1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:52,400 --> 00:00:54,448 Chceš spát dnes večer s maminkou? 3 00:00:54,520 --> 00:00:56,568 -Mm-hm. - V mé posteli? 4 00:00:56,640 --> 00:00:57,926 Mm-hm. 5 00:00:58,000 --> 00:01:00,207 Slibujete aby mě nekopal? 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,602 slibuji. Jo, dobře. 7 00:01:03,680 --> 00:01:06,604 Mám ti zpívat? Jo. 8 00:01:06,680 --> 00:01:08,523 Jo? Mm-hm. 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,364 jakou písničku? 10 00:01:10,440 --> 00:01:12,568 Jedna z vašich písní. 11 00:01:12,640 --> 00:01:17,168 No, cukr, to opravdu nejsou chtěl uspat lidi. 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,281 Co jsi mi zpíval když jsem byl malý? 13 00:01:21,360 --> 00:01:24,364 Hm, jako, víš, Rock-a-bye Baby. 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,244 To je pro miminka. 15 00:01:26,320 --> 00:01:28,243 Tak? 16 00:01:28,320 --> 00:01:31,642 ♪ Když fouká vítr Kolébka se bude houpat ♪ 17 00:01:31,720 --> 00:01:34,644 ♪ Když se větev zlomí Kolébka spadne ♪ 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,441 ♪ Dolů přijde zlato Kolébka a všechno ♪ 19 00:01:39,720 --> 00:01:42,371 jsi ospalý? Trochu. 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,046 Proč prostě nezavřeš oči a zkus to, dobře? 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,691 Dobře-Dobře- 22 00:01:49,600 --> 00:01:51,682 Zavřete oči. Zavřete oči. 23 00:01:51,760 --> 00:01:53,603 pomůžu ti usnout. 24 00:02:07,760 --> 00:02:11,207 ♪ Rock-a-bye baby ♪ 25 00:02:11,280 --> 00:02:15,080 ♪ Na vrcholku stromu ♪ 26 00:02:15,160 --> 00:02:18,801 ♪ Když fouká vítr ♪ 27 00:02:18,880 --> 00:02:23,124 ♪ Kolébka se bude houpat ♪ 28 00:02:23,200 --> 00:02:28,001 ♪ Když se větev zlomí ♪ 29 00:02:28,080 --> 00:02:32,722 ♪ Kolébka spadne ♪ 30 00:02:32,840 --> 00:02:37,243 ♪ A dolů Přijde zlato ♪ 31 00:02:37,320 --> 00:02:41,450 ♪ Kolébka a vše ♪ 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,083 Pizzař. 33 00:03:28,000 --> 00:03:29,365 Ahoj. 34 00:03:31,600 --> 00:03:33,284 Ahoj. Můžeš to prosím podepsat? 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,562 Jasně. Počkej na mě. 36 00:03:40,240 --> 00:03:42,083 Pizzaman je tady. 37 00:03:51,640 --> 00:03:53,961 Neměli jste kreativu myšlenka ve vašem životě. 38 00:03:54,040 --> 00:03:56,327 Co jsi udělal v posledních pět let? 39 00:03:56,400 --> 00:03:59,131 Jak jsi žárlivý. Žárlím? 40 00:04:11,880 --> 00:04:13,644 Tady je tvůj tip. Díky. 41 00:04:13,720 --> 00:04:16,610 Nemáš zač. Dobrou noc. 42 00:04:20,600 --> 00:04:22,887 Já-já jsem udělal moje krize středního věku. 43 00:04:22,960 --> 00:04:24,644 Měl bys pokračovat s tvým. Co? 44 00:04:24,720 --> 00:04:27,883 Nemluv se mnou tímto způsobem. 45 00:04:33,880 --> 00:04:35,962 Chcete si hrát Piškvorky? 46 00:04:36,040 --> 00:04:38,202 Jasně. 47 00:04:38,280 --> 00:04:40,442 Proč nejíme venku? 48 00:04:40,520 --> 00:04:42,329 Dobře? 49 00:04:42,400 --> 00:04:44,971 Projděte se jako vždy. 50 00:05:07,920 --> 00:05:09,570 Hej, můžu? nějakou pizzu? 51 00:05:09,680 --> 00:05:11,808 - Jasně. -Mm-hm. 52 00:05:15,640 --> 00:05:17,085 Mm. Pěkný. 53 00:05:17,160 --> 00:05:19,242 Piškvorky. Podívej, vyhrál jsem. 54 00:05:19,320 --> 00:05:22,005 No tak, Maisie, nenechal jsi mě hrát. 55 00:05:22,080 --> 00:05:23,650 Podívej se na mě. 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,888 Ty podvádíš. 57 00:05:25,960 --> 00:05:27,928 Maisie, 58 00:05:28,000 --> 00:05:31,288 divíš se někdy co Margo na nás myslí 59 00:05:31,360 --> 00:05:34,045 za tím strašidelně klidný exteriér. 60 00:05:37,800 --> 00:05:40,565 Dobře. Užijte si- 61 00:05:40,640 --> 00:05:42,369 Chcete být "X" nebo "O"? 62 00:05:42,440 --> 00:05:45,489 Um, chci být „O“. 63 00:06:17,280 --> 00:06:20,045 ♪ Mravenci jdou pochodující jeden po druhém. ♪ 64 00:06:20,120 --> 00:06:22,851 ♪ Hurá, hurá. ♪ 65 00:06:22,920 --> 00:06:25,651 ♪ Mravenci jdou pochodující jeden po druhém. ♪ 66 00:06:25,720 --> 00:06:28,451 ♪ Malý se zastaví cucat si palec. ♪ 67 00:06:43,560 --> 00:06:45,022 Jste a lhář a zloděj. 68 00:06:45,023 --> 00:06:47,962 - To je kolosální ztráta času. - Dobře, běž. 69 00:07:17,400 --> 00:07:19,767 Hej. Ahoj. 70 00:07:29,120 --> 00:07:30,804 Susanna. 71 00:07:30,880 --> 00:07:32,962 Je to táta? 72 00:07:33,040 --> 00:07:35,247 Psst, vrať se spát. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,885 Otevřete dveře. 74 00:07:43,840 --> 00:07:45,808 Otevřete ty zatracené dveře. Sakra. 75 00:07:51,040 --> 00:07:52,451 Přestaň dělat ten zasraný hluk. 76 00:07:52,520 --> 00:07:53,726 Nenávidí mě v této budově. 77 00:07:53,800 --> 00:07:55,609 Oh, tady jsi. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,250 Konečně 79 00:07:57,320 --> 00:07:59,641 Otevřete dveře. 80 00:08:01,480 --> 00:08:04,211 - Susanna. - Jdi pryč. 81 00:08:04,280 --> 00:08:06,203 Otevřete dveře. 82 00:08:09,080 --> 00:08:10,320 Ne. 83 00:08:10,400 --> 00:08:12,562 Otevřete ty zatracené dveře. 84 00:08:12,640 --> 00:08:15,246 Tentokrát ne. Řekl jsem ti to stalo by se, kdybys odešel. 85 00:08:15,320 --> 00:08:17,049 Co? to myslíš vážně? 86 00:08:17,120 --> 00:08:18,963 Ano, myslím to vážně. Je to můj byt. 87 00:08:19,040 --> 00:08:20,690 - Otevřete ty zatracené dveře. - Ne. 88 00:08:22,400 --> 00:08:24,801 - Jsi zkurvená hlava. - Do prdele! 89 00:09:09,200 --> 00:09:11,885 Teď si vzpomeňte na své půda by měla být vlhká, 90 00:09:11,960 --> 00:09:14,645 nepromočený. 91 00:09:19,160 --> 00:09:21,003 Tvůj otec je tady. 92 00:09:28,320 --> 00:09:30,163 Možná ti zemřel pes. 93 00:09:30,240 --> 00:09:31,924 Nemám psa. 94 00:09:40,160 --> 00:09:42,083 Ty nikdy nejsi přijde o peníze 95 00:09:42,160 --> 00:09:44,128 na ar.. pokud nepřeplatíte. 96 00:09:44,200 --> 00:09:45,964 To je dobrá cena. 97 00:09:46,040 --> 00:09:49,010 Potřebuji vědět, jestli ty chci ty obrazy, 98 00:09:49,080 --> 00:09:51,731 Potřebuji to vědět co nejdříve. Dovolte mi zbavit se tohoto hovoru. 99 00:09:51,800 --> 00:09:53,039 Jednu vteřinu. 100 00:09:53,040 --> 00:09:55,249 Tady je tohle měsíční plán. 101 00:09:55,320 --> 00:09:57,482 Byli bychom raději, kdybyste ano počkejte pár minut navíc 102 00:09:57,560 --> 00:09:59,164 až do konce školního dne 103 00:09:59,240 --> 00:10:00,844 abychom neměli přerušit hodinu. 104 00:10:00,920 --> 00:10:02,729 Dobře. dobře, Přesvědčím se 105 00:10:02,800 --> 00:10:05,087 to absolutně už se to nestane - 106 00:10:05,160 --> 00:10:08,209 Poslouchej, proč ty a já nejdeme a dát si pěkné dvojité espresso? 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,044 S maminkou? 108 00:10:10,120 --> 00:10:12,168 Ne, ne, tentokrát jen ty a já. Eh? Zábava, co? 109 00:10:12,240 --> 00:10:14,447 Hej, tak to jsou ukázkové kousky. 110 00:10:14,520 --> 00:10:17,524 Děláš si srandu? co jsi chtěl dělat? Vzít ji do Argentiny? 111 00:10:17,600 --> 00:10:20,843 Zavolám ti zpět. Lidi, prostě potřebuji nějakou pomoc? 112 00:10:20,920 --> 00:10:23,810 Ne. Tohle není hra, Beale. Pojď, zlato. 113 00:10:23,880 --> 00:10:26,201 Táta nejde abych tě ještě vyzvedl. 114 00:10:26,280 --> 00:10:28,328 Jen tě vyzvednu, ano? jsi v pořádku? 115 00:10:28,440 --> 00:10:30,602 to je v pořádku. Jsem jen její otec. 116 00:10:35,400 --> 00:10:37,004 Páni, Pú, máš vlastní TV? 117 00:10:37,080 --> 00:10:39,367 Jo, můžeme podívejte se později. 118 00:10:39,440 --> 00:10:40,680 Hej, v pohodě. Malá opice. 119 00:10:40,760 --> 00:10:42,444 Jaký nádherný pokoj. Díky. 120 00:10:42,520 --> 00:10:43,965 Potřebujete cokoliv než půjdu? 121 00:10:44,120 --> 00:10:46,805 Ne, jsem připraven, díky- 122 00:10:46,880 --> 00:10:50,965 Zoey, chci, abys poslouchala Maisie matko, jinak se vrátím 123 00:10:51,040 --> 00:10:53,042 a nebude přespání, dobře? 124 00:10:53,160 --> 00:10:55,925 - Dobře - Podívej 125 00:10:59,080 --> 00:11:01,811 Dobře, na koruně. 126 00:11:01,880 --> 00:11:04,963 Poleva. Poleva opravdu horká. Máš to? 127 00:11:05,040 --> 00:11:06,724 Máš polevu? 128 00:11:06,800 --> 00:11:09,167 Bonbón. Oh, cukroví. 129 00:11:09,240 --> 00:11:10,651 Wooo! 130 00:11:12,760 --> 00:11:14,569 - Podívejte se na ten snímek. - Pomalý pohyb 131 00:11:18,880 --> 00:11:20,644 Nyní položte... 132 00:11:20,720 --> 00:11:22,449 čtvrtý na mě. 133 00:11:33,040 --> 00:11:35,122 Jejda, omlouvám se. 134 00:11:51,120 --> 00:11:53,726 Podívejte. je to červené, bílá a zelená. 135 00:11:53,800 --> 00:11:55,131 Páni. 136 00:11:55,200 --> 00:11:56,565 Vraťme se dovnitř. 137 00:12:01,560 --> 00:12:04,166 Hej, poslouchej tohle. Slyšíte to? 138 00:12:04,240 --> 00:12:06,242 Opravdu se mi líbí, jak váží zpátky do rytmu. 139 00:12:06,320 --> 00:12:08,163 Jo, jen chtít dostat se dolů. 140 00:12:08,240 --> 00:12:09,844 To jsi ty. 141 00:12:09,960 --> 00:12:12,611 Jo, jo, to je dobrý. Jo. 142 00:12:14,440 --> 00:12:16,249 Jdu najít whisky. 143 00:12:16,320 --> 00:12:18,721 ♪ Háček a vlasec Pořád odfukuji ♪ 144 00:12:18,840 --> 00:12:22,162 ♪ S vaším hákem a linka / ještě odfouknout .67 145 00:12:22,240 --> 00:12:29,840 ♪ S háčkem a linka pořád odfukuji ♪ 146 00:12:33,320 --> 00:12:39,248 ♪ S vaším hákem a linka, kterou pořád odfukuji ♪ 147 00:12:49,520 --> 00:12:51,124 Zoey. 148 00:12:58,320 --> 00:13:00,288 Neplač, Zoey. 149 00:13:02,560 --> 00:13:04,085 Ó. 150 00:13:04,160 --> 00:13:06,367 Tohle je linii srdce. 151 00:13:06,440 --> 00:13:11,048 A sejdete se velmi zajímavý muž. 152 00:13:11,120 --> 00:13:12,451 Mimořádný. 153 00:13:12,560 --> 00:13:14,210 Oh, ahoj. Jste zpět. 154 00:13:14,280 --> 00:13:15,964 Honzo, předpokládáš být v posteli. 155 00:13:16,040 --> 00:13:18,964 Zoey pláče. 156 00:13:22,520 --> 00:13:25,729 Ó. Je mi to opravdu líto. 