΑ παραμένει

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,475
δεσμευμένος στην υπόθεσή του
εναντίον του ντετέκτιβ Βόιτ.

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,815
Αυτή η συνομιλία
γίνεται για χάρες.

15
00:00:32,366 --> 00:00:33,651
Συγγνώμη,
είμαστε κλειστοί.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,785
Γεια, Ματ.
Χάλι;

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,742
Όταν της είπα ότι ήμουν
θα δουλεύω στα 51

18
00:00:40,916 --> 00:00:42,326
με προειδοποίησε για σένα.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,748
Ένας υφιστάμενος έχει
σε κατηγόρησε ότι την δελέσατε
στο διαμέρισμά σας

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,914
και προσπαθώντας να
ζοριστείτε πάνω της.

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,332
Τι είπε
ότι έκανα;

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,091
Θα θέλεις να δεις
για την απόκτηση δικηγόρου.

23
00:00:54,596 --> 00:00:55,676
Πόσο καιρό ήταν
στο διαμέρισμά σας;

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,963
Μισή ώρα.
Ώρα, κορυφές.

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,381
Και πόσες μπύρες
είχες;

26
00:01:01,103 --> 00:01:02,513
SEVERIDE: Δύο.
Σε 30 λεπτά;

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,973
Πρώτη φορά στην ιστορία
κάποιος έχει πιει ποτέ

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,637
δύο μπύρες μέσα
μισή ώρα;

29
00:01:05,816 --> 00:01:08,808
δήλωσε η κα Λιτλ
ότι ήταν δύσκολο
για να συμβαδίσει μαζί σας.

30
00:01:08,986 --> 00:01:10,567
Ένιωθε βουητό.

31
00:01:10,737 --> 00:01:12,568
Αυτό συμβαίνει
όταν πίνεις μπύρα.

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,570
Το ήξερε από τότε
έφερε το six-pack πάνω.

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,741
HALSTEAD: Είπε
προσπάθησες να τη φιλήσεις,

34
00:01:17,911 --> 00:01:20,402
αλλά ένιωθε άβολα
και προσπάθησε να φύγει.

35
00:01:20,581 --> 00:01:22,867
Την υποστήριξες
στον τοίχο,
έγειρε στο σώμα της

36
00:01:23,041 --> 00:01:25,077
και βάλε το χέρι σου
στον γλουτό της.

37
00:01:25,252 --> 00:01:27,288
Φανταστικός.
Θέλετε να απαντήσετε;

38
00:01:27,462 --> 00:01:29,578
Ο υπολοχαγός Σεβεριντέ είναι
δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει

39
00:01:29,756 --> 00:01:31,872
σε οποιοδήποτε από αυτά
ερωτήσεις, κύριε διοικητή.

40
00:01:32,050 --> 00:01:34,166
Ήρθε με καλή πίστη
για να ακούσει τις κατηγορίες
εναντίον του.

41
00:01:35,429 --> 00:01:38,171
Στην πραγματικότητα, ψεύτικα
ένα χασμουρητό και είπε
Ήμουν κουρασμένος

42
00:01:38,348 --> 00:01:40,009
και θα έπρεπε
πιθανώς να προχωρήσεις.

43
00:01:40,183 --> 00:01:41,969
Γιατί άρχισα να σκέφτομαι
ήταν λίγο...

44
00:01:42,978 --> 00:01:44,184
...απελπισμένη.

45
00:01:45,897 --> 00:01:47,103
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

46
00:01:47,274 --> 00:01:49,435
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Ξύπνησες, Βόιτ.

47
00:02:01,413 --> 00:02:02,823
Πώς είναι ο Dawson;

48
00:02:02,998 --> 00:02:04,829
Καλός. Μεγάλος.

49
00:02:05,876 --> 00:02:06,956
Γιατί;

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,702
Μην προσποιείσαι καν.

51
00:02:09,880 --> 00:02:12,587
Χμ, βγαίνει ραντεβού
νεαρός Πίτερ Μιλς.

52
00:02:13,800 --> 00:02:16,086
Αυτό το ύπουλο
μικρό κάθαρμα.
Καλό του.

53
00:02:17,846 --> 00:02:20,883
Τι λες για τον εαυτό σου;
Βλέπεις κανέναν;

54
00:02:21,058 --> 00:02:22,298
Μπα, κανένας σοβαρός.

55
00:02:27,481 --> 00:02:29,517
Έχετε ακούσει για
Κέρτις, σωστά;

56
00:02:29,691 --> 00:02:31,227
Ναι. Εμ...

57
00:02:32,277 --> 00:02:33,517
Ήταν ο Voight πίσω από αυτό;

58
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
Δεν έχω ιδέα.

59
00:02:35,030 --> 00:02:37,817
Δηλαδή το παιδί
ήταν σε συμμορία,
αλλά ακόμα...

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,573
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά ως προς τους όρους
της υπόθεσης του Voight, σωστά;

61
00:02:40,744 --> 00:02:42,609
Προφανώς υπάρχει
ακρόαση απόλυσης σήμερα,

62
00:02:42,788 --> 00:02:45,905
και η ένωσή του είναι
σπρώχνοντας δυνατά
για παγίδευση.

63
00:02:49,086 --> 00:02:51,372
Το μόνο που ξέρω είναι
Δεν μπορώ να με πιπιλίσουν
σε αυτό ξανά.

64
00:03:00,764 --> 00:03:01,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,590
πεινάω.

66
00:03:06,144 --> 00:03:06,974
Πάμε.

67
00:03:08,814 --> 00:03:10,850
ΧΕΡΜΑΝ: Να πιεις κουπόνια;

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,685
Λέγεται
ένας "ηγέτης της απώλειας",
εντάξει;

69
00:03:12,859 --> 00:03:13,848
Παίρνει κόσμο
στην πόρτα,

70
00:03:14,027 --> 00:03:15,858
μόλις μπουν μέσα,
συνεχίζουν να ξοδεύουν.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,645
είμαι ήδη
μπερδεμένος, εντάξει;

72
00:03:18,824 --> 00:03:21,281
Είναι ένα μπαρ,
όχι η Νέα Υόρκη
Χρηματιστήριο.

73
00:03:21,451 --> 00:03:23,316
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό
περίπλοκο, Χέρμαν.

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,326
Λοιπόν, έχουμε
ένα απαλό άνοιγμα
σε μια βδομάδα,

75
00:03:25,497 --> 00:03:27,203
και δεν έχουμε καν
οι διακοσμήσεις μας έχουν τελειώσει ακόμα.

76
00:03:27,374 --> 00:03:29,456
ΩΤΗΣ: Κάλεσέ το
ένα ειδικό ποτό.
δεν με νοιάζει.

77
00:03:33,922 --> 00:03:35,128
Α, παντρευτείτε τον.

78
00:03:37,175 --> 00:03:39,166
Εντάξει όλοι,
άκουσε.

79
00:03:40,429 --> 00:03:42,044
Υπό το φως του
πρόσφατα γεγονότα,

80
00:03:43,557 --> 00:03:45,172
πρόσφατες καταγγελίες,
μάλλον,

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,970
Διεύθυνση Προσωπικού
έχει επισημάνει αυτό το σπίτι

82
00:03:48,145 --> 00:03:50,761
για σεξουαλική παρενόχληση
εκπαίδευση ευαισθησίας.

83
00:03:50,939 --> 00:03:51,894
ΚΡΟΥΖ: Αρχηγέ;

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,805
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα είναι
σεξουαλική παρενόχληση

85
00:03:53,984 --> 00:03:55,064
και εκπαίδευση ευαισθησίας.

86
00:03:55,235 --> 00:03:56,395
Γιατί ο τρόπος
που μόλις το είπες,

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,435
το κάνει να ακούγεται σαν
πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι

88
00:03:58,613 --> 00:04:00,023
προς το σεξ...

89
00:04:11,042 --> 00:04:12,532
Εντάξει,
τι στο διάολο;
Αυτό το σπίτι το χρειάζεται.

90
00:04:12,711 --> 00:04:13,791
Εντάξει,
ακούστε όλοι.

91
00:04:13,962 --> 00:04:15,452
Ειδικό CFD, εντάξει;

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,621
Τιμές Happy hour
όλη τη νύχτα

93
00:04:17,799 --> 00:04:19,039
όταν ανοίγει το Molly's.

94
00:04:19,217 --> 00:04:20,423
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

95
00:04:21,344 --> 00:04:23,255
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,636
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

97
00:04:29,019 --> 00:04:30,225
Υπολοχαγός.

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
Αυτό που πας
μέσω δεν είναι σωστό.

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,638
Οπότε αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,
ονομάστε το.

100
00:04:35,567 --> 00:04:36,977
Εννοώ, αν απλά
θέλετε να πιείτε μια μπύρα

101
00:04:37,152 --> 00:04:38,392
ή βάλε γάντια...

102
00:04:38,570 --> 00:04:39,650
Εκτιμήστε το.

103
00:04:44,826 --> 00:04:45,690
Γεια, Μιλς.

104
00:04:48,830 --> 00:04:49,910
Τα παπούτσια του χρειάζονται λάμψη.

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,241
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

106
00:04:54,419 --> 00:04:55,625
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
φορτηγό 81,
Ομάδα 3.

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,912
Κινητήρας 51.
Ασθενοφόρο 61.

108
00:04:58,089 --> 00:05:00,501
Τροχαίο ατύχημα.
3464 Morgan Street.

109
00:05:00,675 --> 00:05:02,791
Κέισι, | μόλις ακούστηκε από
ο δικηγόρος του κράτους.

110
00:05:02,969 --> 00:05:04,049
Ο Βόιτ είναι εκτός.

111
00:05:06,765 --> 00:05:08,096
Εντάξει.
Ναι.

112
00:05:09,017 --> 00:05:10,473
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

113
00:05:12,395 --> 00:05:13,475
BODEN: Τι είναι
η ιστορία εδώ;

114
00:05:13,647 --> 00:05:15,262
Πήραμε
δύο άτομα κολλημένα.
Τι συνέβη;

115
00:05:15,440 --> 00:05:16,896
Ο οδηγός πυροβολήθηκε
και έχασε τον έλεγχο.

116
00:05:18,109 --> 00:05:19,599
Λέξη είναι αυτό
ο τύπος
που πυροβόλησε τον Κέρτις.

117
00:05:19,778 --> 00:05:21,018
Χτύπημα αντιποίνων.

