1 00:00:12,283 --> 00:00:14,383 ♪ Toda la noche ♪ 2 00:00:30,449 --> 00:00:34,151 ♪ Oye, ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 3 00:00:36,405 --> 00:00:38,621 ♪ Oye, pequeño bebé ♪ 4 00:00:38,740 --> 00:00:41,707 ♪ Has estado en mi mente ♪ 5 00:00:46,297 --> 00:00:48,914 ♪ Mira en mis sueños ♪ 6 00:00:49,000 --> 00:00:53,802 ♪ Tu gusto es todo lo que encuentro ♪ 7 00:00:56,089 --> 00:00:58,306 ♪ Oye, cariño ♪ 8 00:00:58,425 --> 00:01:02,092 ♪ Donde te quedas fuera toda la noche ♪ 9 00:01:06,315 --> 00:01:08,766 ♪ Quiero decirte ♪ 10 00:01:08,901 --> 00:01:11,602 ♪ Conoces la casa de tu papá ♪ 11 00:01:11,687 --> 00:01:16,105 ♪ Toda la noche ♪ 12 00:01:27,951 --> 00:01:29,334 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 13 00:01:33,507 --> 00:01:35,706 ♪ Toda la noche. ♪ 14 00:01:40,963 --> 00:01:43,047 - Finestra. 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,520 Estaba en la orilla. salté en el auto tan pronto como lo escuché. 16 00:01:50,639 --> 00:01:52,438 llamaron a mi casa en lugar del servicio. 17 00:01:52,524 --> 00:01:55,692 El Vietcong de nuestra chica. no puedo Entiendo una maldita palabra que dice. 18 00:01:57,979 --> 00:01:59,812 Jesucristo, estás ardiendo. 19 00:01:59,897 --> 00:02:01,697 ¿No pudiste conseguirle un médico? 20 00:02:01,816 --> 00:02:04,149 Dale dos aspirinas y llama. yo cuando no es un drogadicto. 21 00:02:08,038 --> 00:02:11,239 ¿Todo el maldito fin de semana antes de que te llamen? Quiero demandar. 22 00:02:11,324 --> 00:02:13,040 Sí, no estoy seguro de que sea la mudanza ahora mismo. 23 00:02:13,159 --> 00:02:14,992 Un hombre intentó matarme. 24 00:02:15,128 --> 00:02:16,878 Tengo que defenderme. 25 00:02:16,996 --> 00:02:18,996 Luego lo rodaste en un alfombra y arrojó su cuerpo. 26 00:02:19,132 --> 00:02:22,666 Homicidio involuntario. Obstrucción de la justicia. 27 00:02:22,751 --> 00:02:25,302 Ayudar e instigar. Destrucción de pruebas. 28 00:02:25,387 --> 00:02:27,504 Sr. Finestra, ¿cómo está? 29 00:02:29,007 --> 00:02:30,473 Te ves como una mierda. 30 00:02:30,559 --> 00:02:32,509 ¿Recuerda al detective Voehel? 31 00:02:32,593 --> 00:02:34,510 el esta con el organizado Grupo de trabajo contra el crimen. 32 00:02:34,645 --> 00:02:36,061 Habló con él hace un tiempo. 33 00:02:36,180 --> 00:02:38,814 Nate Druker, asistente de EE. UU. Abogado, Distrito Este. 34 00:02:38,900 --> 00:02:41,433 Harlan Reed, abogado del Sr. Finestra. 35 00:02:41,519 --> 00:02:43,068 Tenía un tío llamado Harlan. 36 00:02:43,187 --> 00:02:46,688 Solíamos llamarlo Harlan Marlin. 37 00:02:46,823 --> 00:02:48,940 - Alguien alguna vez te llamó Así que en el mejor de los casos. ¿Estamos ante qué? ¿Homicidio involuntario? 38 00:02:49,025 --> 00:02:50,742 O asesinar a tres. Todavía en el aire. 39 00:02:50,861 --> 00:02:53,077 - Son 30 años. - Lo cual es absurdo, en primer lugar. 40 00:02:53,196 --> 00:02:55,996 ¿Y por qué el fiscal federal ¿A la oficina le importa una mierda? 41 00:02:56,081 --> 00:02:57,497 Corrado Galasso. 42 00:02:57,583 --> 00:02:59,917 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él? 43 00:03:00,035 --> 00:03:02,336 - No trabajo para Corrado Galasso. -Richi. 44 00:03:02,421 --> 00:03:06,006 Me prestó dinero. estoy pagando Devuélvelo con medio kilo de carne. 45 00:03:06,091 --> 00:03:08,708 ¿Sabes que? acusar a mi cliente Y dejémoslo por hoy, muchachos. 46 00:03:08,843 --> 00:03:10,760 Vamos, esto es una tontería. 47 00:03:10,879 --> 00:03:13,629 - Su cliente irá a juicio. - Te enviamos al norte del estado. 48 00:03:13,715 --> 00:03:15,798 Incluso si todo lo que obtienes es un año, 49 00:03:15,884 --> 00:03:18,600 en ese tiempo el negocio ha fracasado, 50 00:03:18,719 --> 00:03:21,303 tu esposa se está tirando al Vecino, estás jodidamente arruinado. 51 00:03:21,388 --> 00:03:25,390 O te quedas fuera de la cárcel, nos ayudas poner a un criminal real en la lata. 52 00:03:25,475 --> 00:03:28,393 - Espera, espera, espera. - ¿Quieres que delate a Corrado Galasso? 53 00:03:28,528 --> 00:03:30,811 ¿Por qué no pones simplemente un bala en mi cabeza ahora? 54 00:03:30,897 --> 00:03:33,397 Información, eso es todo. tu escuchar una conversación, 55 00:03:33,532 --> 00:03:35,532 ves algo interesante, háznoslo saber. 56 00:03:35,618 --> 00:03:37,401 - ¿Y el asunto que nos ocupa? - ¿Buck Rogers? 57 00:03:37,536 --> 00:03:39,987 Si y cuando sea el caso alguna vez es procesado, 58 00:03:40,072 --> 00:03:43,239 le recordaremos al tribunal lo útil que es su cliente estaba con el señor Galasso. 59 00:03:43,375 --> 00:03:45,708 ¿Qué quieres decir con si y cuándo? Resolvimos un homicidio. 60 00:03:45,794 --> 00:03:48,828 Es un caso de asesinato de alto perfil. estamos ¿Lo barreremos debajo de la alfombra? 61 00:03:48,914 --> 00:03:50,413 Mira, se declarará culpable de homicidio involuntario. 62 00:03:50,498 --> 00:03:52,382 Los federales tienen un pez más grande con Galasso. 63 00:03:52,467 --> 00:03:53,999 No sé nada sobre Galasso. 64 00:03:54,084 --> 00:03:55,334 Maury Gold es tu amiga. 65 00:03:55,419 --> 00:03:57,386 Galasso se infiltró en su empresa hace años. 66 00:03:57,471 --> 00:03:59,254 No se infiltró en mi maldita empresa. 67 00:03:59,390 --> 00:04:01,590 Puedo mantener a raya a estos tipos por Un día tal vez, pero eso es todo. 68 00:04:01,725 --> 00:04:04,226 Sí, eres todo corazón. 69 00:04:05,812 --> 00:04:07,561 Habla con tu cliente. Estamos bastante seguros 70 00:04:07,647 --> 00:04:10,982 que pueda canalizarnos alguna información sin que lo maten. 71 00:04:11,100 --> 00:04:12,817 Eres libre de irte. 72 00:04:18,657 --> 00:04:20,740 Harlan Marlín. 73 00:04:30,117 --> 00:04:31,951 ¿Qué opinas? 74 00:04:32,036 --> 00:04:34,370 ¿Qué pienso? 75 00:04:36,123 --> 00:04:40,458 Creo que delatando a Corrado Galasso es una misión suicida. 76 00:04:40,593 --> 00:04:42,844 Pero el último chico que conozco envió a la lata por homicidio involuntario 77 00:04:42,963 --> 00:04:44,262 le sacaron todos los dientes 78 00:04:44,347 --> 00:04:46,798 para que pudieran follarlo la boca sin raspar. 79 00:04:46,883 --> 00:04:51,635 Honestamente, amigo mío, yo No sé qué pensar. 80 00:05:03,114 --> 00:05:05,648 ¡Oye! ¡Lárgate de ahí! 81 00:05:05,733 --> 00:05:07,900 ¡Esa es mi mierda! ¡Ey! 82 00:05:07,986 --> 00:05:09,819 ¡Deja eso atrás, cabrón! 83 00:05:09,904 --> 00:05:11,570 Oh, maldita sea. 84 00:05:14,157 --> 00:05:16,875 Mierda. Mierda. 85 00:05:18,495 --> 00:05:21,329 ¡Bellamy! ¡Bellamy! 86 00:05:22,466 --> 00:05:24,466 ¡Tía Bellamy! ¡Ey! 87 00:05:24,551 --> 00:05:26,917 ¿Qué carajo hiciste? ¡Bellamy! 88 00:05:27,003 --> 00:05:29,670 Dejas de gritar o yo llamará a la policía. 89 00:05:29,805 --> 00:05:32,006 Ahora ella me obligó a hacerlo. Lo lamento. 90 00:05:32,141 --> 00:05:34,892 - ¿Mi madre? - Si realmente quisieras que esto funcionara, 91 00:05:35,011 --> 00:05:36,175 deberías haberla escuchado 92 00:05:36,261 --> 00:05:38,177 en lugar de seguir con degenerados. 93 00:05:38,263 --> 00:05:39,846 ¿Ella te paga? 94 00:05:39,981 --> 00:05:42,815 ¿Ella te pagó? para ponerme en la calle? 95 00:05:42,901 --> 00:05:44,100 ¿Crees que me gusta esto? 96 00:05:44,185 --> 00:05:46,185 Ella tiene razón. 97 00:05:46,321 --> 00:05:48,103 Eres una puta. 98 00:05:48,188 --> 00:05:50,822 - No, no. Necesito conseguir mi... - ¡Vete, sal de aquí! 99 00:06:02,952 --> 00:06:04,785 Ay dios mío. 100 00:06:04,871 --> 00:06:07,121 Ay. 101 00:06:12,377 --> 00:06:15,879 ¿Qué carajo? 102 00:06:24,555 --> 00:06:27,056 Richie, buenos días. ¿Buen fin de semana? 103 00:06:27,191 --> 00:06:29,191 Despedimos al 75% de nuestro personal. 104 00:06:29,276 --> 00:06:32,394 No puedes traer gente nueva y preguntar Mi recepcionista para que te traiga café. 105 00:06:32,480 --> 00:06:33,861 Ella hace mis cuentas. 106 00:06:33,947 --> 00:06:35,730 Le preguntas a un contable hoy en día. para contestar el teléfono, 107 00:06:35,865 --> 00:06:37,782 ella te cortará el schvanz con un abrecartas. 108 00:06:37,901 --> 00:06:39,984 Oh, mira quién decidió aparecer, ¿eh? 109 00:06:40,070 --> 00:06:42,403 - ¿Él es el carro de bienvenida ahora? - Ya se mudaron. 110 00:06:42,539 --> 00:06:44,072 Necesito una chica propia, Richie. 111 00:06:44,157 --> 00:06:46,406 - Tiene a Dull Gret por aquí. - Ella es contadora. 112 00:06:46,542 --> 00:06:49,743 Stewie va a volver de follar con papá. Nang, no tendrá dónde sentarse. 