1 00:00:11,583 --> 00:00:13,683 ♪ Toda la noche ♪ 2 00:00:30,086 --> 00:00:33,804 ♪ Oye, ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 3 00:00:36,058 --> 00:00:38,258 ♪ Oye, pequeño bebé ♪ 4 00:00:38,394 --> 00:00:41,345 ♪ Has estado en mi mente ♪ 5 00:00:45,935 --> 00:00:48,569 ♪ Mira en mis sueños ♪ 6 00:00:48,654 --> 00:00:53,440 ♪ Tu gusto es todo lo que encuentro ♪ 7 00:00:55,744 --> 00:00:57,945 ♪ Oye, cariño ♪ 8 00:00:58,080 --> 00:01:01,748 ♪ Donde te quedas fuera toda la noche ♪ 9 00:01:05,955 --> 00:01:08,455 ♪ quiero decirte ♪ 10 00:01:08,541 --> 00:01:11,258 ♪ Conoces la casa de tu papá ♪ 11 00:01:11,343 --> 00:01:15,762 ♪ Toda la noche ♪ 12 00:01:27,610 --> 00:01:28,976 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 13 00:01:33,149 --> 00:01:35,365 ♪ Toda la noche. ♪ 14 00:02:00,676 --> 00:02:04,678 ♪ Seis patas de cordero, cuatro jarras de cerveza ♪ 15 00:02:04,763 --> 00:02:08,565 ♪ No traiciones la historia del dragón ♪ 16 00:02:08,684 --> 00:02:12,653 ♪ Trae a tus hijos a la feria ♪ 17 00:02:12,738 --> 00:02:14,238 ♪ Para bendecir mi barba... ♪ 18 00:02:14,356 --> 00:02:17,024 ¿Dónde encontraste a estos tipos? ¿El puto bosque de Sherwood? 19 00:02:17,159 --> 00:02:20,027 No, encabezaron un Renacimiento festival en Canastota. 20 00:02:20,162 --> 00:02:21,695 El lugar se volvió loco. 21 00:02:21,780 --> 00:02:25,032 ♪ Sin apellido, sin plan familiar... ♪ 22 00:02:27,336 --> 00:02:30,170 Algo así como BTO se encuentra Paul Revere y los asaltantes. 23 00:02:30,256 --> 00:02:32,005 Sus disfraces, acordes de poder. 24 00:02:32,091 --> 00:02:33,540 Los personajes de cómic cobran vida. 25 00:02:33,626 --> 00:02:35,342 ¿No intentaron eso con los Archies? 26 00:02:35,427 --> 00:02:37,594 Sí, pero vamos, estos tipos son buenos. 27 00:02:37,713 --> 00:02:40,214 ♪ Un poco de mermelada de cabeza de jabalí... ♪ 28 00:02:40,349 --> 00:02:41,932 Tienen una flauta. 29 00:02:45,888 --> 00:02:47,304 ¡El fuego! 30 00:02:47,389 --> 00:02:50,107 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 31 00:02:50,226 --> 00:02:52,559 Puño de mago. 32 00:02:52,645 --> 00:02:55,779 Haz una camiseta genial. 33 00:02:59,401 --> 00:03:01,568 ¿Cuántas bandas más? 34 00:03:01,704 --> 00:03:03,570 Mucho. Ponte cómodo, rico. 35 00:03:03,656 --> 00:03:06,206 Querías un gran escaparate, lo tienes. 36 00:03:10,379 --> 00:03:13,163 ♪ Cariño, droguémonos ♪ 37 00:03:13,249 --> 00:03:15,916 ♪ Nos lo vamos a pasar muy bien ♪ 38 00:03:18,087 --> 00:03:20,587 ♪ Cariño, droguémonos ♪ 39 00:03:20,723 --> 00:03:23,507 ♪ Nos lo vamos a pasar muy bien ♪ 40 00:03:25,894 --> 00:03:28,729 ♪ Empezaremos con whisky ♪ 41 00:03:28,814 --> 00:03:31,398 ♪ Terminaremos bebiendo vino ♪ 42 00:03:33,819 --> 00:03:36,103 ♪ Vamos a emborracharnos mucho ♪ 43 00:03:36,238 --> 00:03:38,905 ♪ Dejemos que sea nuestra ruina ♪ 44 00:03:40,659 --> 00:03:44,411 ♪ Vaya, comencemos con el whisky ♪ 45 00:03:44,496 --> 00:03:46,830 ♪ Dejemos que sea nuestra ruina ♪ 46 00:03:59,545 --> 00:04:00,927 ♪ Vaya... ♪ 47 00:04:09,638 --> 00:04:11,638 ¿Quieres que entienda eso? 48 00:04:11,724 --> 00:04:14,775 No, quiero que lo dejes sigue sonando sin cesar. 