118
00:05:27,452 --> 00:05:29,113
Φαίνεται ασταθές.
Να είστε προσεκτικοί.

119
00:05:29,287 --> 00:05:31,653
Είναι κολλημένος.
Το πόδι έχει κολλήσει
στο αέριο.

120
00:05:31,832 --> 00:05:34,244
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

121
00:05:44,845 --> 00:05:45,925
Γεια σου! Σταθείτε καθαρά
του αυτοκινήτου!

122
00:05:46,096 --> 00:05:47,711
Του δεύτερου θύματος
από κάτω!

123
00:05:47,889 --> 00:05:49,754
Υπομονή, κυρία.
Θα το κάνουμε
να σε βγάλω, εντάξει;

124
00:05:49,933 --> 00:05:50,797
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γρήγορα, σε παρακαλώ.

125
00:05:50,976 --> 00:05:52,932
Ο οδηγός φέρει τραύμα στο κεφάλι.
Πρέπει να τον βγάλουμε
από εκεί.

126
00:05:53,103 --> 00:05:55,014
Γεια, κουνάμε αυτό το αυτοκίνητο,
θα απογειωθεί.

127
00:05:55,981 --> 00:05:58,267
Σηκώνουμε το αυτοκίνητο.
Κέλλυ, καταλαβαίνεις
η γυναίκα.

128
00:05:58,441 --> 00:05:59,351
Αυτό το σταθεροποιούμε
στο φορτηγό

129
00:05:59,526 --> 00:06:00,732
και πάρε τον οδηγό
την ίδια στιγμή. Πάω.

130
00:06:00,902 --> 00:06:02,858
Καπ, Χάντλεϊ,
αερόσακοι και χαλιγκάν!

131
00:06:03,029 --> 00:06:04,235
Κρουζ και Μιλς,

132
00:06:04,406 --> 00:06:06,567
χρειαζόμαστε υποδοχές μπουκαλιών
και κούνημα,
όσο έχουμε.

133
00:06:06,741 --> 00:06:07,981
Μουχ, πάρε
η κεντρική γροθιά.

134
00:06:08,159 --> 00:06:09,820
Herrmann, Sawzall,
ας κινηθούμε.

135
00:06:09,995 --> 00:06:10,984
ΧΕΡΜΑΝ: Κατάλαβα.
DAWSON: Τι έχουμε;

136
00:06:11,162 --> 00:06:12,698
Μοιάζει
ένα διάτρητο
τραυματισμός στο κεφάλι.

137
00:06:12,873 --> 00:06:14,363
Ο οδηγός είναι ακόμα ζωντανός.
Θα πρέπει
κινηθείτε γρήγορα.

138
00:06:14,541 --> 00:06:15,576
DAWSON: Είμαστε έτοιμοι.

139
00:06:20,088 --> 00:06:21,999
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

140
00:06:22,841 --> 00:06:25,833
CASEY: Εντάξει, βοήθησέ με
έξω με αυτό.
Πρέπει να το σηκώσουμε.

141
00:06:28,680 --> 00:06:29,965
SEVERIDE:
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Είμαστε εδώ μαζί σας.

142
00:06:30,140 --> 00:06:31,596
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

143
00:06:33,643 --> 00:06:34,849
BODEN: Μην το αφήσεις
άγγιξε αυτόν τον τροχό!

144
00:06:35,812 --> 00:06:36,847
SEVERIDE: Περιμένετε εκεί.
Περιμένετε εκεί.

145
00:06:37,022 --> 00:06:38,228
BODEN: Πρόσεχε την πλάτη σου.

146
00:06:39,316 --> 00:06:41,307
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτή η σανίδα μέσα!

147
00:06:41,484 --> 00:06:43,440
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Εύκολο, εύκολο.

148
00:06:45,488 --> 00:06:46,898
SEVERIDE: Δείτε το.
Το κατάλαβες;

149
00:06:47,073 --> 00:06:48,404
ΜΠΟΝΤΕΝ: Κράτα την μακριά
από αυτόν τον τροχό.

150
00:06:50,577 --> 00:06:51,862
Καλή δουλειά παιδιά,
καλή δουλειά.

151
00:06:54,956 --> 00:06:56,116
(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

152
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

153
00:07:06,801 --> 00:07:08,007
ΜΠΟΝΤΕΝ: Σκάσε τους μεντεσέδες.
ΧΕΡΜΑΝ: Το κατάλαβα.

154
00:07:10,805 --> 00:07:13,171
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

155
00:07:13,350 --> 00:07:15,011
ΧΕΡΜΑΝ: Ορίστε!
Πάρτε το ταμπλό τώρα.

156
00:07:18,772 --> 00:07:20,683
Έχει σφυγμό.
Μόλις.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,813
CASEY: Πρόσεχε το κεφάλι του.
ΜΟΥΧ: Εντάξει.

158
00:07:22,984 --> 00:07:25,020
ΜΟΥΧ: Δείτε το.
Το κατάλαβες;

159
00:07:25,195 --> 00:07:26,230
Ναι, το κατάλαβα.

160
00:07:30,325 --> 00:07:32,407
Άκουσα καλά;
Ο Βόιτ είναι εκτός;

161
00:07:32,577 --> 00:07:33,737
Ναι.

162
00:07:35,914 --> 00:07:36,869
Πάμε.

163
00:07:37,040 --> 00:07:38,496
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

164
00:07:39,793 --> 00:07:41,954
Δεν κάνεις
τι σκέφτομαι
κάνεις, έτσι;

165
00:07:43,380 --> 00:07:44,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
Κι αν μόλις τη συναντήσω
πρόσωπο με πρόσωπο και...

167
00:07:47,342 --> 00:07:50,800
Μην επικοινωνείτε
αυτή η γυναίκα,
με ακούς;

168
00:07:50,971 --> 00:07:52,802
Έχουμε συνέχεια
συνέντευξη αύριο,

169
00:07:52,973 --> 00:07:54,838
και έχουμε
το πάνω χέρι
αυτή τη στιγμή.

170
00:07:55,809 --> 00:07:56,924
Καλά;

171
00:08:01,856 --> 00:08:03,266
Μονό πυροβολισμό
στο κεφάλι
πέρα ώς πέρα.

172
00:08:03,441 --> 00:08:04,851
Η είσοδος είναι
στο μάγουλο.
Πίεση;

173
00:08:05,026 --> 00:08:07,017
50 πάνω από 30.
Βάλε τον στα έξι.

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,407
Σας το είπα
Τάρα γκόμενα ήταν
κακά νέα. Τώρα κοίτα.

175
00:08:15,495 --> 00:08:17,156
Υπάρχει λοιπόν
σε καμία περίπτωση
Η Severide θα μπορούσε να έχει

176
00:08:17,330 --> 00:08:18,365
πήρε λίγο
πολύ ριψοκίνδυνος μαζί της;

177
00:08:18,540 --> 00:08:20,405
Παρά τη θέλησή της;
Αποκλείεται.

178
00:08:20,583 --> 00:08:21,789
Λοιπόν, τι είναι
Severide λέγοντας;

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,034
Όχι πολύ.

180
00:08:24,212 --> 00:08:25,452
Όποτε παίρνει
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του,

181
00:08:25,630 --> 00:08:27,791
Απλώς απομακρύνομαι
και αφήστε τον
καταλάβω το.

182
00:08:27,966 --> 00:08:29,752
Γιατί προσπαθώ
να το φτιάξω ποτέ
κάνει κανένα καλό.

183
00:08:32,220 --> 00:08:33,881
Δεν θα το κάνει
φύγε με αυτό,
είναι αυτή;

184
00:08:34,055 --> 00:08:35,511
Λοιπόν, αυτό είναι
είπαν για τον Βόιτ.

185
00:08:35,682 --> 00:08:36,717
Ουφ, τρελή πόλη.

186
00:08:36,891 --> 00:08:38,472
Δηλαδή, πώς γίνεται
αυτός ο τύπος περπατάει;

187
00:08:39,394 --> 00:08:40,474
Δεν ξέρω.
Μου θυμίζει
αυτού του αστείου

188
00:08:40,645 --> 00:08:41,725
ο μπαμπάς μου
μου είπε κάποτε.

189
00:08:41,896 --> 00:08:44,353
Γιατί είναι η πίτσα τύπου Σικάγο
τόσο χοντρό;

190
00:08:44,524 --> 00:08:46,856
Γιατί;
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

191
00:08:52,824 --> 00:08:54,815
Δεν είναι εδώ.
ΠΟΥ;

192
00:08:54,993 --> 00:08:56,108
Χάλι.

193
00:08:56,286 --> 00:08:57,366
δεν ψάχνω
για τη Χάλι.

194
00:09:01,249 --> 00:09:02,534
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

195
00:09:02,709 --> 00:09:03,869
Ποιος είναι;
Αποκλεισμένος.

196
00:09:04,044 --> 00:09:06,706
Ποιος μπλοκάρει τα τηλέφωνά τους
άλλο εκτός από
έμποροι ναρκωτικών;

197
00:09:10,759 --> 00:09:11,999
Ωραία παντελόνια!

198
00:09:12,927 --> 00:09:16,215
Αποδεκτό κομπλιμέντο;
Ναι, όχι, ή εξαρτάται.

199
00:09:16,389 --> 00:09:18,801
Δεν νομίζω
τους καλούν οι άνθρωποι
παντελόνια πια.

200
00:09:18,975 --> 00:09:20,465
Ω, έλα, έλα.
Όχι, ξέρεις
τι εννοώ.

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,850
Παντελόνια, μπουντρούμια,
οτιδήποτε.

202
00:09:23,897 --> 00:09:25,762
Εξαρτάται.
Επί;

203
00:09:25,940 --> 00:09:28,477
Ποιο μέρος του
το παντελόνι;
Ακριβώς.

204
00:09:28,651 --> 00:09:30,357
Μια γυναίκα συνάδελφος
στέκεται
μπροστά σου...

205
00:09:30,528 --> 00:09:31,984
«Ωραίο παντελόνι», εγώ
είναι αποδεκτό.

206
00:09:32,155 --> 00:09:34,692
Φεύγοντας μακριά σου,
σε καμία περίπτωση, Χοσέ.