113 00:06:49,828 --> 00:06:52,579 Y luego este, quiere a Heather. trabajando exclusivamente para él. 114 00:06:52,664 --> 00:06:55,215 Escúchame, ¿vale? nosotros Comparte Cece, ¿de acuerdo? 115 00:06:55,300 --> 00:06:57,166 - El tuyo con el... - Sí. 116 00:06:57,251 --> 00:06:59,085 No, no, no. Ella tiene una actitud, ¿vale? 117 00:06:59,170 --> 00:07:01,837 Quieren dejar claro un punto, deberían hacerlo en su propio tiempo. 118 00:07:01,923 --> 00:07:02,560 ¿Bueno? 119 00:07:02,585 --> 00:07:04,497 Todo lo mejor en el negocio en una sola habitación. 120 00:07:04,592 --> 00:07:06,559 Mira, esto es de lo que estoy hablando. 121 00:07:06,644 --> 00:07:08,643 No puedo tomar una taza de café por aquí. Gracias. 122 00:07:08,762 --> 00:07:10,478 Es la pestaña. ¿Lo quieres? 123 00:07:10,597 --> 00:07:12,063 Ella es una ejecutiva ahora. 124 00:07:12,149 --> 00:07:14,265 - Oh. - Sí. 125 00:07:14,351 --> 00:07:15,517 ¿Estás bien? 126 00:07:15,602 --> 00:07:18,153 Jesús H.C. Pensé que tu Estaban muertos en un callejón. 127 00:07:18,271 --> 00:07:20,320 Se suponía que debías tomar el niños a cenar ayer. 128 00:07:20,439 --> 00:07:22,606 Devon me llamó anoche. No sabía qué decir. 129 00:07:22,741 --> 00:07:23,366 Atrás, atrás, atrás. 130 00:07:23,391 --> 00:07:25,266 ella tuvo esos bebes parado en la esquina... 131 00:07:26,912 --> 00:07:29,196 A él tampoco le importa. 132 00:07:29,281 --> 00:07:32,115 ♪ Si eres realmente moderno, el El paso de los años lo mostraría ♪ 133 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 ♪ Tú en un viaje de moda ♪ 134 00:07:34,285 --> 00:07:36,702 ♪ Quizás más moderno que moderno ♪ 135 00:07:36,788 --> 00:07:38,171 ♪ ¿Qué es la cadera? ♪ 136 00:07:50,134 --> 00:07:51,683 Sácame del centro del cuadro. 137 00:07:51,802 --> 00:07:53,135 Tienes que sacudir la competencia. 138 00:07:53,270 --> 00:07:55,052 Estoy jugando con la profundidad de campo. 139 00:07:55,138 --> 00:07:56,637 Deja de taparte la polla. 140 00:07:58,474 --> 00:08:01,725 ¿Por qué estoy completamente seguro de que tu ¿Los niños van a entrar ahora mismo? 141 00:08:01,811 --> 00:08:04,361 Ingrid los llevó a desayunar. en el Sherry-Holanda 142 00:08:04,480 --> 00:08:06,479 y luego comprando en Schwarz. 143 00:08:06,615 --> 00:08:08,698 Ella está trabajando algo Algo así como la tía Mame. 144 00:08:08,817 --> 00:08:10,867 - ¿Vas a vender estos? - No. 145 00:08:10,986 --> 00:08:13,987 Tus fotos de John Lennon conseguirán Ustedes dos, tres mil dólares cada uno. 146 00:08:14,072 --> 00:08:16,656 ¿En realidad? 147 00:08:16,790 --> 00:08:19,158 Dios, debería encontrar el rollo. Tomé de Jimi Hendrix 148 00:08:19,293 --> 00:08:20,542 usando mi ropa interior. 149 00:08:20,661 --> 00:08:21,743 Habla de arte. 150 00:08:21,829 --> 00:08:22,995 ¿Qué? 151 00:08:24,498 --> 00:08:26,048 ¿Qué? 152 00:08:26,167 --> 00:08:28,133 Sí, todos estábamos colgando afuera en la casa. 153 00:08:28,219 --> 00:08:30,168 No creo que alguna vez Incluso los desarrolló. 154 00:08:30,253 --> 00:08:33,921 Espera, tienes un subdesarrollado rollo de instantáneas de Jimi Hendrix 155 00:08:34,007 --> 00:08:36,007 que asimilaste, que... en tu salón? 156 00:08:36,092 --> 00:08:38,342 Tengo cajas de esa porquería. 157 00:08:38,478 --> 00:08:40,894 me hice profesional animador de músicos 158 00:08:41,013 --> 00:08:43,847 ya sea nutritivo o hábitos de patear bofetadas. 159 00:08:43,932 --> 00:08:48,268 De alguna manera nuestra piscina se convirtió en la mejor. lugar en el país para hacer cualquiera de las dos cosas. 160 00:08:48,353 --> 00:08:49,819 ¿Y nunca los desarrollaste? 161 00:08:52,073 --> 00:08:54,156 Era simplemente algo que hacer. 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,527 Vayamos a tu casa. 163 00:08:58,663 --> 00:08:59,912 Lo desarrollaremos todo. 164 00:09:01,916 --> 00:09:04,365 Fue un tiempo privado con amigos. 165 00:09:04,451 --> 00:09:05,917 Mmm. 166 00:09:07,837 --> 00:09:10,121 ¿No crees que deberías ¿Tiene una fuente de ingresos? 167 00:09:10,207 --> 00:09:12,874 Quiero decir, Ingrid se va a aburrir. eventualmente con tus hijos y... 168 00:09:13,009 --> 00:09:14,541 Detente. 169 00:09:17,179 --> 00:09:18,512 Lo lamento. 170 00:09:29,190 --> 00:09:32,308 ¿Crees que la caja en mi ático es ¿Algún tipo de ganancia inesperada para ti? 171 00:09:32,393 --> 00:09:34,694 No. 172 00:09:34,779 --> 00:09:36,896 Entonces ¿por qué estamos hablando? sobre mis finanzas? 173 00:09:36,981 --> 00:09:39,698 Porque no quiero que corras sin dinero y luego irse. 174 00:09:43,620 --> 00:09:46,454 ♪ Encantadora Judy ♪ 175 00:09:46,573 --> 00:09:48,906 ♪ ¿Puedes ver ♪ 176 00:09:48,991 --> 00:09:51,575 ♪ Dónde está ♪ 177 00:09:51,711 --> 00:09:54,411 ♪ Estás destinado a serlo ♪ 178 00:09:54,547 --> 00:09:59,250 ♪ Dónde recuestas tu cabeza esta noche... ♪ 179 00:09:59,385 --> 00:10:03,503 ♪ Voy a ir al sur ♪ 180 00:10:03,588 --> 00:10:06,089 ♪ Voy a ir al sur de México ♪ 181 00:10:06,224 --> 00:10:08,975 ♪ Voy hacia abajo, hacia abajo, hacia México ♪ 182 00:10:09,094 --> 00:10:12,477 ♪ Donde un hombre puede ser libre ♪ 183 00:10:12,596 --> 00:10:15,097 ♪ Nadie va a poner un lazo alrededor de mi cuello ♪ 184 00:10:15,232 --> 00:10:17,933 ♪ Nadie me va a dar la vida, no ♪ 185 00:10:18,068 --> 00:10:20,769 ♪ Me voy a México, Estoy bajando... ♪ 186 00:10:20,904 --> 00:10:23,571 No querría enojarla. 187 00:10:25,108 --> 00:10:27,358 Vale la pena echarle un vistazo. Marvi. 188 00:10:27,443 --> 00:10:29,994 - ¿Estaba en casa de Max? - Sí. ¿Veneanos? 189 00:10:30,113 --> 00:10:32,079 En el estudio. Nueva demostración a finales de mes. 190 00:10:32,165 --> 00:10:34,282 - ¿Todos cumplieron con la orden del almuerzo? - ¡Oh! 191 00:10:34,417 --> 00:10:36,416 Índigo. ¿Quién tiene Índigo? 192 00:10:36,501 --> 00:10:38,952 Era de Barry, pero de nadie. Los cubriré ahora. 193 00:10:39,037 --> 00:10:40,453 Acaban de terminar el nuevo álbum. 194 00:10:40,539 --> 00:10:42,756 - Me gustó el primero. - Tú y nadie más. 195 00:10:42,841 --> 00:10:45,125 No creo que tengamos suficiente dinero para poner la cosa en los estantes. 196 00:10:45,210 --> 00:10:47,092 - ¿Cómo suena? - Como el primero. 197 00:10:47,178 --> 00:10:49,295 No está mal, simplemente no se vendió. 198 00:10:49,380 --> 00:10:51,764 - Es música de baile. - Esa gente no compra álbumes. 199 00:10:51,849 --> 00:10:53,349 ¿Gente que baila? 200 00:10:53,467 --> 00:10:56,268 Sí, gente que baila. 201 00:10:56,354 --> 00:10:58,186 - Déjalos. - Empezar con el papeleo. 202 00:10:59,356 --> 00:11:00,972 ¿Línea de madera? 203 00:11:02,309 --> 00:11:06,277 No es mi intención interrumpir. Sólo aquí para escuchar. 204 00:11:11,533 --> 00:11:12,983 Me enseñó todo lo que sé. 205 00:11:13,118 --> 00:11:15,118 Tenemos suerte de tenerlo en el edificio. 206 00:11:15,204 --> 00:11:17,904 Vale, ¿Wood Line está de gira? 207 00:11:17,990 --> 00:11:20,990 Son tres semanas y están escribiendo canciones para el nuevo álbum. 208 00:11:21,125 --> 00:11:22,325 ¿Querías pedir el almuerzo? 209 00:11:22,410 --> 00:11:23,659 ¿Esto va a durar todo el día? 210 00:11:23,745 --> 00:11:26,295 No, no, pedimos sándwiches. 211 00:11:26,381 --> 00:11:27,663 y luego los comemos en nuestros escritorios. 212 00:11:27,749 --> 00:11:29,749 ¿Somos bárbaros? 213 00:11:29,834 --> 00:11:31,384 ¿Brocas desagradables? 214 00:11:31,502 --> 00:11:33,051 Lester está terminando la mezcla a partir del viernes. 215 00:11:33,170 --> 00:11:35,170 y hoy vamos a fotografiar la portada. 216 00:11:35,305 --> 00:11:38,807 ¿Qué pasó con Jaime? ella finalmente esta invitada a la mesa, ¿no aparece? 217 00:11:38,892 --> 00:11:41,092 Le dije que se asegurara de que La estrella llega al estudio. 218 00:11:41,178 --> 00:11:43,510 - Entiendo que le gusta la aguja. - ¿Quién es el fotógrafo? 219 00:11:43,596 --> 00:11:45,179 ¿Para los bits? Shari. 220 00:11:45,264 --> 00:11:47,431 Hal siempre usó a Cruz. Nos dio una tarifa, ¿verdad? 221 00:11:47,516 --> 00:11:49,600 Se demostró. Y hablando de Hal, 222 00:11:49,685 --> 00:11:51,568 Voy a compensarte por eso. 223 00:11:51,687 --> 00:11:53,153 Traeremos a Hannibal de vuelta aquí. 224 00:11:53,239 --> 00:11:55,438 Está bien, sí. eso es Lo que me gusta escuchar, sí. 225 00:11:55,523 --> 00:11:57,156 Ya ha firmado con Koronet. 226 00:11:57,242 --> 00:11:59,359 A Jackie le toma semanas ponerlo. un contrato juntos. 