1 00:00:07,034 --> 00:00:10,103 [musik pedesaan yang damai] 2 00:00:10,172 --> 00:00:17,000 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 3 00:00:21,724 --> 00:00:26,000 [kuda meringkik] 4 00:00:26,068 --> 00:00:33,068 ♪ ♪ 5 00:00:44,689 --> 00:00:46,827 [kuda merengek] 6 00:00:46,896 --> 00:00:51,689 ♪ ♪ 7 00:00:51,758 --> 00:00:53,344 - Aku punyakan lagi untukmu. 8 00:00:53,413 --> 00:00:58,965 ♪ ♪ 9 00:00:59,034 --> 00:01:01,344 - Pagi. - Eh. 10 00:01:01,413 --> 00:01:05,344 - Apa manfaat hari ini bagi kita? - [menghela napas] 11 00:01:05,413 --> 00:01:08,344 Tidak perlu bilang, Rip, tapi aku tahu... 12 00:01:08,413 --> 00:01:10,413 Saya tahu ini akan menjadi yang terbaik. 13 00:01:10,482 --> 00:01:12,896 - Yah, kurasa itu saja agak menurun 14 00:01:12,965 --> 00:01:14,379 dari sini, ya? 15 00:01:14,448 --> 00:01:17,275 - Ayo berangkat kerja. - Ya, tuan. 16 00:01:19,586 --> 00:01:22,344 - Wah, wah! - Hei, ayo pergi! 17 00:01:22,413 --> 00:01:25,517 Jimmy, kumpulkan omong kosongmu. 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,068 Mulai bergerak sekarang. Ayo. 19 00:01:27,137 --> 00:01:30,344 [musik termenung] 20 00:01:30,413 --> 00:01:37,000 ♪ ♪ 21 00:01:37,068 --> 00:01:38,965 - Ya. 22 00:01:39,034 --> 00:01:41,620 Saya akan terus mengabari Anda, tapi sekarang... 23 00:01:41,689 --> 00:01:43,034 Ya, saya tidak tahu. 24 00:01:45,275 --> 00:01:48,896 [obrolan tidak jelas] - Tutup seluruh area ini. 25 00:01:48,965 --> 00:01:51,034 - Wah, wah, wah, wah, wah. 26 00:01:51,103 --> 00:01:53,000 Seberapa besar suatu wilayah yang kamu bicarakan di sini? 27 00:01:53,068 --> 00:01:55,068 Dengar, aku harus mendapatkan latihan di tanah hari ini. 28 00:01:55,137 --> 00:01:57,034 - Menurutku, kamu tidak seperti itu akan melakukan pengeboran hari ini. 29 00:01:57,103 --> 00:01:59,344 - [mencemooh] Lihat, sejauh yang kami tahu, 30 00:01:59,413 --> 00:02:02,724 tulang-tulang ini adalah peninggalan terkutuk. 31 00:02:02,793 --> 00:02:05,620 - Kamu bilang lubangnya baru. 32 00:02:05,689 --> 00:02:08,724 - Bukan berarti tulangnya begitu. 33 00:02:08,793 --> 00:02:10,310 - Jika kamu berpikir tulang-tulang ini sudah tua, 34 00:02:10,379 --> 00:02:11,827 kamu tidak akan pernah menelepon. 35 00:02:11,896 --> 00:02:14,758 Anda akan menjualnya di eBay dan terus menggali. 36 00:02:14,827 --> 00:02:17,068 - Hei, kamu tahu? Aku akan menelepon pengacara kita. 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,827 Ini omong kosong. - Ya, pingsanlah. 38 00:02:18,896 --> 00:02:20,482 - Kamu tahu? Persetan. 39 00:02:20,551 --> 00:02:22,620 Baiklah, ini merupakan pelanggaran perjanjian sewa kami. 40 00:02:22,689 --> 00:02:24,448 Untuk semua yang Anda tahu, ini adalah tulangnya 41 00:02:24,517 --> 00:02:27,620 dari beberapa Mormon yang tersesat dan seseorang menguliti kepala! 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,103 [mencemooh] 43 00:02:29,172 --> 00:02:30,448 Wah, wah, wah, wah, hei, hei, hei. 44 00:02:30,517 --> 00:02:31,758 [tulang retak] 45 00:02:31,827 --> 00:02:33,172 - Kelihatannya sangat buruk segar bagiku. 46 00:02:33,241 --> 00:02:34,758 - [muntah] 47 00:02:34,827 --> 00:02:37,310 [batuk, naik-turun] 48 00:02:37,379 --> 00:02:39,379 [obrolan tidak jelas] 49 00:02:41,827 --> 00:02:43,655 - Seberapa besar areanya kamu ingin disegel? 50 00:02:45,103 --> 00:02:47,310 - Ke cakrawala. 51 00:02:49,137 --> 00:02:52,068 [musik firasat] 52 00:02:52,137 --> 00:02:54,586 ♪ ♪ 53 00:02:54,655 --> 00:02:57,551 [musik orkestra yang khusyuk] 54 00:02:57,620 --> 00:03:04,724 ♪ ♪ 55 00:03:58,862 --> 00:04:00,965 [helikopter berdebar kencang] 56 00:04:04,241 --> 00:04:06,793 [ternak melenguh] 57 00:04:08,517 --> 00:04:11,448 [musik menegangkan] 58 00:04:11,517 --> 00:04:15,241 ♪ ♪ 59 00:04:15,310 --> 00:04:17,965 - Rip, ada orang yang tersesat di dalam kayu. 60 00:04:18,034 --> 00:04:19,931 - Kami mendatangimu. 61 00:04:20,000 --> 00:04:22,310 Ada orang yang tersesat di pepohonan. Aku ingin kamu ikut denganku. 62 00:04:22,379 --> 00:04:23,965 - Eh... - Aku tidak bertanya 63 00:04:24,034 --> 00:04:25,379 izin sialanmu, Jimmy, sudah kubilang padamu. 64 00:04:25,448 --> 00:04:26,862 Sekarang ayo pergi. 65 00:04:26,931 --> 00:04:28,241 Lanjutkan, ayo berangkat. - Kupikir kamu bilang 66 00:04:28,310 --> 00:04:30,000 menjalankan kuda membuat ternak gelisah? 67 00:04:30,068 --> 00:04:31,206 - Bagaimana menurutmu yang dilakukan helikopter itu? 68 00:04:31,275 --> 00:04:33,517 Sekarang ayo pergi, ikuti terus. Ayo. 69 00:04:33,586 --> 00:04:37,310 [musik khusyuk] 70 00:04:37,379 --> 00:04:39,655 - Kami punya grup yang cukup bagus di bawah sana, ayo-- 71 00:04:39,724 --> 00:04:42,206 ayo ayunkan lebar-lebar. 72 00:04:42,275 --> 00:04:49,275 ♪ ♪ 73 00:04:51,000 --> 00:04:53,241 [kuda meringkik] 74 00:04:53,310 --> 00:04:54,931 [kuda meringkik] - [mendengus, mengerang] 75 00:04:55,000 --> 00:04:58,172 - Oh, Yesus Kristus. 76 00:04:58,241 --> 00:04:59,551 - Jangan potong kudamu. 77 00:04:59,620 --> 00:05:01,241 Bangun! 78 00:05:01,310 --> 00:05:03,310 - Seseorang ambilkan kuda Jimmy. 79 00:05:03,379 --> 00:05:04,793 - Lloyd! 80 00:05:04,862 --> 00:05:06,586 Membantu otak-otak dengan kudanya. 81 00:05:06,655 --> 00:05:08,103 - [menghembuskan napas tajam] 82 00:05:08,172 --> 00:05:12,689 - Mulailah mengemudikannya ke sini, Sialan! 83 00:05:12,758 --> 00:05:15,724 - [terengah-engah] 84 00:05:17,655 --> 00:05:19,793 Hei-- [terengah-engah] 85 00:05:19,862 --> 00:05:22,310 Hei, hei. 86 00:05:22,379 --> 00:05:24,413 Hei... 87 00:05:30,724 --> 00:05:33,655 [musik menegangkan] 88 00:05:33,724 --> 00:05:36,482 ♪ ♪ 89 00:05:36,551 --> 00:05:41,758 - Pegang kendali sebelum kamu melepas talinya. 90 00:05:41,827 --> 00:05:43,275 - Oke. 91 00:05:43,344 --> 00:05:46,275 - Setidaknya kamu mulai berjalan seperti seorang koboi. 92 00:05:46,344 --> 00:05:48,482 - Menurutku tidak Saya cocok untuk ini. 93 00:05:48,551 --> 00:05:50,896 - [menghela napas] Tidak ada siapa pun, Jimmy. 94 00:05:50,965 --> 00:05:53,655 Itu harus dipotong ke dalam dirimu. 95 00:05:53,724 --> 00:05:55,517 Dimana topimu? 96 00:05:58,689 --> 00:06:01,310 Nah, temukan itu. Jangan kembali tanpa itu. 97 00:06:01,379 --> 00:06:03,620 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu jalani dengan tenang. 