1
00:00:01,793 --> 00:00:03,954
Μιλς, πάρε με
μια σκάλα 35 ποδιών.
Κατάλαβα.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,207
ΜΥΛΟΙ:
Προηγουμένως στο Chicago Fire...

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,502
Μόνο εσένα βλέπω.
| θέλω μόνο να σε δω.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,259
Αντιμετώπισέ της σωστά.
θα.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,045
τελείωσα
όντας η θλιμμένη χήρα.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,714
Έχετε πάντα
ήταν εκεί για μένα, Ματ.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,553
Είναι χαρά μου.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,600
Γεια σου, υπολοχαγός,
Κοίταζα τη λίστα

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,432
του ανερχόμενου
μαθήματα στην Ακαδημία

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,766
και προσπαθώ να καταλάβω
ποια να πάρεις

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,397
να κάνει τη μετακίνηση στην ομάδα.

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,023
θα γίνω
τεχνητή γονιμοποίηση.

13
00:00:27,194 --> 00:00:30,357
Και τώρα πάω
για να περιηγηθείτε
πιθανοί δότες σπέρματος,

14
00:00:30,822 --> 00:00:33,154
και συνέχισε να ψάχνεις
για τον τέλειο υποψήφιο.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,150
SEVERIDE:
Πυροσβεστική,
είναι κανείς εδώ μέσα;

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,990
Γεια, είναι ο μπαμπάς σου
θα επιστρέψω
στο σπίτι καθόλου;

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,952
ΜΥΛΣ: Δούλευε με τον μπαμπά μου
και | απλά ήθελα να ακούσω...

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,707
Πρέπει να ξέρω
πώς πέθανε ο πατέρας μου.

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,584
Ο Χένρι προσπαθούσε να αποδείξει
ο ίδιος σε σένα εκείνο το βράδυ,

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,586
και πήρε περιττά
κινδυνεύει εξαιτίας του.

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,293
Έκανε τη δουλειά του.
κώλο μου!

22
00:00:50,467 --> 00:00:51,422
Προσπαθούσε
να αποδείξει τον εαυτό του

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,174
στον τύπο που κοιμήθηκε
με τη γυναίκα του.

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,685
Γεια, Αρχηγέ.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,895
| μόλις σκέφτηκε
θα σε έπιανα
πριν ξεκινήσει η βάρδια.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
Με έπιασες.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,312
Α, καλημέρα,
πρώτα απ' όλα.

28
00:01:13,907 --> 00:01:14,771
Πρωί.

29
00:01:14,950 --> 00:01:17,407
Λοιπόν, προφανώς άκουσα
αυτό που άκουσα χθες το βράδυ.

30
00:01:18,787 --> 00:01:19,993
Και υποθέτω ότι είμαι απλά
προσπαθώντας να καταλάβω

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,949
τι να κάνετε για αυτό
τώρα που είναι κάπως
έξω στα ανοιχτά.

32
00:01:22,124 --> 00:01:23,489
Δεν είναι ανοιχτά.

33
00:01:23,667 --> 00:01:25,749
Λοιπόν, εννοώ,
είναι ανοιχτά για μένα,

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,534
γιατί δεν ξέρω
αν γνωρίζεις ή όχι,

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,419
αλλά ο Πιτ και εγώ βγαίνουμε ραντεβού.

36
00:01:30,465 --> 00:01:31,796
Είμαι ενήμερος.

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,799
Έτσι, μπορεί επίσης να γνωρίζετε
που έγινε ο Πιτ

38
00:01:34,970 --> 00:01:38,212
όλο και πιο πεπεισμένος
που κρατούν οι άνθρωποι
μυστικά από αυτόν

39
00:01:38,724 --> 00:01:39,964
για τον πατέρα του,
απέναντι σε...

40
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
(Αναστεναγμοί) Θα το κάνεις
πες του τι συμβαίνει

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,348
πριν το ακούσει
από τον μπαμπά της Κέλλυ;

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,602
Ο Benny Severide είναι
δεν θα έρθει
γύρω στα 51 πια.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,688
Ωστόσο, ο Πιτ θα το κρατήσει
σκάβοντας μέχρι να το μάθει.

44
00:01:52,863 --> 00:01:56,947
Γκάμπι,
την επίμονη περιέργεια σου

45
00:01:57,659 --> 00:01:58,819
είναι μια από τις ιδιότητες
αυτό σε κάνει

46
00:01:58,994 --> 00:02:01,485
ένα τόσο αποτελεσματικό παραϊατρικό.

47
00:02:01,663 --> 00:02:03,324
Αλλά δεν ωφελεί
σε σένα σε αυτό το θέμα,

48
00:02:03,498 --> 00:02:05,363
που είναι ιδιωτικό.

49
00:02:08,420 --> 00:02:11,708
Αν σε νοιάζει ο Μιλς
οπως νομιζω οτι κανεις...

50
00:02:11,882 --> 00:02:13,042
Πέτα το.

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
θα σε δω
πίσω στο σπίτι.

52
00:02:25,979 --> 00:02:26,934
Γεια σου.
Πρωί.

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,686
Πρωί.

54
00:02:28,857 --> 00:02:31,519
Πήραμε σκραπ
και πήραμε αυγά.

55
00:02:31,693 --> 00:02:32,899
Πιάσε μια θέση.

56
00:02:34,029 --> 00:02:34,893
Ορίστε.

57
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
Ευχαριστώ.

58
00:02:40,452 --> 00:02:44,320
50, χμ, Whoritsky's
μου πρόσφερε μια θέση διδασκαλίας,

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,829
και σκέφτομαι
για να το κάνεις.

60
00:02:46,583 --> 00:02:49,450
Κατάλαβα ότι μπορούσα
κατέβα να σε δω
κάθε δύο εβδομάδες,

61
00:02:49,628 --> 00:02:50,993
παρέα.

62
00:02:51,546 --> 00:02:53,787
Τι πιστεύεις;
Καλό ακούγεται.

63
00:02:53,965 --> 00:02:56,752
Μάλλον θα πρέπει
περάσουν μια ακόμη βάρδια
στο σπίτι.

64
00:02:56,927 --> 00:02:59,168
Κάπως να εξοικειωθώ ξανά
με δυο πραγματα.

65
00:02:59,346 --> 00:03:01,587
Λοιπόν, γιατί δεν το λες στον Μπόντεν
Θα είμαι εκεί το μεσημέρι;

66
00:03:02,349 --> 00:03:03,634
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου και τον Μπόντεν;

67
00:03:05,060 --> 00:03:07,346
Κοίτα, Γουόλι κι εγώ,
πάμε πολύ πίσω.

68
00:03:11,066 --> 00:03:13,899
και το επόμενο
Βοηθάω να βάλω
ένα νέο κατάστρωμα στο σπίτι του.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,105
Καλά;
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

70
00:03:18,699 --> 00:03:23,693
Κοίτα, σου υπόσχομαι,
Θα γίνω αγόρι χορωδίας, εντάξει;

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,155
Ένα βουβό αγόρι χορωδίας.

72
00:03:26,957 --> 00:03:28,993
ΜΠΟΝΤΕΝ: Κράτα το
δυόμισι
στη γραμμή της οροφής.

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,374
δεν θέλω
μια έξαρση που εξαπλώνεται
στα άλλα κτίρια.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
Ω, γεια, κύριε, κύριε.

75
00:03:34,715 --> 00:03:36,046
Θα θέλεις
να μείνω πίσω, εντάξει;

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,923
Είναι το εστιατόριο μου,
είναι ασφαλείς οι υπάλληλοί μου;

77
00:03:41,596 --> 00:03:43,132
Γεια σου, Κέισι,
έχεις κατάσταση αναζήτησης;

78
00:03:43,598 --> 00:03:46,089
Το κτίριο είναι καθαρό,
απλά άνοιξε το ταβάνι.

79
00:03:46,601 --> 00:03:48,341
Σκάσε ένα ζευγάρι
από αυτά τα πλακάκια.

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,555
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

81
00:03:49,730 --> 00:03:50,970
Το κτίριο ήταν άδειο,
οι άνθρωποι σου είναι έξω.

82
00:03:51,148 --> 00:03:52,558
Ο γιος της σκύλας
είπε ότι θα πληρώσω,

83
00:03:52,733 --> 00:03:54,269
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έφτανε ως εδώ.

84
00:03:54,443 --> 00:03:56,559
Ναι;
Δέκα χρόνια χωρίς
μια φωτιά λαδιού.

85
00:03:56,737 --> 00:03:58,568
Άνοιξα τέσσερα εστιατόρια
στην ένωση,

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,104
ξαφνικά βλέπει χρήματα.

87
00:04:00,282 --> 00:04:03,024
Αρνήθηκα να υπογράψω.
Στέλνουν αυτόν τον τραμπούκο!

88
00:04:03,994 --> 00:04:05,734
Ακούγεται ότι θα το κάνεις
θέλετε να μιλήσετε με την CPD.

89
00:04:05,912 --> 00:04:06,776
Τι καλό θα είχε αυτό;

90
00:04:06,955 --> 00:04:11,870
Αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει
μέχρι να καταστραφώ ή να πεθάνω.

91
00:04:23,930 --> 00:04:25,716
CASEY: Εντάξει, αρχηγέ,
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

92
00:04:25,891 --> 00:04:27,677
Στείλτε τον κινητήρα
για το πλύσιμο.

93
00:04:30,145 --> 00:04:31,225
Ουάου!

94
00:04:32,189 --> 00:04:33,599
Κέισι!

95
00:04:45,952 --> 00:04:46,941
Υπολοχαγός!

96
00:04:50,165 --> 00:04:51,996
Μύλοι, φύγε από εδώ!

97
00:04:55,170 --> 00:04:56,410
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

98
00:04:57,214 --> 00:04:59,000
Χτύπα τον με το λάστιχο!
Ερχομαι!

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,547
Υπολοχαγός!

100
00:05:10,894 --> 00:05:12,509
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

101
00:05:13,104 --> 00:05:14,435
Είμαι εντάξει.

102
00:05:19,069 --> 00:05:20,275
Ευχαριστώ, Κρουζ.

103
00:05:28,078 --> 00:05:30,660
Σοβαρά, είναι μια χαρά.
Δεν κάηκε
μέσα από τον εξοπλισμό μου.

104
00:05:30,831 --> 00:05:32,787
Τότε τι είναι αυτό;

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,031
Ωχ.
Μείνε ακίνητος.

106
00:05:35,210 --> 00:05:36,746
lfsjust
έγκαυμα πρώτου βαθμού.

