1
00:00:05,366 --> 00:00:07,134
(שיר נושא מתנגן)

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,468
חבריי האזרחים,

3
00:01:34,533 --> 00:01:37,802
זה בגאווה אזרחית גדולה
שאנו מתאספים כאן היום

4
00:01:37,867 --> 00:01:41,036
לפרוץ דרך
על בית הכלא החדש של גות'אם,

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,635
אשר ממומן
על ידי קרן וויין.

6
00:01:43,700 --> 00:01:44,767
(קהל מוחא כפיים)

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,269
כפי שאתה יודע,
הפרויקט הזה היה חלומו של אדם אחד.

8
00:01:48,867 --> 00:01:51,035
והוא איתנו כאן היום.

9
00:01:51,433 --> 00:01:54,869
התובע המחוזי החדש של גות'אם,
הארווי דנט.

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,134
(מוחא כפיים)

11
00:01:57,933 --> 00:02:01,936
משדה זה של עשבים שוטים ו
פרחי בר יצמיחו מוסד חדש

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,302
לבנות גות'אם טובה ובטוחה יותר.

13
00:02:06,099 --> 00:02:07,767
(מוחא כפיים)

14
00:02:45,266 --> 00:02:46,834
(זעקת מסוק)

15
00:02:47,666 --> 00:02:49,634
(קולע אזעקה)

16
00:02:55,199 --> 00:02:56,466
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

17
00:03:05,867 --> 00:03:08,302
(צלצול טלפון)

18
00:03:09,266 --> 00:03:10,700
זה גורדון. מַה?

19
00:03:11,800 --> 00:03:14,135
יש לנו חופשה בכלא באוויר.

20
00:03:14,199 --> 00:03:15,934
המסוק פונה לכאן.

21
00:03:36,466 --> 00:03:38,935
(צוחק) אנחנו חופשיים הביתה.

22
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
וואו! מה זה היה?

23
00:03:49,867 --> 00:03:50,968
רק קצת סערה.

24
00:03:55,633 --> 00:03:58,302
(סירנה רועמת)

25
00:04:09,500 --> 00:04:11,535
(מדבר צרפתית)

26
00:04:14,700 --> 00:04:16,034
תודה לך, אנדרה.

27
00:04:16,132 --> 00:04:17,466
אני מת מרעב. בוא נאכל.

28
00:04:20,032 --> 00:04:21,433
(SNIFFS)

29
00:04:21,867 --> 00:04:23,668
אנחנו לא צריכים לחכות לחבר שלך?

30
00:04:23,766 --> 00:04:27,202
ברוס? לא. הוא תמיד מאחר.
הוא כנראה ניתק לעסקים.

31
00:04:37,366 --> 00:04:38,533
(צועק)

32
00:04:42,433 --> 00:04:43,634
(גונח)

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
מה קרה?

34
00:04:48,333 --> 00:04:49,701
(צרחות)

35
00:04:50,867 --> 00:04:52,301
שמעתי שהוא עשיר.

36
00:04:52,766 --> 00:04:55,702
כן, ברוס מתרוצץ
עם קהל ברמה גבוהה.

37
00:05:03,132 --> 00:05:04,199
(נהימה)

38
00:05:15,500 --> 00:05:17,101
אבל הוא עדיין מצליח לקבל את הבעיטות שלו.

39
00:05:17,633 --> 00:05:19,034
(GROANS)

40
00:05:21,500 --> 00:05:23,668
אין כלום
אנחנו לא יודעים אחד על השני.

41
00:05:25,099 --> 00:05:27,301
מי... מי אתה?

42
00:05:27,800 --> 00:05:29,701
אני הסיוט הכי גרוע שלך.

43
00:05:29,933 --> 00:05:31,434
(הליקופטר מתקרב)

44
00:05:31,766 --> 00:05:34,535
זו המשטרה! אף אחד לא זז!

45
00:05:38,633 --> 00:05:40,267
אני חושב שאתה תאהב אותו.