98 00:06:03,689 --> 00:06:08,344 ♪ ♪ 99 00:06:08,413 --> 00:06:10,068 - [mendengus] 100 00:06:10,137 --> 00:06:11,827 [pria mengobrol] 101 00:06:11,896 --> 00:06:13,827 [mengerang] 102 00:06:13,896 --> 00:06:20,965 ♪ ♪ 103 00:06:21,034 --> 00:06:25,103 [ternak melenguh] 104 00:06:25,172 --> 00:06:29,000 ♪ ♪ 105 00:06:29,068 --> 00:06:31,965 [anak-anak menangis, terisak] 106 00:06:32,034 --> 00:06:34,827 [musik suram] 107 00:06:34,896 --> 00:06:41,931 ♪ ♪ 108 00:06:50,586 --> 00:06:53,068 - [terkesiap, terengah-engah] 109 00:06:53,137 --> 00:06:57,068 ♪ ♪ 110 00:06:57,137 --> 00:07:00,172 [mendengus] 111 00:07:00,241 --> 00:07:02,586 [mengerang, batuk] 112 00:07:04,034 --> 00:07:07,344 [naik, terbatuk-batuk] 113 00:07:07,413 --> 00:07:10,448 [terengah-engah] 114 00:07:12,517 --> 00:07:15,517 [naik-naik, terengah-engah] 115 00:07:20,137 --> 00:07:22,689 ♪ ♪ 116 00:07:22,758 --> 00:07:25,689 Oh... [terengah-engah] 117 00:07:25,758 --> 00:07:32,793 ♪ ♪ 118 00:07:37,758 --> 00:07:39,310 Dimana anak-anak? 119 00:07:39,379 --> 00:07:43,448 - Menonton pertunjukan. 120 00:07:43,517 --> 00:07:46,793 Anda menginginkan saya untuk menyelesaikan semua ini? 121 00:07:46,862 --> 00:07:49,689 - Sepertinya bunuh diri. Bukan itu yang sebenarnya. 122 00:07:52,689 --> 00:07:57,620 Tidak ada pekerjaan, tiga anak, tidak ada makanan. 123 00:07:57,689 --> 00:07:59,586 Dan ayahku tentu saja tidak bisa mengurus mereka. 124 00:07:59,655 --> 00:08:01,896 Kami tidak bisa. 125 00:08:01,965 --> 00:08:04,206 orang tua Samantha, mereka melakukannya dengan cukup baik. 126 00:08:04,275 --> 00:08:07,000 Mereka mendapat rumah yang bagus di Seattle. 127 00:08:07,068 --> 00:08:10,655 Satu-satunya masalah adalah, mereka tidak akan berbicara dengannya. 128 00:08:10,724 --> 00:08:15,482 Tahu jika dia bertanya, mereka akan mengatakan tidak. 129 00:08:15,551 --> 00:08:19,620 Sekarang mereka tidak bisa mengatakan tidak. 130 00:08:19,689 --> 00:08:22,620 Itu bukan bunuh diri. Itu adalah sebuah pengorbanan. 131 00:08:28,689 --> 00:08:31,379 [mengendus] 132 00:08:31,448 --> 00:08:38,275 ♪ ♪ 133 00:08:41,862 --> 00:08:44,517 [mendengus] 134 00:08:44,586 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 135 00:08:50,965 --> 00:08:52,655 - Wah... 136 00:08:52,724 --> 00:08:54,758 Wah. 137 00:08:56,310 --> 00:08:59,000 [mengerang] 138 00:08:59,068 --> 00:09:02,896 Hei, wah, wah, wah. 139 00:09:02,965 --> 00:09:04,551 [mendengus] 140 00:09:04,620 --> 00:09:06,137 [menghela napas] 141 00:09:13,413 --> 00:09:15,689 [betis rendah] 142 00:09:18,655 --> 00:09:21,137 [betis terendah] 143 00:09:22,689 --> 00:09:24,862 Ayolah. Ayo. 144 00:09:28,000 --> 00:09:29,931 [kuda terengah-engah] 145 00:09:32,551 --> 00:09:34,379 Benar. 146 00:09:34,448 --> 00:09:37,689 [betis terendah] 147 00:09:39,620 --> 00:09:42,448 [menghembuskan napas] [kuda meringkik di kejauhan] 148 00:09:45,137 --> 00:09:47,965 [menghela napas] 149 00:09:53,448 --> 00:09:56,068 [betis terendah] 150 00:09:56,137 --> 00:09:58,241 [mengendus] 151 00:09:58,310 --> 00:10:00,137 [betis terendah pelan] 152 00:10:00,206 --> 00:10:02,758 - Kapan mereka datang? 153 00:10:02,827 --> 00:10:04,551 - Siang hari, menurutku. 154 00:10:04,620 --> 00:10:06,344 Ini perjalanan yang panjang. 155 00:10:09,137 --> 00:10:11,689 Itu akan lebih baik bagi mereka. 156 00:10:11,758 --> 00:10:13,965 Menjauhlah dari sini. 157 00:10:16,379 --> 00:10:20,793 Tapi untuk di sini, itu tidak akan lama sebelum tidak ada seorang pun yang tersisa. 158 00:10:20,862 --> 00:10:23,689 Tentu saja, itulah rencananya sejak awal. 159 00:10:26,275 --> 00:10:29,448 Jika kita tetap menjadi sebuah keluarga, kita mungkin harus pergi juga. 160 00:10:31,448 --> 00:10:32,620 - [mengendus] 161 00:10:32,689 --> 00:10:36,103 - Mereka menang lagi. 162 00:10:36,172 --> 00:10:39,310 Hei, bisakah kamu membantuku? 163 00:10:39,379 --> 00:10:42,655 Bawa Tate keluar dari sini? 164 00:10:42,724 --> 00:10:46,206 Aku hanya tidak menginginkannya untuk melihat sepupunya pergi. 165 00:10:46,275 --> 00:10:48,655 Dia akan mengajukan pertanyaan Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya. 166 00:10:51,241 --> 00:10:53,206 - Dimana kamu menginginkanku untuk membawanya? 167 00:10:53,275 --> 00:10:56,586 - Pergi saja. 168 00:10:56,655 --> 00:10:59,655 Tate, temui ayahmu. 169 00:11:07,344 --> 00:11:08,862 [ciuman] 170 00:11:08,931 --> 00:11:11,482 - Hei. 171 00:11:11,551 --> 00:11:13,413 - Apa aku dalam masalah? 172 00:11:13,482 --> 00:11:14,620 - [terkekeh] Tidak, sobat. 173 00:11:14,689 --> 00:11:16,655 Jauh dari itu. 174 00:11:16,724 --> 00:11:18,827 Kamu ingin pergi menemui kakekmu? 175 00:11:18,896 --> 00:11:22,137 - Yang mana? - Milikku. 176 00:11:22,206 --> 00:11:25,275 [ternak melenguh] 177 00:11:25,344 --> 00:11:28,344 [pria berteriak tidak jelas] 178 00:11:30,517 --> 00:11:31,655 - Awasi dia! 179 00:11:31,724 --> 00:11:34,448 [musik khusyuk] 180 00:11:34,517 --> 00:11:37,896 - Tutup! 181 00:11:37,965 --> 00:11:40,655 [pria mengobrol] 182 00:11:40,724 --> 00:11:42,620 - Masih ada tiga lagi datang, sekarang. 183 00:11:42,689 --> 00:11:43,931 - Tuan Dutton. 184 00:11:44,000 --> 00:11:45,137 - Tuan Dutton! 185 00:11:45,206 --> 00:11:47,172 Ayo dapatkan bajingan berwajah botak itu. 186 00:11:47,241 --> 00:11:49,137 Hei, Lloyd. Lloyd! 187 00:11:49,206 --> 00:11:50,827 Ayo mulai bergerak sapi dara berlabel merah ini 188 00:11:50,896 --> 00:11:52,620 ke dalam trailer! - Oke. 189 00:11:52,689 --> 00:11:54,586 [kuda meringkik] - Uh-oh. 190 00:11:54,655 --> 00:11:56,344 [kuda meringkik] 191 00:11:56,413 --> 00:11:57,896 Itu tidak bagus. 192 00:11:57,965 --> 00:11:59,482 [kuda meringkik] 193 00:11:59,551 --> 00:12:02,172 - Jika seekor kuda bergerak di bawahku seperti itu hari ini, 194 00:12:02,241 --> 00:12:03,862 prostatku akan jatuh ke tanah 195 00:12:03,931 --> 00:12:07,275 tepat di depanku. - [tertawa] 196 00:12:07,344 --> 00:12:11,275 Anakku akan mengambil kulitnya untuk ridin 'sama sekali. 197 00:12:11,344 --> 00:12:13,724 Dia menderita kanker usus besar. 198 00:12:13,793 --> 00:12:16,724 Anakku adalah dokternya, dan dia baru saja memotong dua kaki 199 00:12:16,793 --> 00:12:19,413 keluar dari usus besarnya minggu lalu. 200 00:12:19,482 --> 00:12:21,034 [kuda meringkik] 201 00:12:21,103 --> 00:12:23,655 - Sial. 202 00:12:23,724 --> 00:12:25,413 [kuda meringkik] 203 00:12:30,172 --> 00:12:32,517 - Dia bertanya untuk Tuan Jenkins. 