1
00:00:02,544 --> 00:00:03,659
ΚΡΟΥΖ: Κέισι!

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
SEVERIDE: Προηγουμένως στις
Chicago Fire...

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,039
Αυτό το σπίτι
είναι ιδιαίτερο.
Γιατί;

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,254
Γιατί έχει
μια Ομάδα Διάσωσης.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,009
Είναι σαν,
το καλύτερο από
το καλύτερο.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,215
Γιατί όχι
εσύ μαζί τους;

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,674
Δηλαδή, σκοπεύω να γίνω.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,555
Ο πατέρας μου ήταν
μέλος του
η Ομάδα πριν από χρόνια.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,933
Ξέρεις ότι το έχω κάνει
ενδελεχής έρευνα

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,139
σε αυτό το σύνολο
πράγμα γονιμοποίησης.

11
00:00:22,314 --> 00:00:25,226
Κέλλυ, θέλω να μάθω
αν το θέλεις
κάνε ένα μωρό μαζί μου.

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,016
Ήθελα να ακούσω,
ξέρεις;

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,605
Πρέπει να ξέρω
πώς πέθανε ο πατέρας μου.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,318
Στη μέση αυτής της φωτιάς,
ο πατέρας σου πανικοβλήθηκε
και έβγαλε τη μάσκα του.

15
00:00:33,492 --> 00:00:36,404
Ο Σολ δεν μπορούσε να είναι καλά
η πίστη ανταμείβει κάποιον για
επίδειξη δειλίας...

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,990
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,405
Άκου, ξέρω
έχει ενεργοποιηθεί
το μυαλό σου

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,416
και νομίζω ότι θα ήσουν
μια πραγματικά εξαιρετική προσθήκη
στην ομάδα.

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,417
Ας το πιέσουμε,
δείτε τι γίνεται.

20
00:00:46,588 --> 00:00:47,748
Καλά.

21
00:00:47,923 --> 00:00:49,254
Δεν έχουμε
να είσαι μόνος.

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,630
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι;

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,416
Ο Άντι ήταν ένας από τους
οι καλύτεροί μου φίλοι.

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,300
Και ήταν ο άντρας σου,
και...

25
00:00:54,471 --> 00:00:56,462
νομίζω
πρέπει να το τιμήσουμε.

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,425
Γεια σου.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,434
λυπάμαι πολύ.

28
00:01:03,605 --> 00:01:07,393
Αποσπάθηκα εντελώς.
Καμία ανησυχία.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,683
Τι ώρα είναι;

30
00:01:08,860 --> 00:01:10,441
Ώρα 7:00.
Ωχ,

31
00:01:10,612 --> 00:01:12,148
Εγώ...

32
00:01:12,322 --> 00:01:14,358
Πρέπει να σηκώσω
τα αγόρια από τη γιαγιά.

33
00:01:14,533 --> 00:01:16,899
Καλά.
Το ταψί
είναι ακόμα βρώμικο,

34
00:01:17,077 --> 00:01:18,442
οπότε θα το πλύνω.

35
00:01:18,620 --> 00:01:19,826
Θα το καθαρίσω.
Matt.

36
00:01:19,997 --> 00:01:23,455
Είδα αυτό το σετ κούνιας
πράγμα τύπου οχυρού
σε αληθινή αξία.

37
00:01:23,625 --> 00:01:25,707
Έχω νόημα
για να το χτίσεις για
Γκρίφιν και Μπεν.

38
00:01:25,877 --> 00:01:28,710
θα το φέρω
και το πιάτο από
μετά τη βάρδια.

39
00:01:28,880 --> 00:01:30,745
Αν αυτό είναι ωραίο
μαζί σου.

40
00:01:31,717 --> 00:01:33,628
ευχαριστώ,
είσαι...

41
00:01:34,636 --> 00:01:35,796
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

42
00:01:35,971 --> 00:01:37,302
Ω, έλα.

43
00:01:38,932 --> 00:01:41,639
Προσοχή αν χρησιμοποιηθεί
το μπάνιο σου;
Φυσικά.

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,350
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

45
00:01:49,651 --> 00:01:51,562
Γεια σου.
Γεια σου.

46
00:01:53,322 --> 00:01:55,187
Ο μπαμπάς μου με ήθελε
να το αφήσω.

47
00:01:55,365 --> 00:01:57,481
Ο τρόπος του να ζητά συγγνώμη
για να πιάνεις
αυτός ο αγκώνας.

48
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
Ευχαριστώ.

49
00:01:59,661 --> 00:02:00,821
Εντάξει, καλά,
θα σε δω
στο σπίτι.

50
00:02:00,996 --> 00:02:03,578
ΧΑΙΘΕΡ: Εσύ
έχεις στοματικό διάλυμα;

51
00:02:05,375 --> 00:02:06,535
Ε...

52
00:02:06,710 --> 00:02:08,166
Δεν είναι αυτό που...

53
00:02:12,007 --> 00:02:13,087
Γεια σου.

54
00:02:14,676 --> 00:02:15,665
Γεια σου!

55
00:02:17,679 --> 00:02:20,386
Δεν είναι τι
νομίζεις!
Ναι.

56
00:02:20,557 --> 00:02:22,388
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
όλα κατάλαβα.

57
00:02:22,559 --> 00:02:24,675
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

58
00:02:31,109 --> 00:02:33,521
Γεια σου! Οποιοδήποτε από
Παιδιά ξέρετε
John Pritchard,

59
00:02:33,695 --> 00:02:35,526
ή ήσασταν όλοι
πολύ νέος;

60
00:02:35,697 --> 00:02:38,530
Είχε φύγει πριν
Μπήκα, αλλά
Άκουσα ιστορίες.

61
00:02:38,700 --> 00:02:40,236
κομμάτι δουλειάς,
εκείνο το ένα.

62
00:02:40,410 --> 00:02:42,446
Τι, πέθανε
ή κάτι;
Ναι!

63
00:02:42,621 --> 00:02:45,533
Ξέρεις, Boden, Mouch
και εμένα, όλοι ξέραμε
τον πίσω μέσα στην ημέρα.

64
00:02:45,707 --> 00:02:49,040
Πρέπει να ήταν
20 χρόνια μεγαλύτερος από τον Μπόντεν
αν αυτό σου λέει κάτι.

65
00:02:49,211 --> 00:02:50,701
Από τι πέθανε;

66
00:02:50,879 --> 00:02:53,120
Γέροντα πράγματα.
Δεν ξέρω.

67
00:02:53,298 --> 00:02:55,163
Η κηδεία είναι αύριο
επάνω στο Grayslake.

68
00:02:55,342 --> 00:02:56,252
Παιδιά πηγαίνετε;

69
00:02:56,426 --> 00:02:58,917
Ναι, υποθέτω,
ξέρεις; Θα έπρεπε
αποδίδουμε τα σέβη μας.

70
00:03:00,389 --> 00:03:02,675
Εντάξει.
Ο Hydrant είναι καλός
να πάει.

71
00:03:06,937 --> 00:03:09,724
Peter Mills,
φτάνεις να ξεπλύνεις
το επόμενο.

72
00:03:13,735 --> 00:03:17,694
Με την ευκαιρία,
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

73
00:03:17,864 --> 00:03:18,774
Τι στο διάολο είναι αυτό;

74
00:03:18,949 --> 00:03:20,860
Με ποντάρεις
Δεν μπορούσα να πω
μια πρόταση στα ιαπωνικά.

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,240
Μόλις είπα ένα.

76
00:03:22,411 --> 00:03:23,446
Μου χρωστάς 20 δολάρια.

77
00:03:23,620 --> 00:03:25,235
Καλά. "Α", Ι
μην το θυμάσαι.

78
00:03:25,414 --> 00:03:26,950
Και "Β", πώς να
Ξέρω ότι δεν είσαι απλά
μιλάμε ασυναρτησίες;

79
00:03:27,124 --> 00:03:29,206
Είναι μια πρόταση.
Τι σημαίνει αυτό;

80
00:03:29,376 --> 00:03:30,707
Πληρώστε μου 20 δολάρια,
θα σου πω.

81
00:03:30,877 --> 00:03:33,584
Γελοίος.
μου λες και...
ΑΓΟΡΙ: Βοήθεια!

82
00:03:33,755 --> 00:03:34,870
Βοήθεια!

