1 00:00:06,827 --> 00:00:09,275 [musik yang menyeramkan] 2 00:00:09,344 --> 00:00:11,931 [wanita berteriak] 3 00:00:12,000 --> 00:00:19,000 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 4 00:00:20,965 --> 00:00:23,862 [anak-anak berteriak] 5 00:00:23,931 --> 00:00:30,586 ♪ ♪ 6 00:00:30,655 --> 00:00:33,620 [pria mendengus, berteriak] 7 00:00:33,689 --> 00:00:37,103 ♪ ♪ 8 00:00:37,172 --> 00:00:41,310 [wanita menjerit] 9 00:00:41,379 --> 00:00:43,068 - Dasar jalang bodoh! 10 00:00:43,137 --> 00:00:46,275 [wanita berteriak] 11 00:00:46,344 --> 00:00:51,068 ♪ ♪ 12 00:00:51,137 --> 00:00:52,862 [mengiris] 13 00:00:52,931 --> 00:00:59,965 ♪ ♪ 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,931 [gedebuk berlanjut] 15 00:01:06,689 --> 00:01:08,655 - Menguncinya di sini. 16 00:01:08,724 --> 00:01:10,344 - Sepertinya dia terjatuh dalam mulsa. 17 00:01:10,413 --> 00:01:11,965 - [tertawa] 18 00:01:12,034 --> 00:01:13,724 Ini seperti mencoba bergulat singa gunung sialan. 19 00:01:13,793 --> 00:01:16,793 Tidak yakin dua saja sudah cukup. - Eh, dua saja sudah cukup. 20 00:01:16,862 --> 00:01:18,172 Apakah dia mencoba mencuri seekor kuda? 21 00:01:18,241 --> 00:01:20,000 - Tidak, menemukannya sedang tidur di loteng jerami. 22 00:01:20,068 --> 00:01:22,655 Mencoba mengusirnya, pergi semua liar pada saya. 23 00:01:22,724 --> 00:01:24,000 - Itu masuk tanpa izin, Stan. 24 00:01:24,068 --> 00:01:26,137 Hubungi sheriff. 25 00:01:26,206 --> 00:01:28,862 - Sheriff memberitahuku untuk meneleponmu. 26 00:01:28,931 --> 00:01:31,862 [musik menegangkan] 27 00:01:31,931 --> 00:01:38,965 ♪ ♪ 28 00:02:17,965 --> 00:02:20,241 - Letakkan tongkatnya, Nak. 29 00:02:20,310 --> 00:02:21,482 - Kamu menginginkannya? 30 00:02:21,551 --> 00:02:24,206 Ayo ambil! 31 00:02:24,275 --> 00:02:26,275 - Biarkan aku melihat sentermu. 32 00:02:26,344 --> 00:02:29,206 ♪ ♪ 33 00:02:29,275 --> 00:02:31,689 Letakkan tongkat itu, Nak. 34 00:02:31,758 --> 00:02:37,034 ♪ ♪ 35 00:02:37,103 --> 00:02:38,758 Anda berada dalam kondisi yang cukup baik masalah. 36 00:02:38,827 --> 00:02:40,724 - Tidak apa-apa. 37 00:02:40,793 --> 00:02:43,103 - Suruh para drifter ini lewat sesekali. 38 00:02:43,172 --> 00:02:45,000 - Kamu benar-benar mengasarinya cukup bagus. 39 00:02:45,068 --> 00:02:47,413 - Dia seperti itu ketika saya menemukannya. 40 00:02:47,482 --> 00:02:52,206 ♪ ♪ 41 00:02:52,275 --> 00:02:54,793 - Biarkan aku melihat tanganmu. 42 00:02:54,862 --> 00:02:59,758 ♪ ♪ 43 00:02:59,827 --> 00:03:02,517 Itu tidak terlihat seperti tangan gelandangan. 44 00:03:02,586 --> 00:03:04,793 Kelihatannya terinfeksi. 45 00:03:04,862 --> 00:03:07,413 - Ya, rasanya pasti terinfeksi. 46 00:03:07,482 --> 00:03:08,896 ♪ ♪ 47 00:03:08,965 --> 00:03:11,448 - Ada peternakan babi turun dekat Miles City. 48 00:03:11,517 --> 00:03:13,448 Mantan suami muncul dan mengalahkan seluruh keluarga 49 00:03:13,517 --> 00:03:15,275 sampai mati di hadapan seseorang memecahkan tengkoraknya 50 00:03:15,344 --> 00:03:17,413 dengan penggorengan. 51 00:03:17,482 --> 00:03:19,655 Mereka masih belum menemukannya anak laki-laki tertua. 52 00:03:19,724 --> 00:03:21,344 ♪ ♪ 53 00:03:21,413 --> 00:03:24,068 Anda tahu sesuatu tentang itu? 54 00:03:24,137 --> 00:03:26,206 ♪ ♪ 55 00:03:26,275 --> 00:03:28,724 - Yang aku tahu hanyalah ini... 56 00:03:28,793 --> 00:03:31,034 ♪ ♪ 57 00:03:31,103 --> 00:03:33,793 Aku seharusnya membunuh bajingan itu bertahun-tahun yang lalu. 58 00:03:33,862 --> 00:03:35,827 ♪ ♪ 59 00:03:35,896 --> 00:03:38,413 - Siapa namamu, Nak? 60 00:03:38,482 --> 00:03:41,000 - Robek. - Robek. 61 00:03:41,068 --> 00:03:42,758 ♪ ♪ 62 00:03:42,827 --> 00:03:45,413 Kamu lapar, Rip? 63 00:03:45,482 --> 00:03:46,620 ♪ ♪ 64 00:03:50,034 --> 00:03:51,482 Bisakah kamu menunggang kuda? 65 00:03:51,551 --> 00:03:53,862 - Aku bisa dari "A" ke "B." 66 00:03:53,931 --> 00:03:55,517 - Bisakah kamu mengikatnya? 67 00:03:55,586 --> 00:03:57,310 - Aku bisa mengikat tali. 68 00:03:57,379 --> 00:04:00,517 - Letakkan sandwichnya, Nak. 69 00:04:00,586 --> 00:04:02,137 Jika kamu mau bekerja untukku, semuanya 70 00:04:02,206 --> 00:04:04,379 pernah kamu lalui tetap di sini. 71 00:04:04,448 --> 00:04:06,000 Saya tidak akan memilikinya di peternakan saya. 72 00:04:06,068 --> 00:04:08,068 Tidak ada perkelahian. 73 00:04:08,137 --> 00:04:10,344 Dan jika kamu mencuri... - Saya tidak mencuri, Pak. 74 00:04:10,413 --> 00:04:12,241 Saya tidak pernah memulai perkelahian dalam hidupku. 75 00:04:12,310 --> 00:04:13,517 - Kamu akan melakukannya untuk membuktikan diri, 76 00:04:13,586 --> 00:04:15,275 kamu menginginkan kesempatan. 77 00:04:15,344 --> 00:04:17,758 Anda harus membayar harganya jika kamu ingin bekerja untukku. 78 00:04:18,655 --> 00:04:20,344 - Aku tidak punya uang. 79 00:04:20,413 --> 00:04:22,965 - Tidak memerlukan biaya, hanya sedikit kesakitan. 80 00:04:24,413 --> 00:04:27,448 - Baiklah, Pak, saya sudah terbiasa dengan rasa sakit. 81 00:04:28,655 --> 00:04:31,137 Bolehkah aku menghabiskan sandwichku? 82 00:04:37,655 --> 00:04:40,551 [musik orkestra yang khusyuk] 83 00:04:40,620 --> 00:04:47,655 ♪ ♪ 84 00:05:40,586 --> 00:05:43,517 [musik menegangkan] 85 00:05:43,586 --> 00:05:45,793 ♪ ♪ 86 00:05:45,862 --> 00:05:48,241 [obrolan radio] 87 00:05:48,310 --> 00:05:55,310 ♪ ♪ 88 00:05:59,482 --> 00:06:02,827 - Benar-benar berantakan, John. 89 00:06:02,896 --> 00:06:04,137 - Kamu pasti mengira turis-turis ini akan belajar 90 00:06:04,206 --> 00:06:06,689 hutan belantara tidak sebuah taman hiburan. 91 00:06:06,758 --> 00:06:08,206 - Bukan itu apa yang saya bicarakan. 92 00:06:08,275 --> 00:06:09,965 Saya sedang membicarakan hal itu. 93 00:06:10,034 --> 00:06:11,689 Sekarang aku harus mendapatkannya seorang agen di sini 94 00:06:11,758 --> 00:06:13,344 dari Ikan dan Satwa Liar. Itu pelanggaran federal. 95 00:06:13,413 --> 00:06:15,758 Berapa ETA untuk Satwa Liar? - Katanya beberapa jam. 96 00:06:15,827 --> 00:06:18,034 - Itu untuk membela diri, Donnie. Jangan bereaksi berlebihan di sini. 97 00:06:18,103 --> 00:06:19,413 - Dia di luar sini mencari beruang 98 00:06:19,482 --> 00:06:21,000 kamu menyuruhnya berburu. - Aku bilang padanya 99 00:06:21,068 --> 00:06:23,275 untuk mengusirnya dari sini sebelum itu membunuh ternakku. 100 00:06:23,344 --> 00:06:24,689 - Ini gambarnya Ikan dan Satwa Liar 101 00:06:24,758 --> 00:06:26,034 akan melukis: 102 00:06:26,103 --> 00:06:27,931 Dia ada di atas sini berburu secara ilegal, 103 00:06:28,000 --> 00:06:28,931 membunuh spesies yang terancam punah. 