1
00:01:46,773 --> 00:01:49,766
Vechter Commando,
dit is Foxtrot-uniform Charlie Kilo.
2
00:01:49,860 --> 00:01:53,604
Ik ben er gewoon op mijn tenen ingestapt
een verdomde triple-A-shitstorm.
3
00:01:54,197 --> 00:01:56,359
Zoals de verdomde Fourth of July hier.
4
00:01:56,783 --> 00:01:58,991
Ik kreeg overal luchtafweergeschut binnen.
5
00:02:01,246 --> 00:02:02,453
Verdomme!
6
00:02:05,083 --> 00:02:06,415
Mayday, Mayday! Ik ben geraakt!
7
00:02:07,044 --> 00:02:08,751
Ik sta in brand. Ik heb overal rook.
8
00:02:09,838 --> 00:02:10,874
Er komt rook binnen.
9
00:02:11,548 --> 00:02:12,880
Ik heb geen controle.
10
00:02:14,593 --> 00:02:16,993
Er is een rivier en een moeras beneden.
Ik ga haar daar dumpen.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
At baby.
12
00:02:34,655 --> 00:02:35,771
Ik ga naar binnen.
13
00:03:08,397 --> 00:03:10,514
Zoon van een...
14
00:03:18,615 --> 00:03:22,199
Waardeloze, door het leger uitgegeven, verdomde brandbare laarzen.
15
00:03:59,448 --> 00:04:01,110
Frilly onderdingen.
16
00:04:20,427 --> 00:04:21,634
Niet slecht.
17
00:04:23,930 --> 00:04:24,966
Hm.
18
00:04:25,766 --> 00:04:26,927
Helemaal niet slecht.
19
00:04:30,562 --> 00:04:32,303
Wie hebben we hier?
20
00:04:34,483 --> 00:04:36,019
Een Amerikaan.
21
00:04:36,443 --> 00:04:39,607
Dat klopt, Fritz, voor een Amerikaanse doener.
22
00:04:45,452 --> 00:04:46,659
Handen omhoog.
23
00:04:48,079 --> 00:04:50,662
Sorry, ik spreek geen nazi.
24
00:04:50,749 --> 00:04:51,785
Handen omhoog.
25
00:04:57,339 --> 00:04:58,580
Het pistool.
26
00:05:06,681 --> 00:05:07,842
Kom hier.
27
00:05:20,946 --> 00:05:23,108
Kom hier.
28
00:05:33,750 --> 00:05:34,866
Wat?
29
00:05:37,128 --> 00:05:39,586
Een vies Amerikaans varken!
30
00:05:43,343 --> 00:05:44,675
Ga je gang!
31
00:05:45,095 --> 00:05:46,427
Lach maar, Heinie.
32
00:05:47,222 --> 00:05:49,509
Maar deze hakken zijn niet te koop.
33
00:05:53,812 --> 00:05:56,805
Omdat je dat duidelijk zou doen
ben liever een vrouw
34
00:05:57,732 --> 00:06:01,271
misschien moeten we je lul. afsnijden
35
00:06:02,112 --> 00:06:04,525
O ja? Nou, Schwanz dit.
36
00:06:11,162 --> 00:06:12,619
Tritt dem Homo in die Fresse!
37
00:07:21,691 --> 00:07:23,057
Wie ben jij?
38
00:07:23,610 --> 00:07:25,067
Mijn naam is Wendy,
39
00:07:25,654 --> 00:07:28,522
en je bent gered.
40
00:07:36,331 --> 00:07:38,744
Hé, ziet er goed uit.
41
00:07:48,927 --> 00:07:51,169
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
42
00:07:51,262 --> 00:07:53,254
Jezus.
43
00:07:57,102 --> 00:07:58,343
Verdomd.
44
00:07:59,771 --> 00:08:01,387
Je maakt een grapje.
45
00:08:05,860 --> 00:08:07,146
Nou...
46
00:08:08,571 --> 00:08:09,937
Shit.
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,442
Ik denk dat ik het heb.
48
00:08:16,955 --> 00:08:19,163
Ja, ik denk dat ik het eindelijk goed heb.
49
00:08:21,001 --> 00:08:22,663
Na al die jaren...
50
00:08:25,380 --> 00:08:26,791
Hoe lang is het geleden?
51
00:08:28,675 --> 00:08:30,132
Drie? Drie jaar.
52
00:08:30,218 --> 00:08:31,425
Jezus.
53
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
Drie jaar.
54
00:08:49,112 --> 00:08:51,445
De tijd vliegt als je plezier hebt.
55
00:08:51,531 --> 00:08:52,738
Toch, Hogie?
56
00:09:01,708 --> 00:09:03,290
Ik zet de pompen in de bar.
57
00:10:17,951 --> 00:10:20,193
Sorry, Wendy, je moet teruggaan.
58
00:10:21,913 --> 00:10:24,030
Dat was toen, dit is nu.
59
00:10:49,732 --> 00:10:51,098
Hoe gaat het, Deja?
60
00:10:55,572 --> 00:10:57,438
Eh...
61
00:11:08,084 --> 00:11:09,200
Hallo.
62
00:11:10,044 --> 00:11:11,660
Je was zo snel hier.
63
00:11:11,754 --> 00:11:13,461
Slechts één seconde. Ik moet de deur ontgrendelen.
64
00:11:33,318 --> 00:11:34,900
Houd je hoofd gebogen, Deja.
65
00:11:40,992 --> 00:11:42,824
Ik zeg dat zij de nieuwe buurvrouw is.
66
00:11:43,870 --> 00:11:45,156
Een roodharige.
67
00:11:47,040 --> 00:11:50,249
Je bent gewoon jaloers. Dat ben je altijd geweest.
68
00:11:50,627 --> 00:11:53,415
Oh! Geef me een pauze. Maak je een grapje?
69
00:11:53,504 --> 00:11:56,417
Je hebt gedaan
al eeuwen hetzelfde.
70
00:12:11,564 --> 00:12:13,806
Uh-oh. Hier komen problemen.
71
00:12:14,859 --> 00:12:16,600
Nicol?
72
00:12:17,445 --> 00:12:19,482
Wat is dit allemaal? Hè?
73
00:12:19,572 --> 00:12:22,155
Ik wil dat je stopt,
en ik wil dat je nu weggaat.
74
00:12:22,242 --> 00:12:23,904
- Vertrekken?
- Je moet weggaan.
75
00:12:23,993 --> 00:12:26,201
- Waarom?
- Je moet ophouden mij lastig te vallen.
76
00:12:26,287 --> 00:12:27,823
Haar naam is Nicol. Dat is een mooie naam.
77
00:12:27,914 --> 00:12:29,058
Ik vraag het je vriendelijk.
78
00:12:29,082 --> 00:12:30,493
- Oké?
- Hé, wacht even, Nicol.
79
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
Jou lastigvallen? Echt?
80
00:12:32,210 --> 00:12:33,872
- Ja, echt waar.
- Ik kom thuis, jij bent weg.
81
00:12:33,962 --> 00:12:36,106
- Geen oproep. Je hebt het mij niet verteld.
- Ik wil dat je weggaat. ik ben...
82
00:12:36,130 --> 00:12:37,462
Wat denk jij, Deja?
83
00:12:37,548 --> 00:12:39,443
Ik ga. Als dat is wat je wilt, ga ik.
84
00:12:39,467 --> 00:12:42,881
- Ja, ik wil dat je gaat, Kurt.
- Oké, ik ga. Ik ga.
85
00:12:42,971 --> 00:12:45,088
Zijn naam is Kurt.
86
00:12:47,016 --> 00:12:48,973
En hij is een lul.
87
00:12:51,646 --> 00:12:53,182
- Hallo, Anna.
- Dobriy den, Mark.
88
00:12:53,273 --> 00:12:55,686
Ik breng boodschappen en post.
89
00:13:00,905 --> 00:13:03,613
Hier. Ik breng je een timerklok.
90
00:13:03,700 --> 00:13:04,816
Gebruik om te ademen.
91
00:13:05,201 --> 00:13:07,568
Dertig seconden, niet meer dan één minuut,
92
00:13:07,662 --> 00:13:09,779
als je angst krijgt, hè?
93
00:13:11,124 --> 00:13:12,740
Mark, hoe voel je je? Horosho?
94
00:13:12,834 --> 00:13:16,168
Oké. Eh, best goed, denk ik.
95
00:13:16,254 --> 00:13:19,088
- En hoe gaat het met kapitein Hogie?
- Eh...
96
00:13:20,174 --> 00:13:22,587
- De SS heeft hem geslagen.
- Opnieuw?
97
00:13:22,677 --> 00:13:24,509
Maar Wendy en de vrouwen hebben hem gered.
98
00:13:24,595 --> 00:13:27,963
Ah, Wendy. Is ze teruggekomen naar Marwen?
99
00:13:28,057 --> 00:13:29,764
Nee, nee, ze komt nooit meer terug.
100
00:13:29,851 --> 00:13:32,935
Ik heb haar net weer tot leven gewekt
voor een oude foto die ik wilde repareren.
101
00:13:33,021 --> 00:13:35,013
Foto voor show?
102
00:13:36,107 --> 00:13:37,439
Ah, show ziet er goed uit.
103
00:13:37,525 --> 00:13:39,187
- Ga je?
- Echt niet.
104
00:13:40,111 --> 00:13:42,148
Dat is iets Roberta
en haar neef kookte.
105
00:13:42,238 --> 00:13:43,820
Ik wil niet... Ik wil geen show.
106
00:13:44,574 --> 00:13:47,487
Niet gaan is dom. Slechte keuze.
107
00:13:48,244 --> 00:13:49,701
Ik breng je meer medicijnen.
108
00:13:50,079 --> 00:13:51,661
Hè? Wat is er gebeurd?
109
00:13:51,748 --> 00:13:55,742
- Waarom heb je zo snel meer nodig?
- Ik... heb ze in de gootsteen laten vallen.
110
00:13:55,835 --> 00:13:56,951
Ach, alweer?
111
00:13:58,379 --> 00:14:01,747
Je neemt er maar één, da, maar één per dag.
112
00:14:02,342 --> 00:14:04,834
Te veel is niet goed, het is gevaarlijk.
113
00:14:04,927 --> 00:14:06,543
Ne horosho.
114
00:14:06,637 --> 00:14:09,129
Ik weet niet waarom uw dokter
geeft ze nog steeds.
115
00:14:09,223 --> 00:14:10,430
Het is niet goed.
116
00:14:10,516 --> 00:14:13,600
Ze zijn erg verslavend.
Je kunt verslaafd zijn.
117
00:14:13,686 --> 00:14:16,303
Dus, heb je handoefeningen gedaan?
118
00:14:16,397 --> 00:14:17,888
- Da.
- Mm-hmm.
119
00:14:17,982 --> 00:14:19,939
En hoe zit het met eten?
120
00:14:20,026 --> 00:14:21,642
- Da.
- Heb je gegeten?
121
00:14:21,736 --> 00:14:23,648
Nog niet!
122
00:14:23,738 --> 00:14:25,479
Veel te skinski!
123
00:14:25,573 --> 00:14:27,189
Voor botten heb je vlees nodig.
124
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
Omhoog. Mm-hmm.
125
00:14:29,243 --> 00:14:30,734
Hé, hé.
126
00:14:32,413 --> 00:14:34,405
Ah. Goed.
127
00:14:36,210 --> 00:14:37,416
Horosho.
128
00:14:37,502 --> 00:14:38,618
Oké, ik ga.
129
00:14:39,670 --> 00:14:41,707
Ah! Ik vergeet het.
130
00:14:42,548 --> 00:14:44,380
- Ik zie Julie.
- Oh.
131
00:14:44,467 --> 00:14:45,753
Eh, ze zegt hallo.
132
00:14:45,843 --> 00:14:48,301
Ze liep de Rochester Marathon.
133
00:14:48,388 --> 00:14:50,129
O, Julie.
134
00:14:50,223 --> 00:14:51,714
Hoe is het met haar? Is ze nog in Ithaca?
135
00:14:51,808 --> 00:14:53,094
Da. En haar kinderen groeien.
136
00:14:53,184 --> 00:14:55,221
- Zes en acht.
- Zes en acht. Wauw.
137
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
Oké, ik ga nu.
138
00:14:57,230 --> 00:14:59,222
Verlies alsjeblieft geen pillen.
139
00:14:59,315 --> 00:15:01,147
En wees niet dom.
140
00:15:01,234 --> 00:15:02,475
- Je bent een kunstenaar.
- Mm.
141
00:15:02,568 --> 00:15:04,855
Ga naar je show. Wees trots.
142
00:15:27,510 --> 00:15:28,751
Oké. Oké.
143
00:15:29,137 --> 00:15:31,754
Niet meer spelen. Je kent de oefening.
144
00:15:31,848 --> 00:15:35,216
Dat klopt. Je snapt het, Mark.
Gewoon de ene voet voor de andere.
145
00:15:35,309 --> 00:15:37,892
Kom op, schatje. Je snapt het. Je hebt dit.
146
00:15:37,979 --> 00:15:39,436
Volgende maand gaan we tangoen.
147
00:15:39,522 --> 00:15:41,122
Je hebt... Ik heb je.
148
00:15:41,190 --> 00:15:43,877
Ik sta achter je. Ik sta achter je.
Ik laat je niets overkomen.
149
00:15:43,901 --> 00:15:45,733
- Het doet pijn als de hel!
- Ik weet het, ik weet het.
150
00:15:45,820 --> 00:15:47,857
Maar je moet die pijn omarmen, Mark.
151
00:15:47,947 --> 00:15:49,734
Je moet van de pijn houden.
152
00:15:50,241 --> 00:15:52,654
Je moet van de pijn houden.
153
00:15:52,743 --> 00:15:54,325
Ik hou van de pijn.
154
00:16:50,551 --> 00:16:51,758
Hoog...
155
00:16:52,887 --> 00:16:54,219
dit is Elsa.
156
00:17:06,984 --> 00:17:08,441
Ze is een melkmeisje.
157
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
Je vond haar twee klikken naar het oosten
van de rivier.
158
00:17:14,033 --> 00:17:15,820
Een ploeg SS'ers wilde...
159
00:17:16,494 --> 00:17:20,078
Ik heb een worstfeestje, maar jij hebt ze neergeschoten.
160
00:17:31,384 --> 00:17:32,716
Meneer?
161
00:17:33,219 --> 00:17:36,178
Eh, hoe heet je?
162
00:17:36,681 --> 00:17:40,300
Hogankamp. Kapitein Mark Hogancamp,
Luchtkorps van het Amerikaanse leger.
163
00:17:40,393 --> 00:17:41,975
Maar iedereen noemt mij Hogie.
164
00:17:42,562 --> 00:17:44,098
Tot uw dienst, mademoiselle.
165
00:18:00,288 --> 00:18:02,405
Mademoiselle, après-vous.
166
00:18:04,208 --> 00:18:05,619
Nou, hier is het.
167
00:18:05,710 --> 00:18:07,246
Prachtige binnenstad van Marwen.
168
00:18:08,129 --> 00:18:09,586
Tuinspot van België.
169
00:18:10,214 --> 00:18:12,126
En mijn kleine stukje hemel.
170
00:18:12,758 --> 00:18:14,465
Het heeft alles wat je nodig hebt.
171
00:18:14,552 --> 00:18:16,839
Fontein, bakker,
172
00:18:16,929 --> 00:18:18,170
kerk natuurlijk
173
00:18:18,264 --> 00:18:21,723
markt, hotel, terrasje.
174
00:18:21,809 --> 00:18:23,675
En precies daar is mijn plek,
175
00:18:23,769 --> 00:18:25,601
de wereldberoemde Ruined Stocking.
176
00:18:25,688 --> 00:18:27,680
Vriendelijkste bar van heel Europa.
177
00:18:27,773 --> 00:18:30,436
Daar is Julie.
Hé, Jules, hoe gaat het met de trucjes?
178
00:18:30,526 --> 00:18:33,439
Suzette, bonjour.
Wat is er aan de hand met le bacon?
179
00:18:34,030 --> 00:18:35,521
Qui sont-elles?
180
00:18:36,115 --> 00:18:37,651
Deze prachtige poppen...
181
00:18:38,492 --> 00:18:40,028
dit zijn de vrouwen van Marwen.
182
00:18:42,830 --> 00:18:45,789
- Wie is het nieuwe gezicht?
- Ze is een melkmeisje.
183
00:18:45,875 --> 00:18:47,616
Ik vond haar twee kilometer ten oosten van de rivier.
184
00:18:47,710 --> 00:18:49,246
Een team vuile Bosch-klootzakken
185
00:18:49,337 --> 00:18:52,250
stond op het punt een worstfeestje te houden,
maar ik heb ze neergeschoten.
186
00:18:52,798 --> 00:18:54,084
Heeft ze een koe?
187
00:18:56,177 --> 00:18:59,466
Ik raakte verstrikt in het kruisvuur.
Koe-laterale schade.
188
00:19:05,728 --> 00:19:07,720
Maar wat is haar verhaal?
189
00:19:07,813 --> 00:19:09,725
Ja. Kan ze een hengel aan?
190
00:19:09,815 --> 00:19:12,603
Nee, maar ze kan wel een speen aan,
dat is zeker.
191
00:19:12,693 --> 00:19:14,355
Ze is een melkmeisje.