227 00:11:59,494 --> 00:12:01,027 Hannibal sólo fue allí por mi culpa. 228 00:12:01,162 --> 00:12:02,862 Sé que hirió tus sentimientos. 229 00:12:02,947 --> 00:12:04,447 Pero te tragas tu jodido ego gigantesco, 230 00:12:04,532 --> 00:12:05,748 lleva al chico a cenar, 231 00:12:05,867 --> 00:12:07,366 Regresará aquí en una semana. 232 00:12:07,501 --> 00:12:11,370 - ♪ Aníbal ♪ - Todos: ♪ Queremos que regreses. ♪ 233 00:12:11,455 --> 00:12:12,871 - Sí. - ¡Aníbal! 234 00:12:13,006 --> 00:12:15,590 Deja que los profesionales hagan lo que lo hacen, ¿verdad? Está bien. 235 00:12:15,709 --> 00:12:18,125 ¿Qué pasa con ella? 236 00:12:18,211 --> 00:12:20,795 Dejemos ir a Hannibal. 237 00:12:20,880 --> 00:12:23,214 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 238 00:12:23,299 --> 00:12:25,099 Bien, vamos, ¿qué más tenemos? 239 00:12:25,218 --> 00:12:27,385 - Vamos. - Tengo algo. 240 00:12:27,520 --> 00:12:31,020 Álbum recopilatorio. 241 00:12:31,106 --> 00:12:34,357 ¿Eh? Registros de Rondelay Grandes éxitos de los años 50. 242 00:12:34,443 --> 00:12:37,193 CBS-FM es todo antiguo, como descubrieron la rueda. 243 00:12:37,279 --> 00:12:38,945 Pero ya sabes, los niños lo intentan. 244 00:12:39,064 --> 00:12:41,230 ¿Sabes que? Esa es una buena idea. 245 00:12:41,365 --> 00:12:44,616 Publicado junto con Registros del siglo americano. 246 00:12:50,541 --> 00:12:52,740 Siéntate con Julie. Arma una lista de reproducción. 247 00:12:52,876 --> 00:12:56,210 - ¿Mmm? - Creo que el mandato aquí 248 00:12:56,296 --> 00:12:58,246 es ganarnos la vida actúa de pie. 249 00:12:58,381 --> 00:13:00,415 Es una fuente de ingresos. Necesitas dinero. De aquí es de donde viene. 250 00:13:00,550 --> 00:13:04,251 Bueno, si Rondelay va a pagar todo los costos de producción, entonces tal vez. 251 00:13:04,336 --> 00:13:06,503 Pero el siglo americano, No podemos financiar eso. 252 00:13:06,588 --> 00:13:08,255 Estamos lanzando una subetiqueta. 253 00:13:08,340 --> 00:13:12,392 Si nuestro primer lanzamiento es de los años 50 compilación, suena un poco mal. 254 00:13:12,478 --> 00:13:14,428 Sí, y quiero formar una banda. 255 00:13:14,513 --> 00:13:16,595 - Para el chico con el que trabajo, Gary. - Sí. 256 00:13:16,731 --> 00:13:18,647 De hecho, lo llamaremos Xavier. 257 00:13:18,766 --> 00:13:21,400 Entonces, si hay algo de dinero sobrante alrededor, debería ir a eso. 258 00:13:21,486 --> 00:13:23,319 ¿Ahora eres AandR, Zak? 259 00:13:23,438 --> 00:13:25,154 Tengo muchos intereses. 260 00:13:25,273 --> 00:13:26,688 ¿Ahora eres American Century? 261 00:13:28,275 --> 00:13:30,074 Siéntate con él y ponle un puta lista juntos. 262 00:13:30,160 --> 00:13:31,526 Siga adelante. 263 00:13:32,913 --> 00:13:34,612 Corso llega hoy 264 00:13:34,698 --> 00:13:36,414 para que podamos ponerlo a trabajar en Melanie. 265 00:13:36,500 --> 00:13:38,081 Quizás te sientes con él. 266 00:13:38,167 --> 00:13:40,951 Cuéntale sobre el hijo de Zak. Xavier, el historial de Maury. 267 00:13:41,086 --> 00:13:43,170 Dale algo de qué hablar con esa boca tan grande. 268 00:13:43,289 --> 00:13:45,956 Mira eso. Es jodidamente genial. 269 00:13:46,041 --> 00:13:48,842 ¿Qué carajo? 270 00:13:48,961 --> 00:13:50,710 ¿Quién va tras Magic Tramps? 271 00:13:50,795 --> 00:13:53,713 ¿Tenemos un plan? ¿Alguien? 272 00:13:53,798 --> 00:13:56,549 Un centavo. Son tus muchachos, ¿verdad? 273 00:13:56,634 --> 00:13:58,301 Realmente creo que quiero ir con... 274 00:14:40,641 --> 00:14:43,475 ¿Esto es lo que comes en el desayuno? 275 00:14:43,561 --> 00:14:45,894 Si alguna vez te quedaras, lo sabrías. 276 00:14:57,190 --> 00:14:58,989 ¿Te vas a quedar? 277 00:15:02,194 --> 00:15:04,327 Sí, esta noche, si te parece bien. 278 00:15:12,920 --> 00:15:14,286 Sí. 279 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Más que esta noche. 280 00:15:58,879 --> 00:16:00,912 Todo estará bien. 281 00:16:03,417 --> 00:16:06,718 Estarás bien. 282 00:16:06,803 --> 00:16:09,920 Se quedan con Donny Osmond. 283 00:16:10,006 --> 00:16:11,555 ¿Pero están dejando caer Indigo? 284 00:16:11,641 --> 00:16:13,757 Lo sé, pero tiene que venderse. 285 00:16:13,893 --> 00:16:16,060 Es jodidamente estúpido. 286 00:16:18,847 --> 00:16:20,480 ♪ Oh, no ♪ 287 00:16:20,599 --> 00:16:23,900 ♪ No huyas de tu amor... ♪ 288 00:16:23,985 --> 00:16:25,935 Buena canción, ¿verdad? 289 00:16:26,021 --> 00:16:29,105 ♪ El corazón del ritmo, de la forma en que nos movemos ♪ 290 00:16:29,240 --> 00:16:32,190 ♪ Apaga las luces, no podemos perder... ♪ 291 00:16:32,276 --> 00:16:34,660 ¡Ah! 292 00:16:39,450 --> 00:16:41,033 Richie. 293 00:16:41,118 --> 00:16:42,950 ¿Quieres un golpe? 294 00:16:43,036 --> 00:16:44,785 No. 295 00:16:46,255 --> 00:16:47,838 Oye, tu imitación de Bowie. 296 00:16:47,957 --> 00:16:50,875 jugará muy a lo grande en WIXY y FIL. 297 00:16:50,960 --> 00:16:52,793 Está bien, pero no es una imitación. 298 00:16:52,879 --> 00:16:54,344 Él será suyo. 299 00:16:54,463 --> 00:16:56,212 ¿Sí? ¿Llamado qué? 300 00:16:56,298 --> 00:17:00,133 ¿Twiggy Heartburst o Wiggy Fartdust? 301 00:17:00,268 --> 00:17:02,060 Eso es bueno. deberías para escribir eso. 302 00:17:02,804 --> 00:17:06,605 ¿Qué te parece si hacemos algún tipo de de fiesta para la recopilación? 303 00:17:06,691 --> 00:17:09,358 Como tal vez un salto de calcetín cosa o algo. 304 00:17:10,778 --> 00:17:12,194 Sí, pero si vamos a hacer eso, 305 00:17:12,313 --> 00:17:14,313 lo hacemos en tus oficinas antes de cerrar la tienda. 306 00:17:14,398 --> 00:17:17,982 Hablando de nostalgia, el lugar tiene Ha sido el mismo durante 85 años, ¿verdad? 307 00:17:18,068 --> 00:17:21,869 Tenemos que mover los escritorios y conseguir una chica para entrar y limpiar. 308 00:17:21,988 --> 00:17:25,206 Todo el mundo lleva bolos camisas, tal vez. ¿Bien? 309 00:17:25,325 --> 00:17:28,909 - Sí. - Sí. Alquilo un espacio. El mío no es bueno. 310 00:17:28,994 --> 00:17:31,745 - ¿Ya saliste? - Aferrándose a ello. 311 00:17:31,830 --> 00:17:34,164 Pensé todo el punto era no pagar el alquiler. 312 00:17:34,249 --> 00:17:36,299 Úselo para almacenamiento, ese tipo de cosas. 313 00:17:36,385 --> 00:17:38,669 ¿Galasso? 314 00:17:38,754 --> 00:17:41,504 - No necesitamos entrar en eso. - No me voy a meter en nada. 315 00:17:41,589 --> 00:17:45,174 Lo que sea que Corrado Galasso quiera hacer con su negocio es su negocio. 316 00:17:45,309 --> 00:17:47,093 Cierra la puta boca. 317 00:17:52,349 --> 00:17:53,598 Está bien, me voy. 318 00:17:53,684 --> 00:17:55,100 Sí. 319 00:17:55,185 --> 00:17:57,485 Xavier con un sonido Z. 320 00:17:57,571 --> 00:18:00,021 No te dejes engañar por la X. Sé que eso es confuso. 321 00:18:00,157 --> 00:18:02,656 Oye, ¿tienes algo para mí? 322 00:18:02,742 --> 00:18:04,191 Siempre, vamos. 323 00:18:04,326 --> 00:18:06,493 ¿Algo de lo que tengamos que hablar? 324 00:18:11,867 --> 00:18:14,367 Oh, qué maldito imbécil. 325 00:18:14,502 --> 00:18:16,669 Lo siento por eso. 326 00:18:24,379 --> 00:18:25,510 Bueno, ¿qué es? 327 00:18:25,596 --> 00:18:27,679 Galasso llegó ayer con sus orejas. 328 00:18:27,765 --> 00:18:31,433 Usando mi espacio para almacenar Dios sabe qué carajo. 329 00:18:31,552 --> 00:18:33,385 Parece que va a explotar un vaso al cerebro. 330 00:18:33,520 --> 00:18:35,721 Su hija, Dios la bendiga, ella lo está volviendo loco. 331 00:18:35,856 --> 00:18:37,772 ¿El que conocí en el estudio esa vez? 332 00:18:37,890 --> 00:18:40,474 Este otro, ya sabes. Ella es una imbécil. 333 00:18:40,560 --> 00:18:42,226 Sabes, él no la lleva a ninguna parte. 334 00:18:42,311 --> 00:18:44,395 Pero, muchacho, ¿sabe ella cómo para desbloquear la puerta del callejón. 335 00:18:44,480 --> 00:18:45,946 Te lo digo, ella se escapa. 336 00:18:46,065 --> 00:18:48,698 Ella está soplando cada spic en el barrio, ¿verdad? 337 00:18:48,784 --> 00:18:51,701 Al primero lo mata. Pero no puede seguir el ritmo. 338 00:18:51,787 --> 00:18:53,319 Habría sangre corriendo por las calles. 339 00:18:55,407 --> 00:18:58,491 Todo el dinero del mundo no puede compra tranquilidad a un hombre, ¿sabes? 340 00:19:02,246 --> 00:19:03,912 Alguna vez... 341 00:19:06,751 --> 00:19:08,133 ¿Alguna vez qué? 342 00:19:08,252 --> 00:19:10,085 No, nada. 343 00:19:10,221 --> 00:19:12,336 deberíamos empezar a reunirnos en la sala de conferencias. 344 00:19:12,422 --> 00:19:14,472 Ya sabes, más profesional. 