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,344 Disaksikan oleh dua wisatawan 105 00:06:30,413 --> 00:06:32,482 dia kemudian melempar tebing sialan itu. 106 00:06:32,551 --> 00:06:34,034 Lalu dia memberiku beberapa cerita omong kosong 107 00:06:34,103 --> 00:06:35,758 tentang melemparkan mereka tali... [tertawa] 108 00:06:35,827 --> 00:06:38,758 dan keduanya, John-- keduanya terpeleset. 109 00:06:38,827 --> 00:06:41,275 - Aku menelepon Jamie. - Kamu akan membutuhkannya. 110 00:06:45,137 --> 00:06:46,689 - Jamie. 111 00:06:46,758 --> 00:06:49,379 Aku punya masalah nyata, dan Anda di sini bukan untuk memperbaikinya. 112 00:06:49,448 --> 00:06:51,724 Telepon aku kembali. 113 00:06:57,034 --> 00:06:59,413 Mereka akan membuat bau yang sangat busuk keluar dari ini. 114 00:06:59,482 --> 00:07:02,000 - Itu yang kudapat setelah mencobanya untuk melakukan hal yang benar. 115 00:07:02,068 --> 00:07:04,517 Seharusnya aku melakukannya saja menguburkan mereka semua. 116 00:07:04,586 --> 00:07:07,000 [angin menderu] 117 00:07:10,758 --> 00:07:12,827 - Di mana kamu berdiri, Rip? - Aku tadi di sini. 118 00:07:12,896 --> 00:07:14,241 Maksudku, jika tidak pertahanan diri, 119 00:07:14,310 --> 00:07:15,689 Saya tidak tahu apa itu. - Jika di situlah 120 00:07:15,758 --> 00:07:17,551 kamu benar-benar berdiri. - Hei, Donnie. 121 00:07:17,620 --> 00:07:19,793 Ada luka bakar akibat bubuk di hidungnya, kawan. 122 00:07:19,862 --> 00:07:21,620 Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? 123 00:07:21,689 --> 00:07:23,793 - John, tenangkan anakmu, di sini, atau kita akan melakukannya 124 00:07:23,862 --> 00:07:25,862 percakapan ini di kota. 125 00:07:25,931 --> 00:07:26,965 - Robek. 126 00:07:28,206 --> 00:07:30,724 Pergi ke rumah dan tunggu untuk Ikan dan Satwa Liar. 127 00:07:30,793 --> 00:07:33,068 - [mengendus] 128 00:07:38,413 --> 00:07:41,000 - Aku punya cukup banyak masalah tanpanya kamu menciptakan lebih banyak untukku. 129 00:07:41,068 --> 00:07:42,620 - [mencemooh] Lihat, Yohanes, 130 00:07:42,689 --> 00:07:44,344 seseorang membunuh beruang dan sepuluh ribu vegan 131 00:07:44,413 --> 00:07:45,758 mengirim surat kepada anggota Kongres mereka. 132 00:07:45,827 --> 00:07:47,655 Mereka tidak akan mengirimkannya Surat sialan 133 00:07:47,724 --> 00:07:49,137 bagi wisatawan tersebut. 134 00:07:49,206 --> 00:07:51,379 Sekarang Anda seharusnya melakukannya mengubur benda itu di dalam lubang 135 00:07:51,448 --> 00:07:54,241 sebelum aku tiba di sini, karena bukan aku masalahnya, 136 00:07:54,310 --> 00:07:56,517 FBI adalah. 137 00:07:56,586 --> 00:08:01,344 ♪ ♪ 138 00:08:01,413 --> 00:08:04,103 [obrolan tidak jelas] 139 00:08:04,172 --> 00:08:07,413 - Bagus, ambil satu langkah lagi. - [bernapas berat] 140 00:08:07,482 --> 00:08:10,000 Aku bisa merasakan pahaku, tapi-- 141 00:08:10,068 --> 00:08:12,275 Sepertinya kakiku tertidur. - Mm-hmm. 142 00:08:12,344 --> 00:08:14,551 - Terasa agak aneh. - Aku senang rasanya. 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,275 - [mengerang] - Hebat. 144 00:08:16,344 --> 00:08:17,827 Oke, kami harus mengubahmu sekarang-- kita berada di akhir-- 145 00:08:17,896 --> 00:08:19,310 Jadi kita akan berayun lenganmu melingkari, 146 00:08:19,379 --> 00:08:21,172 pindahkan berat badanmu... - [mendesis, mengerang] 147 00:08:21,241 --> 00:08:23,137 - Bagus, kamu melakukannya. 148 00:08:23,206 --> 00:08:24,482 Jangkau ke sini. Anda mengerti? 149 00:08:24,551 --> 00:08:25,793 - Ya. - Oke, rentangkan kakimu. 150 00:08:25,862 --> 00:08:27,586 Bagus. - [mengerang] 151 00:08:27,655 --> 00:08:29,517 Sial, aku sedang berlayar sekarang. 152 00:08:29,586 --> 00:08:31,517 - [tertawa] Selangkah demi selangkah. 153 00:08:31,586 --> 00:08:33,413 - [tertawa] - Bagus. 154 00:08:33,482 --> 00:08:36,000 - Apakah Kayce mengajak Tate ke sekolah? 155 00:08:36,068 --> 00:08:37,965 - Ya. 156 00:08:38,034 --> 00:08:39,551 [pengumuman melalui PA] 157 00:08:39,620 --> 00:08:41,517 - Saat mereka melepaskanku... 158 00:08:41,586 --> 00:08:44,310 Aku ingin tinggal bersamamu, oke? 159 00:08:44,379 --> 00:08:46,103 Hanya aku dan Tate. 160 00:08:46,172 --> 00:08:48,758 - Tempatmu bukan bersamaku, sayang. 161 00:08:48,827 --> 00:08:51,965 Itu dengan suamimu. 162 00:08:52,034 --> 00:08:53,724 - Aku tidak tahu siapa dia. 163 00:08:55,103 --> 00:08:58,034 [musik khusyuk] 164 00:08:58,103 --> 00:09:00,275 Aku ingin tinggal bersamamu. 165 00:09:00,344 --> 00:09:01,689 ♪ ♪ 166 00:09:01,758 --> 00:09:04,827 Jangan bilang tidak. 167 00:09:04,896 --> 00:09:06,896 - Aku tidak akan melakukannya. 168 00:09:06,965 --> 00:09:09,379 - Terima kasih. 169 00:09:09,448 --> 00:09:11,413 - Terima kasih kembali. 170 00:09:11,482 --> 00:09:12,896 - Siap untuk langkah selanjutnya? 171 00:09:12,965 --> 00:09:14,137 Ini dia. - Ya... 172 00:09:14,206 --> 00:09:16,310 - Bagus, oke. Silakan mundur. 173 00:09:16,379 --> 00:09:18,068 - [menghela napas] - Hebat. 174 00:09:18,137 --> 00:09:20,896 - Bozeman tumbuh hampir 2.000 orang tahun lalu. 175 00:09:20,965 --> 00:09:22,896 Dalam dua dekade, ukurannya menjadi dua kali lipat, 176 00:09:22,965 --> 00:09:26,517 menyajikan peluang dan juga tantangan. 177 00:09:26,586 --> 00:09:27,793 Pertumbuhan membawa perubahan. 178 00:09:27,862 --> 00:09:29,689 Perubahan membawa konflik. 179 00:09:29,758 --> 00:09:31,827 [ponsel bergetar] 180 00:09:34,206 --> 00:09:35,827 - Apakah kamu pernah khawatir bahwa beberapa 181 00:09:35,896 --> 00:09:37,931 masalah John Dutton menjadi masalah Jamie? 182 00:09:38,000 --> 00:09:39,689 - Terus-menerus. - Tidak banyak yang bisa kamu lakukan 183 00:09:39,758 --> 00:09:41,241 tentang itu, ya? - Jauhkan dia 184 00:09:41,310 --> 00:09:43,724 sebanyak yang saya bisa. - Aku mendengar rumor bahwa hal ini ditutup-tutupi 185 00:09:43,793 --> 00:09:46,448 tentang penembakan itu dekat reservasi... 186 00:09:46,517 --> 00:09:47,862 - Apa yang ditutup-tutupi? 187 00:09:47,931 --> 00:09:49,517 Investigasi dipimpin oleh negara 188 00:09:49,586 --> 00:09:51,172 dan Biro Pengelolaan Lahan. 189 00:09:51,241 --> 00:09:54,793 Jamie tidak terlibat dalam hal itu. - Kamu tidak berpikir? 190 00:09:56,241 --> 00:09:58,068 - Aku bertanya padamu untuk meneliti masalah, 191 00:09:58,137 --> 00:09:59,896 bukan kandidatnya tempat kamu bekerja. 