192
00:19:14,445 --> 00:19:17,233
Het enige wat ze weet is hoe het moet
is het knijpen van koeienspenen.
193
00:19:17,865 --> 00:19:20,785
Maar jullie poppen zullen het haar moeten leren
hoe je het ellendige leven kunt uitpersen
194
00:19:20,868 --> 00:19:22,279
uit zwarthartig nazi-tuig.
195
00:19:22,370 --> 00:19:23,952
Maar ze is zacht.
196
00:19:24,038 --> 00:19:26,155
Waarschijnlijk in de melk geweekt
haar hele leven.
197
00:19:26,248 --> 00:19:29,036
- Mm-hmm.
- Veel te skinskie.
198
00:19:32,630 --> 00:19:34,542
Mm. Geen vlees voor botten.
199
00:19:34,632 --> 00:19:36,526
Oké, oké,
genoeg met het 'skinskie'-stukje.
200
00:19:36,550 --> 00:19:37,836
Jullie poppen zijn allemaal skinskie.
201
00:19:37,927 --> 00:19:40,886
En ik haat het om hier rang te halen,
maar ze blijft.
202
00:19:40,971 --> 00:19:42,007
Capisce?
203
00:19:43,599 --> 00:19:45,181
- Mm-hmm.
- Kom op, lieverd.
204
00:19:45,601 --> 00:19:47,433
Ik denk dat ik een blouse heb die bij je past.
205
00:19:47,812 --> 00:19:50,600
En ik heb een paar capri's
dat zal je geweldig staan.
206
00:20:06,288 --> 00:20:08,530
Dus luister, we hebben regels.
207
00:20:08,624 --> 00:20:11,617
Regel nummer één:
Kom nooit te dicht bij Hogie.
208
00:20:11,711 --> 00:20:13,202
Dat zal je zeker de dood opleveren.
209
00:20:14,505 --> 00:20:16,167
Een moment, s'il vous plaît.
210
00:20:17,967 --> 00:20:19,174
Kapitein!
211
00:20:19,635 --> 00:20:20,921
Bedankt.
212
00:20:21,470 --> 00:20:23,962
- Merci. Merci.
- Nee.
213
00:20:24,056 --> 00:20:26,924
Niet doen. Niet doen. Niet doen!
214
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
Niet doen!
215
00:20:34,525 --> 00:20:36,141
De kerk! In de toren!
216
00:20:58,424 --> 00:21:01,041
Houd vol, pop.
We hebben je in een mum van tijd opgeknapt.
217
00:21:01,135 --> 00:21:03,172
Ze verliest veel bloed.
218
00:21:03,262 --> 00:21:05,879
Kapitein... merci.
219
00:21:08,601 --> 00:21:09,887
Merci.
220
00:21:17,318 --> 00:21:20,937
Arm kind.
Die waardeloze moffenslak was voor mij bedoeld.
221
00:21:21,447 --> 00:21:23,029
Dat klopt, mijn liefste.
222
00:21:25,868 --> 00:21:28,611
Die kogel was voor jou bedoeld.
223
00:21:28,704 --> 00:21:32,698
Ik waarschuw je, Deja.
Laten we hier geen grote opschudding veroorzaken.
224
00:21:33,918 --> 00:21:35,910
Wat bedoel je, mijn liefste?
225
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Ik ben je redding, je beschermer.
226
00:21:40,257 --> 00:21:41,964
Ik heb je gered.
227
00:21:42,885 --> 00:21:45,628
Vrouwen voelen zich hopeloos tot je aangetrokken.
228
00:21:46,347 --> 00:21:48,714
Maar ik zal deze dwaze vrouwen tegenhouden!
229
00:21:49,475 --> 00:21:51,091
Ga terug, heks!
230
00:21:51,769 --> 00:21:54,637
Ik heb er genoeg van gehoord
jouw voodoo-onzin voor één dag.
231
00:21:55,439 --> 00:21:57,146
Voodoo?
232
00:22:07,993 --> 00:22:09,074
Nou...
233
00:22:10,037 --> 00:22:11,903
Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk.
234
00:22:27,555 --> 00:22:29,171
Jules, wat is er?
235
00:22:30,516 --> 00:22:31,848
Ik weet het niet. ik...
236
00:22:32,810 --> 00:22:35,302
Ik blijf er maar aan denken
dat arme kleine melkmeisje.
237
00:22:35,771 --> 00:22:37,478
Ze wist nooit wat haar overkwam.
238
00:22:37,565 --> 00:22:39,431
Zoals ik al zei, die naaktslak was voor mij bedoeld.
239
00:22:39,984 --> 00:22:43,273
Nee. Ik heb het over nadat ze werd neergeschoten.
240
00:22:43,362 --> 00:22:45,649
Toen Deja Thoris haar wegzapte.
241
00:22:45,739 --> 00:22:47,651
Poef! Weg.
242
00:22:47,741 --> 00:22:49,027
Net zoals zij dat deed Wendy.
243
00:22:49,577 --> 00:22:52,285
Ja. Net als Wendy.
244
00:22:52,371 --> 00:22:54,454
Kijk, we kennen allemaal het verhaal.
245
00:22:54,540 --> 00:22:58,625
Dat gedoe met jou en de Belgische Heks
bestaat al bijna 3000 jaar.
246
00:22:59,128 --> 00:23:02,121
Het kleine melkmeisje met de dauwogige ogen
kwam iets te dichtbij.
247
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
Dat is alles.
248
00:23:03,299 --> 00:23:05,757
Da. Veel te dichtbij.
249
00:23:06,677 --> 00:23:08,134
Maar hoe zit het met ons?
250
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
Wanneer gaan we het krijgen
weggepoept naar wie-weet-waar?
251
00:23:11,432 --> 00:23:13,048
Ixnay, ixnay.
252
00:23:13,684 --> 00:23:15,676
Het zou kunnen dat ze ons hoort.
253
00:23:17,730 --> 00:23:19,517
Poppen, poppen, luister eens.
254
00:23:20,566 --> 00:23:21,932
Dit is wat je moet onthouden.
255
00:23:22,026 --> 00:23:25,440
Wij, wij, we zijn hier nu.
256
00:23:25,529 --> 00:23:28,317
Wij leven nog,
en dat is waar het om gaat.
257
00:23:29,158 --> 00:23:30,399
Een toost dus.
258
00:23:30,868 --> 00:23:34,361
Op het leven, op de liefde, op Marwen.
259
00:23:35,080 --> 00:23:36,696
En de mooie vrouwen daarvan.
260
00:23:40,586 --> 00:23:42,669
♪ En als een kerel naar je kijkt ♪
261
00:23:42,755 --> 00:23:47,841
♪ Nou, dat is zeker
Je kleine ogen zullen knipogen ♪
262
00:23:51,805 --> 00:23:53,341
♪ Ik raak in de war ♪
263
00:23:53,432 --> 00:23:56,925
♪ Omdat ik niet weet waar ik sta
En dan glimlach je... ♪
264
00:23:57,019 --> 00:23:58,510
Daar ben je.
265
00:24:01,023 --> 00:24:03,640
Jij stiekeme kleine heks.
266
00:24:05,027 --> 00:24:07,269
Oké, meiden, tijd om naar het hooi te gaan.
267
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
Rektijd.
268
00:24:27,132 --> 00:24:29,749
Hallo. U heeft Mark Hogancamp bereikt.
269
00:24:29,843 --> 00:24:32,961
Hij kan momenteel de telefoon niet bereiken,
maar als u uw naam en nummer achterlaat,
270
00:24:33,055 --> 00:24:34,546
hij neemt zo snel mogelijk contact met u op.
271
00:24:38,018 --> 00:24:41,511
Mark, het is Demaryius Johnson.
272
00:24:42,523 --> 00:24:44,435
Luister, het spijt me dat ik zo laat bel.
273
00:24:44,525 --> 00:24:47,438
En ik neem aan dat je in de gaten houdt,
dus ik zal proberen het kort te houden.
274
00:24:49,613 --> 00:24:54,074
Luister, ik weet niet of je het je herinnert,
maar de veroordeling is op de 13e, vrijdag.
275
00:24:54,159 --> 00:24:55,695
En, zoals we vaak hebben besproken,
276
00:24:55,786 --> 00:24:58,028
het is van cruciaal belang dat u aanwezig bent,
277
00:24:58,122 --> 00:24:59,738
dat u die dag in de rechtbank aanwezig bent.
278
00:25:00,499 --> 00:25:02,832
We willen dat de rechter uitspraak doet
de maximale straf,
279
00:25:02,918 --> 00:25:04,910
Het is dus belangrijk dat je erbij bent.
280
00:25:06,422 --> 00:25:08,102
Om naar je aanvallers te kijken
recht in de ogen
281
00:25:08,173 --> 00:25:11,041
en dat de rechter je ziet
confronteer je aanvallers.
282
00:25:11,593 --> 00:25:14,461
Ze moeten boeten voor wat ze je hebben aangedaan.
283
00:25:14,555 --> 00:25:16,235
Ik wil de rechter
om het boek naar hen te gooien.
284
00:25:16,306 --> 00:25:19,720
Ik wil de rechter
om het boek naar hen te gooien.
285
00:25:26,650 --> 00:25:28,128
- Raak het vuil!
- Raak het vuil!
286
00:25:28,152 --> 00:25:29,859
Heinies zwermen overal!
287
00:25:58,015 --> 00:25:59,381
Ik ben weg!
288
00:26:00,142 --> 00:26:01,474
Ik heb meer munitie nodig!
289
00:26:02,186 --> 00:26:03,302
Meer munitie!
290
00:26:04,772 --> 00:26:08,436
Meer munitie! We hebben meer munitie nodig!
291
00:26:08,525 --> 00:26:10,642
Verdomme, geef me meer munitie!
292
00:26:10,736 --> 00:26:13,069
Hallo?
293
00:26:13,155 --> 00:26:15,112
Is alles in orde?
294
00:26:17,534 --> 00:26:18,991
Ik hoorde geschreeuw.
295
00:26:21,038 --> 00:26:22,574
Alles goed met je?
296
00:26:27,586 --> 00:26:30,169
Ja. Oké.
297
00:26:30,255 --> 00:26:34,545
Ik dacht dat ik je hoorde schreeuwen
voor meer gumbo.
298
00:26:36,887 --> 00:26:39,470
Nee. Geen gumbo.
299
00:26:41,266 --> 00:26:42,347
Geen gumbo.
300
00:26:43,143 --> 00:26:45,305
Oké. Sorry dat ik u stoor.
301
00:27:03,080 --> 00:27:04,992
Ik hou van je.
302
00:27:05,082 --> 00:27:07,495
Ga met mij mee.
303
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
Ik zal voor altijd van je houden.
304
00:27:11,797 --> 00:27:16,917
Ik alleen ben degene
die de macht heeft om u te helpen.
305
00:27:17,928 --> 00:27:21,592
Alleen ik kan je pijn stoppen.
306
00:28:06,894 --> 00:28:09,728
Sta op en schitter! Sta op en schitter!
307
00:28:09,813 --> 00:28:12,055
Kom uit je doos en pak je sokken.
308
00:28:12,399 --> 00:28:13,935
Het is donderdag.
309
00:28:14,026 --> 00:28:15,892
We hebben werk te doen.
310
00:28:15,986 --> 00:28:17,672
Ik stel voor dat u opstaat
311
00:28:17,696 --> 00:28:19,528
vanuit de buikligging.
312
00:28:19,615 --> 00:28:20,731
Kun je mij horen?
313
00:28:20,824 --> 00:28:22,156
- Da!
- Ja, meneer!
314
00:28:22,242 --> 00:28:24,199
Houd je ogen open.
315
00:28:24,286 --> 00:28:26,118
Slechte klootzakken kunnen overal zijn.
316
00:28:26,205 --> 00:28:28,162
Carlala, houd je ogen op de weg gericht.
317
00:28:28,248 --> 00:28:29,580
Jules, schiet op alles wat beweegt.
318
00:28:29,666 --> 00:28:30,998
Wilco, kapitein.
319
00:28:56,109 --> 00:28:58,817
♪ Gek ♪
320
00:28:58,904 --> 00:29:02,318
♪ Ik ben gek op gevoelens... ♪
321
00:29:02,407 --> 00:29:04,524
- Hallo, Larry.
- Hé, Mark.
322
00:29:04,618 --> 00:29:06,359
Carlala zoekt je.
323
00:29:06,453 --> 00:29:09,116
- En zeg haar dat ik meer limoenen nodig heb.
- Rogier.
324
00:29:09,206 --> 00:29:11,573
En vergeet niet, eh,
Donderdag gehaktballendag.
325
00:29:11,667 --> 00:29:12,908
Rogier. Gehaktbal dag.
326
00:29:13,877 --> 00:29:14,913
Hé, Mark.
327
00:29:15,003 --> 00:29:16,835
- Dus dat is de man?
- Ja.
328
00:29:17,589 --> 00:29:19,831
Hij was daar precies,
precies midden op de weg.
329
00:29:20,467 --> 00:29:22,003
Vijf van hen besprongen hem.
330
00:29:22,970 --> 00:29:24,211
Het is een wonder dat hij het overleefd heeft.
331
00:29:24,304 --> 00:29:27,468
Wendy, de vrouw van vroeger
Ze heeft hem gevonden.
332
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
Ik dacht dat hij een verdomde vuilniszak was
totdat hij bewoog.
333
00:29:33,397 --> 00:29:34,933
Laat me je vertellen, Carlala,
334
00:29:35,565 --> 00:29:37,022
Deja overwon haar.
335
00:29:37,818 --> 00:29:39,980
Dus ze heeft haar gewoon weggezapt?
336
00:29:40,070 --> 00:29:41,936
Ja, gewoon zo.
337
00:29:42,030 --> 00:29:44,397
- Net als Wendy.
- Wauw.
338
00:29:44,491 --> 00:29:47,655
Dat is Deja Thoris
Een echt stukje werk, nietwaar?
339
00:29:48,328 --> 00:29:50,695
Maar ik begrijp het niet.
Waarom doet ze zo raar?
340
00:29:50,789 --> 00:29:53,497
Ze houdt van Hogie.
Ze wil hem voor zichzelf.
341
00:29:53,583 --> 00:29:55,324
Mark, mag ik je een vraag stellen?
342
00:29:56,169 --> 00:29:59,287
Waarom moet ik alleen zijn in Marwen?
Hm?
343
00:29:59,381 --> 00:30:01,168
Krijg ik nooit een minnaar?
344
00:30:02,342 --> 00:30:03,628
Je weet het nooit.
345
00:30:03,719 --> 00:30:06,507
Pattons Derde Leger zou dat wel kunnen zijn
kan nu op elk moment doorrollen.
346
00:30:06,847 --> 00:30:11,182
Nou, als dat gebeurt, zorg er dan voor dat je het bewaart
die Belgische Heks ver weg van mijn man.
347
00:30:11,268 --> 00:30:14,511
Nee. Deja geeft alleen om Hogie.
348
00:30:15,063 --> 00:30:16,474
Ze is geobsedeerd door hem.
349
00:30:17,649 --> 00:30:23,395
♪ Hoe lang moet ik dromen? ♪
350
00:30:23,488 --> 00:30:25,650
Hoor je nog ooit iets van Wendy?
351
00:30:26,867 --> 00:30:30,907
Wendy, neem jij Hogie mee
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn,
352
00:30:30,996 --> 00:30:33,579
totdat de dood jullie scheidt?
353
00:30:33,665 --> 00:30:35,076
- Dat doe ik.
- ♪ Ik ga trouwen... ♪
354
00:30:35,584 --> 00:30:39,294
Vervolgens door de macht die mij toekomt
door het Koninkrijk België
355
00:30:39,880 --> 00:30:43,339
en door de opperbevelhebber van
de geallieerde expeditiemacht,
356
00:30:43,800 --> 00:30:46,838
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,339
Je mag de bruid kussen.
358
00:30:49,181 --> 00:30:51,264
Ze ging verder.
359
00:30:52,351 --> 00:30:53,432
Wat?
360
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Wat zei je?
361
00:30:55,562 --> 00:30:57,019
Ik zei: "Ze ging verder."
362
00:30:57,439 --> 00:30:59,055
Ik hoorde dat ze naar Californië verhuisde.
363
00:30:59,691 --> 00:31:01,899
♪ Lieve droombaby... ♪
364
00:31:01,985 --> 00:31:03,726
O ja, juist. Californië.
365
00:31:03,820 --> 00:31:06,984
♪ Lieve droombaby ♪
366
00:31:07,074 --> 00:31:09,441
♪ Droombaby, uh-huh ♪
367
00:31:09,534 --> 00:31:13,619
♪ Hoe lang moet ik dromen? ♪
368
00:31:21,254 --> 00:31:24,247
- Markeer. Hallo.
- Hallo, Roberta.
369
00:31:24,341 --> 00:31:27,709
- Ik ben koffie aan het zetten. Wil je wat?
- Nee, dank je.
370
00:31:27,803 --> 00:31:30,386
Jeep ziet er goed uit.
Modderspatten zijn echt cool.
371
00:31:30,472 --> 00:31:33,556
Mm. Het zal lang duren
en heel veel kilometers
372
00:31:33,642 --> 00:31:36,385
om de juiste hoeveelheid slijtage te krijgen
op die banden.
373
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
De koffie is goed spul...
donker gebrande Colombiaanse.