49 00:04:20,983 --> 00:04:22,115 Hola. 50 00:04:22,201 --> 00:04:23,817 Es tu padre. 51 00:04:23,952 --> 00:04:25,369 ¿Qué haces despierta tan tarde? 52 00:04:25,487 --> 00:04:28,655 Hablado como un hombre con una próstata funcional. 53 00:04:28,791 --> 00:04:30,324 Ve a mi médico, te lo dije. 54 00:04:30,459 --> 00:04:33,410 Hablé con la policía. Les dije lo que dijiste. 55 00:04:33,495 --> 00:04:35,996 - La coartada. - ¿Cuál fue qué? 56 00:04:36,081 --> 00:04:38,131 ¿Qué, esto es un puto cuestionario? 57 00:04:38,217 --> 00:04:41,385 El día de lo tuyo. Tu cumpleaños. 58 00:04:41,503 --> 00:04:43,136 Fui a esa película. 59 00:04:43,222 --> 00:04:44,338 "Entra el Dragón." 60 00:04:44,423 --> 00:04:46,473 Maldito nombre estúpido para un dragón. 61 00:04:46,558 --> 00:04:48,759 No es un nombre, papá. Olvídalo. 62 00:04:48,844 --> 00:04:51,595 Un montón de tonterías. 63 00:04:51,680 --> 00:04:53,230 No podía entender ni pies ni cabeza. 64 00:04:53,349 --> 00:04:54,815 ¿Qué dijeron? ¿Cómo te fue? 65 00:04:54,900 --> 00:04:57,234 ¿Qué diablos obtuviste? ¿Estás mezclado? 66 00:04:57,353 --> 00:05:00,687 - ¿Qué quieres decir? - Me hicieron mirar fotografías, Richard. 67 00:05:00,823 --> 00:05:04,024 Algunos jodidamente rígidos con un cráneo golpeado. 68 00:05:04,109 --> 00:05:06,193 Un Roger alguien. 69 00:05:06,278 --> 00:05:08,612 - Fóllame. - ¿Qué diablos hiciste? 70 00:05:08,697 --> 00:05:11,198 ¿Las malditas pastillas te vuelven loco? 71 00:05:11,283 --> 00:05:14,668 Escúchame, en casa de mamá tumba fue un accidente. 72 00:05:14,753 --> 00:05:17,671 Al chico le golpearon la cabeza como un melón. 73 00:05:17,756 --> 00:05:20,424 - Es complicado. - ¿Qué es tan jodidamente complicado? 74 00:05:20,542 --> 00:05:22,259 Para, ¿vale? Suficiente. No por teléfono. 75 00:05:22,378 --> 00:05:25,178 Hablaremos en persona que quieras. 76 00:05:25,264 --> 00:05:28,382 Nos vemos en mi oficina. ¿Bueno? Mañana. 77 00:05:28,517 --> 00:05:30,717 - Hablaremos entonces. - Maldito pez gordo. 78 00:05:30,803 --> 00:05:32,102 ¿Recuerdas dónde está? 79 00:05:32,221 --> 00:05:34,388 ¿Qué, soy un imbécil ahora? 80 00:05:34,523 --> 00:05:36,223 Digamos las 5:30. 81 00:05:36,308 --> 00:05:37,858 Aféitate, ponte traje. 82 00:05:37,943 --> 00:05:39,976 ¿Sigues diciéndole a la gente que morí en la guerra? 83 00:05:40,062 --> 00:05:42,863 hay más de uno Vaya manera de estar muerto, papá. 84 00:05:54,576 --> 00:05:56,293 Que se joda este lugar. 85 00:06:03,635 --> 00:06:05,502 Clark. 86 00:06:10,592 --> 00:06:14,478 ♪ Recuerdo que había una vez... ♪ 87 00:06:14,596 --> 00:06:18,265 Acabo de ver a Barry. Parecía molesto, ¿verdad? 88 00:06:18,350 --> 00:06:20,684 - Lo era. - ¿Lo despidieron? 89 00:06:20,769 --> 00:06:23,653 - Lo hizo. - ¿Qué esperaba, verdad? 