204 00:12:32,586 --> 00:12:34,517 - Apakah kamu memberitahunya tidak ada rokok? 205 00:12:34,586 --> 00:12:35,931 - Ya, tuan. - Lalu kenapa 206 00:12:36,000 --> 00:12:37,620 apakah dia masih merokok? 207 00:12:37,689 --> 00:12:40,551 - Itu, um--A-aku tidak... 208 00:12:40,620 --> 00:12:43,310 Dia membuat pernyataan yang cukup menarik argumen, Pak. 209 00:12:43,379 --> 00:12:47,379 [musik piano yang ringan dan jazzy] 210 00:12:47,448 --> 00:12:50,206 - Maafkan saya, Bu. - Bu? 211 00:12:50,275 --> 00:12:51,965 - Nona. 212 00:12:52,034 --> 00:12:55,000 - "Nona" seharusnya begitu hanya bisa diterapkan 213 00:12:55,068 --> 00:12:58,034 untuk wanita yang lebih muda atau adil mencapai usia menikah, 214 00:12:58,103 --> 00:13:01,793 yang mana, di era omong kosong ini menjadi bahasa sehari-hari, 215 00:13:01,862 --> 00:13:03,482 adalah sekitar jam 13. 216 00:13:03,551 --> 00:13:06,689 Dan karena saya jelas melampaui tonggak sejarah itu 217 00:13:06,758 --> 00:13:09,551 dan aku jelas belum menikah, 218 00:13:09,620 --> 00:13:11,448 istilah yang tepat untukku 219 00:13:11,517 --> 00:13:12,896 akan menjadi "gadis." 220 00:13:12,965 --> 00:13:15,379 Tapi jika kamu meneleponku "gadis," Alfred, 221 00:13:15,448 --> 00:13:20,413 Aku akan menusuk matamu dengan garpu sialan ini. 222 00:13:20,482 --> 00:13:22,241 - Kami memiliki kebijakan dilarang merokok. 223 00:13:22,310 --> 00:13:24,482 - Benar-benar? 224 00:13:27,827 --> 00:13:29,448 Yah, menurutku seperti seluruh tempat 225 00:13:29,517 --> 00:13:31,068 sedang merokok, Alfred. 226 00:13:31,137 --> 00:13:34,586 Kecuali kebijakannya hanya menentangku merokok, 227 00:13:34,655 --> 00:13:36,000 yang menurutku sulit dipercaya 228 00:13:36,068 --> 00:13:38,448 karena aku belum pernah pernah ke sini sebelumnya. 229 00:13:38,517 --> 00:13:41,206 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk membuat keributan. 230 00:13:41,275 --> 00:13:45,000 Anda siap menonton itu terjadi? 231 00:13:45,068 --> 00:13:46,517 - Aku akan memanggilkan Tuan Jenkins untukmu. 232 00:13:46,586 --> 00:13:49,551 - Aku akan menghargainya. 233 00:13:49,620 --> 00:13:52,689 Hei, pengaduan. 234 00:13:52,758 --> 00:13:54,448 Bawakan aku yang lain. 235 00:13:54,517 --> 00:13:56,275 ♪ ♪ 236 00:13:56,344 --> 00:13:59,275 [musik khusyuk] 237 00:13:59,344 --> 00:14:04,758 ♪ ♪ 238 00:14:06,862 --> 00:14:11,206 - Dan dia bertanya-tanya kenapa Aku ingin dia menjauh. 239 00:14:11,275 --> 00:14:14,206 ♪ ♪ 240 00:14:14,275 --> 00:14:17,000 Dia tidak bertanya-tanya lagi. 241 00:14:17,068 --> 00:14:20,655 ♪ ♪ 242 00:14:20,724 --> 00:14:24,172 - Apapun yang bisa kulakukan, tolong beritahu saya. 243 00:14:24,241 --> 00:14:26,448 [menghela napas] 244 00:14:26,517 --> 00:14:29,482 [mesin berputar] 245 00:14:29,551 --> 00:14:36,586 ♪ ♪ 246 00:14:41,896 --> 00:14:43,206 - Hei, John. 247 00:14:43,275 --> 00:14:44,896 - Apa yang akan kita katakan, Emmett? 248 00:14:44,965 --> 00:14:47,827 - Kuda jantan itu memberimu waktu yang sangat lama, 249 00:14:47,896 --> 00:14:49,344 tapi kamu tidak memberikan satu inci pun. 250 00:14:49,413 --> 00:14:51,275 - Aku tidak pernah melakukannya. 251 00:14:51,344 --> 00:14:53,931 - Bagaimana perasaanmu, John? 252 00:14:54,000 --> 00:14:56,172 - Lapar dan lelah. 253 00:14:56,241 --> 00:14:58,344 - Maksudku jangka panjang. 254 00:14:58,413 --> 00:15:01,517 ' Sebab... kami membutuhkan seorang Komisaris 255 00:15:01,586 --> 00:15:03,034 yang memiliki mata jernih. 256 00:15:03,103 --> 00:15:04,931 Ini--ini pertarungan besar di depan kita, John. 257 00:15:09,000 --> 00:15:12,241 - Siapa yang memberitahumu? 258 00:15:12,310 --> 00:15:14,413 - Mickey bilang kamu terkena kanker. 259 00:15:14,482 --> 00:15:16,206 - Sudah, Emmet. 260 00:15:16,275 --> 00:15:17,482 Mereka menghentikannya. 261 00:15:17,551 --> 00:15:19,827 - Kami bukan pemuda, John. 262 00:15:19,896 --> 00:15:21,862 Mungkin pria yang lebih muda harus turun tangan. 263 00:15:21,931 --> 00:15:24,586 - Baiklah, sebutkan nama pria itu. 264 00:15:24,655 --> 00:15:26,896 Kamu kenal dia, Emmett? 265 00:15:26,965 --> 00:15:29,413 Tidak, aku juga tidak melakukannya. Jadi kamu terjebak denganku. 266 00:15:31,275 --> 00:15:32,517 - Jadi maksudmu dia mendapatkan semuanya? 267 00:15:32,586 --> 00:15:33,965 - Ya, dia punya semuanya. 268 00:15:34,034 --> 00:15:35,517 - Kalau begitu, kita tidak punya untuk membicarakan hal ini lagi. 269 00:15:35,586 --> 00:15:37,689 - Kepada siapa pun. 270 00:15:37,758 --> 00:15:39,965 Anda mengerti? 271 00:15:42,206 --> 00:15:44,827 Anda pastikan Mickey memahaminya juga. 272 00:15:47,758 --> 00:15:49,344 - Bagaimana kabarmu? 273 00:15:49,413 --> 00:15:51,172 - [bergumam] 274 00:15:51,241 --> 00:15:52,724 Belum tahu. 275 00:15:52,793 --> 00:15:54,827 Hari ini terus berdetak. 276 00:15:54,896 --> 00:15:56,931 Anda? 277 00:15:57,000 --> 00:15:59,551 - Istri menginginkanku keluar dari rumah. 278 00:15:59,620 --> 00:16:02,724 Saya sudah kehabisan ide tentang cara menghibur yang satu ini. 279 00:16:02,793 --> 00:16:04,103 [pria berteriak] 280 00:16:04,172 --> 00:16:06,655 Kupikir kamu mungkin punya beberapa. 281 00:16:06,724 --> 00:16:08,310 - Mungkin saja. 282 00:16:10,482 --> 00:16:13,413 - Bagaimana kabar kuda jantannya memperlakukanmu? 283 00:16:13,482 --> 00:16:16,310 [ternak melenguh] 284 00:16:16,379 --> 00:16:19,413 - Ini hadiah yang terus memberi. 285 00:16:22,379 --> 00:16:25,344 Sepertinya kamu milikku. 286 00:16:25,413 --> 00:16:26,793 Apa yang ingin kamu lakukan? 287 00:16:26,862 --> 00:16:29,000 - Aku ingin pergi ke sungai. 288 00:16:29,965 --> 00:16:32,413 - Ayo. - [terkikik] 289 00:16:32,482 --> 00:16:35,413 [musik termenung] 290 00:16:35,482 --> 00:16:37,413 ♪ ♪ 291 00:16:37,482 --> 00:16:39,620 - [menghela napas] 292 00:16:39,689 --> 00:16:46,724 ♪ ♪ 293 00:16:56,172 --> 00:16:57,793 - Oh. 294 00:16:57,862 --> 00:17:00,793 Kematian tidak ada dimana-mana hari ini, 295 00:17:00,862 --> 00:17:02,551 Menurutku dia menyukaimu. 296 00:17:02,620 --> 00:17:05,379 Atau setidaknya suamimu. 297 00:17:05,448 --> 00:17:07,137 Apakah dia di sini? 298 00:17:07,206 --> 00:17:08,931 - Pergi ke kota, menurutku. 