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,450 Ahoj v tomhle věku.. 158 00:13:27,520 --> 00:13:30,285 Jo, víš, v v tomto věku nemají... 159 00:13:30,360 --> 00:13:32,886 Dobře. 160 00:13:32,960 --> 00:13:34,644 Díky, že jsi přišel. 161 00:13:34,720 --> 00:13:37,371 Dobrou noc. Jít. 162 00:13:37,440 --> 00:13:40,011 Sbohem, Zoey. Na shledanou. 163 00:13:40,080 --> 00:13:42,560 Sbohem, Zoey. 164 00:13:42,640 --> 00:13:44,483 Vrať se do postele, zlato, dobře? 165 00:13:49,640 --> 00:13:52,769 Tolik pro ně svědčící pro mě. 166 00:13:52,840 --> 00:13:55,127 Do prdele. 167 00:13:55,200 --> 00:13:57,521 U mámy každopádně totální nacista. 168 00:14:06,320 --> 00:14:08,209 Dobře, Maisie, no tak, který? 169 00:14:09,720 --> 00:14:10,846 Tenhle. 170 00:14:12,840 --> 00:14:15,320 Už jste se oblékli? 171 00:14:15,400 --> 00:14:17,801 Nemáme na to čas. Jdeme pozdě. 172 00:14:17,880 --> 00:14:20,087 Zde. Nasaďte si tyto. 173 00:14:23,520 --> 00:14:24,851 Dobře. 174 00:14:26,680 --> 00:14:29,126 Určitě můžete zmínit čas, kdy tě hodil. 175 00:14:29,200 --> 00:14:30,884 - Udělal? - Oh, můj bože, ano. 176 00:14:30,960 --> 00:14:32,644 Hodil tě přes celou místnost 177 00:14:32,720 --> 00:14:34,961 na gauč a pak ti křičí do obličeje. 178 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Ježíš. Copak si nevzpomínáš? 179 00:14:37,160 --> 00:14:40,243 Bylo to jako tvoje nejvíc země otřesný okamžik. 180 00:14:47,600 --> 00:14:50,331 Maisie? 181 00:14:50,400 --> 00:14:53,324 Dělej ty a tvoje máma někdy spolu zpívat? 182 00:14:53,400 --> 00:14:55,243 Někdy. 183 00:14:55,020 --> 00:14:56,731 je to zábava? 184 00:15:27,760 --> 00:15:29,649 Doufám, že dostaneš co je to za frašku.. 185 00:15:29,720 --> 00:15:31,529 Je to směšné. Nejsme ani manželé. 186 00:15:31,600 --> 00:15:33,728 A poslouchej, víš, cokoli říká, 187 00:15:33,800 --> 00:15:36,007 nezapomeňte započítat třicet let zneužívání návykových látek. 188 00:15:41,440 --> 00:15:43,681 - Chceš kuře? - Uh-huh. 189 00:15:43,760 --> 00:15:45,603 Dobře. Možná trochu pikantní. 190 00:15:59,920 --> 00:16:01,843 jak se to stane? 191 00:16:03,120 --> 00:16:04,884 Tady to máš. 192 00:16:10,800 --> 00:16:11,847 Ahoj? 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,689 Pokud si myslíte je to v pořádku. 194 00:16:21,080 --> 00:16:23,003 Tvůj táta přichází. 195 00:16:30,400 --> 00:16:31,686 Ahoj- 196 00:16:31,800 --> 00:16:34,246 Oh, můj šestý oblíbená dívka. 197 00:16:34,320 --> 00:16:35,810 Kdo jsou tvoje další dívky? 198 00:16:35,880 --> 00:16:37,291 Oh, to vám nemůžu říct o těch. 199 00:16:37,360 --> 00:16:39,328 - Proč ne? - To je tajemství. 200 00:16:39,400 --> 00:16:42,404 Chcete? nějaké mandarinské kuře? 201 00:16:42,520 --> 00:16:44,921 Mm, to zní dobře. Ahoj. 202 00:16:45,040 --> 00:16:46,963 - Myslím, že se brzy vrátí. - Já vím. 203 00:16:47,040 --> 00:16:49,122 Pár jich vezmu věci a pak budeme, uh, 204 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 tohle si necháme naše malé tajemství. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 Nechci dostat Margo useknuta hlava, ne? 206 00:16:53,320 --> 00:16:55,049 Uh-uh. 207 00:16:55,120 --> 00:16:56,531 Dobře. 208 00:17:01,680 --> 00:17:03,967 Dobře, musím utéct. 209 00:17:04,040 --> 00:17:07,169 Ale nebojte se. Opravuji věci, ano? 210 00:17:08,600 --> 00:17:10,045 a, uh, Děkuju. 211 00:17:10,120 --> 00:17:11,929 Vy jste jeden za milion. 212 00:17:16,720 --> 00:17:18,051 Hej. 213 00:17:18,120 --> 00:17:19,804 Dobře, díky. Jsi princ. 214 00:17:19,880 --> 00:17:22,690 To je Byron dole. Je na cestě nahoru. 215 00:17:31,960 --> 00:17:34,247 Hej, nahoru, nahoru, nahoru. Pojď. 216 00:17:50,400 --> 00:17:52,482 Dveře se neotevírají do deseti po osmé. 217 00:17:52,560 --> 00:17:55,166 Musím být u soudu za 15 minut. 218 00:17:55,280 --> 00:17:57,681 Dobře, myslím, že může vstoupit. děkuji. 219 00:17:57,760 --> 00:17:59,762 miluji tě. 220 00:18:20,800 --> 00:18:23,326 Moje máma říká, že jsi měl jít se mnou. 221 00:18:23,440 --> 00:18:27,081 Do vašeho domu? Ne, jsme jdu tě doprovodit domů. 222 00:18:37,440 --> 00:18:38,646 Na shledanou. Na shledanou. 223 00:18:46,120 --> 00:18:47,531 Ahoj, Maisie. 224 00:18:47,600 --> 00:18:48,806 Ahoj, Byrone. 225 00:18:56,280 --> 00:18:59,008 Nejsi schopný péče o dítě. 226 00:18:59,120 --> 00:19:01,282 - Ty to víš lépe. - Ne, znám tě. 227 00:19:01,360 --> 00:19:03,262 - Opravdu? - Ano, ano. 228 00:19:03,340 --> 00:19:04,359 já tě znám. 229 00:19:04,360 --> 00:19:07,840 Ne, nevíš kdokoli kromě sebe. 230 00:19:08,000 --> 00:19:11,163 - Dýcháte bolest, kamkoli jdete. -Drž hubu, drž hubu- 231 00:19:11,240 --> 00:19:14,369 Proto soudce a expert, šijí to- 232 00:19:14,440 --> 00:19:16,442 - Viděli tě. - Ne. 233 00:19:16,520 --> 00:19:18,343 Tak proč nejsou dát vám výhradní péči? 234 00:19:18,420 --> 00:19:20,727 Protože máš ženu posuďte, proto. 235 00:19:20,800 --> 00:19:23,087 Pokud je to to, co chcete řekni si, pak dobře. 236 00:19:23,160 --> 00:19:26,004 - Neber si ji, člověče. - Nevezmu ji. 237 00:19:26,120 --> 00:19:28,646 - Neberte si ji. - Nevezmu ji. Dali mi ji. 238 00:19:32,680 --> 00:19:34,409 Ahoj. Ahoj, zlato. 239 00:19:34,480 --> 00:19:36,209 Jen ten člověk chceme vidět. 240 00:19:38,080 --> 00:19:40,686 Zlato, proč to neuděláš nějaké oblečení a věci 241 00:19:40,760 --> 00:19:42,285 a tak vzít s námi? 242 00:19:46,080 --> 00:19:48,208 Prostě to udělej. 243 00:19:49,640 --> 00:19:52,086 to je v pořádku. to je v pořádku. 244 00:19:52,160 --> 00:19:56,609 Nepotřebuje, abys jí to říkal co říkám, je v pořádku, kreténe! 245 00:19:56,680 --> 00:19:59,001 Temperament, temperament. 246 00:20:19,960 --> 00:20:22,042 Tady to je. 247 00:20:33,680 --> 00:20:35,603 Jsem hned za tebou. 248 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 Ahoj, Maisie. Ahoj. 249 00:20:51,800 --> 00:20:53,609 Mohu vzít? tvoje taška? 250 00:21:07,800 --> 00:21:09,609 Chcete vidět tvůj pokoj? 251 00:21:31,560 --> 00:21:34,370 Takže, co myslíš? 252 00:21:43,720 --> 00:21:46,246 Víš, máš Margo poděkovat 253 00:21:46,320 --> 00:21:49,927 pro... většinu věcí. 254 00:21:50,000 --> 00:21:54,005 Proč vás dva nenechám chytit na události ve světě? 255 00:22:10,320 --> 00:22:12,209 tak, 256 00:22:12,280 --> 00:22:14,521 překvapil jsi vidět mě? 257 00:22:16,840 --> 00:22:18,604 Je to laskavé vtipné, co? 258 00:22:24,080 --> 00:22:26,321 Ahoj. Ahoj. 259 00:22:26,400 --> 00:22:29,643 Ahoj. Ahoj. 260 00:22:29,720 --> 00:22:31,882 Kolik? 261 00:22:31,960 --> 00:22:36,443 To je akademické. Podívej, nikdo v Americe o něm slyšel. 262 00:22:36,520 --> 00:22:38,170 Nevím proč, ale... 263 00:22:38,240 --> 00:22:39,924 Dobře, dobře, uvidíme. 264 00:22:40,000 --> 00:22:41,764 Dobře, ahoj. 265 00:22:41,880 --> 00:22:44,929 Můžete psát v přímých liniích. 266 00:22:46,120 --> 00:22:48,088 Máš to. 267 00:22:48,160 --> 00:22:52,961 Možná budu muset vzlétnout Itálie v příštích týdnech. 268 00:22:53,040 --> 00:22:55,088 Ó. 269 00:22:55,160 --> 00:22:58,528 Takže si myslíš, že bys mohl, dávat pozor na Maisie? 270 00:22:58,600 --> 00:23:02,571 Dobře, jistě. 271 00:23:02,640 --> 00:23:05,803 Pokračuj, začni znovu. Víš, že jsi jediný měl udělat první písmeno, ne? 272 00:23:05,880 --> 00:23:08,884 Váš pas je v pořádku, že? 273 00:23:09,000 --> 00:23:11,367 - Můj? - Uh-huh. 274 00:23:11,440 --> 00:23:12,851 Uh-huh. 275 00:23:12,920 --> 00:23:15,321 Dobrý. Jo. 276 00:23:15,400 --> 00:23:17,607 Protože tato práce by měla trvat jen několik dní. 277 00:23:17,680 --> 00:23:20,365 Pak jsem si myslel, že možná my mohl jít na malou plavbu 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,171 na Liparských ostrovech 279 00:23:23,240 --> 00:23:26,164 víš, řekni něco takového. 280 00:23:26,240 --> 00:23:29,722 Jo. Nikdy jsem nebyl v Itálii. 281 00:23:29,800 --> 00:23:31,006 Ó. 282 00:23:31,080 --> 00:23:32,684 Nebo na lodi. 283 00:23:32,760 --> 00:23:35,525 Dobře, skvělé. no, tak to je dobře. 284 00:23:35,640 --> 00:23:38,803 To uděláme. jsme jít na loď? Když? 285 00:23:38,880 --> 00:23:42,009 No, nezačínejte balit zatím, dobře? 286 00:23:42,080 --> 00:23:43,320 Vše záleží na tom. 287 00:24:00,320 --> 00:24:02,721 co to všechno je? 288 00:24:02,800 --> 00:24:04,928 Dostal jsem květinu dodávka pro Maisie Beale. 289 00:24:05,000 --> 00:24:07,082 Maisie? Ó. 290 00:24:07,160 --> 00:24:09,561 To je jen-- Tohle je zcela nevhodné. 291 00:24:09,640 --> 00:24:11,847 Vraťte je doručovateli. 292 00:24:11,920 --> 00:24:13,126 Ten chlap již odešel- 293 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Dobře, vezmu to. 294 00:25:38,920 --> 00:25:40,968 Deset minut a pak domácí úkol, dobře? 295 00:25:41,040 --> 00:25:42,690 Dobře. 296 00:25:48,880 --> 00:25:51,326 zlatíčko? 297 00:25:51,400 --> 00:25:52,765 co to je? 298 00:25:53,800 --> 00:25:55,643 Nevím. 299 00:25:55,720 --> 00:25:58,451 Ale, chci říct, že ano dát je tam? 300 00:26:05,720 --> 00:26:07,165 Maisie? 301 00:26:07,240 --> 00:26:09,129 Maminka je poslala. 302 00:26:09,200 --> 00:26:12,170 Ó. 303 00:26:12,240 --> 00:26:13,924 No, měli bychom je dát v nějaké vodě. 304 00:26:14,000 --> 00:26:16,606 Nemůžu si je prostě nechat ve skříni? 305 00:26:16,720 --> 00:26:18,370 Proč? 306 00:26:18,440 --> 00:26:20,761 Protože tati vyhodil je. 307 00:26:20,840 --> 00:26:22,968 Ó. 308 00:26:23,040 --> 00:26:25,327 Je alergický. 309 00:26:25,400 --> 00:26:27,129 Opravdu? 310 00:26:29,520 --> 00:26:31,807 Co ti řeknu. 311 00:26:31,880 --> 00:26:35,521 Proč nestiskneme několik, a pak si je můžete nechat navždy? 312 00:26:35,600 --> 00:26:38,251 To bude naše malé tajemství, dobře? 313 00:26:38,320 --> 00:26:42,644 Dobře. Proč si nevybereš některé z vašich oblíbených? 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,245 Dobře. 