207
00:09:34,866 --> 00:09:35,821
Και γιατί όχι;

208
00:09:35,992 --> 00:09:37,448
Κάπως έτσι δεν είναι
προφανές;

209
00:09:37,619 --> 00:09:38,859
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

210
00:09:39,037 --> 00:09:42,655
Κοίτα, τα ξέρω όλα αυτά
νέο πολιτικό
συμφωνία τύπου ορθότητας

211
00:09:42,832 --> 00:09:43,992
είναι ένα κεφάλι-κλώστης,
γιατί ήταν

212
00:09:44,167 --> 00:09:45,703
λίγο ακόμα
Ioosey-goosey
πίσω στην ημέρα.

213
00:09:45,877 --> 00:09:47,742
Δηλαδή κόλαση,
όταν πρωτοξεκίνησα
δουλεύοντας για την πόλη

214
00:09:47,921 --> 00:09:49,707
θα έμπαινες μέσα
μερικά αποδυτήρια,

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,746
θα είχαν τον Χάστλερ
κεντρικές πτυχές κολλημένες με ταινία.

216
00:09:51,925 --> 00:09:55,133
Αυτό κάνεις στις μέρες μας,
οι νίντζα πέφτουν από
το ταβάνι

217
00:09:55,303 --> 00:09:57,589
και θα σας μεταφέρει με αεροπλάνο
κώλο ακριβώς από εκεί.

218
00:09:57,764 --> 00:09:59,629
Πες μου για αυτό.

219
00:09:59,808 --> 00:10:03,801
Όταν ξεκίνησα
ήταν αυτός ο τύπος,
Έρικ Βάινμπεργκερ,

220
00:10:03,978 --> 00:10:06,139
και αν ήταν
τα γενέθλια κάποιου,

221
00:10:06,314 --> 00:10:09,898
θα περπατούσε
με τους όρχεις του
κρέμεται έξω από τη μύγα του...

222
00:10:10,068 --> 00:10:11,604
ΜΚΚΡΑΚΕΝ: Εντάξει. Καλά!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

223
00:10:11,778 --> 00:10:14,315
Κοιτάξτε...πατήστε
τα φρένα φίλε.

224
00:10:14,489 --> 00:10:16,104
Αυτός είμαι
μιλώντας για.

225
00:10:16,282 --> 00:10:17,397
Γεια σου.

226
00:10:18,535 --> 00:10:20,821
Ο Βόιτ έχει ένα διαμέρισμα
στο Myrtle Beach.

227
00:10:20,995 --> 00:10:22,075
Και υπάρχει μια καλή βολή
απειλεί

228
00:10:22,247 --> 00:10:24,408
να μηνύσει το τμήμα
για άδικη δίωξη,

229
00:10:24,582 --> 00:10:25,742
συμβιβάζεται με
ένα κομμάτι αλλαγής

230
00:10:25,917 --> 00:10:27,123
και μετά πάει να παίξει
γκολφ όλο το χρόνο.

231
00:10:27,961 --> 00:10:29,917
Αυτό είναι σύμφωνα με
ο φίλος μου που συνήθιζε
δουλεύουν για τον Voight.

232
00:10:36,177 --> 00:10:39,044
Είναι βρώμικος,
αλλά δεν είναι ηλίθιος.

233
00:10:39,222 --> 00:10:41,133
Ξέρει ότι απέφυγε
μια σφαίρα σε αυτό.

234
00:10:41,307 --> 00:10:42,467
Και με τον γιο του
κάνει ήδη ένα χρόνο,

235
00:10:42,642 --> 00:10:44,132
δεν υπάρχει τρόπος
θα έρθει
μετά από σένα πάλι.

236
00:10:44,310 --> 00:10:45,345
Αυτό είναι που
μου είπε αμέσως πριν

237
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
προσπάθησε να έχει το δικό μου
το κρανίο άνοιξε.

238
00:10:47,689 --> 00:10:49,475
ΜΠΟΝΤΕΝ: Θα μας κρατήσεις
ενημερωμένος, δεν θέλεις,
Αντόνιο;

239
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
Φυσικά.

240
00:10:55,947 --> 00:10:57,107
Κέισι.

241
00:10:59,075 --> 00:11:01,111
Μην πάρετε
παρασυρθεί ξανά σε αυτό.

242
00:11:09,669 --> 00:11:11,159
Λέσλι Σέι!
Γεια, Ντέρεκ.

243
00:11:14,382 --> 00:11:15,462
Τι συμβαίνει;

244
00:11:16,759 --> 00:11:17,874
Αυτός ήταν ο Βόιτ.

245
00:11:19,137 --> 00:11:20,593
Τι είπε;

246
00:11:20,763 --> 00:11:22,299
Φωνάζει μέσα
αυτή τη χάρη που του οφείλω.

247
00:11:28,980 --> 00:11:30,186
(ΑΝΑστεναγμοί)

248
00:11:33,985 --> 00:11:35,065
Θα τηλεφωνήσεις
Voight πίσω;

249
00:11:35,904 --> 00:11:37,235
εννοώ,
Υποθέτω ότι πρέπει.

250
00:11:37,405 --> 00:11:39,020
Θέλω να το κάνω;
Όχι, όχι, όχι.

251
00:11:40,033 --> 00:11:42,399
Αλλά… αυτό είναι πραγματικά ωραίο
από εσάς να προσφέρετε.

252
00:11:43,745 --> 00:11:44,825
Με ενημερώσατε.

253
00:11:46,080 --> 00:11:47,490
Και είμαστε κουλ.

254
00:11:47,665 --> 00:11:48,871
Ό,τι κι αν κάνεις.

255
00:11:50,168 --> 00:11:51,749
Δεν μας θέλω
κατηφορίζοντας τον ίδιο δρόμο

256
00:11:51,920 --> 00:11:54,707
κάναμε την τελευταία φορά
και δεν μιλάμε
ο ένας τον άλλον για ένα μήνα.

257
00:11:54,881 --> 00:11:56,041
Είσαι πολύ σημαντικός
σε μένα για αυτό.

258
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
Ευχαριστώ.

259
00:12:00,678 --> 00:12:01,793
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

260
00:12:01,971 --> 00:12:03,427
Γι' αυτό ήθελα
να σε φέρω στο κύμα,

261
00:12:03,598 --> 00:12:04,883
έτσι ώστε εσείς
δεν πίστευα ότι ήμουν

262
00:12:05,058 --> 00:12:07,265
πονηριά με τον Voight
ή οτιδήποτε
πίσω από την πλάτη σου.

263
00:12:12,732 --> 00:12:13,721
Dawson,
σοβαρα μιλαω ομως.

264
00:12:13,900 --> 00:12:15,731
Προσπαθείς να αντιμετωπίσεις
Voight μόνος σου,

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,142
θα καταλήξεις
σε κινούμενη άμμο.

266
00:12:18,696 --> 00:12:19,811
Καλά.

267
00:12:19,989 --> 00:12:21,229
Μπορώ να σας δανειστώ δύο
για ένα δευτερόλεπτο;

268
00:12:22,784 --> 00:12:24,069
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

269
00:12:25,578 --> 00:12:26,784
«Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα».

270
00:12:27,830 --> 00:12:28,785
Σας ευχαριστώ.

271
00:12:30,792 --> 00:12:33,374
«Ένα μάτσο από εμάς θα το κάνουμε
πάρτε μερικές μπύρες μετά τη δουλειά.

272
00:12:33,544 --> 00:12:34,579
"Θέλετε να συμμετάσχετε;"

273
00:12:34,754 --> 00:12:36,710
Σίγουρα, ναι.
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

274
00:12:38,758 --> 00:12:40,089
Συνέχισε ή...
Παρακαλώ.

275
00:12:40,260 --> 00:12:41,420
Εντάξει.

276
00:12:42,470 --> 00:12:44,711
Ω, κοίτα, αυτός ακριβώς
τη γρύλιξε.
Το είδαν όλοι αυτό;

277
00:12:44,889 --> 00:12:45,674
BODEN: Shay.

278
00:12:45,848 --> 00:12:47,713
Απλώς λέω.
Αυτό είναι όλο
χρειάζεται, σωστά;

279
00:12:47,892 --> 00:12:49,348
«Έχεις πάει
πηγαίνεις στο γυμναστήριο;"

280
00:12:50,311 --> 00:12:52,677
Εμ, ναι, ξέρεις,
εδώ κι εκεί.

281
00:12:52,855 --> 00:12:53,844
Όχι όσο θα ήθελα.

282
00:12:59,487 --> 00:13:01,728
«Επειδή η σωματική σου διάπλαση
φαίνεται πολύ καλό».

283
00:13:01,906 --> 00:13:02,770
(ΓΕΛΑ)

284
00:13:02,949 --> 00:13:04,485
DAWSON: Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

285
00:13:04,659 --> 00:13:05,523
MCCRACKEN: Τώρα παγώστε το.
Παγώστε το.

286
00:13:05,702 --> 00:13:08,444
Τι συζητήσαμε
τροποποιητές συμπεριφοράς;

287
00:13:08,621 --> 00:13:11,033
Νομίζω ότι εννοεί
σταματήστε το παιχνίδι ρόλων.
Ω.

288
00:13:11,207 --> 00:13:12,743
Ο Ματ δεν πρέπει να είναι
κάνοντας σχόλια

289
00:13:12,917 --> 00:13:14,157
για το σώμα της Γκάμπι.
Το ξέρουμε αυτό.

290
00:13:14,335 --> 00:13:15,575
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
Αλλά η Γκάμπι δεν πρέπει να είναι

291
00:13:15,753 --> 00:13:18,665
αποδοχή φιλοφρονήσεων
για το σώμα της από τον Ματ.

292
00:13:18,840 --> 00:13:19,875
Κρατήστε το ραδιόφωνό σας ανοιχτό.

293
00:13:22,885 --> 00:13:25,672
Α, γιατί δεν το κάνουμε
διάλειμμα για μεσημεριανό;

294
00:13:25,847 --> 00:13:26,927
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

295
00:13:27,098 --> 00:13:28,133
Ευχαριστώ.

296
00:13:29,767 --> 00:13:30,847
Γεια, υποψήφιος;
Ναι.

297
00:13:31,019 --> 00:13:32,884
Παρκάρεις απέναντι
ο δρόμος;
Ναι, γιατί;

298
00:13:41,237 --> 00:13:43,819
Ω! Ο γιος της σκύλας!

299
00:13:43,990 --> 00:13:44,900
Ω, φίλε.

300
00:13:45,074 --> 00:13:47,690
Άντρα, ακριβώς μπροστά
του σπιτιού! Θεός!