83
00:03:40,762 --> 00:03:41,797
Έπεσε!

84
00:03:46,768 --> 00:03:49,555
παίζαμε
κρυφτό στον επάνω όροφο.

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,931
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,975
Υπομονή.
ερχόμαστε.

87
00:03:58,363 --> 00:03:59,648
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

88
00:04:08,999 --> 00:04:11,411
Αυτό είναι 81.
Χρειάζομαι έναν παραϊατρικό
απέναντι από το τζάκι μας!

89
00:04:11,585 --> 00:04:14,167
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Τι είναι
η διεύθυνση;
Αναζητήστε τα φώτα μας!

90
00:04:20,385 --> 00:04:23,422
Πάμε αδερφέ!
Χτυπήστε το!
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

91
00:04:26,808 --> 00:04:28,594
(ΣΤΡΑΓΚΩΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ)

92
00:04:30,228 --> 00:04:33,140
Ο λαιμός του είναι στριμμένος.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

93
00:04:33,315 --> 00:04:35,852
Είπα στον Taye να μην το κάνει
μπες στο αυλάκι!
Αυτός ξέρει καλύτερα!

94
00:04:36,026 --> 00:04:37,607
Ελα μαζί μου.

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,357
Εντάξει, έχουμε
να περάσει
αυτό το μπλοκ.

96
00:04:45,535 --> 00:04:47,571
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

97
00:04:58,465 --> 00:05:00,751
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,675
CASEY ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
61, σε χρειαζόμαστε
στον δεύτερο όροφο.

99
00:05:07,849 --> 00:05:09,259
Είναι ένα παιδί.

100
00:05:17,484 --> 00:05:19,270
Μύλος, μπες εδώ.
Ναι!

101
00:05:24,616 --> 00:05:25,822
Dougie;

102
00:05:25,992 --> 00:05:29,200
Του είπα το άπειρο
φορές να μην κρύβεσαι
εκεί μέσα.

103
00:05:29,371 --> 00:05:30,360
(ΚΛΑΙΕΙ)

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,494
CASEY Εντάξει, ας
ξεφλουδίστε το μπροστινό μέρος.

105
00:05:34,668 --> 00:05:36,408
Εντάξει...

106
00:05:37,671 --> 00:05:38,660
Taye;

107
00:05:40,882 --> 00:05:42,463
Κυρία.

108
00:05:42,634 --> 00:05:43,965
Κυρία, μην κοιτάτε.
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

109
00:05:44,135 --> 00:05:46,592
Θα τον βγάλουμε.
Αφήστε τους να δουλέψουν.
CASEY: Πάρε το κεφάλι του.

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,924
Ντούγκι...
Αγάπη μου, πήγαινε πάνω.

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,926
Καλά.

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,386
Θεέ μου.

113
00:05:53,854 --> 00:05:54,809
CASEY: Ας τον βάλουμε πίσω.

114
00:05:54,980 --> 00:05:56,641
Μην κοιτάς.
(ΚΛΑΙΕΙ)

115
00:05:56,815 --> 00:05:58,351
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

116
00:05:58,525 --> 00:05:59,685
CASEY: Πιάσε του τα πόδια.

117
00:05:59,860 --> 00:06:02,192
ΧΕΡΜΑΝ: Έχει τις αισθήσεις του,
αλλά μετά βίας.
Taye!

118
00:06:02,362 --> 00:06:03,818
Εντάξει, εντάξει.

119
00:06:05,657 --> 00:06:06,692
Πιάσε του τα πόδια.

120
00:06:08,618 --> 00:06:10,779
DAWSON: Ας
επιβιβαστείτε γρήγορα.

121
00:06:11,621 --> 00:06:13,236
Κράτα με.

122
00:06:13,415 --> 00:06:14,700
(ΛΥΓΕΙ)

123
00:06:14,875 --> 00:06:17,036
Ένα, δύο, τρία.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,628
Εσύ η μάνα;
Ναί.

125
00:06:21,798 --> 00:06:24,255
Μπορείτε να οδηγήσετε
στην πλάτη μαζί μου.
Πάμε.

126
00:06:24,426 --> 00:06:25,632
Προχωρώ.

127
00:06:35,729 --> 00:06:37,560
Θα επιστρέψω αμέσως.

128
00:06:46,156 --> 00:06:47,737
Τι έχετε ακούσει;

129
00:06:47,908 --> 00:06:49,023
Εμ...

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,738
Λέει ο γιατρός
φαίνεται κακό.

131
00:06:53,747 --> 00:06:55,203
Είναι μια κατεστραμμένη τραχεία,

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,863
έτσι ήταν ο εγκέφαλός του

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,911
χωρίς οξυγόνο.

134
00:07:01,671 --> 00:07:03,753
Λοιπόν, έχουν
σπουδαίοι χειρουργοί εδώ.

135
00:07:03,924 --> 00:07:05,039
Θα το κάνουν
τα πάντα
μπορούν.

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,045
Ξέρεις...

137
00:07:10,263 --> 00:07:12,470
Ο Taye ήταν
στο τζάκι σας.

138
00:07:15,560 --> 00:07:16,470
Α, ναι;

139
00:07:16,645 --> 00:07:18,431
Όλη του η τάξη
πήγε εκδρομή

140
00:07:18,605 --> 00:07:21,688
το περασμένο φθινόπωρο όταν
τη σχολική χρονιά
ξεκίνησε.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,349
Ήταν όλα
μπορούσε να μιλήσει
περίπου για μέρες.

142
00:07:24,527 --> 00:07:25,767
(ΓΕΛΑ)

143
00:07:28,949 --> 00:07:31,782
Είπε ότι θέλει
να είσαι πυροσβέστης,

144
00:07:32,786 --> 00:07:34,151
βοηθούν τους ανθρώπους.

145
00:07:35,455 --> 00:07:36,786
Αυτό είναι...

146
00:07:37,791 --> 00:07:39,952
Αυτό είναι γλυκό.

147
00:07:40,126 --> 00:07:42,117
Οι συμμορίες πάντα καλούν,

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,294
αλλά δεν θα δαγκώσει.

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,676
Θα είναι
ίσιο και στενό,

150
00:07:51,846 --> 00:07:53,757
και το πιστεύω.

151
00:08:00,689 --> 00:08:02,225
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

152
00:08:04,859 --> 00:08:06,315
Σας ευχαριστώ.

153
00:08:13,910 --> 00:08:14,990
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

154
00:08:15,161 --> 00:08:18,995
Δεν ξέρω αν! μπορεί
χειριστεί μια άλλη σεζόν
όπως το τελευταίο.

155
00:08:19,165 --> 00:08:20,530
Η ελπίδα πηγάζει αιώνια.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,745
Η ελπίδα δεν συναντήθηκε ποτέ
ένας Σοξ Σεπτέμβριος.

157
00:08:22,919 --> 00:08:26,377
Ναι, τουλάχιστον εσύ
παιδιά έχουν μια νίκη στη σειρά
τον περασμένο αιώνα.

158
00:08:26,548 --> 00:08:27,663
Προσπαθήστε να είστε θαυμαστές των Cubs.

159
00:08:27,841 --> 00:08:30,708
Υπάρχει αρκετός χώρος
στο bandwagon αν θέλετε
να κινηθεί προς τη νότια πλευρά.

160
00:08:30,885 --> 00:08:32,170
Ναι.

161
00:08:32,345 --> 00:08:34,461
Τι είσαι, πουγκί;
Εσείς οι Cubs ή ο Sox, ε;

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,675
Κοιτάξτε τα πόδια της.
Είναι σίγουρα
θαυμαστής των White Sox.

163
00:08:36,850 --> 00:08:39,387
Παιδιά, βάλτε ένα φελλό.
Προσπαθώ να ακούσω
στο Γεράκι.

164
00:08:39,561 --> 00:08:42,678
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,847
Τι σημαίνει αυτό;

166
00:08:45,025 --> 00:08:46,731
Ε, αν σκοράρουν,
έλα να με πάρεις.

167
00:08:46,901 --> 00:08:48,357
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Saikensha...

168
00:08:51,072 --> 00:08:52,403
Γεια σου, υπολοχαγός.

169
00:08:52,574 --> 00:08:57,193
Ήθελα να σε αναδείξω
να επιταχύνει αυτό που έχει η Kelly
μόλις με συμπλήρωσε.