299 00:17:09,000 --> 00:17:11,068 - Hmm. 300 00:17:11,137 --> 00:17:12,620 Anda tahu, surat kabar menulis tentang 301 00:17:12,689 --> 00:17:16,379 semua tindakan acak ini kekerasan. 302 00:17:16,448 --> 00:17:18,586 Tapi itu tidak acak. 303 00:17:18,655 --> 00:17:20,862 Tidak satu pun. 304 00:17:20,931 --> 00:17:23,793 Semuanya terhubung. 305 00:17:23,862 --> 00:17:25,965 Seperti itu. 306 00:17:26,034 --> 00:17:29,068 Untuk melihatnya, tidak ada pola. 307 00:17:29,137 --> 00:17:32,758 Tidak ada awal, tidak ada akhir. 308 00:17:32,827 --> 00:17:35,448 Sangat mudah untuk berpikir hal acak seperti itu 309 00:17:35,517 --> 00:17:37,517 baru saja menjadi. 310 00:17:37,586 --> 00:17:40,482 Semua dengan sendirinya. 311 00:17:40,551 --> 00:17:43,758 Tapi Anda dan saya tahu hal yang berbeda. 312 00:17:43,827 --> 00:17:47,448 Kita tahu laba-laba di balik itu semua. 313 00:17:49,137 --> 00:17:51,793 Suruh Kayce datang menemuiku ketika dia sampai di rumah. 314 00:17:58,517 --> 00:18:02,068 [angin menghela nafas] 315 00:18:02,137 --> 00:18:05,103 - Ini dia, pastikan mereka bersentuhan. 316 00:18:05,172 --> 00:18:07,655 - Bagaimana? 317 00:18:07,724 --> 00:18:09,862 - Baiklah, baiklah... 318 00:18:09,931 --> 00:18:11,724 Kayu, kan? 319 00:18:11,793 --> 00:18:13,793 Tidak mungkin ada api tanpa kayu. 320 00:18:13,862 --> 00:18:16,034 Ranting kecil dulu. 321 00:18:16,103 --> 00:18:18,551 - [mendengus] 322 00:18:23,206 --> 00:18:26,413 - Tidak, sedikit lebih besar dari itu. 323 00:18:30,275 --> 00:18:33,448 Sekarang taruh saja semua itu di tengah. 324 00:18:33,517 --> 00:18:36,103 Kita akan memerlukannya sedikit lagi. 325 00:18:39,448 --> 00:18:41,000 Ini dia. 326 00:18:41,068 --> 00:18:42,862 Lihat siapa yang mendapat menguasainya. 327 00:18:45,827 --> 00:18:48,206 Sekarang kita membutuhkannya potongan yang lebih besar. 328 00:18:48,275 --> 00:18:50,482 - [menghela napas] 329 00:18:50,551 --> 00:18:52,551 Menurutku kamu harus membawanya yang besar. 330 00:18:52,620 --> 00:18:54,827 - Yah, aku mengawasi. 331 00:18:54,896 --> 00:18:57,344 Anda harus melakukannya. Itu apimu. 332 00:19:12,068 --> 00:19:13,413 [cabang retak] 333 00:19:13,482 --> 00:19:15,310 [percikan air] 334 00:19:15,379 --> 00:19:18,137 [musik firasat] 335 00:19:18,206 --> 00:19:19,586 Hei. 336 00:19:19,655 --> 00:19:22,000 [musik menegangkan] 337 00:19:22,068 --> 00:19:25,000 Hei! 338 00:19:25,068 --> 00:19:27,586 Hai! 339 00:19:27,655 --> 00:19:32,068 ♪ ♪ 340 00:19:32,137 --> 00:19:33,482 Hei! 341 00:19:33,551 --> 00:19:35,068 ♪ ♪ 342 00:19:35,137 --> 00:19:36,724 Hei! 343 00:19:36,793 --> 00:19:42,482 ♪ ♪ 344 00:19:42,551 --> 00:19:44,103 [mendengus] 345 00:19:44,172 --> 00:19:51,172 ♪ ♪ 346 00:19:57,793 --> 00:19:59,724 [mendengus] 347 00:19:59,793 --> 00:20:06,827 ♪ ♪ 348 00:20:12,965 --> 00:20:14,793 - Oke. 349 00:20:14,862 --> 00:20:17,965 Oke. [mendengus] 350 00:20:18,034 --> 00:20:19,586 Oke. 351 00:20:19,655 --> 00:20:22,827 [terengah-engah] 352 00:20:22,896 --> 00:20:26,310 Ini adalah starter api terbaik di dunia. 353 00:20:26,379 --> 00:20:28,931 [musik menegangkan] 354 00:20:29,000 --> 00:20:31,448 Tidak--hei, hei! 355 00:20:31,517 --> 00:20:38,448 ♪ ♪ 356 00:20:38,517 --> 00:20:42,310 Duduklah untukku. Oke. 357 00:20:42,379 --> 00:20:44,413 - [mengerang] 358 00:20:44,482 --> 00:20:46,172 Ah! - Aku tahu, sobat. 359 00:20:46,241 --> 00:20:48,586 Aku tahu. Harus membuatmu hangat. 360 00:20:48,655 --> 00:20:52,103 - [gagap] Untung kami membangun lubang api. 361 00:20:52,172 --> 00:20:56,137 - [terengah-engah] - [menggigil] 362 00:20:56,206 --> 00:20:58,724 - Ya. 363 00:20:58,793 --> 00:21:00,413 Ya. 364 00:21:00,482 --> 00:21:03,862 ♪ ♪ 365 00:21:03,931 --> 00:21:05,655 - Baiklah, ini dia. Kami punya Peternakan Walsh, 366 00:21:05,724 --> 00:21:07,206 tag telinga kuning. 367 00:21:07,275 --> 00:21:09,965 Dan peternakan Bar-3, kami mendapat label biru dan brandin. 368 00:21:10,034 --> 00:21:11,000 Lalu peternakan Parker, kita punya... 369 00:21:11,068 --> 00:21:12,034 [moo] 370 00:21:12,103 --> 00:21:14,172 Ayo pergi. 371 00:21:14,241 --> 00:21:16,206 - Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul. 372 00:21:16,275 --> 00:21:18,310 Perjalananmu menyenangkan, Jimmy? 373 00:21:18,379 --> 00:21:20,758 - Buka gerbangnya, Fred. 374 00:21:24,379 --> 00:21:26,379 [moo] 375 00:21:26,448 --> 00:21:30,000 - [diam] [obrolan tidak jelas] 376 00:21:30,068 --> 00:21:33,793 [sapi melenguh] - ...Peternakan Bar-3. 377 00:21:33,862 --> 00:21:35,413 [betis rendah] 378 00:21:35,482 --> 00:21:37,517 [moo] 379 00:21:40,448 --> 00:21:43,172 [sapi moo] 380 00:21:43,241 --> 00:21:44,862 - Ingin tahu yang mana ibunya? 381 00:21:44,931 --> 00:21:46,793 [moo] 382 00:21:46,862 --> 00:21:48,379 - Wah, aku penasaran, Jimmy. 383 00:21:48,448 --> 00:21:50,310 Masukkan ke dalam pena. 384 00:21:50,379 --> 00:21:52,206 Red, naiklah kudamu. 385 00:21:52,275 --> 00:21:55,172 [sapi melenguh] 386 00:21:55,241 --> 00:21:58,965 - Itu sangat koboi, di sana, Jimmy. 387 00:21:59,034 --> 00:22:01,620 [sapi melenguh] 388 00:22:01,689 --> 00:22:03,620 - Hah, hup. 389 00:22:03,689 --> 00:22:06,655 [kuda meringkik, ternak rendah] 390 00:22:18,137 --> 00:22:20,724 - [mendengus] 391 00:22:20,793 --> 00:22:23,551 - Kamu sialan sial, Fred. 392 00:22:23,620 --> 00:22:26,586 [keduanya mendengus] 393 00:22:26,655 --> 00:22:28,620 - Kamu merasa cakep, Nak? 394 00:22:28,689 --> 00:22:30,310 [keduanya mendengus] 395 00:22:30,379 --> 00:22:31,310 - [mengerang] 396 00:22:31,379 --> 00:22:33,206 - Tetap tenang. 397 00:22:33,275 --> 00:22:35,724 - [terengah-engah] - Baiklah. 398 00:22:35,793 --> 00:22:38,413 Oke. Baiklah. 399 00:22:38,482 --> 00:22:40,206 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 400 00:22:40,275 --> 00:22:42,620 [keduanya mendengus] 401 00:22:42,689 --> 00:22:45,586 - [muntah] - [mendengus jijik] 402 00:22:47,172 --> 00:22:48,413 - [menangis] 403 00:22:48,482 --> 00:22:51,068 Ah! 404 00:22:51,137 --> 00:22:53,379 - Jangan lakukan ini, kawan. 405 00:22:53,448 --> 00:22:55,862 - Aku akan membuatnya menyengat kali ini. 406 00:22:57,517 --> 00:22:58,827 - Wah, wah, wah. - Oke, baiklah. 407 00:22:58,896 --> 00:23:00,448 Kita sudah selesai di sini. Anda mendapatkannya. 408 00:23:00,517 --> 00:23:03,448 - Tidak, tidak, tidak, ayolah. Tidak, Jimmy! 