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,101
אם הוא החבר שלך, אני יודע שאעשה זאת.

47
00:05:43,266 --> 00:05:44,667
כנפיים גדולות.

48
00:05:45,132 --> 00:05:48,034
כן, כן, כנפיים גדולות.
תעביר את זה הלאה, חבר.

49
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
(צפצופים של ComM)

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,968
אלפרד, אני רץ
קצת אחרי לוח הזמנים.

51
00:05:53,032 --> 00:05:54,933
התרעתי למר דנט, אדוני.

52
00:05:55,000 --> 00:05:58,503
הוא ומיס איסלי מחכים בסבלנות
הגעתכם לבית קפה רוז.

53
00:05:59,099 --> 00:06:00,600
איך האוכל שם?

54
00:06:00,666 --> 00:06:03,335
לפי דעתי הצנועה, אדוני, מעולה.

55
00:06:09,032 --> 00:06:11,134
(צרקת בלמים)

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,501
אני אקח את החוט הערב.

57
00:06:14,600 --> 00:06:16,368
כפי שציפיתי, אדוני.

58
00:06:16,466 --> 00:06:19,335
הוא מתבטל מלפנים
עם מיכל גז מלא.

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,501
אלפרד: אפשר להמליץ
הטרוטה אמנדין?

60
00:06:22,867 --> 00:06:24,635
אני אנסה את זה, אלפרד.

61
00:06:25,032 --> 00:06:26,600
החלטה נבונה, אדוני.

62
00:06:26,666 --> 00:06:27,767
בתאבון.

63
00:06:28,366 --> 00:06:30,301
(ברוס צוחק)

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,368
היית צריך לראות את הפנים של הארווי.

65
00:06:33,666 --> 00:06:35,601
(כולם צוחקים)

66
00:06:36,867 --> 00:06:39,202
אה, תראה את השעה. אני חייב לרוץ.

67
00:06:39,633 --> 00:06:40,834
אז בקרוב?

68
00:06:40,933 --> 00:06:44,169
אני מצטער. יש לי פגישה מוקדמת
מחר. אבל אתה נשאר.

69
00:06:44,500 --> 00:06:46,935
-לֹא.
-אני מתעקש.

70
00:06:47,000 --> 00:06:49,102
לבלות קצת זמן עם החבר המטורף שלך.

71
00:06:49,700 --> 00:06:53,437
ותתקשר אלי ברגע שאתה מגיע הביתה,
מר התובע המחוזי.

72
00:07:07,166 --> 00:07:08,300
אני אתקשר אליך.

73
00:07:08,766 --> 00:07:09,800
טוֹב.

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,269
-נעים לפגוש אותך, ברוס.
-אותו דבר כאן.

75
00:07:12,533 --> 00:07:15,102
ובכן, דיברתי עם המתווך שלי,
והמלצתו הייתה ש...

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
אוי.

77
00:07:20,333 --> 00:07:23,169
-אז מה אתה חושב?
-יש לה אחות?

78
00:07:23,600 --> 00:07:26,369
לֹא. פאם היא יחידה במינה.

79
00:07:26,466 --> 00:07:28,367
זו הסיבה שביקשתי ממנה להתחתן איתי.

80
00:07:29,800 --> 00:07:30,834
מַה?

81
00:07:30,933 --> 00:07:33,268
כן. זו הכותרת של עמוד 1.

82
00:07:33,333 --> 00:07:36,436
(גנחות) האם מתחמם כאן?

83
00:07:36,700 --> 00:07:39,269
אתה עדיין סמוק
מהנשיקה האחרונה ההיא.

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,835
הארווי, פגשת אותה בשבוע שעבר.

85
00:07:42,132 --> 00:07:44,534
ואני כבר יודע שהיא האחת.

86
00:07:44,700 --> 00:07:46,334
אלוהים, חם כאן.

87
00:07:46,600 --> 00:07:48,868
נישואים הם צעד חשוב, הרוו.