170
00:08:57,370 --> 00:09:00,407
Θα πιέσω
για γρήγορη παρακολούθηση
Ο Peter Mills στο Squad.

171
00:09:00,623 --> 00:09:03,581
Ο νεότερος
κανένας ποτέ
έφτασε στα 23.

172
00:09:03,752 --> 00:09:04,582
Εσύ.

173
00:09:04,753 --> 00:09:06,038
Νομίζω ότι ο Mills μπορεί
σπάσει το ρεκόρ.

174
00:09:06,212 --> 00:09:08,999
Και μίλησα με
Αρχηγός Walker
στην Περιφέρεια,

175
00:09:09,174 --> 00:09:11,381
και το σκέφτεται
θα ήταν υπέροχο
για το ηθικό CFD.

176
00:09:13,762 --> 00:09:16,424
Είναι αυτό που
νομίζεις, αρχηγέ;
Εξαιρετικό για το ηθικό;

177
00:09:17,307 --> 00:09:18,888
Όσο
αυτός πληροί τις προϋποθέσεις.

178
00:09:19,851 --> 00:09:20,966
Λοιπόν,

179
00:09:22,312 --> 00:09:24,974
ακούγεται σαν
εσείς τα έχετε όλα
τις απαντήσεις.

180
00:09:31,654 --> 00:09:32,609
ήθελες
να με δεις αρχηγέ;

181
00:09:32,781 --> 00:09:35,238
Όπως γνωρίζετε,
Υπολοχαγός Σεβεριντέ

182
00:09:35,408 --> 00:09:38,866
νομίζει ότι θα το κάνεις
κάντε μια δυνατή προσθήκη
στην Ομάδα Διάσωσης.

183
00:09:39,704 --> 00:09:41,160
Ναί.

184
00:09:41,331 --> 00:09:43,413
Απλά θέλω να ακούσω
η άποψή σου για αυτό.

185
00:09:43,583 --> 00:09:45,369
Θα σκάσω
τον κώλο μου να κάνω
συμβαίνει.

186
00:09:46,461 --> 00:09:47,621
Γιατί;

187
00:09:47,796 --> 00:09:49,252
Είμαι
s
ο
ρι;

188
00:09:49,422 --> 00:09:50,628
Γιατί είναι έτσι
σημαντικό για σένα;

189
00:09:50,799 --> 00:09:52,915
Γιατί θέλω να είμαι
ένας επίλεκτος πυροσβέστης, κύριε.

190
00:09:53,093 --> 00:09:55,675
Και αυτό έχει
καμία σχέση με
ο πατέρας σου;

191
00:09:57,055 --> 00:09:58,340
Όχι κύριε.

192
00:10:00,600 --> 00:10:02,556
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τι
έκανε ο πατέρας μου

193
00:10:02,727 --> 00:10:04,809
ή δεν έκανε
με το χρόνο του στο CFD.

194
00:10:07,816 --> 00:10:09,477
Αυτό είναι για μένα.

195
00:10:11,903 --> 00:10:15,236
Λοιπόν, αφού το έχεις
ήσουν εδώ
βάλε δέκα κιλά.

196
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Που, από
εκεί που κάθομαι,

197
00:10:19,577 --> 00:10:21,818
δεν μοιάζει
ένας υποψήφιος πρόθυμος
να σκάσει τον κώλο του.

198
00:10:32,841 --> 00:10:34,377
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

199
00:10:34,551 --> 00:10:36,542
Γεια, πώς πάει;

200
00:10:36,719 --> 00:10:38,425
Ήταν καλύτερα.

201
00:10:38,596 --> 00:10:40,587
Με χρειάζεσαι
φροντίζω κάποιον;
Δώσε μου ένα όνομα.

202
00:10:40,765 --> 00:10:42,050
Όχι τώρα.

203
00:10:51,860 --> 00:10:53,816
Η Heather Darden κι εγώ,

204
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
είμαστε απλά φίλοι.

205
00:10:55,530 --> 00:10:57,486
Εκείνη ήρθε
να μιλήσει και έπεσε
κοιμάμαι στον καναπέ μου.

206
00:10:57,657 --> 00:10:59,022
Δικαίωμα. Κατάλαβα.

207
00:11:00,285 --> 00:11:02,571
Δεν ξέρω
αυτό που με θέλεις
να πω εδώ.

208
00:11:02,745 --> 00:11:04,531
Είδα τι
Είδα, Κέισι.

209
00:11:04,706 --> 00:11:06,867
Πουλήστε το καθαρό σας σφύριγμα
ενεργώ σε κάποιον άλλον,
γιατί δεν αγοράζω.

210
00:11:07,041 --> 00:11:08,997
Δεν μπορείς να σε φανταστείς
μπορεί να κάνει λάθος για
κάτι, μπορείς;

211
00:11:09,169 --> 00:11:11,831
Μπορώ να φανταστώ
πολλά πράγματα,

212
00:11:12,005 --> 00:11:13,836
απλά όχι η ιδέα του
κυλιέσαι
με τη χήρα του Άντι.

213
00:11:16,092 --> 00:11:17,377
Ερχομαι.

214
00:11:19,470 --> 00:11:21,802
Εξήγησέ μου
γιατί η Χέδερ
μετά βίας μου μιλάει,

215
00:11:21,973 --> 00:11:23,429
αλλά θα κοιμηθεί μαζί σου,

216
00:11:23,600 --> 00:11:25,807
παρόλο που είσαι
ο τύπος που την έβαλε
σύζυγος από αυτό το παράθυρο;

217
00:11:25,977 --> 00:11:27,763
(Πυροβολισμοί)
Κατέβα κάτω!

218
00:11:28,771 --> 00:11:29,760
Ερχομαι σε!

219
00:11:30,982 --> 00:11:32,597
ΧΕΡΜΑΝ: Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

220
00:11:32,775 --> 00:11:34,686
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Είσαι καλά;

221
00:11:35,778 --> 00:11:37,769
Κέισι, είσαι καλά;
Ναι.

222
00:11:42,785 --> 00:11:44,616
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ,
Ντετέκτιβ;

223
00:11:44,787 --> 00:11:46,573
Αυτό ήταν πάντα
ένα σπίτι της γειτονιάς.

224
00:11:46,748 --> 00:11:48,284
Πες μου εσύ.

225
00:11:48,458 --> 00:11:49,618
Δεν υπάρχουν τρεξίματα πρόσφατα;

226
00:11:49,792 --> 00:11:52,625
Καμία φωτιά όπου μία
από τα παιδιά σας προσπάθησαν να
πήγαινε στο τοπικό...

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,626
Όχι.
Δεν είμαστε μπάτσοι.

228
00:11:54,797 --> 00:11:57,789
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι
να δει έναν πυροσβέστη
εμφανιστείτε.

229
00:11:58,801 --> 00:12:00,291
Μπορεί αυτό να είναι
Σχετίζεται με το Voight;

230
00:12:01,554 --> 00:12:02,464
Voight;

231
00:12:02,639 --> 00:12:05,551
Όταν έρθει
στη ομαδική βία,
ο άνθρωπος έχει μεγάλη απόσταση.

232
00:12:05,725 --> 00:12:07,511
Έχει απόλυση
ακρόαση σύντομα.

233
00:12:13,483 --> 00:12:17,601
Όχι σαν τον Βόιτ
να ξεσηκώσει τη φωλιά αν
προσπαθεί να ελευθερωθεί.

234
00:12:17,779 --> 00:12:19,064
Φίλε, γιατί όχι
σηκώνεις ένα
από αυτά τα κτυπήματα

235
00:12:19,239 --> 00:12:21,696
για κάτι μικρό και εμπόριο
το μπούστο για όσα ξέρουν
για τους σουτέρ;

236
00:12:21,866 --> 00:12:23,902
Γωνιακά αγόρια μέσα
αυτή η γειτονιά
είναι καλές.

237
00:12:24,077 --> 00:12:26,784
Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε
με τα ναρκωτικά
και φτιάξε ένα μπούστο μπαστούνι.

238
00:12:26,955 --> 00:12:28,240
Θα κρατήσουμε
τα αυτιά μας να
το έδαφος.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,496
Στο μεταξύ,
Θα φροντίσω εμείς
έχουν μια εμφανή

240
00:12:30,667 --> 00:12:31,782
αστυνομική παρουσία
γύρω από το σταθμό.