409 00:23:03,517 --> 00:23:05,413 Itu tanggung jawabmu, Fred. 410 00:23:05,482 --> 00:23:06,965 [mengerang] 411 00:23:07,034 --> 00:23:08,310 Saya pikir Anda sudah membuktikannya maksudmu, Fred. 412 00:23:08,379 --> 00:23:09,655 - Ya, menurutku dia mendapatkannya. 413 00:23:09,724 --> 00:23:11,827 - Aku bilang padanya untuk tetap di bawah. 414 00:23:11,896 --> 00:23:14,620 - [terengah-engah, terengah-engah] 415 00:23:14,689 --> 00:23:18,448 [mengerang] 416 00:23:18,517 --> 00:23:20,172 [berteriak] 417 00:23:20,241 --> 00:23:21,620 [merengek, berteriak] 418 00:23:21,689 --> 00:23:24,034 - Fred! Persetan! 419 00:23:24,103 --> 00:23:26,793 - Aduh! 420 00:23:29,689 --> 00:23:31,758 - [mendengus] 421 00:23:33,413 --> 00:23:35,758 [mendengus] 422 00:23:35,827 --> 00:23:37,896 [mengerang] 423 00:23:41,551 --> 00:23:43,241 - Apa aturannya tentang berkelahi, Fred? 424 00:23:43,310 --> 00:23:44,793 Anda ingin melawan seseorang, kamu datang melawanku! 425 00:23:44,862 --> 00:23:46,379 aku akan melawanmu sepanjang hari! 426 00:23:46,448 --> 00:23:49,482 - Akulah orangnya itu yang memulainya! 427 00:23:49,551 --> 00:23:51,344 Itu bukan dia, itu aku! 428 00:23:51,413 --> 00:23:53,551 - [batuk] 429 00:23:56,034 --> 00:23:59,310 - [gagap] 430 00:23:59,379 --> 00:24:00,862 - Kamu lihat ini? 431 00:24:00,931 --> 00:24:03,655 Anda tahu apa artinya ini? 432 00:24:03,724 --> 00:24:06,689 Artinya "jangan sentuh," Fred! 433 00:24:06,758 --> 00:24:09,344 Jangan sentuh. 434 00:24:09,413 --> 00:24:11,896 Sekarang kalian bisa mengambilnya makan malam yang tidak kamu peroleh. 435 00:24:11,965 --> 00:24:15,793 Keluar dari sini. Keluar dari sini. 436 00:24:15,862 --> 00:24:18,413 - Aku tidak memulainya, dia mengatakannya. 437 00:24:18,482 --> 00:24:20,827 [cambuk retak] [mengerang] 438 00:24:22,482 --> 00:24:25,275 Ah... 439 00:24:25,344 --> 00:24:28,000 [mengerang] 440 00:24:28,068 --> 00:24:29,379 [muntah, mengerang] 441 00:24:29,448 --> 00:24:31,551 - Jika kamu pernah memukul seorang pria bermerek lagi, 442 00:24:31,620 --> 00:24:33,068 Aku akan membunuhmu, Fred. 443 00:24:33,137 --> 00:24:35,620 Aku akan membunuhmu, Fred. - [mengerang] 444 00:24:35,689 --> 00:24:37,482 [mengerang] 445 00:24:39,448 --> 00:24:43,344 [mendengus] 446 00:24:43,413 --> 00:24:46,586 - Orang-orang ini, mereka saja bekerja di sini, Jimmy. 447 00:24:46,655 --> 00:24:48,413 Anda akan melihat seribu diantaranya datang dan pergi. 448 00:24:48,482 --> 00:24:49,689 Tapi bukan kami. 449 00:24:49,758 --> 00:24:52,379 Kami mati di sini. 450 00:24:52,448 --> 00:24:54,655 Ini adalah keluargamu. 451 00:24:54,724 --> 00:24:57,000 Kami adalah keluargamu. 452 00:24:57,068 --> 00:24:58,827 Baiklah. 453 00:25:01,000 --> 00:25:02,827 Jimmy tidak lagi bersih-bersih kiosnya, Fred. 454 00:25:02,896 --> 00:25:05,137 Itu tugasmu. 455 00:25:05,206 --> 00:25:06,724 - Tidak. 456 00:25:06,793 --> 00:25:10,689 Tidak, aku tidak membersihkannya tidak ada kios sialan. 457 00:25:10,758 --> 00:25:12,448 - Lloyd? 458 00:25:12,517 --> 00:25:14,586 Berikanlah kepada orang ini upah mingguannya, 459 00:25:14,655 --> 00:25:18,379 dan dapatkan omong kosong ini keluar dari peternakan. 460 00:25:18,448 --> 00:25:20,413 - Pergilah ke sana rumah susun. 461 00:25:20,482 --> 00:25:22,896 - [terengah-engah] 462 00:25:22,965 --> 00:25:24,758 - Mereka datang dan pergi, Jimmy. 463 00:25:24,827 --> 00:25:28,241 Tapi bukan kami. 464 00:25:28,310 --> 00:25:30,931 - Aku harus mandi. - Mm-mm. 465 00:25:31,000 --> 00:25:32,896 Tidak, tidak. 466 00:25:32,965 --> 00:25:35,482 Pergilah makan malammu, 467 00:25:35,551 --> 00:25:39,068 dan kamu membuatnya lihat kamu. 468 00:25:39,137 --> 00:25:41,275 Sekarang lanjutkan. 469 00:25:41,344 --> 00:25:43,517 [musik suram] 470 00:25:43,586 --> 00:25:46,034 Apa yang kamu inginkan? - Aku butuh kuda. 471 00:25:46,103 --> 00:25:49,620 Mereka belum kembali. 472 00:25:49,689 --> 00:25:55,586 ♪ ♪ 473 00:25:55,655 --> 00:25:58,793 - [terengah-engah, mengerang] 474 00:26:00,551 --> 00:26:03,000 Ya Tuhan. 475 00:26:03,068 --> 00:26:05,172 [mendengus] 476 00:26:07,482 --> 00:26:09,965 - Apa yang terjadi? 477 00:26:10,034 --> 00:26:12,000 - Oh. 478 00:26:12,068 --> 00:26:14,137 Yah, aku-- 479 00:26:14,206 --> 00:26:16,689 Aku terlibat pertarungan pedang. 480 00:26:16,758 --> 00:26:19,034 Ya, aku sedang berkendara-- 481 00:26:19,103 --> 00:26:22,793 Berkendara melewati hutan, dan goblin ini melompat keluar 482 00:26:22,862 --> 00:26:25,310 dengan pedang dadgum dan dia-- 483 00:26:25,379 --> 00:26:28,862 menusukku tepat di perut. 484 00:26:28,931 --> 00:26:31,689 - Apa yang kamu lakukan? 485 00:26:31,758 --> 00:26:33,379 - Yah... 486 00:26:33,448 --> 00:26:35,172 Pada hari khusus ini, kebetulan saya punya 487 00:26:35,241 --> 00:26:36,827 pedangku sendiri. 488 00:26:36,896 --> 00:26:41,379 Jadi aku melompat dari kudaku dan mencabut pedang itu 489 00:26:41,448 --> 00:26:43,793 dan menjebaknya tepat di perut. 490 00:26:43,862 --> 00:26:46,103 - [terkikik] 491 00:26:46,172 --> 00:26:48,827 [keduanya mengerang bahagia] 492 00:26:48,896 --> 00:26:52,620 - Wah, apakah aku akan merindukanmu. 493 00:26:52,689 --> 00:26:54,034 - Kemana kamu pergi? 494 00:26:54,103 --> 00:26:57,586 - Tidak kemana-mana, tapi... 495 00:26:57,655 --> 00:27:01,241 Kamu akan tumbuh dewasa dan aku akan menjadi tua, dan... 496 00:27:01,310 --> 00:27:03,586 Aku akan menjadi setua ini, kismis layu di sudut 497 00:27:03,655 --> 00:27:06,137 bercerita padamu kamu tidak ingin mendengarnya. 498 00:27:08,241 --> 00:27:10,586 Tapi itulah hidup. 499 00:27:10,655 --> 00:27:12,862 Begitulah caranya. 500 00:27:12,931 --> 00:27:14,931 - Kita akan selalu punya hari ini. 501 00:27:15,000 --> 00:27:16,551 - Ya. 502 00:27:16,620 --> 00:27:19,344 Bajingan tidak bisa menerima itu menjauh dari kami. 503 00:27:19,413 --> 00:27:22,448 - Tidak. 504 00:27:22,517 --> 00:27:25,586 Apa itu bajingan? 505 00:27:30,034 --> 00:27:32,965 [Musik piano lembut diputar melalui speaker] 506 00:27:33,034 --> 00:27:38,551 ♪ ♪ 507 00:27:38,620 --> 00:27:40,379 - Apa yang kamu lakukan? 508 00:27:40,448 --> 00:27:43,724 - Kamu mendatangiku, ingat? 