345 00:19:17,010 --> 00:19:18,643 Sí, está bien. 346 00:19:18,762 --> 00:19:20,762 Prueba esto. 347 00:19:20,847 --> 00:19:23,013 Joder, sí, hombre. Liberace ahora. 348 00:19:23,098 --> 00:19:24,931 Oh, premio mayor. 349 00:19:25,067 --> 00:19:26,683 ¿Cómo fue la sesión? 350 00:19:26,769 --> 00:19:28,351 La pista no está mal. 351 00:19:28,437 --> 00:19:30,437 Tan pronto como estemos sólidos aquí, estaré Pasaré por el estudio. 352 00:19:30,572 --> 00:19:32,355 Recoge la cinta y llévasela a Richie. 353 00:19:32,441 --> 00:19:34,065 Te pareces ¡Una puta menor de edad, hombre! 354 00:19:34,090 --> 00:19:34,631 Ahí está. 355 00:19:34,742 --> 00:19:37,243 ¿Estás listo para tu primer plano? 356 00:19:37,328 --> 00:19:39,445 Oye, ¿dónde carajo has estado? 357 00:19:39,530 --> 00:19:41,113 ¿Dos horas tarde? ¿Me estás tomando el pelo? 358 00:19:41,249 --> 00:19:42,832 Déjala en paz. Vamos. 359 00:19:42,950 --> 00:19:44,575 Jamie, comprueba Fuera Nolan en la boa. 360 00:19:44,600 --> 00:19:45,140 Hola chicos. 361 00:19:45,202 --> 00:19:48,620 Está bien, estrella de rock. deja que shari decirte lo que está pensando. 362 00:19:48,705 --> 00:19:51,089 Así que pensamos que tendríamos Tú sentado en el sofá. 363 00:19:51,174 --> 00:19:53,291 Tal vez sosteniendo uno de los tazas, tomando un sorbo, 364 00:19:53,426 --> 00:19:56,960 mirando directamente a la cámara, y luego simplemente están profanando el lugar. 365 00:19:57,096 --> 00:19:59,046 Oye, ve a donde ella te tenía. 366 00:19:59,131 --> 00:20:00,758 si, Ve a donde ella te tenía. 367 00:20:01,600 --> 00:20:03,467 Ella tiene un disfraz completo para ti. 368 00:20:03,552 --> 00:20:05,886 Y una peluca. Una vieja cosa inglesa. 369 00:20:05,971 --> 00:20:07,387 ¿Qué tan bueno es eso? 370 00:20:07,473 --> 00:20:08,855 ¿Sabes qué? Tengo una idea. 371 00:20:08,973 --> 00:20:11,023 Quizás debería saltar sobre la mesa de café. ¿Sabes? 372 00:20:11,142 --> 00:20:13,559 Ella podría atraparme en el aire cuando lo estoy soplando. 373 00:20:13,645 --> 00:20:14,977 Bien. 374 00:20:15,063 --> 00:20:16,646 - ¿Eres Spider-Man? - ¿Podemos hacer eso? 375 00:20:16,731 --> 00:20:18,731 Sí, me gustaría configurar un Algunas cámaras más, claro. 376 00:20:18,817 --> 00:20:20,565 Entonces él es el hijo favorito de Satanás. 377 00:20:20,651 --> 00:20:22,617 ¿Y qué? ¿Soy la reina mamá? 378 00:20:22,703 --> 00:20:25,737 Puedes usar la peluca, hombre. Y un traje de policía. 379 00:20:25,823 --> 00:20:28,456 Es marketing. dice algo sobre quién eres. 380 00:20:28,542 --> 00:20:29,991 - Aquí. - Oh, cuidado. 381 00:20:30,127 --> 00:20:31,659 Estás en una cuerda muy fina, amigo. 382 00:20:31,744 --> 00:20:33,961 "Tú eres sobre el maldito hielo fino, destino." 383 00:20:34,046 --> 00:20:36,797 Sólo queremos una sola idea. que te define visualmente. 384 00:20:36,883 --> 00:20:39,633 Ya sabes, como un chico inglés. con un montón de idiotas yanquis. 385 00:20:39,719 --> 00:20:42,752 Es la primera idea. no lo hace tiene que ser el último. 386 00:20:42,838 --> 00:20:44,387 Dejé mi casa para venir aquí. 387 00:20:44,506 --> 00:20:45,805 Estoy jugando con un montón de apostadores que encontré en la calle. 388 00:20:45,891 --> 00:20:47,307 ¿Eso no te dice nada? 389 00:20:47,392 --> 00:20:49,425 ¿Por qué no nos cuentas de qué se trata? 390 00:20:49,511 --> 00:20:52,178 No busco ser definido por mi relación con la maldita corona. 391 00:20:52,264 --> 00:20:54,062 Es una foto. tu eres todo sobre el sonido. 392 00:20:54,181 --> 00:20:55,514 ¿Por qué te importa una mierda? 393 00:20:55,599 --> 00:20:57,232 Oh, ¿te importa una mierda cómo te ves? 394 00:20:57,351 --> 00:20:58,901 Tú con el peine en el bolsillo trasero 395 00:20:59,019 --> 00:21:01,403 inflandote tanto nosotros Apenas tuve tiempo para jugar. 396 00:21:01,522 --> 00:21:05,573 Si te dijera que lo cortaras para que tuviéramos una idea visual unificada, ¿lo harías? 397 00:21:09,863 --> 00:21:11,579 - ¿Tienes alguna tijera? - Claro. 398 00:21:11,698 --> 00:21:13,581 - De ninguna manera. - Lo haré ahora mismo. 399 00:21:13,700 --> 00:21:15,917 - Se cagará encima. - No, en realidad, no puedo hacerlo. 400 00:21:16,035 --> 00:21:18,668 - Hazlo tú. - Joder, lo haré. 401 00:21:18,754 --> 00:21:21,538 - Lo haré. - Mierda. 402 00:21:21,623 --> 00:21:23,540 Espera, siéntate para que pueda dispararle. 403 00:21:23,675 --> 00:21:25,458 - Sí, ahí está tu portada. - ¿Hablas en serio? 404 00:21:25,544 --> 00:21:28,427 Será mejor que uses ese maldito Peluca conservadora, hijo de puta. 405 00:21:28,546 --> 00:21:30,262 Con mucho gusto. 406 00:21:30,381 --> 00:21:33,132 Hola chicos, consigamos uno. de ti a cada lado de Kip. 407 00:21:33,217 --> 00:21:35,634 Eres mi héroe. Lo sabes, ¿verdad? 408 00:21:35,720 --> 00:21:37,887 Sí, más vale que lo esté. 409 00:21:40,891 --> 00:21:44,692 ♪ Vamos todos, y reunámonos esta noche ♪ 410 00:21:46,112 --> 00:21:47,812 ♪ Tengo algo de dinero en mis jeans ♪ 411 00:21:47,898 --> 00:21:51,199 ♪ Y realmente voy a gastarlo bien ♪ 412 00:21:51,284 --> 00:21:54,401 ♪ Bueno, he estado haciendo mi tarea toda la semana ♪ 413 00:21:54,536 --> 00:21:58,205 ♪ Y ahora mi casa está vacía y mis padres se han ido ♪ 414 00:21:58,290 --> 00:22:00,824 ♪ Hoo, vamos, todos... ♪ 415 00:22:02,745 --> 00:22:04,827 Cece dijo que estaba bien. 416 00:22:04,913 --> 00:22:06,996 Ey. Seguro. 417 00:22:09,167 --> 00:22:11,000 ¿Estás bien, amigo? 418 00:22:11,085 --> 00:22:13,302 Sí, un fin de semana largo. 419 00:22:17,057 --> 00:22:19,975 - Además, estoy fuera de lugar, así que... - Oye, eso es genial. 420 00:22:20,093 --> 00:22:22,093 no pude conseguir mis manos en ello durante un par de días, 421 00:22:22,179 --> 00:22:24,429 entonces me obligó a aclararme. 422 00:22:24,514 --> 00:22:25,980 También podrías montarlo, ¿verdad? 423 00:22:26,098 --> 00:22:29,400 Sí. Vi un acto el viernes quería contarte. 424 00:22:29,485 --> 00:22:30,985 Bruce Springsteen. 425 00:22:31,103 --> 00:22:33,103 ¿No está en Columbia? 426 00:22:33,189 --> 00:22:35,406 Sí, pero sus registros no sirven de mucho. 427 00:22:35,491 --> 00:22:37,107 Él cree que pueden dejarlo. 428 00:22:37,193 --> 00:22:38,775 Quizás podamos entrar allí. 429 00:22:38,860 --> 00:22:42,278 Uh, ¿ese es el tipo de ¿Qué estamos buscando? 430 00:22:44,282 --> 00:22:47,450 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, es conmovedor. 431 00:22:47,535 --> 00:22:50,702 Es un retroceso en algunos aspectos. 432 00:22:50,788 --> 00:22:52,671 Es como un Dylan accesible. 433 00:22:52,790 --> 00:22:55,841 Pero luego escucho a estos otros Los niños que te gustan, los Nasty Bits. 434 00:22:57,044 --> 00:22:58,844 Yo... 435 00:22:58,963 --> 00:23:01,178 - ¿Qué? - Quizás soy viejo. 436 00:23:01,297 --> 00:23:03,264 No sé lo que se supone que estar buscando más. 437 00:23:03,349 --> 00:23:04,882 A la mierda esa mierda, ¿vale? 438 00:23:04,968 --> 00:23:08,302 La próxima vez que salgas, iré contigo. 439 00:23:08,388 --> 00:23:10,137 - Encontraremos a los próximos Beatles. - Excelente. 440 00:23:10,273 --> 00:23:12,272 Sería genial. 441 00:23:13,775 --> 00:23:16,142 Estaba en casa de Max, Springsteen. 442 00:23:16,278 --> 00:23:17,727 Sí, genial. 443 00:23:17,813 --> 00:23:19,312 Sí. 444 00:23:19,448 --> 00:23:20,814 Vi a Devon allí. 445 00:23:20,899 --> 00:23:24,149 Salir, tomar una copa. 446 00:23:25,653 --> 00:23:28,037 - ¿Dijiste hola? - Seguro. 447 00:23:28,155 --> 00:23:30,372 - ¿Entonces? - Se veía bien. 448 00:23:30,491 --> 00:23:32,791 Ella siempre se ve bien. ¿Qué dijo ella? 449 00:23:32,877 --> 00:23:35,043 Oye, ¿cómo estás? Nada. 450 00:23:36,663 --> 00:23:38,880 Bueno... 451 00:23:41,334 --> 00:23:43,217 ella se fue. 452 00:23:43,336 --> 00:23:44,836 Ella va a lugares. 453 00:23:44,971 --> 00:23:46,503 Así es como va esto. 454 00:23:46,588 --> 00:23:48,338 No tienes que decírmelo, hombre. 455 00:23:48,474 --> 00:23:50,557 Dios sabe que así es como fue con Shirley. 456 00:23:50,676 --> 00:23:53,477 Sí. 457 00:23:53,562 --> 00:23:55,929 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 458 00:23:56,015 --> 00:23:57,813 Shirley era como un cuchillo en las nueces, 459 00:23:57,899 --> 00:24:00,266 pero, Jesucristo, tú No puedo dejar que se vayan. 