241
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Τι σημαίνει;

242
00:12:33,294 --> 00:12:36,707
Βάλτε ένα ειδικό
λεπτομέρεια σε αυτό.
Η ομάδα έξω.

243
00:12:36,881 --> 00:12:38,997
Αξιωματικός αναρτήθηκε
στο σπίτι.

244
00:12:43,846 --> 00:12:46,838
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
Όσο
οι άντρες είναι ασφαλείς.

245
00:12:55,024 --> 00:12:56,139
Τι;

246
00:12:57,902 --> 00:13:00,143
Μπάτσοι στο σπίτι
είναι κακό προηγούμενο.

247
00:13:00,321 --> 00:13:03,984
Στέλνει ένα μήνυμα
στους καλούς κατοίκους
εδώ γύρω αυτό

248
00:13:04,158 --> 00:13:05,568
δεν είμαστε ασφαλές καταφύγιο.

249
00:13:05,743 --> 00:13:07,574
Μάλλον έχεις
να σκοτωθεί ένας από εμάς;

250
00:13:07,745 --> 00:13:08,655
Φυσικά και όχι.

251
00:13:08,830 --> 00:13:12,118
Θα αφήσουμε την αστυνομία
χειρίζονται την επιχείρησή τους,
και εμείς...

252
00:13:13,376 --> 00:13:14,616
Θα χειριστεί το δικό μας.

253
00:13:38,776 --> 00:13:40,391
Δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως πριν.

254
00:13:40,570 --> 00:13:42,151
Τόσο πολύ για την ύπαρξη
της γειτονιάς
σπίτι.

255
00:14:33,289 --> 00:14:34,870
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

256
00:14:35,041 --> 00:14:36,531
Ευχαριστώ.
Ναι.

257
00:14:37,460 --> 00:14:40,543
Γεια, καμιά λέξη
εκείνο το παιδί βγήκε από
ο αγωγός πλυντηρίου;

258
00:14:40,713 --> 00:14:42,669
δεν εχω ακουσει
οτιδήποτε ακόμα.

259
00:14:42,840 --> 00:14:44,205
Γεια, τι συμβαίνει
με εσένα και τον Κέισι;

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,464
Φαινόταν σαν...
Α, δεν...

261
00:14:45,635 --> 00:14:47,466
Δεν θέλω
μιλήστε για τον Κέισι.

262
00:14:47,637 --> 00:14:48,672
Εντάξει, εντάξει.

263
00:14:48,846 --> 00:14:52,179
Απλά θα απολαύσουμε
βλέποντας σας δύο να μαρκάρετε
την επικράτειά σας.

264
00:14:53,059 --> 00:14:55,471
Τι να κάνουμε λοιπόν
θέλετε να
μιλήσουμε για;

265
00:14:57,105 --> 00:14:59,061
Πώς λοιπόν
αυτό το έργο;

266
00:14:59,232 --> 00:15:01,564
Με το, χμ...
γονιμοποίηση;

267
00:15:03,152 --> 00:15:04,267
Λοιπόν,

268
00:15:05,279 --> 00:15:07,895
βασικά, ξέρεις,
θα έπαιρνα

269
00:15:08,074 --> 00:15:10,656
μια ένεση ορμονών
μία φορά την ημέρα για 12 ημέρες

270
00:15:10,827 --> 00:15:12,692
για την ενίσχυση της ωορρηξίας,
τότε κάναμε

271
00:15:12,870 --> 00:15:14,986
πηγαίνετε σε μια κλινική όπου

272
00:15:15,164 --> 00:15:18,031
έχουν δωμάτια
παραμερίστε
για συλλογή.

273
00:15:18,209 --> 00:15:21,246
Δηλαδή, ξέρεις,
σου δίνουν περιοδικά
ή οτιδήποτε άλλο,

274
00:15:21,421 --> 00:15:22,410
και μπαίνεις μέσα
και κάνε τη δουλειά σου.
εννοώ,

275
00:15:22,588 --> 00:15:24,670
Καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι.
(ΓΕΛΑ)

276
00:15:26,759 --> 00:15:27,874
Πόσο κοστίζει;

277
00:15:29,095 --> 00:15:31,928
Α, all-in,
10 μεγαλοπρεπής.

278
00:15:32,890 --> 00:15:34,755
10 grand, είναι
σοβαρα εσυ?

279
00:15:34,934 --> 00:15:35,923
Ναι.

280
00:15:37,645 --> 00:15:38,725
Το έχεις αυτό
είδος μετρητών;

281
00:15:38,896 --> 00:15:42,354
Θα τεντωθώ
κάποια όρια καρτών
και το στρώνω μαζί.

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,575
είμαι μέσα.

283
00:16:12,638 --> 00:16:14,048
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

284
00:16:35,119 --> 00:16:36,154
Τι;

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,194
Διαλέξατε
αυτός πρώτος;

286
00:16:40,708 --> 00:16:41,618
Απλά μπες μέσα.

287
00:16:41,792 --> 00:16:45,159
Τώρα πρέπει να κοιτάξω επίμονα
στο πίσω μέρος σου
κεφάλι για μια ώρα;

288
00:16:45,338 --> 00:16:46,669
Ναι.

289
00:16:46,839 --> 00:16:50,423
Μαντέψτε ότι είναι καλύτερα
παρά να πυροβοληθείς
στο τζάκι.

290
00:16:52,512 --> 00:16:53,877
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

291
00:16:54,805 --> 00:16:55,885
(ΓΕΛΙΑ)

292
00:16:56,057 --> 00:17:00,221
Έρχομαι σπίτι λοιπόν,
προσπαθήστε να ανεβείτε μέσα
το παράθυρο, αλλά είναι κλειστό.

293
00:17:00,394 --> 00:17:02,976
Είναι κλειδωμένο.
Νόμιζα ότι έκανα καθαρισμό
απόδραση, αλλά όχι.

294
00:17:03,147 --> 00:17:06,184
Τώρα πρέπει να πάω τριγύρω
και κουδουνίστε
το καταραμένο κουδούνι.

295
00:17:08,653 --> 00:17:10,484
Γέροντα μου,
απλά κάθεται
στην καρέκλα του.

296
00:17:10,655 --> 00:17:12,486
Περιμένοντας με.
Για ώρες.

297
00:17:12,657 --> 00:17:14,898
3:00 τα ξημερώματα.
Αλκοόλ στην αναπνοή μου.

298
00:17:15,076 --> 00:17:17,488
Ωχ!
Απλώς με κοιτάζει,
σκληρά σαν νύχια.

299
00:17:17,662 --> 00:17:20,199
Λέει: «Αγόρι, το έχεις
τέσσερις επιλογές όπου
θα πας στο κολέγιο...

300
00:17:20,373 --> 00:17:22,489
Εγώ Στρατός, Ναυτικό, Πολεμική Αεροπορία,
Πεζοναύτες... Διάλεξε ένα».

301
00:17:22,667 --> 00:17:24,077
Εκπληκτική επιτυχία!
(SCOFFS)

302
00:17:24,252 --> 00:17:26,117
Τουλάχιστον δικό σου
γέρος έδινε δεκάρα.

303
00:17:26,295 --> 00:17:28,502
Ω, Bill Herrmann
δεν ήταν τόσο κακό.

304
00:17:28,673 --> 00:17:30,379
Είμαι φίλος με τον Κρις
ο μεγαλύτερος αδερφός Λάρι.

305
00:17:30,550 --> 00:17:33,508
Ο μπαμπάς σου θα έριχνε
η μπάλα μαζί μας
όταν ήταν σπίτι.

306
00:17:33,678 --> 00:17:37,011
Ο Λάρι δεν απογοήτευσε
τον τρόπο που έκανα.

307
00:17:37,181 --> 00:17:39,012
Εσύ ποτέ
μου είπε για
ο μπαμπάς σου.

308
00:17:39,850 --> 00:17:43,342
Α, πούλησαν αποσκευές
σε πολυκαταστήματα
σε όλη τη Μεσοδυτική.

309
00:17:43,521 --> 00:17:45,807
Ήταν στο δρόμο
περισσότερο από όσο ήταν στο σπίτι.