90 00:06:23,772 --> 00:06:26,356 - Con esa imitación de Leon Russell... - Toma asiento. 91 00:06:35,918 --> 00:06:38,535 Dentro de cada hombre 92 00:06:38,620 --> 00:06:41,087 Es otra versión de sí mismo. 93 00:06:41,173 --> 00:06:43,457 Lo que los alemanes llaman un doble. 94 00:06:43,542 --> 00:06:47,210 Quizás este doble tiene cabello diferente 95 00:06:47,296 --> 00:06:49,679 o un sentido de destino primordial. 96 00:06:49,798 --> 00:06:51,631 No sé. 97 00:06:51,717 --> 00:06:54,801 Quizás tenga un cetro. 98 00:06:54,887 --> 00:06:57,220 Lo siento, no... Realmente no lo sigo. 99 00:06:57,306 --> 00:06:58,605 Estás despedido, chico. 100 00:06:58,690 --> 00:07:00,273 Espera, no. 101 00:07:00,359 --> 00:07:02,359 - No, Julie, vamos. - Vamos, mi culo. 102 00:07:02,478 --> 00:07:04,978 Un grupo de vikingos con ¿Estratocasters? ¿Qué carajo fue eso? 103 00:07:05,063 --> 00:07:07,864 Vale, mira, se suponía que ser caballeros teutónicos o... 104 00:07:07,983 --> 00:07:11,117 o algo así, no... no lo sé. 105 00:07:11,203 --> 00:07:13,320 - Julie, tuve dos semanas. - Y todos los demás también. 106 00:07:13,455 --> 00:07:15,789 Y el puto Marvin nos trajo a alguien real. 107 00:07:15,874 --> 00:07:17,574 Al igual que Casper y Penny. 108 00:07:17,659 --> 00:07:19,292 Casi firmo a Alice Cooper. 109 00:07:19,378 --> 00:07:20,911 Y casi me follo a Peggy Lee. 110 00:07:20,996 --> 00:07:23,213 pero terminé masturbándome. 111 00:07:23,332 --> 00:07:25,382 Julie, vamos, tú... 112 00:07:26,668 --> 00:07:28,218 no puedes dejarme ir. 113 00:07:28,337 --> 00:07:29,669 Harás otra cosa. 114 00:07:29,805 --> 00:07:32,172 No hay que avergonzarse, chico. 115 00:07:32,307 --> 00:07:34,007 En realidad. 116 00:07:34,142 --> 00:07:36,676 Este negocio no es para todos. 117 00:07:39,398 --> 00:07:41,982 Mi papá piensa que soy un maldito perdedor. 118 00:07:50,242 --> 00:07:53,276 Por favor. Por favor, haré cualquier cosa. 119 00:07:53,362 --> 00:07:55,328 Yo sólo... no puedo perder mi trabajo. 120 00:07:55,414 --> 00:07:57,163 Yo... 121 00:07:57,249 --> 00:07:59,115 Te lo ruego aquí, por favor. 122 00:07:59,201 --> 00:08:02,335 Jesús Cristo. eres tu ¿Completamente sin orgullo? 123 00:08:02,421 --> 00:08:04,454 Quizás no del todo. 124 00:08:06,041 --> 00:08:07,924 Está bien. Está bien. Muy bien, vamos. 125 00:08:08,043 --> 00:08:09,876 Chico Schmutz, límpiate la cara. 126 00:08:11,847 --> 00:08:13,680 ¿Qué tal esto? 127 00:08:13,765 --> 00:08:17,050 ¿Qué tal esto? Es un recorte salarial, 128 00:08:17,135 --> 00:08:18,885 pero puedes reemplazar a Jamie. 129 00:08:19,021 --> 00:08:23,056 Consigue los almuerzos, ayuda. en la sala de correo. 130 00:08:23,141 --> 00:08:25,692 - ¿Qué? - De esta manera todavía estás empleado. 131 00:08:25,777 --> 00:08:28,562 Serás mensajero de mierda, corre. recados, ese tipo de cosas. 