460 00:24:00,351 --> 00:24:02,184 Bien, gracias por pasar por aquí. 461 00:24:02,320 --> 00:24:04,737 - No hagas esto, Rich. - ¿Qué quieres que haga, eh? 462 00:24:04,856 --> 00:24:09,074 Quieres que le ponga negro el ojo, arrastra ¿Su casa por el puto pelo? 463 00:24:09,192 --> 00:24:11,192 No lo sé, hombre. Tal vez. 464 00:24:11,328 --> 00:24:14,029 ¿Sabes? Tal vez. Me puse en cuclillas. 465 00:24:14,164 --> 00:24:15,530 Y mírame. 466 00:24:15,665 --> 00:24:17,499 Espera, ¿quieres que Shirley regrese? 467 00:24:17,584 --> 00:24:20,534 ¡No sé! que carajo Qué hace Maury Gold aquí? 468 00:24:20,619 --> 00:24:23,087 -Julie. - ¿Una recopilación? 469 00:24:23,205 --> 00:24:24,110 ¿Fue eso en serio? 470 00:24:24,135 --> 00:24:26,447 Sí, bueno, mi plan es no funciona, ¿vale? 471 00:24:26,542 --> 00:24:29,043 ¿Quieres contarme eso? 472 00:24:29,128 --> 00:24:32,545 Nos di a todos la oportunidad de convertirnos este maldito barco por ahí. 473 00:24:32,680 --> 00:24:36,716 Ya sabes, trata de descubrir cómo hacer algo que le hablara a la gente. 474 00:24:36,851 --> 00:24:39,719 Línea directa hasta aquí, hombre, ¿vale? 475 00:24:39,854 --> 00:24:41,437 ¿Eres demasiado mayor? 476 00:24:41,556 --> 00:24:44,890 ¿Qué opinas? ¿Qué soy yo? una especie de profeta para ti, ¿eh? 477 00:24:45,025 --> 00:24:47,392 Frótame y luego tú escuchar la palabra de Dios? 478 00:24:47,528 --> 00:24:49,194 Cuesta mucho dinero, ¿vale? 479 00:24:49,279 --> 00:24:51,029 - Ahí tienes, Julio. - Entiendo. 480 00:24:51,115 --> 00:24:53,115 Gritando tu corazón en un micrófono, 481 00:24:53,233 --> 00:24:54,982 Ya no es barato, ¿vale? 482 00:24:55,068 --> 00:24:58,652 Y si no tienes 800 grandes en el banco, 483 00:24:58,738 --> 00:25:02,123 La verdad en el sonido, no está disponible. 484 00:25:02,241 --> 00:25:04,575 ¿Entonces se acabó? ¿Es eso todo? ¿Se acabó? 485 00:25:04,710 --> 00:25:06,243 ¡No, esto no ha terminado! 486 00:25:06,378 --> 00:25:08,711 Estamos haciendo una maldita recopilación de los años 50. 487 00:25:08,797 --> 00:25:10,580 Sí. 488 00:25:20,307 --> 00:25:22,091 ¡¿Qué?! 489 00:25:22,176 --> 00:25:23,809 ¿Tienes un minuto? 490 00:25:23,928 --> 00:25:25,561 No, en realidad. 491 00:25:39,075 --> 00:25:40,441 ¿Qué es? 492 00:26:01,095 --> 00:26:02,595 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:26:02,680 --> 00:26:05,930 Ejecución de suministros. Lo están haciendo genial. 494 00:26:06,016 --> 00:26:09,134 Ella lo configuró como los tres los chicos están dormidos en el sofá 495 00:26:09,219 --> 00:26:11,936 y Kip se coló Cortarle el pelo a Alex. 496 00:26:12,022 --> 00:26:14,139 Julie dice que son tu primer acto. 497 00:26:14,224 --> 00:26:15,472 Sí. 498 00:26:15,558 --> 00:26:18,442 Eso no significa que tengas que joderlos. 499 00:26:18,527 --> 00:26:20,027 ¿Te dijo que eso es parte del trabajo? 500 00:26:21,730 --> 00:26:24,231 No. 501 00:26:24,316 --> 00:26:27,033 - Sólo tenemos... - ¿Qué exactamente? 502 00:26:27,152 --> 00:26:29,152 En realidad, no es asunto tuyo. 503 00:26:29,237 --> 00:26:30,987 Es mi negocio. 504 00:26:31,072 --> 00:26:33,906 Tienen un nuevo guitarrista. apenas están empezando a gelificarse. 505 00:26:33,992 --> 00:26:36,993 Lo último que necesitan es amor. 506 00:26:37,128 --> 00:26:38,877 Este también. 507 00:26:38,996 --> 00:26:42,664 Chicas, nadie les dijo que no follaran. ¿Los artistas del siglo americano? 508 00:26:42,749 --> 00:26:45,467 - Déjala en paz. - Déjala en paz. 509 00:26:45,552 --> 00:26:47,752 Todos los chicos del mundo ¿Tiene que elegir a Hannibal? 510 00:26:47,838 --> 00:26:50,004 De repente el resto de nosotros no puedo discutir un acto 511 00:26:50,139 --> 00:26:52,423 en una reunión sin ¿Secretaria disolviéndose en lágrimas? 512 00:26:52,508 --> 00:26:54,842 - Hablaremos de esto más tarde. - Y este se está tirando al cantante. 513 00:26:54,927 --> 00:26:56,427 Que no tiene nada que ver con nada. 514 00:26:56,512 --> 00:26:58,012 Nadie quiere que las chicas sean representantes de AandR. 515 00:26:58,147 --> 00:27:00,764 porque los representantes de AandR dan dirección y crítica, 516 00:27:00,850 --> 00:27:03,183 lo cual es casi imposible de hacer con una polla en la boca. 517 00:27:03,268 --> 00:27:04,434 ¡Andy! 518 00:27:04,519 --> 00:27:07,153 - Déjalo. - Ella es... 519 00:27:11,026 --> 00:27:12,574 ¿Estás embarazada? 520 00:27:14,195 --> 00:27:15,911 ¿Maldito Hannibal? 521 00:27:16,030 --> 00:27:18,280 ¿Estás bromeando? 522 00:27:19,533 --> 00:27:22,034 ¿Por qué las mujeres son así? ¿Malditos idiotas estúpidos? 523 00:27:22,119 --> 00:27:24,368 ¡Ey! 524 00:27:29,542 --> 00:27:31,676 ¿Qué? 525 00:27:31,761 --> 00:27:34,462 ¿Quieres que tome su mano? 526 00:27:34,547 --> 00:27:36,463 ¿Acompañarla al Centro Sanger? 527 00:27:39,218 --> 00:27:41,601 Lo lamento. 528 00:27:41,720 --> 00:27:43,770 Vete a la mierda por el culo. 529 00:27:57,235 --> 00:28:01,402 ♪ Te levantas en un día negro ♪ 530 00:28:01,538 --> 00:28:05,373 ♪ Viniendo de una milla de distancia ♪ 531 00:28:05,458 --> 00:28:09,244 ♪ Cada vez que te escucho decir... ♪ 532 00:28:09,329 --> 00:28:12,212 ♪ Que no tengo que ser así... ♪ 533 00:28:12,298 --> 00:28:14,715 Joder. Ey. 534 00:28:14,800 --> 00:28:16,833 Lester. Lester. 535 00:28:16,919 --> 00:28:19,970 Mierda. Lester. Es temporal. 536 00:28:20,089 --> 00:28:21,837 No es lo que quería, ¿vale? 537 00:28:21,923 --> 00:28:24,340 Mira, o era eso o cierro la tienda. 538 00:28:24,425 --> 00:28:27,760 Maury no tiene dinero. ¿De dónde sacaste el dinero? 539 00:28:27,845 --> 00:28:29,929 - Galaso. - ¡Hombre, que se joda! 540 00:28:30,014 --> 00:28:31,931 Mantenemos la cabeza gacha y seguimos adelante. 541 00:28:32,066 --> 00:28:34,766 - Aléjate de mí. - Oye, eres gerente, ¿vale? 542 00:28:34,901 --> 00:28:37,769 Un gerente. tu sabes cuanto ¿Dinero que traen esos tipos? 543 00:28:37,904 --> 00:28:39,904 Es una carrera. ¿A quién le importa...? 544 00:28:39,990 --> 00:28:42,440 Tenía una carrera, pero ahora he vuelto a recogiendo putas sobras tuyas. 545 00:28:42,576 --> 00:28:43,389 Lester, vamos. 546 00:28:43,414 --> 00:28:45,800 Mantente alejado de mí. Ponte detrás de mí. 547 00:28:45,911 --> 00:28:48,529 Richie, Harlan Reed al teléfono por ti. 548 00:28:48,614 --> 00:28:51,031 - Sólo toma un mensaje. - Dice que es tu abogado. 549 00:28:51,117 --> 00:28:53,617 ¡Dile que vuelva a llamar! Yo... Les... 550 00:28:53,753 --> 00:28:55,035 joder! 551 00:29:01,126 --> 00:29:03,676 Hola. Has vuelto. 552 00:29:03,795 --> 00:29:05,128 Te extrañé. 553 00:29:05,213 --> 00:29:08,547 ¡Oh! ¿Te divertiste? 554 00:29:08,632 --> 00:29:10,632 Oh, tantas aventuras. 555 00:29:10,768 --> 00:29:12,134 No pude comprar nada. 556 00:29:12,219 --> 00:29:14,519 Aprendimos a mirar escaparates. 557 00:29:14,638 --> 00:29:16,104 Estás empapado. 558 00:29:16,190 --> 00:29:17,973 Orinó en el restaurante. 559 00:29:18,058 --> 00:29:21,475 Fueron encantadores al respecto. ellos trajo un trapeador grande y luego una galleta, 560 00:29:21,611 --> 00:29:23,978 lo cual pensé que estaba reforzando el comportamiento incorrecto, 561 00:29:24,113 --> 00:29:26,147 pero de todos modos nos comimos la galleta. 562 00:29:26,232 --> 00:29:28,149 ¿Esto fue antes de las compras? 563 00:29:28,284 --> 00:29:30,317 ¿No querías traerla de vuelta? 564 00:29:30,402 --> 00:29:33,320 Estaba húmedo. ella es la unica uno que no estaba sudando. 565 00:29:33,455 --> 00:29:36,539 ¿Cómo estuvo tu mañana? 566 00:29:36,658 --> 00:29:38,158 Bien. 567 00:29:38,243 --> 00:29:41,494 Si tan solo estuviera bien, no lo fue vale la pena. 568 00:29:41,580 --> 00:29:43,295 Está bien, probablemente deberíamos irnos. 569 00:29:43,381 --> 00:29:44,747 - Vamos. Vamos. - Basta. 570 00:29:44,832 --> 00:29:47,716 Escapaste de la prosperidad con tus dos pichones 571 00:29:47,835 --> 00:29:50,169 y aterrizó en los brazos de un libertino guapo 572 00:29:50,304 --> 00:29:52,421 en el apartamento más grande en el edificio. 573 00:29:52,506 --> 00:29:54,756 -Estás viviendo tu fantasía de divorcio. - Estar ahí. 574 00:29:54,841 --> 00:29:56,474 Estoy viviendo mi fantasía de maternidad. 575 00:29:56,559 --> 00:29:59,811 - Merezco mi diversión. - ¿Lo hago? 576 00:30:01,181 --> 00:30:02,814 ¿Mereces esto? 577 00:30:03,933 --> 00:30:05,982 No lo sé. 578 00:30:06,068 --> 00:30:07,901 No sé lo que estoy haciendo. 579 00:30:08,020 --> 00:30:09,903 Eso está claro. 580 00:30:18,996 --> 00:30:22,164 Todo estará bien. Sentarse. 581 00:30:23,334 --> 00:30:25,000 Te prepararé un poco de té. 582 00:30:26,504 --> 00:30:28,670 Seré madre de ustedes tres. 583 00:30:51,643 --> 00:30:54,026 Dev, ven a la maldita puerta. 