192 00:09:59,965 --> 00:10:01,896 - Ini hampir sama. 193 00:10:01,965 --> 00:10:03,862 - Dia berlari tanpa lawan. 194 00:10:03,931 --> 00:10:05,724 Tidak ada seorang pun untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu. 195 00:10:05,793 --> 00:10:07,724 - Belum. Maksudku, kamu benar-benar berpikir begitu 196 00:10:07,793 --> 00:10:11,517 satu-satunya pengacara yang ambisius di montana? 197 00:10:11,586 --> 00:10:13,517 - Ingatkan aku dari mana asalmu. 198 00:10:13,586 --> 00:10:16,275 -Seattle. 199 00:10:16,344 --> 00:10:18,344 - Dan pacarmu ada di sini... - Sedang mengerjakan gelar doktornya 200 00:10:18,413 --> 00:10:20,551 di taman. - Benar. 201 00:10:20,620 --> 00:10:23,206 Saya ingin sekali bertemu dengannya. - Oh, bagus. 202 00:10:23,275 --> 00:10:25,379 Ya, kita harus-- kita semua harus makan malam. 203 00:10:25,448 --> 00:10:27,068 Maksudku, kamu tahu, dengan seluruh waktu luang kita. 204 00:10:27,137 --> 00:10:29,034 [keduanya tertawa] 205 00:10:29,103 --> 00:10:32,000 - Aku akan menyediakan waktu untuk itu. 206 00:10:32,068 --> 00:10:34,206 - Besar. 207 00:10:39,206 --> 00:10:41,655 [menghela napas] Persetan. 208 00:10:45,620 --> 00:10:47,896 [kuda meringkik] 209 00:10:47,965 --> 00:10:50,896 [musik firasat] 210 00:10:50,965 --> 00:10:58,000 ♪ ♪ 211 00:11:01,413 --> 00:11:03,724 [ayam berkotek] 212 00:11:03,793 --> 00:11:10,827 ♪ ♪ 213 00:11:43,931 --> 00:11:46,551 - Melakukannya di tempatku juga. 214 00:11:46,620 --> 00:11:48,310 Merobeknya berkeping-keping. 215 00:11:48,379 --> 00:11:50,103 - Siapa? 216 00:11:50,172 --> 00:11:52,724 - Pemburu harta karun. 217 00:11:52,793 --> 00:11:59,827 ♪ ♪ 218 00:12:03,586 --> 00:12:05,689 - [terengah-engah] 219 00:12:05,758 --> 00:12:11,206 ♪ ♪ 220 00:12:11,275 --> 00:12:14,482 - Seharusnya biarkan aku menembaknya. 221 00:12:14,551 --> 00:12:19,448 ♪ ♪ 222 00:12:31,517 --> 00:12:33,448 - Kaulah yang membawaku untuk melihat beruang itu? 223 00:12:33,517 --> 00:12:35,103 - Ya, Bu. 224 00:12:35,172 --> 00:12:36,413 - Petugas Skyles. 225 00:12:36,482 --> 00:12:38,034 Bukan Bu. 226 00:12:38,103 --> 00:12:39,965 - Oke. - Berapa jauh perjalanannya? 227 00:12:40,034 --> 00:12:41,931 - Mm, ini beberapa jam. 228 00:12:42,000 --> 00:12:43,724 - Anda Tuan Wheeler? 229 00:12:43,793 --> 00:12:46,068 Kamu yang menembak beruang itu? - Ya, Bu-- 230 00:12:46,137 --> 00:12:47,758 Petugas Skyles-- benar, ya. 231 00:12:47,827 --> 00:12:49,379 - Apakah ini senapannya? 232 00:12:49,448 --> 00:12:51,103 - Ya. 233 00:13:09,724 --> 00:13:12,758 - Mendengar banyak rumor tentangmu, Tn. Wheeler. 234 00:13:12,827 --> 00:13:16,310 Semuanya buruk. - Mm. 235 00:13:16,379 --> 00:13:19,172 Ya, sebagian besar mungkin benar. 236 00:13:20,206 --> 00:13:21,620 - Aku harap tidak. 237 00:13:21,689 --> 00:13:24,034 Demi kamu. 238 00:13:24,103 --> 00:13:25,448 Hei, berkendaralah di depan tolong, dariku. 239 00:13:25,517 --> 00:13:28,206 - Dia punya lalat kuda di pantatnya, di sana. 240 00:13:28,275 --> 00:13:30,344 - Aku tidak melihat lalat kuda. - Yah, aku yakin bisa melihatnya. 241 00:13:30,413 --> 00:13:32,068 Anda ingin saya memukulnya di depan kudamu... 242 00:13:32,137 --> 00:13:33,448 - Jangan sentuh kudaku, kamu mengerti aku? 243 00:13:33,517 --> 00:13:34,827 - Bu, kalau itu lalat kuda menggigit pantatnya... 244 00:13:34,896 --> 00:13:36,137 - Jangan sentuh kudaku... 245 00:13:36,206 --> 00:13:39,379 [kuda meringkik] 246 00:13:39,448 --> 00:13:41,172 - Tidak pernah ada orang sialan mendengarkanku. 247 00:13:41,241 --> 00:13:42,689 [musik dramatis] 248 00:13:42,758 --> 00:13:44,310 Anda kehilangan kendali! 249 00:13:44,379 --> 00:13:45,586 Melompat! 250 00:13:45,655 --> 00:13:47,551 Pergi. 251 00:13:47,620 --> 00:13:51,241 ♪ ♪ 252 00:13:51,310 --> 00:13:52,896 [kuda merengek] 253 00:13:52,965 --> 00:13:54,827 ♪ ♪ 254 00:13:54,896 --> 00:13:57,103 - [mengerang] 255 00:13:57,172 --> 00:14:00,517 [kuda merengek] 256 00:14:00,586 --> 00:14:02,862 [terengah-engah] 257 00:14:02,931 --> 00:14:04,448 Ya Tuhan. 258 00:14:04,517 --> 00:14:08,172 Aku--aku akan mati. 259 00:14:08,241 --> 00:14:10,379 - Kamu tidak akan mati, karena jika kamu mati 260 00:14:10,448 --> 00:14:12,689 mereka akan berpikir Saya melakukan ini juga. 261 00:14:12,758 --> 00:14:15,103 [kuda meringkik] 262 00:14:15,172 --> 00:14:18,034 Viggo, aku butuh helikopternya di Padang Rumput 23, 263 00:14:18,103 --> 00:14:19,689 sekarang juga. 264 00:14:19,758 --> 00:14:21,413 Berikan aku senjatamu. 265 00:14:21,482 --> 00:14:23,068 Berikan aku senjatamu. Aku akan menembak kudanya. 266 00:14:23,137 --> 00:14:24,551 - [terengah-engah] 267 00:14:24,620 --> 00:14:25,758 [merengek lemah] 268 00:14:25,827 --> 00:14:27,206 Anda mendengarkan saya. 269 00:14:27,275 --> 00:14:28,896 Saat kuda itu menarik napasnya, 270 00:14:28,965 --> 00:14:30,931 itu akan mengamuk terhadap kabel itu 271 00:14:31,000 --> 00:14:32,724 dan itu akan menyeretmu sampai matimu. 272 00:14:32,793 --> 00:14:34,551 Sekarang berikan aku pistolnya. - Kamu... 273 00:14:34,620 --> 00:14:36,310 jangan ambil senjataku. 274 00:14:36,379 --> 00:14:39,137 [terengah-engah] 275 00:14:43,724 --> 00:14:45,413 - Selama ini aku menyia-nyiakannya melepaskan kuda ini 276 00:14:45,482 --> 00:14:47,379 Aku bisa saja menyelamatkanmu. 277 00:14:47,448 --> 00:14:50,137 [mendengus, merengek] 278 00:14:55,448 --> 00:14:57,241 Mudah, mudah. 279 00:14:57,310 --> 00:14:58,517 [merengek] 280 00:14:58,586 --> 00:15:00,310 Oke, ayolah. [klik lidah] 281 00:15:00,379 --> 00:15:03,448 [mengusir, mendecakkan lidah] 282 00:15:11,448 --> 00:15:14,586 - [mengerang] 283 00:15:14,655 --> 00:15:15,896 [menyeru] 284 00:15:15,965 --> 00:15:17,344 - Kamu baik-baik saja. - [mengerang] 285 00:15:17,413 --> 00:15:18,827 - Oke... 286 00:15:18,896 --> 00:15:21,482 Oke, sekarang, jika saya menarik posting ini... 287 00:15:21,551 --> 00:15:23,275 dari luar dirimu, itu akan membunuhmu, 288 00:15:23,344 --> 00:15:25,172 jadi aku akan mengangkatmu dari tanah, oke? 289 00:15:25,241 --> 00:15:26,896 Rangkullah aku. - [merengek] 290 00:15:26,965 --> 00:15:28,586 K--kita harus menelepon-- panggil seseorang. 291 00:15:28,655 --> 00:15:30,172 - Tidak ada yang bisa dihubungi. 292 00:15:30,241 --> 00:15:31,793 Baiklah? 293 00:15:31,862 --> 00:15:33,310 Sekarang dengarkan, kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku... 294 00:15:33,379 --> 00:15:35,862 - Uh-hah. - Tapi kamu harus melakukannya. 