374
00:31:39,940 --> 00:31:42,398
Oh nee, ik heb er al genoeg van vandaag.
375
00:31:42,484 --> 00:31:44,350
Het enige wat je ooit drinkt, is de hele dag koffie.
376
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Ja, ik moet minderen
op mijn cafeïne, denk ik.
377
00:31:46,405 --> 00:31:48,647
- Het is cafeïnevrij.
- Nou, ik heb nogal haast, dus...
378
00:31:48,740 --> 00:31:51,778
- Het is onmiddellijk.
- Eh, oh-oh... ja, oké.
379
00:31:51,868 --> 00:31:54,201
- Ja, instant cafeïnevrij.
- Geweldig. Het is in een mum van tijd klaar.
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,494
Oké.
381
00:32:03,880 --> 00:32:05,792
- Hé, Mark.
- Hm?
382
00:32:05,882 --> 00:32:08,374
Mijn moeder bakt zondag een ham.
383
00:32:09,261 --> 00:32:11,127
Wil je komen eten?
384
00:32:12,013 --> 00:32:13,754
Ham? Jouw huis?
385
00:32:14,307 --> 00:32:16,139
Nou, het is het huis van mijn moeder.
386
00:32:16,226 --> 00:32:17,592
Maar ja, mijn huis.
387
00:32:17,686 --> 00:32:19,973
Eh... ja, ik weet het niet.
388
00:32:20,063 --> 00:32:21,929
Ik ben niet echt gek op ham.
389
00:32:22,023 --> 00:32:24,982
Dat is oké. Ik weet zeker dat ze dat zou doen
wees blij om een kip te braden.
390
00:32:25,068 --> 00:32:27,651
Uhm. Ik ben ook niet gek op kip.
391
00:32:27,737 --> 00:32:30,696
- Hoe zit het met stoofvlees?
- Eh, daar krijg ik benzine van.
392
00:32:30,782 --> 00:32:33,069
- Ribben?
- Dat is nogal rommelig. Eh...
393
00:32:33,160 --> 00:32:34,276
Sushi?
394
00:32:37,372 --> 00:32:38,658
Kan je moeder sushi maken?
395
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Nee. Maar we kunnen het wel ergens vandaan halen.
396
00:32:41,668 --> 00:32:42,954
Eigenlijk heb ik...
397
00:32:43,920 --> 00:32:45,411
Ik heb nog nooit sushi geprobeerd.
398
00:32:46,173 --> 00:32:47,880
Maar ik ga graag met je mee.
399
00:32:50,802 --> 00:32:52,338
Ik heb het ook nog nooit geprobeerd.
400
00:32:52,429 --> 00:32:53,670
- Oh.
- Eh...
401
00:32:53,763 --> 00:32:56,005
Wauw. Kijk daar eens naar.
402
00:32:56,683 --> 00:32:58,470
Het is nog iets dat we gemeen hebben.
403
00:32:58,894 --> 00:33:00,635
We hebben geen van beiden ooit sushi gegeten.
404
00:33:03,690 --> 00:33:06,023
Ik ben op zoek naar
een Glamonista-pop met rood haar.
405
00:33:06,943 --> 00:33:08,229
Een roodharige?
406
00:33:08,862 --> 00:33:10,899
Ik dacht dat je van blondines hield.
407
00:33:10,989 --> 00:33:12,946
Ja, maar ik heb een roodharige nodig.
408
00:33:13,033 --> 00:33:14,865
- O ja.
- Hoe zit het met deze?
409
00:33:14,951 --> 00:33:16,192
Ja.
410
00:33:16,286 --> 00:33:18,448
O, goede ogen.
411
00:33:18,997 --> 00:33:20,329
Mooi verfwerk.
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,623
Hoe ga je haar noemen?
413
00:33:22,709 --> 00:33:25,247
- Scharlaken?
- Nee, Nicol.
414
00:33:26,379 --> 00:33:28,086
- Nicol, hè?
- Mm-hmm.
415
00:33:29,799 --> 00:33:31,711
Kom op, Nicol, laten we je bellen.
416
00:33:31,801 --> 00:33:33,588
- Haar op je rekening zetten?
- Ja.
417
00:33:36,640 --> 00:33:39,348
Oh, hé, ben je enthousiast over je show?
418
00:33:40,810 --> 00:33:43,268
Mijn neef is opgewonden.
419
00:33:43,355 --> 00:33:45,267
En dat geldt ook voor iedereen op de galerie.
420
00:33:45,857 --> 00:33:49,441
Oh. Bekijk dit eens.
421
00:33:51,905 --> 00:33:53,737
Deze SS-generaal kwam net binnen.
422
00:33:55,200 --> 00:33:57,112
High-end figuren zijn zo cool.
423
00:33:57,202 --> 00:33:59,239
Ze zijn zo mooi gedetailleerd.
424
00:33:59,746 --> 00:34:01,328
Wil je dat ik het ook afrond?
425
00:34:02,958 --> 00:34:04,290
Nee.
426
00:34:05,627 --> 00:34:07,289
Ik kan niet... ik...
427
00:34:07,379 --> 00:34:08,790
Ik kan dit niet betalen.
428
00:34:09,422 --> 00:34:13,757
Er staat dat hij hier is
een generaal-majoor Waffen-SS.
429
00:34:13,843 --> 00:34:15,630
Gevochten in België in 1944.
430
00:34:15,720 --> 00:34:17,177
Is dat geen toeval?
431
00:34:18,223 --> 00:34:21,091
Naam is Kurt. Kurt Meijer.
432
00:34:23,979 --> 00:34:25,845
...kunstenaar en fotograaf Mark Hogancamp.
433
00:34:25,939 --> 00:34:27,805
Laten we live gaan met Jennifer Cook,
434
00:34:27,899 --> 00:34:29,460
- wie is er in het gerechtsgebouw van Ulster County...
- Het spijt me, Mark!
435
00:34:29,484 --> 00:34:31,128
- Ik haal de afstandsbediening!
- ...met de laatste update.
436
00:34:31,152 --> 00:34:33,018
Jennifer?
437
00:34:33,113 --> 00:34:36,447
Ja, Bill, ik ben zojuist geïnformeerd
Rechter Harter heeft het verzoek ingetrokken
438
00:34:36,533 --> 00:34:39,651
voor een verdere psychiatrische evaluatie
van een van de beklaagden.
439
00:34:40,787 --> 00:34:44,201
De veroordeling zal doorgaan zoals gepland
voor de vijf veroordeelde aanvallers
440
00:34:44,291 --> 00:34:48,376
verantwoordelijk voor de brutale aanval
van de lokale kunstenaar Mark Hogancamp.
441
00:34:57,596 --> 00:35:00,589
Omdat je hardop huilt, Carlala,
Wat denk je dat dit is, de Indy 500?
442
00:35:00,682 --> 00:35:02,218
Ik doe maar 80.
443
00:35:13,528 --> 00:35:15,360
Het spijt me, Mark.
444
00:35:44,893 --> 00:35:47,306
Neem dit medicijn, mein liefs.
445
00:35:48,313 --> 00:35:50,430
Je zult je er beter door voelen.
446
00:35:51,816 --> 00:35:54,524
Ik weet hoeveel je lijdt.
447
00:35:55,195 --> 00:35:57,278
Hoeveel pijn het doet.
448
00:35:58,073 --> 00:36:00,781
Hoeveel pijn je hebt doorstaan.
449
00:36:04,162 --> 00:36:06,449
Ik zal er altijd voor je zijn.
450
00:36:07,540 --> 00:36:10,624
Ik ben de enige die je kunt vertrouwen.
451
00:36:11,127 --> 00:36:14,245
De enige die je begrijpt.
452
00:36:14,589 --> 00:36:17,832
De enige die jouw pijn voelt.
453
00:36:18,718 --> 00:36:21,085
De enige die van je houdt.
454
00:36:22,722 --> 00:36:25,305
Neem dit medicijn, mein liefs.
455
00:36:25,725 --> 00:36:29,810
Neem dit medicijn. Neem dit medicijn.
456
00:36:30,230 --> 00:36:33,064
- Ga nu bij mij weg!
- Dumme Schlampe!
457
00:36:33,149 --> 00:36:35,732
Du dumme Schlampe!
458
00:36:35,819 --> 00:36:37,185
Het rijk.
459
00:36:38,947 --> 00:36:40,529
Bitte, mijn fräulein.
460
00:36:40,615 --> 00:36:43,358
Vertel ons gewoon waar we het kunnen vinden
uw Kapitein Hogie,
461
00:36:43,993 --> 00:36:45,529
en we zullen op weg zijn.
462
00:36:45,620 --> 00:36:46,736
Ik beloof het.
463
00:36:47,038 --> 00:36:50,122
- Haal je wanten van me af, smerig uitschot.
- Oh!
464
00:36:50,208 --> 00:36:51,928
Je hebt haar gehoord, uitschot.
465
00:36:53,086 --> 00:36:55,294
Haal je smerige wanten van haar af.
Schnell!
466
00:36:55,839 --> 00:36:57,080
Kom op.
467
00:36:57,424 --> 00:36:59,006
Haal ze op.
468
00:36:59,092 --> 00:37:00,333
Reik naar de hemel.
469
00:37:01,177 --> 00:37:03,817
Laat me een "Sieg heil, " met twee handen zien
jullie bokkopige Rijnapen.
470
00:37:03,888 --> 00:37:07,427
Hetzelfde geldt voor jou, vier ogen.
471
00:37:18,278 --> 00:37:20,065
Hoi.
472
00:37:20,155 --> 00:37:21,646
Waar is mijn topje?
473
00:37:25,118 --> 00:37:28,486
- Wat is er met mijn topje gebeurd?
- De nazi's hebben het opgelicht.
474
00:37:28,580 --> 00:37:30,492
- Opnieuw?
- Ik weet.
475
00:37:31,458 --> 00:37:33,199
Het eindigt nooit met deze jongens.
476
00:37:36,045 --> 00:37:37,752
Hé, ik heb je pop meegenomen.
477
00:37:38,631 --> 00:37:40,918
Je bent gisteren nogal gehaast vertrokken.
478
00:37:42,051 --> 00:37:43,462
Hoe heette ze ook alweer?
479
00:37:43,928 --> 00:37:44,928
- Nicol.
- Oh.
480
00:37:44,971 --> 00:37:45,971
Bedankt.
481
00:37:46,014 --> 00:37:49,132
En deze vond ik in de kringloopwinkel.
482
00:37:49,225 --> 00:37:50,966
- O, wiggen!
- Ja.
483
00:37:51,060 --> 00:37:52,517
- Oh!
- Absoluut vintage.
484
00:37:52,604 --> 00:37:55,722
- Jaren 60, maat 11.
- Mm.
485
00:37:55,815 --> 00:37:59,684
De dame in de winkel
zei dat het espadrilles waren.
486
00:37:59,778 --> 00:38:03,772
- Koel. Espadrille-sleehakken. Bedankt.
- Graag gedaan.
487
00:38:03,865 --> 00:38:05,822
Ik had gisteren een slecht gevoel over de tv.
488
00:38:07,494 --> 00:38:09,030
Je leek behoorlijk geschrokken.
489
00:38:10,413 --> 00:38:11,494
Neem je je medicijnen?
490
00:38:12,165 --> 00:38:13,952
- Mm-hmm.
- Goed.
491
00:38:15,335 --> 00:38:17,418
Dus, ga je naar de veroordeling?
492
00:38:17,504 --> 00:38:18,620
Ik betwijfel het.
493
00:38:20,089 --> 00:38:22,581
- Ik ga met je mee, als je wilt.
- Mm-mmm.
494
00:38:23,551 --> 00:38:26,965
Het is belangrijk. Je moet gaan.
495
00:38:27,597 --> 00:38:29,930
Dus die klootzakken krijgen wat ze verdienen.
496
00:38:30,850 --> 00:38:32,386
Je kunt ze niet lichtvaardig laten vertrekken.
497
00:38:32,477 --> 00:38:34,389
Ik bedoel, ze hebben je leven verpest,
in godsnaam.
498
00:38:36,189 --> 00:38:37,475
Ik kan het niet.
499
00:38:41,110 --> 00:38:43,853
Ik kan niet in dezelfde kamer zijn.
500
00:38:45,406 --> 00:38:49,195
Ik begrijp het, maar weglopen
helpt je niets.
501
00:38:54,707 --> 00:38:56,039
O, hé.
502
00:38:56,876 --> 00:38:58,663
Weet je zeker dat je de SS-pop niet wilt?
503
00:38:59,462 --> 00:39:01,662
Het is beter gemaakt dan welke dan ook
van de hoogwaardige actiefiguren
504
00:39:01,714 --> 00:39:03,330
of zelfs de Glamonista's.
505
00:39:03,883 --> 00:39:05,920
Zei iemand 'Glamonistas'?
506
00:39:06,928 --> 00:39:09,636
Ik... Uh, de poort stond open.
Ik hoop dat het goed is.
507
00:39:10,139 --> 00:39:12,176
Ik... Ik hou van Glamonista's.
508
00:39:12,934 --> 00:39:14,300
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
509
00:39:14,394 --> 00:39:16,977
Ik, eh... Ik ben net komen wonen
aan de overkant van de straat.
510
00:39:17,480 --> 00:39:19,938
Ik wilde alleen maar hallo zeggen. Ik ben Nicol.
511
00:39:21,734 --> 00:39:23,100
- Hoi.
- Hoi.
512
00:39:23,194 --> 00:39:25,106
Ik ben Roberta. Dit is Mark.
513
00:39:28,449 --> 00:39:29,530
Hallo, Mark.
514
00:39:30,243 --> 00:39:32,200
- Aangenaam.
- Mm.
515
00:39:32,287 --> 00:39:33,869
Ik vond de naam Nicol altijd leuk.
516
00:39:34,372 --> 00:39:35,829
O ja? Bedankt.
517
00:39:36,165 --> 00:39:39,249
Die van mij is raar gespeld...
zonder de "E" aan het einde.
518
00:39:48,636 --> 00:39:49,877
Dus je hebt Colleen's huis gekocht?
519
00:39:49,971 --> 00:39:52,509
Dat deed ik, ja. Ik vind het geweldig.
520
00:39:52,599 --> 00:39:55,808
Zijn dat niet Colleen en haar man?
gewoon het liefste, schattigste koppel?
521
00:39:55,894 --> 00:39:58,932
Mm, ja. Ze lijken erg verliefd.
522
00:40:00,231 --> 00:40:01,847
Ze waren altijd heel aardig tegen mij.
523
00:40:01,941 --> 00:40:05,400
Ik ben... verdrietig dat ze vertrokken zijn.
524
00:40:05,486 --> 00:40:06,693
Ach.
525
00:40:10,450 --> 00:40:12,157
Wat is dit allemaal?
526
00:40:13,369 --> 00:40:15,281
Is dit een modeltrein?
527
00:40:15,955 --> 00:40:20,120
Dit is de wereldberoemde
dorp Marwen.
528
00:40:20,793 --> 00:40:24,252
- Het is een kunstinstallatie van Mark.
- Marwen.
529
00:40:24,339 --> 00:40:26,251
Is dat niet in de buurt van Poughkeepsie?
530
00:40:27,175 --> 00:40:30,213
- Dit is België, tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- Mm.
531
00:40:31,054 --> 00:40:33,762
Mm, ik heb nog nooit zoiets gezien.
532
00:40:35,683 --> 00:40:37,299
En jij bent een kunstenaar?
533
00:40:38,019 --> 00:40:39,555
Ik maak gewoon foto's.
534
00:40:40,229 --> 00:40:42,937
Hij is gewoon bescheiden.
Hij is een geweldige fotograaf.
535
00:40:43,608 --> 00:40:45,895
En hij heeft een showopening
in de stad op de 27e.
536
00:40:46,653 --> 00:40:48,189
Wauw, dat is geweldig.
537
00:40:48,279 --> 00:40:50,111
Oh, ik zal je een flyer bezorgen.
538
00:40:50,198 --> 00:40:52,941
Ik werk bij AI's Hobby House,
trouwens, dus...
539
00:40:53,534 --> 00:40:55,742
Ik ben klaar om ze in te vullen
van uw Glamonista-behoeften.
540
00:40:55,828 --> 00:40:57,114
- Geweldig.
- Ja.
541
00:40:58,915 --> 00:41:02,249
Het spijt me dat ik u stoor.
542
00:41:02,335 --> 00:41:04,668
Het was leuk jullie allebei te ontmoeten. Oké.
543
00:41:13,179 --> 00:41:15,262
Nu weten we wie Nicol is.
544
00:41:29,070 --> 00:41:30,902
♪ Lekker, lekker, lekker ♪
545
00:41:30,989 --> 00:41:33,948
♪ Ik heb liefde in mijn buik ♪
546
00:41:34,283 --> 00:41:36,445
♪ En ik heb zin in ♪
547
00:41:36,536 --> 00:41:38,778
♪ Ik hou van je ♪
548
00:41:40,248 --> 00:41:42,661
♪ Liefje, je bent zo lief ♪
549
00:41:42,750 --> 00:41:45,618
♪ Goed genoeg om iets te eten ♪
550
00:41:45,712 --> 00:41:50,832
♪ En dat is precies wat ik ga doen ♪
551
00:41:51,426 --> 00:41:54,043
♪ Ooh, ik hou ervan je vast te houden ♪
552
00:41:54,137 --> 00:41:57,221
♪ Ooh, ik kus je graag ♪
553
00:41:57,306 --> 00:41:59,172
♪ Ooh, liefje ♪
554
00:41:59,267 --> 00:42:01,634
♪ Ik vind het zo geweldig ♪
555
00:42:03,104 --> 00:42:05,224
- ♪ Ooh, lieverd, jij bent zoeter ♪
- Nou, dat is beter.
