1
00:00:01,001 --> 00:00:03,037
Παρόντα όπλα!

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,246
BODEN: Παλαιότερα
Chicago Fire...

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,050
Μπορεί αυτό να είναι
Σχετίζεται με το Voight;
Voight;

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,338
ΒΙΚΑΝ: Όταν έρθει
στη ομαδική βία,
ο άνθρωπος έχει μεγάλη απόσταση.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,427
Θα πιέσω
για γρήγορη παρακολούθηση
Ο Peter Mills στο Squad.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,970
Ακούγεται σαν
εσείς τα έχετε όλα
τις απαντήσεις.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,560
Αυτή είναι η Tara Little.
Είναι υποψήφια.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,188
Θα κάνει ιππασία
μαζί με εσάς παιδιά για
τις επόμενες βάρδιες.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,815
Ποιος ρώτησε ποιος έξω;
Είμαι απλά περίεργος.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,941
Περίμενε, το έκανες, σωστά;
Τι;

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,522
Ναι, μου το ζητήσατε
δείπνο εκείνο το βράδυ.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,028
Ω, όχι,
αυτό δεν ήταν ραντεβού.

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,821
Ερχομαι!

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,494
Κέλλυ, θέλω να μάθω
αν το θέλεις
κάνε ένα μωρό μαζί μου.

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,072
είμαι μέσα.

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,035
Που δεν έχεις
αρκετό τσουβάλι για να παραδεχτώ
κοιμάσαι με τη Χέδερ.

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,043
Τελείωσα να εξηγώ τον εαυτό μου.

18
00:00:47,214 --> 00:00:49,296
Δεν εξήγησες
καταραμένο πράγμα!

19
00:00:49,466 --> 00:00:50,546
Γιατί κάνεις λάθος!

20
00:01:04,648 --> 00:01:05,854
Γεια σου.

21
00:01:06,692 --> 00:01:07,602
Γεια σου.

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,482
Λοιπόν, φεύγουμε
και τρέξιμο.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,605
Τι είμαστε;
(ΑΝΑστενάζοντας)

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,862
Πήγα στο γιατρό
γραφείο σήμερα το πρωί,
πήρα την ορμόνη μου.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,397
Ω. Ναι.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,316
Ναι.
Πώς νιώθεις;

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,284
Πρόστιμο. Ναι.

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,660
Δεν επηρεάζει
εγώ καθόλου.

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,696
Απλώς, ε,
σημαίνει ότι, ε,

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,614
παράθυρο για ωορρηξία
θα μπει
τις επόμενες δύο μέρες,

31
00:01:24,793 --> 00:01:25,748
οπότε μην κάνεις σχέδια.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,035
Και, εμ,
μόλις αυτά

33
00:01:28,213 --> 00:01:29,874
πες το
Είμαι έτοιμος να πάω,

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,663
πρέπει να
φτάσετε στην κλινική

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,753
και εκτελέστε μας
αντίστοιχα καθήκοντα.
(ΣΝΙΦΛ)

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,385
Ω, εντάξει, ναι.

37
00:01:37,556 --> 00:01:40,389
Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ)
Συγγνώμη, είμαι απλά...
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,549
Μπορώ να το δω αυτό.
Ναι.

39
00:01:43,186 --> 00:01:44,392
Εντάξει.

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,058
Γεια σου.

41
00:01:47,232 --> 00:01:48,221
Χμμ;

42
00:01:48,984 --> 00:01:50,315
λαμ επίσης.

43
00:01:51,695 --> 00:01:52,684
(ΓΕΛΙΑ)

44
00:01:56,450 --> 00:01:59,567
Ω! Α, ναι!
Ποπ κορν καραμέλα πεκάν!

45
00:01:59,745 --> 00:02:01,406
Ας πάρουμε
σε αυτό πριν
Ο Χέρμαν το ανακαλύπτει.

46
00:02:01,580 --> 00:02:02,911
Ο Χέρμαν έφυγε για κυνήγι
με τον αδερφό του.

47
00:02:03,081 --> 00:02:05,117
Είναι όλο το πεκάν
ποπ κορν καραμέλας
μπορείτε να φάτε.

48
00:02:05,292 --> 00:02:06,657
Εντάξει!
Γλυκός!

49
00:02:06,835 --> 00:02:07,745
Ποιος έφερε
αυτό μέσα;

50
00:02:07,919 --> 00:02:08,624
Ο παραϊατρός
υποψήφιος

51
00:02:08,795 --> 00:02:09,705
με ποιον ιππεύει
Dawson και Shay.

52
00:02:11,089 --> 00:02:13,546
Προφανώς
πέρασε ένα ζευγάρι
των βάρδιων πάνω από το 95.

53
00:02:13,717 --> 00:02:16,208
Bob MacElroy, ε,
είπε ότι είναι πολύ ωραία.

54
00:02:16,386 --> 00:02:17,671
Τι, είσαι
την καταδιώκουν τώρα;

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,052
Όχι, δεν την καταδιώκω.
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

56
00:02:19,222 --> 00:02:20,632
| σαν να ξέρεις
με τον οποίο συνεργάζομαι.

57
00:02:20,807 --> 00:02:21,842
Είστε εσείς
φοράς κολόνια;

58
00:02:22,309 --> 00:02:23,549
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
Όχι.

59
00:02:24,936 --> 00:02:25,891
Σπρέι σώματος, ίσως.

60
00:02:26,063 --> 00:02:27,348
(ΓΕΛΙΑ)

61
00:02:27,856 --> 00:02:28,971
Γεια σου, Τάρα!

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,138
Γεια σου.

63
00:02:31,902 --> 00:02:34,439
Σεβερίνιντ,
Νομίζω ότι του Capp
σε ψάχνει.

64
00:02:34,613 --> 00:02:35,853
Μπα, μόλις τον άφησα.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,696
TARA: Γεια σε όλους.

66
00:02:38,325 --> 00:02:39,360
Γεια.
Γεια σου!

67
00:02:39,534 --> 00:02:41,445
Έφερες
αυτό το ποπ κορν;
Γιατί είναι καταπληκτικό.

68
00:02:41,620 --> 00:02:43,952
Δεν είμαι από πάνω
αγοράζοντας λαϊκούς
στοργή.

69
00:02:46,291 --> 00:02:47,531
Λοιπόν, εμ,

70
00:02:48,168 --> 00:02:50,955
Το ακούω αυτό
είσαι αρκετά
ένας γραφίστας.

71
00:02:51,880 --> 00:02:53,620
Έτσι είναι οποιοσδήποτε
με φορητό υπολογιστή.

72
00:02:53,799 --> 00:02:54,879
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

73
00:02:55,050 --> 00:02:56,256
Ναι, μακάρι
το είχα καταλάβει
αυτό έξω πριν

74
00:02:56,426 --> 00:02:59,793
Μάζεψα 60.000 $
στα φοιτητικά δάνεια.
Α-χα.

75
00:02:59,971 --> 00:03:01,677
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Τι σε έκανε να θέλεις
να είσαι EMT;

76
00:03:01,848 --> 00:03:04,214
Ο συγκάτοικός μου
παραϊατρος στα 35.

77
00:03:04,935 --> 00:03:06,141
Δεν χρειάστηκε
παρέα μαζί της
πολύ μακρύ

78
00:03:06,311 --> 00:03:08,176
πριν το καταλάβω
το τζάκι
είναι εκεί που είναι.

79
00:03:09,064 --> 00:03:10,929
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

80
00:03:11,358 --> 00:03:14,270
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Κινητήρας 51,
Truck 81, Squad 3,
Ασθενοφόρο 61...

81
00:03:14,444 --> 00:03:15,604
Εδώ πάμε.

82
00:03:15,779 --> 00:03:18,111
...βιομηχανικό ατύχημα,
Racine και 15th Street.

83
00:03:18,281 --> 00:03:19,896
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΟΙΧΟΣ)

84
00:03:26,998 --> 00:03:27,908
Γεια, τι έγινε;

85
00:03:28,083 --> 00:03:29,744
Ε, με την υποστήριξη του εργάτη
ένα περονοφόρο ανυψωτικό σε
τα ράφια

86
00:03:29,918 --> 00:03:31,874
και το όλο θέμα
κατέβηκε από πάνω
από αυτόν.

87
00:03:32,045 --> 00:03:33,876
CASEY: Μην κουνηθείς
οι παλέτες.

88
00:03:38,009 --> 00:03:39,374
Δώσε του ένα χέρι
με αυτό.

89
00:03:39,553 --> 00:03:41,214
SEVERIDE: Εδώ,
πρόσεχε την πλάτη σου.

90
00:03:41,388 --> 00:03:43,470
Κάτσε εκεί φίλε.
πρόκειται να
να σε βγάλω έξω.

91
00:03:43,932 --> 00:03:45,138
Έρχομαι σε εσάς.

92
00:03:45,976 --> 00:03:48,092
Γεια, μπορείς
πες μου το όνομά σου;

93
00:03:48,687 --> 00:03:50,973
Φιλ...
Φιλ Μανφρέντι.

94
00:03:52,065 --> 00:03:53,930
Καλά. Γεια σου, Φιλ.

95
00:03:56,862 --> 00:03:57,851
Εντάξει, Φιλ,

96
00:03:58,029 --> 00:04:00,145
Θέλω να το κάνετε
αναπνεύστε αργά και εύκολα
για μένα, εντάξει;

97
00:04:00,949 --> 00:04:03,281
Δείτε τα νύχια του;
Πόσο μπλε είναι;
Τι σημαίνει αυτό;

98
00:04:03,994 --> 00:04:05,325
Σοκ. Είναι σε σοκ.

99
00:04:05,495 --> 00:04:07,611
Πολύ καλό. πάμε
να κρατήσει τη Γ-σπονδυλική του στήλη
ωραίο και ευθύ,

100
00:04:07,789 --> 00:04:08,744
και χρειαζόμαστε
να τον ζεστάνει.