295 00:15:35,931 --> 00:15:37,620 Sekarang, tolong, peluklah aku. 296 00:15:37,689 --> 00:15:39,827 Ayo. - Oke... 297 00:15:39,896 --> 00:15:41,793 - Oke, tidak apa-apa. - [mengerang] 298 00:15:41,862 --> 00:15:43,034 - Apakah kamu siap? Ini dia. 299 00:15:43,103 --> 00:15:44,931 Satu! [berteriak tidak jelas] 300 00:15:45,000 --> 00:15:47,620 [keduanya berteriak] 301 00:15:47,689 --> 00:15:52,137 ♪ ♪ 302 00:15:52,206 --> 00:15:53,586 [helikopter berputar] 303 00:15:53,655 --> 00:15:55,482 - aku minta maaf Saya kehilangan kudanya. 304 00:15:55,551 --> 00:15:57,931 - Jangan khawatir, kuda selalu pulang. 305 00:15:58,000 --> 00:16:00,793 - Aku yakin ada pelajarannya di sini di suatu tempat. 306 00:16:00,862 --> 00:16:02,655 - Nah, kamu bisa mengetahuinya kamu memberitahuku. 307 00:16:02,724 --> 00:16:04,827 - [tertawa] 308 00:16:04,896 --> 00:16:06,724 - Jangan terlalu mengkhawatirkanku, sekarang. - [tertawa] 309 00:16:06,793 --> 00:16:09,448 Aku tidak akan terbunuh oleh tiang pagar sialan. 310 00:16:09,517 --> 00:16:11,551 Egoku tidak mengizinkannya. 311 00:16:11,620 --> 00:16:13,931 [helikopter berputar] 312 00:16:16,068 --> 00:16:17,551 - Dengar, saat sakit menjadi sangat buruk, 313 00:16:17,620 --> 00:16:19,103 Saya ingin Anda mencobanya dan memecahkannya. 314 00:16:19,172 --> 00:16:20,172 - Oke. - Baiklah? 315 00:16:20,241 --> 00:16:21,862 - Ya. 316 00:16:31,068 --> 00:16:33,068 [mengerang] 317 00:16:35,275 --> 00:16:38,206 [musik suram] 318 00:16:38,275 --> 00:16:45,275 ♪ ♪ 319 00:17:28,448 --> 00:17:30,586 - Aku buruk dalam pekerjaanku hari ini. 320 00:17:30,655 --> 00:17:31,827 - Apa yang kamu lakukan? 321 00:17:31,896 --> 00:17:34,206 - Buka mulut besarku. 322 00:17:34,275 --> 00:17:35,862 Menurutku, dia tertarik padaku. 323 00:17:35,931 --> 00:17:38,241 - Bagus, kalau begitu kita bisa pulang. 324 00:17:38,310 --> 00:17:40,586 - Tidak, editorku ingin ceritanya. 325 00:17:40,655 --> 00:17:42,758 - Aku juga punya pekerjaan, dan aku akan kehilangannya 326 00:17:42,827 --> 00:17:44,655 kalau aku tidak pulang. - Kau tahu, John Dutton 327 00:17:44,724 --> 00:17:46,448 itulah tepatnya yang salah dengan negara ini. 328 00:17:46,517 --> 00:17:49,724 Dia orang kaya, politisi berhak itu... 329 00:17:49,793 --> 00:17:52,827 melanggar peraturan yang dibuatnya untuk membuat dirinya lebih kaya. 330 00:17:52,896 --> 00:17:54,586 - Memesan penerbangan untuk hari Jumat. 331 00:17:54,655 --> 00:17:56,310 - Eh, tidak... [tertawa] 332 00:17:56,379 --> 00:17:58,103 Anda tidak melakukannya. Sama sekali tidak. 333 00:17:58,172 --> 00:18:00,620 Apa yang ada di wajahmu? - Aku berada di sungai 334 00:18:00,689 --> 00:18:03,000 dan nyamuk sebesar itu burung kolibri 335 00:18:03,068 --> 00:18:05,517 memakanku hidup-hidup. - Oh. 336 00:18:05,586 --> 00:18:07,758 Ada pemikiran. 337 00:18:09,896 --> 00:18:11,793 - Tidak menyenangkan bagimu sampai kamu pulang. 338 00:18:11,862 --> 00:18:13,655 - [tertawa] Oke. 339 00:18:13,724 --> 00:18:15,793 Dengar, jangan... 340 00:18:17,034 --> 00:18:18,482 Lihat, ini jenisnya cerita 341 00:18:18,551 --> 00:18:21,206 yang mempengaruhi perubahan nyata. 342 00:18:23,689 --> 00:18:26,034 - Tidak sabar untuk membacanya. 343 00:18:27,862 --> 00:18:30,344 - Kamu wanita jahat. 344 00:18:31,413 --> 00:18:33,724 - Bukan itu intinya. - Itulah intinya. 345 00:18:33,793 --> 00:18:35,000 - Kenapa kamu harus memilikinya tanah? 346 00:18:35,068 --> 00:18:36,448 - Karena kasino suku 347 00:18:36,517 --> 00:18:39,103 hanya bisa dibangun di tanah perwalian reservasi. 348 00:18:39,172 --> 00:18:41,586 - Itu artinya menjual leverage saya kepada Anda. 349 00:18:42,758 --> 00:18:45,379 - Kamu pemilik hotelnya, Dan. 350 00:18:45,448 --> 00:18:47,655 Kami menyewanya dari Anda, dan kami mengelolanya. 351 00:18:47,724 --> 00:18:50,172 Leverage Anda aman, Dan. 352 00:18:50,241 --> 00:18:52,344 Maklum saja, kalau sukunya memiliki tanah, 353 00:18:52,413 --> 00:18:54,000 tidak ada lagi masalah zonasi, 354 00:18:54,068 --> 00:18:55,517 tidak ada izin lagi. 355 00:18:55,586 --> 00:18:58,137 Kita bisa membangun kota jika kita mau. 356 00:18:58,206 --> 00:19:00,000 Dan begitu kami mengumumkannya membangun, 357 00:19:00,068 --> 00:19:02,103 nilai properti di lembah ini akan berlipat ganda 358 00:19:02,172 --> 00:19:04,310 hari itu juga. 359 00:19:04,379 --> 00:19:06,103 Dan itu berlipat ganda pajak properti 360 00:19:06,172 --> 00:19:08,068 di peternakan John Dutton 361 00:19:08,137 --> 00:19:11,551 sampai kira-kira $11 juta per tahun. 362 00:19:11,620 --> 00:19:14,482 - Dia tidak mampu membelinya. - Tidak. 363 00:19:14,551 --> 00:19:16,310 Tapi kita bisa. 364 00:19:16,379 --> 00:19:19,103 Ini semua yang saya janjikan. 365 00:19:19,172 --> 00:19:21,241 Jual padaku tanah itu, 366 00:19:21,310 --> 00:19:23,862 dan aku akan memberimu Yellowstone. - Ayo panggil pengacara kita 367 00:19:23,931 --> 00:19:25,758 di sana untuk menyelesaikannya. - Tidak, tidak. 368 00:19:25,827 --> 00:19:27,689 Tidak ada lagi pengacara. 369 00:19:27,758 --> 00:19:30,241 - Itu membutuhkan banyak kepercayaan di pihak saya. 370 00:19:31,931 --> 00:19:34,172 Bolehkah aku mempercayaimu, Air Hujan? 371 00:19:35,724 --> 00:19:37,551 - Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun, Dan. 372 00:19:37,620 --> 00:19:40,620 Anda sudah melakukan ini cukup lama untuk mengetahui hal itu. 373 00:19:44,068 --> 00:19:47,413 - [tertawa] - Tapi kamu bisa mempercayaiku dalam hal ini. 374 00:19:47,482 --> 00:19:50,517 aku menginginkanmu untuk membangun itu untuk saya. 375 00:19:50,586 --> 00:19:52,206 - Itu... 376 00:19:52,275 --> 00:19:53,965 akan muat di ruang rias. 377 00:19:54,034 --> 00:19:56,379 - [tertawa] 378 00:19:56,448 --> 00:19:58,172 Tidak sabar untuk melihatnya kamar riasmu. 379 00:19:58,241 --> 00:19:59,965 - [tertawa] 380 00:20:09,896 --> 00:20:11,448 - Aku hanya melihat satu bank yang sah 381 00:20:11,517 --> 00:20:13,034 pada lembar proposal ini. 382 00:20:13,103 --> 00:20:15,034 - Goldman Sachs dan Chase tidak akan mendekatinya. 383 00:20:15,103 --> 00:20:18,275 Dia mengalami kebangkrutan pada tahun '09. - Benar-benar peretasan. 384 00:20:18,344 --> 00:20:20,758 "Ibukota Akron"? - Perusahaan VC dari Encino. 385 00:20:20,827 --> 00:20:22,000 - Hah. 386 00:20:22,068 --> 00:20:23,586 Begitulah cara dia melakukannya. 387 00:20:23,655 --> 00:20:26,206 Uang bodoh di California, yang ada 388 00:20:26,275 --> 00:20:28,482 persediaan yang tidak ada habisnya. - Rupanya tidak. 