88
00:07:48,967 --> 00:07:51,703
___g_'m_'M__ �2\code(0135)�_X! _g_'__ _____�_ _
_r_ c____,_o

89
00:07:51,933 --> 00:07:55,703
הרגע שבו ראיתי את פאם,
אהבה היכה אותי ישר בפנים.

90
00:07:56,166 --> 00:07:57,634
(GROANS)

91
00:08:00,433 --> 00:08:03,536
(צחקק) הארב, איבדת את דעתך.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,001
תבטל את זה.

93
00:08:06,366 --> 00:08:08,101
הארב? הארווי?

94
00:08:13,199 --> 00:08:15,200
חכה רגע, הארווי. תחזיק מעמד.

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,668
-(הדלת נסגרת)
-(sIREN waILINc)

96
00:08:28,833 --> 00:08:29,967
(צעקת צמיגים)

97
00:08:30,032 --> 00:08:31,199
-הוא לא נושם.
-מה לחץ הדם?

98
00:08:31,299 --> 00:08:32,800
זה לא התובע המחוזי?

99
00:08:33,633 --> 00:08:35,201
קבל את לחץ הדם שלו, סטט.
-קבל את הא.ק.ג

100
00:08:35,299 --> 00:08:37,701
ותעביר אותו לחדר אויר,
טיפול נמרץ מספר 3, סטט.

101
00:08:39,032 --> 00:08:41,167
יש לנו דופק?
אנחנו צריכים דופק כאן.

102
00:08:43,833 --> 00:08:47,269
קח את הא.ק.ג והזיז אותו
לחדר החולים, טיפול נמרץ מספר 3, סטט.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,334
(צלצול טלפון)

104
00:08:52,266 --> 00:08:53,934
זה גורדון. מַה?

105
00:08:55,032 --> 00:08:57,834
הארווי דנט בתרדמת
במרכז הרפואי. עזוב.

106
00:09:06,533 --> 00:09:08,368
(סירנה רועמת)

107
00:09:16,099 --> 00:09:17,834
(מצפצף במהירות)

108
00:09:25,333 --> 00:09:28,836
אז מה הסיפור, דוקטור?
הֶתקֵף לֵב?

109
00:09:29,166 --> 00:09:32,536
לא, הנציב.
מר דנט הורעל.

110
00:09:33,132 --> 00:09:37,202
מטעמי פשיעה.
בולוק, רד למסעדה ההיא.

111
00:09:37,433 --> 00:09:40,636
איך קוראים לזה, וויין?
אה, בית הקפה של רוז.

112
00:09:41,032 --> 00:09:44,101
בית הקפה הוורד.
ולגלות מי עשה את זה.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
בהנאה.

114
00:09:46,032 --> 00:09:48,534
אני רוצה שוטרי משטרה
בתפקיד כאן מסביב לשעון.

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,967
כן, אדוני.

116
00:09:51,299 --> 00:09:54,502
אחות: (מעל הרשות הפלסטינית)
ד"ר פורסט, חייג למספר 118, בבקשה.

117
00:09:58,132 --> 00:09:59,633
ד"ר קרביץ...

118
00:09:59,700 --> 00:10:03,537
סלח לי, דוקטור. אנחנו מדברים
על הרעלת מזון כאן?

119
00:10:03,633 --> 00:10:04,667
אני בספק.

120
00:10:04,766 --> 00:10:07,635
זהו הזן הארס ביותר
של רעל שאי פעם נתקלתי בו.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,668
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,
מר וויין.

122
00:10:10,099 --> 00:10:11,600
האם הארווי יצליח?

123
00:10:11,666 --> 00:10:13,634
הרעל זורם במערכת שלו.

124
00:10:13,700 --> 00:10:17,670
אם הוא יצליח,
אנחנו צריכים למצוא את התרופה, ומהר.

125
00:10:37,333 --> 00:10:39,768
אז מה שמת במוס הזה?

126
00:10:40,032 --> 00:10:43,135
שוקולד, סוכר, ביצים, שמנת...