315 00:26:44,320 --> 00:26:46,448 Tenhle se mi líbí. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,847 Tento. Dobře, tady je naše kniha. 317 00:26:50,960 --> 00:26:53,531 Ana, tahle. 318 00:26:53,600 --> 00:26:57,924 Až se vrátíme k mámě, může přineseme Starbriteovu ohradu? 319 00:26:58,000 --> 00:27:00,924 Um, miláčku, nejsem jít s tebou. 320 00:27:02,360 --> 00:27:03,964 Ó. 321 00:27:04,040 --> 00:27:06,008 Budu tady když gel 'beck- 322 00:27:06,080 --> 00:27:08,845 Dobře 323 00:27:08,920 --> 00:27:11,400 Kam tedy dáme květiny? Uprostřed? 324 00:27:11,480 --> 00:27:13,562 Položil jsi je na této straně- 325 00:27:13,640 --> 00:27:18,487 Jemně. 326 00:27:18,560 --> 00:27:22,360 Ty, tvůj táta je smutný když tu nejsi, že? 327 00:27:24,200 --> 00:27:26,407 Takže, ehm, 328 00:27:26,480 --> 00:27:28,801 je to pro něj hezké mít někoho kolem sebe 329 00:27:28,880 --> 00:27:31,929 abych... ho rozveselil. 330 00:27:32,000 --> 00:27:35,049 A nakupovat a taky všechno. 331 00:27:35,120 --> 00:27:37,930 Takže od té doby máme se rádi, 332 00:27:38,000 --> 00:27:41,368 mysleli jsme si, že možná To bych mohl udělat. 333 00:27:46,000 --> 00:27:48,082 Jak to zní? 334 00:27:49,840 --> 00:27:52,081 Dobrý. 335 00:27:56,320 --> 00:27:58,163 Udělejme další. Dobře. 336 00:27:58,280 --> 00:28:00,442 Myslím, že růže by byl příliš velký. 337 00:28:00,520 --> 00:28:03,649 Jo. Ten je pěkný. 338 00:28:03,720 --> 00:28:04,767 Zkuste ten. 339 00:28:12,800 --> 00:28:15,451 Oh, moje dítě, Moc jsi mi chyběl. 340 00:28:15,520 --> 00:28:17,124 Taky jsi mi chyběl. 341 00:28:17,200 --> 00:28:18,804 Podívejte. 342 00:28:18,880 --> 00:28:21,281 Ježíš. 343 00:28:21,360 --> 00:28:23,328 Ježíš, jak stalo se to? 344 00:28:23,400 --> 00:28:25,448 Dotkl jsem se své paže na sporáku 345 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 a spálil jsem se a plakal jsem. 346 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 Vsadím se, že ano. 347 00:28:29,200 --> 00:28:32,044 Vsadím se, že to bolelo. 348 00:28:32,120 --> 00:28:36,125 Jak se to stalo? Nechal táta vaříš sám nebo co? 349 00:28:37,960 --> 00:28:41,601 Bože. Dobře. 350 00:28:41,680 --> 00:28:43,887 Soud říká, že nejsem měl říct cokoli, 351 00:28:43,960 --> 00:28:47,169 ale byl bych jako úplně nedbalost, jestli jsem ti to neřekl 352 00:28:47,240 --> 00:28:48,890 že ty opravdu musíš na sebe dávat pozor 353 00:28:48,960 --> 00:28:50,610 když jsi sám s tátou, dobře? 354 00:28:50,680 --> 00:28:52,250 Byla tam Margo. 355 00:28:52,320 --> 00:28:54,368 Margo? myslíš, 356 00:28:54,440 --> 00:28:56,010 myslíš naši Margo? 357 00:28:56,080 --> 00:28:58,606 Margo, kdo byl u nás doma? To Margo? 358 00:29:04,040 --> 00:29:06,327 Máš se hezky pokoj u tatínka? 359 00:29:06,400 --> 00:29:08,528 Uh-huh, mám postel s nebesy. 360 00:29:08,640 --> 00:29:12,008 To je hezké. 361 00:29:12,080 --> 00:29:15,163 Má Margo? pěkný pokoj? 362 00:29:15,240 --> 00:29:18,767 Je to malinké, a když se podíváte ven okno, tam je zeď. 363 00:29:18,840 --> 00:29:22,447 Táta ji nemusí mít moc rád když jí dá takový pokoj. 364 00:29:23,600 --> 00:29:25,045 Má ji rád. 365 00:29:25,120 --> 00:29:27,885 Jo? 366 00:29:27,960 --> 00:29:30,645 Dělá-- Má dát jí pusu? 367 00:29:30,720 --> 00:29:33,007 Něco takového? Zobrazit jak moc ji má rád? 368 00:29:35,240 --> 00:29:38,210 Nevím. Žádný? 369 00:29:38,280 --> 00:29:39,691 Ne, co? 370 00:29:42,000 --> 00:29:45,925 Ano, ano, jsem si jistý. Právě mi to řekla. Vydrž chvíli. 371 00:29:46,000 --> 00:29:48,048 Hej, zlato, jdi si hrát do svého trochu prostoru. 372 00:29:48,120 --> 00:29:50,521 Jdu končit tento telefonát, ano? 373 00:29:50,640 --> 00:29:53,883 Ne, má ji žít s ním. 374 00:29:53,960 --> 00:29:57,009 Co myslíš, že chci? chci tě vzít toho kreténa zpátky k soudu 375 00:29:57,080 --> 00:29:59,082 a dostaň mě výhradní péči. 376 00:30:10,480 --> 00:30:11,811 Maisie? 377 00:30:15,880 --> 00:30:17,723 Opatrně, Maisie. 378 00:30:33,800 --> 00:30:35,450 Proč bys byl? bojí se jí? 379 00:30:35,560 --> 00:30:37,927 Teda dobře, možná ona vypadá trochu legračně, 380 00:30:38,000 --> 00:30:40,844 ale to je jako, opravdu úzkoprsý. 381 00:30:40,920 --> 00:30:42,888 Nechci, abys vyrostl být jedním z těch lidí 382 00:30:42,960 --> 00:30:45,531 protože je to prostě není v pohodě. 383 00:30:45,600 --> 00:30:48,410 Ana, víš co? Ona je ten typ chůvy, kterou byste měli mít. 384 00:30:48,480 --> 00:30:50,881 Teda, ona není nějaká tulák s tatínkovou fixací. 385 00:30:51,000 --> 00:30:54,607 Voní legračně. Ona nevoní vtipně. 386 00:30:54,680 --> 00:30:56,648 To je způsob chůvy má vonět. 387 00:30:56,720 --> 00:30:57,721 Pojď. 388 00:30:57,800 --> 00:30:59,609 Dobře, jdeme. 389 00:31:10,200 --> 00:31:12,407 No tak, Maisie, pojďme. 390 00:31:12,480 --> 00:31:13,925 Vezmi si své věci, miláčku- 391 00:31:18,280 --> 00:31:20,089 Hej, otoč se. 392 00:31:20,200 --> 00:31:21,884 Brzy ho uvidíš. budu? 393 00:31:22,000 --> 00:31:23,968 Bude z tebe květinka. jsem? 394 00:31:24,040 --> 00:31:26,407 Jo, nic tam není neudělá. 395 00:31:26,480 --> 00:31:29,643 Tady přichází zasraná nevěsta. 396 00:31:43,560 --> 00:31:46,370 Obojek lepí tam trochu nahoru. 397 00:31:46,440 --> 00:31:48,647 Jo, dobrý. 398 00:32:22,000 --> 00:32:25,209 Paní Bealeová, tady ředitelka Fairchild-Teffenbaum. 399 00:32:25,280 --> 00:32:28,204 Toto je moje třetí zpráva. já ocenil bych zavolání zpět. 400 00:32:28,280 --> 00:32:29,805 Děkuju. 401 00:32:29,880 --> 00:32:32,884 Maisie, jsi si jistá? tvoje matka ví 402 00:32:32,960 --> 00:32:34,564 ona se předpokládá vyzvednout tě? 403 00:32:34,680 --> 00:32:36,682 Nevím. V pořádku. 404 00:32:36,760 --> 00:32:38,171 Přijdu na to něco venku. 405 00:32:41,800 --> 00:32:44,804 Oh, Mais. 406 00:32:44,880 --> 00:32:48,168 Myslel jsem, že to byla Maisie matka měl dnes vyzvednout. 407 00:32:48,240 --> 00:32:50,925 Ona je. Kdyby to nezkontroloval můj manžel jeho zprávy na letišti, 408 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 byli bychom v letadle. jsem měl být na mých líbánkách. 409 00:32:54,880 --> 00:32:58,089 Hej, promiň. Je to, uh- 410 00:32:58,160 --> 00:33:01,130 Susanna Nun. Poslala abych dostal její dceru. 411 00:33:01,200 --> 00:33:02,690 kdo jsi? 412 00:33:02,760 --> 00:33:05,570 Uh, já jsem ona, uh, 413 00:33:05,640 --> 00:33:07,483 něco jako Maisin nevlastní otec. 414 00:33:07,560 --> 00:33:11,645 Ty jsi co? Ano, jsem ženatý se Susannou. 415 00:33:15,160 --> 00:33:17,367 Hej. 416 00:33:17,440 --> 00:33:19,602 Jak se máš, Maisie? Jsem Lincoln. 417 00:33:19,680 --> 00:33:23,082 pamatuješ si mě? Potkali jsme se před několika týdny. 418 00:33:23,160 --> 00:33:25,561 Pamatujete si to? Toto je... 419 00:33:25,640 --> 00:33:28,723 Děti nepouštíme jen do kdokoli vchází do kanceláře. 420 00:33:28,800 --> 00:33:32,407 Hm, ne, samozřejmě, ne. 421 00:33:37,720 --> 00:33:39,768 Takže mám Maisie a nevím co mám dělat, 422 00:33:39,840 --> 00:33:41,888 tak můžeš prosím zavolej mi zpět? 423 00:33:43,240 --> 00:33:45,004 Nemůžu se dostat držet ho. 424 00:33:45,080 --> 00:33:47,048 Chtěli byste? zavolat Susanně? 425 00:33:47,120 --> 00:33:49,202 Jen pokud si chcete vyrobit jistě nejsem náhodný... 426 00:33:49,280 --> 00:33:51,203 já nejdu zavolat Susanně. 427 00:33:51,280 --> 00:33:53,169 Proč jí nezavoláš? 428 00:33:53,240 --> 00:33:56,050 Jo. Jo, jistě. můžu zavolat. 429 00:34:00,400 --> 00:34:01,640 Hej, to jsem já. 430 00:34:01,720 --> 00:34:03,563 Jo, ne, je to dobré. 431 00:34:03,640 --> 00:34:05,483 Jsem mimo školu tady s Maisie, 432 00:34:05,560 --> 00:34:08,166 a Margo je tady. 433 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 rozumím. 434 00:34:10,200 --> 00:34:12,248 Jo, no, nemá opravdu vědět, kdo jsem. 435 00:34:12,360 --> 00:34:14,761 Jo, dobře. Jen vteřinu. 436 00:34:14,840 --> 00:34:17,446 Uh, to je Susanna. 437 00:34:17,520 --> 00:34:18,806 Ahoj? 438 00:34:20,600 --> 00:34:22,648 Ano. 439 00:34:22,720 --> 00:34:24,449 Slyšel jsem tě. 440 00:34:27,200 --> 00:34:29,168 Dobře, tak budu vezmi Maisie-- 441 00:34:29,240 --> 00:34:30,651 He-ahoj? 442 00:34:30,720 --> 00:34:33,087 Susanna? Ahoj? 443 00:34:35,520 --> 00:34:37,124 Dobře. 444 00:34:39,480 --> 00:34:42,051 Uh, myslím to je hotovo. 445 00:34:42,120 --> 00:34:43,724 Jo, myslím. 446 00:34:43,800 --> 00:34:45,086 Musím jít. 447 00:34:45,160 --> 00:34:46,400 Potřebujete taxík? Jo. 448 00:34:46,520 --> 00:34:48,807 Dám ti jeden. 449 00:34:48,880 --> 00:34:50,769 Hej, taxi. 450 00:34:53,600 --> 00:34:55,170 Ahoj. 451 00:34:56,840 --> 00:34:58,569 Dobře, Maisie, budu uvidíme se za deset dní. 452 00:34:58,640 --> 00:35:00,802 Nechci, abys šel. 453 00:35:00,880 --> 00:35:03,201 Bude to v pořádku, ano? 454 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 slibuji. 455 00:35:05,440 --> 00:35:06,930 musím jít. 456 00:35:07,040 --> 00:35:08,769 nechci jít s ním. 457 00:35:08,840 --> 00:35:10,842 Oh, Maisie. 458 00:35:10,960 --> 00:35:14,521 Opravdu, opravdu tě miluji. Dobře? 459 00:35:14,600 --> 00:35:16,011 Dobře. 460 00:35:16,080 --> 00:35:18,082 Uvidíme se za deset dní, jo? 461 00:35:18,160 --> 00:35:19,446 Nashle, zlatíčko. 462 00:35:19,520 --> 00:35:21,568 Přeji hezké líbánky. 463 00:35:21,680 --> 00:35:23,523 Sbohem, Maisie. 464 00:35:23,640 --> 00:35:25,722 Prosím, řekni sbohem. 465 00:35:31,120 --> 00:35:33,043 JFK, prosím. 466 00:35:50,600 --> 00:35:53,171 Jo, měli bychom asi počkat. 467 00:36:37,200 --> 00:36:38,964 Je ztracena, pokud- 468 00:36:39,040 --> 00:36:41,566 Ne, potřebujeme další. 469 00:36:41,640 --> 00:36:44,120 Ach, já se vrátím- Dítě se právě vrátilo domů- 470 00:36:47,760 --> 00:36:49,728 Musím tě políbit. 471 00:36:54,520 --> 00:36:56,648 mami? Jo? 472 00:36:56,720 --> 00:36:59,121 Opravdu? vdát se? 473 00:36:59,200 --> 00:37:02,682 Uh-huh. Ale já pořád miluji tě nejlepší. 