389 00:20:28,551 --> 00:20:31,137 Lihatlah kreditnya. Ini file berikutnya. 390 00:20:31,206 --> 00:20:33,344 - Dia memiliki dua hipotek di rumahnya? 391 00:20:33,413 --> 00:20:35,206 Jason, orang ini telah memanfaatkan segalanya. 392 00:20:35,275 --> 00:20:37,275 Setiap sen terikat dalam perkembangan ini. 393 00:20:37,344 --> 00:20:39,344 Memindahkan sungai itu benar-benar menidurinya. 394 00:20:39,413 --> 00:20:41,241 - Lihat file tiga. 395 00:20:41,310 --> 00:20:43,620 - Dia berdagang di OTCC. 396 00:20:43,689 --> 00:20:45,793 Ah, aku tidak seberuntung itu. 397 00:20:45,862 --> 00:20:48,137 Harganya tiga dolar per bagian. 398 00:20:48,206 --> 00:20:51,000 Aku akan berada di dewannya pada hari Senin. 399 00:20:55,655 --> 00:20:57,413 Menepi. 400 00:21:05,137 --> 00:21:06,827 Hei, orang asing. 401 00:21:06,896 --> 00:21:08,310 - Hai! 402 00:21:08,379 --> 00:21:09,827 - Suka penampilan barumu. 403 00:21:09,896 --> 00:21:12,275 - Kamu adalah inspirasinya. - Ooh! 404 00:21:12,344 --> 00:21:13,724 Ya, itu yang pertama. 405 00:21:13,793 --> 00:21:16,034 - Mm, siapa pemuda tegap ini? 406 00:21:16,103 --> 00:21:17,965 - Ini asistenku, tapi aku bersedia 407 00:21:18,034 --> 00:21:21,862 untuk menyewakannya. - [tertawa] 408 00:21:21,931 --> 00:21:23,551 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 409 00:21:23,620 --> 00:21:25,137 - Sayangnya aku di kereta, 410 00:21:25,206 --> 00:21:26,862 tapi itu kabar baik untukmu. 411 00:21:26,931 --> 00:21:30,275 Anda memiliki pengemudi yang ditunjuk. 412 00:21:30,344 --> 00:21:32,413 [musik menegangkan] 413 00:21:32,482 --> 00:21:34,068 [wanita tertawa] - Senang bertemu denganmu. 414 00:21:37,034 --> 00:21:38,793 - [menghela napas] 415 00:21:38,862 --> 00:21:40,413 - Kamu punya pekerjaan rumah? 416 00:21:40,482 --> 00:21:42,827 - [menghela napas] Wah, benarkah? 417 00:21:42,896 --> 00:21:45,344 Apakah kamu mendapatkan tulangku? 418 00:21:47,724 --> 00:21:49,827 - Mereka mengambilnya, Nak. 419 00:21:51,896 --> 00:21:54,000 - Sudah kubilang. 420 00:21:54,068 --> 00:21:55,413 [musik khusyuk] 421 00:21:55,482 --> 00:21:58,310 - Aku benar-benar minta maaf, sobat. 422 00:21:58,379 --> 00:22:05,448 ♪ ♪ 423 00:22:11,448 --> 00:22:12,931 - Ibu! 424 00:22:13,000 --> 00:22:14,586 Mama! 425 00:22:14,655 --> 00:22:16,517 - Hai sayang. - Mereka mencuri tulangku! 426 00:22:16,586 --> 00:22:18,655 Tulang dinosaurusku. 427 00:22:18,724 --> 00:22:21,241 Mereka sudah pergi. 428 00:22:21,310 --> 00:22:23,586 - Hei, kenapa kamu tidak lari ke dalam dengan kakekmu? 429 00:22:23,655 --> 00:22:26,275 Aku harus bicara dengan ayahmu, oke? 430 00:22:27,655 --> 00:22:30,827 - Ayolah, cucu. 431 00:22:34,344 --> 00:22:36,034 - Kamu, eh... 432 00:22:36,103 --> 00:22:37,413 ingatannya kembali? 433 00:22:37,482 --> 00:22:38,862 - [mencemooh] 434 00:22:38,931 --> 00:22:41,551 Aku tidak melupakanmu, aku hanya... 435 00:22:41,620 --> 00:22:44,344 Saya hanya melihat secara berbeda sekarang, Kayce, itu saja. 436 00:22:44,413 --> 00:22:46,689 - Berbeda bagaimana? 437 00:22:49,448 --> 00:22:52,482 - Lihat apa yang membawanya kembali ke dalam hidup kita melakukannya. 438 00:22:52,551 --> 00:22:54,137 Maksudku, itu seperti kita 18 tahun lagi 439 00:22:54,206 --> 00:22:55,482 dan kamu kabur ke Angkatan Laut 440 00:22:55,551 --> 00:22:58,344 karena kamu pikir aku membutuhkannya untuk diselamatkan. 441 00:22:58,413 --> 00:23:01,103 Tapi itu bukan untuk kita... 442 00:23:01,172 --> 00:23:03,413 itu untukmu. 443 00:23:03,482 --> 00:23:07,275 Anda menciptakan situasi untuk lari dari... 444 00:23:07,344 --> 00:23:10,137 dan kamu melakukannya lagi. 445 00:23:12,137 --> 00:23:14,689 Dan aku sudah selesai memohon padamu untuk tinggal. 446 00:23:16,344 --> 00:23:18,068 Faktanya justru sebaliknya. 447 00:23:18,137 --> 00:23:20,551 Aku menyuruhmu pergi. 448 00:23:20,620 --> 00:23:23,344 [musik sedih] 449 00:23:23,413 --> 00:23:26,586 Lucu sekali bagaimana kita memilih untuk tidak melakukannya untuk melihat sesuatu. 450 00:23:26,655 --> 00:23:27,862 ♪ ♪ 451 00:23:27,931 --> 00:23:30,310 Tapi saya melihatnya sekarang. 452 00:23:30,379 --> 00:23:33,344 ♪ ♪ 453 00:23:33,413 --> 00:23:35,724 Tapi aku perlu mendengarmu mengatakannya. 454 00:23:35,793 --> 00:23:38,413 ♪ ♪ 455 00:23:38,482 --> 00:23:40,172 Jika itu hal terakhir pernah kamu berikan padaku, 456 00:23:40,241 --> 00:23:42,827 beri aku kebenarannya. 457 00:23:42,896 --> 00:23:46,965 ♪ ♪ 458 00:23:47,034 --> 00:23:48,448 - Dia membunuh saudaraku. 459 00:23:48,517 --> 00:23:51,344 Dia akan membunuhku. Saya tidak punya pilihan. 460 00:23:51,413 --> 00:23:52,689 ♪ ♪ 461 00:23:52,758 --> 00:23:55,724 - Pilihannya adalah tidak pergi. 462 00:23:55,793 --> 00:23:58,551 Bukan itu yang kamu pilih. 463 00:23:58,620 --> 00:24:01,586 Tugasku adalah melindungi putra kami, dan cara terbaik untuk melakukannya 464 00:24:01,655 --> 00:24:05,137 adalah mempertahankannya dari ayahmu... 465 00:24:05,206 --> 00:24:07,965 dan jauhkan dia darimu. - Monica... 466 00:24:08,034 --> 00:24:10,172 - Itu tidak berarti Aku tidak mencintaimu, Kayce, 467 00:24:10,241 --> 00:24:12,862 karena aku tahu. 468 00:24:12,931 --> 00:24:16,068 aku cinta kamu dengan sepenuh hatiku. 469 00:24:16,137 --> 00:24:17,344 ♪ ♪ 470 00:24:17,413 --> 00:24:19,586 [menghela napas] 471 00:24:19,655 --> 00:24:21,724 Aku hanya lebih mencintai putra kami. 472 00:24:21,793 --> 00:24:23,137 ♪ ♪ 473 00:24:23,206 --> 00:24:24,862 [menghela napas] 474 00:24:24,931 --> 00:24:27,689 ♪ ♪ 475 00:24:27,758 --> 00:24:30,551 [mendengus] Permisi. 476 00:24:30,620 --> 00:24:37,586 ♪ ♪ 477 00:24:37,655 --> 00:24:40,413 - ♪ Tidak ada arah tapi untuk mengikuti ♪ 478 00:24:40,482 --> 00:24:43,413 ♪ Apa yang kamu ketahui ♪ 479 00:24:43,482 --> 00:24:45,931 ♪ Tidak ada arah kecuali keyakinan ♪ 480 00:24:46,000 --> 00:24:48,896 ♪ Dalam keputusannya ♪ 481 00:24:48,965 --> 00:24:50,586 ♪ Tidak ada arah ♪ 482 00:24:50,655 --> 00:24:54,827 ♪ Tapi jangan pernah bertengkar alirannya ♪ 483 00:24:54,896 --> 00:24:57,275 ♪ Tidak ada arah tapi untuk percaya ♪ 484 00:24:57,344 --> 00:24:59,793 ♪ Tujuan akhir ♪ 485 00:24:59,862 --> 00:25:01,620 [guntur bergemuruh] 486 00:25:01,689 --> 00:25:03,586 ♪ Kamu orang asing sampai dia berbisik ♪ 487 00:25:03,655 --> 00:25:06,172 ♪ Kamu bisa tinggal ♪ 488 00:25:06,241 --> 00:25:08,862 ♪ Kamu orang asing sampai dia berbisik ♪ 489 00:25:08,931 --> 00:25:11,793 ♪ Bahwa perjalananmu sudah berakhir ♪ 490 00:25:11,862 --> 00:25:14,931 ♪ Pertimbangkan nilaimu di hadapan Yang Mulia ♪ 491 00:25:15,000 --> 00:25:16,551 ♪ Sungai Verde ♪ 492 00:25:21,758 --> 00:25:23,379 [ban mobil bergemuruh] 493 00:25:28,586 --> 00:25:31,517 [musik jazz diputar melalui radio] 494 00:25:31,586 --> 00:25:35,137 ♪ ♪ 495 00:25:35,206 --> 00:25:37,620 - Apa yang kamu lakukan di sini? 496 00:25:37,689 --> 00:25:40,862 ♪ ♪ 497 00:25:40,931 --> 00:25:43,862 - Aku tidak akan merokok di ruang tamumu, Dan. 498 00:25:43,931 --> 00:25:45,896 Saya memang punya batasan. 