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,334
סטריכנין?

128
00:10:45,433 --> 00:10:47,168
לא, לא, לא. בלי סטכנין.

129
00:10:47,600 --> 00:10:50,135
אבל הוספתי רק קורט וניל.

130
00:10:50,867 --> 00:10:52,868
אתה יודע מי עשה את זה? לְדַבֵּר!

131
00:10:53,466 --> 00:10:55,668
היי, אני צריך לנקות את הכלים, בסדר?

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,868
(לחיצת מקלדת)

133
00:11:00,633 --> 00:11:03,002
בודדנו את הרעלן, אלפרד.

134
00:11:05,366 --> 00:11:07,367
אכן יש לנו, בחורה.

135
00:11:07,466 --> 00:11:12,470
זה רעל קטלני שמקורו
מהצמח Rosaceae Vular's,

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,769
הידוע בכינויו ורד קוצני בר.

137
00:11:15,933 --> 00:11:18,769
אני אביא דגימת צמח
מהגנים הבוטניים של Gotham.

138
00:11:19,032 --> 00:11:21,267
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי למצוא תרופה נגד.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,001
אני פוחד שזה בלתי אפשרי.
-מַדוּעַ?

140
00:11:25,099 --> 00:11:29,603
כי, אדוני, הוורד הקוצני הפראי
נכחד כבר כמעט חמש שנים.

141
00:11:30,199 --> 00:11:33,302
מה שאומר, אני חושש...
-אין תרופה נגד.

142
00:11:37,633 --> 00:11:38,633
(צפצוף)

143
00:11:52,967 --> 00:11:55,002
תילחם, הארווי, תילחם.

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,034
(ELEVmoR DINGS)

145
00:11:58,032 --> 00:12:00,934
הו, ברוס, באתי
ברגע שקיבלתי את השיחה שלך.

146
00:12:01,333 --> 00:12:03,468
-מה שלומו?
-אנחנו לא בטוחים.

147
00:12:05,132 --> 00:12:08,134
אני רוצה לראות אותו.
-סליחה, גברתי, אין מבקרים.

148
00:12:08,266 --> 00:12:09,867
פקודות הנציב גורדון.

149
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
(SoBS)

150
00:12:15,199 --> 00:12:19,336
כדאי לנסות לישון קצת.
קדימה, אני אלווה אותך למכונית שלך.

151
00:12:25,533 --> 00:12:28,002
מבטיח להתקשר אליי
אם יש שינוי?

152
00:12:28,366 --> 00:12:30,701
אני אעשה זאת. תנוח קצת.

153
00:12:31,099 --> 00:12:33,768
להארווי יש מזל שיש לו
חברה כל כך טובה.

154
00:12:40,032 --> 00:12:42,434
-לילה טוב, ברוס.
-לילה טוב, פאם.

155
00:12:44,466 --> 00:12:45,934
(מנוע מתחיל)

156
00:12:54,700 --> 00:12:55,867
אלפרד: כן, סי_.

157
00:12:55,967 --> 00:12:58,803
ברוס: AIFred, תמצא כל מה שאתה יכול
על פמלה איסלי.

158
00:12:58,867 --> 00:13:01,936
מי היא, איפה היא הייתה,
מה היא עושה... העבודות.

159
00:13:02,199 --> 00:13:03,600
ALfRE0: קח בחשבון שזה נעשה, אדוני.

160
00:13:10,967 --> 00:13:12,168
מה יש לך, אלפרד?

161
00:13:12,299 --> 00:13:14,768
ובכן, אדוני, מיס איסלי
הוא כימאי מחקר

162
00:13:15,000 --> 00:13:17,602
עם Chez Gerard, חברת הקוסמטיקה.

163
00:13:18,032 --> 00:13:20,868
היא עובדת על הפיתוח
של ניחוחות חדשים.

164
00:13:21,166 --> 00:13:24,469
הכי חדש שלהם
הוא בושם בשם Nightshade.

165
00:13:24,867 --> 00:13:26,501
זה קטלני.