132 00:08:28,697 --> 00:08:30,780 Me gradué en la puta Yale. 133 00:08:30,899 --> 00:08:33,066 ¿En realidad? Porque nunca mencionaste eso. 134 00:08:33,201 --> 00:08:35,569 ¿Quieres el trabajo o no? 135 00:08:38,373 --> 00:08:39,823 Bien. 136 00:08:39,908 --> 00:08:42,042 Bueno. 137 00:08:43,462 --> 00:08:45,245 Y sobre eso de Yale. 138 00:08:45,330 --> 00:08:48,214 Yo si fuera tú, tomaría eso Whiffenpoof borra mi currículum. 139 00:08:48,300 --> 00:08:50,383 No te estás haciendo ningún favor. 140 00:08:51,753 --> 00:08:53,837 Aceituna. 141 00:08:53,922 --> 00:08:58,174 ♪ Tengo una canción, pero no tiene melodía ♪ 142 00:08:58,260 --> 00:09:00,977 ♪ Voy a cantárselo a mis amigos... ♪ 143 00:09:01,096 --> 00:09:03,480 Heather, no hay nadie afuera. 144 00:09:03,599 --> 00:09:05,515 Se supone que Faye debe cubrirme. 145 00:09:05,601 --> 00:09:08,518 - Bueno, ella no está ahí. - Richie me pidió que me ocupara de él. 146 00:09:08,604 --> 00:09:10,654 Si quieres cubrir el frente, sea mi invitado. 147 00:09:10,772 --> 00:09:13,023 Yo no, pero Julie sí. los 400 llegarán más tarde. 148 00:09:13,048 --> 00:09:13,797 Disculpe. 149 00:09:13,859 --> 00:09:15,825 No puede parecer que nadie trabaja aquí. 150 00:09:15,944 --> 00:09:19,029 Habla con Cece. ella Por lo general llega alrededor del mediodía. 151 00:09:19,114 --> 00:09:22,032 - ¿Aníbal otra vez? - Ayer llegó en limusina. 152 00:09:23,619 --> 00:09:25,919 Por la mañana. Es repugnante. 153 00:09:26,004 --> 00:09:28,254 ¿Qué es asqueroso? 154 00:09:28,340 --> 00:09:30,173 el esta en marketing reunión con los Nasty Bits. 155 00:09:30,292 --> 00:09:32,959 Mickey Weiss sigue llamando, pero Richie no quiere hablar con él. 156 00:09:33,045 --> 00:09:35,295 Y Skip quiere 10 minutos antes de las 3:00, 157 00:09:35,430 --> 00:09:37,964 pero le gustaría que Richie viera El "Gavin" de ayer antes de hablar. 158 00:09:38,050 --> 00:09:40,967 - No lo hará. - Puedes decirle eso a Skip. 159 00:09:41,053 --> 00:09:43,803 - ¿Vas a volver al frente? - Vete a la mierda. 160 00:09:45,524 --> 00:09:47,941 - Vaya, hombre. - ¿Cómo estás? 161 00:09:48,026 --> 00:09:51,111 Muchas noches seguidas. 162 00:09:51,196 --> 00:09:54,197 ¿Qué vas a decir? yo como manejarme? 163 00:09:56,535 --> 00:09:58,735 La oficina de Richie Finestra. 164 00:10:00,322 --> 00:10:02,572 - ¿Sesión de fotos? - Sí, nuestro chico habitual. 165 00:10:02,658 --> 00:10:05,825 Hizo la portada de Wings. queremos Probablemente también lo haga la próxima semana. 166 00:10:05,961 --> 00:10:07,827 Entonces, ya sabes, tal vez puedan ducharse. 167 00:10:07,913 --> 00:10:09,963 También puede tener un peluquero. el día si quieres. 168 00:10:10,048 --> 00:10:10,997 ¿Para qué? 169 00:10:12,834 --> 00:10:14,134 ¿Cuál es el plan para la transmisión al aire? 170 00:10:14,219 --> 00:10:16,252 - Recibimos una llamada de Scottso. - ¿OMS? 171 00:10:16,338 --> 00:10:19,139 - Scott Muni en NUEVO. - ¿Qué pasa con PLJ? 172 00:10:19,224 --> 00:10:21,558 PLJ, no los tocarán hasta que estén en el mapa. 173 00:10:21,677 --> 00:10:24,310 NUEVO testamento con un poco de ánimo. 