310
00:17:45,982 --> 00:17:47,518
Είναι σωστό;

311
00:17:47,692 --> 00:17:49,023
Με ήθελε
να τον διώξουν
την επιχείρηση

312
00:17:49,193 --> 00:17:50,524
όπως έκανε ο αδερφός μου ο Λάρι,

313
00:17:50,695 --> 00:17:53,402
τόσο φυσικά
πήρα το
δοκιμή πυροσβέστη.

314
00:17:53,573 --> 00:17:54,983
(ΓΕΛΙΑ)

315
00:17:56,701 --> 00:17:59,192
Το πήραν αυτό
όλο το πράγμα...

316
00:17:59,370 --> 00:18:00,906
Ο Λάρι και ο πατέρας μου.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,038
Δεν του μιλάω
τόσο πια.

318
00:18:10,881 --> 00:18:12,712
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

319
00:18:15,928 --> 00:18:17,259
θα έπρεπε.

320
00:18:18,139 --> 00:18:21,472
Θα ήταν τόσο πολύ
χειρότερα όταν δεν το έκανε
τηλεφώνησέ με πίσω.

321
00:18:31,736 --> 00:18:32,851
Τι κάνεις εδώ;

322
00:18:33,029 --> 00:18:34,610
Ίσως να είσαι ήσυχος
και να κρατάς τον εαυτό σου

323
00:18:34,780 --> 00:18:36,395
έτσι λειτουργεί
στην οικογένεια Μιλς,

324
00:18:36,574 --> 00:18:38,235
αλλά δεν είναι έτσι
οι Dawson το κάνουν.

325
00:18:38,409 --> 00:18:39,569
Είναι έτσι;

326
00:18:39,744 --> 00:18:42,577
Κοίτα, αν θέλεις
να πετάξει μόνος,

327
00:18:42,747 --> 00:18:44,988
καλύτερα να το κάνεις
στο κρεβάτι μαζί σου
τα μάτια κλειστά, εντάξει;

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,578
Αλλά θέλεις να προπονηθείς
για Squad, καλύτερα να πάρεις
έτοιμος να μιλήσεις ενώ τρέχεις,

329
00:18:47,752 --> 00:18:50,334
γιατί έρχομαι μαζί σου.

330
00:18:50,504 --> 00:18:51,584
Γεια σου.

331
00:18:52,757 --> 00:18:54,964
Θέλω να γίνω μέρος
από οτιδήποτε έρθει
τον τρόπο σου.

332
00:19:03,267 --> 00:19:06,054
Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα
δέστε πρώτα τα παπούτσια σας.

333
00:19:06,896 --> 00:19:08,887
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

334
00:19:09,065 --> 00:19:10,805
Α, θα το κάνω
σε πάρω!

335
00:19:16,947 --> 00:19:19,939
Αυτό είναι το δικαίωμα
ώρα, σωστά;
Το χαρτί είπε 3:30.

336
00:19:25,706 --> 00:19:28,163
Με συγχωρείτε, είναι αυτό
η κηδεία του Πρίτσαρντ;
Ναί. Ναί.

337
00:19:28,334 --> 00:19:29,244
Είμαστε έτοιμοι να
ξεκινήστε.

338
00:19:29,418 --> 00:19:30,828
Ω.
Κάτσε.

339
00:19:32,546 --> 00:19:34,161
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

340
00:19:51,691 --> 00:19:53,147
Πλάκα κάνεις
εγω με αυτο?

341
00:19:54,360 --> 00:19:55,941
Δεν είχε,
σαν, πέντε γιους;

342
00:19:56,112 --> 00:19:58,854
Ναι.
Πού είναι η οικογένειά του;

343
00:19:59,031 --> 00:20:00,521
ΚΗΡΥΚΑΣ: Καλώς ήρθατε, φίλοι.

344
00:20:00,700 --> 00:20:03,533
Είμαστε όλοι εδώ σήμερα
να μη στεναχωριέσαι

345
00:20:03,703 --> 00:20:05,910
αλλά για να γιορτάσουν
η ζωή του...

346
00:20:07,415 --> 00:20:09,155
John Aaron Pritchard.

347
00:20:11,335 --> 00:20:15,328
Το Ματθαίος 5:4 λέει,
«Μακάριοι είναι αυτοί
που πενθούν,

348
00:20:15,506 --> 00:20:16,746
«γιατί θα παρηγορηθούν».

349
00:20:17,800 --> 00:20:19,916
Ας φύγουμε από εδώ.

350
00:20:20,094 --> 00:20:21,209
Αμήν.

351
00:20:23,347 --> 00:20:27,056
Λοιπόν, εννοώ,
αυτό είναι;

352
00:20:27,226 --> 00:20:29,091
εννοώ...

353
00:20:29,270 --> 00:20:31,352
Μισή ντουζίνα άτομα,

354
00:20:31,522 --> 00:20:33,228
και χωρίς οικογένεια,

355
00:20:33,399 --> 00:20:36,562
και ένας ιεροκήρυκας
ποιος ούτε καν
γνωρίζουν το όνομά του

356
00:20:36,736 --> 00:20:38,692
χωρίς να κοιτάζω
στο πρόγραμμα.

357
00:20:38,863 --> 00:20:41,445
Δηλαδή πού είναι
το φορτηγό με
μια μισουψωμένη σκάλα

358
00:20:41,615 --> 00:20:43,151
και χαιρετίζω
ένας πεσμένος πυροσβέστης;

359
00:20:43,325 --> 00:20:45,281
Κρις...
Όχι, σοβαρά μιλάω.

360
00:20:46,579 --> 00:20:48,444
Ποια είναι η κηδεία μου
θα είναι σαν
όταν το κλωτσήσω;

361
00:20:48,622 --> 00:20:51,580
Ή το δικό σου, Mouch, ε;
Αμφιβάλλω ότι θα με νοιάζει.

362
00:20:51,751 --> 00:20:53,366
Το ίδιο,

363
00:20:53,544 --> 00:20:57,412
του άξιζε μια κηδεία
με σεβασμό για
όλες τις υπηρεσίες του.

364
00:20:57,590 --> 00:21:00,582
Και μόνο επειδή
περίμενε καμιά δεκαριά
χρόνια να πεθάνει

365
00:21:00,760 --> 00:21:04,548
και μετακόμισε έξω στο
τα μπαστούνια δεν σημαίνει
δεν ήταν ήρωας.

366
00:21:06,390 --> 00:21:07,926
Πάμε.
Κυνηγετικό όπλο!

367
00:21:08,893 --> 00:21:11,760
Αυτό το...
Αυτό δεν είναι σωστό!

368
00:21:12,688 --> 00:21:13,803
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

369
00:21:24,158 --> 00:21:26,444
Οποιαδήποτε λέξη για
οι σουτέρ;
Νάντα.

370
00:21:31,373 --> 00:21:32,328
Πώς ήταν η κηδεία;

371
00:21:32,500 --> 00:21:35,037
Τι χειρότερο
παρά τρομερό;
Ήταν αυτό.

372
00:21:35,878 --> 00:21:37,618
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

373
00:21:37,797 --> 00:21:39,913
Τι;
Ο φούρνος έχει σπάσει.

374
00:21:40,090 --> 00:21:41,796
Τι;
Το μπλέντερ είναι επίσης.

375
00:21:51,811 --> 00:21:52,800
Άσχημα νέα.

376
00:21:53,813 --> 00:21:55,895
Θυμηθείτε εκείνο το παιδί
από την τελευταία βάρδια;

377
00:21:56,065 --> 00:21:57,646
Πήδηξε μέσα
ο αγωγός πλυντηρίου;

378
00:21:57,817 --> 00:21:59,148
Ναι.

379
00:21:59,318 --> 00:22:00,774
Δεν τα κατάφερε.

380
00:22:10,204 --> 00:22:11,944
Ήρθε εδώ,
αυτό το παιδί.

381
00:22:12,998 --> 00:22:15,489
Ήταν εδώ
εκδρομή στην τάξη.

382
00:22:19,213 --> 00:22:21,670
Το είπε στη μαμά του
ήθελε να γίνει πυροσβέστης
όταν έφτασε σπίτι.

383
00:22:23,217 --> 00:22:24,957
Ουάου, τον αναγνωρίζω.