166
00:13:27,266 --> 00:13:31,003
למיס איסלי יש דוקטורט בבוטניקה
מאוניברסיטת גות'אם,

167
00:13:31,366 --> 00:13:33,935
שבו היא מציעה
סדרת הרצאות חודשית

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,769
על מיני צמחים בסכנת הכחדה ונכחדים.

169
00:13:36,933 --> 00:13:38,267
(צפצוף)

170
00:13:38,700 --> 00:13:41,302
אני חושב שהאירוסין של הארווי מופסק.

171
00:14:30,967 --> 00:14:34,503
הו, עשית כל כך טוב היום,
מתוקה.

172
00:14:34,666 --> 00:14:36,434
עכשיו תנוח קצת.

173
00:14:36,766 --> 00:14:41,036
ואל תדאג, אני לא אחתוך
עוד מעלי הכותרת היפים שלך

174
00:14:41,199 --> 00:14:42,967
אלא אם כן אני צריך אותם.

175
00:14:54,600 --> 00:14:57,002
(נגינת מוזיקה עדינה)

176
00:15:16,633 --> 00:15:18,501
(צרחות)

177
00:15:19,600 --> 00:15:21,168
(נהימה)

178
00:15:29,032 --> 00:15:30,032
(ציוץ)

179
00:15:30,132 --> 00:15:31,299
הא?

180
00:15:37,633 --> 00:15:39,101
(גונח)

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,334
(נהימה)

182
00:15:59,967 --> 00:16:03,136
מה יש לו מלכודת הזבובים הקטנה והמתוקה שלי
נתפס הפעם?

183
00:16:16,132 --> 00:16:18,501
אממ, קצת גדול לזבוב.

184
00:16:20,533 --> 00:16:22,201
(נהימה)

185
00:16:31,533 --> 00:16:33,968
פאם: (צוחק) באטמן.

186
00:16:34,433 --> 00:16:37,869
מפגש מאוחר בלילה?
למה אני חייב את הכבוד?

187
00:16:37,967 --> 00:16:40,035
(נאנח) הארווי דנט.

188
00:16:40,766 --> 00:16:43,135
הו, התובע המחוזי המסכן.

189
00:16:43,500 --> 00:16:45,869
שמעתי שהוא לא צפוי לחיות.

190
00:16:46,199 --> 00:16:48,534
אוי, זה כל כך עצוב.

191
00:16:48,833 --> 00:16:50,834
(SoBS)

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,303
(צוחק)

193
00:16:54,600 --> 00:16:55,968
למה, איסלי?

194
00:16:56,333 --> 00:16:59,602
הו, בבקשה, קרא לי Poison Ivy.

195
00:17:00,833 --> 00:17:03,835
אתה רואה,
הארווי נאלץ לשלם על הפשע שלו.

196
00:17:04,299 --> 00:17:05,667
איזה פשע?

197
00:17:06,299 --> 00:17:08,367
למה, רצח, כמובן.

198
00:17:08,933 --> 00:17:11,302
חורשים שדה
של פרחי בר יפים פול

199
00:17:11,366 --> 00:17:13,768
על תשובה מטופשת שלו.

200
00:17:14,132 --> 00:17:18,503
הוורד הקטן הזה היה נכחד היום,
אם לא הייתי מציל את היקר שלי

201
00:17:18,600 --> 00:17:20,802
מהדחפורים הנוראיים האלה.

202
00:17:22,166 --> 00:17:25,168
הדם של הפרחים האלה
נמצאים על הידיים שלו.

203
00:17:26,299 --> 00:17:28,034
(רוטן)

204
00:17:29,500 --> 00:17:31,335
אה... (מתנקה)

205
00:17:31,433 --> 00:17:32,700
הממ.

206
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
אז גורלו נחרץ...

207
00:17:39,666 --> 00:17:41,167
עם נשיקה.

208
00:17:41,967 --> 00:17:43,201
ועכשיו,

209
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
כך גם שלך.