107
00:05:37,504 --> 00:05:38,744
Θα μου δώσεις
αυτός ο επίδεσμος;

108
00:05:44,261 --> 00:05:45,671
Δυο δευτερόλεπτα ακόμα
από ό,τι κι αν ήταν αυτό

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,882
που σε πέταξε,
δεν θα είχε σταματήσει
στο σακάκι.

110
00:05:48,348 --> 00:05:50,304
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μυρίζει σαν καύσιμο.

111
00:05:50,475 --> 00:05:51,510
Γι' αυτό ήταν.

112
00:05:52,644 --> 00:05:54,976
Σπιτική βενζίνη
βόμβες φωτιάς στο ταβάνι.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,851
(ΛΥΓΕΙ)

114
00:06:01,695 --> 00:06:03,526
Η πίσω πόρτα κλωτσήθηκε.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,278
Δεν είναι σαν όποιος το έκανε
έκανε μια προσπάθεια

116
00:06:05,448 --> 00:06:06,563
για να κρύψει ήταν εμπρησμός.

117
00:06:06,741 --> 00:06:09,403
Το CPD είπε ότι θα καθίσουν πίσω
στο γραφείο μου σε αυτό.

118
00:06:09,578 --> 00:06:10,863
Σε αυτό το σωματείο
που απειλήθηκε

119
00:06:11,037 --> 00:06:12,243
από τον ιδιοκτήτη του τραπεζαριού;

120
00:06:12,414 --> 00:06:14,029
Ναι, ο ιδιοκτήτης σου,
Stuart Tuxhorn,

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,241
υπέβαλε καταγγελία
εναντίον ενός Λου Κρίνσκι
τον περασμένο μήνα.

122
00:06:17,878 --> 00:06:19,459
Το ελέγχουμε,
αλλά με μια τέτοια περίπτωση,

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,119
τα στοιχεία είναι
περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.

124
00:06:21,298 --> 00:06:23,835
(ΓΕΛΑ) Ναι.
Είπα κάτι αστείο;

125
00:06:24,009 --> 00:06:26,921
Ναι, αυτός ο τύπος της ένωσης,
αν είναι συνδεδεμένος
στην πολιτική της πόλης,

126
00:06:27,095 --> 00:06:29,837
δεν μπορείς να μου το πεις αυτό
κάποιος δεν είναι ήδη
προσπαθώντας να το θάψω αυτό.

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,973
Κοίτα, είμαστε καλά εδώ.
Απλώς κρατήστε μας ενήμερους.

128
00:06:37,272 --> 00:06:38,478
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,891
Ο γέρος μου θέλει
έλα πάλι από το σπίτι.

130
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Κέλλυ, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

131
00:06:46,489 --> 00:06:48,775
Οποιαδήποτε επιχείρηση
έχετε,
αυτό είναι δουλειά σου.

132
00:06:48,950 --> 00:06:52,283
Αλλά είπε ότι θα το κάνει
να είσαι αγόρι χορωδίας,
και είναι μια ακόμη αλλαγή.

133
00:06:53,121 --> 00:06:54,657
Εδώ είναι η συμφωνία, Kelly.

134
00:06:54,831 --> 00:06:56,412
Δεν ξέρω
τι σου είπε ο μπαμπάς σου...

135
00:06:58,460 --> 00:06:59,825
Δεν μου έχει πει τον πουλί.

136
00:07:00,837 --> 00:07:02,122
Μερικοί τύποι όταν βγαίνουν στη σύνταξη

137
00:07:02,297 --> 00:07:03,878
και επιστρέφουν
γύρω από τη δουλειά,

138
00:07:04,424 --> 00:07:05,834
για κάποιο λόγο
πρέπει να το γκρεμίσουν.

139
00:07:07,844 --> 00:07:09,800
Δεν είμαι ψυχολόγος,
αλλά ο πατέρας σου,

140
00:07:09,971 --> 00:07:13,054
ήταν πάντα
πραγματικά έμπειρος σε
γκρεμίζοντας πράγματα.

141
00:07:14,184 --> 00:07:16,425
Λοιπόν, ότι είναι ο μόνος
έμεινε όρθιος.

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,763
Έχει άποψη για το πώς
Ο πατέρας του Peter Mills πέθανε.

143
00:07:23,777 --> 00:07:24,937
Και είναι αναληθής.

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,733
Και αυτό θα έβλαπτε τον Πιτ αν
που του πέταξαν στο πρόσωπο.

145
00:07:29,908 --> 00:07:31,614
δεν θα επιτρέψω
ο πατέρας σου να το κάνει.

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,609
Άρα, θα ήταν μέσα
το συμφέρον όλων

147
00:07:34,788 --> 00:07:36,949
αν ήταν να
γνώρισε τον πατέρα σου
σε άλλο σπίτι.

148
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
Λοιπόν, θα μπορούσες να του πεις.

149
00:07:42,879 --> 00:07:44,335
Ή θα μπορούσα να του το πω.

150
00:07:46,800 --> 00:07:48,882
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

151
00:07:49,052 --> 00:07:50,383
Γεια σου.
SEVERIDE: Γεια.

152
00:07:50,929 --> 00:07:52,794
Α, φίλε μου Τζέισον Μπάσιντεν
στο Squad 1,

153
00:07:52,973 --> 00:07:53,758
τον θυμασαι?

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,422
Ναι, σίγουρα,
Θυμάμαι τον Ιάσονα.

155
00:07:55,600 --> 00:07:58,683
Λοιπόν, άκουσε
ήσουν στην πόλη
και ήταν σαν,

156
00:07:58,853 --> 00:07:59,683
«Πάρε τον γέρο σου εδώ!» Εγώ

157
00:07:59,854 --> 00:08:00,969
Είναι νεότερο σπίτι,

158
00:08:01,147 --> 00:08:03,012
όλα τα τελευταία κουδούνια
και σφυρίγματα και,
ξέρεις,

159
00:08:03,191 --> 00:08:04,806
Μπορώ να σταματήσω αργότερα
αν δεν μας τηλεφωνήσουν.

160
00:08:04,985 --> 00:08:08,648
Λοιπόν, σταματήστε εκεί, εντάξει;
Ο Τζέισον σε περιμένει.

161
00:08:09,155 --> 00:08:10,611
Ναι, φυσικά, φυσικά.

162
00:08:10,782 --> 00:08:12,192
Κανένα πρόβλημα.

163
00:08:17,914 --> 00:08:19,279
Γεια σου.
Γεια σου.

164
00:08:19,457 --> 00:08:21,664
Ε, μη ζηλεύεις,

165
00:08:21,835 --> 00:08:24,872
αλλά η Ντολόρες
κάτω στα αρχεία
τμήμα της Ακαδημίας...

166
00:08:25,046 --> 00:08:26,786
Της έστειλα ένα καλάθι δώρου
από μπισκότα και μπράουνις,

167
00:08:26,965 --> 00:08:28,751
απλά προσπαθώντας να
βουτυρώστε την να δοκιμάσετε
και λάβετε πληροφορίες

168
00:08:28,925 --> 00:08:30,756
στη φωτιά που πέθανε ο πατέρας μου,

169
00:08:30,927 --> 00:08:33,134
και λειτούργησε.

170
00:08:33,847 --> 00:08:36,805
Με έστειλε
του αρχηγού του τάγματος
αρχική έκθεση.

171
00:08:36,975 --> 00:08:39,717
Και αρχίζω να βλέπω
γιατί ο μπαμπάς του Μπόντεν και της Κέλι

172
00:08:39,894 --> 00:08:40,883
δεν θέλω να το συζητήσω.

173
00:08:41,980 --> 00:08:44,847
Δύο πυροσβέστες νεκροί
και το άλλο
γυναίκα του πυροσβέστη

174
00:08:45,275 --> 00:08:47,436
ήταν έγκυος
με το πρώτο της παιδί.

175
00:08:47,986 --> 00:08:49,442
Δύσκολο να το ξαναζήσεις,
ξέρεις;

176
00:08:50,113 --> 00:08:51,273
Ναι.

177
00:08:53,742 --> 00:08:55,607
Λοιπόν,
Η Ντολόρες εξακολουθεί να ψάχνει,

178
00:08:55,785 --> 00:08:57,366
θα μου στείλει
οτιδήποτε βρει.

179
00:09:02,375 --> 00:09:04,832
SHAY: Γεια, παιδιά, τι κάνει
"βροχθιστικό" εννοείς πάλι;

180
00:09:05,003 --> 00:09:05,708
Καμία ιδέα.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,416
Ταυροειδές.
Να θυμίζει ταύρο.

182
00:09:08,590 --> 00:09:10,672
Σημαίνει χαρούμενος
και ενεργητικός.

183
00:09:10,842 --> 00:09:11,797
Ή αυτό.

184
00:09:11,968 --> 00:09:13,458
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί;

185
00:09:13,636 --> 00:09:15,752
Ένας από αυτούς τους τύπους το χρησιμοποίησε
να περιγράψει τον εαυτό του.

186
00:09:15,930 --> 00:09:18,672
Οποιοσδήποτε τύπος αυτός
περιγράφει τον εαυτό του
ως εκνευριστικό,

187
00:09:19,517 --> 00:09:20,802
δεν θέλεις το σπέρμα του.

188
00:09:23,104 --> 00:09:26,892
Πόσο ακόμα
θα είσαι
αυτό το λάκτισμα δωρητή;

189
00:09:27,067 --> 00:09:28,352
Μέχρι να βρω τον κατάλληλο άντρα.

190
00:09:28,526 --> 00:09:31,859
Και μπορείτε απλά
δες τα
τον υπολογιστή σας.

191
00:09:32,030 --> 00:09:34,146
Μμμ-χμμ.
Όπως κάνω τώρα.
Σωστός.

192
00:09:34,324 --> 00:09:36,110
Θαυμάζω την ευαισθησία σου.

193
00:09:36,284 --> 00:09:38,991
Οι περισσότεροι άλλοι άνθρωποι θα,
ξέρεις,

194
00:09:39,579 --> 00:09:41,069
κρατήστε το πίσω από κλειστές πόρτες.

195
00:09:41,956 --> 00:09:43,366
Κάθε φορά
Η Σίντι μένει έγκυος,

196
00:09:43,541 --> 00:09:46,829
Σοβάδες Herrmann
τις εικόνες της στο υπερηχογράφημα
σε όλο το ψυγείο.

197
00:09:47,003 --> 00:09:49,961
Και τι;
υποτίθεται ότι
κρυφτείς σε μια γωνιά;

198
00:09:50,507 --> 00:09:52,964
είπα
Θαυμάζω την ευαισθησία σου.

199
00:09:53,134 --> 00:09:54,419
Λοιπόν, ευχαριστώ.