301
00:13:47,869 --> 00:13:49,780
Ουά, περίμενε λίγο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

302
00:13:49,954 --> 00:13:52,570
Αυτό δεν είναι '03;
Ναι.

303
00:13:52,749 --> 00:13:55,707
Νομίζω ότι αυτό είναι το μοντέλο
έχτισαν με
το εφεδρικό παράθυρο.

304
00:13:58,421 --> 00:13:59,581
Ναι.
Ναι, ναι, ναι.

305
00:13:59,756 --> 00:14:01,792
CAPP: Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Υπομονή, να σου δείξω.

306
00:14:01,966 --> 00:14:02,830
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

307
00:14:09,182 --> 00:14:10,922
Α... (ΓΕΛΙΑ)

308
00:14:11,976 --> 00:14:13,091
(ΑΝΑστεναγμοί)

309
00:14:14,812 --> 00:14:16,598
Αστεία.

310
00:14:17,982 --> 00:14:19,688
Δώσε τα κλειδιά μου.

311
00:14:20,610 --> 00:14:21,725
Αυτό ήταν καλό.

312
00:14:23,696 --> 00:14:24,936
(ΑΝΑστεναγμοί)

313
00:14:33,081 --> 00:14:34,446
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε,
ξέρεις.

314
00:14:34,624 --> 00:14:35,784
Ανθρώπινο ον
στον άνθρωπο.

315
00:14:35,958 --> 00:14:37,494
Δεν θέλω
μιλήστε για
την άλλη νύχτα.

316
00:14:39,087 --> 00:14:40,873
Είναι ακόμα τόσο οδυνηρό.

317
00:14:41,047 --> 00:14:43,333
Τάρα, έλα.
Ήμασταν και οι δύο εκεί.

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,373
Και αν έλεγα κάτι
αυτό σε προσέβαλε...

319
00:14:45,551 --> 00:14:48,008
Κοίτα, το IAD με πιέζει
να υποβάλει αστυνομική αναφορά.

320
00:14:48,930 --> 00:14:50,670
Και παρά τα όσα έγιναν,
Δεν με ενδιαφέρει

321
00:14:50,848 --> 00:14:52,463
στην κατασκευή αυτού
ποινική υπόθεση.

322
00:14:54,811 --> 00:14:55,846
Για τι;

323
00:14:58,815 --> 00:15:00,396
Κοίτα με στα μάτια.
Πες μου τι έκανα.

324
00:15:00,566 --> 00:15:02,022
Αλλά υπάρχει
άλλη επιλογή.

325
00:15:02,860 --> 00:15:05,226
Αν ζητήσεις συγγνώμη
καταγεγραμμένο,

326
00:15:05,405 --> 00:15:07,361
λέγεται
μια έκκληση Alford.

327
00:15:07,532 --> 00:15:09,989
Δεν θα είσαι
παραδοχή ενοχής,
αλλά μπορούσαμε και οι δύο

328
00:15:11,244 --> 00:15:13,735
αποφύγετε την αμηχανία
να το ξαναζήσουμε δημόσια.

329
00:15:16,958 --> 00:15:18,164
Είσαι τρελός.

330
00:15:21,963 --> 00:15:23,954
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
συμφώνησε να σε γνωρίσω.

331
00:15:31,556 --> 00:15:32,716
Θα το φροντίσω.

332
00:15:33,766 --> 00:15:36,007
Κοίτα, δεν έχω
πρόβλημα με την κλήση του
να δει τι θέλει.

333
00:15:36,185 --> 00:15:37,800
Όχι.

334
00:15:37,979 --> 00:15:38,843
Γεια σου.

335
00:15:39,021 --> 00:15:40,932
Μην κάνεις τίποτα τρελό.

336
00:15:41,107 --> 00:15:43,063
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

337
00:15:43,234 --> 00:15:45,020
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Truck 81, Engine 51,

338
00:15:45,194 --> 00:15:47,276
Διμοιρία 3, Ασθενοφόρο 61.

339
00:15:47,447 --> 00:15:49,529
Αναποδογυρισμένο δεξαμενόπλοιο.
Eleanor και Fuller.

340
00:15:49,699 --> 00:15:51,189
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

341
00:15:56,038 --> 00:15:57,198
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

342
00:16:06,215 --> 00:16:07,580
Η ομάδα είναι έτοιμη να τραβήξει
ο οδηγός έξω.

343
00:16:07,758 --> 00:16:09,498
Χρειαζόμαστε μόνο κινητήρα
να πάρει λίγο νερό
σε αυτή τη φωτιά

344
00:16:09,677 --> 00:16:10,757
οπότε έχουμε κάποια άδεια.

345
00:16:10,928 --> 00:16:12,884
Αυτή η πρώτη δεξαμενή
διαρρέει
υδροξείδιο του νατρίου.

346
00:16:13,055 --> 00:16:14,591
Έχουμε ένα ενεργό
χημική διαρροή.

347
00:16:14,765 --> 00:16:15,880
Αυτό είναι αρνητικό
πάνω στο νερό.

348
00:16:16,058 --> 00:16:17,969
Αυτό πρόκειται να
εξαπλώστε τη διαρροή
ακόμη πιο πέρα.

349
00:16:19,061 --> 00:16:23,350
Πρέπει να πάρουμε
αφρός σε αυτή τη φωτιά...
Και μάσκες!

350
00:16:23,524 --> 00:16:25,389
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
Έι, πάρε με από εδώ!

351
00:16:25,568 --> 00:16:26,774
Ομάδα 3.
ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλε με έξω!

352
00:16:26,944 --> 00:16:29,026
Στολή για διάσωση.
Καλέστε στο Hazmat.

353
00:16:29,197 --> 00:16:31,939
Υπομονή εκεί!
Θα το κάνουμε
έλα να σε πάρω!

354
00:16:32,909 --> 00:16:35,946
Τάγμα 25 για αποστολή,
χρειαζόμαστε
το πλησιέστερο διαθέσιμο

355
00:16:36,120 --> 00:16:37,781
αφρώδες κινητήρα να
Μπρίτζπορτ αυτή τη στιγμή.

356
00:16:37,955 --> 00:16:39,070
Είμαστε πάνω
Eleanor και Fuller.

357
00:16:39,248 --> 00:16:40,283
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Αντιγράψτε το, 25.

358
00:16:40,458 --> 00:16:42,665
Ας φύγουμε
αυτή την περιοχή αυτή τη στιγμή.

359
00:16:42,835 --> 00:16:44,746
Αν μπει στο ποτάμι,
θα εξαπλωθεί στο Σικάγο.

360
00:16:44,921 --> 00:16:47,003
Κατάλαβα. Φτυάρια
και μαζέψτε τσεκούρια!

361
00:16:49,467 --> 00:16:50,923
CASEY: Εδώ.
Αρχίστε να σκάβετε!

362
00:16:53,763 --> 00:16:55,549
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

363
00:16:57,683 --> 00:16:58,763
CASEY ON PA: Αρχηγός,
που είναι ο αφρός μας;

364
00:16:58,935 --> 00:17:00,516
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Κέισι.

365
00:17:01,771 --> 00:17:05,013
Αρχηγέ, αν μας χρειάζεσαι
να τον βγάλω τώρα,
είμαστε έτοιμοι.

366
00:17:06,108 --> 00:17:09,225
Αυτή η φωτιά ντίζελ
προσκρούοντας σε αυτό το δεξαμενόπλοιο.

367
00:17:09,403 --> 00:17:11,860
Ετοιμάζεται
να φυσήξει! Δεν μπορείς
μπες μέσα ακόμα.

368
00:17:16,035 --> 00:17:17,991
Ο οδηγός θα πάρει
κάηκε μέσα και έξω

369
00:17:18,162 --> 00:17:20,027
αν μείνει εκεί μέσα
πολύ περισσότερο.

370
00:17:20,206 --> 00:17:21,742
Όπου στο διάολο
είναι αυτός ο κινητήρας;

371
00:17:30,967 --> 00:17:32,332
Severide, Capp.

372
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
Αυτός ο αφρός θα καλύψει
οι ατμοί. Είστε έτοιμοι;

373
00:17:34,679 --> 00:17:35,839
Ναι, ας το κάνουμε!

374
00:17:36,013 --> 00:17:36,752
Χάντλεϊ!
Ναι!

375
00:17:36,931 --> 00:17:39,422
Ετοιμάστε το descender
να στείλει την κεραία.

376
00:17:39,600 --> 00:17:41,181
Ε, είναι καινούργιο.
Δεν ξέρω
το στήσιμο ακόμα.

377
00:17:41,352 --> 00:17:43,343
Απλώς θα φτιάχνω
ένα σχοινί και τροχαλία.

378
00:17:43,521 --> 00:17:46,263
Όχι, δεν είναι αρκετό.
Θα χρειαστούμε
ο καταγόμενος.

379
00:17:46,440 --> 00:17:47,725
Ζητήστε από τον Mills να το κάνει.

380
00:17:49,944 --> 00:17:50,933
Πάνω σε αυτό.

381
00:17:52,905 --> 00:17:53,894
Πάμε.

382
00:17:59,579 --> 00:18:00,819
Χάντλεϊ, περίμενε.

383
00:18:06,419 --> 00:18:07,579
Εδώ.

384
00:18:07,753 --> 00:18:08,868
Πάρε το, τρέξε το.

385
00:18:10,965 --> 00:18:11,750
Mouch.

386
00:18:11,924 --> 00:18:13,664
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,758
Capp, φρόντισε
μένεις σφιγμένος
στη Severide.

388
00:18:28,649 --> 00:18:29,889
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

389
00:18:30,776 --> 00:18:31,731
SEVERIDE: Χημικά
πλημμυρίζοντας την καμπίνα.

390
00:18:31,902 --> 00:18:32,982
Ο οδηγός χάνει
συνείδηση.

391
00:18:33,946 --> 00:18:35,811
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Γεια σου φίλε,
παραμείνετε εκεί.

392
00:18:35,990 --> 00:18:37,480
Θα το κάνουμε
να σε βγάλω έξω!

393
00:18:37,658 --> 00:18:39,899
Πρόσεχε τα μάτια σου!
Δείτε το!

394
00:18:40,870 --> 00:18:42,110
(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

395
00:18:44,749 --> 00:18:46,080
ΜΥΛΣ: Καπ, ρίξε με
το σχοινί πίσω.