474 00:37:02,760 --> 00:37:06,162 A stále jsem tvoje máma, jo? 475 00:37:06,240 --> 00:37:09,483 A víš, on prostě je stejně jako přítel. 476 00:37:09,560 --> 00:37:11,483 Nemusíte volat ho tati nebo tak něco. 477 00:37:11,560 --> 00:37:16,088 Stejně jako-stejně jako ty ne zavolej Margo mami, jo? 478 00:37:17,480 --> 00:37:18,925 Můžeš jen říkejte mu Lincoln. 479 00:37:21,000 --> 00:37:23,480 Měli jste? květinářka? 480 00:37:23,560 --> 00:37:27,121 Oh, víš co? Pokud my ano, byl bys to ty. 481 00:37:27,200 --> 00:37:29,487 Ale dodrželi jsme to opravdu nízký klíč, 482 00:37:29,600 --> 00:37:33,844 a bylo to jako s a Něco jako Smírčí soudce. 483 00:37:33,920 --> 00:37:35,126 Ani jsme ne dát si dort. 484 00:37:35,200 --> 00:37:37,441 Žádný dort? Žádný dort. 485 00:37:37,520 --> 00:37:39,488 Smutné, ale pravdivé. 486 00:37:39,560 --> 00:37:42,086 Tady, chtěj něco vidět? 487 00:37:42,160 --> 00:37:44,527 Chceš vidět, co mi dal? Podívejte se na tohle. 488 00:37:44,600 --> 00:37:46,807 Podívejte se na to. Je to maličké. 489 00:37:46,880 --> 00:37:48,370 Je to maličké, že? 490 00:37:48,440 --> 00:37:50,761 Maličký, malinký, malý. 491 00:37:52,560 --> 00:37:53,561 Hej. 492 00:37:53,680 --> 00:37:55,409 Hej. promiň. 493 00:37:55,480 --> 00:37:57,369 to je v pořádku. Pojďte dál. 494 00:37:57,440 --> 00:37:59,727 Musím jít skutečně pracovat. 495 00:37:59,800 --> 00:38:01,484 Dobře. 496 00:38:01,560 --> 00:38:03,642 Bylo to fajn zase se uvidíme, Maisie. 497 00:38:03,760 --> 00:38:05,524 Řekni sbohem do Lincolnu. 498 00:38:05,600 --> 00:38:08,171 Na shledanou. Na shledanou. 499 00:38:08,240 --> 00:38:10,447 Jak je vysoký. Je tak vysoký. 500 00:38:12,040 --> 00:38:14,611 Pracuje vždy v noci? Jo. 501 00:38:14,680 --> 00:38:17,160 Je to skoro jen barman, ale víš, cokoli. 502 00:38:17,240 --> 00:38:19,971 Je to dobré, takže když jsem pracovat, může vás sledovat. 503 00:38:20,040 --> 00:38:21,883 Bude to dobré. 504 00:38:23,360 --> 00:38:25,442 Mohu vám říci? tajemství? 505 00:38:25,520 --> 00:38:28,603 Vzal jsem si ho kvůli tobě. 506 00:38:35,560 --> 00:38:37,562 Vzal jsem si ho kvůli tobě. 507 00:39:20,400 --> 00:39:23,051 ♪ Spánkový boj V nočním vlaku ♪ 508 00:39:23,120 --> 00:39:24,690 ♪ Žádná bolest ♪ 509 00:39:24,760 --> 00:39:27,001 ♪ Nepamatuji si ♪ 510 00:39:27,080 --> 00:39:29,447 ♪ Ach pár Roků ♪ 511 00:39:29,520 --> 00:39:31,329 ♪ Něco jsem udělal Dobře pro vás ♪ 512 00:39:31,400 --> 00:39:33,129 ♪ Žádné oči ♪ 513 00:39:33,200 --> 00:39:34,804 Hej, je to příliš tenké. 514 00:39:34,880 --> 00:39:36,450 chci dělat ještě pár, 515 00:39:36,560 --> 00:39:38,722 a pak chci slyšet to zdvojené, dobře? 516 00:39:38,800 --> 00:39:40,723 Do toho 517 00:39:53,920 --> 00:39:56,605 co to děláš? 518 00:39:56,680 --> 00:39:59,889 Je to palác? Je to hrad. 519 00:40:00,000 --> 00:40:03,163 Oh, ano. Ano, samozřejmě. 520 00:40:03,240 --> 00:40:05,686 Je to krásné. 521 00:40:05,760 --> 00:40:07,524 Jsi opravdu dobrý. 522 00:40:07,600 --> 00:40:11,366 Nevím, jak to udělat jeden z těch... mostů. 523 00:40:11,440 --> 00:40:13,568 Jako padací most? 524 00:40:13,680 --> 00:40:16,490 No prostě, um, 525 00:40:16,600 --> 00:40:18,602 pokud uděláte tady dveře 526 00:40:18,680 --> 00:40:22,127 a pak jako by šel most dolů a pak nějaké řetězy. 527 00:40:22,200 --> 00:40:24,601 To je vše. S vodním příkopem. 528 00:40:27,360 --> 00:40:29,169 Nemůžu to udělat. 529 00:40:31,320 --> 00:40:32,481 Udělej to. 530 00:40:32,560 --> 00:40:34,483 Ale je to tvoje kresba. 531 00:40:37,680 --> 00:40:40,251 Opravdu? Dobře. 532 00:40:40,320 --> 00:40:43,210 Možná umíš kreslit nějaká zvířata v příkopu, 533 00:40:43,280 --> 00:40:45,487 tak některá nebezpečná zvířata lidé nemohou přeplavat. 534 00:40:49,280 --> 00:40:51,408 Krokodýli a další lední medvědi 535 00:40:51,480 --> 00:40:53,482 a tak to tě sežere. 536 00:40:53,560 --> 00:40:55,528 Dobře. 537 00:40:55,640 --> 00:41:00,328 Nepoužil jsem pastelku v a opravdu, opravdu dlouho. 538 00:41:00,400 --> 00:41:03,085 Když jsem byl malý, četl jsem tento příběh o rodině, 539 00:41:03,160 --> 00:41:05,322 a jejich auto se zhroutil v poušti. 540 00:41:05,480 --> 00:41:08,563 A víš jak přežili? Jak? 541 00:41:08,640 --> 00:41:11,291 Jedli pastelky a vložit. 542 00:41:11,400 --> 00:41:13,846 Znělo to pro mě docela dobrý. 543 00:41:13,920 --> 00:41:17,891 Pastu jsem si kradl k jídlu když jsem byl dítě. - Udělal jsi? 544 00:41:17,960 --> 00:41:20,486 ♪ Nepamatuji si ♪ 545 00:41:20,560 --> 00:41:22,642 ♪ Ooh pár ♪ 546 00:41:22,720 --> 00:41:24,404 Věci, které jsme měli bylo opravdu dobré. 547 00:41:24,520 --> 00:41:27,524 Ne. Delicious-Ty měl by to zkusit 548 00:41:27,600 --> 00:41:30,126 Ahoj- 549 00:41:30,200 --> 00:41:33,568 Chcete vstoupit do stánek se mnou, když zpívám? 550 00:41:33,640 --> 00:41:36,007 Dobře. Pojď. 551 00:41:56,400 --> 00:41:58,846 Hej. Ty ne řekni sbohem. 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,088 Ano, ano. Ne, neudělal. 553 00:42:03,800 --> 00:42:06,963 Budeš mi chybět. Budeš mi moc chybět. 554 00:42:07,040 --> 00:42:09,520 Dobře. V pořádku. 555 00:42:09,600 --> 00:42:13,446 Uvidíme se za pár dní, dobře? Sbohem, zlato. 556 00:42:46,240 --> 00:42:50,131 Nemůžeš mu to říct, takže opravdu mu nemůžeš ukázat- 557 00:42:50,200 --> 00:42:53,329 promiň. Promiňte. 558 00:42:53,400 --> 00:42:55,004 kdo to je? 559 00:42:55,080 --> 00:42:57,048 Hej. co jsi? pořád tady děláš? 560 00:43:00,320 --> 00:43:04,245 Um, OK-- Pojďme. Pojďme to zkontrolovat. 561 00:43:07,400 --> 00:43:11,121 Ne, ne, nezapomněl. Ví, že je to jeho den vyzvednutí. 562 00:43:11,200 --> 00:43:13,362 Líbánky můj zadek. Baví se se mnou. 563 00:43:13,440 --> 00:43:15,841 Podívejte, je to porušení soudního příkazu, 564 00:43:15,920 --> 00:43:18,844 a on s nimi souhlasil data před odjezdem. 565 00:43:18,920 --> 00:43:22,322 Máš aby si ze mě dělal srandu. 566 00:43:22,400 --> 00:43:25,006 Skvělé, dobře. 567 00:43:25,120 --> 00:43:28,761 Takže říká, že je to porušení soudního příkazu 568 00:43:28,840 --> 00:43:31,127 aby ne ať ji vyzvedneme. 569 00:43:31,200 --> 00:43:35,683 Ale pokud ji nevyzvednou, není to porušení, ano? 570 00:43:35,800 --> 00:43:37,609 Ví, že je den jeho vyzvednutí. 571 00:43:37,760 --> 00:43:40,206 Možná-- Co, co, co? 572 00:43:40,280 --> 00:43:42,806 Mohli bychom se znovu vrátit na kurt. Ne, ne. 573 00:43:42,880 --> 00:43:45,201 nepodléhám já k těm kecům. 574 00:43:45,280 --> 00:43:46,930 Kde jsou? moje cigarety? 575 00:43:47,000 --> 00:43:48,809 Ježíš. 576 00:43:50,640 --> 00:43:53,291 hon na čarodějnice, to je ono. 577 00:43:56,200 --> 00:43:58,806 Hej, máš hlad? 578 00:44:06,840 --> 00:44:09,605 Zvládnete udělat všechno jídlo pro každého? 579 00:44:09,680 --> 00:44:11,569 Ne. 580 00:44:11,640 --> 00:44:14,325 Já jen-já jsem jen barman. 581 00:44:16,360 --> 00:44:18,522 Chápeš? hodně peněz? 582 00:44:18,600 --> 00:44:20,807 No, dostávám tipy. 583 00:44:20,880 --> 00:44:23,963 Ale ne moc peněz. To bych neřekl, ne. 584 00:44:24,040 --> 00:44:27,044 Myslíte, že je to důležité vydělat hodně peněz? 585 00:44:27,120 --> 00:44:29,043 Uh-huh. jak to? 586 00:44:29,160 --> 00:44:34,121 Takže můžete být bohatí. Oh, samozřejmě, takže můžete být bohatí. 587 00:44:34,200 --> 00:44:36,885 Co když rád něco děláš kde nevyděláváš moc peněz? 588 00:44:37,000 --> 00:44:39,526 jako co? Jako být učitelem. 589 00:44:39,600 --> 00:44:41,648 Nebo možná chcete být zdravotní sestrou. 590 00:44:41,720 --> 00:44:44,963 Nebo hasič. Nebo barman. 591 00:44:45,040 --> 00:44:47,247 Jo, nebo barman. 592 00:44:48,720 --> 00:44:50,165 Zatím. 593 00:44:50,240 --> 00:44:51,890 Tady to je. 594 00:44:52,000 --> 00:44:53,684 Dobrou chuť. 595 00:44:55,640 --> 00:44:57,688 Myslel jsem, že jsi řekl měla jsi ráda vajíčka. 596 00:44:59,160 --> 00:45:01,527 nechci zničit to. 597 00:45:06,040 --> 00:45:08,441 Dobře, uvidíme se později. 598 00:45:08,520 --> 00:45:10,682 Předpokládá se aby mě doprovodil dovnitř. 599 00:45:10,760 --> 00:45:12,728 jsi si jistý? neřekneme se tady? 600 00:45:14,200 --> 00:45:15,690 Opravdu? 601 00:45:15,760 --> 00:45:18,127 Dobře. 602 00:45:18,200 --> 00:45:21,124 Maisie má něco, co by chtěla rád sdílím se třídou. 603 00:45:21,200 --> 00:45:23,328 Tohle je moje novinka otčím. 604 00:45:23,400 --> 00:45:25,129 Ahoj. 605 00:45:25,240 --> 00:45:26,969 Můj otec vzal si mou chůvu, 606 00:45:27,040 --> 00:45:29,771 tak soud udělal mou mámu oženit se také. 607 00:45:32,400 --> 00:45:35,165 Tylere. Mám dva nevlastní otce. 608 00:45:35,240 --> 00:45:37,481 Ale jeden je téměř mrtvý. 609 00:45:43,040 --> 00:45:48,490 „A většina hradů jich měla 50 pokoje a byly v Anglii. 610 00:45:48,560 --> 00:45:51,848 „Pokud někdo ublížil zvíře nebo se snažil být bohatý, 611 00:45:51,920 --> 00:45:55,845 byli by zabiti a dát do vězení. 612 00:45:55,920 --> 00:45:58,491 Hodně lidí ve vězení ubližovat si 613 00:45:58,560 --> 00:46:02,042 aby mohli jít nemocnice a mít jídlo. 614 00:46:02,120 --> 00:46:06,842 Jedli starý chléb a pak dal chleba bezdomovcům. 615 00:46:06,920 --> 00:46:10,845 Konec. Život na zámku od Maisie Elizabeth Beale. 616 00:46:10,920 --> 00:46:13,082 Páni. 617 00:46:13,160 --> 00:46:15,447 To je úžasné. 618 00:46:16,720 --> 00:46:19,724 Co jsem, neviditelný? 619 00:46:19,800 --> 00:46:22,804 Víte, za to nedostanete bonus aby se do tebe zamilovala. 620 00:46:25,240 --> 00:46:27,481 Hej, zlato, proč nejdeš do svůj pokoj na chvíli 621 00:46:27,560 --> 00:46:29,801 takže Lincoln a já umí mluvit, dobře? 622 00:46:34,400 --> 00:46:37,563 Kámo, jak mám / mám jít pryč do práce a nechat ji u sebe 623 00:46:37,640 --> 00:46:39,847 když máte plno na hovno? 