200
00:09:58,890 --> 00:10:00,346
Γεια, Χέδερ.

201
00:10:01,142 --> 00:10:03,178
Ήμουν στη γειτονιά.
Μεγάλος.

202
00:10:04,521 --> 00:10:08,105
Γεια σου, το πρόσεξες
ένα σκουλαρίκι στο φορτηγό σας;

203
00:10:08,274 --> 00:10:09,605
Μου λείπει ένα.

204
00:10:09,776 --> 00:10:13,064
Δεν το είδα, αλλά...
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.

205
00:10:13,988 --> 00:10:15,273
Σας ευχαριστώ.

206
00:10:15,782 --> 00:10:17,864
Α, και παρεμπιπτόντως,
Σάββατο τα παιδιά είναι

207
00:10:18,034 --> 00:10:19,865
μένω με τους γονείς μου,
και σχεδίαζα

208
00:10:20,036 --> 00:10:21,822
στο δείπνο
με μια από τις φίλες μου,

209
00:10:21,996 --> 00:10:23,111
αλλά του μπαμπά της
δεν το κάνει τόσο ζεστό,

210
00:10:23,289 --> 00:10:24,825
οπότε έπρεπε να πετάξει έξω
στο Τζάκσονβιλ.

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,910
Αλλά το έχω ήδη
έμεινε ελεύθερο εκείνο το βράδυ

212
00:10:27,085 --> 00:10:29,371
έτσι σκεφτόμουν,
γιατί δεν τρώμε δείπνο;

213
00:10:36,010 --> 00:10:37,045
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

214
00:10:37,220 --> 00:10:39,051
ΜΠΕΝΗ:
Καπνοφάγος στο σπίτι!

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,134
Ο Θεός ανάθεμα!

216
00:10:42,600 --> 00:10:44,431
Ντόνατ άντρας στο σπίτι!

217
00:10:45,186 --> 00:10:46,801
Ντόνατς, όλοι!

218
00:10:46,980 --> 00:10:48,265
Ντόνατς!

219
00:10:48,439 --> 00:10:49,474
Ελάτε να το πάρετε!

220
00:10:49,899 --> 00:10:52,060
Γεια, τι έγινε
πας στην Ομάδα 1;

221
00:10:52,735 --> 00:10:54,100
δεν ήθελα.

222
00:10:54,779 --> 00:10:57,020
Ελάτε ρε παιδιά,
ας πάρουμε ένα ντόνατ.

223
00:10:57,198 --> 00:10:58,028
Γεια, Wally.

224
00:11:09,627 --> 00:11:12,494
Ξέρεις, το συνήθιζα
φέρτε τα στις κυρίες
στον εμπρησμό όλη την ώρα.

225
00:11:12,672 --> 00:11:14,162
Μία από αυτές, η Ruthie,

226
00:11:14,340 --> 00:11:16,422
δεν είχε τίποτα
προσωπική στο γραφείο της.

227
00:11:16,593 --> 00:11:19,426
Δηλαδή τίποτα.
Ούτε οικογενειακή φωτογραφία, τίποτα.

228
00:11:19,596 --> 00:11:21,427
Ό,τι είχε
πίσω από το γραφείο της,
ακριβώς στη μέση

229
00:11:21,598 --> 00:11:23,680
του τακ της σανίδας
ήταν αυτό το απόσπασμα,

230
00:11:24,142 --> 00:11:26,178
«Αν δεν μπορείς
κάντε οτιδήποτε για αυτό,

231
00:11:26,352 --> 00:11:27,558
«Μην ανησυχείς για αυτό».

232
00:11:27,729 --> 00:11:30,596
Και είμαι, σαν, «Φίλε, αυτό
Η Ruthie είναι κλειδωμένη σε μερικά

233
00:11:30,773 --> 00:11:32,513
"πράγματα υψηλότερου επιπέδου", σωστά;

234
00:11:32,692 --> 00:11:33,727
Μπένυ,
μπορώ να σου μιλήσω γρήγορα;

235
00:11:34,736 --> 00:11:35,600
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

236
00:11:36,362 --> 00:11:39,104
Έτσι κι αλλιώς, η Ruthie αποσύρεται
και | μπες να πεις αντίο

237
00:11:39,282 --> 00:11:41,318
και κοιτάζω τον πίνακα,
και το απόσπασμα είναι ακόμα εκεί.

238
00:11:41,492 --> 00:11:43,483
Και λέω, "Γεια, Ρούθι,
ξέχασες το απόσπασμά σου».

239
00:11:43,661 --> 00:11:44,946
Και λέει,
«Δεν είναι δικό μου,
ήταν εδώ όταν

240
00:11:45,121 --> 00:11:46,406
«Μετακόμισα στο γραφείο».

241
00:11:46,581 --> 00:11:48,412
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα

242
00:11:48,583 --> 00:11:50,744
ήταν σαν αυτόν τον χρησμό
ή κάτι, ξέρεις;

243
00:11:50,919 --> 00:11:52,580
Τέλος πάντων, κράτησα το απόσπασμα.

244
00:11:52,754 --> 00:11:54,369
Τι στο διάολο;
Δεν μπορούσε να βλάψει.

245
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
Δώσε τον δρόμο, αφεντικό.

246
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Ναι;

247
00:12:04,641 --> 00:12:06,552
Γι' αυτό απέκτησες τον γιο μου
να με βγάλεις στο δρόμο;

248
00:12:06,726 --> 00:12:07,966
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

249
00:12:08,144 --> 00:12:10,510
Είκοσι πέντε χρόνια στη δουλειά,
15 από αυτούς σε αυτό το σπίτι,

250
00:12:10,688 --> 00:12:12,929
κανείς δεν μου λέει
όταν μπορώ να πηγαινοέρχομαι!

251
00:12:13,441 --> 00:12:15,056
Ό,τι κι αν προσπαθήσετε εσείς οι δύο
για να μην επιστήσω την προσοχή,

252
00:12:15,235 --> 00:12:16,224
μαντέψτε τι;

253
00:12:16,402 --> 00:12:17,391
φέρνεις
προσοχή σε αυτό.

254
00:12:17,570 --> 00:12:19,026
Το καταλάβαμε, Κέλλυ.
Όχι, δεν το κάνεις.

255
00:12:21,532 --> 00:12:23,488
Θέλει να μείνει εδώ
άλλη μια αλλαγή, αυτό είναι.

256
00:12:24,661 --> 00:12:25,616
Μπορείς να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό
ενώ είσαι εδώ;

257
00:12:25,787 --> 00:12:26,822
Ποιος στο διάολο είσαι
να μου πεις να...

258
00:12:26,996 --> 00:12:29,032
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι!
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

259
00:12:30,458 --> 00:12:33,450
Λου Κρίνσκι,
εργαζόμενοι σε εστιατόρια
Το local 553 είναι εδώ.

260
00:12:33,628 --> 00:12:35,459
Ψάχνει να μας μιλήσει.
Θα είμαστε εκεί.

261
00:12:35,630 --> 00:12:37,916
Χρειάζεται να γυρίσω
το λάστιχο πάνω σας παιδιά;

262
00:12:38,091 --> 00:12:39,627
είμαστε καλά. είμαστε καλά.

263
00:12:39,801 --> 00:12:40,586
Θα βγούμε αμέσως.

264
00:12:44,681 --> 00:12:45,796
(SCOFFS)

265
00:12:47,183 --> 00:12:49,219
Πάντα είχες
όλες οι απαντήσεις.

266
00:12:52,689 --> 00:12:54,304
Αλλά θα σου πω,

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,730
αυτή είναι η μόνη σου βάρδια.

268
00:12:56,901 --> 00:12:58,061
Προσπαθείς και εμφανίζεσαι
πάλι για ένα δευτερόλεπτο,

269
00:12:58,236 --> 00:13:00,727
Θα βάλω ένα γαϊδούρι
έχετε 20 χρόνια στα σκαριά.

270
00:13:00,905 --> 00:13:02,861
Ωχ! Ακόμα το κατάλαβες, Γουόλι.

271
00:13:03,324 --> 00:13:04,564
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
όλες αυτές οι σάλπιγγες

272
00:13:04,742 --> 00:13:06,357
σε είχε μετατρέψει σε
ένα μεγάλο marshmallow.

273
00:13:15,420 --> 00:13:17,206
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν πάντα
μαζί με μένα και αυτόν.

274
00:13:18,256 --> 00:13:21,498
Δεν σου ανήκει αυτό το σπίτι.
Το νοίκιασες.

275
00:13:21,676 --> 00:13:24,258
Και είμαι εδώ τώρα,
δείξε μου λοιπόν λίγο σεβασμό.

276
00:13:29,225 --> 00:13:31,386
Απλά περίεργος γιατί μια αναφορά
που προέρχονται από αυτό το σπίτι

277
00:13:31,561 --> 00:13:33,051
έχει το τμήμα Εμπρησμών
προσπαθώντας να με δάχτυλο

278
00:13:33,229 --> 00:13:34,344
για καύση
ένα εστιατόριο.

279
00:13:34,522 --> 00:13:37,514
Η έκθεση αυτή μεταφέρθηκε
δήλωση του ιδιοκτήτη
για εμάς, αυτό είναι όλο.

280
00:13:37,692 --> 00:13:38,477
Ω, εντάξει.

281
00:13:38,651 --> 00:13:40,482
Λοιπόν, τότε θα ήθελα
να κάνει αναφορά.

282
00:13:40,653 --> 00:13:42,609
Tuxhorn...

283
00:13:42,780 --> 00:13:43,735
Βιάζει μωρό φώκιες.

284
00:13:43,906 --> 00:13:45,396
Βάλτε το στην έκθεση,
πρέπει να το υπερασπιστεί.

285
00:13:45,575 --> 00:13:47,156
Αυτό είναι μεταξύ σας
και τις έρευνες για την πυρκαγιά.

286
00:13:47,327 --> 00:13:49,818
Ναι, και έφτασε μέχρι εκεί
γιατί πήρατε τη λέξη

287
00:13:49,996 --> 00:13:51,281
κάποιου ιδιοκτήτη σούτερ

288
00:13:51,456 --> 00:13:52,912
πάνω από αυτό ενός συναδέλφου
συνδικάτο αδελφό.

289
00:13:53,082 --> 00:13:55,038
Γιατί όχι
δείξτε λίγη ευγένεια,
μίλα σε μένα πρώτα;

290
00:13:55,209 --> 00:13:57,700
Δεν μιλάμε
για ένα busboy
που απολύθηκε, ο Λου...