174 00:10:24,396 --> 00:10:26,346 Entonces los llevaremos a Cleveland, MMS. 175 00:10:26,481 --> 00:10:28,148 - Quizás KSAN. -San Francisco. 176 00:10:28,233 --> 00:10:31,351 - Que Todd vaya con ellos. - A Todd lo soltaron. 177 00:10:31,486 --> 00:10:34,354 - ¿Estamos de gira? - No, estas son estaciones de radio. 178 00:10:34,489 --> 00:10:37,023 Ve, toma una copa con el director musical. 179 00:10:37,159 --> 00:10:38,358 Hará una entrevista al aire. 180 00:10:38,443 --> 00:10:41,528 Sí, hablando. Y contacto visual. 181 00:10:41,613 --> 00:10:45,281 No las miradas hoscas el suelo como ahora. 182 00:10:45,367 --> 00:10:47,701 - ¿Tenemos una biografía? - No. 183 00:10:47,786 --> 00:10:50,920 ¿Podrías escribirnos, como, media página sobre ti, 184 00:10:51,039 --> 00:10:52,872 - ¿Tus antecedentes? - ¿Qué carajo es esto? 185 00:10:53,008 --> 00:10:55,508 Esto es lo que envías al emisora de radio y la tienen. 186 00:10:55,594 --> 00:10:57,627 Una mierda de etiqueta normal. No te preocupes. 187 00:10:57,713 --> 00:11:00,296 No voy a volar a Cleveland para joder a un locutor de radio. 188 00:11:00,382 --> 00:11:02,966 ¿Una maldita biografía? Sólo escucha la música. 189 00:11:03,051 --> 00:11:05,385 - Está bien, escucha. - ¿Dónde está Jamie? 190 00:11:05,470 --> 00:11:07,387 - ¿OMS? - La rubia de las tetas. 191 00:11:07,522 --> 00:11:09,556 Tiene razón. Tiene razón. 192 00:11:09,641 --> 00:11:10,774 ¿Por qué carajo no está Jamie aquí? 193 00:11:10,892 --> 00:11:12,308 Cece, ¿puedes traer a Jamie, por favor? 194 00:11:12,394 --> 00:11:13,777 Soy Kip Stevens. 195 00:11:13,862 --> 00:11:15,862 Que se joda tu mamá. Ahí está tu biografía. 196 00:11:15,947 --> 00:11:19,566 Eso apesta, Clark, pero eres Todavía aquí con acceso a AandR. 197 00:11:19,651 --> 00:11:21,401 Quizás encuentres otro acto. 198 00:11:21,536 --> 00:11:23,653 No pretendas que eres No me encanta esto en secreto. 199 00:11:23,739 --> 00:11:26,322 Bueno, has sido un gilipollas gigante. 200 00:11:26,408 --> 00:11:29,242 Clark Morelle, experto en sándwiches. 201 00:11:31,246 --> 00:11:33,213 Espera, ¿los sándwiches solo significan comida? 202 00:11:33,298 --> 00:11:36,750 ¿O eso también significa que proporciono ¿hierba y golpe para el poder ejecutivo? 203 00:11:36,885 --> 00:11:38,384 Sólo comida. 204 00:11:38,470 --> 00:11:42,055 ¿Cuánto te embolsas cada ¿Semana libre en skag? ¿50 dólares? 205 00:11:42,140 --> 00:11:45,008 Porque voy a necesitar esa parte de el concierto. Mi salario acaba de bajar... 206 00:11:45,093 --> 00:11:47,177 Exactamente igual que el mío. 207 00:11:47,262 --> 00:11:51,181 Jamie, si no soy el proveedor, entonces no puedo pagar el alquiler. 208 00:11:51,266 --> 00:11:53,016 Eso no va a suceder, Clark. 209 00:11:53,101 --> 00:11:55,685 Jamie, te necesitan en la sala de conferencias. 210 00:11:57,489 --> 00:11:59,906 ¿Sabes qué? La próxima vez que estés ahogándote, asegúrate de llamarme 211 00:11:59,991 --> 00:12:02,158 porque te arrojaré Un maldito bloque de hormigón. 