396
00:18:47,043 --> 00:18:48,203
κατεβαίνει.

397
00:18:54,800 --> 00:18:56,131
SEVERIDE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Συνδέθηκε η ζώνη.

398
00:19:02,975 --> 00:19:04,761
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

399
00:19:04,935 --> 00:19:06,550
SEVERIDE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Εντάξει, τραβήξτε τον!

400
00:19:08,481 --> 00:19:09,766
Τραβήξτε!

401
00:19:12,109 --> 00:19:13,724
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

402
00:19:15,446 --> 00:19:16,856
Συνέχισε έτσι!

403
00:19:19,283 --> 00:19:21,444
Εντάξει, Μύλοι,
ο οδηγός είναι ξεκάθαρος.

404
00:19:21,619 --> 00:19:22,699
ΜΥΛΣ: Καλά είμαστε!

405
00:19:22,870 --> 00:19:23,985
SEVERIDE: Πάμε,
πάμε!

406
00:19:24,997 --> 00:19:27,158
SEVERIDE: Εντάξει.
ΜΠΟΝΤΕΝ: Φέρτε τον
πάνω, Mouch.

407
00:19:30,002 --> 00:19:31,742
Από εδώ!

408
00:19:31,921 --> 00:19:33,001
Συνέχισε έτσι!
Συνέχισε έτσι!

409
00:19:33,172 --> 00:19:34,412
ΚΡΟΥΖ: Συνέχισε να έρχεσαι!

410
00:19:39,261 --> 00:19:40,592
Πάμε!

411
00:19:44,141 --> 00:19:45,130
Επιτυχία.

412
00:19:47,353 --> 00:19:48,593
(ΓΕΛΙΑ)

413
00:19:54,694 --> 00:19:56,309
Ελπίζω να μην ήμασταν
πάρα πολύ πόνο
στον κώλο.

414
00:19:56,487 --> 00:19:57,567
Καθόλου.

415
00:19:58,614 --> 00:20:01,071
Γνωρίζετε πλήρως ότι εργάζεστε
24ωρες βάρδιες μαζί

416
00:20:01,242 --> 00:20:03,699
και βλέπεις τα πράγματα
που βλέπεις.

417
00:20:03,869 --> 00:20:06,110
Και θα έπρεπε να υπάρχει
συνεκτίμηση για αυτό.

418
00:20:06,288 --> 00:20:09,621
Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
ή μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας
σε μια πραγματική δύσκολη θέση.

419
00:20:09,792 --> 00:20:10,952
Το άκουσαν όλοι αυτό;

420
00:20:11,127 --> 00:20:12,082
ΧΕΡΜΑΝ: Το καταλάβαμε.

421
00:20:16,716 --> 00:20:18,001
Είναι αυτό 75/100;

422
00:20:19,051 --> 00:20:20,882
Ναι, πώς ξέρεις
σχετικά με τα ακροφύσια;

423
00:20:21,053 --> 00:20:23,669
Α, πήρα
την εξέταση CFD.

424
00:20:23,848 --> 00:20:25,429
Πίσω όταν οι δεινόσαυροι
περιπλανήθηκε στη γη.

425
00:20:26,434 --> 00:20:27,765
Τα κατάφερε
σε όλη τη διαδρομή,

426
00:20:27,935 --> 00:20:29,471
μετά τράβηξε
την τελευταία μέρα.

427
00:20:29,645 --> 00:20:32,011
ΜΠΟΔΕΝ: Τι έγινε;
Αχρωματοψία.

428
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
Τι θα κάνεις;
Όλα πέτυχαν.

429
00:20:37,486 --> 00:20:40,444
Ε! Ξέρεις τι είναι
θα δουλέψει
στην άκρη μου;

430
00:20:40,614 --> 00:20:41,899
Το μπαρ της Μόλυ.

431
00:20:42,783 --> 00:20:44,068
ΧΕΡΜΑΝ: Αυτό το πράγμα
απογειώνεται

432
00:20:44,243 --> 00:20:45,483
θα το ονομάσουμε,
(SNIFFS)

433
00:20:45,661 --> 00:20:46,650
το franchise.

434
00:20:46,829 --> 00:20:49,036
Θα έχουμε
Molly's Kansas City,

435
00:20:49,206 --> 00:20:50,571
Molly's Des Moines...

436
00:20:50,750 --> 00:20:53,207
Εύκολο, τίγρη.
Ας πάρουμε αυτό
από το έδαφος πρώτα.

437
00:20:57,047 --> 00:20:58,287
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

438
00:21:00,217 --> 00:21:02,173
Ποιος έβαλε τροφή για σκύλους
εδώ μέσα;

439
00:21:02,344 --> 00:21:03,834
(ΓΕΛΑ)

440
00:21:05,723 --> 00:21:08,590
Είναι αστείο για σένα;
Χαλάρωσε, μούτρα.

441
00:21:08,768 --> 00:21:09,803
τι έκανες
πες μου;

442
00:21:10,936 --> 00:21:12,847
BODEN: Γεια! Γεια σου!
Τι είπατε;

443
00:21:13,022 --> 00:21:14,182
Γεια σου!

444
00:21:14,356 --> 00:21:16,062
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

445
00:21:16,233 --> 00:21:17,518
Εύκολο!

446
00:21:24,658 --> 00:21:26,273
Γκαφατζής;

447
00:21:26,452 --> 00:21:27,487
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

448
00:21:27,661 --> 00:21:28,946
Όταν ήμουν
ένας υποψήφιος
πάνω στα 38,

449
00:21:29,121 --> 00:21:30,702
βάζουν μενθόλη
στα εσώρουχά μου.

450
00:21:30,873 --> 00:21:31,532
Ποιο είναι το...
Όχι, όχι, όχι.

451
00:21:31,707 --> 00:21:33,823
Αυτό που έκανες ήταν
τόσο πέρα από αυτό,

452
00:21:34,001 --> 00:21:36,788
που αν δεν μπορείς να το πεις
η διαφορά, εσύ είσαι
πιο χαζό από όσο φαίνεσαι.

453
00:21:37,880 --> 00:21:38,585
(ΓΕΛΑ) Τι...

454
00:21:38,756 --> 00:21:40,621
Δηλαδή, αυτό το σπίτι
ήταν ήδη
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

455
00:21:40,800 --> 00:21:42,085
Πραγματικά δεν μπορούσες
να το βάλεις μαζί;

456
00:21:44,762 --> 00:21:45,751
(ΑΝΑστεναγμοί)

457
00:21:45,930 --> 00:21:48,467
Είσαι τόσο τυχερός
Ο Mills δεν καταθέτει
αναφορά περιστατικού.

458
00:21:50,726 --> 00:21:52,307
Για να μην πω
βγάζοντας τα δόντια σου.

459
00:21:54,355 --> 00:21:57,062
Δεν ζήτησα συγγνώμη;
Δεν μου μιλάς.
Είμαι σοβαρός.

460
00:21:57,233 --> 00:21:58,643
Σκάσε.
Μπαίνει μέσα.

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,612
είπα στο αφεντικό μου
ότι το μάθημα λειτουργεί
ήταν πλήρης εδώ

462
00:22:05,574 --> 00:22:07,735
αλλά αυτό είναι συνέχεια
μπορεί να μην βλάψει.

463
00:22:09,119 --> 00:22:10,859
δεν ανέφερα
η παράβαση,

464
00:22:11,956 --> 00:22:15,289
γιατί θα γύριζε
σε μια μεγάλη, μεγάλη συμφωνία.

465
00:22:15,459 --> 00:22:18,041
Έχω δει κόσμο
χάσουν τις δουλειές τους
πάνω από λιγότερο.

466
00:22:18,212 --> 00:22:19,247
Και κατά την άποψή μου,

467
00:22:19,421 --> 00:22:21,503
αυτό ήταν
ένα μεμονωμένο περιστατικό

468
00:22:21,674 --> 00:22:23,255
που συνεπάγεται διαφορετικά
καλοί άνθρωποι.

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,298
Πρώτα απ' όλα,
επιτρέψτε μου να πω ευχαριστώ.

470
00:22:31,100 --> 00:22:33,261
Και δεύτερον,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι

471
00:22:33,435 --> 00:22:34,720
θα αντιμετωπίσω
όλα αυτά...

472
00:22:35,729 --> 00:22:36,935
...εσωτερικά.

473
00:22:38,566 --> 00:22:39,851
Πώς ακριβώς;

474
00:22:46,615 --> 00:22:48,230
Κοίταξε,

475
00:22:48,409 --> 00:22:51,742
ρωτάει κανείς,
Θα τους πω ότι ήθελες
αλλαγή σκηνικού.

476
00:22:51,912 --> 00:22:54,028
Πολλά παιδιά
αρέσει να επιπλέουν από
σπίτι σε σπίτι όπως είναι.

477
00:22:56,834 --> 00:22:58,324
ήταν ο τρόπος για να
ανέβα σε αυτό το σπίτι,

478
00:22:59,545 --> 00:23:00,830
θα είχα
αγόρασε λίγο βάλσαμο για τα χείλη.

479
00:23:03,215 --> 00:23:04,421
Καλή τύχη, Χάντλεϊ.

480
00:23:05,759 --> 00:23:07,169
(SCOFFS)

481
00:23:09,763 --> 00:23:10,969
Ναι, καλή τύχη.

482
00:23:24,111 --> 00:23:25,226
Ερχομαι.

483
00:23:38,876 --> 00:23:40,662
Γιατί τηλεφωνείς
η αδερφή μου;

484
00:23:40,836 --> 00:23:44,249
Πήρα ένα πάνελ ηθικής
στο I.G
εδώ σε λίγο.

485
00:23:45,633 --> 00:23:47,874
Έψαχνα για μερικά
αναφορές χαρακτήρων.

486
00:23:48,052 --> 00:23:49,292
Όχι αυτή.

487
00:23:50,262 --> 00:23:52,719
Με βοήθησες
μιας μαρμελάδας.
Δεν το αμφισβητώ.

488
00:23:52,890 --> 00:23:53,754
Αλλά αν έχεις
μια χάρη που πρέπει να γίνει,

489
00:23:53,933 --> 00:23:55,889
έρχεσαι σε μένα
άνθρωπος προς άνθρωπο και
αφήστε την έξω από αυτό.

490
00:23:58,896 --> 00:24:00,386
Ακούω ότι έφυγες από το Vice.