291
00:13:57,879 --> 00:13:59,164
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

292
00:13:59,339 --> 00:14:01,079
ξέρω.
κατηγορούμαι
για την έναρξη του!

293
00:14:01,507 --> 00:14:03,168
Μόλις καταγράψαμε
αυτά που είδαμε και ακούσαμε.

294
00:14:03,343 --> 00:14:04,879
(SCOFFS)

295
00:14:06,721 --> 00:14:08,632
Ο τύπος είναι κρανιοθραύστης.

296
00:14:10,975 --> 00:14:11,964
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

297
00:14:18,149 --> 00:14:20,140
Είσαι τρομερά ήσυχος.
Όλα καλά;

298
00:14:22,737 --> 00:14:24,068
Εντάξει, ας...

299
00:14:24,238 --> 00:14:25,853
Ας πούμε ότι αν
κάτι ήξερες...

300
00:14:28,534 --> 00:14:29,865
Τι;
Τίποτα.

301
00:14:30,620 --> 00:14:31,655
Όχι, όχι, όχι.
Μη μου το δώσεις.

302
00:14:31,829 --> 00:14:33,285
Τι; Τι είναι αυτό;

303
00:14:34,582 --> 00:14:35,788
Εμ...

304
00:14:45,134 --> 00:14:46,749
(ΓΕΛΙΑ)

305
00:14:46,928 --> 00:14:49,886
Ωχ... Ω!

306
00:14:54,310 --> 00:14:56,141
Ω, ευγενέστατη.

307
00:14:56,604 --> 00:14:58,060
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.

308
00:14:58,231 --> 00:14:59,311
Δεν... Βλέπετε, ότι...

309
00:14:59,482 --> 00:15:03,145
Πότε... Πότε το... Τι;

310
00:15:03,861 --> 00:15:05,897
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
| απλά θέλω
γνωρίζουν πώς λειτουργεί.

311
00:15:06,489 --> 00:15:08,195
Ποιος άλλος ξέρει;
Κανένας.

312
00:15:08,783 --> 00:15:09,863
Dawson;

313
00:15:10,451 --> 00:15:11,486
Απλά Ντόσον.

314
00:15:11,661 --> 00:15:12,696
Ω, Σέι.

315
00:15:12,870 --> 00:15:14,110
Μην ανησυχείς.
Έχει ορκιστεί μυστικότητα.

316
00:15:14,539 --> 00:15:15,949
Αλλά, Mouch, πρέπει να ρωτήσω.

317
00:15:16,124 --> 00:15:17,989
Έξι πόδια; 175;

318
00:15:18,167 --> 00:15:19,282
Μεγάλωσα.

319
00:15:19,460 --> 00:15:22,748
Ήταν η κατανόησή μου
θα το έκαναν
κατέβασέ το.

320
00:15:22,922 --> 00:15:25,413
Πρόστιμο. Κοίτα, κατάλαβα
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
Θέλω να σε ρωτήσω.

321
00:15:25,591 --> 00:15:26,751
Μπορεί |? Παρακαλώ;

322
00:15:26,926 --> 00:15:28,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

323
00:15:28,469 --> 00:15:29,754
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

324
00:15:30,930 --> 00:15:32,136
Μεγάλος.
Καταρχήν το σπέρμα...

325
00:15:32,306 --> 00:15:33,421
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Ω!

326
00:15:33,599 --> 00:15:35,590
ΓΥΝΑΙΚΑ ON PA: Truck 81,
Ασθενοφόρο 61, φωτιά σε εστιατόριο.

327
00:15:35,768 --> 00:15:37,759
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

328
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

329
00:15:48,114 --> 00:15:49,103
κύριε Tuxhorn.

330
00:15:49,282 --> 00:15:52,115
Δεν έπρεπε ποτέ να στο πω
γιατί θα με θάψει τώρα.

331
00:15:52,869 --> 00:15:54,359
Μείνε πίσω.

332
00:15:55,788 --> 00:15:56,994
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.

333
00:15:57,165 --> 00:15:58,780
Έκανα τη στάση μου
και είδα έναν άνθρωπο να φλέγεται

334
00:15:58,958 --> 00:16:00,038
τρέχοντας μέσα
το εστιατόριο.

335
00:16:04,088 --> 00:16:06,249
Εντάξει, δεν μπαίνει κανείς.
Χτυπήστε το από το παράθυρο.

336
00:16:06,424 --> 00:16:07,664
Γρήγορη κατάργηση.

337
00:16:07,842 --> 00:16:09,833
Αν αυτός ο οδηγός έχει δίκιο,
αυτό θα είναι ανάκαμψη.

338
00:16:20,897 --> 00:16:22,762
CASEY: Καθάρισε την τραπεζαρία
δωμάτιο και μπάνια.

339
00:16:22,940 --> 00:16:25,477
Κανένα σώμα.
Μετακίνηση στην κουζίνα.

340
00:16:28,905 --> 00:16:31,817
Μάλλον δεν χρειάζεται
σας υπενθυμίσω να κρατήσετε το δικό σας
τα μάτια στο ταβάνι.

341
00:16:32,241 --> 00:16:33,947
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνω.

342
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
Γεια σου...

343
00:16:48,090 --> 00:16:50,001
Είναι το ίδιο σημείο εισόδου
ως τελευταία φωτιά.

344
00:16:53,513 --> 00:16:55,128
Όπου κι αν είναι,
έχει φύγει προ πολλού.

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,347
Αυτός είναι ο Κέισι.
Το κτίριο είναι καθαρό.

346
00:17:11,030 --> 00:17:13,021
Κέισι...

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,942
Χρειαζόμαστε γιατρό.

348
00:17:24,752 --> 00:17:27,619
DAWSON: (ΓΚΡΥΝΤΑΙ)
Ας τον αναποδογυρίσουμε.

349
00:17:32,218 --> 00:17:34,174
Αγωνιστική αναπνοή.
Φωτιά μπορεί να έχει
έκαψε τα πνευμόνια του.

350
00:17:34,345 --> 00:17:35,585
Πόσο κακό;
Δεν ξέρω.

351
00:17:35,763 --> 00:17:36,843
Το Airway φαίνεται αρκετά τηγανισμένο.

352
00:17:37,932 --> 00:17:39,888
Τα χέρια του είναι καμένα.
Δεν μπορώ να μπω γραμμή.

353
00:17:40,059 --> 00:17:41,344
Στην καλύτερη περίπτωση έχει λεπτά.

354
00:17:41,519 --> 00:17:42,804
Τον μετακινούμε ή τον χάνουμε.
Να μας δώσεις ένα χέρι;

355
00:17:42,979 --> 00:17:44,765
SHAY: Στα τρία. Πολύ ευγενικό.

356
00:17:44,939 --> 00:17:47,271
Ένα, δύο, τρία.

357
00:17:48,609 --> 00:17:50,600
61 προς Main,
ενημερώστε το Lakeshore
είμαστε δύο λεπτά έξω

358
00:17:50,778 --> 00:17:52,314
με εγκαυματία.

359
00:17:52,488 --> 00:17:53,978
Ντόσον...

360
00:18:00,162 --> 00:18:01,948
DAWSON: 61 προς Main.

361
00:18:03,082 --> 00:18:04,947
Ακυρώστε το.
Το θύμα είναι η DOA.

362
00:18:05,126 --> 00:18:06,866
θα μεταφέρουμε
από τη σκηνή για ασφάλεια.

363
00:18:07,753 --> 00:18:09,960
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

364
00:18:13,926 --> 00:18:15,416
Λοιπόν, το επαληθεύσαμε.

365
00:18:15,595 --> 00:18:17,756
Το άλλοθι του Κρίνσκι τον καθαρίζει
από τη δεύτερη φωτιά.

366
00:18:17,930 --> 00:18:19,636
Ερχομαι,
είναι μυς της ένωσης.

367
00:18:19,807 --> 00:18:22,219
Θα μπορούσε να είχε
μια από τις αρθρώσεις του
πυρσός και τα δύο μέρη.

368
00:18:22,393 --> 00:18:23,758
Δεν διαφωνώ με αυτό.

369
00:18:23,936 --> 00:18:26,928
Αλλά από τώρα δεν το κάνουμε
έχουν αποδεικτικά στοιχεία που να μπορούν να ενεργήσουν.

370
00:18:27,106 --> 00:18:28,562
Πήρα ένα συρτάρι
στο νεκροτομείο
γεμάτο αποδείξεις.

371
00:18:28,733 --> 00:18:30,394
Δεν με νοιάζει αν ο άντρας
μέσα είναι άστεγος ή διευθύνων σύμβουλος,

372
00:18:30,568 --> 00:18:31,683
δεν του άξιζε
ο θάνατος που πήρε.

373
00:18:31,861 --> 00:18:34,728
Α, και νομίζω ότι το έκανε;
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

374
00:18:34,905 --> 00:18:37,863
Ο τύπος που κατέχει
αυτά τα εστιατόρια
φοβάται για τη ζωή του.

375
00:18:38,034 --> 00:18:38,944
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

376
00:18:39,118 --> 00:18:42,076
Χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσω
έρευνα εμπρησμού
σε εσάς παιδιά;

377
00:18:42,538 --> 00:18:44,028
Παίρνει λίγο χρόνο.

378
00:18:48,044 --> 00:18:50,035
Ας επιστρέψουμε σε αυτό
δεύτερη φωτιά και κοίτα τριγύρω.

379
00:18:51,047 --> 00:18:52,662
Ναι. Εντάξει.
Δροσερός;

380
00:18:52,840 --> 00:18:55,047
Ναι.
Πάρε τον μπαμπά σου μαζί σου.

381
00:18:56,385 --> 00:18:58,546
Αρχηγέ, έδωσε το λόγο του
ότι θα κρατούσε τα δικά του
το στόμα κλειστό εδώ...

382
00:18:58,721 --> 00:18:59,710
Ξέρω ότι είναι
ένας πόνος στον κώλο,

383
00:18:59,889 --> 00:19:01,129
αλλά είναι κολασμένος
ένας ανακριτής εμπρησμών.

384
00:19:02,183 --> 00:19:03,468
Ω, ναι.

385
00:19:14,320 --> 00:19:16,356
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε μαγειρέψω
φτιάξε κάτι αν θέλεις.

386
00:19:17,073 --> 00:19:19,064
Ω, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ όμως.

387
00:19:20,868 --> 00:19:23,530
δεν το ήξερα
ότι εσύ και ο μπαμπάς μου
ήταν μαζί στο Squad.

388
00:19:24,413 --> 00:19:25,619
Και, ε...

389
00:19:26,248 --> 00:19:28,079
Ο άλλος πυροσβέστης
που πέθανε μαζί του.