384
00:22:25,845 --> 00:22:29,429
Ήταν η πρώτη μου μέρα.
Παιδιά με είχατε
κάντε την ξενάγηση.

385
00:22:29,598 --> 00:22:30,929
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

386
00:22:31,100 --> 00:22:32,965
Φίλε, το θυμάμαι.

387
00:22:33,143 --> 00:22:34,553
Η κηδεία είναι την Παρασκευή.

388
00:22:44,154 --> 00:22:49,615
Γεια, Ποπ,
είναι ο Κρίστοφερ.
Απλώς τσεκ ιν.

389
00:22:49,785 --> 00:22:52,527
Ξέρω ότι ήταν
λίγο και...

390
00:22:52,705 --> 00:22:55,071
Τέλος πάντων, απλά τηλεφώνησε
με πίσω.

391
00:23:08,304 --> 00:23:10,670
Ξέρεις τι
το χειρότερο είναι;

392
00:23:12,182 --> 00:23:13,968
Ποιο είναι το χειρότερο μέρος, Κέλλυ;

393
00:23:14,143 --> 00:23:17,727
Που δεν έχεις
αρκετό τσουβάλι για να παραδεχτώ
κοιμάσαι με τη Χέδερ.

394
00:23:17,897 --> 00:23:19,228
Τουλάχιστον καθαρίστε.

395
00:23:19,398 --> 00:23:20,888
Συνέχισε να περπατάς.

396
00:23:21,901 --> 00:23:22,856
Τελείωσα να εξηγώ τον εαυτό μου.

397
00:23:23,027 --> 00:23:25,894
Δεν εξήγησες
καταραμένο πράγμα!
Αυτό είναι το θέμα!

398
00:23:26,071 --> 00:23:27,902
Γιατί κάνεις λάθος!

399
00:23:30,910 --> 00:23:32,741
Μην με σκέφτεσαι
πάλι έτσι.
ReaHy;

400
00:23:32,912 --> 00:23:35,028
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

401
00:23:39,084 --> 00:23:40,915
Στο γραφείο μου... Τώρα.

402
00:23:52,389 --> 00:23:55,552
Ήμασταν εδώ πριν.
Παραλίγο να διαλύσει αυτό το σπίτι.

403
00:23:55,726 --> 00:23:56,806
Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά.

404
00:23:56,977 --> 00:23:57,966
Πες μου για αυτό.

405
00:24:00,356 --> 00:24:02,722
Ναι, Κέισι,
πες του γι' αυτό.

406
00:24:09,949 --> 00:24:11,735
Χωρίς προσβολή, αρχηγέ.

407
00:24:18,332 --> 00:24:20,618
Τι πιστεύετε λοιπόν
για αυτό το σύνολο
Πράγμα Casey/Heather;

408
00:24:20,793 --> 00:24:23,205
Ε...
Δεν ξέρω.

409
00:24:23,379 --> 00:24:24,585
Χμμ. Δεν έχεις
τον ρώτησε;

410
00:24:24,755 --> 00:24:27,588
Είπαμε όπως
δύο προτάσεις για να
ο ένας τον άλλον σε ένα μήνα.

411
00:24:27,758 --> 00:24:30,591
Γεια σου. Πώς σε λένε;

412
00:24:30,761 --> 00:24:33,798
Φίλιππος.
(ΓΕΛΑ) Εντάξει,
ας σε σηκώσουμε, Φίλιπ.

413
00:24:33,973 --> 00:24:35,383
Ερχομαι.

414
00:24:35,557 --> 00:24:37,263
Πάμε λοιπόν.

415
00:24:38,769 --> 00:24:41,260
Ουάου!
Φίλιππος,

416
00:24:41,438 --> 00:24:44,601
αυτό δεν είναι το είδος
της πανσέληνου ήμουν
περιμένω να δούμε σήμερα.

417
00:24:44,775 --> 00:24:45,639
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Ελάτε.

418
00:24:45,818 --> 00:24:48,651
Πάμε λοιπόν.
Εντάξει, κρατήστε
το παντελόνι σου ψηλά.

419
00:24:48,821 --> 00:24:51,608
Μπά! Οπότε του Severide

420
00:24:51,782 --> 00:24:53,647
μικροί κολυμβητές, ε;

421
00:24:53,826 --> 00:24:56,192
Ναι.
Και ποιος πληρώνει
για αυτο?

422
00:24:57,121 --> 00:24:58,782
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

423
00:24:58,956 --> 00:25:02,198
Ξέρεις,
υπάρχει άλλος,
φθηνότερη εναλλακτική.

424
00:25:02,376 --> 00:25:03,786
Ω, έλα.
Τι;

425
00:25:03,961 --> 00:25:05,451
Απλώς λέω.
Αμάν.

426
00:25:05,629 --> 00:25:09,372
Η φύση έχει ήδη
λειτούργησε πολύ
από αυτές τις λεπτομέρειες.

427
00:25:09,550 --> 00:25:11,381
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ SOUEALING)

428
00:25:13,679 --> 00:25:15,635
Χρειάζομαι ένα 10-1 προς
East Van Buren, τώρα!

429
00:25:15,806 --> 00:25:16,636
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Τι είναι
τη φύση της κλήσης;

430
00:25:16,807 --> 00:25:18,798
Κάποιος κλέβει
το ασθενοφόρο μας!

431
00:25:22,813 --> 00:25:24,428
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

432
00:25:36,994 --> 00:25:38,325
Γεια σου!

433
00:25:38,495 --> 00:25:40,281
Τι στο διάολο;
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

434
00:25:40,456 --> 00:25:43,323
Σκάσε!
Δεν μπορείς να κλέψεις
ένα ασθενοφόρο!

435
00:25:43,500 --> 00:25:45,707
Είπα σκάσε!
Άκουσέ με, βλάκα.

436
00:25:45,878 --> 00:25:48,039
Ούτε μου μιλάς!

437
00:25:48,213 --> 00:25:49,953
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

438
00:25:55,095 --> 00:25:58,508
Αυτό το ασθενοφόρο έχει GPS!
Μπορούν να μας παρακολουθήσουν στην πόλη

439
00:25:58,682 --> 00:26:00,673
ώστε να ξέρουν πού
είμαστε σε, ανά πάσα στιγμή!

440
00:26:00,851 --> 00:26:03,684
Όταν ακούς το μπιπ,
αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για
να σβήσει τη μηχανή!

441
00:26:03,854 --> 00:26:04,809
Τι λες;

442
00:26:04,980 --> 00:26:06,220
Θα το κάνουν
σβήστε τον κινητήρα,

443
00:26:06,398 --> 00:26:07,683
κλειδώστε τα ελαστικά,
και στείλε το πρόσωπό σου

444
00:26:07,858 --> 00:26:09,064
πετώντας μέσα
το παρμπρίζ!
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

445
00:26:09,234 --> 00:26:12,271
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΘΡΥΓΟΥΝ)

446
00:26:16,492 --> 00:26:17,402
Εδώ έρχεται!

447
00:26:17,576 --> 00:26:18,986
(ΗΧΟΣ)

448
00:26:19,161 --> 00:26:21,072
Θα πρέπει να κουμπώσεις!

449
00:26:21,246 --> 00:26:22,861
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

450
00:26:23,874 --> 00:26:25,865
Ανάθεμα!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

451
00:26:39,348 --> 00:26:40,838
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)

452
00:26:45,229 --> 00:26:46,719
Κάποιος να ζητήσει
ασθενοφόρο;

453
00:26:49,024 --> 00:26:50,730
Έλα, Φίλιπ.

454
00:26:55,531 --> 00:26:56,737
Γεια σου.
Γεια σου.

455
00:26:58,242 --> 00:26:59,322
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

456
00:26:59,493 --> 00:27:02,530
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι
να είναι η καλύτερη στιγμή,

457
00:27:02,704 --> 00:27:03,568
εμ...

458
00:27:03,747 --> 00:27:06,238
Butlhave
μια νέα πρόταση.

459
00:27:06,416 --> 00:27:10,000
Μην το κάνετε λοιπόν
πείτε οτιδήποτε
ή να κάνεις αστείες γκριμάτσες.

460
00:27:10,170 --> 00:27:11,580
Καλά.
Καλά.

461
00:27:12,714 --> 00:27:14,079
Ε...