584 00:30:54,112 --> 00:30:55,645 Está dos puertas más abajo. 585 00:30:55,730 --> 00:30:59,532 ¿Pelo largo? Sí, ella está ahí. 586 00:30:59,617 --> 00:31:01,701 Lo siento, hombre. 587 00:31:30,562 --> 00:31:32,228 ¡Mierda! 588 00:31:32,314 --> 00:31:35,014 - Es un murciélago. - ¿Qué? 589 00:31:35,100 --> 00:31:36,815 - ¿Qué estás haciendo? - Es un murciélago. 590 00:31:36,934 --> 00:31:38,350 - ¡Mierda! - ¿Tienes un bate? 591 00:31:38,436 --> 00:31:39,768 ¿Estás bromeando? ¿Dónde? 592 00:31:39,904 --> 00:31:41,737 - Ahí, ahí. ¿Lo ves? - Mierda. 593 00:31:41,822 --> 00:31:43,605 Dame la cosa. Dame la cosa. Dame la cosa. 594 00:31:43,741 --> 00:31:45,441 No, no, coge una almohada o algo así. 595 00:31:45,526 --> 00:31:46,942 No voy a tirar un carajo almohada en él. Dame esa cosa. 596 00:31:47,077 --> 00:31:48,993 Toma esto. Encontraré algo. 597 00:31:51,164 --> 00:31:53,698 ¡Ah! ¡Hijo de puta! 598 00:31:55,585 --> 00:31:57,668 ¿Qué carajo es? 599 00:31:57,787 --> 00:31:59,536 ¡Dale! 600 00:31:59,621 --> 00:32:02,005 ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Estás bien, hombre? 601 00:32:02,124 --> 00:32:03,874 - Ah, joder. - Mierda. 602 00:32:03,959 --> 00:32:05,542 Sólo vete a la puta... 603 00:32:05,627 --> 00:32:07,427 - Joder, ¿verdad? - ¡Ahí, ahí, ahí! 604 00:32:07,513 --> 00:32:10,297 ¡Mierda! ¡Sí, hijo de puta! 605 00:32:10,382 --> 00:32:12,798 - ¿Lo entiendes? - Sí, tengo al hijo de puta. 606 00:32:14,719 --> 00:32:17,186 Jesús, mira esa cosa. 607 00:32:17,305 --> 00:32:19,388 Mierda, hombre. Estás sangrando. Mierda. 608 00:32:19,474 --> 00:32:21,357 Oh, espera. 609 00:32:21,476 --> 00:32:23,308 - Oh, joder. - Aquí. 610 00:32:23,443 --> 00:32:25,560 Te pareces a Janet Leigh en la ducha. Lo siento, hombre. 611 00:32:25,645 --> 00:32:28,863 - ¿Necesita puntos? - No me parece. 612 00:32:28,982 --> 00:32:30,648 Yo... 613 00:32:57,808 --> 00:32:59,641 ¿Le pegaste? 614 00:32:59,726 --> 00:33:01,510 ¿Esa es tu gran preocupación en este momento? 615 00:33:01,595 --> 00:33:04,513 - Hay sangre en el suelo. - Oye, ¿qué carajo es esto? 616 00:33:04,648 --> 00:33:06,348 Me recuerda por qué estoy aquí. 617 00:33:06,433 --> 00:33:08,682 - ¿Nuestros hijos ven esto? - Quita tus manos de mis cosas. 618 00:33:08,818 --> 00:33:11,986 - Maldita mierda. - Déjamelo. 619 00:33:19,694 --> 00:33:22,695 Dejas plantar a esos niños otra vez, yo hará un acuerdo de custodia 620 00:33:22,781 --> 00:33:24,664 eso les garantiza Olvida que alguna vez exististe. 621 00:33:24,749 --> 00:33:28,084 - Ni se te ocurra pensar en ello. - Te esperaron. 622 00:33:28,203 --> 00:33:30,920 No romperás su corazones como tú hiciste el mío. 623 00:33:35,376 --> 00:33:36,758 ¿Cuánto tiempo? 624 00:33:36,877 --> 00:33:39,344 - ¿Qué? - El chico. 625 00:33:40,965 --> 00:33:42,930 No estoy hablando de esto contigo. 626 00:33:43,049 --> 00:33:44,298 ¿Cuánto tiempo? 627 00:33:44,384 --> 00:33:46,350 Te paraste frente a mí cocado fuera de tu mente 628 00:33:46,436 --> 00:33:48,352 y me dijiste que pasaste el Semana con un hombre muerto. 629 00:33:48,438 --> 00:33:50,888 Y te follaste a uno vivo. 630 00:33:51,024 --> 00:33:53,891 Está bien, si ese es mi castigo, funcionó. 631 00:33:53,977 --> 00:33:57,310 - No fue por ti. - Claro, eso fue para ti. 632 00:33:57,396 --> 00:34:00,030 No actúes como si esto fuera lo que quería. 633 00:34:01,867 --> 00:34:03,567 ¿Qué querías? 634 00:34:03,702 --> 00:34:05,868 Tú. Una vida. 635 00:34:05,953 --> 00:34:07,736 Este. No lo sé. 636 00:34:07,872 --> 00:34:09,705 Me quedé limpio. 637 00:34:09,790 --> 00:34:12,241 ¿Por cuánto tiempo, eh? 638 00:34:12,376 --> 00:34:14,243 ¿Un día? 639 00:34:16,497 --> 00:34:18,580 Te quiero en casa. 640 00:34:19,883 --> 00:34:22,133 Quiero a nuestros hijos en casa. 641 00:34:28,091 --> 00:34:30,841 ingrid va a ir a cenar contigo y los niños. 642 00:34:30,926 --> 00:34:33,594 Si la dejas, llamará a la policía. 643 00:34:41,436 --> 00:34:44,103 ♪ Toma un barco a Inglaterra, cariño ♪ 644 00:34:44,238 --> 00:34:46,906 ♪ Quizás a España ♪ 645 00:34:46,991 --> 00:34:48,774 ♪ Dondequiera que haya ido... ♪ 646 00:34:48,860 --> 00:34:50,943 - ¡Papá! - Ey. 647 00:34:51,029 --> 00:34:52,243 Ey. 648 00:34:52,329 --> 00:34:53,862 Te he extrañado tanto. 649 00:34:53,947 --> 00:34:56,164 - Papá. - Saluda a tu papá. 650 00:34:56,283 --> 00:34:59,701 Ven aquí, cariño. Ven aquí. Ven aquí. 651 00:34:59,786 --> 00:35:01,202 Ah, ven aquí. 652 00:35:01,288 --> 00:35:03,787 ♪ Envía a por whisky, cariño ♪ 653 00:35:03,923 --> 00:35:06,540 - ♪ Enviar a buscar ginebra... ♪ - Te amo. 654 00:35:06,626 --> 00:35:09,209 ♪ Yo y el servicio de habitaciones, cariño ♪ 655 00:35:09,295 --> 00:35:12,129 ♪ Yo y el servicio de habitaciones, nena... ♪ 656 00:35:12,264 --> 00:35:14,714 Te amo, cariño. 657 00:35:20,889 --> 00:35:23,356 Vamos. Vamos, vamos. 658 00:35:26,143 --> 00:35:28,694 ♪ Cuando no estoy durmiendo, cariño ♪ 659 00:35:28,812 --> 00:35:31,563 ♪ Cuando no estoy durmiendo, mamá ♪ 660 00:35:31,649 --> 00:35:33,482 ♪ Cuando no duermo bien ♪ 661 00:35:33,567 --> 00:35:37,235 ♪ Sabes que me encontrarás llorando... ♪ 662 00:35:40,740 --> 00:35:42,823 ¿Fue éste? 663 00:35:42,909 --> 00:35:44,909 Sí, segundo lado. 664 00:35:44,994 --> 00:35:46,711 ¿Eso es mejor? 665 00:35:46,829 --> 00:35:48,579 No lo sé. Dígame usted. 666 00:35:48,665 --> 00:35:51,548 Sí, eso creo. 667 00:35:51,667 --> 00:35:53,249 Sí, hace calor. 668 00:35:53,335 --> 00:35:55,552 - ¿Bien? - Abrasador. 669 00:35:57,506 --> 00:35:59,222 ¿Ver? 670 00:35:59,341 --> 00:36:01,807 ¿Cómo no lo sabes? Está ahí sentado. 671 00:36:01,892 --> 00:36:04,843 Julie me dijo un montón de tonterías. yo Aún no lo he superado todo. 672 00:36:04,979 --> 00:36:06,729 No es una mierda. 673 00:36:06,847 --> 00:36:08,897 Quiero decir, algo de esto es basura, pero en gran medida es genial. 674 00:36:09,016 --> 00:36:11,650 ¿Dónde está mi maldita porción? 675 00:36:11,736 --> 00:36:13,518 Aquí. 676 00:36:13,603 --> 00:36:16,187 ¿Oíste eso? 677 00:36:16,322 --> 00:36:19,107 ♪ Porque todo el mundo piensa Eres una chica que huele dulce ♪ 678 00:36:19,192 --> 00:36:22,910 ♪ Con inteligencia y sabes como... ♪ 679 00:36:23,029 --> 00:36:25,912 ♪ No quisiera que nadie más lo supiera ♪ 680 00:36:26,031 --> 00:36:29,700 ♪ Sobre la forma en que realmente eres ♪ 681 00:36:29,835 --> 00:36:31,535 ♪ Eres solo una reina del rock and roll ♪ 682 00:36:31,670 --> 00:36:33,120 ♪ Sabes a lo que me refiero ♪ 683 00:36:33,205 --> 00:36:36,455 ♪ Y yo solo soy una estrella de rock and roll... ♪ 684 00:36:36,541 --> 00:36:39,341 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 685 00:36:39,427 --> 00:36:41,210 En realidad es bastante bueno. 686 00:36:41,295 --> 00:36:43,379 - ¿Verás? - Julie no es tan tonta como parece. 687 00:36:43,514 --> 00:36:46,347 Aunque parece tonto. creo que el es tratando de ocultarlo con esa barba. 688 00:36:46,433 --> 00:36:48,516 No funciona, ¿verdad? 689 00:36:48,602 --> 00:36:50,268 No, en realidad lo empeora. 690 00:36:50,387 --> 00:36:52,554 Es como un amplificador realmente peludo. 691 00:36:52,639 --> 00:36:54,723 ¿Bien? ¿Bien? 692 00:36:54,858 --> 00:36:56,391 Oye, no lo trates como a un idiota. 693 00:36:56,476 --> 00:36:57,858 Lo querrás de tu lado. 694 00:36:57,943 --> 00:36:59,727 ¿Lo querrás de tu lado? 695 00:36:59,862 --> 00:37:02,229 Ey. 696 00:37:02,364 --> 00:37:05,866 ♪ Porque todo el mundo piensa eres una niña dulce ♪ 697 00:37:05,951 --> 00:37:09,569 ♪ Con inteligencia en tus pies ♪ 698 00:37:09,654 --> 00:37:12,488 ♪ No quisiera que nadie más lo supiera ♪ 699 00:37:12,574 --> 00:37:15,875 ♪ Sobre la forma en que realmente eres ♪ 700 00:37:15,960 --> 00:37:18,161 ♪ Eres solo una reina del rock and roll ♪ 701 00:37:18,246 --> 00:37:19,879 ♪ Sabes a qué me refiero ♪ 702 00:37:19,964 --> 00:37:23,582 ♪ Y yo solo soy una estrella de rock and roll... ♪ 703 00:37:26,420 --> 00:37:28,420 Ven aquí, tú. 704 00:37:32,558 --> 00:37:34,141 Maldita reina de los Nasty Bits. 705 00:37:34,260 --> 00:37:36,260 Sí. 706 00:37:36,395 --> 00:37:38,929 Voy a dejar AandR y Se convertirá en tu mascota. 707 00:37:40,349 --> 00:37:43,184 Bueno, Dios salve a la reina, ¿eh? 708 00:37:43,269 --> 00:37:44,934 - Mm-hmm. - Por ti. 709 00:37:48,824 --> 00:37:50,273 Cuidado ahora. 