390
00:19:29,043 --> 00:19:30,203
Αυτό είναι σωστό.

391
00:19:30,378 --> 00:19:31,959
Ρος ΜακΓκόουαν.

392
00:19:32,463 --> 00:19:34,203
Δύο χρόνια στη δουλειά.
Σχετικά με την ηλικία σου.

393
00:19:35,299 --> 00:19:36,960
Είχε όλα του
ζωή μπροστά του.

394
00:19:38,052 --> 00:19:41,465
Δεν πρόλαβα ποτέ να συναντήσω το δικό του
κόρη. Πραγματική ντροπή.

395
00:19:43,432 --> 00:19:44,922
Ναι,
Λυπάμαι που το αναφέρω.

396
00:19:45,101 --> 00:19:46,807
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
πραγματικά δύσκολο να το ξαναζήσεις.

397
00:19:47,728 --> 00:19:48,968
Ναι.

398
00:19:50,022 --> 00:19:51,637
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

399
00:19:54,068 --> 00:19:55,604
Πώς εννοείς;

400
00:19:57,780 --> 00:19:59,361
Λοιπόν, όπως είπες...

401
00:19:59,532 --> 00:20:01,068
Είναι δύσκολο να το ξαναζήσεις.

402
00:20:03,619 --> 00:20:05,951
Με σεβασμό,
κ. Σεβεριδέ, | πάρτε το νόημα

403
00:20:06,122 --> 00:20:08,534
ότι υπάρχει κάτι
θέλεις πολύ να μου πεις.

404
00:20:12,503 --> 00:20:14,039
SEVERIDE: Γεια.

405
00:20:14,630 --> 00:20:16,040
Ας κάνουμε μια βόλτα.

406
00:20:23,973 --> 00:20:25,964
Έτσι, όπως λέει το φυλλάδιο,

407
00:20:26,142 --> 00:20:28,554
το κάνεις μόνο σε ένα φλιτζάνι;

408
00:20:29,270 --> 00:20:30,680
Όχι, ε,

409
00:20:30,855 --> 00:20:34,393
ένα φτερούγες
πελαργός πετά κάτω και...

410
00:20:34,567 --> 00:20:35,852
(ΑΝΑστεναγμοί)

411
00:20:36,026 --> 00:20:37,232
Ναι.

412
00:20:37,403 --> 00:20:39,985
Και είχατε
επαφή με οποιοδήποτε από τα...

413
00:20:40,156 --> 00:20:42,272
Με τα παιδιά;
Θεέ μου, όχι!

414
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Διότι”.
Είμαι ο πατέρας Flanagan;

415
00:20:45,244 --> 00:20:46,324
Δεν υπάρχει περίπτωση!

416
00:20:47,163 --> 00:20:49,700
Εκτιμώ την ιδιωτικότητά μου.

417
00:20:51,083 --> 00:20:52,869
Ανάθεμα. απλά...

418
00:20:54,170 --> 00:20:55,125
Φαίνεται τόσο απρόσωπο.

419
00:20:55,296 --> 00:20:57,002
Αφήστε με να σταματήσω
εσύ εκεί.

420
00:20:58,090 --> 00:21:00,046
Ο ξάδερφός μου ο Τεντ
και η σύζυγός του Πάτι,

421
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
προσπάθησαν για πολύ καιρό,
δεν μπορούσε να συλλάβει.

422
00:21:03,053 --> 00:21:04,884
Αποφάσισαν
να πάει το Α.λ. διαδρομή.

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,795
Αυτό είναι συντομογραφία
για τεχνητά...

424
00:21:06,974 --> 00:21:08,134
το πήρα.
Καλά.

425
00:21:09,101 --> 00:21:12,810
Λοιπόν, τώρα έχουν
μια υπέροχη κόρη, η Έλσα,

426
00:21:12,980 --> 00:21:14,811
ποιος είναι το φως
της ζωής τους.

427
00:21:14,982 --> 00:21:18,770
Και αυτή η οικογένεια
γεμίζει με
τίποτα άλλο παρά αγάπη,

428
00:21:18,944 --> 00:21:21,435
παρά την κλινική προέλευση.

429
00:21:22,323 --> 00:21:23,403
Αυτό είναι όμορφο.

430
00:21:23,574 --> 00:21:26,031
Γι' αυτό εσύ
έγινε δότης;
Εξαιτίας τους;

431
00:21:26,744 --> 00:21:27,859
Όχι. Τα μετρητά.

432
00:21:28,454 --> 00:21:32,447
125 a pop.
Έτσι λένε
ένας ανανεώσιμος πόρος.

433
00:21:34,084 --> 00:21:36,245
Δεν ξέρω φίλε.

434
00:21:36,420 --> 00:21:38,331
Ίσως πρέπει να καταλάβω
κάτι άλλο έξω.

435
00:21:49,767 --> 00:21:51,974
Λοιπόν, Ματ, ήταν αυτό
Η χήρα του Andy Darden

436
00:21:52,144 --> 00:21:53,850
Σε είδα με στο
το δείπνο της Ακαδημίας;

437
00:21:56,941 --> 00:21:59,227
Ναι. Ερείκη.
Αυτή ήταν αυτή.

438
00:21:59,819 --> 00:22:01,184
Χρειαζόταν απλώς μια βόλτα.

439
00:22:01,987 --> 00:22:03,898
Είναι καλό να το βλέπεις
εσείς δεν έχετε
της γύρισε την πλάτη.

440
00:22:04,073 --> 00:22:06,109
Αυτό είναι σημαντικό.
Ναι. Απολύτως.

441
00:22:06,575 --> 00:22:07,815
Θα πάρω το πίσω μέρος.

442
00:22:17,461 --> 00:22:19,747
Και τα δύο κτίρια
παραβιάστηκαν
από την πίσω είσοδο.

443
00:22:19,922 --> 00:22:21,378
Χρησιμοποιήθηκαν επιταχυντές αερίου.

444
00:22:21,549 --> 00:22:22,664
Καλά.

445
00:22:28,180 --> 00:22:29,920
Δεν ξέρω για
αυτή η διδακτική συναυλία.

446
00:22:31,517 --> 00:22:32,597
Γιατί όχι;

447
00:22:32,768 --> 00:22:34,178
Η δουλειά έχει αλλάξει πάρα πολύ.

448
00:22:35,062 --> 00:22:37,644
Είναι σχεδόν ακριβώς
το ίδιο.
Είναι απλά καλύτερος εξοπλισμός.

449
00:22:37,815 --> 00:22:40,431
Λοιπόν, οι άνθρωποι
έχουν αλλάξει
είναι αυτό που λέω.

450
00:22:41,110 --> 00:22:44,568
Όταν ανέβηκα,
πολέμησες στα 18 σου.

451
00:22:44,738 --> 00:22:46,694
Είχες παιδιά
την ώρα που ήσουν 22.

452
00:22:48,033 --> 00:22:49,148
Είχες ζήσει μια ζωή.
Ήσουν άντρας.

453
00:22:50,661 --> 00:22:51,867
Τώρα αυτά τα παιδιά είναι
βγαίνοντας κατευθείαν

454
00:22:52,037 --> 00:22:53,447
των γονιών τους
υπόγεια στο τζάκι.

455
00:22:53,622 --> 00:22:55,658
Τι στο διάολο μπορώ να διδάξω
καποιος τετοιος?

456
00:22:56,542 --> 00:22:57,577
Σαν αυτόν.

457
00:22:59,211 --> 00:23:00,621
(Η HADLEY ΓΕΛΑΕΙ)
Τι; Χάντλεϊ; Είναι καλά.

458
00:23:01,255 --> 00:23:02,415
Ναι. Καλά.

459
00:23:04,300 --> 00:23:06,416
Έχουν ακόμη πολέμους.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να ξεσπούν παιδιά.

460
00:23:06,594 --> 00:23:08,550
Δεν ξέρω γιατί εσύ
πρέπει να τσαντίζομαι με όλα.

461
00:23:14,435 --> 00:23:15,766
Rubbeh

462
00:23:15,936 --> 00:23:17,392
Από τη σόλα ενός sneaker.

463
00:23:17,897 --> 00:23:19,137
Ο οδηγός του λεωφορείου είχε δίκιο.

464
00:23:19,315 --> 00:23:21,146
Κάποιος φλεγόταν
και τρέχοντας από εδώ.

465
00:23:22,192 --> 00:23:23,477
Τι ήταν
ο άστεγος που φοράει;

466
00:23:24,153 --> 00:23:25,108
Φορούσε μπότες.

467
00:23:25,279 --> 00:23:27,270
Τότε ψάχνουμε
για κάποιον άλλον.

468
00:23:28,032 --> 00:23:29,192
Δεν θα ήταν αυτός.

469
00:23:29,950 --> 00:23:31,531
HADLEY:
Λοιπόν, αυτό το πράγμα καταρρέει...

470
00:23:32,661 --> 00:23:34,151
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:23:38,167 --> 00:23:39,623
Χάντλεϊ.
Ναι.

472
00:23:42,379 --> 00:23:44,165
Παίζοντας γαϊδούρι,
εσυ;

473
00:23:48,302 --> 00:23:49,883
Δες αυτό.

474
00:23:51,513 --> 00:23:53,970
Το βλέπεις;
Pry σημάδια.

475
00:23:54,141 --> 00:23:56,097
Αυτή η πόρτα δεν ήταν
παραβιασμένο από έξω.

476
00:23:57,311 --> 00:24:00,803
Κάποιος είχε ένα κλειδί.
Ο ιδιοκτήτης
ή κάποιον που προσέλαβε.

477
00:24:01,273 --> 00:24:02,479
Άφησαν τον εαυτό τους
στην εξώπορτα

478
00:24:02,650 --> 00:24:04,186
και μετά αυτοί
άνοιξε αυτό.

479
00:24:04,360 --> 00:24:06,442
Κάντε το να μοιάζει
είχε σπάσει
από έξω.

480
00:24:06,612 --> 00:24:08,022
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

481
00:24:08,197 --> 00:24:09,607
Εσωτερική δουλειά.

482
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

483
00:24:17,623 --> 00:24:19,784
Δεκαπέντε λεπτά μετά το
προκλήθηκε δεύτερη πυρκαγιά.

484
00:24:20,334 --> 00:24:22,541
Ένα 18χρονο παιδί περπάτησε
σε μονάδα επείγουσας φροντίδας

485
00:24:22,711 --> 00:24:23,700
πέντε τετράγωνα από τη σκηνή.

486
00:24:25,673 --> 00:24:27,004
Ισχυρίστηκε ότι ήταν
ατυχία στο μπάρμπεκιου.