462
00:27:14,258 --> 00:27:16,169
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
η γονιμοποίηση.

463
00:27:16,343 --> 00:27:18,755
Έχω πάει λοιπόν
σκέφτομαι το σχέδιο «Β».

464
00:27:20,097 --> 00:27:22,304
Και προτείνω...

465
00:27:23,600 --> 00:27:24,589
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

466
00:27:24,768 --> 00:27:27,134
μπαίνεις μέσα
το δωμάτιό σας με
περιοδικά ή Skinemax

467
00:27:27,312 --> 00:27:29,849
ή οτιδήποτε χρειαστείτε
για να ετοιμαστείς.

468
00:27:30,023 --> 00:27:31,183
Και μετά
με τα φώτα σβηστά,

469
00:27:31,358 --> 00:27:33,770
μου κάνεις σήμα
φωνάζοντας
το όνομά μου κάποτε.

470
00:27:33,944 --> 00:27:36,276
Θα ακούσεις
η πόρτα σου ανοιχτή,

471
00:27:36,446 --> 00:27:37,401
βήματα.

472
00:27:37,573 --> 00:27:39,404
Και μετά
θα ανεβείτε.

473
00:27:40,701 --> 00:27:44,410
Θα τελειώσεις την επιχείρησή σου
μέσα μου τόσο γρήγορα
και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

474
00:27:44,580 --> 00:27:45,820
Και μετά
Θα είμαι έξω
η πόρτα,

475
00:27:45,998 --> 00:27:47,784
ώστε να μπορείτε να καθαρίσετε ή
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε.

476
00:27:47,958 --> 00:27:50,620
Σε ποιο σημείο,
Θα χρειαστεί να μείνω μόνος.

477
00:27:50,794 --> 00:27:52,625
Το πιο πιθανό είναι να κλάψει.

478
00:27:52,796 --> 00:27:56,539
Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ
από αυτό σε κανέναν ποτέ

479
00:27:56,717 --> 00:27:57,627
(ΓΕΛΑ)

480
00:27:57,801 --> 00:27:58,836
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

481
00:27:59,011 --> 00:28:02,128
Και... σε ευχαριστώ
για ακρόαση.

482
00:28:02,306 --> 00:28:03,796
Απλά σκεφτείτε το.

483
00:28:20,365 --> 00:28:21,354
(ΑΝΑστεναγμοί)

484
00:28:26,288 --> 00:28:27,949
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

485
00:28:49,519 --> 00:28:50,975
Εδώ πάμε.
Πάμε λοιπόν.

486
00:28:53,649 --> 00:28:55,230
Τι στο διάολο
κάνεις;

487
00:28:55,400 --> 00:28:57,732
Δεν στέκομαι κοντά
οποιαδήποτε παράθυρα.

488
00:28:57,903 --> 00:29:01,942
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς εύκολο
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι με μπάλα
με κοιτάς επίμονα.

489
00:29:03,784 --> 00:29:07,197
Νομίζεις ότι οι σουτέρ
πρόκειται να σου στείλουν μήνυμα
πριν ανοίξουν πυρ;

490
00:29:07,371 --> 00:29:09,862
χάλασα
και κάλεσε
γέρο μου.

491
00:29:12,167 --> 00:29:13,873
Δεν πήρα τίποτα πίσω.

492
00:29:15,170 --> 00:29:17,832
(ΑΝΑστεναγμοί)
Mills, τι είναι για μεσημεριανό;

493
00:29:18,006 --> 00:29:20,088
Ω, εμ,

494
00:29:20,259 --> 00:29:22,215
Έφερνα μερικά
συμβουλές για το βόειο κρέας, αλλά δεν το κάνω

495
00:29:22,386 --> 00:29:23,717
νομίζεις ότι θα δοκιμάσουν
αυτή η καλή ωμή,

496
00:29:23,887 --> 00:29:28,051
έτσι μπορούμε να κάνουμε
λίγο τυρί πιμέντο
σάντουιτς...

497
00:29:28,225 --> 00:29:29,590
Τι θα λέγατε για το Al's Beef;

498
00:29:29,768 --> 00:29:30,974
Εντάξει, εντάξει.
Θα κάνουμε το Al's Beef.

499
00:29:31,144 --> 00:29:32,600
Καλέστε το.
θα.

500
00:29:32,771 --> 00:29:34,807
Ω, Ότις!
Ναι;

501
00:29:34,982 --> 00:29:37,974
Α, (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

502
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
Σοβαρά,
μέχρι το δικό σου, Mouch.

503
00:29:41,905 --> 00:29:43,987
Γεια, ξέρεις ποιος ξέρει
πώς να το μεταφράσω;

504
00:29:44,157 --> 00:29:45,693
Άντριου Τζάκσον.

505
00:29:45,867 --> 00:29:46,902
(ΓΕΛΙΑ)

506
00:29:48,620 --> 00:29:50,702
Dawson, πού είναι ο Shay;

507
00:29:50,872 --> 00:29:52,863
Ε, δεν ξέρω.
Αυτή είναι η Tara Little.

508
00:29:53,041 --> 00:29:54,326
Είναι υποψήφια.

509
00:29:54,501 --> 00:29:58,244
Θα πάει μαζί της
μαζί σας για το επόμενο
λίγες βάρδιες για αξιολόγηση.

510
00:29:58,422 --> 00:30:00,663
Δροσερός.
Γεια, τόσο ωραία
να σε γνωρίσω.

511
00:30:00,841 --> 00:30:01,830
έχω ακούσει
πολλά για σένα.

512
00:30:02,009 --> 00:30:05,092
Α, μην πληρώσεις κανένα
προσοχή σε τι αυτά
παιδιά πρέπει να πουν.

513
00:30:05,262 --> 00:30:07,423
Ειδικά ο Φρικ
και ο Φρακ εδώ.

514
00:30:07,597 --> 00:30:09,428
Α, ποιος είναι ο Φρικ;

515
00:30:10,559 --> 00:30:11,890
Ερχομαι.

516
00:30:18,942 --> 00:30:20,022
Τι είναι αυτό;

517
00:30:20,193 --> 00:30:23,936
Α, είναι... Ναι,
Διατηρώ τη λέσχη μαγειρικής
μετρητά κρυμμένα εδώ.

518
00:30:25,907 --> 00:30:27,568
Είναι ωραίο, σωστά;

519
00:30:33,957 --> 00:30:34,912
Ναι.

520
00:30:35,083 --> 00:30:37,699
Ναι, είναι μια χαρά.
Θα πάρω το φαγητό.

521
00:30:37,878 --> 00:30:40,335
Όχι, δεν με πειράζει.
θα το αρπάξω.
το πήρα.

522
00:31:10,494 --> 00:31:11,984
θέλω να μιλήσω
όποιος είναι υπεύθυνος.

523
00:31:12,162 --> 00:31:13,948
Μπα, γύρνα πίσω
στο φορτηγό σας.

524
00:31:14,122 --> 00:31:15,953
Δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν είμαι οπλισμένος.

525
00:31:16,124 --> 00:31:19,036
Μπα, φίλε, γύρνα πίσω
στο φορτηγό σας.

526
00:31:19,211 --> 00:31:20,997
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

527
00:31:25,467 --> 00:31:27,833
(ΗΧΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

528
00:31:28,011 --> 00:31:29,251
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

529
00:31:35,185 --> 00:31:36,846
Εσείς υπεύθυνος;

530
00:31:37,020 --> 00:31:38,806
Ποιος θέλει να μάθει;

531
00:31:45,070 --> 00:31:46,310
Με λένε Κέισι,

532
00:31:46,488 --> 00:31:48,820
Είμαι ο Υπολοχαγός
στο Firehouse 51
κάτω στο δρόμο.

533
00:31:50,450 --> 00:31:51,439
Ετσι;

534
00:31:56,832 --> 00:32:01,075
Κάποιος προσπάθησε να σκάσει
δυο πυροβολισμοί μέσα μας
σπίτι στο φως της ημέρας.

535
00:32:03,130 --> 00:32:05,667
Θα μπορούσε να έχει
σκότωσε κάποιον.

536
00:32:05,841 --> 00:32:09,083
Κάποιος που δουλεύει
για την προστασία αυτής της γειτονιάς
κάθε μέρα.