101
00:04:08,915 --> 00:04:10,655
Εντάξει, πάω
να σηκώσεις το κεφάλι σου, αγαπητέ.

102
00:04:10,834 --> 00:04:11,914
Ας πάρουμε τους διανομείς.

103
00:04:12,377 --> 00:04:13,992
Ξεχάστε τους διανομείς.
Πάρτε τη δάδα εδώ.

104
00:04:14,171 --> 00:04:15,160
Πρέπει να κόψουμε
αυτή η δοκός.

105
00:04:15,338 --> 00:04:16,418
Αντιγράψτε το.

106
00:04:16,965 --> 00:04:18,796
Περίμενε, γιατί όχι
να προσπαθήσω να το σηκώσω;

107
00:04:18,967 --> 00:04:20,298
Είναι πολύ ασταθές.
Οτιδήποτε αλλάζει,

108
00:04:20,469 --> 00:04:22,255
όλα θα πάνε καλά
πίσω από πάνω του.

109
00:04:23,054 --> 00:04:25,340
Γεια, υπάρχει τίποτα
εύφλεκτο σε αυτά τα κουτιά;

110
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
Όχι κύριε.

111
00:04:26,725 --> 00:04:28,010
SEVERIDE:
Χρειάζεται νερό εδώ.

112
00:04:54,127 --> 00:04:55,617
Σεβέντε!
Σκότωσε τη δάδα!

113
00:04:56,087 --> 00:04:56,997
Τι;

114
00:04:57,172 --> 00:04:59,834
ΚΕΪΖΙ: Ουάου, ουάου, ούα!
Προσέξτε! Όλοι κάτω!

115
00:05:18,860 --> 00:05:21,146
Είναι έξω;
Δεν μπορώ να πω. χρειάζομαι
να μπω εκεί μέσα.

116
00:05:25,534 --> 00:05:26,774
Ακόμα σιγοκαίει.

117
00:05:27,911 --> 00:05:29,492
Αυτό μπορεί να ανέβει
ξανά ανά δευτερόλεπτο.

118
00:05:29,663 --> 00:05:30,698
Πρέπει να
μετακινήστε τον.

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,203
Δεν τα κατάφερα
μέσα από τη δοκό.

120
00:05:32,374 --> 00:05:33,614
ΜΥΛΟΙ: Περίμενε!

121
00:05:34,751 --> 00:05:36,207
Περιμένετε, τι λέτε για αυτό;

122
00:05:39,464 --> 00:05:40,920
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
Χάντλεϊ!

123
00:05:41,341 --> 00:05:42,626
HADLEY: Ναι.

124
00:05:43,677 --> 00:05:44,883
(Ο ΦΙΛ ΚΡΥΖΕΙ)

125
00:05:52,936 --> 00:05:54,301
Εστιάστε στο πρόσωπό του
και κράτα τον ήρεμο.

126
00:05:55,021 --> 00:05:56,136
Εντάξει.

127
00:05:57,065 --> 00:05:58,475
πας
να είσαι καλά, Φιλ.

128
00:06:01,570 --> 00:06:03,106
Γρήγορη σκέψη,
Υποψήφιος.

129
00:06:06,658 --> 00:06:07,898
Ο εξοπλισμός είναι όλος
σήκωσε, υπολοχαγός.

130
00:06:08,076 --> 00:06:10,067
Εντάξει, ας πάρουμε
πίσω στο σπίτι.

131
00:06:10,829 --> 00:06:12,114
Πού είναι ο Μιλς;

132
00:06:14,040 --> 00:06:15,155
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

133
00:06:17,252 --> 00:06:18,241
Άσε τον κώλο του.

134
00:06:19,045 --> 00:06:20,034
Το κατάλαβες.

135
00:06:21,423 --> 00:06:22,583
Τότε λοιπόν, ποιο είναι το
διαφορά μεταξύ

136
00:06:22,757 --> 00:06:25,043
ένας φακός οξυ/ακετυλενίου
και μια εξώθερμη δάδα;

137
00:06:25,218 --> 00:06:26,799
Για αρχή,
ένα εξώθερμο
θα κόψει

138
00:06:26,970 --> 00:06:29,677
ένα συμπαγές μπλοκ
από σκυρόδεμα.
Δροσερός.

139
00:06:29,848 --> 00:06:31,964
Ναι. Ορίστε, επιτρέψτε μου
σας δείξω τι
αλλιώς χρησιμοποιούμε.

140
00:06:44,279 --> 00:06:45,394
(ΑΝΑστενάζοντας)

141
00:06:45,572 --> 00:06:48,109
(ΓΕΛΙΑ)
Θα το ξεπεράσει.

142
00:06:51,036 --> 00:06:53,027
(ΗΧΟΣ)

143
00:07:08,428 --> 00:07:11,215
Λέει ο υπολοχαγός σας
το μπάνιο χρειάζεται
καλό καθάρισμα, υποψήφια.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,013
(ΓΕΛΙΑ)

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,514
Γεια σου. Kelly, σωστά;

146
00:07:22,692 --> 00:07:24,683
Ναι.
έχουμε
ένας κοινός φίλος.

147
00:07:24,861 --> 00:07:26,271
Τζένιφερ Ρόμπινσον;

148
00:07:26,446 --> 00:07:28,653
Φροντίζει μπαρ
στο Cubby Bear;

149
00:07:28,823 --> 00:07:30,108
Ω.
είπε εκείνη
να πει «γεια».

150
00:07:30,283 --> 00:07:31,648
Εντάξει, ναι.
Πες της
Είπα «γεια».

151
00:07:31,826 --> 00:07:33,157
Θα κάνει.

152
00:07:33,328 --> 00:07:36,411
Είναι ωραίο να έχεις
μια σύνδεση με
κάποιος εδώ.

153
00:07:36,581 --> 00:07:38,321
Ναι, είναι υπέροχο
ομάδα στα 51.

154
00:07:38,500 --> 00:07:40,081
Είμαι σίγουρος ότι
θα ταιριάξεις αμέσως.

155
00:07:40,543 --> 00:07:41,828
Shay και Dawson
προσέχοντας καλά
από εσάς;

156
00:07:42,003 --> 00:07:42,958
Ναι.

157
00:07:43,129 --> 00:07:46,087
Στην πραγματικότητα έχω μερικά
αντίγραφα να πάει να κάνει
για τον Dawson αυτή τη στιγμή.

158
00:07:46,883 --> 00:07:48,373
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,631
Σίγουρος.

160
00:07:53,264 --> 00:07:55,721
Γεια, Otis,
ελέγξτε αυτό.

161
00:07:57,602 --> 00:07:59,467
Οι παππούδες μου,
στη Μαδρίτη.

162
00:07:59,646 --> 00:08:02,058
Ο παππούς μου
της έκανε πρόταση γάμου εκεί.
Χμμ.

163
00:08:03,525 --> 00:08:06,517
Δεν θα δεις ποτέ
Ρώσοι παππούδες
χαμογελώντας έτσι.

164
00:08:06,695 --> 00:08:07,605
(Ο ΝΤΟΥΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

165
00:08:07,779 --> 00:08:09,189
Εκείνο το μέρος είναι
στέκεται μπροστά από

166
00:08:09,364 --> 00:08:11,229
είναι ένα από τα παλαιότερα
εστιατόρια στην Ευρώπη.

167
00:08:11,408 --> 00:08:13,490
Ήσουν;
Όχι. Κάποια μέρα.

168
00:08:15,078 --> 00:08:18,286
Νομίζω της Μόλυ
χρειάζεται ένα μεγάλο ξύλινο
πόρτα σαν αυτή.

169
00:08:18,456 --> 00:08:19,662
Κάτι διαχρονικό
και όμορφη.

170
00:08:19,833 --> 00:08:22,745
Πώς το ήξερα
υπήρχε ατζέντα
συνδέεται με αυτή την ιστορία;

171
00:08:22,919 --> 00:08:24,159
Είναι μια ωραία πόρτα.

172
00:08:24,337 --> 00:08:27,420
Κοίτα, Ντόσον,
τώρα δεν είναι η ώρα
να κάνει

173
00:08:27,590 --> 00:08:29,296
σχεδιαστικές αποφάσεις,
εντάξει;

174
00:08:29,467 --> 00:08:32,504
Ο Χέρμαν είναι απρόσιτος
στο δάσος του
Οντάριο κάπου.

175
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Ναι, ακριβώς γιατί
τώρα είναι η ώρα.

176
00:08:34,681 --> 00:08:35,887
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
έχουν λεφτά.

177
00:08:36,057 --> 00:08:37,638
Υπάρχει σωτηρία
μέρος που χρησιμοποιώ,

178
00:08:37,809 --> 00:08:40,346
έχει όλα τα είδη
παλιά δομικά κομμάτια.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,806
Ίσως χρειαστεί λίγο ψάξιμο,
αλλά θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά.

180
00:08:42,981 --> 00:08:44,562
ReaHy;
Μμμ-χμμ.

181
00:08:45,859 --> 00:08:48,851
Ναι; Εντάξει.
Ναι, ακούγεται καλό.
Ευχαριστώ.

182
00:08:51,114 --> 00:08:52,103
Τα μπάνια είναι φτιαγμένα,
Υπολοχαγός.

183
00:08:54,367 --> 00:08:56,153
Ντους χρειάζονται
καλό καθάρισμα επίσης.

184
00:08:59,289 --> 00:09:00,495
Καλά.

185
00:09:02,792 --> 00:09:06,205
Μπορώ
μιλήσω μαζί σου για
ένα λεπτό πρώτα;

186
00:09:06,629 --> 00:09:07,960
Σε ιδιωτικό;

187
00:09:08,423 --> 00:09:09,583
Σίγουρος.

188
00:09:13,553 --> 00:09:14,542
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

189
00:09:20,602 --> 00:09:22,718
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για σήμερα το πρωί.

190
00:09:23,605 --> 00:09:26,472
Ξέρω ότι τα χάλασα,
και δεν θα ξαναγίνει.