491
00:24:01,357 --> 00:24:02,642
Τι γίνεται με αυτό;

492
00:24:02,816 --> 00:24:05,307
Δουλεύοντας σε αυτό
μονάδα πληροφοριών
εδώ στην περιφέρεια;

493
00:24:12,952 --> 00:24:14,988
Έχετε
ραχοκοκαλιά, Αντόνιο.

494
00:24:15,162 --> 00:24:16,948
Πάντα ήσουν
ένας επιθετικός αστυνομικός.

495
00:24:18,874 --> 00:24:20,159
Το σέβομαι αυτό.

496
00:24:31,595 --> 00:24:33,460
Και;
Μπορεί να σας ζητηθεί
να επιστρέψω,

497
00:24:33,639 --> 00:24:35,595
λοιπόν, κάτσε καλά.

498
00:24:48,112 --> 00:24:50,819
σου είπα
να μην επικοινωνήσω μαζί της.

499
00:24:50,990 --> 00:24:52,605
Ωραία, τα χάλασα.
Όμως...

500
00:24:52,783 --> 00:24:53,898
Μεγάλη ώρα.

501
00:24:54,076 --> 00:24:56,818
Τώρα ψάχνουν
στην ιστορία σας.

502
00:24:56,996 --> 00:24:58,156
Του;

503
00:24:58,330 --> 00:24:59,661
Άλλες γυναίκες που έχεις...

504
00:25:02,584 --> 00:25:04,324
...χτύπησε στη δουλειά.

505
00:25:04,503 --> 00:25:07,836
Τι;
Θυμηθείτε
Nicki Rutkowski;

506
00:25:08,007 --> 00:25:10,498
Τι γίνεται με αυτήν;
Το όνομά της προέκυψε.

507
00:25:11,427 --> 00:25:13,588
Τελείωσε άσχημα;
Όχι!

508
00:25:18,976 --> 00:25:21,183
Κοιμηθήκαμε μαζί
μια δυο φορές,

509
00:25:21,353 --> 00:25:23,093
και συνέχισε
ο χαρούμενος τρόπος της.
Ρώτα την.

510
00:25:23,272 --> 00:25:25,388
Α, θα το κάνουν.

511
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
Φανταστικός.

512
00:25:31,905 --> 00:25:35,238
Το νέο μέρος
είναι πολύ ζεν.

513
00:25:36,744 --> 00:25:37,950
Δεν είμαι σχεδόν εδώ.

514
00:25:42,332 --> 00:25:43,742
Σας ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

515
00:25:46,462 --> 00:25:49,044
Σε νέα ξεκινήματα,
υποθέτω. Δικαίωμα;

516
00:25:49,214 --> 00:25:50,454
Μου αρέσει.

517
00:25:57,473 --> 00:26:00,135
Λοιπόν, ε,
αυτό είναι όλο σου το πράγμα.

518
00:26:00,309 --> 00:26:04,097
Μόνο μερικές εικόνες
και κοσμήματα.

519
00:26:04,271 --> 00:26:05,727
Και ιδού το δικό σου.

520
00:26:05,898 --> 00:26:08,059
Εικόνες και Blackhawk
αναμνηστικά.

521
00:26:10,194 --> 00:26:11,775
αναρωτιόμουν
που πήγαν όλα αυτά.

522
00:26:12,780 --> 00:26:13,860
Ναί.

523
00:26:16,325 --> 00:26:17,940
(ΓΕΛΑ)

524
00:26:19,453 --> 00:26:21,318
Ξέρεις, βρήκα
αυτή η σύμβαση
που υπογράψαμε και οι δύο

525
00:26:21,497 --> 00:26:23,783
αφού είχαμε
εκείνο το επιχείρημα για
πού να περάσετε τα Χριστούγεννα.

526
00:26:25,959 --> 00:26:27,495
(ΓΕΛΑ)

527
00:26:27,669 --> 00:26:29,785
Το θυμάσαι;
το κάνω. Ναι.

528
00:26:31,131 --> 00:26:34,214
Ας κρατάμε πάντα
η μάχη καθαρή
και το σεξ βρώμικο.

529
00:26:40,974 --> 00:26:42,714
(ΓΕΛΙΑ)

530
00:27:04,873 --> 00:27:05,953
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

531
00:27:07,000 --> 00:27:10,538
Ι.Γ. γραφείο σε
ένα απόγευμα Τρίτης.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

532
00:27:13,006 --> 00:27:15,998
Απλά θυμηθείτε,
ο πιο τσιριχτός τροχός
πάντα κερδίζει εδώ.

533
00:27:16,885 --> 00:27:17,795
Μοιάζει.

534
00:27:19,513 --> 00:27:21,219
Είσαι του Benny Severide
παιδί, ε;

535
00:27:22,558 --> 00:27:24,219
Αυτό είναι σωστό.
Γέρος Μπένι.

536
00:27:27,980 --> 00:27:30,312
(ΓΕΛΑ)
Θα σε δω τριγύρω.

537
00:27:32,901 --> 00:27:35,563
Ναι, δεν σκοπεύω
κάνοντας το να
Myrtle Beach σύντομα.

538
00:27:36,697 --> 00:27:38,483
Λοιπόν, ούτε εγώ.

539
00:27:38,657 --> 00:27:40,397
Μόλις αποκαταστάθηκα.

540
00:27:41,660 --> 00:27:43,901
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

541
00:27:51,003 --> 00:27:52,413
Πού στη δουλειά;
Όχι, δεν είπε.

542
00:27:52,588 --> 00:27:54,419
Ο Θεός, έχει τον κόσμο
τρελάθηκες; Τι στο καλό
συνεχίζεται;

543
00:27:54,590 --> 00:27:55,545
ξέρω. Πες μου για αυτό.

544
00:27:55,716 --> 00:27:57,957
Λοιπόν, θα το κάνουν
παρκάρετε τον κάπου
πίσω από ένα γραφείο, σωστά;

545
00:27:58,135 --> 00:27:59,295
Αφήστε τον να μαζέψει
ένα μισθό για το τίποτα.

546
00:27:59,469 --> 00:28:00,879
Εννοώ, αν είμαι CPD,
αυτό θα ήθελα.

547
00:28:01,054 --> 00:28:02,260
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

548
00:28:02,431 --> 00:28:03,511
Αυτό θέλει ο Voight.

549
00:28:03,682 --> 00:28:04,797
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ανάθεμα.

550
00:28:04,975 --> 00:28:06,511
Ίσως θα έπρεπε απλώς
έπαιξε μπάλα μαζί του.

551
00:28:06,685 --> 00:28:07,720
Όχι, απολύτως όχι.

552
00:28:07,895 --> 00:28:09,226
Αλλά τώρα συνεχίζω
η λίστα των εχθρών του;

553
00:28:12,941 --> 00:28:13,930
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

554
00:28:21,658 --> 00:28:24,024
Ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς της Νίκης.

555
00:28:25,537 --> 00:28:26,697
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

556
00:28:28,290 --> 00:28:30,076
Γεια σου! Big Al!

557
00:28:30,250 --> 00:28:31,490
Γεια, Γουάλας.

558
00:28:31,668 --> 00:28:33,579
(ΓΕΛΑ)
Τι σε βγάζει έξω;

559
00:28:35,422 --> 00:28:38,914
Υποθέτω ότι ο Severide
ο χαρακτήρας έχει τον εαυτό του
σε λίγο τουρσί, ε;

560
00:28:39,092 --> 00:28:40,127
Πώς έγινε αυτό
στο ραντάρ σου;

561
00:28:41,136 --> 00:28:43,092
Λοιπόν, το κορίτσι που επιτέθηκε,
ο δικηγόρος της επικοινώνησε μαζί μου.

562
00:28:43,263 --> 00:28:44,252
Δέχτηκε επίθεση;

563
00:28:44,431 --> 00:28:47,093
Από πότε εσείς
πιστέψτε τα πάντα
σου λένε οι δικηγόροι;

564
00:28:47,267 --> 00:28:49,098
(SCOFFS) Ναι, καλά.

565
00:28:49,269 --> 00:28:51,510
Ανεξάρτητα,
Μάλλον θέλουν
ο απολογισμός μου για τα γεγονότα.

566
00:28:51,688 --> 00:28:53,644
Ψάχνουν
να καθιερώσει ένα μοτίβο
της συμπεριφοράς.

567
00:28:53,815 --> 00:28:55,555
Και σε ήθελα
να το ακούσεις πρώτα από μένα

568
00:28:55,734 --> 00:28:56,974
από σεβασμό
για τη φιλία μας.

569
00:28:57,152 --> 00:28:58,232
Ακούστε τι;

570
00:29:04,493 --> 00:29:05,824
Πώς ήρθα εδώ
να πάρει τη Νίκι,

571
00:29:05,994 --> 00:29:08,280
και τον είδα
οδηγώντας την έξω από
αυτό το δωμάτιο αλλαγής

572
00:29:08,455 --> 00:29:09,661
αφού κάνει
Ένας Θεός ξέρει τι.

573
00:29:09,831 --> 00:29:12,573
Πώς ήρθε στο σπίτι
σε δάκρυα μετά την ύπαρξη
στο διαμέρισμά του.

574
00:29:12,751 --> 00:29:15,663
Πώς ξέσπασε
ο αρραβώνας της με
ένας τύπος που έτυχε να μου αρέσει.

575
00:29:15,837 --> 00:29:17,577
Και πώς μπήκε η Νίκη
και παράτησε τη δουλειά της
και έτρεξε στην Ευρώπη,

576
00:29:17,756 --> 00:29:20,543
και δεν τα κατάφερε
να πάρει τη ζωή της
ξανά σε τροχιά από τότε.

577
00:29:20,717 --> 00:29:22,457
Αλ, του μίλησα.

578
00:29:22,636 --> 00:29:25,378
Δεν έγινε τίποτα.
Όχι, βιδωνόταν
με έναν υφιστάμενο,

579
00:29:25,555 --> 00:29:26,635
στη δουλειά.

580
00:29:29,935 --> 00:29:31,220
Η κόρη μου.

581
00:29:33,897 --> 00:29:34,852
Και ντροπή μου
γιατί δεν έκανε

582
00:29:35,023 --> 00:29:36,012
μεγαλύτερη βρώμα
από αυτό τότε,

583
00:29:36,191 --> 00:29:38,182
γιατί τώρα
μοιάζει
ένα κορίτσι τραυματίστηκε.