499 00:25:45,965 --> 00:25:47,620 - Dimana istriku? 500 00:25:47,689 --> 00:25:54,724 ♪ ♪ 501 00:26:34,103 --> 00:26:36,586 - Aku menganggapmu selingkuh. 502 00:26:36,655 --> 00:26:38,241 ♪ ♪ 503 00:26:38,310 --> 00:26:41,103 Kurasa aku salah. 504 00:26:41,172 --> 00:26:43,896 Anda membawa ini pada dirimu sendiri, Dan. 505 00:26:43,965 --> 00:26:46,965 ♪ ♪ 506 00:26:47,034 --> 00:26:49,275 - Aku akan menghancurkanmu. 507 00:26:49,344 --> 00:26:50,586 aku akan menghancurkanmu 508 00:26:50,655 --> 00:26:52,517 dan keseluruhan Anda keluarga kacau. 509 00:26:52,586 --> 00:26:55,724 - Kamu menyakiti ayahku, Aku menyakitimu kembali. 510 00:26:55,793 --> 00:26:58,034 Tapi ini tidak menyakitimu, Dan. 511 00:26:58,103 --> 00:27:00,103 Ini hanya... 512 00:27:00,172 --> 00:27:01,172 ♪ ♪ 513 00:27:01,241 --> 00:27:04,137 Menyenangkan. 514 00:27:04,206 --> 00:27:06,275 Tidak, itu akan menyakitimu besok pagi, 515 00:27:06,344 --> 00:27:09,965 ketika saya membeli setiap saham Anda telah bersiap untuk berdagang. 516 00:27:10,034 --> 00:27:11,758 Aku hanya memberitahumu ini karena aku tahu 517 00:27:11,827 --> 00:27:14,241 kamu tidak bisa menghentikannya. 518 00:27:14,310 --> 00:27:16,689 Jadi saya sarankan mengemis temanmu di Kalifornia 519 00:27:16,758 --> 00:27:18,482 untuk lebih banyak uang. 520 00:27:18,551 --> 00:27:20,103 Mungkin mereka cukup bodoh untuk melakukannya, dan sejujurnya, Dan, 521 00:27:20,172 --> 00:27:22,344 Ya Tuhan, kuharap begitu, karena ini sudah terjadi 522 00:27:22,413 --> 00:27:24,896 terlalu mudah. 523 00:27:24,965 --> 00:27:32,000 ♪ ♪ 524 00:27:45,931 --> 00:27:47,379 - Kamu akan menyesal pernah bertemu denganku, 525 00:27:47,448 --> 00:27:49,517 kamu memegang janjiku. - Tidak, Dan, 526 00:27:49,586 --> 00:27:52,689 penyesalan adalah satu-satunya hal Aku tidak akan melakukannya. 527 00:27:52,758 --> 00:27:55,034 [ban mendecit] 528 00:27:55,103 --> 00:27:59,068 ♪ ♪ 529 00:28:01,172 --> 00:28:03,103 [kicau jangkrik] 530 00:28:09,827 --> 00:28:11,275 - Hei, kawan. 531 00:28:11,344 --> 00:28:13,172 Hai. 532 00:28:13,241 --> 00:28:14,379 Bisakah Anda membantu saya? 533 00:28:14,448 --> 00:28:15,586 A--aku kehabisan bensin. 534 00:28:15,655 --> 00:28:17,068 Bisakah kamu membantuku, kawan? 535 00:28:17,137 --> 00:28:18,862 Saya hanya mencoba untuk mendapatkan, seperti, sepuluh dolar. 536 00:28:18,931 --> 00:28:20,310 - Kamu bisa saja letakkan kalengmu di sana. 537 00:28:20,379 --> 00:28:22,724 Aku akan mengisinya untukmu. - Eh... 538 00:28:22,793 --> 00:28:24,655 Tidak, kawan, kenapa tidak kamu saja berikan aku uang tunai? 539 00:28:24,724 --> 00:28:26,413 Itu akan lebih baik. Kami parkir di ujung jalan-- 540 00:28:26,482 --> 00:28:28,103 gadisku sedang menunggu dekat stasiun lain-- 541 00:28:28,172 --> 00:28:30,655 dengan cara itu aku tidak punya untuk membawa barang ini, kamu tahu? 542 00:28:30,724 --> 00:28:32,517 - Pergilah. 543 00:28:32,586 --> 00:28:35,310 Anda tidak membutuhkan bensin. 544 00:28:35,379 --> 00:28:36,793 - Astaga, kenapa kamu harus melakukannya menjadi seperti itu? 545 00:28:36,862 --> 00:28:38,655 Aku hanya mencoba bertanya padamu untuk bantuan sialan. 546 00:28:38,724 --> 00:28:40,344 Persetan denganmu. - Apa? 547 00:28:40,413 --> 00:28:42,310 - Aku bilang persetan denganmu! 548 00:28:42,379 --> 00:28:44,862 - Hari ini bukan harinya. - Ya? 549 00:28:44,931 --> 00:28:46,655 Mungkin hari ini adalah harinya, bajingan. 550 00:28:46,724 --> 00:28:48,379 Sekarang kamu bisa memberiku semua yang kamu punya. 551 00:28:48,448 --> 00:28:49,931 - [menggeram] 552 00:28:51,482 --> 00:28:54,413 [musik yang mengancam] 553 00:28:54,482 --> 00:28:56,413 ♪ ♪ 554 00:28:56,482 --> 00:28:58,517 - Hei, sobat! Lepaskan dia! 555 00:28:58,586 --> 00:28:59,896 [wanita berteriak] - Turun sekarang! 556 00:28:59,965 --> 00:29:01,620 - Kami butuh bantuan di sini! - [mendengus] 557 00:29:01,689 --> 00:29:03,241 - Berhenti! 558 00:29:03,310 --> 00:29:05,241 - Hubungi sheriff! [berteriak tidak jelas] 559 00:29:05,310 --> 00:29:07,931 ♪ ♪ 560 00:29:08,000 --> 00:29:10,241 [bilah helikopter berputar] 561 00:29:19,103 --> 00:29:21,793 - Dia akan berhasil? - Ya. 562 00:29:21,862 --> 00:29:23,862 Dia tangguh seperti bagal, yang itu. 563 00:29:23,931 --> 00:29:26,172 - Mereka mengirim penjaga lain keluar besok. 564 00:29:26,241 --> 00:29:27,931 Lihat apakah Anda bisa menyimpan yang ini di atas kuda. 565 00:29:28,000 --> 00:29:29,379 - [terkekeh] 566 00:29:29,448 --> 00:29:31,448 Ya, tuan. 567 00:29:32,827 --> 00:29:35,655 - Aku tidak sabar untuk melihatnya betapa mengecewakannya ini. 568 00:29:41,620 --> 00:29:43,275 Kemana saja kamu? 569 00:29:43,344 --> 00:29:45,448 Aku membutuhkanmu! - Saya sedang berkampanye. 570 00:29:45,517 --> 00:29:47,275 - Kamu sudah pergi dua hari, Jamie. 571 00:29:47,344 --> 00:29:48,862 Anda tidak dapat melakukan satu panggilan telepon? 572 00:29:48,931 --> 00:29:50,965 Tuhan tahu Aku sudah meneleponmu. 573 00:29:51,034 --> 00:29:52,655 - Saya minta maaf. - Maaf? 574 00:29:52,724 --> 00:29:54,275 Sial, kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu minta maaf. 575 00:29:54,344 --> 00:29:56,482 - Saya minta maaf. Christina memegang teleponku. 576 00:29:56,551 --> 00:29:58,655 - Christina punya teleponmu. Sialan, Jamie. 577 00:29:58,724 --> 00:30:00,931 Saat Rip mengambil Ikan dan Satwa Liar keluar besok, 578 00:30:01,000 --> 00:30:02,724 Aku membutuhkanmu bersama mereka. - Oke. 579 00:30:02,793 --> 00:30:05,482 Mengapa Ikan dan Satwa Liar datang besok? 580 00:30:05,551 --> 00:30:07,103 - Sial. 581 00:30:07,172 --> 00:30:09,758 - Aku punya pemberhentian kampanye di Helena dan Great Falls... 582 00:30:09,827 --> 00:30:11,482 - Tidak, kamu tidak melakukannya, karena hal pertama 583 00:30:11,551 --> 00:30:14,275 kamu lakukan besok mengundurkan diri dari perlombaan. 