191
00:09:27,776 --> 00:09:29,437
Αλλά κι εγώ θέλω
να αφήσει επίσημα
το ξέρεις αυτό

192
00:09:29,611 --> 00:09:33,570
θα επιδιώξω
αυτή η ανοιχτή ευκαιρία
στο Squad.

193
00:09:34,449 --> 00:09:35,609
άκουσα.

194
00:09:36,284 --> 00:09:38,696
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είσαι στο φορτηγό.

195
00:09:41,581 --> 00:09:43,947
Και ενώ είσαι εδώ,
καλύτερα να συμπεριφέρεσαι έτσι.

196
00:09:47,420 --> 00:09:48,580
Ναι, κύριε.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΔΟΥΝΤΑΙ)

198
00:09:52,050 --> 00:09:56,635
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ασθενοφόρο 61,
τραυματισμός από ρήξη,
670 North Talman Avenue.

199
00:10:00,725 --> 00:10:02,340
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

200
00:10:03,853 --> 00:10:04,968
Λυπάμαι λοιπόν για αυτό.

201
00:10:05,146 --> 00:10:06,386
Ο άντρας μου, ο Ντένις,

202
00:10:06,564 --> 00:10:07,474
δούλευε
στην πόρτα του γκαράζ

203
00:10:07,649 --> 00:10:09,264
και απλά
άρχισε να ανοίγει.

204
00:10:13,154 --> 00:10:14,485
(Ο ΝΤΕΝΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

205
00:10:26,376 --> 00:10:28,583
Το χέρι του είναι πιασμένο εκεί μέσα.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι
για αυτό. Καλέστε το.

206
00:10:28,753 --> 00:10:30,243
SHAY: Αποστολή,
αυτό είναι το ασθενοφόρο 61.

207
00:10:30,421 --> 00:10:33,128
Χρειαζόμαστε ένα φορτηγό
εταιρεία στο 670
Λεωφόρος North Talman.

208
00:10:33,299 --> 00:10:34,414
Ο ώμος μου...

209
00:10:34,592 --> 00:10:36,708
Άκουσα τον μυ
κάνει έναν ήχο σκισίματος.

210
00:10:41,724 --> 00:10:43,931
Εντάξει, πάμε
για να σε κατεβάσω, Ντένις.

211
00:10:44,102 --> 00:10:46,434
Επιτρέψτε μου να υποστηρίξω
το βάρος σου, εντάξει;

212
00:10:46,604 --> 00:10:47,764
Τάρα, κρατήσου
των ποδιών του μαζί μου.

213
00:10:47,939 --> 00:10:49,349
πάμε
να τον σηκώσει.

214
00:10:49,524 --> 00:10:50,559
Τάρα.

215
00:10:51,192 --> 00:10:52,181
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

216
00:11:08,543 --> 00:11:09,999
Dawson, δες αν εσύ
μπορεί να σηκώσει την πόρτα.

217
00:11:13,715 --> 00:11:15,251
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,631
Τάρα, σήκω εδώ
και βοήθησέ με.

219
00:11:18,803 --> 00:11:19,883
Σήκωσε το, έλα.

220
00:11:21,556 --> 00:11:22,545
Ντένις,

221
00:11:23,266 --> 00:11:25,632
αυτό θα πονέσει
σαν κόλαση, αλλά πάει
να είσαι γρήγορος. Εντάξει;

222
00:11:25,810 --> 00:11:26,925
πες μου,
τι θα κανεις

223
00:11:27,103 --> 00:11:28,889
(Ο ΝΤΕΝΗΣ ΚΡΙΖΕΙ)

224
00:11:30,732 --> 00:11:31,847
Εντάξει.
Κατέβασέ με.

225
00:11:40,533 --> 00:11:41,693
Arelene, το χέρι μου!

226
00:11:41,868 --> 00:11:43,404
ΑΡΕΛΕΝ: Γλυκιά μου,
είσαι εντάξει.

227
00:11:43,578 --> 00:11:44,693
(Ο ΝΤΕΝΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

228
00:11:44,871 --> 00:11:46,736
DAWSON:
Εντάξει, έλα.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

229
00:11:50,752 --> 00:11:53,368
Πού πήγε η Τάρα;
Μήπως κλαίει
σε μια γωνία κάπου;

230
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
Ω, έλα,
αυτό ήταν πολύ τραχύ.

231
00:11:55,256 --> 00:11:56,541
Κόψε την λίγο.

232
00:11:56,716 --> 00:11:58,422
Εσύ και ο Κέισι λοιπόν
πάνε, ε,

233
00:11:58,593 --> 00:11:59,753
κυνήγι θησαυρού
μετά τη βάρδια, ε;

234
00:11:59,928 --> 00:12:01,589
Μην το ξεκινήσεις καν.

235
00:12:01,763 --> 00:12:03,924
Πρέπει να πω, όμως,
είναι απλά ωραίο να είσαι
επιστροφή στην κανονικότητα μαζί του.

236
00:12:04,098 --> 00:12:05,213
Κανονικός;

237
00:12:05,391 --> 00:12:08,133
(ΓΕΛΙΑ)
Κανονικό όπως στο θαμμένο
ρομαντικά συναισθήματα

238
00:12:08,311 --> 00:12:10,768
και ανείπωτο
σεξουαλική ένταση;

239
00:12:11,189 --> 00:12:12,975
Γεια, έπεσα πάνω στον Mike,

240
00:12:13,149 --> 00:12:15,561
και λέει Χάλι,
έχει φύγει προ πολλού,
είναι ιστορία.

241
00:12:15,735 --> 00:12:17,225
Έχει φύγει
«βρίσκει τον εαυτό της»

242
00:12:17,403 --> 00:12:18,688
κάνοντας μερικά
εργασία ιατρικής βοήθειας

243
00:12:18,863 --> 00:12:20,524
στη Νότια Αμερική
ή κάπου...

244
00:12:20,698 --> 00:12:22,939
Δεν με νοιάζει, Shay.
Έχω τον άνθρωπό μου, εντάξει;

245
00:12:23,534 --> 00:12:25,991
Έι, γεια, με συγχωρείτε!
Μην το αγγίζετε.

246
00:12:26,162 --> 00:12:27,652
Δεν είναι δικό σου!

247
00:12:28,831 --> 00:12:29,786
Βάλτε το πίσω.

248
00:12:35,296 --> 00:12:36,877
Πόσο καιρό πριν από τότε
ότι η ορμόνη βολή;

249
00:12:37,048 --> 00:12:38,504
Απλά μην μπλέκεις
με το γουρνι μου.

250
00:12:39,801 --> 00:12:41,883
Άρπαξε ένα ζευγάρι
καφέδες για εσάς.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,589
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

252
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
Είδα τον γιατρό
στην αίθουσα.

253
00:12:45,807 --> 00:12:47,763
Είπε ότι έσωσες
το χέρι αυτού του άντρα.

254
00:12:47,934 --> 00:12:49,799
Λοιπόν, καταλάβαμε
τον εδώ γρήγορα.
Αυτό είναι το κλειδί.

255
00:12:49,978 --> 00:12:51,058
Ναι.

256
00:12:51,229 --> 00:12:52,765
Γρήγορη ανταπόκριση
είναι τα πάντα.

257
00:12:52,939 --> 00:12:54,054
Καλά.
Καλά;

258
00:12:54,232 --> 00:12:55,438
Μμμ-χμμ.

259
00:13:01,990 --> 00:13:02,945
Μύλοι.

260
00:13:04,075 --> 00:13:05,986
Ναι, υπολοχαγός;
Έλα εδώ.

261
00:13:11,040 --> 00:13:12,371
Κάτσε.

262
00:13:20,133 --> 00:13:21,998
και ποιες καταστάσεις
είναι τα καλύτερα για.

263
00:13:22,844 --> 00:13:25,256
Δροσερός.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

264
00:13:25,972 --> 00:13:27,007
Πώς είναι οι
πηγαίνουν μαθήματα;

265
00:13:28,016 --> 00:13:29,802
Καλός. Πραγματικά καλό,
στην πραγματικότητα.

266
00:13:30,226 --> 00:13:33,389
Δεν μπορούσα να πάρω
στο Vertical Rescue
αυτή τη φορά,

267
00:13:33,563 --> 00:13:35,178
έτσι, είναι γεμάτο.

268
00:13:36,858 --> 00:13:38,268
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

269
00:13:38,901 --> 00:13:40,311
Που είναι η άμυνα
σε αυτό το παιχνίδι;

270
00:13:40,486 --> 00:13:41,976
Δεν υπάρχει άμυνα
στο χάρτινο ποδόσφαιρο.

271
00:13:42,155 --> 00:13:43,770
| να πάρει πέναλτι.
Τοποθετήστε τους ορθοστάτες σας.

272
00:13:44,407 --> 00:13:45,897
(ΓΕΛΙΑ) Α!

273
00:13:48,619 --> 00:13:49,734
Μπορεί κάποιος
σε παρακαλώ εξήγησέ μου

274
00:13:49,912 --> 00:13:52,403
γιατί το φορτηγό μας
κάθεται υποψήφιος
στο τραπέζι της ομάδας;

275
00:13:53,041 --> 00:13:53,826
Το ξέρει ο Severide;

276
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Ο Severide είναι εκεί!

277
00:13:55,335 --> 00:13:57,872
Είναι όλοι εκεί.
Είναι ένα μικρό πάρτι τσαγιού,

278
00:13:58,046 --> 00:14:00,037
και Peter Mills
είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

279
00:14:01,841 --> 00:14:03,172
Καλέστε τον υπολοχαγό Μπράνσον,

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,004
πες του ότι θέλω
εσύ στην τάξη του.

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,675
Τέλεια, θα το κάνω.
Καλός.

282
00:14:13,811 --> 00:14:15,392
Υποθέτω ότι είμαστε
δεν είναι αρκετά καλό
για αυτόν πια.

283
00:14:15,563 --> 00:14:17,144
ΜΟΥΧ: Τι χαστούκι
στο πρόσωπο.