624 00:46:39,920 --> 00:46:41,843 o čem to mluvíš? Anno, kdy přišlo toto turné? 625 00:46:41,920 --> 00:46:43,365 Ty schválně podkopat mě. 626 00:47:10,360 --> 00:47:13,330 Proč všechno má být taková noční můra? 627 00:47:15,040 --> 00:47:18,840 Víš, otočil jsem se do toho jako malichernosti-- 628 00:47:18,920 --> 00:47:21,844 nepoznávám už sám sebe. 629 00:47:21,920 --> 00:47:26,084 Víš, zlato, všechno, co jsem chtěl, bylo aby nám to usnadnil. 630 00:47:32,040 --> 00:47:34,202 Tvůj příběh je velmi cool. 631 00:47:35,600 --> 00:47:37,364 Děkuju. 632 00:47:38,840 --> 00:47:40,205 Hej. 633 00:47:44,200 --> 00:47:46,009 co jsi? přemýšlet o? 634 00:47:46,080 --> 00:47:48,367 Nic. 635 00:47:48,440 --> 00:47:50,044 Žádný? 636 00:47:53,920 --> 00:47:57,129 Chcete přijít pracovat se mnou zítra? 637 00:47:57,200 --> 00:48:00,283 Možná byste mi mohli pomoci vybrat vyndat moje kostýmy na turné. 638 00:48:00,360 --> 00:48:02,408 To by se ti líbilo? 639 00:48:16,000 --> 00:48:18,446 Tvůj táta je debil. On opravdu je. 640 00:48:18,520 --> 00:48:23,048 Nejdřív zmizí a pak objeví se z ničeho nic. 641 00:48:23,120 --> 00:48:25,566 já nevím jak se s tím vypořádat. 642 00:48:30,600 --> 00:48:32,762 Opravdu ne. 643 00:48:35,080 --> 00:48:37,128 Zlato, mám lehnout si. 644 00:48:44,080 --> 00:48:47,129 Lincoln, Beale je dole. 645 00:48:52,400 --> 00:48:54,323 Hej. 646 00:48:54,400 --> 00:48:55,765 Pojď sem. 647 00:48:55,840 --> 00:48:58,923 Páni. Chyběl jsem ti? Uh-huh. 648 00:48:59,040 --> 00:49:01,520 Jo, zajímalo nás, kdy jsme šel tě znovu vidět. 649 00:49:01,600 --> 00:49:03,807 Vy jste manžel? Jo. 650 00:49:03,880 --> 00:49:06,121 Je-to je nového manžela. 651 00:49:06,240 --> 00:49:08,481 Jmenuji se Lincoln. Je to Beale. Rád vás poznávám. 652 00:49:08,560 --> 00:49:11,484 Rád tě poznávám. 653 00:49:11,560 --> 00:49:13,927 Dal bych vám pár rad ale pochybuji, že by, uh, 654 00:49:14,000 --> 00:49:17,049 Jacoby a tragédie takový byl náš vztah 655 00:49:17,120 --> 00:49:20,169 by se vztahovalo na frašku, která vy dva si hrajete. 656 00:49:20,280 --> 00:49:21,850 Dobře-Dobře- 657 00:49:21,920 --> 00:49:23,809 Každopádně hodně štěstí Ano. 658 00:49:23,920 --> 00:49:25,365 Sbohem, Maisie. Páni. 659 00:49:26,760 --> 00:49:28,205 Na shledanou. 660 00:49:28,280 --> 00:49:29,850 Děkuju. 661 00:49:38,280 --> 00:49:40,681 Vysoký a mladý. Ha. 662 00:49:40,760 --> 00:49:44,162 Je to legrační. On tak není její typ- 663 00:49:45,520 --> 00:49:47,727 Veselé. 664 00:49:51,520 --> 00:49:53,363 Jak se má tvoje máma? 665 00:49:53,440 --> 00:49:54,771 Dobře. 666 00:49:54,840 --> 00:49:56,171 Šťastný? 667 00:49:56,240 --> 00:49:57,480 Uh-huh. 668 00:50:15,000 --> 00:50:18,243 Slovo, které zní jako sova? 669 00:50:18,320 --> 00:50:19,970 - Tylere. - Klaun. 670 00:50:20,040 --> 00:50:22,168 Klaun. Vynikající. Victor. 671 00:50:22,240 --> 00:50:24,368 - Město. - Město. 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,090 Maisie. Zvuk. 673 00:50:26,160 --> 00:50:27,241 Zvuk. Dobrý. 674 00:50:50,520 --> 00:50:52,090 Což je tvůj oblíbený? 675 00:50:52,160 --> 00:50:55,084 Líbí se mi ta modrá. 676 00:51:06,080 --> 00:51:08,606 Už je pozdě, Maisie. Měli bychom jít. 677 00:51:12,280 --> 00:51:14,647 Jdeme ještě? na lodi s tátou? 678 00:51:14,720 --> 00:51:16,609 Jaká loď, miláčku? 679 00:51:16,680 --> 00:51:19,445 v Itálii, jak řekl. 680 00:51:19,520 --> 00:51:21,966 Um, já nevím. Možná. 681 00:51:22,040 --> 00:51:24,168 Jsi ty a táta? stále vdaná? 682 00:51:24,240 --> 00:51:25,844 Samozřejmě. 683 00:51:25,920 --> 00:51:28,207 Není to jako předstírat? 684 00:51:28,280 --> 00:51:30,248 Ne. Proč se na to ptáš? 685 00:51:31,560 --> 00:51:33,005 Nevím. 686 00:51:34,760 --> 00:51:36,285 Oh, Mais. 687 00:51:43,320 --> 00:51:45,004 No tak, Beale, 688 00:51:44,720 --> 00:51:46,849 Ani jsi nám to neřekl odcházel jsi. 689 00:51:46,920 --> 00:51:48,729 Nejprve jsme šli být s tebou, 690 00:51:48,800 --> 00:51:51,531 a pak už to jen šlo být na pár dní. 691 00:51:51,600 --> 00:51:53,887 Kdy jsi? vracet se? 692 00:51:53,960 --> 00:51:56,122 jak to myslíš ty nevíš? 693 00:51:56,200 --> 00:51:57,611 Vydrž. 694 00:51:59,440 --> 00:52:01,249 co jsi? dělat? 695 00:52:01,320 --> 00:52:03,527 Dělá ti hrdlo stále bolí? 696 00:52:05,160 --> 00:52:07,731 Není čas pro váš lék, ještě. 697 00:52:07,800 --> 00:52:10,280 mluvím s tvým otce v Londýně. 698 00:52:10,360 --> 00:52:13,887 Mohu s ním mluvit? 699 00:52:13,960 --> 00:52:15,689 Tady je Maisie. 700 00:52:17,800 --> 00:52:19,245 Tatínek? 701 00:52:19,320 --> 00:52:22,130 Necítím se dobře. 702 00:52:23,440 --> 00:52:25,044 Ne. 703 00:52:25,160 --> 00:52:27,288 Taky mi chybíš. 704 00:52:28,840 --> 00:52:30,330 To jsem já. 705 00:52:32,040 --> 00:52:34,088 Nevím. Řekl jsem ti to. 706 00:52:34,160 --> 00:52:36,242 Měli si vybrat byla vzhůru před třemi dny. 707 00:52:36,320 --> 00:52:39,847 Bylo by hezké to vědět když se něco stane 708 00:52:39,920 --> 00:52:41,729 o čemkoli. 709 00:52:41,800 --> 00:52:43,882 Dobře 710 00:52:43,960 --> 00:52:45,485 Ne. 711 00:52:45,560 --> 00:52:47,608 Měl bych prostě jít. 712 00:52:47,680 --> 00:52:50,126 Právo. Na shledanou. 713 00:52:52,040 --> 00:52:54,088 Hned jsem zpátky. 714 00:52:58,200 --> 00:53:01,921 Máš tři dny zpoždění. Je 10:00 v noci a není jí dobře- 715 00:53:02,000 --> 00:53:04,321 to je v pořádku. Vezmeme si taxi. 716 00:53:04,400 --> 00:53:06,971 To není v pořádku. Má teplotu 101. 717 00:53:07,040 --> 00:53:08,644 to je-- 718 00:53:08,720 --> 00:53:10,529 Ahoj. 719 00:53:12,840 --> 00:53:15,650 Ó. nejsi cítíš se dobře, že? 720 00:53:15,720 --> 00:53:17,643 Mám toho brouka. 721 00:53:17,720 --> 00:53:19,484 Oh, chyba. 722 00:53:19,560 --> 00:53:21,130 To zní špatně. 723 00:53:21,200 --> 00:53:24,010 - Proč jsi nepřišel? - Omlouvám se. 724 00:53:24,080 --> 00:53:26,731 Bylo to celé smíchat a-- 725 00:53:26,800 --> 00:53:29,770 No, laskavě vlastně tři záměny. 726 00:53:29,840 --> 00:53:32,764 Musím si vzít svůj lék za hodinu. 727 00:53:32,840 --> 00:53:35,002 dobře- dobře- 728 00:53:37,560 --> 00:53:38,925 Takže, co děláš? chci, abych udělal? 729 00:53:39,000 --> 00:53:40,525 Susanna jde zabít mě. 730 00:53:40,640 --> 00:53:43,086 Vrať se za den nebo dva. Den nebo-- 731 00:53:43,160 --> 00:53:45,288 Nemůžu se vrátit dnes večer bez ní. 732 00:53:45,360 --> 00:53:47,169 Susanna jde na čtyři tento víkend. 733 00:53:47,240 --> 00:53:51,245 Lincolne, ona je dítě. Není jí dobře. 734 00:54:06,920 --> 00:54:08,809 Uvidíme se za pár dní. 735 00:54:08,880 --> 00:54:10,484 Dobře? 736 00:54:14,240 --> 00:54:17,210 odpočiň si, takže se cítíš lépe, ano? 737 00:54:28,760 --> 00:54:29,921 Dobrou noc. 738 00:54:39,080 --> 00:54:40,730 Tenhle. 739 00:54:40,800 --> 00:54:42,245 Dobrá volba. 740 00:54:50,120 --> 00:54:52,043 Hej. maminko. 741 00:54:54,520 --> 00:54:56,045 Ne, potřebujeme nějaké... 742 00:55:02,160 --> 00:55:03,889 Zlato, nech mě ukázat vám tento autobus. 743 00:55:03,960 --> 00:55:05,485 Je to dobré, co? 744 00:55:05,560 --> 00:55:07,881 Máš zmrzlinu. Máš čokoládu. 745 00:55:07,960 --> 00:55:09,325 Chceš jeden z těchto? 746 00:55:13,440 --> 00:55:16,011 Vydržte. Máš to? Mám to. 747 00:55:16,080 --> 00:55:17,605 Ochladit. 748 00:55:17,680 --> 00:55:19,364 Já-já nemůžu mluvit právě teď. 749 00:55:19,440 --> 00:55:21,249 Dobře, jdeme na to. 750 00:55:22,440 --> 00:55:24,329 Jdeme na to, zlato. 751 00:55:29,880 --> 00:55:31,769 Nic nevidím. 752 00:55:38,840 --> 00:55:41,525 Jeden, dva, tři, sýr. 753 00:55:44,640 --> 00:55:46,881 Hej, zlato, podívej, tam je Lincoln. 754 00:55:50,480 --> 00:55:52,209 Pojď, jdeme. 755 00:55:55,440 --> 00:55:57,761 Škoda, že ne mít spolu více času. 756 00:55:57,840 --> 00:56:00,241 Ale ty víš, že tě miluji víc než cokoli jiného, že? 757 00:56:00,320 --> 00:56:01,810 Dobře? 758 00:56:01,920 --> 00:56:02,967 já ano. 759 00:56:04,000 --> 00:56:05,081 Dobře, běž. 760 00:56:06,600 --> 00:56:07,840 Dávejte pozor. 761 00:56:07,920 --> 00:56:09,081 Dobře. 762 00:56:11,200 --> 00:56:12,690 Dobře, ahoj. 763 00:56:18,800 --> 00:56:20,643 Hotelový pokoj 764 00:56:20,720 --> 00:56:23,087 Je v koupelně tak na 15 minut. 765 00:56:23,160 --> 00:56:25,003 koukám na televizi... 766 00:56:25,080 --> 00:56:28,323 a ona vyjde z koupelny buck nahý. 767 00:56:28,400 --> 00:56:30,084 Jsem jako, dobře, dobře... 768 00:56:30,160 --> 00:56:31,491 Postrčím ji nahoru proti sklu-- 769 00:56:31,560 --> 00:56:32,846 Vaše objednávka, pane. 770 00:56:35,200 --> 00:56:37,931 Chceš si přijít sednout tady místo toho u třešní? 771 00:56:38,040 --> 00:56:39,769 Je to zábavnější támhle. 772 00:56:47,560 --> 00:56:49,085 Je to v pořádku? jestli tu sedí? 773 00:56:49,160 --> 00:56:51,640 to je v pohodě. 774 00:56:51,760 --> 00:56:53,489 Podívejte se na to. 775 00:56:53,560 --> 00:56:55,005 Ahoj? 776 00:57:18,240 --> 00:57:19,685 Ooh! 777 00:57:19,760 --> 00:57:23,287 Neslyším tě! 778 00:57:41,320 --> 00:57:42,970 Je to jako jsi opice. 779 00:57:45,320 --> 00:57:46,481 Ó. 780 00:57:50,160 --> 00:57:51,400 Máš pozor na to? 781 00:57:51,480 --> 00:57:52,845 Ne. Já to? 782 00:58:09,000 --> 00:58:10,968 Znovu? 783 00:58:11,040 --> 00:58:13,361 Jo, zkusím to. Zavolám ti zpět. 784 00:58:13,440 --> 00:58:16,762 Ahoj, Maisie? Pojď sem na chvíli. 785 00:58:16,840 --> 00:58:19,047 Zavolali z-z práce, 786 00:58:19,120 --> 00:58:20,929 a někdo je dnes nemocný, 787 00:58:21,000 --> 00:58:23,765 takže budu muset jít dovnitř a pracovat pravděpodobně. 788 00:58:23,840 --> 00:58:26,684 Mohl jsem jít znovu s tebou. 789 00:58:26,760 --> 00:58:28,091 Ne. 790 00:58:28,160 --> 00:58:30,128 Ne, my... To nemůžeme. 791 00:58:30,200 --> 00:58:32,441 Není dobrý nápad- 792 00:58:32,520 --> 00:58:34,045 Nekousejte vaše nehty. 