487
00:24:28,258 --> 00:24:29,873
Το μνημείο πήγε
και τον σήκωσε.
Είναι εκεί τώρα.

488
00:24:31,303 --> 00:24:33,589
Θέλω να κατευθυνθώ εκεί κάτω
και ελέγξτε το.
Η Κέλλυ...

489
00:24:33,764 --> 00:24:35,629
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω.

490
00:24:35,808 --> 00:24:36,968
Και αν κάποιος άλλος
παρά αυτός ο συνδικαλιστής

491
00:24:37,142 --> 00:24:38,803
σκότωσε αυτόν τον άστεγο,
θέλω να ξέρω.

492
00:24:42,815 --> 00:24:43,895
Ναι, είμαι καλυμμένος.

493
00:24:45,651 --> 00:24:46,891
Χτυπήστε το.

494
00:24:57,454 --> 00:24:58,660
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

495
00:24:59,707 --> 00:25:01,197
Τι συμβαίνει, Ομάρ;

496
00:25:02,459 --> 00:25:04,450
Υπολοχαγός Severide, CFD.

497
00:25:04,628 --> 00:25:06,209
Ω, ρε.

498
00:25:06,797 --> 00:25:10,210
Καταραμένο μπάρμπεκιου. Δεν ήξερα
το γκάζι ήταν ανοιχτό και μπουμ.

499
00:25:10,843 --> 00:25:12,083
Ευτυχώς που είμαι ζωντανός.

500
00:25:12,261 --> 00:25:13,592
Πού στεκόσουν;

501
00:25:14,638 --> 00:25:16,219
Ακριβώς μπροστά στη ψησταριά,
προσπαθώντας να το ανάψει.

502
00:25:17,307 --> 00:25:18,763
Τότε πώς τα πήγες
κάψετε τα πόδια σας;

503
00:25:19,852 --> 00:25:21,058
Δεν ξέρω.

504
00:25:21,687 --> 00:25:23,052
ήταν μεγάλο
βολίδα, όμως.

505
00:25:23,230 --> 00:25:25,596
Αυτά δεν είναι
μπάρμπεκιου καίγεται, Ομάρ.
θα το ήξερα.

506
00:25:25,774 --> 00:25:27,355
Έχω απαντήσει σε 20 από αυτά.

507
00:25:27,860 --> 00:25:28,565
Ορκίζομαι στον Θεό...

508
00:25:28,736 --> 00:25:29,976
Μετά θα κάνουν τεστ
τα παπούτσια που φορούσες

509
00:25:30,154 --> 00:25:31,644
ενάντια στο καουτσούκ στερεωμένο
στο πάτωμα σε εκείνο το εστιατόριο,

510
00:25:31,822 --> 00:25:32,902
και όλα θα πάνε νότια.

511
00:25:33,073 --> 00:25:35,155
Γιατί; Για τι;
Δεν έκανα τίποτα.

512
00:25:36,285 --> 00:25:37,866
Ένας τύπος σκοτώθηκε
σε εκείνη τη δεύτερη φωτιά.

513
00:25:39,079 --> 00:25:41,946
Όχι, όχι, όχι, φίλε.

514
00:25:42,124 --> 00:25:43,830
Κοίτα, δεν είμαι αστυνομικός.

515
00:25:44,918 --> 00:25:45,828
Απλώς θέλω να μάθω
τι έγινε,

516
00:25:46,003 --> 00:25:47,664
και θα σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ πριν
εμπλέκονται οι μπάτσοι.

517
00:25:47,838 --> 00:25:49,578
Και θα το κάνουν
εμπλακείτε σύντομα.

518
00:25:52,718 --> 00:25:53,833
Καλά.

519
00:25:54,845 --> 00:25:56,051
Εντάξει, ίσως...

520
00:25:56,597 --> 00:25:58,337
Υπάρχει ένα πράγμα
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

521
00:25:59,058 --> 00:26:00,173
θα προσπαθήσω.

522
00:26:05,105 --> 00:26:06,595
Ήταν ασφαλιστική απάτη.

523
00:26:07,483 --> 00:26:10,020
Ο Tuxhorn και η γυναίκα του ήθελαν
δύο από τα εστιατόρια να κατέβουν

524
00:26:10,194 --> 00:26:12,059
και θα ξαπλώσουν
αυτό σε κάποιο συνδικάτο φίλε

525
00:26:12,237 --> 00:26:13,522
με τους οποίους μάλωσε.

526
00:26:14,114 --> 00:26:16,230
Και ρώτησε τον μπαμπά μου
για να τον βοηθήσει να το κάνει.

527
00:26:17,201 --> 00:26:18,657
Ο μπαμπάς μου του χρωστάει
πολλά λεφτά,

528
00:26:18,827 --> 00:26:20,863
έτσι είπε
ήταν μέσα για να εγκατασταθεί.

529
00:26:22,247 --> 00:26:24,659
Αλλά ο μπαμπάς μου, γονάτισε
χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης πέρυσι

530
00:26:24,833 --> 00:26:26,619
και δεν είναι πολύ γρήγορος.

531
00:26:27,795 --> 00:26:28,955
Είπα λοιπόν να το κάνω.

532
00:26:29,963 --> 00:26:31,544
Έριξα γκάζι...

533
00:26:32,132 --> 00:26:33,713
Δεν ξέρω.

534
00:26:35,302 --> 00:26:37,463
Ίσως χτυπήσουν οι αναθυμιάσεις
ένα πιλοτικό φως ή κάτι τέτοιο.

535
00:26:39,056 --> 00:26:41,718
Και απλά έτρεχα
μέσα από το εστιατόριο
όλα στη φωτιά,

536
00:26:42,434 --> 00:26:44,345
και ο Tuxhorn με έβαλε
έξω και με πήγε εδώ

537
00:26:44,520 --> 00:26:47,808
και είπε να πει
ήταν ένα ατύχημα στο μπάρμπεκιου.

538
00:26:49,066 --> 00:26:51,523
Κοίτα φίλε,
Θα πάρω το ραπ για αυτό.

539
00:26:52,402 --> 00:26:54,063
Απλά πρέπει να φύγω
ο πατέρας μου έξω από αυτό.

540
00:26:56,281 --> 00:26:57,896
Μπορώ να το κάνω αυτό;

541
00:26:58,909 --> 00:27:00,900
Μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μου
έξω με τους μπάτσους;

542
00:27:06,083 --> 00:27:07,539
Μην αναφέρετε το όνομά του.

543
00:27:09,962 --> 00:27:11,077
Καλά.

544
00:27:12,589 --> 00:27:13,999
Σας ευχαριστώ.

545
00:27:22,391 --> 00:27:24,677
Έκανε κάποιος
να του αλλάξει το φαγητό;

546
00:27:24,852 --> 00:27:26,638
Γιατί υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ.

547
00:27:26,812 --> 00:27:28,268
Πού είναι ο Χέρμαν;

548
00:27:29,022 --> 00:27:30,683
Σεμινάριο διαχείρισης μπαρ.

549
00:27:31,733 --> 00:27:32,768
Είστε κοντά στο άνοιγμα;

550
00:27:32,943 --> 00:27:35,059
Λίγες εβδομάδες...
Ας ελπίσουμε.

551
00:27:35,237 --> 00:27:36,397
Γεια, Shay,
που είναι το iPad σου;

552
00:27:36,905 --> 00:27:38,987
Αφήστε το για λίγο.
Βρήκατε δότη;

553
00:27:39,158 --> 00:27:40,398
Ανασύνταξη.

554
00:27:40,576 --> 00:27:42,441
Λοιπόν, δεν θα πας
ολόκληρου του δότη σπέρματος
διαδρομή πια;

555
00:27:42,619 --> 00:27:43,654
Τι είναι αυτό,
μια ανάκριση;

556
00:27:43,829 --> 00:27:45,569
σου είπα,
Ανασυντάσσομαι.

557
00:27:51,837 --> 00:27:54,749
Λοιπόν, ποιος ρώτησε ποιον να βγει;
Είμαι απλά περίεργος.

558
00:27:54,923 --> 00:27:56,288
(ΓΕΛΙΑ)

559
00:27:56,758 --> 00:27:59,591
Εμ, περίμενε.
Το έκανες, σωστά;

560
00:27:59,761 --> 00:28:00,796
Τι;

561
00:28:00,971 --> 00:28:02,802
Ναι, μου το ζητήσατε
δείπνο εκείνο το βράδυ.

562
00:28:03,307 --> 00:28:04,843
Ω, όχι, αυτό δεν ήταν ραντεβού.

563
00:28:16,570 --> 00:28:17,980
Δεκάρα.
Τι συμβαίνει;

564
00:28:18,405 --> 00:28:20,236
Dolores από την Records,
μου έστειλε
ένα email νωρίτερα.

565
00:28:20,407 --> 00:28:22,193
εγω απλα...
Δεν μπορώ να το ανοίξω στο τηλέφωνό μου.

566
00:28:22,367 --> 00:28:24,858
είμαι...
Θα το δοκιμάσω εκεί μέσα.

567
00:28:44,973 --> 00:28:47,009
Γεια σου, Κέλλυ, υπέροχη δουλειά.

568
00:28:48,393 --> 00:28:49,473
Γεια, ευχαριστώ, αρχηγέ.

569
00:28:50,979 --> 00:28:52,094
Κι εσύ, Μπένυ.

570
00:28:52,898 --> 00:28:54,684
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

571
00:28:59,613 --> 00:29:00,898
Τι θα λέγατε να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ
πριν απογειωθω?

572
00:29:01,073 --> 00:29:02,358
Εντάξει.

573
00:29:03,700 --> 00:29:06,032
Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
Ναι.

574
00:29:13,961 --> 00:29:14,916
Τι;

575
00:29:15,087 --> 00:29:15,917
Λοιπόν, πώς είσαι;

576
00:29:17,798 --> 00:29:19,083
Εμ, τι συμβαίνει;

577
00:29:19,591 --> 00:29:20,706
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

578
00:29:20,884 --> 00:29:22,465
Ξέρεις ότι το έχω κάνει
ενδελεχής έρευνα

579
00:29:22,636 --> 00:29:24,843
σε αυτό το σύνολο
πράγμα γονιμοποίησης.

580
00:29:25,472 --> 00:29:28,930
Και σήμερα πήρα...
Λοιπόν, υποθέτω
ένα τυχαίο παράθυρο

581
00:29:29,101 --> 00:29:30,932
στο πώς
η όλη διαδικασία λειτουργεί,

582
00:29:31,103 --> 00:29:33,640
και πραγματικά
με άφησε να νιώσω...