284
00:14:17,315 --> 00:14:20,398
Οι μύλοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
μια διάλεξη για
εταιρική πίστη.

285
00:14:20,568 --> 00:14:22,559
Ήμουν εδώ,
τι, πέντε χρόνια;

286
00:14:22,737 --> 00:14:24,068
Κανείς ποτέ
μίλησε για

287
00:14:24,238 --> 00:14:25,819
περιποιώντας με
για την Ομάδα Διάσωσης.

288
00:14:25,990 --> 00:14:28,072
(ΓΕΛΙΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
Αλλά Μιλς, ω, Μιλς...

289
00:14:28,242 --> 00:14:30,028
Ίσως αυτό οφείλεται
σπάει τον κώλο του.

290
00:14:39,337 --> 00:14:40,702
Στοιχηματίστε ένα δολάριο
σου λείπει αυτό.

291
00:14:40,880 --> 00:14:42,211
Κάντε το μια μπύρα.

292
00:14:42,924 --> 00:14:44,004
Είσαι επάνω.

293
00:14:46,761 --> 00:14:48,922
Ε, υποθέτω
Σου χρωστάω μια μπύρα.

294
00:14:53,059 --> 00:14:54,549
Αρχηγέ, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

295
00:14:55,228 --> 00:14:56,308
Ναι.

296
00:15:03,569 --> 00:15:07,278
Αυτή η επιχείρηση για
παίρνοντας τον Mills στο Squad...

297
00:15:08,157 --> 00:15:09,442
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος;

298
00:15:11,244 --> 00:15:12,700
Ο Severide το πιστεύει.

299
00:15:13,454 --> 00:15:15,820
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

300
00:15:17,083 --> 00:15:18,789
Έχεις μιλήσει
στον Mills σχετικά με αυτό;

301
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Ναι, έχω.

302
00:15:21,170 --> 00:15:22,626
Μια αληθινή συζήτηση,

303
00:15:22,797 --> 00:15:24,287
ή απλά αρκετά

304
00:15:24,465 --> 00:15:26,706
για να πει
αυτό που ήθελες
να ακούσω;

305
00:15:29,137 --> 00:15:31,753
Κοίτα, Κέισι,
| πάρτε το.

306
00:15:31,931 --> 00:15:33,967
Έχεις βαρεθεί
μυρίζοντας ταλέντο

307
00:15:34,142 --> 00:15:36,884
και να τους εκπαιδεύσουμε,
μόνο για να τα έχουν
λαθροθήρα από Squad.

308
00:15:37,061 --> 00:15:38,767
Αυτό δεν είναι
για μένα, αρχηγέ.

309
00:15:40,022 --> 00:15:41,933
Και δεν πρέπει να είναι
για σένα,

310
00:15:42,942 --> 00:15:46,025
ή τα συναισθήματά σας
της υποχρέωσης προς
Χένρι Μιλς.

311
00:15:51,576 --> 00:15:53,191
Οι ανησυχίες σας

312
00:15:57,206 --> 00:15:58,821
σημειώνονται δεόντως.

313
00:16:09,635 --> 00:16:11,751
Ναι, όχι,
ξερω! έχασε
μια δυο συνεδρίες,

314
00:16:11,929 --> 00:16:14,796
αλλά, ε, υπολοχαγός Σεβεριντέ,
με θέλει πολύ
για να πάρω αυτή την τάξη,

315
00:16:14,974 --> 00:16:17,932
οπότε ελπίζω
ότι υπάρχει ακόμα
ώρα να μπει μέσα.

316
00:16:19,562 --> 00:16:20,677
Ναι.

317
00:16:21,314 --> 00:16:22,850
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

318
00:16:23,024 --> 00:16:24,730
Μεγάλος. θα περιμένω
να ακούσω από σένα.

319
00:16:24,901 --> 00:16:25,731
Καλά.

320
00:16:26,861 --> 00:16:28,397
Γεια, τι είναι
κάνεις εδώ;

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,153
Α, προσέχοντας
κάποιας επιχείρησης.

322
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Καλά.

323
00:16:39,457 --> 00:16:41,118
αισθάνομαι σαν να κάνω
κάτι δεν πάει καλά.

324
00:16:46,756 --> 00:16:48,838
| δείτε τον τρόπο αυτό
οι άνθρωποι με κοιτάζουν,

325
00:16:49,008 --> 00:16:51,545
και μπορώ να φανταστώ
αυτό που λένε
πίσω από την πλάτη μου.

326
00:16:59,894 --> 00:17:02,101
Η φιλοδοξία κάνει
άνθρωποι άβολα.

327
00:17:02,855 --> 00:17:03,765
Απλώς έχεις
για να υπενθυμίσεις στον εαυτό σου

328
00:17:03,940 --> 00:17:06,101
ότι δεν είσαι
να το κάνει για αυτούς.

329
00:17:08,653 --> 00:17:09,642
Ναι, καλά,
Νομίζω ότι είναι κάτι

330
00:17:09,820 --> 00:17:12,186
λίγο πιο βαθιά όμως,
με τον Κέισι, έτσι δεν είναι;

331
00:17:15,785 --> 00:17:17,525
Τι εννοείς;
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

332
00:17:19,080 --> 00:17:20,661
Νομίζεις ότι θα ήταν
καβαλώντας με τόσο σκληρά

333
00:17:20,831 --> 00:17:22,571
αν δεν ήμουν μαζί
το κορίτσι που του αρέσει;

334
00:17:24,835 --> 00:17:26,120
(ΓΕΛΙΑ)

335
00:17:26,963 --> 00:17:28,578
Δεν ξέρεις
αυτό που λες
περίπου, Πιτ.

336
00:17:28,756 --> 00:17:29,996
Μπέρδεψες,

337
00:17:30,174 --> 00:17:31,630
Ο Κέισι ράπησε σου
αρθρώσεις για αυτό.
(ΑΝΑστενάζοντας)

338
00:17:31,801 --> 00:17:33,712
Ξέρεις πώς
πολλές φορές ο Ότις
έπρεπε να σκουπίσει αυτό το σπίτι

339
00:17:33,886 --> 00:17:35,717
από πάνω προς τα κάτω
όταν ήταν
υποψήφιος;

340
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Α-χα.

341
00:17:48,067 --> 00:17:49,307
Α-χα.

342
00:18:08,254 --> 00:18:09,664
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

343
00:18:10,923 --> 00:18:12,459
Η Σίντι!
Γεια σου, Λέσλι.

344
00:18:12,883 --> 00:18:14,714
Πώς νιώθεις;
Λίπος.

345
00:18:14,885 --> 00:18:16,341
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

346
00:18:16,512 --> 00:18:19,424
Ω, Κρίστοφερ
άφησε ένα σύνολο
τα κλειδιά του αυτοκινήτου εδώ,

347
00:18:19,599 --> 00:18:21,430
| απλά χρειάζεται
να τα αρπάξει.
Καλά.

348
00:18:21,601 --> 00:18:22,966
Μήπως, ε,
σε καλώ ακόμα για να καυχηθείς

349
00:18:23,144 --> 00:18:24,600
για το πόσα
αθώα πουλιά
έχει σκοτωθεί;

350
00:18:24,770 --> 00:18:27,056
(ΑΝΑστενάζοντας) Όχι,
είναι βαθιά μέσα
το δάσος εκεί πάνω

351
00:18:27,231 --> 00:18:29,267
οπότε δεν περιμένω
να ακούσω από αυτόν.

352
00:18:29,442 --> 00:18:32,855
Μμμ, είμαι σίγουρος
θα πάρουμε όλοι ένα
ακούγεται όταν επιστρέφει.

353
00:18:37,533 --> 00:18:38,522
Είσαι καλά;

354
00:18:38,993 --> 00:18:42,156
Ω, ναι. Ναι,
Μόλις κουράστηκα πραγματικά
περπατώντας εδώ μέσα.

355
00:18:42,830 --> 00:18:44,570
Αυτό παίρνω
για να πάρεις 25 κιλά

356
00:18:44,749 --> 00:18:46,364
στο πρώτο
δύο τρίμηνα.

357
00:18:54,050 --> 00:18:56,257
Πότε έγινε το,
κοντότητα
έναρξη της αναπνοής;

358
00:18:56,427 --> 00:18:59,260
Ε, υποθέτω
έγινε δύσκολο
πριν από μια ώρα περίπου.

359
00:19:00,056 --> 00:19:03,139
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Πρέπει να καθίσω
λίγα λεπτά, ίσως.
Μμμ-χμμ. Ναι.

360
00:19:04,310 --> 00:19:05,675
Εντάξει, καλά,
μόνο για να είμαι ασφαλής,

361
00:19:05,853 --> 00:19:08,219
Θα πάω
μπροστά και πάρτε
τα Vital σου, εντάξει;

362
00:19:09,023 --> 00:19:10,103
Α, μάλλον δεν είναι τίποτα.

363
00:19:10,524 --> 00:19:11,513
Ναι.

364
00:19:15,029 --> 00:19:17,020
Όλα φαίνονται καλά;
Ναι. Ναι,
όλα είναι εντάξει,

365
00:19:17,198 --> 00:19:18,608
αλλά εγώ απλώς
θέλω να σε πάρω
στην όχθη της λίμνης

366
00:19:18,783 --> 00:19:20,114
και να έχει μερικά πράγματα
ελεγμένο. Καλά;
Καλά.

367
00:19:20,284 --> 00:19:21,490
Έτσι απλά μείνε εδώ,

368
00:19:21,661 --> 00:19:24,528
πάρε ωραίες, εύκολες αναπνοές,
και θα πάω να πω
Αρχηγός Μπόντεν, εντάξει;

369
00:19:24,705 --> 00:19:25,945
Καλά.
Καλά.

370
00:19:31,420 --> 00:19:34,537
Αρχηγός, το οξυγόνο της Σίντι
τα επίπεδα είναι πολύ χαμηλά.
Θα μπορούσε να είναι ΠΕ.