793 00:58:34,160 --> 00:58:36,083 Snědl jsi lepidlo. Jo. 794 00:58:36,200 --> 00:58:38,282 Dobře, moudrý chlape, pojď, jdeme. 795 00:58:38,360 --> 00:58:40,203 Nejsem chlap. Jsem dívka. 796 00:58:40,280 --> 00:58:42,282 Jo, pojď, moudrá dívka. 797 00:58:43,920 --> 00:58:45,604 Co když tu není? 798 00:58:45,680 --> 00:58:48,524 Nevím. 799 00:58:50,680 --> 00:58:52,569 Možná Caroline může přijít. 800 00:58:52,640 --> 00:58:54,369 Ne, Caroline má přítele. 801 00:58:54,440 --> 00:58:58,331 Pojď. 802 00:58:58,440 --> 00:59:02,206 Můžu s tebou pak jít do práce? Ne, nemůžeš. 803 00:59:03,840 --> 00:59:06,047 Oh, zjistíme něco venku. 804 00:59:08,760 --> 00:59:10,683 Vím, že je tam pozdě, Beale. 805 00:59:10,760 --> 00:59:12,808 Uvízl jsem v tomhle chodba na hodinu. 806 00:59:12,880 --> 00:59:15,451 Jen to řekni tomu chlapovi u dveří abys sem přišel a pustil mě dovnitř. 807 00:59:17,480 --> 00:59:19,084 Ahoj. 808 00:59:19,200 --> 00:59:20,884 co jsi? děláš tady? 809 00:59:20,960 --> 00:59:23,486 No, já vím, že ne už deset dní. 810 00:59:23,560 --> 00:59:28,202 Ale já-- Musí jít do práce. 811 00:59:28,280 --> 00:59:32,968 Jo. Jo, to je, uh, víš, věci byly trochu drsné 812 00:59:33,040 --> 00:59:34,451 s její matkou pryč a-a všechny. 813 00:59:34,520 --> 00:59:36,409 Právo. 814 00:59:36,480 --> 00:59:38,847 Víš, jen jsem přemýšlel jako bychom byli oba v-- 815 00:59:38,920 --> 00:59:40,968 Myslel jsi co? 816 00:59:41,040 --> 00:59:42,405 To cítím je mi tě líto? 817 00:59:42,480 --> 00:59:44,801 To já mám nic jiného dělat? 818 00:59:44,880 --> 00:59:48,043 Že jsem prostě takový člověk? 819 00:59:48,120 --> 00:59:50,441 No, nejsem, tak se s tím vypořádej.. 820 00:59:50,520 --> 00:59:51,851 Je to tvůj problém, ne moje. 821 00:59:51,920 --> 00:59:53,922 Já ne-já ne řekni to. 822 00:59:56,520 --> 00:59:59,729 Jsem zamčený mého vlastního bytu 823 00:59:59,800 --> 01:00:03,361 protože můj manžel ne obtěžujte mě dát do nájmu. 824 01:00:03,440 --> 01:00:05,681 Jako bych neexistoval. 825 01:00:07,720 --> 01:00:10,451 Udělal jsem všechno Měl jsem. 826 01:00:15,280 --> 01:00:19,763 Nemůže používat lidem se to líbí. 827 01:00:19,840 --> 01:00:22,684 Já ne uvědomte si, že... 828 01:00:22,760 --> 01:00:25,286 Je mi to opravdu líto. 829 01:00:34,000 --> 01:00:36,048 Jen jdi. 830 01:00:36,120 --> 01:00:38,168 Prosím. Jo. 831 01:00:42,080 --> 01:00:43,969 Pojď, Maisie. 832 01:01:03,000 --> 01:01:05,526 je mi to líto. 833 01:01:07,120 --> 01:01:09,805 Víš, že ne myslíš ty, ne? 834 01:01:12,000 --> 01:01:13,206 Děkuju. 835 01:01:16,240 --> 01:01:18,368 Nic z toho je to tvoje chyba- 836 01:01:18,440 --> 01:01:21,410 Uvidíme se později, Maisie. 837 01:01:21,480 --> 01:01:23,767 Není Také Lincolnova chyba. 838 01:01:23,840 --> 01:01:26,366 On je prostě také smíšené. 839 01:01:27,800 --> 01:01:29,723 Ty opravdu jako on, ne? 840 01:01:29,800 --> 01:01:31,609 miluji ho. 841 01:01:31,680 --> 01:01:34,490 omlouvám se Naštval jsem se na něj. 842 01:01:34,560 --> 01:01:36,927 Musí přemýšlet jsem hrozná. 843 01:01:37,000 --> 01:01:40,686 Máma se zlobí na něj celou dobu. 844 01:01:54,360 --> 01:01:56,010 Tady je. 845 01:01:58,040 --> 01:01:59,565 Ahoj, Maisie. 846 01:02:03,600 --> 01:02:05,523 Hej. Ahoj. 847 01:02:05,600 --> 01:02:07,489 Udělal jsem polevu ale je to od ní 848 01:02:07,560 --> 01:02:09,767 protože je jí to líto naštvala se na tebe- 849 01:02:11,120 --> 01:02:13,361 Oh. dort. 850 01:02:13,440 --> 01:02:15,647 Řekl jsem jí to máte rádi čokoládu- 851 01:02:15,720 --> 01:02:17,802 Mám rád čokoládu. 852 01:02:17,920 --> 01:02:20,491 Děkuju. Děkuji vám oběma. 853 01:02:24,920 --> 01:02:26,445 Uh, máte hlad? 854 01:02:26,520 --> 01:02:28,568 Jo? někoho znám kdo zde pracuje 855 01:02:28,680 --> 01:02:30,364 tak snad to zvládnu abych ti přinesl stůl. 856 01:02:30,440 --> 01:02:32,363 Vy tady pracujete. 857 01:02:32,440 --> 01:02:34,681 Jo, asi máš pravdu. Já tady pracuji. 858 01:02:34,760 --> 01:02:37,240 Uh, no tak. 859 01:02:37,320 --> 01:02:39,084 Víte co někteří lidé tu jedí? 860 01:02:39,200 --> 01:02:43,000 - Cože? - Syrový hamburger se syrovými vejci. 861 01:02:44,024 --> 01:02:46,084 Jsou pro Lincolna. 862 01:02:50,920 --> 01:02:54,083 Dal byste si syrový hamburger? se syrovým vejcem? 863 01:02:54,160 --> 01:02:57,528 Nikdy. Chcete? 864 01:02:57,600 --> 01:03:01,730 Glasgow takové má atmosféra a spousta kultury- 865 01:03:01,840 --> 01:03:04,411 Je to tak legrační protože pro mě 866 01:03:04,480 --> 01:03:06,926 nemáš moc tlustý skotský přízvuk 867 01:03:07,000 --> 01:03:09,367 když se řekne Glasgow, Glasgow. To je hezké. 868 01:03:10,760 --> 01:03:13,081 Ano, je, je. 869 01:03:15,720 --> 01:03:18,803 Jo, vždycky se divím jestli teď budu. 870 01:03:42,720 --> 01:03:46,122 Děkuji za dort a dnes večer. 871 01:03:46,200 --> 01:03:47,531 Jo. 872 01:03:47,600 --> 01:03:49,489 Dobře. 873 01:03:49,560 --> 01:03:50,891 Dobrou noc. 874 01:04:04,520 --> 01:04:06,249 Ráno. Ráno-. 875 01:04:08,480 --> 01:04:10,289 jak ses vyspala? Dobrý. 876 01:04:10,360 --> 01:04:13,603 co chceš na snídani? 877 01:04:13,680 --> 01:04:15,648 Mm, nevím. 878 01:04:15,720 --> 01:04:17,609 Palačinky. 879 01:04:17,680 --> 01:04:20,365 Dobře. Jsou to palačinky. 880 01:04:41,120 --> 01:04:42,645 Lincoln. 881 01:04:47,120 --> 01:04:48,804 Promiň, že jdu pozdě. 882 01:04:48,880 --> 01:04:51,247 Vlk děsí svou babičku. 883 01:04:51,320 --> 01:04:53,527 Oh, prdel. 884 01:04:53,600 --> 01:04:55,887 Ona se honí vlk tam. 885 01:05:00,200 --> 01:05:02,601 Dobře, vyšší. Vyšší. 886 01:05:10,200 --> 01:05:12,521 - Nepřibližuj se. - Je jich tolik. 887 01:05:12,600 --> 01:05:14,239 To je opravdu skvělé. 888 01:05:14,240 --> 01:05:16,841 Nemůžu tomu uvěřit Ještě jsem tu nebyl. 889 01:05:16,920 --> 01:05:19,002 Podívej, vidíš, tam je želví mládě. 890 01:05:19,080 --> 01:05:20,844 Páni. 891 01:05:20,920 --> 01:05:22,524 Podívejte se na toho chlapa. Kontroluje vás- 892 01:05:23,960 --> 01:05:25,086 Tolik jich. 893 01:05:25,160 --> 01:05:26,844 To je skvělé- 894 01:05:26,920 --> 01:05:28,968 Jo, líbí se mi tady. 895 01:05:29,040 --> 01:05:30,929 Víš co? Co. 896 01:05:31,000 --> 01:05:34,288 Můžete si koupit želvy na ulici. 897 01:05:34,360 --> 01:05:36,886 Drží je v kbelících, a stojí jen 1 dolar. 898 01:05:37,000 --> 01:05:40,083 - Opravdu? Páni. - Jednou mě kousla želva. 899 01:05:40,200 --> 01:05:42,806 - Opravdu? - Ano, ano. 900 01:05:42,880 --> 01:05:45,167 Dokonce to odešlo jizvu, pokud jste" 901 01:05:45,240 --> 01:05:47,004 Velký? 902 01:05:48,640 --> 01:05:50,802 Mohlo to odejít jizva. 903 01:05:50,880 --> 01:05:53,486 - Je to tak špatné. Mohlo to zanechat jizvu. - Správně, ano. 904 01:05:53,560 --> 01:05:56,086 Takže je to pro tebe dost traumatizující být tady se želvami? 905 01:05:56,200 --> 01:05:58,601 - Je to pro mě něco jako terapie. - Oh, to je? Dobře. 906 01:05:58,680 --> 01:06:00,330 Opět setkání s šelmou. 907 01:06:02,800 --> 01:06:05,167 To je poslední až po večeři, jo? 908 01:06:05,240 --> 01:06:07,811 tati. 909 01:06:07,920 --> 01:06:10,048 - Uděláme to. - Tati! 910 01:06:10,120 --> 01:06:12,361 Hej, moje oblíbená holka. 911 01:06:12,440 --> 01:06:14,283 Hej, ztěžkl jsi. 912 01:06:14,400 --> 01:06:18,291 - Jaké překvapení. Jo, změnil jsem rozvrh. 913 01:06:19,920 --> 01:06:22,810 Cítím vůni cukroví. 914 01:06:22,920 --> 01:06:25,321 - Šli jsme se podívat na loutkové divadlo. - A teď? 915 01:06:25,400 --> 01:06:27,562 - Červená Karkulka. - Oh, to je děsivé. 916 01:06:27,640 --> 01:06:29,244 Právě jsem byl udělat večeři. 917 01:06:29,320 --> 01:06:31,971 Ach, za mě ne, díky. Jedl jsem v letadle. 918 01:06:32,040 --> 01:06:33,883 Fuj. 919 01:06:33,960 --> 01:06:35,291 Mám pár hovorů k uskutečnění, 920 01:06:35,360 --> 01:06:37,249 ale přidám se k tobě kluci později. 921 01:06:37,320 --> 01:06:39,129 No tak, Maisie, my by se měl umýt. 922 01:07:27,560 --> 01:07:29,210 Oh, ahoj zlatíčko. 923 01:07:30,240 --> 01:07:32,004 Kde je Margo? 924 01:07:33,520 --> 01:07:35,648 Pff. 925 01:07:35,720 --> 01:07:39,406 Možná šla na dlouhou procházku. 926 01:07:39,480 --> 01:07:42,404 Pojďme na snídani- 927 01:07:59,160 --> 01:08:01,003 já, uh, 928 01:08:01,080 --> 01:08:03,242 Nemusím ti to říkat věci jsou trochu nepořádek 929 01:08:03,320 --> 01:08:05,687 od tvé mámy utekl. 930 01:08:05,760 --> 01:08:08,127 Je na velkém turné. 931 01:08:08,200 --> 01:08:10,441 Ne tak velký z toho, co slyším. 932 01:08:10,520 --> 01:08:14,605 Ale budiž jak může, 933 01:08:14,680 --> 01:08:17,445 Um, možná ano vrátit se do Anglie. 934 01:08:17,520 --> 01:08:20,967 Um, pár, víš, obchodní příležitosti, 935 01:08:21,040 --> 01:08:24,328 a vaše babička je nemládnout. 936 01:08:24,400 --> 01:08:26,607 Ty... rozumíš? 937 01:08:26,680 --> 01:08:30,287 můžu přijít? Můžeme-my může získat mince. 938 01:08:30,360 --> 01:08:32,601 mince? jaké mince? 939 01:08:32,680 --> 01:08:36,002 Jako tvůj táta nalezený v zem, když jsi byl malý. 940 01:08:38,600 --> 01:08:40,568 Pamatuješ si mě říkám ti to? 941 01:08:40,640 --> 01:08:43,325 Možná najdeme ještě nějaké. 942 01:08:43,400 --> 01:08:46,210 To by se ti líbilo? Jo? Jen my dva? 943 01:08:46,280 --> 01:08:48,567 Ty a tvůj starý muž kopání pro mince? 944 01:08:49,800 --> 01:08:51,325 Mohl bych to udělat s několika málo. 945 01:08:53,200 --> 01:08:55,282 Proč ne? Tvoje matka měl by záchvat. 946 01:08:55,400 --> 01:08:57,846 Ale nemyslím si, že bych měl problém to srovnat se soudcem 947 01:08:57,920 --> 01:08:59,922 poté, co vypadla s tím barmanem. 948 01:09:00,000 --> 01:09:03,129 Jasně, že bych se mohl dohodnout s Margo bez jakýchkoli právních nesmyslů. 