556
00:42:05,398 --> 00:42:08,482
♪ Zoeter dan suiker ♪
557
00:42:08,568 --> 00:42:11,527
♪ Ooh lieverd, ik laat je niet gaan ♪
558
00:42:11,612 --> 00:42:14,275
O, we moeten iets doen
over die schoenen.
559
00:42:17,452 --> 00:42:19,409
♪ Lekker, lekker, lekker ♪
560
00:42:19,495 --> 00:42:22,659
♪ Ik heb liefde in mijn buik ♪
561
00:42:22,749 --> 00:42:27,460
♪ En hoe dwaas het ook mag lijken ♪
562
00:42:28,588 --> 00:42:30,875
♪ De liefde die je geeft ♪
563
00:42:30,965 --> 00:42:33,753
♪ Is wat mij in leven houdt ♪
564
00:42:35,470 --> 00:42:38,588
♪ Mm, perziken en room ♪
565
00:42:40,308 --> 00:42:42,470
♪ Een beetje zoals suiker ♪
566
00:42:43,644 --> 00:42:45,761
♪ Een beetje zoals specerijen ♪
567
00:42:46,189 --> 00:42:47,475
♪ Een beetje zoals ♪
568
00:42:48,357 --> 00:42:50,940
♪ Vind het leuk wat je doet ♪
569
00:42:51,778 --> 00:42:54,646
♪ Klinkt best grappig ♪
570
00:42:54,739 --> 00:42:56,401
♪ Maar liefje, lieverd... ♪
571
00:42:56,491 --> 00:42:57,982
Ik moet je vertellen, Nicol,
572
00:42:58,409 --> 00:43:02,073
ook al zijn het stiletto's
zijn pas in 1954 uitgevonden,
573
00:43:02,622 --> 00:43:03,703
ze zijn helemaal jou.
574
00:43:13,174 --> 00:43:15,131
Zijn dat espadrilles?
575
00:43:15,218 --> 00:43:16,550
Sorry.
576
00:43:18,304 --> 00:43:19,966
- Sorry.
- Het zijn wiggen.
577
00:43:22,141 --> 00:43:24,349
Ik heb gehoord wat er met je is gebeurd,
578
00:43:24,936 --> 00:43:27,895
en ik wil het alleen maar zeggen
dat het me echt spijt
579
00:43:27,980 --> 00:43:30,688
en dat je dat helemaal niet verdiende.
580
00:43:31,317 --> 00:43:32,649
Het spijt me echt.
581
00:43:34,362 --> 00:43:35,694
Die van Zappos?
582
00:43:36,280 --> 00:43:37,566
Nee, ze zijn vintage.
583
00:43:38,407 --> 00:43:40,990
- Jaren zestig, denk ik.
- O ja.
584
00:43:41,494 --> 00:43:43,577
Ik denk dat mijn moeder dat vroeger ook had
zo'n paar.
585
00:43:47,542 --> 00:43:49,249
Is er iets aan de hand in de kerk?
586
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
O ja.
587
00:43:52,839 --> 00:43:54,080
Vind je het erg als ik even kijk?
588
00:43:54,590 --> 00:43:55,831
Nee.
589
00:43:57,677 --> 00:44:00,044
Ik vind het zo leuk dat alles zo schattig is.
590
00:44:00,138 --> 00:44:02,972
Alle kleine bloemen en de brievenbus,
591
00:44:03,057 --> 00:44:04,969
en deze schattige kleine gordijnen.
592
00:44:05,059 --> 00:44:06,550
Het zijn gewoon alle details.
593
00:44:06,644 --> 00:44:08,931
O, mijn God!
594
00:44:10,231 --> 00:44:11,563
Wat zijn ze aan het doen?
595
00:44:12,275 --> 00:44:13,311
Wie zijn zij?
596
00:44:17,822 --> 00:44:19,438
Het zijn nazi's.
597
00:44:20,658 --> 00:44:21,694
Hogie martelen.
598
00:44:24,370 --> 00:44:27,238
- Waarom?
- Ze haten hem.
599
00:44:28,416 --> 00:44:29,998
Omdat hij een Amerikaan is?
600
00:44:32,003 --> 00:44:33,119
Omdat hij anders is.
601
00:44:33,838 --> 00:44:35,420
Wat gaat er met hem gebeuren?
602
00:44:38,176 --> 00:44:39,758
Dat is een ingewikkeld verhaal.
603
00:44:40,720 --> 00:44:41,836
Nou, vertel het me.
604
00:44:43,014 --> 00:44:44,380
Ik ben gefascineerd.
605
00:44:48,519 --> 00:44:50,681
- Wil je het echt weten?
- Ja.
606
00:44:54,984 --> 00:44:55,984
Oké.
607
00:44:59,906 --> 00:45:03,070
De vrouwen van Marwen wel
de vrouwen die het dorp bewaken.
608
00:45:04,118 --> 00:45:06,781
- En ze hebben zich verzameld aan de bar.
- Mm-hmm.
609
00:45:06,871 --> 00:45:09,238
En ze hebben Hogie al een tijdje niet meer gezien.
610
00:45:09,332 --> 00:45:10,868
Heeft iemand Hogie gezien?
611
00:45:10,958 --> 00:45:12,665
Nee. Niet sinds het ontbijt.
612
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Ik hoorde hem zeggen dat hij ging
om de kerk te controleren.
613
00:45:17,006 --> 00:45:19,749
Pardon.
614
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Hoi.
615
00:45:23,512 --> 00:45:24,548
Ik ben nieuw.
616
00:45:24,639 --> 00:45:26,722
Ik ben net aan de overkant van de straat komen wonen.
617
00:45:26,807 --> 00:45:28,844
Ik ben op zoek naar jouw C.O.
618
00:45:28,935 --> 00:45:30,597
Dat zal kapitein Hogie zijn.
619
00:45:31,270 --> 00:45:32,636
Niemand weet waar hij is.
620
00:45:33,314 --> 00:45:34,725
En wie... wie ben jij?
621
00:45:35,608 --> 00:45:36,769
Ze hebben Hogie!
622
00:45:36,859 --> 00:45:38,851
Vijf SS'ers houden hem vast in de kerk!
623
00:45:38,945 --> 00:45:40,561
Ze slaan en martelen hem!
624
00:45:40,655 --> 00:45:42,271
- Laten we gaan.
- Wachten!
625
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
Dat kunnen we niet.
626
00:45:45,368 --> 00:45:46,637
De moffen hebben de kerk omsingeld
627
00:45:46,661 --> 00:45:48,448
als een dikzak die op een BB zit.
628
00:45:48,537 --> 00:45:49,806
Er is geen manier voor ons om binnen te komen.
629
00:45:49,830 --> 00:45:51,947
Ze zullen Kapitein Hogie vermoorden
zodra ze ons zien.
630
00:45:52,041 --> 00:45:53,248
Wat kunnen we doen?
631
00:45:53,334 --> 00:45:55,542
We kunnen hem niet zomaar achterlaten
gegeseld en gemarteld te worden.
632
00:45:56,629 --> 00:45:57,995
Ik heb een idee.
633
00:46:10,393 --> 00:46:11,759
Hallo, mijn Damen.
634
00:46:23,281 --> 00:46:26,945
Kameraden, laten we feesten.
635
00:46:27,034 --> 00:46:30,152
- We hebben schnaps, schatje.
- Ja, laten we snuisteren.
636
00:46:32,540 --> 00:46:34,122
Oui, kom maar op met het Oktoberfest.
637
00:46:34,208 --> 00:46:36,120
Dat klopt. Oktober-feest.
638
00:46:39,505 --> 00:46:42,464
Ja! Breng Deinen süssen Arsch haar!
639
00:46:42,550 --> 00:46:44,007
♪ Je hart zweet ♪
640
00:46:44,593 --> 00:46:45,959
♪ Je lichaam trilt... ♪
641
00:46:46,053 --> 00:46:47,294
Bottom-up, meiden.
642
00:46:47,847 --> 00:46:49,008
Laten we ze roosteren.
643
00:46:49,098 --> 00:46:50,826
♪ Is wat nodig is... ♪
644
00:46:50,850 --> 00:46:53,137
Ja!
645
00:46:53,227 --> 00:46:54,763
♪ Je kunt niet eten... ♪
646
00:47:24,258 --> 00:47:25,258
Ik ben gered.
647
00:47:26,761 --> 00:47:27,968
Je bent gered.
648
00:47:32,975 --> 00:47:34,386
Ik ben gered.
649
00:47:37,355 --> 00:47:38,596
Je bent gered.
650
00:47:41,776 --> 00:47:44,234
Je hebt de mooiste ogen.
651
00:47:48,491 --> 00:47:51,655
En de meest fantastische hakken die ik ooit heb gezien.
652
00:47:53,788 --> 00:47:55,370
Stiletto's heten ze.
653
00:47:55,706 --> 00:47:58,824
Maar ze zullen pas in 1944 worden uitgevonden.
654
00:48:00,544 --> 00:48:01,751
Het is raar, hè?
655
00:48:03,589 --> 00:48:05,501
Veel vreemde dingen
gebeurt hier in Marwen.
656
00:48:06,634 --> 00:48:08,216
Veel dingen die nergens op slaan.
657
00:48:09,470 --> 00:48:10,711
Zoals hoe je hier terecht bent gekomen.
658
00:48:12,139 --> 00:48:14,552
Ik ben net aan de overkant van de straat komen wonen.
659
00:48:15,768 --> 00:48:17,009
Wat is je naam?
660
00:48:18,604 --> 00:48:19,765
"Nicol,
661
00:48:20,398 --> 00:48:22,060
zonder de 'E' aan het einde..."
662
00:48:23,776 --> 00:48:24,776
zegt ze.
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
Wordt vervolgd.
664
00:48:29,990 --> 00:48:32,357
Dat is lief.
665
00:48:34,745 --> 00:48:37,783
Mm, dat is een geweldig verhaal.
666
00:48:40,334 --> 00:48:41,870
Het is nogal gewelddadig.
667
00:48:44,004 --> 00:48:45,586
Maar de nazi's zijn tenminste dood.
668
00:48:46,799 --> 00:48:48,506
- Dat is goed.
- Nou ja, voor een tijdje.
669
00:48:49,218 --> 00:48:50,959
Het lijkt erop dat ze meer dan één leven hebben.
670
00:48:52,471 --> 00:48:54,007
En dat vind ik leuk Nicol.
671
00:48:54,807 --> 00:48:56,343
Ze is behoorlijk slim.
672
00:48:58,644 --> 00:48:59,644
Ik vind haar ook leuk.
673
00:49:02,398 --> 00:49:05,141
♪ Vroeg in de ochtend ♪
674
00:49:05,234 --> 00:49:07,817
♪ Laat in het holst van de nacht ♪
675
00:49:07,903 --> 00:49:10,611
♪ Wanneer deze kou over mij heen komt ♪
676
00:49:10,698 --> 00:49:12,906
♪ Ik wil je uit alle macht omhelzen ♪
677
00:49:12,992 --> 00:49:15,029
♪ Dat klopt, en ik zweet ♪
678
00:49:15,119 --> 00:49:17,076
♪ Oh, ja... ♪
679
00:49:17,163 --> 00:49:18,904
Ik draag soms graag hakken.
680
00:49:18,998 --> 00:49:21,206
Ik weet niet waarom,
maar op de een of andere manier verbinden ze mij
681
00:49:21,292 --> 00:49:23,204
naar de essentie van dames.
682
00:49:23,294 --> 00:49:24,626
Vind je het vervelend?
683
00:49:25,546 --> 00:49:27,503
Het stoort mij allerminst.
684
00:49:27,590 --> 00:49:28,751
Goed.
685
00:49:28,841 --> 00:49:31,208
Omdat ik van dames hou.
686
00:49:31,302 --> 00:49:33,089
♪ Ik heb koorts ♪
687
00:49:34,305 --> 00:49:35,512
♪ Ja ♪
688
00:49:35,598 --> 00:49:37,555
♪ Koorts, ja, ik verbrand zeker ♪
689
00:49:38,560 --> 00:49:40,328
♪ Ik heb het gevoel dat ik dat was
Ren dwars door de molen ♪
690
00:49:40,352 --> 00:49:42,935
♪ En ik kan me niet bewegen
en ik kan niet stil blijven staan ♪
691
00:49:43,022 --> 00:49:44,558
♪ Ik ben Bo Diddley ♪
692
00:49:45,649 --> 00:49:47,311
♪ O... ♪
693
00:50:06,587 --> 00:50:08,169
Ik ben dol op dames.
694
00:50:20,392 --> 00:50:21,678
Zoete dromen, Nicol.
695
00:50:23,145 --> 00:50:24,145
Welkom.
696
00:50:29,568 --> 00:50:30,854
Goedenacht, meiden.
697
00:50:34,698 --> 00:50:35,529
Ik denk dat ze verliefd zijn.
698
00:50:35,616 --> 00:50:37,824
Wat heeft Deja hierover te zeggen?
699
00:50:38,702 --> 00:50:40,284
Uhm. Ze is niet blij.
700
00:50:40,788 --> 00:50:43,997
Gisteravond,
Ik betrapte haar eigenlijk terwijl ze probeerde...
701
00:50:44,375 --> 00:50:46,537
- Wat?
- Niets.
702
00:50:47,878 --> 00:50:49,731
Ik bedoel, ik weet dat jij
zeiden dat ik gek ben,
703
00:50:49,755 --> 00:50:51,691
maar dat doe ik persoonlijk gewoon niet
vertrouw deze Belgische Heks.
704
00:50:51,715 --> 00:50:52,984
Ik denk dat je haar in de gaten moet houden.
705
00:50:53,008 --> 00:50:54,544
Ik weet. Ik weet.
706
00:50:54,635 --> 00:50:56,422
Ze brengt de nazi's steeds weer tot leven,
707
00:50:56,512 --> 00:50:58,720
en dat brengt mij in verwarring.
708
00:50:58,806 --> 00:51:00,297
Hoe heette die roodharige ook alweer?
709
00:51:00,724 --> 00:51:02,340
Nicol, zonder de "E."
710
00:51:02,434 --> 00:51:04,972
Rechts. En naar wie is ze vernoemd?
711
00:51:05,062 --> 00:51:08,055
- Niemand in het bijzonder.
- Ga je het mij niet vertellen?
712
00:51:08,148 --> 00:51:10,231
Hé, Mark. Je hebt een telefoontje gekregen.
713
00:51:10,317 --> 00:51:11,979
Het is jouw advocaat, Johnson.
714
00:51:12,695 --> 00:51:14,687
H-Het spijt hem dat ik je lastig val op het werk.
715
00:51:14,780 --> 00:51:16,396
maar hij zegt dat hij met je moet praten.
716
00:51:17,324 --> 00:51:19,031
Vertel hem...
717
00:51:19,827 --> 00:51:21,739
Zeg hem dat het gehaktballendag is.
718
00:51:24,123 --> 00:51:25,489
Hij weet dat het gehaktballendag is.
719
00:51:25,833 --> 00:51:28,541
Nou, vertel hem dan...
720
00:51:29,086 --> 00:51:31,624
Zeg hem dat ik hem later bel.
721
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
Rogier.
722
00:51:36,677 --> 00:51:43,174
♪ Ik heb alleen ogen ♪
723
00:51:43,767 --> 00:51:48,808
♪ Voor jou... ♪
724
00:51:50,691 --> 00:51:51,691
Hallo, Mark.
725
00:51:52,818 --> 00:51:53,934
Hoi.
726
00:51:54,028 --> 00:51:56,065
- Hoi.
- Kom je net thuis van je werk?
727
00:51:56,655 --> 00:51:57,655
Ja.
728
00:51:58,449 --> 00:51:59,610
Mag ik je een gunst vragen?
729
00:51:59,700 --> 00:52:04,286
Eh, ik heb een hok binnen
dat ik hulp nodig heb bij het verhuizen.
730
00:52:04,371 --> 00:52:06,158
Zou je mij een hand willen geven?
731
00:52:07,207 --> 00:52:08,789
- Zeker.
- Oké.
732
00:52:09,209 --> 00:52:15,501
♪ Ik heb alleen ogen ♪
733
00:52:16,342 --> 00:52:18,880
♪ Voor jou ♪
734
00:52:18,969 --> 00:52:21,382
Eh, oké. Oké.
735
00:52:28,145 --> 00:52:32,310
♪ Ik weet niet of ♪
736
00:52:33,192 --> 00:52:38,688
♪ We zijn in een tuin... ♪
737
00:52:41,116 --> 00:52:42,573
Dank je.
738
00:52:42,660 --> 00:52:44,572
Het is echt zwaar.
739
00:52:45,245 --> 00:52:46,514
Hoe is jouw dag? Heb je een goede dag?
740
00:52:46,538 --> 00:52:48,154
- Goed. Ja.
- Ja?
741
00:52:48,832 --> 00:52:50,869
- Ik vind die hoed leuk.
- Bedankt.
742
00:52:53,337 --> 00:52:55,704
- Welkom.