710 00:37:50,408 --> 00:37:51,357 - Mmm. - ¡Oh! 711 00:37:54,446 --> 00:37:56,028 Eres un vago. 712 00:37:56,113 --> 00:37:58,947 ¿Qué voy a hacer con ustedes dos, ¿eh? 713 00:38:24,056 --> 00:38:27,440 ♪ Sólo una reina del rock and roll, sabes a lo que me refiero ♪ 714 00:38:27,526 --> 00:38:30,860 ♪ Y yo solo soy una estrella de rock and roll ♪ 715 00:38:30,978 --> 00:38:34,563 ♪ Eres sólo un rock and roll reina, sabes a lo que me refiero ♪ 716 00:38:34,649 --> 00:38:37,533 ♪ Y yo solo soy una estrella de rock and roll ♪ 717 00:38:37,652 --> 00:38:40,985 ♪ Eres sólo un rock and roll reina, sabes a lo que me refiero ♪ 718 00:38:41,071 --> 00:38:43,905 ♪ Y yo solo soy una estrella de rock and roll ♪ 719 00:38:43,990 --> 00:38:45,824 ♪ Eres solo una reina del rock and roll... ♪ 720 00:38:45,959 --> 00:38:47,826 Tal vez consigamos un préstamo mayor. 721 00:38:47,961 --> 00:38:49,210 Coloque la nueva etiqueta en el mapa. 722 00:38:49,329 --> 00:38:53,297 Sí, dos o 300 de los grandes. pone en marcha todos nuestros actos. 723 00:38:53,382 --> 00:38:56,466 Uno de esos gráficos, cierto, estamos de pie como hombres. 724 00:38:56,552 --> 00:39:00,921 Sí, ¿cuánto costará conseguir seis? ¿O ocho piezas juntas para mi chico? 725 00:39:01,006 --> 00:39:02,589 ¿Seis a ocho piezas? No sé. 726 00:39:02,675 --> 00:39:03,973 Pregúntale a Julio. 727 00:39:04,058 --> 00:39:06,309 Julie inventa respuestas. No tienen ningún significado. 728 00:39:06,394 --> 00:39:09,846 voy a mirar el recibos de Jack and the Ride. 729 00:39:09,931 --> 00:39:12,849 - Deberían ser similares. - Sí, sí. Déjamelo saber. 730 00:39:12,984 --> 00:39:15,017 Crees que Maury ¿Nos vamos a ensuciar los pies? 731 00:39:15,153 --> 00:39:17,853 Tiene algunas conexiones turbias, hombre. 732 00:39:17,988 --> 00:39:20,856 Es gastos generales compartidos. Y un préstamo. 733 00:39:20,941 --> 00:39:24,359 De dónde viene el efectivo, tú Ya sabes, ese no es asunto nuestro. 734 00:39:27,079 --> 00:39:31,198 Está bien. Que el camino se eleve Estoy dispuesto a conocerlos, hijos de puta. 735 00:39:37,039 --> 00:39:39,255 Él sabe sobre Galasso. 736 00:39:39,374 --> 00:39:40,540 ¿Te dijo algo? 737 00:39:40,675 --> 00:39:42,592 Ese es él diciendo algo. 738 00:39:42,711 --> 00:39:44,544 Me importa una mierda lo que él sepa. 739 00:39:44,629 --> 00:39:47,096 No vamos a entrar por otro Un par de cientos de grandes, Zak. 740 00:39:47,215 --> 00:39:50,382 - Esto no es una broma. - Lo sé. 741 00:39:50,517 --> 00:39:53,352 Lo sé. Yo solo...yo soy hablando, eso es todo. 742 00:39:53,437 --> 00:39:55,554 - Cien mil dólares. - Sí. 743 00:39:55,689 --> 00:39:57,856 Es un nuevo comienzo. 744 00:40:00,194 --> 00:40:01,943 No te preocupes. 745 00:40:05,865 --> 00:40:07,615 ¿Estás bien? 746 00:40:07,734 --> 00:40:09,951 Bueno... 747 00:40:10,069 --> 00:40:12,236 Vi a Devon y a los niños hoy. 748 00:40:12,322 --> 00:40:15,655 Oh, bueno, jodidamente genial. Bien, me alegro por ti. 749 00:40:15,741 --> 00:40:18,708 - ¿Ver? - En realidad, no fue... no fue bueno. 750 00:40:18,794 --> 00:40:20,744 ¿No? 751 00:40:20,829 --> 00:40:23,380 Mierda, lo siento. 752 00:40:25,216 --> 00:40:27,499 Jesús, vas a ser Vale, los dos. 753 00:40:27,585 --> 00:40:30,719 La gente pasa por esto mierda todo el tiempo. 754 00:40:30,805 --> 00:40:34,139 Di cosas horribles y luego ponerse cara de mierda una noche 755 00:40:34,258 --> 00:40:37,175 y follas como los jóvenes, se acabó. 756 00:40:37,260 --> 00:40:39,510 Nuevo comienzo. 757 00:40:50,239 --> 00:40:52,155 ♪ Mosoma♪ 758 00:40:54,076 --> 00:40:55,859 ♪ Makossa♪ 759 00:40:58,113 --> 00:40:59,829 ♪Akeela♪ 760 00:41:03,284 --> 00:41:05,451 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 761 00:41:05,586 --> 00:41:07,536 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 762 00:41:07,622 --> 00:41:09,588 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 763 00:41:09,674 --> 00:41:11,840 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 764 00:41:11,959 --> 00:41:13,425 ♪ Oye... ♪ 765 00:41:19,967 --> 00:41:23,100 -Johnny John. -Jorge, mi hombre. 766 00:41:24,553 --> 00:41:26,470 Mi amigo Clark. 767 00:41:30,643 --> 00:41:32,142 La banda es índigo. 768 00:41:32,228 --> 00:41:33,192 ¿Esto es? 769 00:41:33,311 --> 00:41:38,281 ♪ Oye, alma makossa... ♪ 770 00:41:39,985 --> 00:41:41,868 Pista cuatro. 771 00:41:43,204 --> 00:41:46,321 Cuatro. La cuarta canción. 772 00:41:49,710 --> 00:41:54,796 ♪ Oye, alma makossa ♪ 773 00:41:54,882 --> 00:41:57,965 ♪ Mosoma, mosoma ♪ 774 00:41:58,051 --> 00:42:03,804 ♪ Oye, alma makossa ♪ 775 00:42:03,890 --> 00:42:06,590 ♪ Cooma, cooma, cooma, cooma, cooma, cooma... ♪ 776 00:42:30,530 --> 00:42:33,031 ¡Oye, vuelve a poner el funk! 777 00:42:53,102 --> 00:42:54,767 ♪ Tú me liberaste ♪ 778 00:42:54,886 --> 00:42:56,936 ♪ Cada vez que tu mano está sobre mí ♪ 779 00:42:57,055 --> 00:42:59,555 ♪ Quiero ser tu manera de brillar... ♪ 780 00:42:59,690 --> 00:43:01,440 No lo sé. 781 00:43:01,559 --> 00:43:04,610 ♪ No puedo negar el sentimiento que me estas dando ♪ 782 00:43:04,729 --> 00:43:08,113 ♪ Encendiste la chispa que provocó un incendio ♪ 783 00:43:08,231 --> 00:43:12,450 ♪ Oh, no, no corras lejos de tu amor ♪ 784 00:43:12,569 --> 00:43:17,204 ♪ No, no, no te alejes de el corazón del ritmo ♪ 785 00:43:17,289 --> 00:43:19,123 ♪ De la forma en que nos movemos ♪ 786 00:43:19,241 --> 00:43:22,576 ♪ Apaga las luces, no podemos perder ♪ 787 00:43:22,711 --> 00:43:24,878 ♪ Oh, oh, apaga las luces ♪ 788 00:43:24,964 --> 00:43:27,214 ♪ Y mírame directamente ♪ 789 00:43:27,299 --> 00:43:31,217 ♪ Cierra los ojos, puedes ver Yo por la forma en que me siento ♪ 790 00:43:31,302 --> 00:43:34,887 ♪ Apaga las luces y toca mi cuerpo ♪ 791 00:43:34,973 --> 00:43:38,558 ♪ Cierra los ojos, puedes ver Yo por la forma en que me siento ♪ 792 00:43:38,643 --> 00:43:42,761 ♪ Ven y hazme girar, perdámonos en el sonido ♪ 793 00:43:42,846 --> 00:43:46,481 ♪ Cierra los ojos, puedes ver Yo por la forma en que me siento ♪ 794 00:43:46,600 --> 00:43:51,902 ♪ Toca mi cuerpo, mata las luces esta noche... ♪ 795 00:44:05,250 --> 00:44:07,700 Entonces Jack y el paseo tenía 50 años para la banda, 796 00:44:07,786 --> 00:44:10,954 pero eso fue sólo por seis piezas, así que Tengo que empezar a pensar en pequeño, amigo. 797 00:44:11,039 --> 00:44:12,954 No quiero refuerzos. Quiero orquestación. 798 00:44:13,841 --> 00:44:16,258 Como si importara. ¿Hola? 799 00:44:16,343 --> 00:44:18,127 Sr. Yankóvich, este es el Kinderly Hall 800 00:44:18,212 --> 00:44:20,045 del hotel y casino Hilton Las Vegas. 801 00:44:20,131 --> 00:44:22,131 - ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien. 802 00:44:22,266 --> 00:44:25,383 Pero aquí es de noche. Costa Este. 803 00:44:25,468 --> 00:44:27,802 Lo siento mucho. solo quería te extendemos nuestro agradecimiento 804 00:44:27,937 --> 00:44:30,271 por su patrocinio y para contarle Eres un jugador premium, 805 00:44:30,356 --> 00:44:32,640 nos gustaría ofrecerle una devolución visita con nuestras felicitaciones. 806 00:44:32,725 --> 00:44:37,027 ¿Ah, sí? ¿Qué significa eso? ¿Bebo gratis toda la noche? 807 00:44:37,146 --> 00:44:41,064 Absolutamente. Pero también nos gustaría volar estás aquí en nuestro avión privado 808 00:44:41,150 --> 00:44:43,233 y hospedarte en una de nuestras suites VIP. 809 00:44:43,318 --> 00:44:45,735 ¿Puedo llamarte mañana para discutirlo? 810 00:44:45,821 --> 00:44:48,038 Claro, sí. Déjate inconsciente. 811 00:44:48,156 --> 00:44:49,788 Muchas gracias, Sr. Yankovich. 812 00:44:49,874 --> 00:44:51,824 Vale, buenas noches. 813 00:44:51,959 --> 00:44:56,295 Vegas quiere recompensar mi patrocinio después de robarme a ciegas. 814 00:44:56,380 --> 00:44:59,248 Pocas ventajas para poner la habitación en mi tarjeta. 815 00:44:59,333 --> 00:45:00,999 Llévame en mi propio avión. 816 00:45:01,084 --> 00:45:02,584 ¿Qué? ¿Cuanto bajas? 817 00:45:02,669 --> 00:45:05,970 Oh, jugué al blackjack borracho, 818 00:45:06,056 --> 00:45:08,506 lo cual es imprudente. 819 00:45:08,642 --> 00:45:10,758 - 800 dólares. - ¡Vaya! 820 00:45:10,844 --> 00:45:12,926 No te subas a ese avión. 821 00:45:13,012 --> 00:45:16,180 Sé tú y otros 400 idiotas en un vagón de ganado volador. 822 00:45:16,265 --> 00:45:19,816 No, dijo avión privado, suite VIP. 823 00:45:19,902 --> 00:45:21,568 Soy un jugador premium. 