949 01:09:05,480 --> 01:09:06,970 Proč ne? 950 01:09:08,160 --> 01:09:10,083 Proč ne? Proč ne? 951 01:09:10,160 --> 01:09:12,162 Vrátím se? v čase? 952 01:09:12,280 --> 01:09:15,568 - Za co? - Jít k mámě. 953 01:09:17,480 --> 01:09:19,687 Tohle by nebyl den výlet, znáte to. 954 01:09:19,800 --> 01:09:22,406 To by bylo jako trvalá věc. 955 01:09:22,480 --> 01:09:25,450 Po celou dobu? Po celou dobu. 956 01:09:25,520 --> 01:09:28,091 Možná by maminka chtěla žít tam taky. 957 01:09:28,160 --> 01:09:29,889 Ne, tam je žádná máma v Anglii. 958 01:09:29,960 --> 01:09:32,406 nemůžeš-- 959 01:09:35,680 --> 01:09:37,887 Je tam celý oceán. 960 01:09:41,360 --> 01:09:42,964 Je to... 961 01:09:50,400 --> 01:09:52,846 víš, Anglie je... 962 01:09:56,000 --> 01:09:59,083 Anglie je hezká studená, vlastně. 963 01:09:59,160 --> 01:10:01,128 Hodně prší. 964 01:10:01,200 --> 01:10:03,202 a ehm, 965 01:10:03,280 --> 01:10:05,806 a musíme mít přehodnotit, víš. 966 01:10:10,600 --> 01:10:12,967 A ty jsi na plotě, To vidím. 967 01:10:13,040 --> 01:10:15,566 Myslím, že bys byl tady šťastnější. 968 01:10:17,760 --> 01:10:19,728 Všechny stejné. 969 01:10:22,920 --> 01:10:25,241 Dobrá zpráva 970 01:10:25,320 --> 01:10:28,688 je to, když navštívím Amerika za prací, 971 01:10:28,760 --> 01:10:30,728 Taky tě vidím. 972 01:10:39,920 --> 01:10:42,730 Dělá to pořád tvůj nos? pískavý zvuk při stisknutí? 973 01:10:45,840 --> 01:10:48,320 Dobře. Vy byste se vysmáli že když ti byly čtyři roky. 974 01:10:48,400 --> 01:10:50,402 Nepopírejte to. 975 01:11:02,160 --> 01:11:04,288 - Opatrujte se, pane Beale. - Jasně. 976 01:11:09,720 --> 01:11:10,960 Na shledanou. 977 01:11:11,040 --> 01:11:13,407 Dobře, ahoj. 978 01:11:13,480 --> 01:11:15,448 Užijte si bezpečnou cestu. 979 01:11:24,440 --> 01:11:27,330 Quinn, 8B. 980 01:11:27,400 --> 01:11:29,721 Volgo, 11E. 981 01:11:29,800 --> 01:11:32,963 Remmy, 9C. 982 01:11:33,040 --> 01:11:35,566 Laporte, penthouse. 983 01:11:35,640 --> 01:11:39,804 Remmy, 9C. 984 01:11:39,880 --> 01:11:43,043 A 1A. Laporte, penthouse. 985 01:11:43,120 --> 01:11:45,487 Myslel jsem, že tvůj otec byl způsob. 986 01:11:45,560 --> 01:11:49,724 No, byl tady, když jsme byli my vzešlo z loutek. 987 01:11:49,800 --> 01:11:52,007 No, já opravdu nemůžu sleduj tě teď. 988 01:11:52,120 --> 01:11:53,884 Musím být v čínské čtvrti za půl hodiny, 989 01:11:53,960 --> 01:11:55,724 a jsem seřazený už pozdě. 990 01:11:55,800 --> 01:11:57,768 Je to ještě? Margo týden? 991 01:11:57,840 --> 01:12:00,525 Ona a táta se pohádali a dnes ráno byla pryč. 992 01:12:00,600 --> 01:12:02,090 Pryč? 993 01:12:02,160 --> 01:12:04,208 - Kam šla? - Nevím. 994 01:12:04,280 --> 01:12:05,930 Ale tatínkův jít do Anglie, 995 01:12:06,000 --> 01:12:07,411 a on to řekl Mohl bych jít s ním 996 01:12:07,480 --> 01:12:09,528 a pak řekl že jsem nemohl. 997 01:12:09,600 --> 01:12:12,888 A pak jsme přišli do a taxi a nechal mě tady. 998 01:12:12,960 --> 01:12:16,601 No, to je hodně. 999 01:12:16,680 --> 01:12:18,967 Dobře, já... proč ne-- 1000 01:12:19,040 --> 01:12:22,044 Zavolám Margo. Uvidíme, jestli ji najdu. 1001 01:12:24,360 --> 01:12:25,850 Bude to v pořádku. 1002 01:12:38,200 --> 01:12:39,804 Oh, tady je. 1003 01:12:45,680 --> 01:12:47,045 Hej. Jak se máte? 1004 01:12:47,120 --> 01:12:48,963 Díky. 1005 01:12:50,880 --> 01:12:52,450 Díky, že jsi přišel. 1006 01:12:52,520 --> 01:12:54,727 Ano, samozřejmě Přišel jsem. 1007 01:13:05,480 --> 01:13:07,130 Co když oni nemáš želvu? 1008 01:13:07,200 --> 01:13:09,487 Jsem si jistý, že najdeme jeden někde. 1009 01:13:09,560 --> 01:13:12,370 Dobře, vlastně Musím jít tudy. 1010 01:13:12,440 --> 01:13:15,091 Ale uvidím tvou želvu až se vrátím domů, ano? 1011 01:13:15,240 --> 01:13:18,323 Díky za pomoc. Dobře, zavolej mi. 1012 01:13:18,400 --> 01:13:20,129 mami! 1013 01:13:20,200 --> 01:13:22,202 Oh, můj bože, zlato. 1014 01:13:22,280 --> 01:13:24,282 Jsem tak šťastný abych tě viděl. 1015 01:13:24,360 --> 01:13:26,488 jdeme získat želvu. 1016 01:13:26,560 --> 01:13:28,847 Želva? Želva? 1017 01:13:28,920 --> 01:13:31,127 Tak co vy dva? děláš s mou dcerou? 1018 01:13:31,240 --> 01:13:34,050 - O čem to mluvíš? - Hlídej ji, když jsi na turné. 1019 01:13:34,120 --> 01:13:36,521 co jsi, jako stalker? 1020 01:13:36,640 --> 01:13:38,881 co jdeš? abys mě ztuhl, co? 1021 01:13:38,960 --> 01:13:41,406 Tak co vy dva? dělat spolu, jo? 1022 01:13:41,520 --> 01:13:43,329 co to dělám? co to děláš? 1023 01:13:43,400 --> 01:13:44,890 Co děláš v New Yorku? 1024 01:13:45,000 --> 01:13:47,162 Jsem zpět na půl dne. Oh, ano? 1025 01:13:47,240 --> 01:13:49,447 Auta přijíždějí. Hej, hej, hej! 1026 01:13:49,520 --> 01:13:51,727 vadí ti to? Mám tady dítě. 1027 01:13:51,800 --> 01:13:53,768 Co sakra? co to děláš? 1028 01:13:53,880 --> 01:13:55,803 - Opravdu, co to děláš? - Co to děláš? 1029 01:13:55,880 --> 01:13:57,564 beru si svoje dcera, to je ono. 1030 01:13:57,640 --> 01:13:59,449 Vypadni mého obličeje. 1031 01:13:59,520 --> 01:14:03,366 Rád dostanu z tvé tváře. 1032 01:14:03,440 --> 01:14:05,602 Nezasloužíš si ji. 1033 01:14:07,320 --> 01:14:08,367 jsem hotová. 1034 01:14:10,320 --> 01:14:12,926 Pojďme pro želvu. Jdeme na to. 1035 01:14:14,520 --> 01:14:16,602 Jdeme želva. 1036 01:14:25,960 --> 01:14:27,485 Líbí se ti to? 1037 01:14:27,600 --> 01:14:29,090 To jsi chtěl, že? Uh-huh. 1038 01:14:29,160 --> 01:14:30,571 Jo. 1039 01:14:40,640 --> 01:14:42,483 co ty? chcete dělat? 1040 01:14:42,560 --> 01:14:44,324 Hlad nebo tak něco? 1041 01:14:44,440 --> 01:14:46,841 Chceš něco k jídlu? Ne, díky. 1042 01:14:52,120 --> 01:14:55,329 Víš, ani jsem nevěděl zastavili jsme se v New Yorku. 1043 01:14:55,400 --> 01:14:58,244 - Dobře. - Dobře? 1044 01:14:58,320 --> 01:15:01,290 Jo? 1045 01:15:01,360 --> 01:15:03,488 Dobře. 1046 01:15:03,600 --> 01:15:07,047 Tato želva je krásná v pohodě, víš. 1047 01:15:08,680 --> 01:15:10,808 Chci přijít do našeho domu? 1048 01:15:12,320 --> 01:15:14,641 Chci přijít k nám domů, želvo? 1049 01:15:22,880 --> 01:15:25,201 Ne, ne-nedělám záleží na tom, co mu řekneš- 1050 01:15:25,280 --> 01:15:27,760 Jen řekni, že mám laryngitida nebo tak něco 1051 01:15:27,840 --> 01:15:32,323 nebo otrava rtutí, v pořádku? 1052 01:15:32,400 --> 01:15:34,482 Prostě mě dostaň z toho. 1053 01:15:34,560 --> 01:15:36,483 Ne, nejsem opouští ji. 1054 01:15:38,000 --> 01:15:39,729 sakra, no tak. 1055 01:15:39,800 --> 01:15:41,450 co jsem já měl dělat? 1056 01:15:41,520 --> 01:15:44,330 Nemůžu se vrátit právě teď na cestě. 1057 01:15:44,400 --> 01:15:47,370 Nemůžu. Ne, nebudu. 1058 01:15:47,480 --> 01:15:51,405 Ježíši, co děláš očekávat, že to udělám? 1059 01:15:56,640 --> 01:15:58,324 Hej, zlato. 1060 01:15:58,400 --> 01:16:02,200 Zlato, probuď se. Dobře, probuď se. Musíme jít. 1061 01:16:02,280 --> 01:16:04,123 Je to opravdu na škodu, ale musíme jít. Pojď. 1062 01:16:09,240 --> 01:16:10,810 Dobře, zlato- 1063 01:16:10,920 --> 01:16:13,730 Je mi to moc líto, ale mám... Musím jít. 1064 01:16:13,800 --> 01:16:15,484 Prostě nemůžu chybět hned další představení 1065 01:16:15,560 --> 01:16:17,562 protože budu mít a masivní žaloba na mé ruce 1066 01:16:17,640 --> 01:16:20,564 a já prostě nemůžu řešit to hned. 1067 01:16:20,680 --> 01:16:24,002 Dobře? Ale víš co budu dělat? 1068 01:16:24,080 --> 01:16:26,162 Budu tě mít plné nyní na pár představení 1069 01:16:26,240 --> 01:16:28,129 a pak můžeme viset na chvíli ven 1070 01:16:28,200 --> 01:16:31,329 a pak bychom možná mohli společně zazpívat duet. 1071 01:16:31,440 --> 01:16:35,570 Je to příliš falešné? 1072 01:16:35,640 --> 01:16:39,440 Dobře, uh, můžeš se tu scházet Lincoln, dokud nedokončí práci 1073 01:16:39,520 --> 01:16:42,091 a pak jde abych tě vzal domů, dobře? 1074 01:16:42,200 --> 01:16:44,806 moc tě miluji. 1075 01:16:44,880 --> 01:16:46,120 Musím jít, zlato. 1076 01:16:47,480 --> 01:16:49,687 Maisie. 1077 01:16:49,760 --> 01:16:52,206 Jdu čekat dokud nepůjdeš dovnitř, dobře? 1078 01:16:52,280 --> 01:16:54,123 To je v pořádku. 1079 01:17:23,080 --> 01:17:26,527 Ahoj zlato. Pamatuješ si mě? 1080 01:17:26,600 --> 01:17:29,763 Kde je Lincoln? Dnes večer není. 1081 01:17:29,840 --> 01:17:31,729 s kým jsi? 1082 01:17:31,800 --> 01:17:34,280 Tak mě sem dala moje máma Mohl jsem s ním zůstat. 1083 01:17:34,400 --> 01:17:37,449 - No, nech mě mluvit s tvojí mámou. - Odešla. 1084 01:17:37,520 --> 01:17:40,330 Ahoj, ještě sloužíš? Absolutně. 1085 01:17:40,400 --> 01:17:43,802 Ehm... zůstaň tady, ano? 1086 01:17:43,880 --> 01:17:45,769 Hned jsem zpátky. 1087 01:17:45,840 --> 01:17:47,410 Právě tudy. 1088 01:18:20,440 --> 01:18:23,046 Budu dál volat a uvidíme, jestli ho najdu. 1089 01:18:23,120 --> 01:18:25,805 - Díky, že jsi to udělal. - Žádný problém. Na shledanou zítra. 1090 01:19:37,120 --> 01:19:38,531 co to děláš? 1091 01:19:38,600 --> 01:19:40,125 Hej, chlapče. 1092 01:19:44,440 --> 01:19:46,807 Kde je Margo? Chci jít domů. 1093 01:19:46,920 --> 01:19:51,209 - Kde je Margo? - Zůstaneš tady dnes večer, vzpomínáš? 1094 01:19:51,280 --> 01:19:53,442 Bude to v pohodě. Vraťme se do postele. 1095 01:19:53,600 --> 01:19:57,161 - Chci jít domů. Chci jít domů. - Pojď sem. 1096 01:19:59,360 --> 01:20:01,931 Prosím, chci jít domů. 1097 01:20:02,000 --> 01:20:03,490 to je v pořádku. 1098 01:20:04,800 --> 01:20:05,961 Bude to v pohodě. 1099 01:20:47,920 --> 01:20:50,969 - Jen pár věcí, dobře, miláčku? - Dobře. 1100 01:20:51,040 --> 01:20:53,168 O čem? moje želva? 1101 01:20:55,560 --> 01:20:57,722 Dostaneme želvu. 1102 01:21:27,560 --> 01:21:29,369 A víte co? 1103 01:21:29,480 --> 01:21:33,087 Co? Můj bratranec řekl kde je klíč. 1104 01:21:33,200 --> 01:21:35,328 Hádej, kde to je? Kde? 1105 01:21:35,400 --> 01:21:38,847 Je to pod rohožkou na zadních dveřích. 1106 01:21:38,920 --> 01:21:40,649 Budeš v pořádku s taškou? 