- Bedankt.
743
00:53:00,552 --> 00:53:03,010
♪ Ik krijg er kattenkrabkoorts van ♪
744
00:53:04,973 --> 00:53:06,555
♪ Kattenkrabkoorts ♪
745
00:53:08,143 --> 00:53:10,205
♪ Nou, de eerste keer dat ik het kreeg ♪
746
00:53:10,229 --> 00:53:11,970
♪ Ik was nog maar tien jaar oud ♪
747
00:53:12,356 --> 00:53:15,019
♪ Ik heb het gekregen van een kat hiernaast ♪
748
00:53:15,818 --> 00:53:19,778
♪ En ik ging naar de dokter
En hij gaf mij het geneesmiddel ♪
749
00:53:20,406 --> 00:53:23,114
♪ Ik denk dat ik er meer verstand van heb ♪
750
00:53:23,409 --> 00:53:25,947
♪ Ik krijg er kattenkrabkoorts van ♪
751
00:53:27,705 --> 00:53:29,617
♪ Kattenkrabkoorts... ♪
752
00:53:54,940 --> 00:53:56,272
Wat in vredesnaam?
753
00:54:00,154 --> 00:54:02,316
Mijn broer houdt van stiletto's.
754
00:54:02,865 --> 00:54:04,822
Hakken van vijftien centimeter of hoger.
755
00:54:05,701 --> 00:54:08,569
Hij en zijn gezin wonen in New Haven.
756
00:54:08,662 --> 00:54:10,574
- Mm-hmm.
- Hij...
757
00:54:11,457 --> 00:54:13,369
Hij verzamelt ook lingerie.
758
00:54:14,501 --> 00:54:16,914
Mm.
759
00:54:19,381 --> 00:54:20,542
Hm.
760
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
Ik verzamel alleen schoenen.
761
00:54:24,303 --> 00:54:25,635
Heeft u een schoenencollectie?
762
00:54:26,388 --> 00:54:29,051
Ik heb 287 paar.
763
00:54:29,892 --> 00:54:32,555
Oh, dus je hebt alleen een schoenenfetisj.
764
00:54:32,644 --> 00:54:34,681
Oh, ik zou het geen fetisj noemen.
765
00:54:34,772 --> 00:54:36,764
Ik zou het essentie noemen.
766
00:54:37,399 --> 00:54:38,606
De essentie van een vrouw.
767
00:54:38,901 --> 00:54:41,314
Ik verzamel de essentie van vrouwen.
768
00:54:42,780 --> 00:54:45,864
Als ik ze draag... weet ik niet waarom...
769
00:54:47,326 --> 00:54:51,320
ze verbinden mij op de een of andere manier
naar de essentie van dames.
770
00:54:51,789 --> 00:54:52,905
Van vrouwen.
771
00:54:53,916 --> 00:54:55,032
Hm.
772
00:54:56,168 --> 00:54:57,284
Dat begrijp ik.
773
00:55:00,172 --> 00:55:01,663
Vind je dat vervelend?
774
00:55:03,467 --> 00:55:05,584
Nee, het stoort mij in het minst niet.
775
00:55:09,473 --> 00:55:11,009
Ben je daarom in elkaar geslagen?
776
00:55:13,519 --> 00:55:15,279
Nou, ik had hardloopschoenen aan
die nacht.
777
00:55:15,813 --> 00:55:18,647
Maar ik denk dat ik iets zei
over essentie.
778
00:55:19,608 --> 00:55:20,974
Dat is verschrikkelijk.
779
00:55:21,944 --> 00:55:23,401
Het spijt me zo.
780
00:55:23,946 --> 00:55:26,563
Ik had gedronken.
Ik dronk veel in die dagen.
781
00:55:27,282 --> 00:55:29,695
Misschien als ik niet dronken was geweest,
Ik zou mijn mond hebben gehouden.
782
00:55:31,370 --> 00:55:32,611
Zeg dat niet.
783
00:55:32,704 --> 00:55:35,037
Er is geen excuus
voor wat ze je hebben aangedaan.
784
00:55:35,123 --> 00:55:37,786
Het is een haatmisdaad, zo simpel is het.
785
00:55:38,502 --> 00:55:39,913
Wat je ook zei.
786
00:55:40,003 --> 00:55:41,619
- Oké?
- Hm.
787
00:55:44,633 --> 00:55:47,216
Ik denk dat ik dat vroeger was
een redelijk goede illustrator.
788
00:55:47,928 --> 00:55:50,170
Ook al kan ik dat nauwelijks
schrijf nu mijn naam,
789
00:55:50,264 --> 00:55:53,678
Ik heb deze actiestrips uit de Tweede Wereldoorlog
790
00:55:53,767 --> 00:55:55,508
met mijn naam erop als illustrator.
791
00:55:55,978 --> 00:55:57,139
Best cool.
792
00:55:58,063 --> 00:55:59,850
Weet je niet meer wat je werk was?
793
00:55:59,940 --> 00:56:04,105
Nee, nee.
Ze schopten elke herinnering die ik ooit had
794
00:56:04,194 --> 00:56:05,560
recht uit mijn hoofd.
795
00:56:06,947 --> 00:56:09,439
Ze schopten alle herinneringen
uit je hoofd?
796
00:56:10,659 --> 00:56:13,948
Nou, ik herinner me nog steeds feiten en zo,
zoals vermenigvuldiging.
797
00:56:14,037 --> 00:56:17,826
Maar ik...
Ik heb geen herinnering aan mijn persoonlijke leven.
798
00:56:18,500 --> 00:56:20,913
Alles van vóór de aanval is verdwenen.
799
00:56:22,754 --> 00:56:24,666
Alles wat ik me herinner van de aanval
800
00:56:25,632 --> 00:56:28,716
was het woord 'queer'.
801
00:56:28,802 --> 00:56:30,384
Ze noemden mij vreemd.
802
00:56:31,346 --> 00:56:32,757
En...
803
00:56:33,891 --> 00:56:36,634
Tammy Wynette speelde op de jukebox.
804
00:56:36,727 --> 00:56:38,184
"Blijf bij je man."
805
00:56:40,564 --> 00:56:42,226
Dat is alles wat ik me herinner.
806
00:56:43,692 --> 00:56:45,183
Dat is verschrikkelijk.
807
00:56:45,277 --> 00:56:47,360
Je hebt geluk dat ze je niet hebben vermoord.
808
00:56:48,447 --> 00:56:51,940
Volgens mij wel.
Ik lag meer dan een uur op de weg,
809
00:56:52,618 --> 00:56:54,325
en toen vond Wendy mij.
810
00:56:54,411 --> 00:56:55,697
Ze was die avond bartending.
811
00:57:00,417 --> 00:57:03,410
- Eh, een momentje, oké?
- O ja.
812
00:57:10,093 --> 00:57:11,379
- Hallo?
- Oké.
813
00:57:12,387 --> 00:57:13,503
Ja.
814
00:57:13,889 --> 00:57:15,551
Ja, het is Nicol.
815
00:57:15,641 --> 00:57:17,007
Mm-hmm.
816
00:57:17,100 --> 00:57:19,558
Ja, ik mag erbij zijn. Hoe laat?
817
00:57:22,522 --> 00:57:24,388
Hebben ze het beademingsapparaat verwijderd?
818
00:57:25,067 --> 00:57:26,603
Hoeveel CC's?
819
00:57:28,445 --> 00:57:30,903
Oké. Heeft iemand contact opgenomen met de familie?
820
00:57:33,033 --> 00:57:35,867
Oké, goed. Oké, ik zal er zijn.
821
00:57:38,705 --> 00:57:39,821
Oké, geweldig.
822
00:57:40,457 --> 00:57:41,789
Bedankt.
823
00:57:44,920 --> 00:57:46,377
Werk.
824
00:57:46,463 --> 00:57:48,500
Wat ga je doen?
825
00:57:53,762 --> 00:57:55,094
Houd jij van theepotten?
826
00:57:56,890 --> 00:57:58,722
Ja, ik hou van thee.
827
00:57:59,226 --> 00:58:01,843
Ik hou van alles wat met thee te maken heeft.
828
00:58:02,896 --> 00:58:06,139
Ik vind het geweldig om het te maken.
Ik hou van het ritueel van het serveren ervan.
829
00:58:07,526 --> 00:58:11,145
Ik denk er zelfs over na
een theehuis bouwen,
830
00:58:11,238 --> 00:58:12,649
- nu ik een tuin heb.
- Mm.
831
00:58:13,240 --> 00:58:15,277
Gewoon een kleintje in de achtertuin.
832
00:58:16,660 --> 00:58:19,073
De laatste keer dat ik thee dronk,
Ik was in het ziekenhuis.
833
00:58:19,162 --> 00:58:21,905
Ik wed dat.
Het heeft verbazingwekkende therapeutische voordelen.
834
00:58:21,999 --> 00:58:23,240
Bent u een verpleegster?
835
00:58:23,792 --> 00:58:25,283
Ik ben een dierenarts-techneut.
836
00:58:26,336 --> 00:58:28,498
- Een dierenarts-technicus.
- Oh.
837
00:58:28,588 --> 00:58:31,797
En ik ben ook vrijwilliger bij Under One Woof.
838
00:58:33,593 --> 00:58:35,209
Onder één inslag.
839
00:58:35,637 --> 00:58:38,175
- Snap je het? "Inslag"?
- Mm...
840
00:58:38,265 --> 00:58:39,472
Dierenasiel.
841
00:58:40,851 --> 00:58:42,217
Mm.
842
00:58:43,020 --> 00:58:44,431
- Rechts.
- Oké.
843
00:58:44,938 --> 00:58:46,179
Hoe dan ook, bedankt.
844
00:58:46,273 --> 00:58:48,856
- Ik waardeer het echt.
- Bedankt.
845
00:58:52,571 --> 00:58:54,028
- Hier, neem dit.
- O nee.
846
00:58:54,114 --> 00:58:56,426
- Het is van de verhuizers.
- Bedankt. Ik drink niet meer.
847
00:58:56,450 --> 00:58:57,691
Ik heb niet meer gedronken sinds...
848
00:58:58,452 --> 00:59:00,068
Ze hebben het uit mij geslagen. Versla mij nuchter.
849
00:59:00,662 --> 00:59:04,201
Oké. Oh. Hier. Hoe zit dit?
850
00:59:04,624 --> 00:59:07,617
- Muffins van de makelaars.
- Oh. Bedankt.
851
00:59:07,711 --> 00:59:11,421
Oké, dus we gaan een keer een kopje thee drinken?
852
00:59:12,382 --> 00:59:13,299
Bedankt.
853
00:59:13,301 --> 00:59:15,713
Ja. Ja, laten we het doen.
854
00:59:16,595 --> 00:59:21,010
Laten we een keer samen thee drinken.
Thee en muffins. Wat een gezellig idee.
855
00:59:21,475 --> 00:59:23,512
- Kurt, wat doe jij hier?
- Wie is dit?
856
00:59:23,935 --> 00:59:25,972
Het is Mark. Hij woont aan de overkant van de straat.
857
00:59:26,772 --> 00:59:27,979
Ah, kaak.
858
00:59:28,648 --> 00:59:31,516
Was het verloren? Achtung.
Sprechen sie Deutsch? Sieg heil!
859
00:59:31,610 --> 00:59:34,318
Oh, in godsnaam, Kurt, hou op.
860
00:59:35,238 --> 00:59:36,841
- Vertel het me dan, Mark.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft niet.
861
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
- Hoe zit het met al dat nazi-speelgoed en zo?
- Houd op.
862
00:59:39,159 --> 00:59:41,359
Jij bent een soort blanke supremacist
pedofiel, Mark, hè?
863
00:59:41,411 --> 00:59:43,152
Stop ermee. Zo'n eikel.
864
00:59:43,663 --> 00:59:45,871
O, ik ben een eikel? Ik ben een eikel?
865
01:00:42,973 --> 01:00:44,680
Hallo, meneer Johnson.
866
01:00:44,766 --> 01:00:46,348
Middag, Mark.
867
01:00:47,394 --> 01:00:50,228
Je bent een lastige kerel
telefonisch te pakken krijgen.
868
01:00:50,772 --> 01:00:55,062
- Ja, ik heb het behoorlijk druk gehad.
- Ik kan het me voorstellen.
869
01:00:57,028 --> 01:00:59,361
Ik ben enorm blij
Ik heb je eindelijk ingehaald.
870
01:01:00,866 --> 01:01:04,030
Ik waagde het erop en reed hierheen
om je nog een keer te smeken om...
871
01:01:05,579 --> 01:01:07,366
kom morgen naar de rechtbank.
872
01:01:08,415 --> 01:01:11,032
Het is belangrijk dat u verschijnt
bij de veroordeling.
873
01:01:11,710 --> 01:01:14,105
Ik wil niet dat deze jongens zomaar wegkomen
met een klap op de pols.
874
01:01:14,129 --> 01:01:15,336
Ik heb...
875
01:01:15,547 --> 01:01:16,913
Ik moet naar mijn werk.
876
01:01:17,007 --> 01:01:19,044
- Het is gehaktballendag.
- Nee.
877
01:01:19,134 --> 01:01:20,716
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
878
01:01:20,802 --> 01:01:23,010
Vandaag was het gehaktballendag.
879
01:01:24,848 --> 01:01:28,558
Ik had jouw pak en overhemd
chemisch gereinigd en geperst.
880
01:01:30,478 --> 01:01:34,017
Ik heb met je vriendin Roberta gesproken
uit de hobbywinkel,
881
01:01:34,941 --> 01:01:36,741
en ze is het ermee eens
om je 's ochtends op te halen
882
01:01:36,818 --> 01:01:39,777
en blijf bij je
gedurende de gehele procedure.
883
01:01:40,071 --> 01:01:41,858
Ja, ik weet het niet, meneer Johnson.
884
01:01:43,783 --> 01:01:45,740
Markeer...
885
01:01:45,827 --> 01:01:49,571
Ik heb een slachtofferverklaring opgesteld
zodat je het morgen kunt lezen.
886
01:01:50,165 --> 01:01:52,248
Het enige dat u hoeft te doen, is het lezen,
887
01:01:52,334 --> 01:01:55,327
en het zal zijn, eh,
officieel opgenomen in de rechtbankverslagen.
888
01:02:02,594 --> 01:02:05,302
Ik zal er dan over spreken
de omvang van uw verwondingen.
889
01:02:06,139 --> 01:02:07,801
Hoe je wreed werd geslagen.
890
01:02:08,475 --> 01:02:10,467
Hoe ze je bijna dood sloegen.
891
01:02:13,688 --> 01:02:15,975
Je weet nog hoe je werd geslagen,
nietwaar?
892
01:02:31,539 --> 01:02:34,122
Ik zal het dan aan de rechtbank laten zien
uw kunsttijdschriften.
893
01:02:34,626 --> 01:02:36,743
De uitgebreide illustraties
jij tekende vroeger.
894
01:02:36,836 --> 01:02:40,921
Mm, nee. Dit betreft hoge hakken.
Ik wil niet over hoge hakken praten.
895
01:02:41,007 --> 01:02:42,748
Mark, ik heb de hoge hakken erin gestopt
896
01:02:42,842 --> 01:02:46,426
omdat ik wil versterken
het idee dat deze aanval
897
01:02:46,513 --> 01:02:49,597
was een haatmisdaad,
niet zomaar een straatroof.
898
01:02:50,976 --> 01:02:54,219
Ik wil dat je aanvallers dat ook zijn
heel lang opgesloten.
899
01:02:56,064 --> 01:02:57,896
Ik wil dat de rechter je gezicht ziet.
900
01:03:05,615 --> 01:03:06,981
Begrijp...
901
01:03:07,867 --> 01:03:09,529
je bent een lijdend mens.
902
01:03:14,124 --> 01:03:16,662
Ik heb gevallen als deze beide kanten op zien gaan.
903
01:03:29,306 --> 01:03:30,968
Oké, ik ga.
904
01:03:44,279 --> 01:03:45,895
- Goedemorgen, Mark.
- Ochtend.
905
01:03:45,989 --> 01:03:47,730
Goedemorgen, Roberta.
906
01:03:48,825 --> 01:03:51,363
Ik denk misschien de poppen
in de auto moeten blijven.
907
01:03:51,453 --> 01:03:53,319
Ik ga nooit ergens heen zonder mijn back-up.
908
01:03:53,413 --> 01:03:55,871
Kan hij ze niet meenemen?
als een soort troostartikelen?
909
01:03:57,125 --> 01:03:58,366
Neem er dan gewoon eentje mee.
910
01:04:06,092 --> 01:04:08,004
Allemaal opstaan.
911
01:04:08,720 --> 01:04:10,552
Het hogere gerechtshof
van de staat New York,
912
01:04:10,638 --> 01:04:12,755
Graafschap Ulster is nu in zitting.
913
01:04:13,183 --> 01:04:15,675
Het geachte Martha J. Harter presideert.
914
01:04:15,977 --> 01:04:16,977
Ochtend.
915
01:04:17,437 --> 01:04:19,224
Ga alsjeblieft zitten. Bedankt.