210
00:17:46,166 --> 00:17:47,700
(במן נאבק)

211
00:17:57,766 --> 00:18:01,469
אה, מה לא בסדר? מפחדת שיש לי זבלים?

212
00:18:01,533 --> 00:18:03,368
(צוחק)

213
00:18:03,533 --> 00:18:04,834
-(ירק)
-אה...

214
00:18:04,967 --> 00:18:07,636
עכשיו הלכת ופגעת ברגשותיי.

215
00:18:08,032 --> 00:18:11,635
חבל. התכוונתי לחלוק
התרופה איתך.

216
00:18:12,266 --> 00:18:13,667
(אנחות)

217
00:18:14,132 --> 00:18:16,334
ניחוח מקסים, אתה לא חושב?

218
00:18:19,500 --> 00:18:21,969
אני קורא לזה ''ורד מן המתים''.

219
00:18:22,700 --> 00:18:24,034
(נהימות)

220
00:18:44,433 --> 00:18:46,701
(שואג)

221
00:18:48,266 --> 00:18:49,367
לא!

222
00:18:55,800 --> 00:18:57,034
(GROANS)

223
00:18:59,867 --> 00:19:01,301
רוצח!

224
00:19:04,199 --> 00:19:05,767
(צועק)

225
00:19:06,533 --> 00:19:08,134
(צווחה)

226
00:19:39,466 --> 00:19:41,768
לא!

227
00:19:54,433 --> 00:19:55,801
(GASPS)

228
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
(נהימות)

229
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
(BmMAN Groans)

230
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
הא?

231
00:20:19,333 --> 00:20:20,801
(נהימות)

232
00:20:21,099 --> 00:20:24,435
הכחדה של אניוי, באטמן.

233
00:20:24,867 --> 00:20:26,635
אני לא הולך לבד.

234
00:20:28,433 --> 00:20:29,667
לֹא!

235
00:20:30,099 --> 00:20:32,768
הבקבוק לעשב.

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,168
מה זה הולך להיות?

237
00:20:35,266 --> 00:20:36,634
(גונח)

238
00:20:38,366 --> 00:20:40,167
התינוק שלי.

239
00:20:40,466 --> 00:20:42,334
התינוק היקר שלי!

240
00:20:50,533 --> 00:20:52,434
התינוק היפה שלי.

241
00:20:57,000 --> 00:20:58,201
(גונח)

242
00:21:00,500 --> 00:21:03,135
-איפה אני?
-אתה בבית החולים.

243
00:21:03,500 --> 00:21:05,501
מַדוּעַ? מה קרה?

244
00:21:06,032 --> 00:21:08,801
התעלפת
לתוך מוס השוקולד שלך.

245
00:21:08,933 --> 00:21:10,768
אבל אתה הולך להיות בסדר.

246
00:21:11,099 --> 00:21:14,268
עכשיו, הארב, לגבי האירוסין שלך
לפמלה איסלי...

247
00:21:14,666 --> 00:21:16,467
-אנחנו חברים טובים, נכון?
-ממממממ.

248
00:21:16,533 --> 00:21:18,334
אני חייב להיות כנה איתך,
לא?

249
00:21:18,433 --> 00:21:19,867
-ממממממ.
-בסדר, אז...

250
00:21:20,366 --> 00:21:22,000
אני חושב שפם טועה בשבילך.

251
00:21:22,099 --> 00:21:23,166
הא?

252
00:21:31,700 --> 00:21:36,137
הם יכולים לקבור אותי באדמה
עמוק כמו שהם אוהבים.

253
00:21:37,433 --> 00:21:39,134
אבל אני אגדל בחזרה.

254
00:21:39,433 --> 00:21:41,168
אנחנו תמיד צומחים בחזרה.

255
00:21:42,132 --> 00:21:43,666
נכון, מותק?

256
00:21:49,666 --> 00:21:52,368
(שיר נושא מתנגן)

257
00:22:15,933 --> 00:22:16,933
אנגלית - SDH