584 00:30:14,344 --> 00:30:16,275 - Apa? 585 00:30:16,344 --> 00:30:18,413 Aku melakukan ini untukmu. - Tidak, kamu melakukannya untukmu, 586 00:30:18,482 --> 00:30:20,620 dan sekarang kamu tidak melakukannya lagi. 587 00:30:20,689 --> 00:30:21,896 - Hai. 588 00:30:21,965 --> 00:30:23,172 Aku--aku tidak akan berhenti. 589 00:30:23,241 --> 00:30:25,310 Seluruh karir saya didasarkan pada hal ini. 590 00:30:25,379 --> 00:30:27,310 Saya sudah mendapatkannya. - Bukan hakmu untuk memutuskan 591 00:30:27,379 --> 00:30:29,586 apa yang telah Anda peroleh. 592 00:30:29,655 --> 00:30:32,000 - Jangan ambil ini dariku. 593 00:30:33,068 --> 00:30:34,655 Saya sudah mendapatkan ini! Setelah semuanya 594 00:30:34,724 --> 00:30:36,517 aku sudah melakukannya untukmu, setelah semua yang kukatakan... 595 00:30:36,586 --> 00:30:38,655 - Apa yang telah kamu lakukan untukku, Jamie? 596 00:30:38,724 --> 00:30:41,103 Apa yang telah kamu lakukan untukku selain itu bantu aku membangun 597 00:30:41,172 --> 00:30:43,413 kerajaan tempat Anda berdiri untuk mewarisi? 598 00:30:43,482 --> 00:30:46,241 Maaf nak, aku tidak mengerti pengorbanannya. 599 00:30:46,310 --> 00:30:48,137 - Jangan ambil ini dari saya. 600 00:30:48,206 --> 00:30:50,034 - Kamu mengambilnya dari dirimu sendiri. - Setelah semuanya 601 00:30:50,103 --> 00:30:51,034 sudah kulakukan untukmu? 602 00:30:51,103 --> 00:30:53,000 Saya telah mendapatkan ini! 603 00:30:55,241 --> 00:30:56,724 [mengerang] 604 00:30:56,793 --> 00:30:59,068 - [mengendus] 605 00:30:59,137 --> 00:31:01,517 Semua yang Anda peroleh hari ini... 606 00:31:01,586 --> 00:31:03,172 apakah itu. 607 00:31:03,241 --> 00:31:05,172 - [berteriak] 608 00:31:05,241 --> 00:31:06,689 [mengerang] 609 00:31:06,758 --> 00:31:08,758 [tersedak] 610 00:31:08,827 --> 00:31:10,034 - Tuan Dutton! 611 00:31:10,103 --> 00:31:11,862 - [bergumam tidak jelas] Hei. 612 00:31:11,931 --> 00:31:13,379 Aku bersumpah demi Tuhan, 613 00:31:13,448 --> 00:31:17,172 Saya belum pernah bertemu seorang pria lebih membutuhkan pemukulan. 614 00:31:17,241 --> 00:31:19,793 Jamie, kamu menyentuhku lagi, 615 00:31:19,862 --> 00:31:22,103 dan aku akan memberimu satu. 616 00:31:22,172 --> 00:31:24,034 - [mendengus] - Pada saat ini besok, 617 00:31:24,103 --> 00:31:26,172 Jaksa Agung Stewart akan mengumumkan 618 00:31:26,241 --> 00:31:28,310 bahwa dia tidak akan mengundurkan diri. 619 00:31:28,379 --> 00:31:30,137 Jadi jika Anda ingin lari terhadap kandidat 620 00:31:30,206 --> 00:31:31,896 saya mendukung, kamu jadilah tamuku. 621 00:31:31,965 --> 00:31:33,689 - [mendengus] - Sampai kamu siap 622 00:31:33,758 --> 00:31:35,758 untuk mengutamakan keluarga ini, kamu tidak melangkahkan kaki 623 00:31:35,827 --> 00:31:37,689 di peternakan ini, kamu mengerti? 624 00:31:37,758 --> 00:31:40,034 Anda tidak diterima di sini. 625 00:31:40,103 --> 00:31:42,172 - Dengarkan aku--wah. 626 00:31:42,241 --> 00:31:44,517 [bergumam tidak jelas] 627 00:31:44,586 --> 00:31:46,068 - Itu di antara keluarga. 628 00:31:46,137 --> 00:31:48,310 - Kamu akan melawan dirimu sendiri langsung dari situ. 629 00:31:48,379 --> 00:31:50,448 Sekarang, cari hotel, oke? 630 00:31:50,517 --> 00:31:52,724 Pergi dan tenanglah. 631 00:31:56,896 --> 00:31:58,758 [mesin berputar] 632 00:31:58,827 --> 00:32:01,827 [musik khusyuk] 633 00:32:01,896 --> 00:32:07,482 ♪ ♪ 634 00:32:07,551 --> 00:32:09,275 Kamu baik-baik saja? 635 00:32:09,344 --> 00:32:15,517 - Tidak, Rip, aku tidak tahu itulah saya. 636 00:32:15,586 --> 00:32:18,448 132 tahun peternakan ini telah... 637 00:32:18,517 --> 00:32:21,620 berada di keluargaku, dan... 638 00:32:21,689 --> 00:32:25,275 Akulah yang akan kehilangannya. 639 00:32:25,344 --> 00:32:27,586 ♪ ♪ 640 00:32:27,655 --> 00:32:29,310 Sejujurnya... 641 00:32:29,379 --> 00:32:30,517 Aku bahkan tidak tahu siapa yang aku coba 642 00:32:30,586 --> 00:32:32,827 untuk menyimpannya lagi. 643 00:32:32,896 --> 00:32:39,931 ♪ ♪ 644 00:32:53,793 --> 00:32:55,551 - Ada masalah? 645 00:32:55,620 --> 00:32:56,965 - Tidak, tidak masalah. 646 00:32:57,034 --> 00:33:00,068 Seperti ingin bicara bersamamu. 647 00:33:00,137 --> 00:33:02,655 - Baiklah, ayolah. 648 00:33:13,068 --> 00:33:15,413 - Terima kasih. 649 00:33:18,413 --> 00:33:20,862 [anjing hutan melolong] 650 00:33:26,103 --> 00:33:29,448 Sialan. Saya telah melihat beberapa peternakan yang bagus... 651 00:33:29,517 --> 00:33:31,137 tapi tidak ada yang seperti ini. 652 00:33:31,206 --> 00:33:33,000 - Ya. 653 00:33:35,172 --> 00:33:37,655 - Telah mendengar anak-anak berbicara sedikit. 654 00:33:37,724 --> 00:33:40,517 Bertukar cerita dan yang lainnya. 655 00:33:40,586 --> 00:33:41,827 Saya baru saja berpikir Saya akan datang ke sini 656 00:33:41,896 --> 00:33:43,862 dan menjadi yang terdepan. 657 00:33:45,413 --> 00:33:49,482 Saya tidak akan melanggar hukum untukmu, Rip. 658 00:33:49,551 --> 00:33:52,724 - Kamu seharusnya memikirkan hal itu sebelum Anda mengambil merek tersebut. 659 00:33:55,862 --> 00:33:57,275 - Kamu bilang merek itu adalah untuk membuktikan 660 00:33:57,344 --> 00:33:58,655 Saya bisa dipercaya. 661 00:33:58,724 --> 00:34:00,482 - Kepercayaan adalah melakukan apa yang kita minta, pejalan kaki. 662 00:34:00,551 --> 00:34:03,344 - Itu tidak apa arti kata itu. 663 00:34:03,413 --> 00:34:05,655 - Walker, aku sangat senang 664 00:34:05,724 --> 00:34:08,034 menurutmu di sini cantik... 665 00:34:08,103 --> 00:34:09,551 karena kesempatanmu untuk meninggalkan tempat ini 666 00:34:09,620 --> 00:34:12,137 telah melewatimu. 667 00:34:18,586 --> 00:34:20,620 [menghela nafas, mendengus] 668 00:34:24,517 --> 00:34:26,310 Sampai jumpa di pagi hari. 669 00:34:26,379 --> 00:34:28,758 [pintu geser terbuka] 670 00:34:28,827 --> 00:34:30,172 - [mengendus] 671 00:34:30,241 --> 00:34:32,241 [pintu geser tertutup] 672 00:34:47,517 --> 00:34:50,620 - Apa yang terjadi padamu? 673 00:34:50,689 --> 00:34:53,517 - Kami punya masalah nyata. 674 00:34:55,517 --> 00:34:57,413 - Menurutku bukan AG Stewart memiliki perut 675 00:34:57,482 --> 00:35:00,103 untuk istilah lain. 676 00:35:00,172 --> 00:35:02,034 - Pengaruh ayahku atas Gubernur... 677 00:35:02,103 --> 00:35:04,620 - Tidak seperti yang kamu pikirkan. 678 00:35:04,689 --> 00:35:06,344 [musik putus asa] 679 00:35:06,413 --> 00:35:07,862 Gubernur tidak mendukungmu 680 00:35:07,931 --> 00:35:09,965 untuk menenangkan ayahmu, 681 00:35:10,034 --> 00:35:12,413 dia melakukan itu untuk mengendalikannya. 