916
01:04:26,488 --> 01:04:28,024
Door de jury schuldig bevonden
917
01:04:28,114 --> 01:04:31,198
op de beschuldiging van bendemishandeling
in de eerste en tweede graad
918
01:04:31,743 --> 01:04:33,655
en roekeloos gevaar
in de eerste graad
919
01:04:33,745 --> 01:04:35,532
tegen het slachtoffer, Mark Hogancamp,
920
01:04:36,164 --> 01:04:38,907
de beklaagden zijn hier vandaag opgeroepen
aan de Ulster County Court
921
01:04:39,000 --> 01:04:41,367
met het oog op het gehoor
de aanbevolen zin.
922
01:04:41,878 --> 01:04:45,918
Heeft iemand juridische redenen?
Waarom kan ik niet doorgaan met de veroordeling?
923
01:04:46,007 --> 01:04:47,818
- Nee, Edelachtbare.
- Nee, Edelachtbare.
924
01:04:47,842 --> 01:04:51,006
Alvorens tot een vonnis over te gaan,
Willen de mensen een verklaring afleggen?
925
01:04:51,429 --> 01:04:53,512
Ja, dat willen wij graag, Edelachtbare.
926
01:04:53,598 --> 01:04:56,386
Is het slachtoffer hier?
Zou hij de rechtbank willen toespreken?
927
01:04:56,476 --> 01:04:57,887
Ja, Edelachtbare.
928
01:04:58,603 --> 01:05:01,516
Mr Hogancamp, richt u alstublieft
de rechtbank als je er klaar voor bent.
929
01:05:05,110 --> 01:05:08,023
Volgorde! Volgorde! Of...
930
01:05:11,408 --> 01:05:14,116
Ga naar beneden.
931
01:05:40,270 --> 01:05:42,512
Sta op, Hogancamp! Ga, ga, ga!
932
01:05:50,196 --> 01:05:51,437
Raadgever.
933
01:05:51,823 --> 01:05:53,735
Gaat het goed met meneer Hogancamp?
934
01:05:54,325 --> 01:05:55,725
Edelachtbare, als het de rechtbank behaagt,
935
01:05:56,369 --> 01:05:58,486
het Openbaar Ministerie vraagt
een pauze van 20 minuten.
936
01:05:58,580 --> 01:06:00,617
Ik zal het nog beter doen, raadsman.
937
01:06:00,707 --> 01:06:03,450
Zoals meneer Hogancamp is
duidelijk niet in orde vandaag,
938
01:06:03,543 --> 01:06:05,785
Bij deze stel ik het uit
deze strafprocedure.
939
01:06:05,879 --> 01:06:07,996
De rechtbank zal opnieuw bijeenkomen
op de 27e van deze maand
940
01:06:08,089 --> 01:06:10,081
om 10.00 uur in deze kamer.
941
01:06:10,175 --> 01:06:11,175
De rechtbank wordt geschorst.
942
01:06:11,885 --> 01:06:14,377
Hallo, Mark.
943
01:06:14,471 --> 01:06:15,803
Het is Roberta.
944
01:06:17,348 --> 01:06:19,340
Wauw. Ooit, hè?
945
01:06:21,186 --> 01:06:23,644
Eh, we waren op het nieuws.
Je hebt waarschijnlijk niet gekeken.
946
01:06:25,315 --> 01:06:28,899
Ik kan de rechter niet geloven
zet de nieuwe veroordeling
947
01:06:28,985 --> 01:06:31,773
op dezelfde dag als uw kunsttentoonstelling.
948
01:06:32,697 --> 01:06:34,279
Wat een puinhoop, hè?
949
01:06:35,241 --> 01:06:37,824
Maar laat het me hoe dan ook weten
als je iets nodig hebt.
950
01:06:37,911 --> 01:06:39,322
Praat met je. Tot ziens.
951
01:06:42,874 --> 01:06:47,039
Excusez-moi, mijnheer.
Ik was alleen maar aan het polijsten.
952
01:06:47,295 --> 01:06:50,538
Nou, breng ze Franse ta-tas
hier, schat.
953
01:06:51,174 --> 01:06:52,790
Ik heb iets voor je om in te stoppen...
954
01:07:09,192 --> 01:07:10,399
Ik barst uit.
955
01:07:13,321 --> 01:07:15,062
Oké.
956
01:07:15,156 --> 01:07:16,522
O God.
957
01:07:33,841 --> 01:07:35,878
Het is zo'n mooie maan.
958
01:07:39,889 --> 01:07:41,005
Dat is het zeker.
959
01:07:41,891 --> 01:07:42,972
Net als jij.
960
01:07:47,605 --> 01:07:49,471
- Hé, Hogie.
- Mm-hmm?
961
01:07:50,066 --> 01:07:52,023
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
962
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
Niet doen.
963
01:07:54,696 --> 01:07:56,187
Het is alsof ik het je heb verteld.
964
01:07:56,281 --> 01:07:58,398
- Ik ben vervloekt.
- Nee.
965
01:07:59,659 --> 01:08:01,136
Wanneer iemand waar ik om geef
komt te dichtbij...
966
01:08:02,787 --> 01:08:04,153
Shh.
967
01:08:04,998 --> 01:08:06,318
We hebben gezelschap.
968
01:08:10,753 --> 01:08:12,870
Markering? Het is Nicol.
969
01:08:19,429 --> 01:08:20,670
- Hoi.
- Hoi.
970
01:08:21,472 --> 01:08:22,838
Moeilijke dag gisteren, hè?
971
01:08:23,266 --> 01:08:24,882
Ik zag je op televisie.
972
01:08:25,935 --> 01:08:29,519
Hoe dan ook, ik hoop dat ik je niet stoor.
973
01:08:29,606 --> 01:08:30,767
Mm.
974
01:08:30,857 --> 01:08:33,975
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor Kurts gedrag.
975
01:08:34,902 --> 01:08:36,188
Is dat uw man?
976
01:08:36,279 --> 01:08:38,271
- Nee. Nee.
- Is hij je vriendje?
977
01:08:39,240 --> 01:08:40,401
Ongeveer tien seconden lang.
978
01:08:40,491 --> 01:08:42,574
- Hij liet me schrikken.
- Ja, ik weet het.
979
01:08:42,660 --> 01:08:45,027
Hij heeft zeker zijn problemen.
980
01:08:45,121 --> 01:08:46,328
Dat is zeker.
981
01:08:47,373 --> 01:08:49,865
- Ik denk dat het een politieding is.
- Is hij een agent?
982
01:08:50,585 --> 01:08:52,326
Ja. Nou ja, het was een politieagent.
983
01:08:52,420 --> 01:08:54,127
Euh, is het goed als ik even binnenkom?
984
01:08:54,213 --> 01:08:55,499
Oh ja, kom binnen.
985
01:08:55,590 --> 01:08:56,626
Eh...
986
01:08:57,258 --> 01:08:59,124
Ja, commandant van de bommenwerper.
987
01:08:59,844 --> 01:09:01,130
Endicott PD.
988
01:09:02,221 --> 01:09:05,555
Eh, totdat hij zijn tweede DUI kreeg.
989
01:09:06,184 --> 01:09:07,504
- ik...
- Eh, mag ik je jas aannemen?
990
01:09:08,102 --> 01:09:09,718
Zeker. Bedankt.
991
01:09:10,605 --> 01:09:15,396
Hoe dan ook, ik was mijn kast aan het opruimen.
992
01:09:15,485 --> 01:09:16,521
- Bedankt.
- Bedankt.
993
01:09:16,611 --> 01:09:21,072
En ik dacht dat je deze misschien wel leuk zou vinden.
994
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Oh.
995
01:09:26,412 --> 01:09:28,153
Ik heb met sommige ervan veel kilometers gemaakt,
996
01:09:28,247 --> 01:09:29,738
maar sommige heb ik maar één keer gedragen.
997
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
En dat zijn mijn oude hartpieken.
998
01:09:32,543 --> 01:09:34,205
Zijn dit Christian Louboutin?
999
01:09:34,545 --> 01:09:36,832
Nee. Het zijn nepproducten.
1000
01:09:37,548 --> 01:09:39,710
- Die passen nooit echt bij mij.
- Mm.
1001
01:09:40,218 --> 01:09:43,131
Dus kijk, als je ze niet wilt,
gooi ze gewoon weg.
1002
01:09:43,221 --> 01:09:45,087
O nee, nee, nee. Maak je een grapje?
1003
01:09:45,181 --> 01:09:47,673
Ik zal ze toevoegen aan de collectie.
1004
01:09:52,939 --> 01:09:56,523
Wauw. Dus dit is wat
200 paar schoenen ziet eruit als.
1005
01:09:56,609 --> 01:09:59,352
- 287.
- Wauw.
1006
01:09:59,445 --> 01:10:01,437
Ik heb geen idee waar ze vandaan kwamen.
1007
01:10:02,198 --> 01:10:05,282
Ik ben terug uit het ziekenhuis,
en ik zag dit allemaal,
1008
01:10:05,785 --> 01:10:08,994
en ik vroeg mijn vriend Larry,
"Heb ik een vriendin?"
1009
01:10:09,080 --> 01:10:10,912
En hij zegt: "Nee.
1010
01:10:10,998 --> 01:10:12,455
Deze zijn van jou."
1011
01:10:12,542 --> 01:10:14,283
- Oh. Ik snap het. Ik snap het.
- Sorry. Sorry.
1012
01:10:14,377 --> 01:10:15,993
- Dat is oké. Ik snap het.
- Sorry.
1013
01:10:20,258 --> 01:10:21,840
Zijn dit jouw tekeningen?
1014
01:10:22,719 --> 01:10:24,005
Dat is mijn kunstdagboek.
1015
01:10:25,179 --> 01:10:28,047
- Vind je het erg als ik even kijk?
- Nee.
1016
01:10:29,183 --> 01:10:30,719
Waarom de Tweede Wereldoorlog?
1017
01:10:34,063 --> 01:10:35,144
Ik weet het niet.
1018
01:10:35,606 --> 01:10:38,064
Wij waren tenminste de goeden
in die oorlog.
1019
01:10:38,151 --> 01:10:40,188
- Deze zijn prachtig.
- Bedankt.
1020
01:10:40,278 --> 01:10:42,691
Hm. Dus je bent overgestapt op foto's?
1021
01:10:43,239 --> 01:10:44,775
Moest. Ik kan niet meer tekenen,
1022
01:10:44,866 --> 01:10:47,358
dus mijn poppen moeten het verhaal vertellen.
1023
01:10:48,035 --> 01:10:49,742
Oh, ik heb Marwen gegoogled,
1024
01:10:49,829 --> 01:10:53,197
en er is geen stad
genaamd Marwen in België.
1025
01:10:53,291 --> 01:10:54,372
Ja, ik heb het verzonnen.
1026
01:10:54,834 --> 01:10:57,372
'Mar' is voor Mark en 'wen' is voor Wendy.
1027
01:10:58,087 --> 01:11:01,546
Mm. Dezelfde Wendy
wie heeft jou onderweg gevonden?
1028
01:11:03,551 --> 01:11:07,010
Wendy heeft Hogie gered
op de dag dat hij zijn P-40 neerstortte.
1029
01:11:08,055 --> 01:11:09,717
Zij was de liefde van zijn leven.
1030
01:11:10,558 --> 01:11:12,720
Hm. Hm.
1031
01:11:13,227 --> 01:11:15,810
En het zijn allemaal poppen
in Marwen mensen die je kent?
1032
01:11:15,897 --> 01:11:17,104
Ja, vrijwel.
1033
01:11:17,565 --> 01:11:20,023
Wendy en Carlala heb ik ontmoet bij de Avalanche.
1034
01:11:20,109 --> 01:11:21,520
Carlala werkt daar nog steeds.
1035
01:11:22,069 --> 01:11:24,732
Anna is mijn verzorger.
1036
01:11:24,822 --> 01:11:26,188
Ze komt elke maand.
1037
01:11:26,282 --> 01:11:27,614
Ze is een gekke Rus.
1038
01:11:28,284 --> 01:11:30,071
Julie heb ik ontmoet in de afkickkliniek.
1039
01:11:30,453 --> 01:11:32,661
In Irak werd haar been afgerukt.
1040
01:11:32,747 --> 01:11:34,033
- Mm-hmm.
- En Suzette...
1041
01:11:34,123 --> 01:11:36,866
Suzette St. Sweet is mijn favoriete actrice.
1042
01:11:37,293 --> 01:11:39,250
- Mm.
- Ze is in de, uh,
1043
01:11:39,337 --> 01:11:41,954
Backdoor Bodacious Babes-serie.
1044
01:11:44,842 --> 01:11:45,842
Hm.
1045
01:11:48,429 --> 01:11:50,796
- Ik heb het niet gezien.
- Het is best goed.
1046
01:11:50,890 --> 01:11:52,381
Wat zijn die twee aan het doen?
1047
01:11:56,395 --> 01:11:57,556
Zijn ze aan het vrijen?
1048
01:11:58,356 --> 01:12:00,598
Nou, Nicol wil,
maar Hogie laat haar niet toe.
1049
01:12:00,691 --> 01:12:02,978
Hij laat nooit iemand te dichtbij komen.
1050
01:12:04,237 --> 01:12:05,237
Waarom?
1051
01:12:06,113 --> 01:12:08,355
Hij wil niet weer alleen eindigen.
1052
01:12:11,619 --> 01:12:12,860
En wie is zij?
1053
01:12:13,371 --> 01:12:15,579
- Wat is haar verhaal?
- Ach.
1054
01:12:15,665 --> 01:12:17,577
Dat is Deja Thoris.
1055
01:12:17,667 --> 01:12:20,626
Zij is de Belgische Heks van Marwen.
1056
01:12:21,254 --> 01:12:23,120
Ze heeft een magische handschoen.
1057
01:12:23,923 --> 01:12:30,591
Kan iedereen zappen die ze niet leuk vindt
15 miljoen lichtjaar in de toekomst.
1058
01:12:31,681 --> 01:12:32,681
Koel.
1059
01:12:33,975 --> 01:12:35,557
En wie is zij in het echte leven?
1060
01:12:38,145 --> 01:12:39,145
Niemand.
1061
01:12:41,983 --> 01:12:43,599
Ik weet niet zeker waar ze vandaan kwam.
1062
01:12:47,613 --> 01:12:50,947
Hoe dan ook, ik wil je graag uitnodigen voor een kopje thee.
1063
01:12:51,993 --> 01:12:53,450
- Zoals ik beloofd had.
- Oh oké.
1064
01:12:53,536 --> 01:12:57,496
Ja. Eh, hoe zit het met donderdag?
1065
01:12:57,582 --> 01:12:59,619
Ja. Ja, dat is geweldig.
1066
01:13:00,669 --> 01:13:02,204
- Laten we zeggen 16.00 uur?
- Geweldig.
1067
01:13:02,670 --> 01:13:04,332
Het is officiële theetijd.
1068
01:13:04,422 --> 01:13:07,256
Eh, ik maak een gemene opmerking
granaatappel-cranberry-mix.
1069
01:13:07,758 --> 01:13:09,374
Oké.
1070
01:13:09,468 --> 01:13:12,051
Hé, weet je, ik moet je vertellen,
1071
01:13:12,138 --> 01:13:13,504
vanaf de eerste keer dat ik je zag,
1072
01:13:13,598 --> 01:13:15,931
Ik wist dat je een stilettovrouw was.
1073
01:13:16,017 --> 01:13:17,633
Daarom heb ik je stiletto's aangedaan.
1074
01:13:19,186 --> 01:13:20,186
Je bedoelt de pop?
1075
01:13:22,940 --> 01:13:25,478
Heb je daarom stiletto's op de pop gezet?
1076
01:13:26,777 --> 01:13:28,518
Ja, juist.
1077
01:13:29,697 --> 01:13:31,279
Oké. Tot donderdag.
1078
01:13:38,205 --> 01:13:41,358
♪ Het was gewoon mijn verbeelding ♪
1079
01:13:43,961 --> 01:13:46,499
♪ Met mij wegrennen... ♪
1080
01:13:48,007 --> 01:13:50,545
Sluit je ogen.
Ik heb een verrassing voor je.
1081
01:13:51,135 --> 01:13:52,421
Je weet dat ik mijn ogen niet kan sluiten.
1082
01:13:52,511 --> 01:13:53,797
Ik ben een pop.
1083
01:13:56,098 --> 01:13:57,134
Daar.
1084
01:13:57,224 --> 01:13:59,637
Oké. Wat is de grote verrassing?
1085
01:14:00,728 --> 01:14:03,766
♪ Binnenkort gaan we trouwen... ♪
1086
01:14:04,315 --> 01:14:05,315
Hé, hé.
1087
01:14:05,317 --> 01:14:06,352
Hé, hé.
1088
01:14:06,984 --> 01:14:08,020
Wat ben je aan het doen?
1089
01:14:08,110 --> 01:14:09,851
- Nee, ben je gek? Jij bent...
- Shh.
1090
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Kijk.
1091
01:14:12,365 --> 01:14:13,731
Er gebeurde niets.
1092
01:14:14,992 --> 01:14:17,655
Ik kuste je en er gebeurde niets.
1093
01:14:18,913 --> 01:14:20,620
Nou, ik zal verdoemd zijn.
1094
01:14:24,168 --> 01:14:26,831
Nee!
1095
01:14:26,921 --> 01:14:29,504
Ze denken dat ze zo slim zijn.
1096
01:14:29,590 --> 01:14:31,081
Ik zal ze laten zien.
1097
01:14:31,884 --> 01:14:34,592
Niemand tart Deja Thoris.