583
00:29:35,107 --> 00:29:36,347
Κούφιο.
Καλά.

584
00:29:36,942 --> 00:29:38,648
Και, ξέρετε,
Έχω ψάξει
για τον τέλειο άντρα

585
00:29:38,819 --> 00:29:40,025
να είναι ο πατέρας
του μωρού μου.

586
00:29:40,195 --> 00:29:43,312
Κάποιος αξιότιμος,
δυνατός, εμφανίσιμος.

587
00:29:43,490 --> 00:29:45,355
(ΓΕΛΑ)
Δηλαδή, μηνύσεις μου. Και...

588
00:29:45,534 --> 00:29:48,742
Και ίσως ακόμη
κάποιος που θα
θέλουν να είναι

589
00:29:48,912 --> 00:29:50,948
μέρος της ζωής του παιδιού.

590
00:29:51,123 --> 00:29:53,785
Και κάποιος που θα το έκανε
θέλεις να γιορτάσεις, ξέρεις,

591
00:29:53,959 --> 00:29:55,540
πόσο όμορφο θα μπορούσε να είναι.

592
00:29:56,086 --> 00:29:57,496
Μαζί μου...

593
00:29:57,671 --> 00:30:01,038
Ένας κουλ γκόμενος που είναι
δεν θα τρομάξω

594
00:30:01,216 --> 00:30:04,424
και δεν θα έχουν ποτέ
να ανησυχείς, ξέρεις,

595
00:30:04,594 --> 00:30:07,085
θέλω διαζύγιο
ή προσπαθεί να πάρει
όλα τους τα λεφτά,

596
00:30:07,264 --> 00:30:09,220
ή να είσαι σκύλα ή...

597
00:30:12,185 --> 00:30:13,015
(ΑΝΑστεναγμοί)

598
00:30:18,900 --> 00:30:21,107
Κέλλυ, θέλω να μάθω
αν το θέλεις
κάνε ένα μωρό μαζί μου.

599
00:30:23,238 --> 00:30:25,149
Κοίτα, Σέι, εγώ...

600
00:30:25,324 --> 00:30:26,439
Όχι, όχι, όχι.
Άσε με να τελειώσω.

601
00:30:26,616 --> 00:30:29,824
Και θα περνούσαμε
η διαδικασία της γονιμοποίησης...

602
00:30:29,995 --> 00:30:32,702
Εμ...
Και... Και ναι.

603
00:30:32,873 --> 00:30:34,488
Εντάξει, αυτό είναι. τελείωσα.

604
00:30:37,127 --> 00:30:38,458
δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.

605
00:30:38,628 --> 00:30:39,913
Δεν πειράζει.

606
00:30:40,088 --> 00:30:43,296
Απλώς... απλά θέλω
να το σκεφτείς.

607
00:30:43,467 --> 00:30:45,173
εγω...
Ευχαριστώ.

608
00:30:45,344 --> 00:30:47,756
Και άκου,
αν η απάντηση είναι όχι,

609
00:30:50,182 --> 00:30:52,924
Εννοώ, δεν θα υπάρχει καν
να είναι ένας λόξυγκας μεταξύ μας.

610
00:30:53,101 --> 00:30:55,137
Είναι... Δεν πειράζει.
Θα είναι σταθερό.

611
00:30:55,312 --> 00:30:57,143
Πάντα, εσύ κι εγώ.

612
00:30:57,314 --> 00:30:58,429
Καλά;

613
00:31:00,067 --> 00:31:01,398
Ε...

614
00:31:07,824 --> 00:31:10,065
Εντάξει, αυτό είναι.
Είμαι έξω από εδώ.

615
00:31:10,243 --> 00:31:11,232
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπεν.

616
00:31:11,411 --> 00:31:12,400
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

617
00:31:12,579 --> 00:31:13,694
Τέτοια ευχαρίστηση.
Πραγματική ευχαρίστηση.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

618
00:31:13,872 --> 00:31:14,827
Ευχαριστώ για τα ντόνατς.

619
00:31:14,998 --> 00:31:15,987
Ναι.
Πρόσεχε, Μπένυ.

620
00:31:16,166 --> 00:31:17,906
Γεια σου. Κύριε Σεβεριντέ,
μπορώ να σου μιλήσω
σε ιδιωτικό;

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,292
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
απογείωση.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

622
00:31:20,462 --> 00:31:22,123
Ναι, παρακαλώ...

623
00:31:23,423 --> 00:31:24,788
Χρειάζομαι πραγματικά
να σου μιλήσω.

624
00:31:26,176 --> 00:31:27,382
Μπορείτε να το κάνετε γρήγορα;

625
00:31:29,012 --> 00:31:30,218
Σίγουρος.

626
00:31:30,389 --> 00:31:33,301
Χμ, το βραβείο Lambert Tree.

627
00:31:34,810 --> 00:31:36,801
Είναι το υψηλότερο βραβείο
απονεμήθηκε σε πυροσβέστη.

628
00:31:38,814 --> 00:31:42,602
Ο πατέρας μου ήταν υποψήφιος,
και όλοι στη γραμμή
υπέγραψε σε αυτό...

629
00:31:43,610 --> 00:31:44,690
Εκτός από εσένα.

630
00:31:45,529 --> 00:31:47,235
Απλά περίεργος γιατί.

631
00:31:53,620 --> 00:31:54,985
Κάποια άλλη στιγμή, παιδί, εντάξει;

632
00:31:55,705 --> 00:31:57,195
Αυτό είσαι
προσπαθείς να μου πεις;

633
00:31:58,208 --> 00:32:00,039
Νιώθεις άσχημα για
δεν το υπογράφεις;

634
00:32:00,210 --> 00:32:01,620
Αυτό παρόλο που μου
ο πατέρας ήταν ήρωας...

635
00:32:01,795 --> 00:32:03,080
Και παρόλο που
έδωσε τη ζωή του...

636
00:32:03,255 --> 00:32:05,166
Είναι ένα βραβείο ανδρείας!
Μπένι.

637
00:32:11,638 --> 00:32:12,878
Θέλει να το ακούσει.

638
00:32:14,182 --> 00:32:15,672
Θα του το πω.

639
00:32:20,647 --> 00:32:23,184
Στη μέση αυτής της φωτιάς,
ο πατέρας σου πανικοβλήθηκε

640
00:32:23,608 --> 00:32:24,643
και έβγαλε τη μάσκα του,

641
00:32:24,818 --> 00:32:26,149
που θα είχε
ήταν η δουλειά του,

642
00:32:26,319 --> 00:32:28,651
εκτός από τον θάνατο ενός άλλου άντρα
προσπαθώντας να τον σώσει.

643
00:32:30,365 --> 00:32:32,230
Οπότε, όχι, δεν το υπέγραψα.

644
00:32:32,409 --> 00:32:34,491
Γιατί δεν μπορούσα
με καλή πίστη
επιβραβεύω κάποιον

645
00:32:34,661 --> 00:32:36,197
για επίδειξη
δειλία...

646
00:32:36,371 --> 00:32:38,236
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

647
00:32:43,753 --> 00:32:44,959
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

648
00:32:53,388 --> 00:32:56,004
Θέλεις να μάθεις
γιατί σκέφτεται ο Μπόντεν
ο πατέρας σου δεν έφταιγε;

649
00:32:57,434 --> 00:32:58,890
Εσείς;

650
00:33:11,781 --> 00:33:13,487
Επειδή είναι αισιόδοξος,
υποθέτω.

651
00:33:20,540 --> 00:33:22,201
θα σε δω
πίσω στο σπίτι σου.

652
00:33:24,878 --> 00:33:25,993
Μύλοι...

653
00:33:26,838 --> 00:33:28,578
Είσαι εκτός υπηρεσίας
μέχρι νεωτέρας.

654
00:33:30,091 --> 00:33:31,627
Πάρε τον εξοπλισμό σου.

655
00:33:32,052 --> 00:33:33,758
Περίμενε τον Μπένι
για να βγω από το site,

656
00:33:33,929 --> 00:33:35,920
και πας σπίτι
και θα περιμενεις
να ακούσεις από μένα.

657
00:33:40,936 --> 00:33:43,018
Οι υπόλοιποι,
επιστρέψτε στη δουλειά.

658
00:33:57,619 --> 00:33:59,860
Γεια, είσαι καλά;

659
00:34:00,372 --> 00:34:01,737
Όχι.

660
00:34:03,041 --> 00:34:06,249
Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα
τι οδήγησε σε αυτό
και λυπάμαι πολύ,

661
00:34:06,419 --> 00:34:08,284
αλλά δεν μπορείς απλά να πας
γροθιές σε ανθρώπους.

662
00:34:08,463 --> 00:34:11,375
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Έτσι έκανα.

663
00:34:12,926 --> 00:34:14,291
(ΚΟΥΛΕΡ ΣΛΑΜΣ)

664
00:34:17,847 --> 00:34:19,803
Ήμασταν όλοι πολύ κοντά.

665
00:34:19,975 --> 00:34:21,465
Ο Χένρι κι εγώ.

666
00:34:21,643 --> 00:34:23,850
Μπένι. Οι γυναίκες μας.

667
00:34:25,522 --> 00:34:26,762
Μετά η Ίνγκριντ και ο Χένρι,
χώρισαν.

668
00:34:26,940 --> 00:34:28,680
Η γυναίκα μου με παράτησε.

669
00:34:29,317 --> 00:34:31,182
Ήταν εκείνη την περίοδο.

670
00:34:33,029 --> 00:34:33,859
Μόλις συνέβη.

671
00:34:35,407 --> 00:34:37,113
Τότε κατάλαβα
που μπορεί να είχε ο Χένρι

672
00:34:37,284 --> 00:34:39,024
είχε ακόμα συναισθήματα για εκείνη,

673
00:34:40,662 --> 00:34:42,527
και μπορεί να έχω
κινήθηκε πολύ γρήγορα,

674
00:34:42,706 --> 00:34:44,412
οπότε οπισθοχώρησα
για να δεις...

675
00:34:46,251 --> 00:34:47,707
Και είχα δίκιο.

676
00:34:50,046 --> 00:34:51,786
Ο Χένρι πήγε πίσω
μετά από ένα μήνα.

677
00:34:53,216 --> 00:34:54,922
Λέει πάντα η Ίνγκριντ
Της ράγισα την καρδιά.

678
00:34:58,346 --> 00:35:00,052
Έτσι, αν νομίζετε ότι
αυτό είναι κάτι που

679
00:35:01,057 --> 00:35:03,139
Ο Πέτρος χρειάζεται
ή θέλει να μάθει,

680
00:35:04,311 --> 00:35:05,972
Θα πάω στο δικό του
θέση μετά τη βάρδια.