682 00:35:12,482 --> 00:35:14,517 ♪ ♪ 683 00:35:14,586 --> 00:35:16,172 - Meskipun itu bukan Stewart, 684 00:35:16,241 --> 00:35:19,344 dia akan menemukan beberapa kandidat lain. 685 00:35:19,413 --> 00:35:21,206 [menghela napas] 686 00:35:21,275 --> 00:35:24,206 ♪ ♪ 687 00:35:24,275 --> 00:35:27,379 Bagaimana caraku melawan ayahku? 688 00:35:27,448 --> 00:35:29,413 ♪ ♪ 689 00:35:29,482 --> 00:35:31,482 - Kamu mulai... 690 00:35:31,551 --> 00:35:34,551 dengan melihat ke cermin. 691 00:35:34,620 --> 00:35:37,344 Ayah yang menyayangi anak-anaknya 692 00:35:37,413 --> 00:35:39,379 jangan lakukan ini. 693 00:35:39,448 --> 00:35:41,310 ♪ ♪ 694 00:35:41,379 --> 00:35:43,620 - aku hanya-- 695 00:35:43,689 --> 00:35:46,448 Aku sangat menginginkannya. 696 00:35:46,517 --> 00:35:50,034 ♪ ♪ 697 00:35:50,103 --> 00:35:51,344 [menghela napas] Apakah itu salah? 698 00:35:51,413 --> 00:35:53,517 Apakah salah jika menginginkannya? 699 00:35:53,586 --> 00:35:54,965 ♪ ♪ 700 00:35:55,034 --> 00:35:56,517 - Menginginkan sesuatu untuk dirimu sendiri 701 00:35:56,586 --> 00:35:58,586 tidak egois, Jamie. 702 00:35:58,655 --> 00:36:00,172 ♪ ♪ 703 00:36:00,241 --> 00:36:01,724 Saya tidak tahu caranya dia meyakinkanmu 704 00:36:01,793 --> 00:36:04,241 untuk mempercayai hal itu. 705 00:36:04,310 --> 00:36:09,137 ♪ ♪ 706 00:36:09,206 --> 00:36:11,241 Mungkin memang begitu. 707 00:36:11,310 --> 00:36:18,344 ♪ ♪ 708 00:36:18,965 --> 00:36:21,551 Kapan terakhir kali kamu melakukan sesuatu 709 00:36:21,620 --> 00:36:23,586 hanya untukmu? 710 00:36:23,655 --> 00:36:28,034 ♪ ♪ 711 00:36:28,103 --> 00:36:30,000 - [menghembuskan napas] 712 00:36:30,068 --> 00:36:31,724 ♪ ♪ 713 00:36:31,793 --> 00:36:34,413 Saya tidak tahu. 714 00:36:34,482 --> 00:36:40,034 ♪ ♪ 715 00:36:40,103 --> 00:36:41,758 - Aku menginginkanmu 716 00:36:41,827 --> 00:36:43,482 untuk melakukan sesuatu 717 00:36:43,551 --> 00:36:46,448 hanya karena kamu ingin. 718 00:36:46,517 --> 00:36:50,137 ♪ ♪ 719 00:36:50,206 --> 00:36:52,793 Jadilah egois denganku. 720 00:36:52,862 --> 00:36:59,896 ♪ ♪ 721 00:37:13,551 --> 00:37:14,724 [Musik gitar diputar melalui radio] 722 00:37:14,793 --> 00:37:16,827 [pria mengobrol] 723 00:37:16,896 --> 00:37:18,448 - Berapa banyak uang yang kamu punya di sakumu? 724 00:37:18,517 --> 00:37:19,758 - Pukul aku dengan keras. 725 00:37:19,827 --> 00:37:22,103 - Tidak, dan... - [tidak jelas] 726 00:37:22,172 --> 00:37:23,827 - Oh, ini berbahaya untukmu, kawan. 727 00:37:23,896 --> 00:37:25,517 Saya menyarankan untuk menjauh. 728 00:37:25,586 --> 00:37:27,827 - Pukul aku dengan keras. [tidak jelas] 729 00:37:27,896 --> 00:37:31,344 [pria mengobrol] 730 00:37:31,413 --> 00:37:32,862 - Tidak, karena itu untukmu. 731 00:37:32,931 --> 00:37:34,517 - Tidak, giliranmu. - Ya, aku tahu. 732 00:37:34,586 --> 00:37:36,896 Oke, baiklah, aku setuju. - Apa yang baru saja aku katakan? 733 00:37:36,965 --> 00:37:39,379 - Aku akan meneleponnya. - Baiklah, mari kita lihat. 734 00:37:39,448 --> 00:37:41,827 ♪ ♪ 735 00:37:41,896 --> 00:37:44,517 - Jimmy, duduklah. 736 00:37:44,586 --> 00:37:46,862 Anda membuat kita semua sialan mabuk laut. 737 00:37:46,931 --> 00:37:50,206 - [tidak jelas] - Baiklah, dimana itu? 738 00:37:50,275 --> 00:37:52,310 - Dimana apa? 739 00:37:52,379 --> 00:37:53,689 - Kamu tahu. 740 00:37:53,758 --> 00:37:55,103 - Kami tidak tahu caranya untuk membantu Anda menemukan 741 00:37:55,172 --> 00:37:57,068 apa yang kita tidak tahu yang kamu cari, Jimmy. 742 00:37:57,137 --> 00:37:59,965 - Di mana topiku? 743 00:38:00,034 --> 00:38:01,517 - Oh itu. 744 00:38:01,586 --> 00:38:03,413 Ya, kami menyingkirkan itu. - [tertawa] 745 00:38:03,482 --> 00:38:07,379 - Orang-orangan sawah yang terbelakang tidak terlihat bagus, Jimmy. 746 00:38:07,448 --> 00:38:14,448 ♪ ♪ 747 00:38:21,413 --> 00:38:23,241 - Membebani kami gaji setiap minggunya. 748 00:38:23,310 --> 00:38:26,241 Anda kehilangannya, bayar kami kembali. 749 00:38:26,310 --> 00:38:29,068 - Ini bukan ember sup, mencobanya. 750 00:38:29,137 --> 00:38:30,827 ♪ ♪ 751 00:38:30,896 --> 00:38:32,413 - Hore! [semua bertepuk tangan] 752 00:38:32,482 --> 00:38:34,724 [semua mengucapkan selamat] 753 00:38:34,793 --> 00:38:37,172 [semua mengobrol] 754 00:38:37,241 --> 00:38:40,724 ♪ ♪ 755 00:38:40,793 --> 00:38:43,137 - Kamu juga terlibat dalam hal ini? 756 00:38:43,206 --> 00:38:44,724 [tertawa] 757 00:38:44,793 --> 00:38:46,241 ♪ ♪ 758 00:38:46,310 --> 00:38:47,586 - Oh, lihat dia, sayang. 759 00:38:47,655 --> 00:38:49,448 Jimmy kecil kami semuanya sudah dewasa. 760 00:38:49,517 --> 00:38:50,931 [suara ciuman] 761 00:38:51,000 --> 00:38:52,172 - Terima kasih. - Baiklah. 762 00:38:52,241 --> 00:38:54,172 - Ya, kalahkan saja. 763 00:38:54,241 --> 00:38:56,655 [pria mengobrol] - Terima kasih. 764 00:38:56,724 --> 00:38:58,724 ♪ ♪ 765 00:38:58,793 --> 00:39:01,413 - Itu yang aku inginkan. - Oke, tidak, aku akan-- 766 00:39:01,482 --> 00:39:03,931 Tidak, tidak, jangan letakkan di tempat tidur! [semuanya berteriak] 767 00:39:04,000 --> 00:39:05,724 - Astaga. 768 00:39:05,793 --> 00:39:08,448 - Itu sial, Jimmy. 769 00:39:08,517 --> 00:39:10,310 - Kamu tidak bisa memberinya apa pun. 770 00:39:10,379 --> 00:39:12,793 ♪ ♪ 771 00:39:12,862 --> 00:39:14,620 - Apakah ada cara lain untuk membatalkan itu, atau...? 772 00:39:14,689 --> 00:39:17,482 - Sial, Jimmy... 773 00:39:17,551 --> 00:39:21,275 jika Anda koboi pakaian ini... 774 00:39:21,344 --> 00:39:23,758 kamu sudah dikutuk. 775 00:39:23,827 --> 00:39:30,862 ♪ ♪ 776 00:39:41,965 --> 00:39:44,724 [kicau jangkrik] 777 00:39:46,413 --> 00:39:49,344 [musik gelap] 778 00:39:49,413 --> 00:39:56,413 ♪ ♪ 779 00:40:08,586 --> 00:40:11,310 [serigala menggeram] 780 00:40:11,379 --> 00:40:18,379 ♪ ♪ 781 00:40:21,206 --> 00:40:23,517 [serigala menggeram] 782 00:40:23,586 --> 00:40:29,206 ♪ ♪ 783 00:40:29,275 --> 00:40:32,448 - ♪ Sebisa mungkin tersesat ♪ 784 00:40:32,517 --> 00:40:40,379 ♪ ♪ 785 00:40:40,448 --> 00:40:43,655 ♪ Masuklah ke dalam kabut dari kebisinganku sendiri ♪ 786 00:40:43,724 --> 00:40:46,758 ♪ ♪ 787 00:40:46,827 --> 00:40:49,793 ♪ Dan hal-hal sepele ♪ 788 00:40:49,862 --> 00:40:51,379 ♪ ♪ 789 00:40:51,448 --> 00:40:54,620 ♪ Saya berdiri di tepi ♪ 790 00:40:54,689 --> 00:40:56,517 ♪ ♪ 791 00:40:56,586 --> 00:40:59,206 ♪ Selamanya ♪ 792 00:40:59,275 --> 00:41:03,275 ♪ ♪