371
00:19:34,715 --> 00:19:35,955
Πρέπει να την πάρουμε
στο Lakeshore, τώρα.

372
00:19:36,133 --> 00:19:37,373
Πάω. Πάω!

373
00:19:40,096 --> 00:19:41,211
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

374
00:19:42,807 --> 00:19:44,468
Εντάξει, Σίντι,
ωραίες, εύκολες αναπνοές.

375
00:19:45,142 --> 00:19:46,598
Μέσα και έξω,
απλά χαλαρώνεις.

376
00:19:50,398 --> 00:19:51,763
Dawson, έχει χαθεί
συνείδηση.

377
00:19:51,941 --> 00:19:53,852
Τηλεφωνήστε στο Lakeshore,
δώστε τους την έκθεση.

378
00:19:54,026 --> 00:19:55,015
Πρέπει να τη σωλήνω.

379
00:19:55,861 --> 00:19:56,850
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

380
00:19:58,447 --> 00:20:00,153
Όχι, πάρε μας εκεί
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

381
00:20:01,409 --> 00:20:02,774
Δώσε μου
το κιτ διασωλήνωσης.

382
00:20:03,577 --> 00:20:04,908
Τάρα!
Καλά.

383
00:20:06,956 --> 00:20:07,945
Ερχομαι!

384
00:20:09,166 --> 00:20:10,155
Κάνε γρήγορα!

385
00:20:12,962 --> 00:20:14,327
Δώσε μου το 71/2.

386
00:20:18,968 --> 00:20:20,083
Τσάντα Ambu.

387
00:20:20,761 --> 00:20:21,876
Έλα, Σίντι.

388
00:20:27,977 --> 00:20:30,138
Γυναίκα τριάντα οκτώ ετών,
26 εβδομάδες κύησης.

389
00:20:30,312 --> 00:20:33,054
Έμεινε αδιάφορη,
σταμάτησε να αναπνέει,
και έπρεπε να διασωληνωθεί.

390
00:20:33,232 --> 00:20:35,393
Είναι φίλη,
σύζυγος ενός
των παιδιών μας.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,107
Ακούγεται σαν PE.

392
00:20:37,278 --> 00:20:39,394
Ας πιέσουμε Τ.Π.Α.
και πείτε στο C.T. σαρωτή
ερχόμαστε.

393
00:20:39,822 --> 00:20:41,733
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Αμέσως.
Την έχουμε.

394
00:20:47,204 --> 00:20:48,444
Δεν θα έπρεπε να είναι
εδώ μόνος.

395
00:20:49,957 --> 00:20:51,117
Θα έπρεπε
πήγαινε μαζί της.

396
00:20:54,003 --> 00:20:55,209
Είσαι σίγουρος;

397
00:20:56,464 --> 00:20:57,670
100%.

398
00:20:58,758 --> 00:20:59,747
Ευχαριστώ.

399
00:21:13,063 --> 00:21:14,348
Γεια, πώς είναι;

400
00:21:14,523 --> 00:21:15,854
Ο θρόμβος ταξίδεψε
στους πνεύμονές της.

401
00:21:16,025 --> 00:21:17,981
Κάναμε θρομβεκτομή
και το ψάρωσε.

402
00:21:18,986 --> 00:21:19,975
Και πώς είναι το μωρό;

403
00:21:20,154 --> 00:21:21,644
Το μωρό είναι καλά.

404
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
Την ξεκινάμε
σε αραιωτικά αίματος,

405
00:21:23,157 --> 00:21:25,068
έτσι θα είναι σε ανάπαυση στο κρεβάτι
για το υπόλοιπο
της εγκυμοσύνης.

406
00:21:25,242 --> 00:21:26,903
Αλλά εκτός από αυτό,
είναι μια χαρά.

407
00:21:28,245 --> 00:21:28,950
Καλά.

408
00:21:29,121 --> 00:21:30,702
Μπορείτε να μπείτε
και να την δεις.

409
00:21:31,290 --> 00:21:32,405
Σας ευχαριστώ.

410
00:21:44,804 --> 00:21:45,839
Γεια, κορίτσι.

411
00:21:47,181 --> 00:21:48,341
Πήγαινε εδώ.

412
00:21:54,897 --> 00:21:56,307
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι καλά.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,143
Ευχαριστώ, Λέσλι.

414
00:22:03,489 --> 00:22:04,478
Φυσικά.

415
00:22:20,381 --> 00:22:21,871
Εσύ και ο Mouch παίρνετε
μια λαβή του Herrmann;

416
00:22:22,049 --> 00:22:24,506
Ναι, ε,
φύλακες πάρκου
τον εντόπισε.

417
00:22:24,677 --> 00:22:25,666
Είναι στα δικά του
δρόμο για το σπίτι τώρα.

418
00:22:27,012 --> 00:22:28,422
Υπέροχα νέα
για τη Σίντι.

419
00:22:29,056 --> 00:22:29,920
Χάρη στον Shay.

420
00:22:30,850 --> 00:22:31,839
(SNICKERS)

421
00:22:37,147 --> 00:22:38,182
Ωχ.

422
00:22:38,899 --> 00:22:40,685
Τι έκανα τώρα;
Καλημέρα, Ντόσον.

423
00:22:40,860 --> 00:22:42,771
Γεια, Αρχηγέ Χάτσερ.

424
00:22:42,945 --> 00:22:44,901
Πέρασα να δω
πώς η Τάρα Λιτλ
κάνει στην εξέδρα.

425
00:22:45,865 --> 00:22:46,900
Ε...

426
00:22:47,908 --> 00:22:50,866
Ναι, είναι ωραίο κορίτσι.
Καταβάλλοντας πραγματική προσπάθεια.

427
00:22:52,621 --> 00:22:53,781
Dawson,

428
00:22:54,665 --> 00:22:55,905
το ένα πράγμα
Ξέρω ότι μπορώ
βασιστείτε μαζί σας

429
00:22:56,083 --> 00:22:57,823
είναι η ευθεία ιστορία,

430
00:22:58,002 --> 00:22:59,742
και αυτό είναι που
ψάχνω
εδώ τώρα.

431
00:23:03,299 --> 00:23:05,836
Δεν έχει κοπεί
για ένα πολυσύχναστο σπίτι, Αρχηγέ.

432
00:23:06,010 --> 00:23:07,546
Είναι παιχνίδι και έχει
θετική στάση,

433
00:23:07,720 --> 00:23:09,381
αλλά αυτή απλώς
δεν έχει
το στομάχι για αυτό.

434
00:23:10,890 --> 00:23:12,300
Ακούγεται σαν
Η δουλειά της πόλης δεν είναι γι' αυτήν.

435
00:23:13,434 --> 00:23:14,423
Ίσως τα προάστια.

436
00:23:16,103 --> 00:23:17,092
Ευχαριστώ, Dawson.

437
00:23:18,022 --> 00:23:19,182
Κανένα πρόβλημα.

438
00:23:22,860 --> 00:23:23,975
Ωραίος...

439
00:23:24,612 --> 00:23:26,568
Δεν βλέπω κανένα
παραβιάσεις με
το όνομά σου τον τελευταίο καιρό.

440
00:23:27,072 --> 00:23:28,061
Συνέχισε έτσι.

441
00:23:32,536 --> 00:23:36,279
Λατρεύω το πόσο σταθερό
όλα αυτά παλιά
οικοδομικά πράγματα είναι.

442
00:23:36,457 --> 00:23:37,742
Σπίτια ήταν
κατασκευασμένο για να διαρκέσει.

443
00:23:37,917 --> 00:23:39,032
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

444
00:23:40,753 --> 00:23:41,913
Cool. Άσε με
ελέγξτε το.

445
00:23:42,087 --> 00:23:43,122
Είναι αρκετά βαρύ.

446
00:23:43,923 --> 00:23:45,538
λυπάμαι,
λες
Δεν μπορώ να τα καταφέρω;

447
00:23:45,716 --> 00:23:47,957
Ω, κοίτα
εκείνο το πρόσωπο του παιχνιδιού.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,334
Δώσε μου.
Εντάξει.

449
00:23:51,138 --> 00:23:52,173
το πήρα.

450
00:23:53,182 --> 00:23:54,388
Είναι μια χαρά.

451
00:23:54,558 --> 00:23:56,970
Δεν είναι τόσο κακό.
Ναι, κοιτάς
όπως το πήρες.

452
00:23:57,728 --> 00:23:58,968
Καλά. Όχι, πάρε το.

453
00:23:59,146 --> 00:24:00,477
Ναι; Σίγουρος;
Πάρτε το. Πάρτε το.

454
00:24:00,648 --> 00:24:02,309
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

455
00:24:05,778 --> 00:24:06,767
Πόρτες.

456
00:24:19,124 --> 00:24:20,534
Ω, Κέισι.

457
00:24:24,171 --> 00:24:25,251
Ωχ.

458
00:24:27,174 --> 00:24:28,163
Αυτό είναι.

459
00:24:28,342 --> 00:24:29,957
Ναι, μπορούμε
ξεγύμνωσε το,

460
00:24:30,135 --> 00:24:31,921
λερώστε το ένα σκούρο
μαόνι ή κάτι τέτοιο.

461
00:24:32,096 --> 00:24:34,758
Ναι. Είναι τέλειο.

462
00:24:35,516 --> 00:24:36,972
Αν η μαμά μου
το βλέπει αυτό να κρέμεται
στο Molly's,

463
00:24:37,142 --> 00:24:39,178
αυτή πηγαίνει
να τρελαίνομαι.

464
00:24:39,979 --> 00:24:41,310
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

465
00:24:46,193 --> 00:24:47,399
Άσε με να το πάρω αυτό...

466
00:24:51,573 --> 00:24:52,858
Γεια σου.
ΜΥΛΣ: Γεια σου.

467
00:24:53,033 --> 00:24:55,820
Κοίτα, πάω
να πρέπει να φυσήξει
δείπνο απόψε.