681
00:35:07,022 --> 00:35:08,262
θα του το πω.

682
00:35:09,899 --> 00:35:11,639
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Μπένυ;

683
00:35:13,820 --> 00:35:15,310
Όχι από
όπου στεκόμουν.

684
00:35:20,952 --> 00:35:22,158
Matt.
Μμμ;

685
00:35:22,579 --> 00:35:24,444
Έχετε, όπως,
δύο σκεύη
σε αυτή την κουζίνα.

686
00:35:24,623 --> 00:35:26,409
Ναι, είναι ενεργοποιημένο
η λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

687
00:35:27,626 --> 00:35:28,911
Ήσουν απασχολημένος, ε;

688
00:35:29,753 --> 00:35:32,335
Ναι, ήταν ένα
πράγματα μετά το άλλο τον τελευταίο καιρό.

689
00:35:34,049 --> 00:35:35,630
Έχετε βγει ραντεβού;

690
00:35:36,259 --> 00:35:37,749
Από τη Χάλι;

691
00:35:40,388 --> 00:35:43,926
Υπήρχε κάποιος
για ένα λεπτό, ίσως και λιγότερο.

692
00:35:45,352 --> 00:35:46,387
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

693
00:35:47,854 --> 00:35:48,934
Λυπάμαι που το ακούω.

694
00:35:49,522 --> 00:35:50,853
Τι θα κάνεις;

695
00:35:51,274 --> 00:35:53,014
Ανάθεμα που μυρίζει ωραία.

696
00:35:54,569 --> 00:35:56,935
Πρώτο σπιτικό
γεύμα που έχω από τότε...

697
00:35:58,031 --> 00:35:59,487
Δεν ξέρω καν.

698
00:36:00,408 --> 00:36:01,989
Είναι χάλια να πρέπει
έλα σπίτι να
ένα άδειο σπίτι,

699
00:36:02,160 --> 00:36:03,149
δεν είναι;

700
00:36:04,412 --> 00:36:05,572
Ναι.

701
00:36:08,083 --> 00:36:10,790
Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι.
Δεν μας αξίζει να είμαστε.

702
00:36:10,960 --> 00:36:12,621
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

703
00:36:13,505 --> 00:36:15,086
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι;

704
00:36:24,140 --> 00:36:25,300
Heather...

705
00:36:27,560 --> 00:36:29,016
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
είσαι εδώ.

706
00:36:29,646 --> 00:36:32,137
Και αν ήταν κάτω
διαφορετικές συνθήκες,

707
00:36:32,315 --> 00:36:33,930
πιστεψε με...

708
00:36:36,361 --> 00:36:38,147
Αλλά ο Άντι ήταν ένας
των καλύτερων μου φίλων.

709
00:36:38,321 --> 00:36:40,437
Και ήταν ο άντρας σου,
και...

710
00:36:45,161 --> 00:36:46,697
νομίζω
πρέπει να το τιμήσουμε.

711
00:36:49,749 --> 00:36:51,910
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

712
00:36:52,877 --> 00:36:54,242
Lefsjust
μετρήστε τις ευλογίες μας.

713
00:36:56,923 --> 00:36:58,083
Δείπνο και ταινία.

714
00:36:59,592 --> 00:37:01,128
Ας ετοιμάσουμε την ταινία.

715
00:37:10,645 --> 00:37:12,055
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

716
00:37:23,116 --> 00:37:24,606
Γεια, Μπρούιζερ.

717
00:37:37,172 --> 00:37:39,208
Ποια είναι η λέξη;
Άκουσες τίποτα;

718
00:37:41,050 --> 00:37:42,881
Ναι. εγω...

719
00:37:43,720 --> 00:37:45,005
Μίλησα με τον Μπόντεν για λίγο.

720
00:37:45,180 --> 00:37:46,545
Τι είπε;

721
00:37:48,266 --> 00:37:49,881
Λοιπόν,
δεν έχει ακούσει τον Μπένι,

722
00:37:50,059 --> 00:37:52,141
οπότε η ελπίδα είναι αυτή
δεν σηκώνει βρώμα.

723
00:37:53,271 --> 00:37:56,934
Αν είναι έτσι,
τότε ελπίζω αυτό το πράγμα
θα μείνει στο σπίτι.

724
00:37:58,443 --> 00:38:00,274
Ο Μπόντεν λέει να απλά
κάτσε καλά για τώρα.

725
00:38:01,196 --> 00:38:02,561
Μόνο αυτό είπε;

726
00:38:03,531 --> 00:38:05,817
Μόνο αυτό μου είπε.

727
00:38:10,622 --> 00:38:12,203
Εντάξει, κοίτα...

728
00:38:13,416 --> 00:38:15,657
(ΑΝΑστεναγμοί) Μπορώ να πω
ότι παρόλο που είμαι

729
00:38:15,835 --> 00:38:18,167
ίσως σε μαρμελάδα
αυτή τη στιγμή νιώθω...

730
00:38:19,839 --> 00:38:21,249
Νιώθω πιο ανάλαφρος.

731
00:38:23,218 --> 00:38:25,174
Γιατί από πάντα

732
00:38:25,345 --> 00:38:27,802
κουβαλάω
αυτό το βάρος της μη γνώσης.

733
00:38:27,972 --> 00:38:29,678
Και μπορούσα πάντα
απλά πες ότι υπήρχε

734
00:38:29,849 --> 00:38:33,262
κάτι εκεί έξω
δεν μου το έλεγαν.

735
00:38:36,439 --> 00:38:39,522
Τουλάχιστον τώρα μπορώ...
Μπορώ να προχωρήσω.

736
00:38:46,115 --> 00:38:47,275
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια...

737
00:38:47,450 --> 00:38:49,441
Τι είπε ο Μπένυ
δεν είναι αλήθεια.

738
00:38:49,619 --> 00:38:51,405
Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια, εντάξει;

739
00:38:51,579 --> 00:38:52,694
Μωρό μου, δεν είναι αλήθεια...

740
00:38:52,872 --> 00:38:55,238
Κοίτα, δεν θέλω
μιλήστε για αυτό πια.

741
00:38:56,251 --> 00:38:57,741
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

742
00:39:05,927 --> 00:39:07,042
CASEY: Heather.

743
00:39:07,220 --> 00:39:09,552
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

744
00:39:11,099 --> 00:39:12,259
(Η τηλεόραση κλείνει)

745
00:39:38,710 --> 00:39:40,575
Είναι σαν τον γέρο του.

746
00:39:40,753 --> 00:39:42,744
Ήταν ο Χένρι Μιλς
ενάντια στον κόσμο.

747
00:39:43,172 --> 00:39:44,878
Ο τύπος πάντα
είχε πρόβλημα.

748
00:39:45,383 --> 00:39:47,214
Έτσι, αν οι άνθρωποι
θέλει να με χτυπήσει
για αλαζονεία

749
00:39:47,385 --> 00:39:48,465
ή οτιδήποτε άλλο, αφήστε τους.

750
00:39:49,053 --> 00:39:50,839
Τουλάχιστον
Ήμουν χωρίς σύγκρουση.

751
00:39:51,014 --> 00:39:52,629
Και σε αυτή τη δουλειά,
καλύτερα να είσαι καλά

752
00:39:52,807 --> 00:39:55,139
να σου πάει αυτό,
ή εσύ και το δικό σου
κονκάρδες φίλων

753
00:39:55,310 --> 00:39:57,266
θα καταλήξει στον τοίχο
στην Ακαδημία.

754
00:39:57,437 --> 00:39:59,644
Λοιπόν, δεν ήξερα
ο γέρος του,
αλλά ξέρω τον Πέτρο.

755
00:39:59,814 --> 00:40:03,147
Και από ότι έχω δει,
το παιδί έχει καρδιά.

756
00:40:03,860 --> 00:40:04,895
Έχει θάρρος.

757
00:40:05,069 --> 00:40:06,775
Ναι,
Λοιπόν, είδα την ομάδα σας.

758
00:40:06,946 --> 00:40:08,811
Ίσως δεν είσαι
ο καλύτερος κριτής του χαρακτήρα.

759
00:40:10,033 --> 00:40:11,022
(ΤΣΑΝΤΑ ZIPS)

760
00:40:19,500 --> 00:40:20,740
Κοίτα, Κέλλυ, εγώ...

761
00:40:21,878 --> 00:40:24,210
Πραγματικά κατέβηκα εδώ
να περνάω χρόνο μαζί σου.

762
00:40:24,380 --> 00:40:26,416
Δεν εννοούσα για
να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

763
00:40:29,802 --> 00:40:31,087
Λυπάμαι γι' αυτό.

764
00:40:35,725 --> 00:40:38,683
Φαντάζομαι ο γέρος σου
είναι απλά ένας τύπος που είναι
κολλημένος στους δρόμους του.

765
00:40:39,812 --> 00:40:40,801
Αλλά ρε...

766
00:40:42,482 --> 00:40:44,438
Αν δεν μπορείς
οτιδήποτε σχετικά,

767
00:40:44,901 --> 00:40:46,516
μην ανησυχείς για αυτό.

768
00:40:56,162 --> 00:40:58,403
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

769
00:40:58,581 --> 00:40:59,991
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

770
00:41:13,930 --> 00:41:14,885
Γεια σου.

771
00:41:15,056 --> 00:41:16,136
ΜΥΛΣ: Γεια.

772
00:41:17,475 --> 00:41:18,715
Άκου,

773
00:41:19,602 --> 00:41:20,591
Ξέρω ότι ήταν
στο μυαλό σου

774
00:41:20,770 --> 00:41:23,477
και νομίζω ότι θα ήσουν
μια πραγματικά εξαιρετική προσθήκη
στην ομάδα.

775
00:41:27,276 --> 00:41:28,766
Θα θέλεις
πάρτε το Hazmat Tech A,

776
00:41:28,945 --> 00:41:31,402
Κάθετη Διάσωση και
Κατάρρευση Κτιρίου 1.

777
00:41:31,906 --> 00:41:34,067
Αν κάποιο από αυτά είναι γεμάτο,
με ενημερώνεις.
Μπορώ...

778
00:41:34,826 --> 00:41:36,362
Μπορώ να τραβήξω μερικές χορδές.

779
00:41:36,536 --> 00:41:37,992
ReaHy;
Πραγματικά.

780
00:41:39,163 --> 00:41:40,824
Ας το πιέσουμε,
δείτε τι γίνεται.

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,913
Καλά.

782
00:41:43,668 --> 00:41:44,874
Μεγάλος.

783
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

784
00:42:12,113 --> 00:42:14,104
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)