1098
01:14:34,679 --> 01:14:37,717
Ik ben de Belgische Heks van Marwen,
1099
01:14:37,807 --> 01:14:40,220
en kapitein Hogie is van mij.
1100
01:14:40,643 --> 01:14:42,509
Ik en niemand anders.
1101
01:14:43,145 --> 01:14:46,058
Je gaat een tijdmachine voor mij bouwen!
1102
01:14:50,903 --> 01:14:53,896
Een tijdmachine? Jezus Christus.
1103
01:14:54,240 --> 01:14:56,653
- Carlala!
- O mijn God, Mark!
1104
01:14:57,201 --> 01:14:58,658
Je liet me vreselijk schrikken.
1105
01:14:58,744 --> 01:15:00,736
- Is Larry hier?
- Ja, hij is daarbuiten.
1106
01:15:01,831 --> 01:15:02,831
Markering.
1107
01:15:03,165 --> 01:15:04,351
Wat doe jij hier? We gaan sluiten.
1108
01:15:04,375 --> 01:15:07,118
Hé, Larry, kan ik kopen
Is die lavalamp van je af?
1109
01:15:07,211 --> 01:15:09,544
- Lavalamp?
- Ja, we kunnen het echt gebruiken.
1110
01:15:09,630 --> 01:15:12,025
Je wilt erin klimmen
en het stof eraf blazen? Je mag het hebben.
1111
01:15:12,049 --> 01:15:13,130
Bedankt.
1112
01:15:20,057 --> 01:15:23,300
♪ Help me, ik denk dat ik val ♪
1113
01:15:23,394 --> 01:15:25,852
♪ Opnieuw verliefd ♪
1114
01:15:26,313 --> 01:15:28,350
♪ Als ik dat gekke gevoel krijg ♪
1115
01:15:28,441 --> 01:15:32,811
♪ Ik weet dat ik weer in de problemen zit,
Ik zit in de problemen ♪
1116
01:15:32,903 --> 01:15:34,464
♪ Omdat je een wandelaar bent
en een gokker... ♪
1117
01:15:34,488 --> 01:15:36,070
Goh, deze stad van jou
1118
01:15:36,157 --> 01:15:38,399
is een soort geworden
van Melroseplaats.
1119
01:15:40,244 --> 01:15:42,014
Ze zijn alleen veilig om te onderscheiden
tussen middernacht
1120
01:15:42,038 --> 01:15:44,075
en het donkerste uur vóór de dageraad.
1121
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
Ik zie.
1122
01:15:46,083 --> 01:15:48,291
- Er gebeurt dus niets met haar, hè?
- Mm-mm.
1123
01:15:48,711 --> 01:15:51,169
Je denkt dat het een kwestie van tijd is
waardoor ze kunnen kussen?
1124
01:15:51,255 --> 01:15:53,747
Ja, dat zou kunnen. Of iets anders.
1125
01:15:53,841 --> 01:15:54,877
Wat?
1126
01:15:55,593 --> 01:15:56,754
Ware liefde.
1127
01:15:57,928 --> 01:15:59,760
Ik denk dat Hogie verliefd is.
1128
01:16:03,851 --> 01:16:05,638
Ik vind deze leuk
op het kerkhof.
1129
01:16:05,728 --> 01:16:07,185
Er zit prachtige verlichting in.
1130
01:16:10,733 --> 01:16:12,725
Ga je deze presenteren in je show?
1131
01:16:13,402 --> 01:16:15,689
Oh, hey, heb je enige, eh,
1132
01:16:15,780 --> 01:16:18,523
miniatuur theepotten, kopjes en zo?
1133
01:16:18,616 --> 01:16:20,778
- Theepotten?
- Ja, theepotten, theekopjes.
1134
01:16:20,868 --> 01:16:21,908
In het poppenhuisgedeelte.
1135
01:16:22,453 --> 01:16:26,823
Dus luister, mijn neef moet printen
het programma voor uw show.
1136
01:16:27,583 --> 01:16:31,076
Dus hij wil dat ik het jou vraag
voor eens en altijd,
1137
01:16:31,629 --> 01:16:32,745
ga je heen?
1138
01:16:33,798 --> 01:16:35,164
Ja.
1139
01:16:36,092 --> 01:16:37,092
Wat?
1140
01:16:37,468 --> 01:16:38,754
Ik zei: "Ja."
1141
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
Weet je het zeker?
1142
01:16:41,388 --> 01:16:44,347
Omdat hij het programma invoert
dat je er zult zijn.
1143
01:16:44,725 --> 01:16:45,725
Ik zal er zijn.
1144
01:16:46,685 --> 01:16:48,163
Ga je doen
Het gerechtsgedoe in de ochtend?
1145
01:16:48,187 --> 01:16:50,429
Omdat de veroordeling
is overmorgen.
1146
01:16:50,523 --> 01:16:52,310
Heb jij koekjes ter grootte van een pop?
1147
01:16:52,399 --> 01:16:53,856
Nee. Maar weet je wat?
1148
01:16:53,943 --> 01:16:55,775
We hebben net een nieuwe fruitsalade binnen gekregen.
1149
01:16:56,529 --> 01:16:58,612
Wauw! Een Paars Hart.
1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,564
Kijk eens naar dat detail.
1151
01:17:01,450 --> 01:17:02,691
Net als het echte ding.
1152
01:17:02,785 --> 01:17:04,196
Daarover gesproken...
1153
01:17:06,831 --> 01:17:07,831
O!
1154
01:17:07,873 --> 01:17:09,865
- Hoe veel?
- $ 39,94.
1155
01:17:09,959 --> 01:17:11,791
40 dollar voor een Purple Heart?
1156
01:17:11,877 --> 01:17:14,119
Al zei dat het van een echte gewonde dierenarts was.
1157
01:17:14,713 --> 01:17:16,124
Nog niet.
1158
01:17:16,215 --> 01:17:18,172
- Niet kijken. Kijk niet.
- Nu?
1159
01:17:19,969 --> 01:17:21,335
- Nog een stukje verder.
- Oké.
1160
01:17:22,847 --> 01:17:23,963
Oké.
1161
01:17:24,056 --> 01:17:25,056
Ta-da!
1162
01:17:28,185 --> 01:17:29,426
Een theehuis.
1163
01:17:29,520 --> 01:17:32,479
Alleen voor jou.
1164
01:17:32,565 --> 01:17:34,181
Het is prachtig.
1165
01:17:34,733 --> 01:17:37,441
Ik heb altijd al een theehuis gewild.
Hoe wist je dat?
1166
01:17:37,528 --> 01:17:39,986
- Klein vogeltje heeft het me verteld.
- Bedankt.
1167
01:17:40,072 --> 01:17:42,029
Bedankt!
1168
01:17:54,211 --> 01:17:56,794
Mag ik u een kopje inschenken
van cranberry-granaatappel?
1169
01:17:57,590 --> 01:17:59,047
Ja, alsjeblieft.
1170
01:18:06,015 --> 01:18:09,383
Oh. Ik heb nog een kleine verrassing.
1171
01:18:15,649 --> 01:18:17,857
Er is iets
Ik wilde het je al vragen.
1172
01:18:24,575 --> 01:18:27,409
Het lukte mij niet om een ring bijeen te rapen,
1173
01:18:27,995 --> 01:18:30,533
maar zodra de oorlog voorbij is,
Ik koop een schoonheid voor je.
1174
01:18:30,623 --> 01:18:31,955
Het is een belofte.
1175
01:18:35,336 --> 01:18:36,577
Wauw.
1176
01:18:37,671 --> 01:18:41,381
Wauw.
1177
01:18:44,178 --> 01:18:47,216
Hij bouwde een theehuis voor haar,
en haar daarin vervolgens ten huwelijk gevraagd?
1178
01:18:47,306 --> 01:18:48,968
Ja.
1179
01:18:49,516 --> 01:18:51,348
- Dat klopt.
- Wauw.
1180
01:18:51,727 --> 01:18:53,514
Dat is precies wat Nicol zei.
1181
01:18:56,732 --> 01:18:58,314
En toen gaf hij haar een medaille?
1182
01:18:59,318 --> 01:19:00,980
Hij kon geen ring vinden.
1183
01:19:01,070 --> 01:19:02,652
- Herinneren? Er is oorlog gaande.
- Oh.
1184
01:19:02,738 --> 01:19:04,479
- Eh...
- Ja, natuurlijk.
1185
01:19:05,282 --> 01:19:09,117
Dus Roberta vertelde me dat
Je hebt besloten om naar je show te gaan.
1186
01:19:09,203 --> 01:19:10,910
Ik vind dat een geweldig idee.
1187
01:19:10,996 --> 01:19:12,578
- Ja.
- Ik denk... Mm-hmm.
1188
01:19:12,665 --> 01:19:15,874
Eh... daar is Hogie's Purple Heart.
1189
01:19:16,543 --> 01:19:19,786
Hij werd geraakt in Birma.
Hij diende onder generaal Stilwell.
1190
01:19:19,880 --> 01:19:21,587
- Oh.
- En...
1191
01:19:21,674 --> 01:19:24,963
daar besloten ze
om 's nachts te trouwen,
1192
01:19:25,052 --> 01:19:26,384
één minuut na middernacht.
1193
01:19:27,137 --> 01:19:28,865
- Mm.
- Dus als het tijd is om de bruid te kussen,
1194
01:19:28,889 --> 01:19:30,801
ze kunnen het, weet je, doen.
1195
01:19:31,308 --> 01:19:35,018
Hm. En hij stapte af
op één knie en al.
1196
01:19:35,104 --> 01:19:37,517
- Mm-hmm.
- Wat zei hij?
1197
01:19:40,526 --> 01:19:41,937
‘Ik heb nog nooit een pop ontmoet
1198
01:19:42,778 --> 01:19:46,738
met zo'n prachtige set torpedo's
in mijn hele leven."
1199
01:19:46,824 --> 01:19:50,488
Wat een charmeur, die Hogie.
1200
01:19:51,036 --> 01:19:53,369
En jij bent de meest attente...
1201
01:19:56,083 --> 01:19:57,324
genereus,
1202
01:19:58,085 --> 01:20:01,078
vriendelijke en mooie vrouw
1203
01:20:02,423 --> 01:20:05,006
Ik heb ooit het geluk gehad om het te weten.
1204
01:20:11,765 --> 01:20:13,848
Het zou mij een eer zijn.
1205
01:20:25,529 --> 01:20:27,191
Zou je met mij willen trouwen?
1206
01:20:35,706 --> 01:20:36,913
Markering.
1207
01:20:38,667 --> 01:20:41,501
Sta op, alsjeblieft.
1208
01:20:42,921 --> 01:20:44,287
Sta nu op.
1209
01:20:47,217 --> 01:20:50,426
Het spijt me, ik denk dat dit zo is
één groot misverstand geweest.
1210
01:20:50,512 --> 01:20:54,552
Ik... Sorry als je mijn bedoelingen verkeerd hebt begrepen,
1211
01:20:55,100 --> 01:20:56,432
maar ik niet, eh...
1212
01:20:57,144 --> 01:20:58,635
Het spijt me, eh...
1213
01:21:00,981 --> 01:21:02,142
Wij zijn vrienden.
1214
01:21:02,232 --> 01:21:05,145
We zijn, uh... we zijn hele goede vrienden,
1215
01:21:05,235 --> 01:21:07,852
maar dat zijn we gewoon niet
op dezelfde plek nu.
1216
01:21:09,365 --> 01:21:11,448
Maar ik waardeer onze vriendschap enorm.
1217
01:21:12,826 --> 01:21:16,115
Maar ik zie onze vriendschap niet
op een romantische manier.
1218
01:21:16,580 --> 01:21:18,697
En jij verdient iemand die dat wel doet.
1219
01:21:22,127 --> 01:21:23,288
Eh...
1220
01:21:24,963 --> 01:21:25,999
Het spijt me.
1221
01:21:26,090 --> 01:21:29,549
Als... ik je pijn heb gedaan,
1222
01:21:29,635 --> 01:21:31,342
dat was nooit mijn bedoeling.
1223
01:21:35,432 --> 01:21:36,673
Hoi.
1224
01:21:36,767 --> 01:21:38,929
Ik heb iets voor je.
1225
01:21:39,019 --> 01:21:40,180
Eh...
1226
01:21:46,151 --> 01:21:49,019
M-Mark, wil je naar mij kijken?
1227
01:21:51,281 --> 01:21:52,738
Of iets zeggen?
1228
01:21:55,994 --> 01:21:57,530
Oké, ik kom terug.
1229
01:22:53,760 --> 01:22:56,298
Markering? Ik heb dit voor je.
1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,754
Ik wist niet zeker wat je nodig had,
1231
01:22:57,848 --> 01:23:00,511
maar de man bij de hobbywinkel zei...
1232
01:23:26,960 --> 01:23:28,496
Verdomme, Deja.
1233
01:23:33,759 --> 01:23:35,466
Oh!
1234
01:23:37,971 --> 01:23:41,180
Oh ja, dat ben je echt
een stukje werk, nietwaar?
1235
01:23:41,266 --> 01:23:43,053
Hè? Ja?
1236
01:23:44,186 --> 01:23:46,052
Dus nu ben ik het, toch?
1237
01:23:46,855 --> 01:23:48,596
Waarom volg je mij ineens?
1238
01:23:51,485 --> 01:23:52,646
Ja, het is klaar.
1239
01:23:59,284 --> 01:24:01,526
Het is precies waar je om vroeg!
1240
01:24:02,788 --> 01:24:04,245
Het is een afteltimer.
1241
01:24:04,331 --> 01:24:07,540
55 seconden,
dan een enkele reis naar de toekomst.
1242
01:24:08,961 --> 01:24:11,294
Natuurlijk kan het vliegen.
1243
01:24:11,797 --> 01:24:12,958
Markering?
1244
01:24:15,425 --> 01:24:19,260
Ik weet dat je mij kunt horen.
Eh, ik heb dit voor je.
1245
01:24:20,973 --> 01:24:23,556
Het is om je show te herdenken.
1246
01:24:24,434 --> 01:24:25,550
Eh...
1247
01:24:29,022 --> 01:24:30,388
Oké, ik hoop dat je het leuk vindt.
1248
01:25:28,332 --> 01:25:30,665
Jawohl. Was het verloren? Achtung.
1249
01:25:30,751 --> 01:25:32,037
Sprechen Sie Deutsch? Sieg heil!
1250
01:25:32,127 --> 01:25:33,618
Nee!
1251
01:25:58,904 --> 01:25:59,904
Hogie?
1252
01:26:00,697 --> 01:26:01,733
Waar ben je heen gegaan?
1253
01:26:06,203 --> 01:26:08,490
Scheisse.
1254
01:26:14,378 --> 01:26:17,086
Wanneer krijg je
die Belgische heks van je af?
1255
01:26:20,050 --> 01:26:21,882
Wat doe jij hier?
Wat wil je?
1256
01:26:21,968 --> 01:26:24,961
Ik wil dat je een paar laat groeien.
Dat is wat ik wil.
1257
01:26:25,055 --> 01:26:27,095
Ik wil dat je stopt met acteren
als een snotterend kleintje...
1258
01:26:28,975 --> 01:26:30,216
Dat was een Luger!
1259
01:26:40,237 --> 01:26:41,318
O nee.
1260
01:26:54,459 --> 01:26:55,995
O nee, wat is er gebeurd?
1261
01:26:56,086 --> 01:26:57,952
Een nazi-klootzak heeft haar neergeschoten.
1262
01:26:58,588 --> 01:27:01,877
Kijk, de medaille stopte de kogel
door haar in het hart te slaan.
1263
01:27:02,426 --> 01:27:04,042
Oh, maar ze verliest veel bloed.
1264
01:27:04,136 --> 01:27:05,672
Jongens, we moeten gaan.
1265
01:27:11,643 --> 01:27:13,726
Waarom?
1266
01:27:24,990 --> 01:27:27,277
Ben jij dat? Vreemd?
1267
01:27:27,367 --> 01:27:31,031
♪ Soms is het moeilijk ♪
1268
01:27:32,038 --> 01:27:33,779
♪ Een vrouw zijn ♪
1269
01:27:33,874 --> 01:27:36,867
Wat, ben je vreemd en doof?
1270
01:27:38,170 --> 01:27:40,332
Ik stelde je een vraag, klootzak.
1271
01:27:40,422 --> 01:27:41,958
♪ Ik geef al je liefde ♪
1272
01:27:42,048 --> 01:27:45,337
Draag jij dameskleding?
1273
01:27:45,427 --> 01:27:49,546
♪ Aan slechts één man ♪
1274
01:27:51,475 --> 01:27:52,886
Alleen schoenen.
1275
01:27:54,060 --> 01:27:56,803
- ♪ Blijf bij je man... ♪
- Hoe hoger de hak, hoe beter.
1276
01:27:58,690 --> 01:28:00,556
O ja!
1277
01:28:01,234 --> 01:28:05,478
Jij vuile homo!
1278
01:28:12,788 --> 01:28:14,245
Jij bent het.
1279
01:28:14,873 --> 01:28:19,288
Jij bent degene
die gebrekkig en waardeloos is,
1280
01:28:20,086 --> 01:28:22,499
verlamd door angst.
1281
01:28:25,592 --> 01:28:26,799
O, zie je.
1282
01:28:30,597 --> 01:28:33,590
Er is geen gerechtigheid voor jou.