468
00:24:55,995 --> 00:24:57,781
Ναι, με αφήνουν
μεταβείτε σε αυτό το Κάθετο
τάξη διάσωσης,

469
00:24:57,955 --> 00:24:59,445
και | απλά δεν μπορεί.
Ω, ναι.
Καμία ανησυχία.

470
00:24:59,623 --> 00:25:02,035
Εμ, μπορούμε...
Μπορούμε να το κάνουμε
αύριο το βράδυ.

471
00:25:02,584 --> 00:25:04,916
Καλά.
Που είσαι;

472
00:25:06,880 --> 00:25:09,713
Εμ, κοιτάζω
πόρτες για το μπαρ.

473
00:25:09,883 --> 00:25:10,872
Μόνος σου;

474
00:25:11,385 --> 00:25:13,671
Θέλεις
περιμένω μέχρι αύριο;
Μπορώ να σε βοηθήσω.

475
00:25:14,722 --> 00:25:16,087
Εμ, όχι. Είμαι καλός.
Ευχαριστώ.

476
00:25:16,765 --> 00:25:18,426
Μιλάμε αργότερα.
Καλά.

477
00:25:21,937 --> 00:25:23,097
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

478
00:25:26,525 --> 00:25:28,106
Πάντα αντέχω
το τέλος ενός στοιχήματος.

479
00:25:29,236 --> 00:25:32,103
Ε, πολύ
αξιότιμη εκ μέρους σας.
(ΓΕΛΙΑ)

480
00:25:34,199 --> 00:25:35,780
Διακόπτω
κάτι;

481
00:25:36,535 --> 00:25:37,866
Ε, όχι πραγματικά.

482
00:25:38,037 --> 00:25:39,026
Εμ...

483
00:25:40,330 --> 00:25:41,319
Έλα μέσα.

484
00:25:41,498 --> 00:25:42,704
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

485
00:25:46,211 --> 00:25:49,453
Ήταν κάπως τραχύ
την ώρα που ξεκίνησα
το Ε.Μ.Τ. πιστοποίηση.

486
00:25:50,049 --> 00:25:52,882
Η οικογένειά μου σκέφτηκε
ήμουν τρελή,

487
00:25:53,052 --> 00:25:54,758
αλλαγή ταχυτήτων
από το σχέδιο.

488
00:25:56,180 --> 00:25:57,511
Σε υποστηρίζουν τώρα;

489
00:25:57,681 --> 00:25:58,796
Όχι πραγματικά.

490
00:26:00,142 --> 00:26:01,222
Αλλά θα

491
00:26:01,393 --> 00:26:03,384
μόλις
τους δείχνω
Μπορώ να το χακάρω.

492
00:26:07,524 --> 00:26:10,357
Θα μπορούσα να το πω αυτό
δεν το έκανες πραγματικά
θυμήσου την Τζένιφερ,

493
00:26:10,527 --> 00:26:12,188
ο μπάρμαν
σε ρώτησα για.

494
00:26:12,362 --> 00:26:14,068
Όχι, το κάνω,
η ξανθιά.

495
00:26:14,239 --> 00:26:15,979
Μαύρα μαλλιά. Μαύρος.

496
00:26:16,158 --> 00:26:18,149
Ω. (ΓΕΛΙΑ)
Ωραία προσπάθεια.

497
00:26:20,079 --> 00:26:21,535
Σε θυμήθηκε.

498
00:26:21,705 --> 00:26:22,820
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

499
00:26:22,998 --> 00:26:24,659
Όταν της το είπα
Θα ήμουν
δουλεύει στα 51,

500
00:26:24,833 --> 00:26:26,198
με προειδοποίησε
για σένα.

501
00:26:27,044 --> 00:26:29,080
Είπε ότι εσύ
ήταν απλά ο τύπος μου,

502
00:26:30,339 --> 00:26:32,546
που θα είχα
μια δύσκολη στιγμή
μένοντας μακριά.

503
00:26:34,134 --> 00:26:35,294
ReaHy;
Μμμ-χμμ.

504
00:26:36,804 --> 00:26:38,385
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι,
ότι η Τζεν.

505
00:26:38,972 --> 00:26:41,588
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
SHAY: Τι στο διάολο, Kelly;

506
00:26:43,227 --> 00:26:44,182
Τι συμβαίνει;

507
00:26:44,353 --> 00:26:46,639
Τι συμβαίνει;
σε κάλεσα,
περίπου 10 φορές.

508
00:26:48,565 --> 00:26:50,647
Πρέπει να έφυγα
το τηλέφωνό μου στο γυμναστήριο.

509
00:26:50,818 --> 00:26:52,774
σου είπα
να είσαι σε εγρήγορση!
Είμαι στο παράθυρο!

510
00:26:52,945 --> 00:26:54,981
εγω...
Τώρα οι κλινικές έκλεισαν!

511
00:27:03,038 --> 00:27:04,198
Απίστευτος.

512
00:27:04,957 --> 00:27:06,367
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Απίστευτο!

513
00:27:06,542 --> 00:27:08,783
Γεια σου! λυπάμαι.
Γεια, άκου, Shay!

514
00:27:08,961 --> 00:27:10,076
Είμαι
3
ο
r
r
Υ] 0
κ
α
Υ
?

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,744
Μπορούμε να πάμε
στην κλινική
αύριο το πρωί.

516
00:27:11,922 --> 00:27:12,707
Αυτό είναι ακόμα
στο παράθυρο,
δεν είναι;

517
00:27:12,881 --> 00:27:15,042
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
για να είσαι σίγουρος για αυτό!

518
00:27:17,469 --> 00:27:19,755
Πρέπει να ρωτήσω,
αυτό μιλάς;
ή είναι αυτό το...

519
00:27:19,930 --> 00:27:22,296
Μην το κατηγορείς αυτό
στις ορμόνες!

520
00:27:22,474 --> 00:27:25,136
Δεν μπορείς καν να ασχοληθείς
για να κοιτάξετε το τηλέφωνό σας.

521
00:27:25,310 --> 00:27:27,392
Δεν μπορείς καν
σκέφτεσαι να το κοιτάξεις;

522
00:27:27,563 --> 00:27:28,894
Δεν το είχα!

523
00:27:29,773 --> 00:27:31,980
Ένα μωρό δεν είναι
μια μεταγενέστερη σκέψη, Κέλλυ.

524
00:27:32,568 --> 00:27:33,683
Το ξέρω αυτό.

525
00:27:34,111 --> 00:27:35,271
Εσείς;

526
00:27:43,537 --> 00:27:47,075
Σε ελευθερώνω λοιπόν
της υποχρέωσης.

527
00:27:58,552 --> 00:28:00,008
Εντάξει, αποθηκεύστε μερικά
για την κυρία.

528
00:28:00,179 --> 00:28:02,295
Γιατί;
Τάνκωσε την Τάρα.

529
00:28:03,599 --> 00:28:06,306
Πήρες το single,
ελκυστική Ε.Μ.Τ.

530
00:28:06,476 --> 00:28:08,762
Δεν την τράβηξα,
Otis.

531
00:28:08,937 --> 00:28:11,770
| απλά είπε ότι δεν ήταν
κομμένα στους δρόμους
του Σικάγο, εντάξει;

532
00:28:11,940 --> 00:28:13,896
Μάλλον θα κάνουν
μετακόμισε τη στο Mayberry
ή κάτι τέτοιο.

533
00:28:14,067 --> 00:28:17,400
Λανθασμένος.
Η δοκιμαστική της ιδιότητα
ανακλήθηκε, Dawson.

534
00:28:23,035 --> 00:28:25,196
Γεια σου, εσύ
δείχνουν Otis;

535
00:28:25,621 --> 00:28:28,408
Ε, όχι, όχι ακόμα.

536
00:28:29,249 --> 00:28:31,285
Δείξε μου τι;
Η νέα πόρτα
για το μπαρ.

537
00:28:31,460 --> 00:28:33,576
Ω, Ντόσον,
Ήμουν ευχαριστημένος με
αυτή που είχαμε.

538
00:28:33,754 --> 00:28:34,709
CASEY:
Μην ανησυχείτε για αυτό.

539
00:28:34,880 --> 00:28:35,995
Τον ξέρω τον τύπο
που διευθύνει τον τόπο.

540
00:28:36,423 --> 00:28:39,335
Ο Ντόσον έχει
ακριβές γεύσεις, δεδομένες,

541
00:28:39,509 --> 00:28:41,215
αλλά τα κατάφερα
μίλα του.

542
00:28:44,431 --> 00:28:46,046
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΔΟΥΝΤΑΙ)

543
00:28:47,100 --> 00:28:50,968
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Κινητήρας 51,
Truck 81, Squad 3,
Ασθενοφόρο 61.

544
00:28:51,146 --> 00:28:53,387
Φωτιά στο σπίτι.
4800 block West Thomas.

545
00:28:53,941 --> 00:28:57,149
Ω, κοιτάξτε, παιδιά,
Ο Μιλς πάει
για να οδηγήσετε μαζί μας.

546
00:28:57,611 --> 00:28:59,021
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

547
00:29:06,203 --> 00:29:07,943
Σεβέντε,
κατέβα αυτή την πύλη.

548
00:29:10,123 --> 00:29:12,364
SEVERIDE: Χάντλεϊ,
πιάσε το k12.
HADLEY: Κατάλαβα.

549
00:29:13,043 --> 00:29:14,533
Τα παράθυρα είναι όλα
σκεπασμένος, Αρχηγέ.

550
00:29:14,711 --> 00:29:15,917
Δεν μπορώ να πάρω
μια ματιά μέσα.

551
00:29:16,088 --> 00:29:17,248
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

552
00:29:17,714 --> 00:29:20,046
Μη βλέποντας
πολλά σημάδια του
πληρότητα εδώ.

553
00:29:28,976 --> 00:29:29,806
Μύρισε λίγο
τρελός για σένα;

554
00:29:29,977 --> 00:29:30,966
Ναι.

555
00:29:36,400 --> 00:29:39,016
Μπαλωμένο στην πόλη
υπηρεσία ακριβώς από κάτω
το κεφάλι του καιρού.