509 00:27:43,793 --> 00:27:46,172 - Keluargaku tinggal di sini. - Mm. 510 00:27:46,241 --> 00:27:48,517 ♪ ♪ 511 00:27:48,586 --> 00:27:52,206 Baiklah, menurutku kita harus pergi di tempat lain. 512 00:27:52,275 --> 00:27:54,551 Dengar, aku, uh-- 513 00:27:54,620 --> 00:27:57,413 Aku tahu aku menangkapmu lengah, jadi... 514 00:27:57,482 --> 00:27:59,103 jika kamu ingin tergelincir di sudut 515 00:27:59,172 --> 00:28:01,758 dan minum Viagra, Aku tahu bar bagus yang bisa kita datangi 516 00:28:01,827 --> 00:28:04,310 untuk menunggu sampai hal itu terjadi. 517 00:28:04,379 --> 00:28:07,827 ♪ ♪ 518 00:28:07,896 --> 00:28:10,655 - Temui aku di depan. 519 00:28:10,724 --> 00:28:17,758 ♪ ♪ 520 00:28:21,793 --> 00:28:24,482 - Tuan Jenkins sedang mengurusnya minuman Anda. 521 00:28:24,551 --> 00:28:26,000 - Aku tidak akan membiarkannya bajingan itu membayar 522 00:28:26,068 --> 00:28:29,379 untuk pemakamanku. 523 00:28:29,448 --> 00:28:33,413 [musik menegangkan] 524 00:28:40,655 --> 00:28:42,896 - Ayahmu akan menjadi seperti itu benar-benar marah padaku. 525 00:28:42,965 --> 00:28:46,862 Dan dia berhak untuk itu, jadi aku tidak menginginkanmu 526 00:28:46,931 --> 00:28:48,827 bertahan untukku, tidak peduli apa yang dia katakan. 527 00:28:48,896 --> 00:28:50,379 Anda mengerti? - Mm-hmm. 528 00:28:50,448 --> 00:28:52,965 Tapi kamu menyelamatkanku. - Aku menyelamatkanmu 529 00:28:53,034 --> 00:28:55,655 dari situasi tersebut aku memasukkanmu ke dalam. 530 00:28:55,724 --> 00:28:57,586 - Aku tidak tahu apa maksudnya. 531 00:28:57,655 --> 00:29:00,724 - Dan kamu tidak akan melakukannya sampai ayahmu tiba di sini. 532 00:29:00,793 --> 00:29:03,103 Membersihkannya sebaik mungkin, tapi dia butuh jahitan. 533 00:29:03,172 --> 00:29:05,793 - Apa yang telah terjadi? 534 00:29:05,862 --> 00:29:08,965 - Aku terjatuh di sungai, dan Kakek menyelamatkanku. 535 00:29:09,034 --> 00:29:11,137 - Kenapa dia berada di dekat sungai? 536 00:29:11,206 --> 00:29:13,241 [terengah-engah] 537 00:29:13,310 --> 00:29:14,896 Ayolah sobat. 538 00:29:18,344 --> 00:29:19,931 [klik lidah] 539 00:29:28,793 --> 00:29:31,448 - Aku harus menyingkirkannya dari penengkar hari ini. 540 00:29:31,517 --> 00:29:33,034 - Ya? 541 00:29:33,103 --> 00:29:35,275 Yang mana? - Fred. 542 00:29:35,344 --> 00:29:38,931 - Apa yang dia lakukan? - Ah, dia bekerja pada Jimmy. 543 00:29:39,000 --> 00:29:40,517 - Baiklah. Saya selalu membawanya 544 00:29:40,586 --> 00:29:41,758 untuk pengganggu. - Ya, 545 00:29:41,827 --> 00:29:44,068 itu dan pengeras suara juga. 546 00:29:44,137 --> 00:29:45,793 Kau tahu, aku bisa menjatuhkannya di terminal bus, 547 00:29:45,862 --> 00:29:47,137 tapi dia sudah lama berada di sini. 548 00:29:47,206 --> 00:29:50,103 Dia telah melihat banyak hal. 549 00:29:50,172 --> 00:29:53,482 Stasiun kereta api di mana aku akan meninggalkannya. 550 00:29:53,551 --> 00:29:55,310 - Nah, kamu lari rumah susun, Rip. 551 00:29:55,379 --> 00:29:57,965 Lakukan yang terbaik untuk peternakan. 552 00:29:58,034 --> 00:30:00,689 Gantikan dia dengan seseorang yang memakai suatu merek. 553 00:30:02,310 --> 00:30:04,689 - Kamu sedang memikirkan seorang koboi? 554 00:30:04,758 --> 00:30:07,310 - Lakukan seperti ayahku melakukannya: 555 00:30:07,379 --> 00:30:10,379 mendapatkan seseorang dari penjara. 556 00:30:10,448 --> 00:30:12,275 - Baiklah. Hanya, eh... 557 00:30:12,344 --> 00:30:14,103 Eh, siapa saja? 558 00:30:14,172 --> 00:30:15,344 - Merek bukanlah sesuatu Anda mendapat penghasilan, itu sesuatu 559 00:30:15,413 --> 00:30:17,965 kamu hidup sampai. 560 00:30:18,034 --> 00:30:21,034 Menurutmu kamu pantas mendapatkannya kapan aku memberikannya padamu? 561 00:30:21,103 --> 00:30:22,896 [mengendus] 562 00:30:24,620 --> 00:30:27,655 Lihatlah dirimu sekarang. 563 00:30:27,724 --> 00:30:29,241 - Nak, oke? 564 00:30:29,310 --> 00:30:31,620 - Anakku baik-baik saja. 565 00:30:31,689 --> 00:30:33,413 - Kamu baik-baik saja? 566 00:30:35,034 --> 00:30:37,172 - [menghela napas] 567 00:30:37,241 --> 00:30:39,586 Saya hampir kehilangan dia. 568 00:30:40,689 --> 00:30:42,931 - Mm. - [mengendus] 569 00:30:43,000 --> 00:30:45,172 - Yah, itu sulit untuk mengukur "hampir," 570 00:30:45,241 --> 00:30:46,689 karena "hampir" tidak masalah. 571 00:30:46,758 --> 00:30:49,758 - Ya, bukankah itu bijaksana. 572 00:30:49,827 --> 00:30:52,103 Siapa yang memberitahumu hal itu? 573 00:30:53,655 --> 00:30:55,620 - Benar, Pak. 574 00:30:55,689 --> 00:30:57,517 - [bergumam] 575 00:30:57,586 --> 00:31:00,137 - Aku akan mengambilmu, eh, menunggu makan malam. 576 00:31:06,896 --> 00:31:09,827 [musik rock yang ceria] 577 00:31:09,896 --> 00:31:16,931 ♪ ♪ 578 00:31:19,517 --> 00:31:21,793 - ♪ Berasal dari negara ♪ 579 00:31:21,862 --> 00:31:25,206 ♪ Setelah bertelanjang kaki pejuang ♪ 580 00:31:25,275 --> 00:31:28,413 ♪ Ya, saya orang Amerika ♪ 581 00:31:28,482 --> 00:31:31,827 ♪ Penyelam anjing laut UDT ♪ 582 00:31:31,896 --> 00:31:34,862 ♪ Pikiranmu tidak bisa membayangkan ♪ 583 00:31:34,931 --> 00:31:38,517 ♪ Semua tempat yang pernah saya kunjungi ♪ 584 00:31:38,586 --> 00:31:42,206 ♪ Sampai ke ujung bumi ♪ 585 00:31:42,275 --> 00:31:44,344 ♪ Neraka dan kembali lagi, ya ♪ 586 00:31:44,413 --> 00:31:51,413 ♪ ♪ 587 00:31:55,862 --> 00:31:59,068 ♪ Tidak pernah menjadi orang itu untuk melarikan diri ♪ 588 00:31:59,137 --> 00:32:02,448 ♪ 'Kelilingi dunia dengan pistol di tanganku ♪ 589 00:32:02,517 --> 00:32:05,379 ♪ Kamu benar sekali, Aku bajingan yang buruk ♪ 590 00:32:05,448 --> 00:32:08,482 ♪ Sayang, aku manusia katak ♪ [bersorak] 591 00:32:08,551 --> 00:32:09,896 ♪ ♪ 592 00:32:09,965 --> 00:32:11,068 ♪ Tembakan senjata kecil ♪ 593 00:32:11,137 --> 00:32:13,586 - Bir? - Ya. 594 00:32:13,655 --> 00:32:15,896 - Kamu pernah ke tempat seperti ini? 595 00:32:15,965 --> 00:32:17,137 - TIDAK. 596 00:32:17,206 --> 00:32:19,103 - Ini nyata tali tegang untuk pria. 597 00:32:19,172 --> 00:32:22,482 Anda bertindak terlalu lemah lembut, secara keseluruhan tempat itu akan memakanmu hidup-hidup. 598 00:32:22,551 --> 00:32:24,586 Kamu bertindak terlalu kuat, 599 00:32:24,655 --> 00:32:26,586 seluruh tempat akan mengujimu. 600 00:32:26,655 --> 00:32:29,206 ♪ ♪ 601 00:32:29,275 --> 00:32:31,172 - Nenekku biasa memakainya celana seperti itu ke gereja. 602 00:32:31,241 --> 00:32:34,793 - [tertawa] - Terima kasih untuk birnya. 