1283
01:28:34,643 --> 01:28:37,807
Je kunt nooit naar die rechtszaal gaan,
1284
01:28:38,522 --> 01:28:41,606
omdat jij de schuldige bent.
1285
01:28:42,943 --> 01:28:46,107
Wat er in die bar gebeurde, was jouw schuld.
1286
01:28:47,489 --> 01:28:51,073
Daarom ben je onbemind, mijn liefde.
1287
01:28:53,995 --> 01:28:56,533
Ik ben je enige hoop.
1288
01:28:58,583 --> 01:29:02,577
De enige die de pijn kan wegnemen.
1289
01:29:03,797 --> 01:29:08,462
De enige die jou vrijheid kan schenken
1290
01:29:09,344 --> 01:29:11,085
uit schaamte.
1291
01:29:15,809 --> 01:29:17,220
Het is mijn schuld.
1292
01:29:22,649 --> 01:29:24,106
Het is allemaal mijn schuld.
1293
01:29:31,241 --> 01:29:33,324
Ik ben zo moe.
1294
01:29:37,247 --> 01:29:39,534
Ik ben het zo beu om alleen te zijn.
1295
01:29:48,633 --> 01:29:50,169
En beschaamd.
1296
01:29:59,019 --> 01:30:00,806
Hier zijn haar hakken.
1297
01:30:02,063 --> 01:30:03,679
Houd ze dichtbij, Hogie.
1298
01:30:11,489 --> 01:30:13,151
We staan achter je, Hogie.
1299
01:30:13,992 --> 01:30:15,984
Wij staan altijd achter u.
1300
01:30:16,077 --> 01:30:17,488
Wij zijn er voor jou.
1301
01:30:18,997 --> 01:30:20,533
Het doet pijn, Jules.
1302
01:30:21,958 --> 01:30:23,415
Het is zo pijnlijk.
1303
01:30:24,794 --> 01:30:28,879
Dat weet ik, maar je moet liefhebben
de pijn, Hogie.
1304
01:30:29,799 --> 01:30:31,540
Zoals de wijze man zei:
1305
01:30:32,010 --> 01:30:34,718
"Onze pijn is onze raketbrandstof."
1306
01:30:35,388 --> 01:30:37,505
Het herinnert ons aan onze kracht.
1307
01:30:38,391 --> 01:30:41,384
Haar hart is zwak.
Alleen de tijd zal het leren.
1308
01:30:41,728 --> 01:30:43,515
Ik heb alles gedaan wat ik voor haar kon doen.
1309
01:30:44,230 --> 01:30:47,769
Het enige wat we nu kunnen doen is bidden.
1310
01:30:56,368 --> 01:30:58,075
Ik weet niet precies hoe ik dit moet doen.
1311
01:30:59,537 --> 01:31:01,297
Maar als je daarboven bent
en je kunt mij horen...
1312
01:31:03,875 --> 01:31:07,084
Je moet me in de maling nemen.
Is dit het antwoord op mijn gebed?
1313
01:31:07,170 --> 01:31:11,005
Dus ontmoeten we eindelijk Herr Kapitän.
1314
01:31:11,633 --> 01:31:14,216
Ik zie dat je Engels spreekt, Fritz.
1315
01:31:14,719 --> 01:31:17,257
Handen omhoog!
1316
01:31:20,141 --> 01:31:22,007
Goed. Ga nu staan.
1317
01:31:23,561 --> 01:31:24,561
Langzaam.
1318
01:31:25,397 --> 01:31:26,979
Hoe heb je mij gevonden, Fritz?
1319
01:31:28,525 --> 01:31:30,357
Draai. Bit.
1320
01:31:33,405 --> 01:31:34,405
Verwijder het wapen.
1321
01:31:35,699 --> 01:31:36,699
Schnell!
1322
01:31:47,961 --> 01:31:49,793
Stap het gangpad in.
1323
01:31:51,381 --> 01:31:52,381
Bit.
1324
01:31:56,886 --> 01:31:59,048
Was? Stöckelschuhe?
1325
01:33:02,077 --> 01:33:05,366
Je bent een zwak en zielig mannetje.
1326
01:33:06,956 --> 01:33:08,492
En nadat ik je vermoord heb,
1327
01:33:08,875 --> 01:33:14,917
Ik zal alle smerige vrouwen vermoorden
in je stomme stadje!
1328
01:33:15,006 --> 01:33:17,293
Je snapt het gewoon niet, hè?
1329
01:33:18,259 --> 01:33:21,423
Vrouwen zijn de redders
1330
01:33:21,513 --> 01:33:22,879
van de wereld!
1331
01:33:30,396 --> 01:33:32,228
Stöckelschuhe.
1332
01:33:34,692 --> 01:33:35,692
O, kom op!
1333
01:33:56,005 --> 01:33:57,496
Dat is niet goed.
1334
01:33:58,258 --> 01:33:59,465
O, noten!
1335
01:34:02,929 --> 01:34:04,295
Wat is dit voor een ding?
1336
01:34:04,681 --> 01:34:06,843
- Een tijdmachine.
- Tijdmachine?
1337
01:34:07,350 --> 01:34:09,763
Het zal ons naar de toekomst brengen.
1338
01:34:09,853 --> 01:34:11,719
- Ze toekomst?
- Ja, mein liefde.
1339
01:34:11,813 --> 01:34:15,147
15 miljoen lichtjaar in de toekomst.
1340
01:34:15,233 --> 01:34:16,349
Zo kunnen we vrij zijn.
1341
01:34:18,236 --> 01:34:20,398
Zie je?
1342
01:34:20,488 --> 01:34:21,729
Ze zijn terug.
1343
01:34:21,823 --> 01:34:23,359
Ze sterven nooit.
1344
01:34:27,662 --> 01:34:28,994
Oh nee.
1345
01:34:29,080 --> 01:34:31,322
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
1346
01:34:31,416 --> 01:34:32,657
Oh, dus een mist.
1347
01:34:50,351 --> 01:34:52,468
Dat klopt!
1348
01:34:55,565 --> 01:34:57,181
Ze sterven nooit, mein liefde.
1349
01:34:57,650 --> 01:35:00,563
Ze zullen nooit stoppen met je te martelen.
1350
01:35:07,285 --> 01:35:09,698
Wachten. De stiletto's. Ze zijn van Nicol.
1351
01:35:09,787 --> 01:35:10,787
Ik heb ze allebei nodig.
1352
01:35:21,299 --> 01:35:22,299
Echt niet, Deja.
1353
01:35:22,342 --> 01:35:26,336
Ik kan er niet één achterlaten
van Nicol's hielen met een nazi!
1354
01:35:36,898 --> 01:35:39,732
Ubyu! Ubyu! Ubyu!
1355
01:35:43,655 --> 01:35:45,066
Eet lood!
1356
01:35:58,336 --> 01:35:59,336
Geef mij je arm.
1357
01:36:13,184 --> 01:36:16,677
Geef mij die schoen.
1358
01:36:18,398 --> 01:36:20,185
Kun je deze krat niet lager krijgen?
1359
01:36:42,964 --> 01:36:44,876
Jij spioneert!
1360
01:36:45,300 --> 01:36:46,461
Dat klopt.
1361
01:36:46,551 --> 01:36:49,840
Jij bent het. Jij bent degene
de nazi’s in leven houden.
1362
01:36:49,929 --> 01:36:52,046
- Dat klopt.
- En Mark ziek houden!
1363
01:36:52,140 --> 01:36:54,427
- Dat klopt!
- Jij bent het probleem!
1364
01:36:55,059 --> 01:36:56,846
Jij bent zijn verslaving!
1365
01:36:57,687 --> 01:37:00,976
Ik laat je hem niet vermoorden!
1366
01:37:09,615 --> 01:37:12,358
In naam van Marwen,
1367
01:37:12,452 --> 01:37:15,490
Ik overwin jou!
1368
01:38:04,587 --> 01:38:05,545
Nicol.
1369
01:38:05,547 --> 01:38:06,787
We hebben ze allemaal.
1370
01:38:06,881 --> 01:38:08,721
En deze keer,
de klootzakken komen niet terug.
1371
01:38:08,800 --> 01:38:09,800
Ja.
1372
01:38:11,928 --> 01:38:12,928
Nicol?
1373
01:38:16,099 --> 01:38:17,135
Wakker worden.
1374
01:38:17,683 --> 01:38:18,844
Word wakker, lieverd.
1375
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
Alsjeblieft?
1376
01:38:25,900 --> 01:38:27,516
Alsjeblieft.
1377
01:39:01,227 --> 01:39:02,763
Je kwam terug voor mij.
1378
01:39:02,854 --> 01:39:06,393
Natuurlijk deed ik dat. Ik zou je nooit laten gaan.
1379
01:39:07,316 --> 01:39:10,229
Mijn ware liefde.
1380
01:39:15,741 --> 01:39:17,607
Hoe zit het met Deja Thoris?
1381
01:39:18,828 --> 01:39:20,444
Ze is weg.
1382
01:39:24,167 --> 01:39:25,624
Voorgoed verdwenen.
1383
01:39:27,753 --> 01:39:29,244
Ze is voor altijd uit mijn leven.
1384
01:39:31,340 --> 01:39:32,922
Ze komt nooit meer terug.
1385
01:39:55,698 --> 01:39:56,814
Auf Wiedersehen.
1386
01:40:06,834 --> 01:40:10,874
♪ Lieve droombaby ♪
1387
01:40:13,049 --> 01:40:16,963
♪ Lieve droombaby ♪
1388
01:40:19,222 --> 01:40:23,307
♪ Lieve droombaby ♪
1389
01:40:25,394 --> 01:40:29,434
♪ Hoe lang moet ik dromen? ♪
1390
01:40:29,524 --> 01:40:31,140
Kan niet de moeite waard schrijven.
1391
01:40:32,151 --> 01:40:35,019
♪ Droombaby heeft me aan het dromen gebracht
Zoete dromen... ♪
1392
01:40:35,112 --> 01:40:37,820
Hé, Mark.
1393
01:40:37,907 --> 01:40:39,239
Fijne vrijdagochtend.
1394
01:40:39,325 --> 01:40:45,162
Dhr. Johnson heeft mij gevraagd u te bellen
om u eraan te herinneren dat het vandaag de dag van de rechtbank is.
1395
01:40:45,248 --> 01:40:49,288
Vergeet niet je sportjas te dragen
en een overhemd met kraag.
1396
01:41:03,683 --> 01:41:05,049
Dhr. Hogancamp,
1397
01:41:05,142 --> 01:41:07,008
richt u alstublieft tot de rechtbank
als je er klaar voor bent.
1398
01:41:14,819 --> 01:41:18,028
‘Ik was een ontzettend goede kunstenaar,
een illustrator.
1399
01:41:21,325 --> 01:41:22,532
Ik hield van tekenen...
1400
01:41:23,578 --> 01:41:25,410
en nu kan ik nauwelijks mijn naam schrijven."
1401
01:41:30,126 --> 01:41:34,245
‘Het leven dat ik ooit had
is mij voorgoed ontnomen.
1402
01:41:37,592 --> 01:41:41,586
Ik droeg geen hoge hakken
de nacht dat ik werd besprongen, Edelachtbare.
1403
01:41:44,223 --> 01:41:47,261
Maar ik heb het wel vermeld
dat ik ze af en toe eens zou passen...
1404
01:41:48,311 --> 01:41:49,973
en omdat ik die opmerking maakte,"
1405
01:41:50,354 --> 01:41:52,437
‘Ze hebben mij zwaar geslagen.
1406
01:41:55,026 --> 01:41:56,688
Ze besprongen mij van achteren...
1407
01:41:57,945 --> 01:42:00,938
en schopte elke herinnering
Ik ben ooit uit mijn hoofd geweest."
1408
01:42:02,033 --> 01:42:05,367
Nu geef ik toe dat ik gedronken had
en ik was dronken...
1409
01:42:06,537 --> 01:42:09,951
en de manier waarop ik reageerde was niet slim.
1410
01:42:11,083 --> 01:42:12,915
Maar nu weet ik dat ik...
1411
01:42:13,878 --> 01:42:15,063
Ik weet wat ik had moeten doen.
1412
01:42:15,087 --> 01:42:19,297
Ik had het moeten houden
mijn mond sloot en liep weg,
1413
01:42:19,383 --> 01:42:20,419
maar dat deed ik niet.
1414
01:42:21,886 --> 01:42:23,422
En ik werd geslagen.
1415
01:42:24,972 --> 01:42:26,679
Geslagen binnen een centimeter van mijn leven.
1416
01:42:29,060 --> 01:42:30,551
Geslagen zonder reden.
1417
01:42:33,981 --> 01:42:36,974
En ik wilde dat je dat wist,
Edelachtbare, omdat...
1418
01:42:39,028 --> 01:42:43,568
welke zin dan ook
je besluit deze te geven...
1419
01:42:47,286 --> 01:42:49,528
zogenaamde mensen...
1420
01:42:53,459 --> 01:42:55,746
Ik wil dat ze het weten
ze kunnen mij geen pijn meer doen.
1421
01:43:00,132 --> 01:43:01,418
Ze kunnen mij geen pijn meer doen.
1422
01:43:03,678 --> 01:43:04,885
Omdat ze weg zijn.
1423
01:43:06,305 --> 01:43:07,341
Ze zijn voorgoed verdwenen.
1424
01:43:11,602 --> 01:43:12,809
Maar ik ben er nog steeds.
1425
01:43:16,399 --> 01:43:18,061
En ik heb mijn vrienden.
1426
01:43:21,529 --> 01:43:25,318
En ik heb mijn stad,
en ik heb mijn foto's...
1427
01:43:26,992 --> 01:43:28,108
en het komt goed met mij.
1428
01:44:20,671 --> 01:44:21,878
Hoe voelen ze zich?
1429
01:44:23,174 --> 01:44:24,381
Behoorlijk geweldig.
1430
01:44:26,719 --> 01:44:28,676
Ik weet dat ik het keer op keer blijf zeggen,
1431
01:44:28,763 --> 01:44:31,756
Maar godverdomme, Mark, je hebt het gedaan.
1432
01:44:33,309 --> 01:44:34,675
En je ademt nog steeds.
1433
01:44:37,354 --> 01:44:40,267
Hadden ze stiletto's?
tijdens de Tweede Wereldoorlog?
1434
01:44:40,858 --> 01:44:41,858
Nee.
1435
01:44:42,735 --> 01:44:44,977
Er zijn er veel
vreemde dingen in Marwencol.
1436
01:44:46,322 --> 01:44:48,530
Het spijt me? Marwen wat?
1437
01:44:48,616 --> 01:44:50,073
"Kol." Marwencol.
1438
01:44:51,368 --> 01:44:52,734
Ik weet zeker dat er een verhaal is.
1439
01:44:53,204 --> 01:44:55,537
Wil je het horen?
1440
01:44:58,209 --> 01:44:59,209
Oké.
1441
01:44:59,668 --> 01:45:00,704
Nou...
1442
01:45:01,754 --> 01:45:03,541
nadat Deja Thoris zichzelf had gezapt
1443
01:45:03,631 --> 01:45:06,544
15 miljoen lichtjaar in de toekomst
1444
01:45:06,842 --> 01:45:10,006
en de nazi's werden geëlimineerd,
1445
01:45:10,846 --> 01:45:13,964
vrede en geluk heersten overal.
1446
01:45:14,433 --> 01:45:18,143
En ter herdenking van deze epische gebeurtenis,
1447
01:45:18,229 --> 01:45:21,688
Hogie besloot de naam van de stad te hernoemen.
1448
01:45:24,985 --> 01:45:26,476
O, nu snap ik het.
1449
01:45:26,862 --> 01:45:29,320
De "col" is van Nicol.
1450
01:45:30,658 --> 01:45:32,194
Nicol zonder een "E."
1451
01:46:30,593 --> 01:46:33,677
Ik... ik veronderstel...
1452
01:46:34,680 --> 01:46:37,297
in het leven, in het echte leven,
1453
01:46:37,933 --> 01:46:40,050
sommigen van ons zijn gewoon voorbestemd om alleen te zijn.
1454
01:46:40,644 --> 01:46:43,478
Misschien nooit liefde vinden
1455
01:46:44,023 --> 01:46:46,015
of ken de essentie van iemand anders.
1456
01:46:46,984 --> 01:46:48,395
Maar anderen...
1457
01:46:49,612 --> 01:46:51,274
anderen hebben meer geluk.
1458
01:46:52,489 --> 01:46:55,573
Zoals Hogie en zijn Nicol.
1459
01:46:57,620 --> 01:46:59,111
Ze hebben de ware liefde gevonden.
1460
01:47:01,582 --> 01:47:03,073
In Marwencol.
1461
01:47:04,335 --> 01:47:05,792
Marwencol.
1462
01:47:07,463 --> 01:47:08,920
Heeft een mooie klank.
1463
01:47:21,560 --> 01:47:22,767
Roberta?
1464
01:47:27,149 --> 01:47:28,685
Wil je sushi gaan halen?
1465
01:47:34,907 --> 01:47:36,273
Nou, wij hebben het nog nooit geprobeerd.
1466
01:47:37,201 --> 01:47:38,567
Misschien vinden we het niet leuk.
1467
01:47:40,746 --> 01:47:42,237
Misschien wel.
1468
01:47:48,170 --> 01:47:51,208
Je hebt gelijk. Laten we ervoor gaan.