556
00:29:39,194 --> 00:29:40,604
Κλέβουν
ηλεκτρικής ενέργειας.

557
00:29:40,779 --> 00:29:43,065
Μοιάζει
πήραμε μαριχουάνα
μεγαλώνουν σπίτι, Αρχηγέ.

558
00:29:44,074 --> 00:29:45,860
Δώσε μου ένα μικρό
κύρια ομάδα αναζήτησης,

559
00:29:46,034 --> 00:29:47,490
και να προσέχεις εκεί μέσα.

560
00:29:48,036 --> 00:29:49,025
CASEY:
Το ρεύμα είναι αποσυνδεδεμένο.

561
00:29:49,997 --> 00:29:52,204
Φέρτε τους Μύλους μέσα.
Διδάξτε του πώς να
παραβίαση ενός σπιτιού.

562
00:29:53,000 --> 00:29:54,581
Σε πειράζει αν! τρέξτε
δική μου εταιρεία;

563
00:29:57,462 --> 00:29:59,168
SEVERIDE:
Εντάξει, Μιλς,
δώστε προσοχή.

564
00:30:03,093 --> 00:30:04,082
Εκπληκτική επιτυχία.

565
00:30:05,887 --> 00:30:07,468
Προσέξτε
για παγίδες.

566
00:30:07,639 --> 00:30:09,925
Μην μπερδεύεσαι
σε εργασίες καλωδίων ή αγωγών,

567
00:30:10,100 --> 00:30:11,886
και να προσέχετε
για χημικά ή καύσιμα.

568
00:30:12,060 --> 00:30:13,641
Αντιγράψτε το, Υπολοχαγός.

569
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
CASEY:
Πυροσβεστική!
Φωνάζω!

570
00:30:24,740 --> 00:30:26,025
SEVERIDE:
Κανείς εδώ;

571
00:30:30,620 --> 00:30:32,235
Καπ, σήκωσέ τον.

572
00:30:33,081 --> 00:30:34,161
CAPP: Το καταλάβατε.

573
00:30:48,930 --> 00:30:49,965
SEVERIDE:
Πέρασέ τον σε μένα.

574
00:30:53,560 --> 00:30:54,766
Προσέξτε το ποτήρι.

575
00:31:03,111 --> 00:31:04,817
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

576
00:31:11,203 --> 00:31:13,865
ΜΥΛΣ: Τι ήταν αυτό;
Ακουγόταν σαν ηλεκτρισμός.

577
00:31:15,248 --> 00:31:16,909
DAWSON:
Φέρτε τον στο γκαράζ.

578
00:31:18,168 --> 00:31:19,408
Εντάξει, τον πήραμε.

579
00:31:19,586 --> 00:31:21,872
Πού είναι ο Καπ;
Ακριβώς πίσω μου.

580
00:31:22,589 --> 00:31:23,999
(ΣΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

581
00:31:28,929 --> 00:31:30,294
Καπ!
Γεια, γεια, γεια!

582
00:31:30,472 --> 00:31:31,427
Αρχηγός!
Χαλαρώστε.

583
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Έχουμε ήδη
δύο άντρες μέσα.

584
00:31:35,519 --> 00:31:37,931
Κέισι, κατάλαβες
μάτια στον Καπ;

585
00:31:38,105 --> 00:31:39,140
CASEY: Όχι ακόμα.

586
00:31:41,525 --> 00:31:42,810
ΜΥΛΣ: Καπ, φώναξε!

587
00:31:43,652 --> 00:31:44,892
CASEY: Capp,
που εισαι

588
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
Αρχηγός, το ρεύμα
είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

589
00:31:51,910 --> 00:31:52,945
Ερχομαι.

590
00:31:54,246 --> 00:31:56,032
Ψάχνουμε
για δευτερεύον
γραμμή τώρα. Εμμένω.

591
00:31:58,583 --> 00:32:00,323
Εκεί. Εκεί ακριβώς.
SEVERIDE: Ναι.

592
00:32:04,381 --> 00:32:06,042
ΜΥΛΣ: Καπ, φώναξε!

593
00:32:15,559 --> 00:32:16,548
CASEY: Καπ;

594
00:32:18,728 --> 00:32:19,763
Μίλα μου, Κέισι.

595
00:32:19,938 --> 00:32:20,893
Έχει πιαστεί
σε μερικά καλώδια.

596
00:32:21,064 --> 00:32:22,895
Δεν μπορώ να πω αν
έχουν ενέργεια.

597
00:32:23,400 --> 00:32:25,891
Μην τον αγγίζετε!
Μείνε πίσω.

598
00:32:31,074 --> 00:32:32,735
SEVERIDE:
Κέισι, το δευτερεύον
η γραμμή κόβεται.

599
00:32:32,909 --> 00:32:34,319
Ακόμα ψάχνουμε
για άλλες γραμμές.

600
00:32:34,494 --> 00:32:35,984
Δεν μπορώ να περιμένω.

601
00:32:36,496 --> 00:32:37,827
Σταθείτε πίσω, Μιλς.

602
00:32:57,934 --> 00:32:59,390
Γεια σου, Κέισι,
με ακούς;

603
00:33:09,112 --> 00:33:10,101
Μπες εκεί μέσα!

604
00:33:10,864 --> 00:33:11,853
Βοηθήστε τον!

605
00:33:13,617 --> 00:33:14,982
Δεν μπορώ να πω
αν αναπνέει.

606
00:33:24,169 --> 00:33:25,249
Γεια σου.

607
00:33:27,464 --> 00:33:28,624
Πώς εσύ
συναίσθημα, Καπ;

608
00:33:31,760 --> 00:33:33,625
Μυρίζει σαν
μια συναυλία Phish
εδώ έξω.

609
00:33:38,016 --> 00:33:39,927
Θα τον πάρουμε μέσα
για να κάνετε check out.
CASEY: Εντάξει.

610
00:33:40,101 --> 00:33:41,557
Ερχομαι. Ξυπνώ.

611
00:33:43,396 --> 00:33:44,636
SEVERIDE:
τον πήρα.

612
00:33:47,192 --> 00:33:49,103
Διάσωσης Διάσωσης.

613
00:33:49,819 --> 00:33:51,184
Ωραία, Mills.

614
00:34:08,296 --> 00:34:10,537
Δεν θα
χάσετε τη βόλτα σας
αυτή τη φορά, ε;

615
00:34:14,135 --> 00:34:15,170
Υπολοχαγός,

616
00:34:16,680 --> 00:34:18,261
πώς γίνεται ποτέ
πήγε για Ομάδα;

617
00:34:24,896 --> 00:34:26,102
Μύλοι,

618
00:34:28,358 --> 00:34:31,316
όλες τις ζωές που σώζουμε,
τους ανθρώπους που βοηθάμε,

619
00:34:33,029 --> 00:34:35,987
νομίζεις ότι δίνουν
βλασφημία ποια εταιρεία
διακριτικά που φοράμε;

620
00:34:42,163 --> 00:34:43,744
(BEEP)
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Φορτηγό 81,
είσαι διαθέσιμος

621
00:34:43,915 --> 00:34:45,997
να βοηθήσει σε α
περιστατικό πυροβολισμών;

622
00:34:46,167 --> 00:34:47,577
Το φορτηγό 81 ανταποκρίνεται.

623
00:34:47,752 --> 00:34:49,037
(ΠΟΡΤΑ ΛΙΡΩΝ)
Πρέπει να πάμε.

624
00:34:58,930 --> 00:35:00,340
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

625
00:35:08,189 --> 00:35:10,976
COP: Όχι βιασύνη, κυρίες.
Δεν πάει πουθενά.

626
00:35:13,945 --> 00:35:15,651
Εδαφική διαμάχη.

627
00:35:16,531 --> 00:35:18,192
Ένα ζευγάρι από
τα αγόρια της γωνίας έτρεξαν
και τον πυροβόλησε.

628
00:35:19,409 --> 00:35:21,070
Η ίδια παλιά ιστορία.

629
00:35:21,244 --> 00:35:23,030
Πώς μπορώ
ξέρεις αυτόν τον τύπο;

630
00:35:27,876 --> 00:35:29,116
Κέρτις.

631
00:35:30,629 --> 00:35:32,540
Αυτός είναι ο τύπος
που βοήθησε τον Αντόνιο
προτομή Voight.

632
00:35:44,684 --> 00:35:46,049
Γεια, αργήσαμε πολύ.

633
00:35:47,812 --> 00:35:50,269
Καλά. Πώς είναι ο Καπ;

634
00:35:51,441 --> 00:35:52,772
Είναι καλός, είναι καλός.

635
00:35:52,942 --> 00:35:55,228
Χωρίς ηλεκτρικό
εγκαύματα ή οτιδήποτε άλλο.
Του έδωσαν ένα Ε.Κ.Γ.

636
00:36:06,623 --> 00:36:08,204
Ναι. ξέρω.

637
00:36:13,672 --> 00:36:15,003
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΓΟΥΡΙΣ)

638
00:36:16,299 --> 00:36:17,584
Λοιπόν, τι κάνει
αυτό σημαίνει;

639
00:36:17,759 --> 00:36:18,999
Σύμφωνα με τον Boden,

640
00:36:19,177 --> 00:36:23,637
το γραφείο της ΔΑ παραμένει
δεσμευμένος στην υπόθεσή του
εναντίον του ντετέκτιβ Βόιτ.

641
00:36:24,307 --> 00:36:28,391
Και, τελικά, ο Κέρτις
η μαρτυρία δεν ήταν η μόνη
βέλος στη φαρέτρα τους.

642
00:36:28,561 --> 00:36:29,926
Είναι αυτό που
ακούς, Κέισι;

643
00:36:31,481 --> 00:36:32,971
Νόμιζα ότι ήμασταν
εδώ για να γιορτάσουμε.

644
00:36:33,149 --> 00:36:35,686
(ΓΕΛΑ)
Ακριβώς!
Ελάτε, παιδιά!