603 00:32:34,862 --> 00:32:36,724 Kamu kelihatannya berharga berkeliling arena. 604 00:32:36,793 --> 00:32:39,620 - Ya? Kamu pikir kamu bisa tetap di sini? 605 00:32:39,689 --> 00:32:41,241 - Segenggam rambut itu, Saya jamin itu. 606 00:32:41,310 --> 00:32:42,724 - Oke, oke, kamu tidak bisa berbicara dengannya seperti-- 607 00:32:42,793 --> 00:32:44,068 - Dapatkan sialanmu lepaskan aku. 608 00:32:44,137 --> 00:32:45,310 - [lelucon] 609 00:32:45,379 --> 00:32:48,068 [batuk] - Sebenarnya, dia benar. 610 00:32:48,137 --> 00:32:50,620 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. 611 00:32:50,689 --> 00:32:52,137 - Yah... 612 00:32:52,206 --> 00:32:53,724 Lebih baik punya pistol besar di dompet itu. 613 00:32:53,793 --> 00:32:56,379 - Saya bersedia. Itu disebut namaku. 614 00:32:56,448 --> 00:32:58,379 Beth Dutton. Apa milikmu? 615 00:32:58,448 --> 00:33:00,172 - [batuk, mengi] 616 00:33:00,241 --> 00:33:03,103 ♪ ♪ 617 00:33:03,172 --> 00:33:05,827 [batuk] 618 00:33:05,896 --> 00:33:08,379 [gagap] Kita harus pergi. 619 00:33:08,448 --> 00:33:09,655 - Sudah berhenti? 620 00:33:09,724 --> 00:33:11,034 - Kita akan terbunuh di sini. 621 00:33:11,103 --> 00:33:13,034 - Tidak, hanya kamu. - [batuk] 622 00:33:13,103 --> 00:33:15,206 - Perhatikan ini. 623 00:33:15,275 --> 00:33:17,103 Orang ini di sini, katanya dia tidak suka jalannya 624 00:33:17,172 --> 00:33:19,172 kamu sedang menatapku. 625 00:33:19,241 --> 00:33:21,448 - Apa katamu, Nak? - Aku tidak mengatakan apa pun. 626 00:33:21,517 --> 00:33:23,758 - Ada yang ingin kau katakan, Sialan, katakan saja. 627 00:33:23,827 --> 00:33:25,724 - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 628 00:33:25,793 --> 00:33:28,310 - Bagaimana seorang banci menyukaimu berakhir dengan orang seperti dia? 629 00:33:28,379 --> 00:33:30,758 - Dia belum menangkapku. 630 00:33:30,827 --> 00:33:32,793 - Siapa yang kamu sebut banci, ya? 631 00:33:32,862 --> 00:33:34,655 [mendengus] 632 00:33:34,724 --> 00:33:37,551 [mengerang] - [terkikik] 633 00:33:37,620 --> 00:33:39,206 - [mengerang] - Kalian akan menangkapku 634 00:33:39,275 --> 00:33:42,137 dijebloskan ke penjara. - Ya. 635 00:33:42,206 --> 00:33:44,793 Tidak yakin ini kerumunan Anda. 636 00:33:44,862 --> 00:33:47,344 - [mengerang] 637 00:33:47,413 --> 00:33:48,689 Inilah alasannya kamu membawaku ke sini? 638 00:33:48,758 --> 00:33:50,241 [tertawa] - Aku hanya ingin 639 00:33:50,310 --> 00:33:52,344 untuk menghilangkan ilusi apa pun kamu mungkin punya 640 00:33:52,413 --> 00:33:56,103 tentang Barat yang dimenangkan. 641 00:33:56,172 --> 00:33:58,103 - Kami berangkat. 642 00:33:58,172 --> 00:34:00,379 - Oh, aku ambil perjalanan saya sendiri, terima kasih. 643 00:34:00,448 --> 00:34:02,103 - Ayo ini--tempat ini akan memisahkanmu. 644 00:34:02,172 --> 00:34:04,344 Ayo, ayo pergi. - [terkekeh] 645 00:34:04,413 --> 00:34:06,241 Lihatlah dirimu. 646 00:34:06,310 --> 00:34:09,517 Lihatlah betapa hancurnya dirimu, dan kami bahkan belum berciuman. 647 00:34:09,586 --> 00:34:12,241 - [mengerang, mengendus] 648 00:34:12,310 --> 00:34:14,896 ♪ ♪ 649 00:34:14,965 --> 00:34:18,862 - Kupikir kamu akan lebih tangguh. 650 00:34:18,931 --> 00:34:20,724 - Tinggal. - [terkekeh] 651 00:34:20,793 --> 00:34:22,862 - Tetap bersama orang-orangmu. 652 00:34:22,931 --> 00:34:25,310 Semoga beruntung. 653 00:34:25,379 --> 00:34:27,206 ♪ ♪ 654 00:34:27,275 --> 00:34:29,275 - ♪ Sayang, aku manusia katak ♪ 655 00:34:29,344 --> 00:34:31,103 [bersorak] 656 00:34:31,172 --> 00:34:35,034 ♪ ♪ 657 00:34:35,103 --> 00:34:38,206 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 658 00:34:38,275 --> 00:34:41,241 ♪ Hei, hei, hei ♪ 659 00:34:45,862 --> 00:34:48,793 [musik menegangkan] 660 00:34:48,862 --> 00:34:51,000 ♪ ♪ 661 00:34:51,068 --> 00:34:54,793 [pengumuman tidak jelas atas PA] 662 00:34:54,862 --> 00:35:01,965 ♪ ♪ 663 00:35:03,517 --> 00:35:05,724 - Hei, Ibu. - Hai sayang. 664 00:35:05,793 --> 00:35:07,586 - Aku jatuh ke sungai. 665 00:35:07,655 --> 00:35:10,448 - Saya dengar. - Bahkan tidak sakit, Bu. 666 00:35:10,517 --> 00:35:13,931 Mereka memberi saya kesempatan tepat di wajahku. 667 00:35:14,000 --> 00:35:18,172 - Kamu sudah besar. 668 00:35:18,241 --> 00:35:20,172 - Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 669 00:35:20,241 --> 00:35:22,413 Anak-anak jatuh, mereka bangun. 670 00:35:22,482 --> 00:35:24,448 Tuhan menjadikannya seperti karet karena suatu alasan. 671 00:35:24,517 --> 00:35:31,517 ♪ ♪ 672 00:35:39,344 --> 00:35:43,206 [musik khusyuk] 673 00:35:43,275 --> 00:35:45,758 - Kamu bisa saja kehilangan dia. 674 00:35:45,827 --> 00:35:47,896 Bodoh... 675 00:35:47,965 --> 00:35:50,448 ♪ ♪ 676 00:35:50,517 --> 00:35:52,931 Anak laki-laki di tepi sungai... 677 00:35:53,000 --> 00:35:55,068 [gagap] 678 00:35:55,137 --> 00:35:57,551 [menghela napas] 679 00:35:57,620 --> 00:36:02,000 ♪ ♪ 680 00:36:02,068 --> 00:36:03,931 [menghela napas] 681 00:36:04,000 --> 00:36:05,689 Anda kehilangan dia. 682 00:36:05,758 --> 00:36:08,620 - Persetan dengan peternakan ini. 683 00:36:08,689 --> 00:36:11,310 Persetan dengan John Dutton dan persetan denganmu. 684 00:36:11,379 --> 00:36:14,689 [musik pedesaan diputar di radio] 685 00:36:14,758 --> 00:36:19,620 ♪ ♪ 686 00:36:19,689 --> 00:36:21,655 Kemana kita pergi? 687 00:36:21,724 --> 00:36:23,241 - Stasiun kereta. 688 00:36:23,310 --> 00:36:26,241 ["Jauhkan Serigala"] 689 00:36:26,310 --> 00:36:33,310 ♪ ♪ 690 00:36:34,689 --> 00:36:38,793 - ♪ Mengambil napas pertamaku dimana Brazos yang berlumpur ♪ 691 00:36:38,862 --> 00:36:42,379 ♪ Tumpah ke dalam Teluk Meksiko ♪ 692 00:36:42,448 --> 00:36:46,379 ♪ Dimana cakrawala berwarna oleh pabrik kimia ♪ 693 00:36:46,448 --> 00:36:50,310 ♪ Itu menaruh roti di atas meja dari pekerja ♪ 694 00:36:50,379 --> 00:36:54,482 ♪ Dimana pekerjanya melakukan yang terbaik untuk menyediakan ♪ 695 00:36:54,551 --> 00:36:58,275 ♪ Keamanan dan perlindungan untuk anak-anak dan istri ♪ 696 00:36:58,344 --> 00:37:00,482 ♪ Memberi sedikit cinta dan jiwa setiap hari ♪ 697 00:37:00,551 --> 00:37:02,379 - Apa yang kamu lakukan? 698 00:37:02,448 --> 00:37:03,655 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:37:03,724 --> 00:37:05,655 Ini tidak tidak ada stasiun kereta sialan! 