537
00:32:10,053 --> 00:32:11,714
Τώρα ξέρω γιατί.

538
00:32:12,681 --> 00:32:15,844
Παιδιά κρύβετε τα ναρκωτικά σας
στους κρουνούς, έτσι δεν είναι;

539
00:32:19,855 --> 00:32:22,892
Κοίτα, εμείς
πρέπει να τα ξεπλύνετε
κρουνούς δύο φορές το χρόνο.

540
00:32:23,942 --> 00:32:27,560
Αλλιώς ένα από αυτά
κτίρια καίγονται…
Δικό σου ίσως.

541
00:32:27,737 --> 00:32:31,025
Καίγεται
γιατί δεν υπάρχει
νερό στους σωλήνες μας.

542
00:32:31,199 --> 00:32:32,154
Ξέρεις,

543
00:32:32,325 --> 00:32:33,986
Δεν είμαι αρκετά ανόητος
να το σκεφτείς

544
00:32:34,161 --> 00:32:36,493
θα τα παρατήσεις
πουλάς τα σκουπίδια σου
επειδή έρχομαι εδώ μέσα,

545
00:32:36,663 --> 00:32:39,780
αλλά σου λέω,
το κρύβεις μέσα
οι κρουνοί,

546
00:32:40,834 --> 00:32:42,324
θα κοκκινίσει.

547
00:32:46,798 --> 00:32:47,958
Τελειώσατε;

548
00:32:50,802 --> 00:32:51,791
Όχι.

549
00:32:52,804 --> 00:32:55,637
Είτε αρέσει είτε όχι,
όλοι πρέπει
συνυπάρχουν εδώ,

550
00:32:55,807 --> 00:32:56,796
σωστά;

551
00:32:57,851 --> 00:32:59,842
Αυτό είναι δικό μας
γειτονιά.

552
00:33:00,854 --> 00:33:02,719
Δεν το κατέχεις.

553
00:33:15,911 --> 00:33:18,197
Γεια σου. Μαντέψτε τι;

554
00:33:18,371 --> 00:33:19,577
Τι συμβαίνει;

555
00:33:19,748 --> 00:33:21,534
Λοιπόν, ο πατέρας μου
μόλις τηλεφώνησε.

556
00:33:21,708 --> 00:33:23,619
Θα πληρώσει
η γονιμοποίηση.

557
00:33:26,087 --> 00:33:28,203
Λέει ότι ανησυχούσε
που δεν θα το έκανε ποτέ
να είσαι παππούς.

558
00:33:29,716 --> 00:33:31,297
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.

559
00:33:31,468 --> 00:33:32,708
Ξέρεις λοιπόν,

560
00:33:33,803 --> 00:33:35,589
επιστροφή στο σχέδιο "Α".

561
00:33:49,319 --> 00:33:51,150
Ξέρεις τι;

562
00:33:51,321 --> 00:33:52,310
Πρόστιμο.

563
00:33:55,283 --> 00:33:58,571
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

564
00:33:58,745 --> 00:34:01,657
«Οι πιστωτές έχουν καλύτερα
αναμνήσεις παρά οφειλέτες».

565
00:34:18,431 --> 00:34:19,762
Γεια σου, υπολοχαγός,

566
00:34:19,933 --> 00:34:21,969
εντάξει αν φτιάξουμε
μια γρήγορη στάση;

567
00:34:22,143 --> 00:34:23,804
Δεν θα αργήσει,
υπόσχομαι.

568
00:34:23,979 --> 00:34:24,934
Σίγουρος.

569
00:34:25,105 --> 00:34:26,766
Κρουζ, πάρε εδώ.

570
00:34:31,778 --> 00:34:34,110
ΚΡΟΥΖ: Αυτό είναι το σωστό μέρος;
ΜΟΥΧ: Αυτό είναι.

571
00:34:36,783 --> 00:34:38,739
Α, έλα Μουτ.

572
00:34:40,912 --> 00:34:43,403
Τι είναι αυτό;
Απλά περίμενε.

573
00:34:43,582 --> 00:34:45,698
σε θέλω
για να δεις αυτό.
Ναι.

574
00:34:48,211 --> 00:34:50,793
Ράντι! Τι κάνετε;
Τι λες, Λάρι;

575
00:34:52,799 --> 00:34:53,914
Κρις.

576
00:34:54,801 --> 00:34:56,462
Γεια σου, Λάρι,
πως περασες

577
00:34:56,636 --> 00:34:58,968
Δεν ξεφεύγεις
με μια χειραψία.
Έλα εδώ αδερφέ.

578
00:34:59,139 --> 00:35:00,800
Ναι, καλά
να σε δω.

579
00:35:00,974 --> 00:35:02,134
Εντάξει.
Γεια σου.

580
00:35:02,309 --> 00:35:04,595
Ουάου, ρε παιδιά
έχουν μεγαλώσει.

581
00:35:05,645 --> 00:35:07,636
Ναι. Πόσο καιρό έχει
ήταν από τότε
έχεις πάει εδώ;

582
00:35:07,814 --> 00:35:10,851
δεν θυμάμαι.

583
00:35:11,026 --> 00:35:13,233
Είναι ο μπαμπάς τριγύρω;

584
00:35:13,403 --> 00:35:15,143
Όχι, είναι στη Βοστώνη.

585
00:35:15,322 --> 00:35:16,653
Υποτίθεται ότι
να πουλάω κάλτσες

586
00:35:16,823 --> 00:35:18,654
στο υπόγειο του Filene,
αλλά μάλλον είναι
ήδη στη σειρά

587
00:35:18,825 --> 00:35:20,440
για λευκαντικά καθίσματα
στο Fenway.

588
00:35:22,287 --> 00:35:24,653
Φώναξε ο Ράντι
και είπε ότι είσαι
κάτω για τον μπαμπά.

589
00:35:24,831 --> 00:35:26,662
Έλα λοιπόν.

590
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

591
00:35:52,859 --> 00:35:56,351
Θα έπρεπε
ακούστε τον να μιλάει
ο γιος του ο πυροσβέστης.

592
00:35:56,529 --> 00:35:58,861
Δεν μπορώ να τον πιάσω
να το σιωπήσεις.

593
00:36:49,624 --> 00:36:50,739
Καλά.

594
00:36:53,753 --> 00:36:55,038
κυρία Λέπερτ.

595
00:36:55,213 --> 00:36:56,749
Αρχηγός.

596
00:37:03,388 --> 00:37:04,548
Γειά σου.

597
00:37:06,349 --> 00:37:08,761
λυπάμαι
να σε ενοχλήσω.
Όχι, καθόλου.

598
00:37:10,353 --> 00:37:12,309
Είμαστε όλοι
λυπάμαι πολύ για
ο γιος σου.

599
00:37:13,773 --> 00:37:15,013
Σας ευχαριστώ.

600
00:37:18,194 --> 00:37:20,435
Μπορεί να ξέρεις
ήταν εδώ μια φορά.

601
00:37:22,449 --> 00:37:23,609
Και...

602
00:37:23,783 --> 00:37:26,069
Ήθελε να είναι
ένας πυροσβέστης από τότε.

603
00:37:29,873 --> 00:37:33,991
Τέλος πάντων, θα είχε
χάρηκα που το έμαθα
ήσασταν εκεί...

604
00:37:34,169 --> 00:37:35,625
Στο τέλος.

605
00:37:38,840 --> 00:37:41,752
Και θα το έκανε
σε ήθελαν
να έχει αυτό.

606
00:37:49,434 --> 00:37:51,220
Σας ευχαριστώ

607
00:37:51,394 --> 00:37:53,806
για αυτό που κάνεις
σε αυτή τη γειτονιά.

608
00:37:56,816 --> 00:37:58,101
Σας ευχαριστώ.

609
00:38:19,756 --> 00:38:21,496
Το χρωστάμε σε αυτό το παιδί.

610
00:38:25,136 --> 00:38:27,297
Το χρωστάμε στον Taye
καλύτερο από αυτό.

611
00:38:34,604 --> 00:38:36,560
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

612
00:39:18,523 --> 00:39:19,763
Έχω μια ιδέα.

613
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
Δέκα-καλύβα!

614
00:40:05,945 --> 00:40:08,277
Παρόντα όπλα!

615
00:41:18,810 --> 00:41:20,801
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)