584
00:29:39,319 --> 00:29:41,605
Αλ, το ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί του,

585
00:29:41,780 --> 00:29:43,566
αλλά αν εσύ,
ως Αρχηγός
στο τμήμα,

586
00:29:43,740 --> 00:29:46,527
αν πας μπροστά
με το μοσχάρι σου,
θα τον βουλιάξεις.

587
00:29:46,702 --> 00:29:48,567
Το πιστεύεις αλήθεια
δεν έσπρωξε εκείνο το κορίτσι

588
00:29:48,745 --> 00:29:49,951
πάνω στον τοίχο
γιατί δεν το έκανε
θέλουν να είναι

589
00:29:50,122 --> 00:29:51,612
άλλη μια εγκοπή
στη ζώνη του;

590
00:29:54,876 --> 00:29:56,662
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

591
00:29:56,837 --> 00:29:58,543
Πάω να εγγυηθώ
για την Kelly Severide.

592
00:30:01,008 --> 00:30:03,465
Ναι, καλά,
όπως είπα,

593
00:30:06,722 --> 00:30:07,757
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

594
00:30:08,849 --> 00:30:10,385
Το έκανα ήδη.
Έχουν τη δήλωσή μου.

595
00:30:15,439 --> 00:30:16,975
Ναι.

596
00:30:17,149 --> 00:30:18,389
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλ.

597
00:30:24,781 --> 00:30:26,567
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

598
00:30:26,742 --> 00:30:28,653
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Ασθενοφόρο 61,
πεσμένο άτομο.

599
00:30:28,827 --> 00:30:30,818
1610 Kedzie Street.

600
00:30:30,996 --> 00:30:32,861
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

601
00:30:36,001 --> 00:30:37,707
Βιάσου, νομίζω
ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

602
00:30:43,508 --> 00:30:45,840
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;
Τέρενς. Είμαι ο Πάτρικ.

603
00:30:46,970 --> 00:30:48,756
Και αυτός είναι ο Μπάντυ.
(GASPS)

604
00:30:50,682 --> 00:30:52,593
Εντάξει.
(ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)

605
00:30:52,768 --> 00:30:54,304
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

606
00:30:55,896 --> 00:30:57,181
Εντάξει, τα λέμε.

607
00:31:01,693 --> 00:31:03,354
DAWSON: Εντάξει, πάμε.
SHAY: Τι ήταν αυτό, ένα κατοικίδιο;

608
00:31:03,528 --> 00:31:05,359
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί του.

609
00:31:05,530 --> 00:31:07,771
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Δεν το πιστεύω αυτό!

610
00:31:07,949 --> 00:31:09,860
Πάτρικ, πόσο καιρό από τότε
αυτό το φίδι δάγκωσε τον μπαμπά σου;

611
00:31:11,578 --> 00:31:13,318
Πατρίκιος;

612
00:31:13,497 --> 00:31:15,704
Λέει ο μπαμπάς μου
να μην πω σε κανέναν
σχετικά με το Buddy.

613
00:31:15,874 --> 00:31:17,330
Δεν πρέπει
να τον έχεις.

614
00:31:17,501 --> 00:31:18,661
Μέχρι πότε γλυκιά μου;

615
00:31:20,587 --> 00:31:21,952
Δέκα λεπτά.

616
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
έλεγχος των ζώων.

617
00:31:24,174 --> 00:31:25,835
Τι είδους
φίδι είναι;
Ρινόκερος οχιά.

618
00:31:26,009 --> 00:31:28,000
Βγήκε από το κλουβί του.

619
00:31:28,178 --> 00:31:29,918
Πρέπει να επιστρέψουμε
εκεί μέσα.

620
00:31:30,097 --> 00:31:31,678
Σκύλα, εσύ είσαι
έξω από το δικό σου...

621
00:31:34,518 --> 00:31:36,224
Αγαπητέ αξιότιμε συνάδελφε,
Διαφωνώ κάθετα

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,350
με το δικό σου
προτεινόμενο μάθημα...

623
00:31:37,521 --> 00:31:40,558
Εντάξει, μόνο ο Θεός ξέρει
τι δηλητήριο οχιάς ρινόκερου
κάνει σε ένα άτομο, εντάξει;

624
00:31:40,732 --> 00:31:42,472
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
για τον έλεγχο των ζώων.

625
00:31:42,651 --> 00:31:43,640
Μπορεί ούτε καν
έχουν 30 λεπτά.

626
00:31:43,819 --> 00:31:44,979
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

627
00:31:45,153 --> 00:31:49,066
Πάτρικ, γεια, χμ,
τι χρησιμοποιεί ο μπαμπάς σου
να χειριστείς φιλαράκι;

628
00:31:49,241 --> 00:31:50,572
Ο γάντζος.

629
00:31:52,702 --> 00:31:53,862
Ο γάντζος. Ερχομαι.

630
00:32:04,464 --> 00:32:05,670
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

631
00:32:06,800 --> 00:32:08,165
Εδώ είναι.

632
00:32:13,557 --> 00:32:14,717
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

633
00:32:16,017 --> 00:32:18,474
SHAY: Δηλαδή
κατά μήκος του γαϊδουριού φιδιού.

634
00:32:18,645 --> 00:32:19,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

635
00:32:25,861 --> 00:32:27,852
Εδώ.
Ουάου! Τι;

636
00:32:28,029 --> 00:32:30,486
Το κάνεις.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

637
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

638
00:32:34,953 --> 00:32:36,318
DAWSON: Εντάξει, Πάτρικ.

639
00:32:36,496 --> 00:32:37,656
Τι κάνω;

640
00:32:37,831 --> 00:32:40,914
Ο μπαμπάς βάζει τον γάντζο
κάτω από αυτόν
και πιάνει την ουρά του.

641
00:32:41,084 --> 00:32:43,791
Μμμ-χμμ.
Πιάνει την ουρά του.
Σωστά, φυσικά.

642
00:32:55,849 --> 00:32:57,339
Γεια, φίλε.

643
00:32:59,394 --> 00:33:01,680
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Θεέ μου.
Θεέ μου.

644
00:33:05,484 --> 00:33:06,599
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

645
00:33:06,776 --> 00:33:08,186
Θεέ μου! Καλά.

646
00:33:08,361 --> 00:33:09,726
(ΑΝΑστεναγμοί)

647
00:33:11,865 --> 00:33:13,730
SHAY: Πρέπει
δοκιμάστε ξανά.
DAWSON: Ναι.

648
00:33:15,076 --> 00:33:17,488
Απλά...προσπάθησε ξανά.

649
00:33:17,662 --> 00:33:19,027
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

650
00:33:27,088 --> 00:33:28,453
Ελάτε.

651
00:33:29,883 --> 00:33:31,339
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

652
00:33:43,647 --> 00:33:46,184
Ελάτε.
Ναί. Ναί. Ναί.

653
00:33:47,776 --> 00:33:49,437
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

654
00:33:49,611 --> 00:33:52,648
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Εφιάλτες.
θα έχω εφιάλτες.

655
00:33:52,822 --> 00:33:54,653
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

656
00:33:55,909 --> 00:33:57,865
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

657
00:33:59,496 --> 00:34:01,236
Εντάξει, ας τον βάλουμε
στην καρέκλα
και πάρε τον από εδώ.

658
00:34:06,628 --> 00:34:07,913
Παρακολουθήστε το υπουργικό συμβούλιο.

659
00:34:12,926 --> 00:34:15,133
Πάμε.
Θα είναι καλά;

660
00:34:15,303 --> 00:34:16,543
Θα είναι εντάξει.

661
00:34:17,889 --> 00:34:19,129
Μπείτε μέσα.

662
00:34:32,279 --> 00:34:33,940
Τι συμβαίνει;

663
00:34:34,114 --> 00:34:35,695
Κάποια πράγματα.

664
00:34:35,865 --> 00:34:38,732
Εσωτερικά,
Η Τάρα δεν θα είναι
ενεργώντας βάσει των κατηγοριών.

665
00:34:39,995 --> 00:34:40,984
Τι εννοείς,
εσωτερικώς;

666
00:34:41,162 --> 00:34:42,197
Είναι οι χρεώσεις
έπεσε ή όχι;

667
00:34:42,372 --> 00:34:44,658
Λοιπόν, εκεί είναι που
γίνεται περίπλοκο.

668
00:34:46,167 --> 00:34:48,328
Αποκαταστάθηκε ως
διοικητής επιχειρήσεων

669
00:34:48,503 --> 00:34:49,743
στη διαίρεση πεδίου
έδρα.

670
00:34:51,673 --> 00:34:52,753
Προωθήθηκε;

671
00:34:52,924 --> 00:34:54,334
Αισθάνθηκε IAD
διοικητική θέση

672
00:34:54,509 --> 00:34:55,749
μπορεί να είναι
της ταιριάζει καλύτερα.

673
00:34:55,927 --> 00:34:58,339
Για έναν ψεύτη;
Έλειπε το IAD

674
00:34:58,513 --> 00:35:00,879
την επαρκή ποσότητα
χρειάζεται εμπιστοσύνη

675
00:35:01,057 --> 00:35:02,718
για να διαψεύσει τον ισχυρισμό της,

676
00:35:02,892 --> 00:35:06,805
έτσι ήθελαν
μετακινηθείτε γρήγορα σε
να φύγει αυτό.

677
00:35:07,981 --> 00:35:12,145
Μεγάλος! Ξέρεις τι;
Κάντε την βασίλισσα
της Αγγλίας, δεν με νοιάζει.

678
00:35:12,319 --> 00:35:13,900
Τελειώσαμε;

679
00:35:14,070 --> 00:35:15,185
Οχι.

680
00:35:16,323 --> 00:35:21,033
Λόγω του
Μάλλον του αρχηγού Rutkowski
εμπρηστική δήλωση,

681
00:35:21,202 --> 00:35:23,318
η LG. έχει υποστηρίξει
Οι ισχυρισμοί της Τάρα.

682
00:35:23,496 --> 00:35:26,784
Κλοτσούν την υπόθεση
μέχρι του Δημοσίου
δικηγορικό γραφείο.

683
00:35:26,958 --> 00:35:27,947
Τι σημαίνει;

684
00:35:28,126 --> 00:35:29,912
Δηλαδή θα το κάνουν
αναθεωρήστε το.

685
00:35:30,086 --> 00:35:32,748
Κι αν νιώθουν
υπάρχει περίπτωση,

686
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
θα υποβάλουν κατηγορίες.