645
00:36:35,860 --> 00:36:38,852
Ήρθε η ώρα για το
εναρκτήριος γύρος του
μπύρες στο Molly's.

646
00:36:39,739 --> 00:36:41,104
Γεια σου, Κέισι.
CASEY: Γεια σου, Shay.

647
00:36:41,282 --> 00:36:43,443
Γεια σου.
Γεια, πώς είναι
Η Σίντι κάνει;

648
00:36:43,618 --> 00:36:44,607
Είναι καλή.

649
00:36:44,786 --> 00:36:47,118
Ο Χέρμαν γύρισε,
κολλημένο στο πλάι της,
που την τρελαίνει.

650
00:36:47,288 --> 00:36:49,529
Εντάξει παιδιά.
Κοιλιά ψηλά. Ερχομαι.

651
00:36:52,460 --> 00:36:53,825
Ω, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.

652
00:36:55,004 --> 00:36:56,335
Τι πιστεύεις;
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

653
00:36:56,506 --> 00:36:57,791
Γεια σου.
Στη Μόλυ.

654
00:36:57,966 --> 00:37:00,002
ΟΛΟΙ: Στη Μόλυ.

655
00:37:03,805 --> 00:37:04,965
Μμμ...
SEVERIDE:
Είναι νόστιμο, Ότις.

656
00:37:06,307 --> 00:37:08,889
Αλλά είσαι εσύ
θα το χαλαρώσω
πριν το άνοιγμα;

657
00:37:09,394 --> 00:37:11,430
ορκίζομαι
Το έβαλα στην πρίζα.

658
00:37:11,855 --> 00:37:13,436
Εντάξει, ποιος θέλει
να δεις αυτή την πόρτα;

659
00:37:13,606 --> 00:37:14,891
Μου!

660
00:37:17,819 --> 00:37:18,683
Γεια, μπορώ
να σου μιλήσω;

661
00:37:18,862 --> 00:37:20,068
Ναι. Ε...

662
00:37:24,909 --> 00:37:26,240
Ακούστε, περίπου
την άλλη μέρα...
λυπάμαι πολύ. εγω...

663
00:37:26,411 --> 00:37:27,742
Σχετικά με την άλλη μέρα,
άκου, μπέρδεψα.

664
00:37:27,912 --> 00:37:28,947
Μεγάλη ώρα.
Το ξέρω αυτό.

665
00:37:29,789 --> 00:37:31,871
λυπάμαι.
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) Λυπάμαι.

666
00:37:32,041 --> 00:37:34,373
Δηλαδή, ήταν
οι ορμόνες, νομίζω.

667
00:37:34,544 --> 00:37:37,661
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά, κοίτα, εγώ...

668
00:37:38,214 --> 00:37:39,829
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω
άλλες ρυθμίσεις,

669
00:37:40,008 --> 00:37:41,589
γιατί είναι σαν,

670
00:37:41,760 --> 00:37:43,842
τη φιλία μας
είναι ένα από τα μοναδικά
πραγματικά καλά πράγματα

671
00:37:44,012 --> 00:37:45,127
Συνεχίζω
στη ζωή μου,

672
00:37:45,305 --> 00:37:46,886
και δεν θέλω
να το μπερδέψεις.

673
00:37:47,474 --> 00:37:49,715
Αυτό είναι το
το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

674
00:37:50,560 --> 00:37:52,892
Η Κέλλυ...
Προσπαθείς να δώσεις
εμένα μια εύκολη έξοδος, | πάρτε το.

675
00:37:53,062 --> 00:37:55,599
ldo.Butldont
χρειάζεσαι ένα, εντάξει;

676
00:37:59,027 --> 00:38:00,187
Αυτό κάνουμε.

677
00:38:03,281 --> 00:38:05,067
Καλά;
Καλά.

678
00:38:05,533 --> 00:38:06,864
Έλα εδώ.

679
00:38:13,917 --> 00:38:16,750
οφείλω να ομολογήσω
φαίνεται όμορφο
καταρα καλα.

680
00:38:16,920 --> 00:38:17,830
Δικαίωμα;

681
00:38:18,004 --> 00:38:19,460
Και γεια, μπορείς...
Χρειάζομαι μια φωτογραφία.

682
00:38:19,631 --> 00:38:20,791
Καλά.

683
00:38:25,845 --> 00:38:27,801
Έλα εδώ.
Εντάξει.

684
00:38:29,808 --> 00:38:31,890
ΜΟΥΧ: Το ελπίζω αυτό
βγαίνει εντάξει.

685
00:38:32,060 --> 00:38:34,176
δεν έχω
τα γυαλιά μου.
Δώσε μου μόνο αυτό.

686
00:38:34,771 --> 00:38:36,557
Εντάξει, παιδιά.
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

687
00:38:36,731 --> 00:38:37,766
Ω.
Ουάου, ούα, ουά!

688
00:38:37,941 --> 00:38:39,647
Ουάου!
Ουά, συγγνώμη.

689
00:38:39,818 --> 00:38:41,354
Έλα, έλα!
Προσπαθούμε να πάρουμε
μια εικόνα.

690
00:38:41,528 --> 00:38:43,314
SEVERIDE: Φαίνεται υπέροχο.
Συγνώμη. Συγνώμη.

691
00:38:43,488 --> 00:38:44,477
Εντάξει ρε παιδιά...

692
00:38:47,784 --> 00:38:49,115
Έτοιμοι;
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

693
00:38:49,285 --> 00:38:50,400
Ένα ακόμα.

694
00:38:51,371 --> 00:38:52,861
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
Γεια, Πιτ.

695
00:38:54,958 --> 00:38:56,664
Γεια. σκέφτηκα
είχες μαθήματα
όλη μέρα.

696
00:38:56,835 --> 00:38:58,746
Ω, ναι.
Ήθελε απλώς να χαράξει
μερικά λεπτά

697
00:38:58,920 --> 00:39:00,706
να έρθει να δει
αυτή η πόρτα.
Φαίνεται υπέροχο.

698
00:39:04,425 --> 00:39:05,756
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

699
00:39:07,929 --> 00:39:09,965
Α, κατάλαβα
να πάω στο
το τζάκι.

700
00:39:11,975 --> 00:39:13,055
Για ποιο λόγο;

701
00:39:13,726 --> 00:39:16,263
Δεν ξέρω.
Τα λέμε παιδιά.
Τα λέμε.

702
00:39:34,163 --> 00:39:35,152
Γεια σου, Τάρα.

703
00:39:41,963 --> 00:39:43,043
Καλά.

704
00:39:54,309 --> 00:39:55,298
Αρχηγός;

705
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
Έλα μέσα, Κέλλυ.
Πάρε θέση.

706
00:40:05,153 --> 00:40:06,859
Υπολοχαγός Severide,

707
00:40:09,699 --> 00:40:10,859
ένας υφιστάμενος
σε κατηγόρησε

708
00:40:11,034 --> 00:40:13,116
να την δελεάσουν
στο διαμέρισμά σας

709
00:40:14,829 --> 00:40:16,820
και προσπαθεί να αναγκάσει
τον εαυτό σου πάνω της.

710
00:40:16,998 --> 00:40:17,987
Τι;

711
00:40:18,166 --> 00:40:19,656
Δεν έχει πατήσει
ποινικές κατηγορίες μέχρι στιγμής,

712
00:40:19,834 --> 00:40:20,698
και προσπαθουμε
για να την πείσει

713
00:40:20,877 --> 00:40:22,413
να το κρατήσει αυτό
εσωτερικό θέμα.

714
00:40:24,005 --> 00:40:25,961
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Μιλάς
για την Tara Little;

715
00:40:26,132 --> 00:40:27,212
Τι έκανε αυτή
πείτε ότι έκανα;

716
00:40:27,634 --> 00:40:29,920
Θα το κάνεις
θέλουν να μιλήσουν
εκπρόσωπος του συνδικάτου σας.

717
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
Δείτε για
απόκτηση δικηγόρου.

718
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
εγώ πραγματικά
εκτιμώ αυτό, Κέισι.

719
00:40:49,405 --> 00:40:50,815
Σημαίνει πολλά.

720
00:40:51,783 --> 00:40:52,943
ξέρω.

721
00:40:54,911 --> 00:40:56,572
Γι' αυτό το έκανα.

722
00:41:03,252 --> 00:41:06,585
Φαίνεται σαν πράγματα
πάνε αρκετά καλά
μαζί σου και τον Μιλς.

723
00:41:11,886 --> 00:41:14,047
Ναι. Είναι.

724
00:41:16,224 --> 00:41:17,805
Είναι ένας τυχερός τύπος.

725
00:41:22,689 --> 00:41:23,769
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

726
00:41:24,607 --> 00:41:26,017
Συγγνώμη,
είμαστε κλειστοί.

727
00:41:31,364 --> 00:41:32,353
Χάλι;

728
00:41:32,532 --> 00:41:33,567
Γεια, Ματ.

729
00:41:33,992 --> 00:41:35,948
Τι;
(ΓΕΛΑ)

730
00:41:40,331 --> 00:41:42,367
Νόμιζα ότι ήσουν
στη Νότια Αμερική.

731
00:41:42,875 --> 00:41:44,411
ήμουν.
Μόλις επέστρεψα.

732
00:41:44,585 --> 00:41:46,541
Τα παιδιά στο
είπε ο σταθμός
μπορεί να είσαι εδώ.

733
00:41:48,548 --> 00:41:50,038
Γεια, Γκάμπι,
πως εισαι

734
00:41:50,216 --> 00:41:53,003
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
Φαίνεσαι...
Φαίνεσαι υπέροχη.

735
00:41:53,678 --> 00:41:54,758
Ευχαριστώ.

736
00:41:55,471 --> 00:41:58,679
Ε, θέλεις
πιάσε έναν καφέ
ή κάτι;

737
00:41:58,850 --> 00:41:59,965
Θα μου άρεσε αυτό.

738
00:42:00,643 --> 00:42:01,849
Εντάξει.