700 00:37:05,724 --> 00:37:09,413 - Tentu saja. 701 00:37:09,482 --> 00:37:10,965 Kereta hitam yang panjang. - Tidak-- 702 00:37:11,034 --> 00:37:12,413 [tembakan] 703 00:37:12,482 --> 00:37:14,517 ♪ ♪ 704 00:37:14,586 --> 00:37:18,379 [tubuh berdebar, gemerisik rumput] 705 00:37:18,448 --> 00:37:25,827 ♪ ♪ 706 00:37:25,896 --> 00:37:30,000 - [melodi bersiul] 707 00:37:30,068 --> 00:37:37,068 ♪ ♪ 708 00:37:39,689 --> 00:37:41,206 - [menghela napas] 709 00:37:41,275 --> 00:37:43,310 - ♪ Yah, umurku baru 13 tahun ♪ 710 00:37:43,379 --> 00:37:46,000 ♪ Saat orang perusahaan ♪ 711 00:37:46,068 --> 00:37:49,724 ♪ Mencoba menggali makam ayahku ♪ 712 00:37:49,793 --> 00:37:53,379 ♪ Dingin dan cengkeraman kematian, rasa sakit yang menyengat ♪ 713 00:37:53,448 --> 00:37:57,448 ♪ Dia bertarung sekuat tenaga untuk mengusir serigala ♪ 714 00:37:57,517 --> 00:38:04,586 ♪ ♪ 715 00:38:10,103 --> 00:38:12,551 [sirene meraung] 716 00:38:12,620 --> 00:38:17,586 ♪ ♪ 717 00:38:17,655 --> 00:38:19,206 - Buka kotak sarung tangan. 718 00:38:20,551 --> 00:38:22,241 - Di depan putra kita? 719 00:38:22,310 --> 00:38:24,172 [sirene berkicau] 720 00:38:24,241 --> 00:38:26,103 Mari kita hadapi itu, sayang. 721 00:38:26,172 --> 00:38:29,172 Kami kehabisan tempat untuk bersembunyi. 722 00:38:29,241 --> 00:38:31,448 ♪ ♪ 723 00:38:31,517 --> 00:38:35,448 - ♪ Selama beberapa tahun ke depan, Ayah sakit seperti anjing ♪ 724 00:38:35,517 --> 00:38:39,965 ♪ Tapi dia sudah pulih hanya untuk mengabaikan kemungkinannya ♪ 725 00:38:40,034 --> 00:38:41,586 ♪ Penyelesaian telah tiba dan kami pindah ke luar kota ♪ 726 00:38:41,655 --> 00:38:43,241 - [melalui pengeras suara] Keluar dari kendaraan 727 00:38:43,310 --> 00:38:45,310 dengan tanganmu ke atas. 728 00:38:45,379 --> 00:38:47,793 - ♪ Dimana langitnya tidak berat dengan awan kilang ♪ 729 00:38:47,862 --> 00:38:50,413 ♪ Ya, dia masih hidup, dia baik-baik saja ♪ 730 00:38:50,482 --> 00:38:53,275 ♪ Dia berusia 50-an, tapi uangnya habis ♪ 731 00:38:53,344 --> 00:38:56,241 ♪ Dia mencari uang ♪ 732 00:38:56,310 --> 00:39:00,034 - Berbalik sampai aku menyuruhmu berhenti. 733 00:39:00,103 --> 00:39:01,689 Berhenti. 734 00:39:01,758 --> 00:39:03,827 Berjalan mundur menuju suaraku. 735 00:39:03,896 --> 00:39:05,620 ♪ ♪ 736 00:39:05,689 --> 00:39:07,448 - Aku cinta kamu. 737 00:39:07,517 --> 00:39:09,965 - Aku pun mencintaimu. 738 00:39:10,034 --> 00:39:15,689 ♪ ♪ 739 00:39:15,758 --> 00:39:17,137 - Tidak apa-apa. - Berhenti. 740 00:39:17,206 --> 00:39:18,517 Silakan turun pada kedua lutut. 741 00:39:18,586 --> 00:39:20,310 - Dimana Ayah? - Letakkan tanganmu 742 00:39:20,379 --> 00:39:21,689 di atas beton di depanmu. 743 00:39:21,758 --> 00:39:24,655 Keluarkan tubuhmu jadi datar. 744 00:39:24,724 --> 00:39:28,137 ♪ ♪ 745 00:39:28,206 --> 00:39:29,620 Memborgol. 746 00:39:29,689 --> 00:39:31,310 [langkah kaki mengetuk] 747 00:39:31,379 --> 00:39:34,310 - [melodi bersiul] 748 00:39:34,379 --> 00:39:36,862 ♪ ♪ 749 00:39:36,931 --> 00:39:39,103 - [mendengus] [borgol berbunyi klik] 750 00:39:39,172 --> 00:39:42,758 [tidak jelas obrolan radio polisi] 751 00:39:42,827 --> 00:39:44,034 ♪ ♪ 752 00:39:44,103 --> 00:39:46,862 - [ciuman, isak tangis] 753 00:39:46,931 --> 00:39:49,827 [bermain band "Batu" Wiski Myers] 754 00:39:49,896 --> 00:39:56,931 ♪ ♪ 755 00:40:02,068 --> 00:40:06,310 - ♪ Nah, malam ini adalah temanku ♪ 756 00:40:06,379 --> 00:40:08,965 ♪ ♪ 757 00:40:09,034 --> 00:40:12,206 ♪ Dan jalan raya adalah rumahku ♪ 758 00:40:12,275 --> 00:40:13,965 - Kamu duduk di kursiku. Keluar dari sini. 759 00:40:14,034 --> 00:40:16,172 - Maaf. - Ya. 760 00:40:16,241 --> 00:40:19,000 - ♪ Membuatku mencari untuk satu suar terakhir ♪ 761 00:40:19,068 --> 00:40:21,172 - Agak sial kamu masuk malam ini? 762 00:40:21,241 --> 00:40:23,344 ♪ ♪ 763 00:40:23,413 --> 00:40:25,965 - Saat kamu pergi berperang dengan seseorang, Rip, 764 00:40:26,034 --> 00:40:28,379 Anda ingin mereka emosional. 765 00:40:28,448 --> 00:40:31,896 Anda ingin mereka marah. 766 00:40:31,965 --> 00:40:35,724 Semakin mereka merasa, semakin sedikit mereka berpikir. 767 00:40:35,793 --> 00:40:38,172 Tapi saya rasa Anda tahu itu sudah, bukan? 768 00:40:38,241 --> 00:40:41,724 - ♪ Kuharap aku punya sedikit lagi dia di dalam diriku ♪ 769 00:40:41,793 --> 00:40:44,862 - Ini hampir seperti sebuah festival musik. 770 00:40:44,931 --> 00:40:48,551 - ♪ Mempermudahnya terus hidup ♪ 771 00:40:48,620 --> 00:40:51,482 ♪ ♪ 772 00:40:51,551 --> 00:40:54,172 - Kamu ingin bir? - Tentu. 773 00:40:54,241 --> 00:40:57,862 ♪ ♪ 774 00:40:57,931 --> 00:41:00,931 - ♪ Manis, hati yang manis milikku ♪ 775 00:41:01,000 --> 00:41:04,724 ♪ Aku akan istirahat lagi sejuta kali ♪ 776 00:41:04,793 --> 00:41:09,241 ♪ Oh, apakah ini benar atau hilang ♪ 777 00:41:09,310 --> 00:41:11,172 ♪ ♪ 778 00:41:11,241 --> 00:41:14,965 - Kamu terlihat bagus dalam balutan neon. 779 00:41:15,034 --> 00:41:16,482 - Siapa yang tidak? 780 00:41:16,551 --> 00:41:19,758 - [terkekeh] 781 00:41:19,827 --> 00:41:22,620 - ♪ Baiklah, menurutku Aku mendapatkan botolku ♪ 782 00:41:22,689 --> 00:41:26,620 ♪ ♪ 783 00:41:26,689 --> 00:41:29,965 ♪ Aku masih menahannya sepanjang waktu ♪ 784 00:41:30,034 --> 00:41:33,896 ♪ ♪ 785 00:41:33,965 --> 00:41:37,689 ♪ Tapi itu membuatku tetap bertahan tersenyum dan bernyanyi ♪ 786 00:41:37,758 --> 00:41:40,310 ♪ ♪ 787 00:41:40,379 --> 00:41:44,103 ♪ Membantuku tertidur sedikit lebih baik di malam hari ♪ 788 00:41:44,172 --> 00:41:47,758 ♪ ♪ 789 00:41:47,827 --> 00:41:51,896 ♪ Mereka mengatakan kehidupan seperti belati ♪ 790 00:41:51,965 --> 00:41:54,551 ♪ ♪ 791 00:41:54,620 --> 00:41:58,310 ♪ Belakang panggung penuh parasit ♪ 792 00:41:58,379 --> 00:42:02,655 ♪ ♪ 793 00:42:02,724 --> 00:42:06,344 ♪ Mereka mencintaimu dan menguras tenagamu dari semua milikmu ♪ 794 00:42:06,413 --> 00:42:08,862 ♪ ♪ 795 00:42:08,931 --> 00:42:12,172 ♪ Hanya untuk merasa lebih baik tentang kehidupan mereka ♪ 796 00:42:12,241 --> 00:42:15,241 ♪ ♪ 797 00:42:15,310 --> 00:42:17,862 ♪ Manis, manis hatiku ♪ 798 00:42:17,931 --> 00:42:21,827 ♪ Aku akan istirahat lagi sejuta kali ♪ 799 00:42:21,896 --> 00:42:27,793 ♪ Oh, apakah ini benar atau sudah hilang? ♪ 800 00:42:27,862 --> 00:42:29,827 ♪ ♪ 801 00:42:29,896 --> 00:42:34,482 ♪ Oh, benarkah berubah menjadi batu? ♪ 802 00:42:34,551 --> 00:42:41,586 ♪ ♪