687
00:35:34,424 --> 00:35:35,834
Ποινικές κατηγορίες.

688
00:35:36,009 --> 00:35:37,874
ΜΠΟΝΤΕΝ: Πρέπει να πάρεις
μια δικηγόρος, η Kelly.

689
00:35:39,304 --> 00:35:41,010
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

690
00:35:41,181 --> 00:35:42,421
ΜΟΥΧ: Άκου,

691
00:35:43,558 --> 00:35:45,549
αυτό δεν είναι
που έρχεται από εμένα.

692
00:35:45,727 --> 00:35:49,845
Αλλά τέθηκε εκεί έξω
ότι αν όντως ζητήσατε συγγνώμη

693
00:35:50,023 --> 00:35:52,810
για αυτά που ισχυρίζεται,
μπορεί να πάει
μακρύς δρόμος προς...

694
00:36:10,377 --> 00:36:12,083
Την περπάτησα
στην πόρτα.

695
00:36:14,964 --> 00:36:15,953
Θα το παλέψουμε αυτό.

696
00:36:18,051 --> 00:36:19,382
Θα είμαστε εντάξει.

697
00:36:22,722 --> 00:36:24,804
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
σε αυτόν τον κόσμο
εκτός από εσάς.

698
00:36:30,647 --> 00:36:32,057
Γεια σου φίλε. Ακούσαμε.

699
00:36:33,274 --> 00:36:34,684
Κανείς δεν μπορεί να το πιστέψει.

700
00:36:35,777 --> 00:36:38,109
Κοίτα, κάνουμε
το απαλό μας άνοιγμα απόψε.

701
00:36:38,279 --> 00:36:41,021
Ίσως θέλεις
κατέβα, δέστε το ένα,
να είσαι κοντά στους φίλους σου.

702
00:36:43,410 --> 00:36:44,775
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

703
00:36:44,953 --> 00:36:46,739
Όχι. Φυσικά.

704
00:36:46,913 --> 00:36:48,869
Εντάξει.
Κάτσε εκεί φίλε.

705
00:36:58,591 --> 00:37:00,297
Αυτό είναι, παιδιά.

706
00:37:00,468 --> 00:37:02,299
Έτοιμοι ή όχι.

707
00:37:02,470 --> 00:37:04,631
έχω νευριάσει,
Δεν θα πω ψέματα.

708
00:37:04,806 --> 00:37:07,764
Αυτό είναι μάλλον,
όπως το πιο τρελό,

709
00:37:07,934 --> 00:37:10,676
το πιο ριψοκίνδυνο, το πιο τρελό πράγμα
κάποιος από εμάς έχει κάνει ποτέ.

710
00:37:10,854 --> 00:37:12,390
Και για τον Χέρμαν,
αυτό κάτι λέει.

711
00:37:12,564 --> 00:37:13,679
(ΓΕΛΑ)

712
00:37:13,857 --> 00:37:15,063
Αλλά αν μη τι άλλο,

713
00:37:16,526 --> 00:37:20,860
Έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
περνώντας όλες αυτές τις μέρες
εκτός λειτουργίας και όλες τις πρώτες ώρες

714
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
κτίριο της Molly's
μαζί σας παιδιά.

715
00:37:23,742 --> 00:37:24,948
Και...

716
00:37:25,118 --> 00:37:26,779
Το ξέρω αυτό
έχετε καρδιά
γιατί το είδα

717
00:37:26,953 --> 00:37:29,239
όταν το βάζεις
στην επιχείρηση,

718
00:37:29,414 --> 00:37:30,950
και εγω μονο σε θελω
να το ξέρεις

719
00:37:31,791 --> 00:37:33,156
θεωρώ
εσείς οικογένεια.

720
00:37:34,753 --> 00:37:35,742
Είστε αδέρφια μου.

721
00:37:38,715 --> 00:37:40,296
Ουάου.

722
00:37:40,467 --> 00:37:42,207
Είσαι όμορφη.

723
00:37:42,385 --> 00:37:45,752
Ξέρω ότι ήταν
ένα σκληρό ζευγάρι
βάρδιες για όλους.

724
00:37:45,930 --> 00:37:48,672
Αλλά γι' αυτό
αυτό το μέρος θα γίνει
ροκ απόψε.

725
00:37:48,850 --> 00:37:51,592
Γιατί θα το κάνουμε
αφήστε στην άκρη τις ανησυχίες μας,

726
00:37:51,770 --> 00:37:54,307
και θα το κάνουμε
να περάσεις καλά.

727
00:37:55,148 --> 00:37:56,308
Αμήν.
Αμήν.

728
00:37:56,483 --> 00:37:57,768
Αμήν.
Στη Μόλυ.

729
00:37:57,942 --> 00:37:59,523
Στη Μόλυ.

730
00:37:59,694 --> 00:38:01,275
Ακούγεται σαν
λέμε, «ταμάλες»;

731
00:38:02,155 --> 00:38:04,771
Τι... Ποιος νοιάζεται;
Αυτό το μέρος θα κουνηθεί!

732
00:38:04,949 --> 00:38:06,280
Ελπίζω ναι, γιατί είμαι
λίγο προβληματισμένος

733
00:38:06,451 --> 00:38:07,941
σχετικά με τον αριθμό των επισκέψεων
μπαίνουμε στο Facebook.

734
00:38:08,119 --> 00:38:09,859
Θεέ μου.
Όχι τόση κίνηση όπως
θέλω. Για να μην πω...

735
00:38:10,038 --> 00:38:13,201
Θα σας παρακαλώ
γιορτάστε τη στιγμή,
για όνομα του Θεού.

736
00:38:15,794 --> 00:38:16,783
Στη Μόλυ.

737
00:38:17,796 --> 00:38:18,911
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

738
00:38:27,347 --> 00:38:28,427
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

739
00:38:30,225 --> 00:38:32,386
Έλα, άλλο ένα.
Εντάξει, άλλο ένα.

740
00:38:33,520 --> 00:38:35,260
Πέτα το έξω!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

741
00:38:35,438 --> 00:38:36,894
Έλα! Ερχομαι.

742
00:38:37,065 --> 00:38:38,930
Ερχομαι.
Έλα ρε φίλε.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

743
00:38:43,947 --> 00:38:46,029
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

744
00:38:49,953 --> 00:38:51,659
ΧΕΡΜΑΝ:
Είστε καλά παιδιά;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε υπέροχα!

745
00:38:51,830 --> 00:38:52,865
Εντάξει.

746
00:38:53,039 --> 00:38:54,154
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

747
00:38:54,332 --> 00:38:55,492
BODEN: Τρελός, έτσι δεν είναι;

748
00:38:57,669 --> 00:38:58,749
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

749
00:38:58,920 --> 00:39:00,660
Αυτός είναι ο θείος μου Zoozie!

750
00:39:00,839 --> 00:39:05,082
Λοιπόν δεν μπορώ
σταματήστε να σκέφτεστε
Η Τάρα προωθείται;

751
00:39:05,260 --> 00:39:07,876
Α, είναι γραφείο
σκύλα τώρα. Δεν είμαστε ποτέ
θα τη δω.

752
00:39:08,054 --> 00:39:10,090
Α, αν! κάνω,
Θα την αφήσω.

753
00:39:10,265 --> 00:39:11,596
Όχι αστεία.

754
00:39:15,478 --> 00:39:16,968
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.

755
00:39:18,690 --> 00:39:20,931
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Πότε έγινε αυτό;

756
00:39:24,195 --> 00:39:25,355
Καλό τους.

757
00:39:29,200 --> 00:39:30,610
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω, ναι...

758
00:39:35,623 --> 00:39:36,829
(ΓΕΛΑ)

759
00:39:38,960 --> 00:39:40,871
Μπάτσος μπαίνει σε ένα μπαρ.

760
00:39:41,754 --> 00:39:43,619
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

761
00:39:46,634 --> 00:39:48,966
Ουάου. Είναι ένα ωραίο μέρος.

762
00:39:50,305 --> 00:39:51,420
Συγχαρητήρια.

763
00:39:54,893 --> 00:39:56,303
(ΓΕΛΑ)

764
00:39:58,146 --> 00:39:59,477
Αρχηγός.

765
00:40:03,860 --> 00:40:04,815
(ΑΝΑστεναγμοί)

766
00:40:04,986 --> 00:40:08,945
Άκου, έχει υπάρξει...
πολύ κακό αίμα

767
00:40:09,115 --> 00:40:11,481
μεταξύ αστυνομικών και πυροσβεστών
σε αυτή τη συνοικία.

768
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
Αφού είμαστε όλοι
θα συνεργαστούμε,

769
00:40:17,707 --> 00:40:19,789
Θέλω να είμαι ο πρώτος
να τα αφήσουμε όλα πίσω μας.

770
00:40:29,886 --> 00:40:31,171
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

771
00:40:37,644 --> 00:40:39,225
Τι ήταν λοιπόν
αυτό περίπου;

772
00:40:39,395 --> 00:40:41,010
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.

773
00:40:42,857 --> 00:40:44,518
Τι;

774
00:40:44,692 --> 00:40:45,977
Προήχθη
στον Λοχία,

775
00:40:46,152 --> 00:40:47,892
και τρέχει
η Μονάδα Πληροφοριών.

776
00:40:49,072 --> 00:40:50,608
είσαι μέσα
η Μονάδα Πληροφοριών.

777
00:40:50,782 --> 00:40:51,817
Δεν το ξέρω.

778
00:41:03,962 --> 00:41:06,453
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Και στους δύο σας.

779
00:41:07,340 --> 00:41:08,705
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

780
00:41:09,592 --> 00:41:10,547
Ξέρεις,
όπως αποδεικνύεται

781
00:41:10,718 --> 00:41:12,458
χρειαζόταν ο γιος μου
να πιάσει πάτο.

782
00:41:15,390 --> 00:41:17,005
Η φυλακή έχει σίγουρα
υπό τον όρο ότι.

783
00:41:21,688 --> 00:41:23,269
Θέλω απλώς να πω
λυπάμαι.

784
00:41:26,567 --> 00:41:29,309
Και ανυπομονώ
να συνεργαστώ μαζί σας,
Υπολοχαγός.

785
00:41:48,423 --> 00:41:49,788
(ΑΝΑστεναγμοί)

786
00:41:57,932 --> 00:41:59,888
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)