824 00:45:21,687 --> 00:45:24,187 Un jugador premium es un tipo que cae 50 mil dólares por noche. 825 00:45:24,322 --> 00:45:26,322 No tuviste tiempo para ser un jugador premium. 826 00:45:26,407 --> 00:45:30,243 Demasiado ocupado atado a una cama y asaltado por travestis. 827 00:45:31,529 --> 00:45:33,029 Eran mujeres reales. 828 00:45:33,164 --> 00:45:35,413 Aún peor. 829 00:45:35,532 --> 00:45:38,867 ♪ Como un círculo en espiral ♪ 830 00:45:38,952 --> 00:45:42,037 ♪ Como una rueda dentro de una rueda ♪ 831 00:45:42,172 --> 00:45:44,873 ♪ Sin fin ni comienzo ♪ 832 00:45:45,008 --> 00:45:47,758 ♪ En un carrete que gira constantemente ♪ 833 00:45:47,877 --> 00:45:51,045 ♪ Como una bola de nieve bajando una montaña ♪ 834 00:45:51,130 --> 00:45:54,215 ♪ O un globo de carnaval ♪ 835 00:45:54,350 --> 00:45:56,684 ♪ Como un carrusel que gira ♪ 836 00:45:56,769 --> 00:45:59,802 ♪ Anillos corriendo alrededor de la luna ♪ 837 00:45:59,888 --> 00:46:03,139 ♪ Como un reloj cuyo las manos están barriendo ♪ 838 00:46:03,225 --> 00:46:06,025 ♪ Pasados los minutos de su rostro ♪ 839 00:46:06,111 --> 00:46:08,777 ♪ Y el mundo es como una manzana ♪ 840 00:46:08,896 --> 00:46:13,065 ♪ Girando silenciosamente en el espacio ♪ 841 00:46:13,200 --> 00:46:17,736 ♪ Me gusta los círculos que encuentres ♪ 842 00:46:17,871 --> 00:46:26,794 ♪ En los molinos de viento de tu mente ♪ 843 00:46:29,882 --> 00:46:32,916 ♪ Como un túnel que sigues ♪ 844 00:46:33,051 --> 00:46:37,387 ♪ A un túnel propio ♪ 845 00:46:37,472 --> 00:46:41,474 ♪ Por un hueco hacia una caverna ♪ 846 00:46:41,593 --> 00:46:46,178 ♪ Donde el sol nunca ha brillado ♪ 847 00:46:46,264 --> 00:46:49,932 ♪ Como una puerta que sigue girando ♪ 848 00:46:50,067 --> 00:46:54,769 ♪ En un sueño medio olvidado ♪ 849 00:46:54,854 --> 00:46:58,156 ♪ O las ondas de un guijarro ♪ 850 00:46:58,275 --> 00:47:01,359 ♪ Alguien arroja un arroyo... ♪ 851 00:47:01,444 --> 00:47:04,746 Vaya, vaya, más despacio. ¿Qué es? el asunto... 852 00:47:04,831 --> 00:47:07,247 ¿Perdí 90.000? 853 00:47:07,333 --> 00:47:09,666 ¿Eh? ¿Yo hice eso? 854 00:47:09,785 --> 00:47:12,169 ¿Hice? 855 00:47:12,288 --> 00:47:13,453 Ese era yo, ¿eh? 856 00:47:13,589 --> 00:47:15,756 ¡No te importa follarte a nadie! 857 00:47:15,841 --> 00:47:17,007 Bueno. 858 00:47:17,126 --> 00:47:18,958 Lo lamento. Lo lamento. 859 00:47:23,097 --> 00:47:27,767 ♪ En los molinos de viento de tu mente... ♪ 860 00:47:31,605 --> 00:47:34,856 ♪ Como un túnel que sigues ♪ 861 00:47:34,975 --> 00:47:39,778 ♪ A un túnel propio ♪ 862 00:47:39,863 --> 00:47:42,980 ♪ Por un hueco hacia una caverna ♪ 863 00:47:43,115 --> 00:47:47,985 ♪ Donde el sol nunca ha brillado ♪ 864 00:47:48,070 --> 00:47:51,654 ♪ Como una puerta que sigue girando ♪ 865 00:47:51,740 --> 00:47:56,659 ♪ En un sueño medio olvidado ♪ 866 00:47:56,745 --> 00:47:59,912 ♪ O las ondas de un guijarro ♪ 867 00:47:59,998 --> 00:48:04,583 ♪ Alguien arroja un arroyo ♪ 868 00:48:04,668 --> 00:48:08,387 ♪ Como un reloj cuyo las manos están barriendo ♪ 869 00:48:08,505 --> 00:48:13,225 ♪ Pasados los minutos de su rostro ♪ 870 00:48:13,344 --> 00:48:16,510 ♪ Y el mundo es como una manzana ♪ 871 00:48:16,596 --> 00:48:21,265 ♪ Girando silenciosamente en el espacio ♪ 872 00:48:21,351 --> 00:48:24,819 ♪ Me gusta los círculos que encuentres ♪ 873 00:48:24,904 --> 00:48:29,522 ♪ En los molinos de viento de tu mente. ♪ 874 00:48:30,909 --> 00:48:32,692 ¿Estás jodidamente drogado? 875 00:48:32,828 --> 00:48:34,994 Estoy tan jodidamente limpio que podría matarme. 876 00:48:35,080 --> 00:48:36,446 Acabas de despertar a los dos niños. 877 00:48:36,531 --> 00:48:37,913 No contestarías. 878 00:48:38,032 --> 00:48:39,448 No quería hablar contigo. 879 00:48:39,533 --> 00:48:41,667 Estella sólo vendrá cuatro horas al día. 880 00:48:41,752 --> 00:48:43,452 Las drag queens asustan sacar la mierda de ella. 881 00:48:43,537 --> 00:48:45,371 Entonces realmente tengo que vete a dormir a las 10:00... 882 00:48:45,506 --> 00:48:46,872 Maté a alguien. 883 00:48:50,460 --> 00:48:52,093 Buck Rogers. 884 00:48:54,214 --> 00:48:55,713 Fue un accidente. 885 00:48:55,849 --> 00:48:57,799 Me atacó y yo... 886 00:48:59,886 --> 00:49:01,885 pero fueron mis manos. 887 00:49:02,020 --> 00:49:03,603 Y luego traté de ocultarlo. 888 00:49:03,722 --> 00:49:06,022 Yo y... 889 00:49:06,108 --> 00:49:07,724 Lo cubrí. 890 00:49:07,860 --> 00:49:11,395 Por eso salté del carro. 891 00:49:11,480 --> 00:49:13,145 Perdí la cabeza. yo no sabía qué hacer. 892 00:49:13,231 --> 00:49:15,898 no supe como decirlo te pasó de nuevo. 893 00:49:16,033 --> 00:49:17,283 Un accidente. 894 00:49:17,402 --> 00:49:19,151 no pude soportar el idea de ti pensando 895 00:49:19,237 --> 00:49:22,488 Yo era una especie de maldito animal. 896 00:49:22,573 --> 00:49:25,073 Sólo intenté aferrarme a ello. 897 00:49:27,077 --> 00:49:29,077 No quería que te tocara. 898 00:49:31,998 --> 00:49:34,799 Pero no funcionó. 899 00:49:34,917 --> 00:49:36,667 Pero lo intenté. 900 00:49:39,972 --> 00:49:42,556 ¿Puedes ver lo que estoy tratando de hacer? 901 00:50:11,367 --> 00:50:13,451 ♪ Hola, Joe ♪ 902 00:50:15,505 --> 00:50:18,255 ♪ ¿Adónde vas con eso? pistola en la mano? ♪ 903 00:50:21,293 --> 00:50:23,376 ♪ Esto es lo que dijo ♪ 904 00:50:24,596 --> 00:50:27,847 ♪ Voy al centro ♪ 905 00:50:27,966 --> 00:50:29,682 ♪ Para dispararle a mi vieja ♪ 906 00:50:29,801 --> 00:50:32,434 ♪ Porque la pillé con otro hombre ♪ 907 00:50:38,142 --> 00:50:41,643 ♪ Yendo al centro ♪ 908 00:50:41,729 --> 00:50:43,479 ♪ Para dispararle a mi vieja ♪ 909 00:50:43,614 --> 00:50:46,113 ♪ Porque la pillé con otro hombre ♪ 910 00:50:51,821 --> 00:50:53,955 ♪ Hola, Joe ♪ 911 00:50:55,624 --> 00:50:58,875 ♪ Escuché que le disparaste a tu anciana caída... ♪ 912 00:51:07,385 --> 00:51:10,469 ♪ Da la vuelta al mundo con una mujer como tu ♪ 913 00:51:12,423 --> 00:51:15,090 ♪ No es una maldita cosa que no haremos ♪ 914 00:51:17,094 --> 00:51:21,346 ♪ Vende mi alma si quieres que lo haga ♪ 915 00:51:21,431 --> 00:51:24,315 ♪ Ata con el diablo, toma una oportunidad o dos... ♪ 916 00:51:26,486 --> 00:51:28,603 ♪ La vuelta al mundo con una mujer como tu ♪ 917 00:51:28,688 --> 00:51:30,737 ♪ No es una maldita cosa que no haremos ♪ 918 00:51:30,856 --> 00:51:33,273 ♪ Porque oye, niña, te quiero ♪ 919 00:51:33,359 --> 00:51:35,659 ♪ Oye, niña, te quiero ♪ 920 00:51:35,744 --> 00:51:37,828 ♪ Es verdad ♪ 921 00:51:37,913 --> 00:51:40,330 ♪ Vete a la mierda ♪ 922 00:51:40,416 --> 00:51:42,698 ♪ Oye, niña, te quiero ♪ 923 00:51:42,784 --> 00:51:45,451 ♪ Oye, niña, te quiero ♪ 924 00:51:49,791 --> 00:51:52,458 ♪ Cava una zanja para una perra como tú ♪ 925 00:51:54,344 --> 00:51:57,095 ♪ Todo el dolor que me hiciste pasar ♪ 926 00:51:58,932 --> 00:52:03,051 ♪ Cuando estás caminando eso vestido, debo confesar ♪ 927 00:52:03,136 --> 00:52:06,303 ♪ Quiero inclinarte, hacer un desastre sucio ♪ 928 00:52:08,357 --> 00:52:10,558 ♪ La vuelta al mundo con una mujer como tu ♪ 929 00:52:10,643 --> 00:52:13,027 ♪ No hay nada que no hagamos ♪ 930 00:52:13,112 --> 00:52:15,279 ♪ Porque oye, niña, te quiero ♪ 931 00:52:15,398 --> 00:52:17,230 ♪ Oye, niña, te quiero... ♪ 932 00:52:17,315 --> 00:52:19,282 Harlan, soy yo. 933 00:52:21,453 --> 00:52:23,736 Quiero aceptar el trato. 934 00:52:23,822 --> 00:52:26,406 ♪ Y eso es verdad. ♪ 935 00:52:28,909 --> 00:52:30,876 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 936 00:52:33,247 --> 00:52:37,115 ♪ ¿A dónde fuiste? ♪ 937 00:52:37,217 --> 00:52:42,520 ♪ ¿Cuando las cosas salieron mal, cariño? ♪ 938 00:52:43,590 --> 00:52:48,392 ♪ ¿A quién recurriste? ♪ 939 00:52:48,494 --> 00:52:54,531 ♪ Para encontrar un hombro para ¿Apoyar la cabeza? ♪ 940 00:52:56,068 --> 00:53:00,737 ♪ Oh, cariño, ¿no estaba yo allí? ♪ 941 00:53:02,406 --> 00:53:04,707 ♪ ¿No lo hice? ♪ 942 00:53:04,809 --> 00:53:10,112 ♪ ¿Cuidarte bien? ♪ 943 00:53:10,214 --> 00:53:11,880 ♪ Oh, no ♪ 944 00:53:11,983 --> 00:53:13,481 ♪ No puedo creer ♪ 945 00:53:13,583 --> 00:53:19,487 ♪ Me estás dejando ♪ 946 00:53:19,589 --> 00:53:24,791 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 947 00:53:24,893 --> 00:53:30,797 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 948 00:53:30,899 --> 00:53:36,602 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 949 00:53:36,704 --> 00:53:41,774 ♪ No puedo seguir así. ♪