1107 01:21:40,720 --> 01:21:42,085 Uh-huh. 1108 01:21:59,200 --> 01:22:00,690 Bože. 1109 01:22:00,760 --> 01:22:03,411 Bože, nedělej to. 1110 01:22:24,440 --> 01:22:26,204 Je tam nahoře. 1111 01:22:26,280 --> 01:22:28,009 Jo, chceš jít se podívat? 1112 01:23:04,840 --> 01:23:06,365 Je zima. 1113 01:23:06,440 --> 01:23:07,805 dobrý pocit. 1114 01:23:15,000 --> 01:23:16,570 Podívejte. 1115 01:23:26,480 --> 01:23:29,324 Co když někdo koupí dům? kam bychom šli? 1116 01:23:29,440 --> 01:23:31,442 To se nestává tak rychle. 1117 01:23:31,520 --> 01:23:33,124 Co kdybychom měli jít jinam? 1118 01:23:33,200 --> 01:23:34,884 Jak by to lidé věděli kde jsme? 1119 01:23:35,000 --> 01:23:37,082 Říkáme jim. Co kdyby nemohli jsme je najít? 1120 01:23:37,160 --> 01:23:39,811 Našli bychom je a my bychom jim to řekli. 1121 01:23:39,880 --> 01:23:43,327 Každopádně jsem jim řekl, kde jsme aby se nebáli. 1122 01:23:43,400 --> 01:23:45,846 Večeře je připravena. 1123 01:23:50,120 --> 01:23:52,441 co myslíš toto by mělo být? 1124 01:23:52,520 --> 01:23:54,921 - Pravděpodobně okno. - Okno? 1125 01:23:59,320 --> 01:24:02,324 Ahoj, Maisie. Pojď. 1126 01:24:02,400 --> 01:24:04,209 Dobře, jdeme na pláž. 1127 01:24:06,840 --> 01:24:09,446 - Slyšíte oceán? - Psst. 1128 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Ano. Můžeš? 1129 01:24:12,520 --> 01:24:13,885 Páni. 1130 01:24:16,000 --> 01:24:17,968 Dobře. Dvě kbelíky. 1131 01:24:18,040 --> 01:24:19,405 Dvě vědra? 1132 01:24:19,480 --> 01:24:21,050 Pojďme obchodovat. 1133 01:24:22,080 --> 01:24:23,241 Tady to je. 1134 01:24:30,360 --> 01:24:32,169 Lincolne! 1135 01:24:34,520 --> 01:24:36,170 Lincolne! 1136 01:24:36,240 --> 01:24:37,287 Hej. 1137 01:24:39,080 --> 01:24:40,525 Hej. 1138 01:24:42,560 --> 01:24:44,164 Jak se máte? 1139 01:24:44,240 --> 01:24:46,004 Chci vidět můj pokoj? 1140 01:24:46,080 --> 01:24:48,651 Jo. Jo, byl bych rád vidět svůj pokoj. 1141 01:24:48,720 --> 01:24:50,848 Samozřejmě. Samozřejmě. 1142 01:24:50,960 --> 01:24:52,610 Rád bych viděl tvůj pokoj. Hej. 1143 01:24:54,320 --> 01:24:56,243 Hej. 1144 01:24:59,440 --> 01:25:00,930 je mi to líto. 1145 01:25:01,000 --> 01:25:03,606 Už to zase nefunguje. 1146 01:25:05,160 --> 01:25:07,447 Už to zase nefunguje. 1147 01:25:20,520 --> 01:25:22,363 Ano, rozumím. 1148 01:25:22,440 --> 01:25:24,807 Vzadu je místo kde můžeme získat červy. 1149 01:25:24,880 --> 01:25:27,724 A můžeme jet na loď vedle, kdykoli budeme chtít. 1150 01:25:27,800 --> 01:25:29,962 Oh, wow. Perfektní. 1151 01:25:30,080 --> 01:25:33,527 Můžeme jít zítra, jestli chceš. Lincoln právě přišel. 1152 01:25:33,640 --> 01:25:36,962 - Jak dlouho tu zůstáváš? - No, určitě dlouho stačí jít na loď. 1153 01:25:38,520 --> 01:25:39,646 Tady je krásně. 1154 01:25:42,320 --> 01:25:45,483 Uh, něco jsem ti přinesl město, o kterém jsem si myslel, že by se ti mohlo líbit. 1155 01:25:49,560 --> 01:25:51,449 Počkej, budu něco ti ukázat. 1156 01:25:51,520 --> 01:25:55,161 Je tam obrázek, který jsem myšlenka může být zajímavá. 1157 01:25:56,640 --> 01:25:58,290 Podívejte se na to. Podívejte. 1158 01:25:58,360 --> 01:25:59,930 - Víš proč? - Proč? 1159 01:26:00,000 --> 01:26:02,048 Myslel jsem, že my mohl chtít toho chlapa. 1160 01:26:02,120 --> 01:26:04,088 Můžeme ho dát v našem příkopu. 1161 01:26:04,160 --> 01:26:06,322 To bylo v našem příkopu přemýšlel jsem. Perfektní. 1162 01:26:06,440 --> 01:26:08,283 - Máte vodní příkop? - Samozřejmě. 1163 01:26:08,360 --> 01:26:10,362 Dobře. 1164 01:26:21,520 --> 01:26:24,000 co to je? Podívejte se na to. 1165 01:26:24,120 --> 01:26:25,929 - Chceš to vyzvednout? - Podívejte se na to, Maisie. 1166 01:26:26,040 --> 01:26:29,328 -Jemně, jemně. - Drží to skály. 1167 01:26:29,400 --> 01:26:31,402 Podívej, hýbe se. 1168 01:26:31,480 --> 01:26:33,687 Stěhuje se. 1169 01:26:35,680 --> 01:26:38,047 Mává na tebe. 1170 01:26:38,160 --> 01:26:40,606 - Budete mě držet za ruku? - Ano. 1171 01:26:40,680 --> 01:26:42,603 Dobře. Nestůj na něm. 1172 01:26:42,680 --> 01:26:44,523 Mohli bychom jít zítra na lodi? 1173 01:26:44,600 --> 01:26:46,762 Proč se nezeptáš rybáři, až se vrátí? 1174 01:26:46,840 --> 01:26:49,923 Vydrž. Vydrž. 1175 01:26:58,160 --> 01:27:01,960 Řekl my mohl jít zítra! 1176 01:27:03,640 --> 01:27:06,928 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 1177 01:27:07,000 --> 01:27:09,446 Chci si to koupit. 1178 01:27:09,520 --> 01:27:11,648 Už to máš. 1179 01:27:11,720 --> 01:27:13,609 Chci si koupit hotel. Můžu mít dva? 1180 01:27:13,680 --> 01:27:15,364 Jo. 1181 01:27:15,440 --> 01:27:17,363 Padesát? 1182 01:27:17,440 --> 01:27:20,569 Děláš si srandu? Nemůžete si koupit ani hostel. 1183 01:27:20,640 --> 01:27:22,722 Musíš to udělat lépe. Dej mi trochu víc. 1184 01:27:22,840 --> 01:27:25,047 Dva hotely, které musíte zaplatit. Dej mi, uh- 1185 01:27:25,120 --> 01:27:29,444 Oh, jak velkorysý od vás. Ty ne dokonce si k tomu pořiďte spacák. 1186 01:27:29,520 --> 01:27:33,206 Nesměli jsme hrát Monopol, když jsem byl dítě. 1187 01:27:33,320 --> 01:27:36,688 - Co jsi místo toho hrál? - Tento švýcarský doktor udělal nějaké hry. 1188 01:27:36,760 --> 01:27:39,206 Mají vštípit spolupráce a pacifismus. 1189 01:27:39,320 --> 01:27:42,767 - Pravděpodobně proto prohráváte. - Ano. Ha, ha, ha. 1190 01:27:44,680 --> 01:27:46,444 V mém domě to bylo každý sám za sebe. 1191 01:27:46,520 --> 01:27:48,284 Díky za varování. 1192 01:27:49,720 --> 01:27:51,768 - Co je k smíchu? - Jste. 1193 01:27:51,880 --> 01:27:54,281 Ano, jsi. Jste tak legrační. Jste tak legrační. 1194 01:27:54,360 --> 01:27:56,522 Děkuju. Dobře. 1195 01:27:56,600 --> 01:27:58,762 - Ne. - Jděte do vězení. 1196 01:28:00,480 --> 01:28:03,689 Oh, no tak. Potřebuji teď trochu štěstí. 1197 01:28:06,080 --> 01:28:08,162 To není fér. 1198 01:28:42,640 --> 01:28:44,847 Překvapení. 1199 01:28:45,680 --> 01:28:47,808 Oh, 1200 01:28:47,880 --> 01:28:51,965 Oh, můj malý plážový zajíček. 1201 01:28:52,040 --> 01:28:55,965 Hej, hádej co? hraju Virginia Beach zítra večer. 1202 01:28:56,040 --> 01:28:58,281 Tohle jsem opravdu našel pěkná holka se psem 1203 01:28:58,360 --> 01:29:00,328 kdo tě může sledovat během představení. 1204 01:29:00,400 --> 01:29:03,802 A potom jdeme na Severní Karolína a Tennessee. 1205 01:29:03,920 --> 01:29:07,129 - Proč druh psa? - Nevím. 1206 01:29:07,200 --> 01:29:09,407 Ale, um, je to laskavé dlouhé jízdy, 1207 01:29:09,480 --> 01:29:12,086 takže jestli se chceš rozloučit tihle chlapi, raději si pospěšte. 1208 01:29:12,200 --> 01:29:14,851 Dobře, pokračuj. Pokračuj. 1209 01:29:16,960 --> 01:29:20,043 Nebo se můžete jen vrátit autobus a můžeme vyrazit 1210 01:29:20,120 --> 01:29:22,361 a můžete otevřít všechny dárky mám pro tebe. 1211 01:29:24,320 --> 01:29:26,084 Chcete to udělat? 1212 01:29:26,160 --> 01:29:29,926 Chci poznat psa ale třeba den poté. 1213 01:29:30,000 --> 01:29:32,970 No, zlato, den po mně hrát Raleigh, takže musím jít. 1214 01:29:33,040 --> 01:29:36,601 Dobře, pojď. Pojď, jdeme, zlato. Pojď, pojď. 1215 01:29:38,240 --> 01:29:39,924 co se děje? co se děje? Pojď. 1216 01:29:40,000 --> 01:29:42,162 Máme jít zítra na lodi. 1217 01:29:42,240 --> 01:29:44,720 Zlato, můžeme jet na loď každý den, dobře? Není to nic moc. 1218 01:29:44,800 --> 01:29:46,609 Musíme jít. Pojď, jdeme. 1219 01:29:46,680 --> 01:29:49,047 Pojď. Pojď. 1220 01:29:49,120 --> 01:29:51,805 Maisie, pojď. 1221 01:29:51,880 --> 01:29:54,201 Nechceš přijít? 1222 01:30:05,920 --> 01:30:08,002 Dobře. 1223 01:30:08,080 --> 01:30:10,970 Proč jsem? kurva vadit? 1224 01:30:11,040 --> 01:30:13,771 Bože, co je kdyby? Právě jste se rozhodli už mě nemáš rád? 1225 01:30:13,840 --> 01:30:15,524 je to tak? 1226 01:30:17,840 --> 01:30:19,683 Co, jsi? bojíš se mě? 1227 01:30:33,160 --> 01:30:34,764 Sakra. 1228 01:30:40,320 --> 01:30:43,130 Je mi to líto, zlato. Je mi to moc líto. 1229 01:30:44,680 --> 01:30:46,603 já tě nechci bát se. 1230 01:30:48,280 --> 01:30:49,725 jsem idiot, víš. 1231 01:30:49,840 --> 01:30:52,491 Já jsem... 1232 01:30:52,560 --> 01:30:55,803 Ahoj, Maisie, Maisie, zlato, víš co? 1233 01:30:55,880 --> 01:30:58,486 Opravdu tě miluji. 1234 01:30:58,560 --> 01:31:01,086 opravdu ano. 1235 01:31:01,160 --> 01:31:04,562 Než jsi se narodil, já ne vědět, jestli bylo možné někoho milovat 1236 01:31:04,640 --> 01:31:06,210 tak moc, jak tě miluji. 1237 01:31:06,280 --> 01:31:09,284 Jsi jako já, moje malé miminko. 1238 01:31:10,640 --> 01:31:12,369 můžu ti něco říct? 1239 01:31:15,120 --> 01:31:17,964 Kdysi dávno Byl jsem jako ty. 1240 01:31:21,440 --> 01:31:23,329 Byl jsem jako ty. 1241 01:31:26,360 --> 01:31:28,647 Chceš jít zítra na lodi? 1242 01:31:33,920 --> 01:31:38,130 Chceš... zůstat na chvíli s nimi? 1243 01:31:50,160 --> 01:31:52,527 Víš kdo tvoje matka je, že? 1244 01:31:52,600 --> 01:31:55,365 Vy. 1245 01:32:19,960 --> 01:32:21,644 Pojďme otevřít vaše dárky. 1246 01:32:23,240 --> 01:32:24,685 Pojď. 1247 01:33:15,000 --> 01:33:17,207 Dobře, musíš to říct jak velký ho chceš. 1248 01:33:17,320 --> 01:33:18,765 To je dobře. 1249 01:33:18,840 --> 01:33:20,490 - To je dobrý? - To je dobrý. 1250 01:33:20,560 --> 01:33:22,085 víš? kde jsou filtry? 1251 01:33:22,200 --> 01:33:24,521 Um, na stole. 1252 01:33:24,600 --> 01:33:26,489 Podívejte se na to malá dětská palačinka- 1253 01:33:26,560 --> 01:33:28,124 To je malinké. Chci velkou palačinku. 1254 01:33:28,200 --> 01:33:29,640 Můžeme to udělat? další? 1255 01:33:29,760 --> 01:33:31,762 - Jste připraveni? - Chci velký. 1256 01:33:31,880 --> 01:33:35,009 - Chceš velký? Tenhle je hodně velký. - Dobře, dobře. 1257 01:34:31,920 --> 01:34:34,048 Pojď, pospěš si. 1257 01:34:35,305 --> 01:34:41,842 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org