212 00:12:11,837 --> 00:12:13,286 Ahí está ella. 213 00:12:15,791 --> 00:12:17,841 Toma asiento, cariño. 214 00:12:19,795 --> 00:12:21,961 Quieren hacernos marchar como si fuera un maldito concurso de belleza. 215 00:12:22,097 --> 00:12:24,347 - Necesitamos una biografía. - Escribe tu propia maldita biografía. 216 00:12:24,466 --> 00:12:27,600 Soy Horatio Meatsack, un gilipollas gordo y triste. 217 00:12:27,686 --> 00:12:30,970 - Lo escribiré. No es necesario. - Bien, sigamos adelante. 218 00:12:31,106 --> 00:12:33,473 Envíala a molestar a los DJ. Porque yo tampoco voy a hacer eso. 219 00:12:33,558 --> 00:12:35,642 Puedo ir contigo, pero ese es todo el juego. 220 00:12:35,727 --> 00:12:37,977 Sólo te enviarán al rock estaciones. Y los chicos son geniales. 221 00:12:38,063 --> 00:12:40,613 Vas, te fumas un porro, no hablas de nada. 222 00:12:40,699 --> 00:12:43,650 - ¿Ver? Fácil. - ¿Dónde está el resto de la banda? 223 00:12:43,735 --> 00:12:45,485 Eso es lo que quiero saber. El maldito callejón saltó aquí. 224 00:12:45,570 --> 00:12:47,487 - Queríamos un minuto con Kip. - Los chicos deberían estar aquí. 225 00:12:47,572 --> 00:12:49,239 No están aquí porque No los quiero aquí. 226 00:12:49,324 --> 00:12:51,407 Somos una banda. queremos para cortar un maldito álbum, 227 00:12:51,493 --> 00:12:53,326 no peinados ni lamidas de DJ. 228 00:12:53,411 --> 00:12:55,962 Cierra tu maldita boca por un segundo. 229 00:12:56,047 --> 00:13:00,834 Mira, tienes que hacer algunos cambios de personal. 230 00:13:00,919 --> 00:13:03,469 - ¿Qué? - Tienes un guitarrista de más. 231 00:13:03,555 --> 00:13:07,257 Deberíais ser un cuarteto. tu eres pisándonos unos a otros ahí arriba. 232 00:13:07,342 --> 00:13:10,510 Y el hombre que lleva la delantera tiene que irse. 233 00:13:10,645 --> 00:13:13,563 - ¿Pato? Eres un puto... - ¿Qué diablos intentas hacer? 234 00:13:13,682 --> 00:13:15,565 Es un rígido. Sin presencia escénica. 235 00:13:15,684 --> 00:13:18,685 Y su guitarra, mediocre en el mejor de los casos. 236 00:13:18,820 --> 00:13:20,486 Vamos, que no son técnicos. 237 00:13:20,572 --> 00:13:22,188 Quiero decir, jugar no es el foco de su vibra. 238 00:13:22,324 --> 00:13:23,857 No, incluso para ellos es mediocre. 239 00:13:23,942 --> 00:13:26,359 Toma todo esto y empuja Mételo en tu agujero hundido. 240 00:13:26,494 --> 00:13:29,445 Firmaste la banda. ¿Qué hizo? ¿crees que estabas consiguiendo? 241 00:13:29,531 --> 00:13:32,115 Él y un par de chicos más. 242 00:13:32,200 --> 00:13:36,786 Mira, esto es lo que pasa. cuando una etiqueta te recoge. 243 00:13:36,872 --> 00:13:39,205 Te preparamos, trabajamos contigo, 244 00:13:39,341 --> 00:13:42,375 te convertimos en algo que realmente podría tener una vida. 245 00:13:42,510 --> 00:13:44,344 Duck es la banda. el se le ocurrió el nombre. 246 00:13:44,429 --> 00:13:46,880 - Contribución considerable. - Es mi amigo, maldita sanguijuela. 247 00:13:46,965 --> 00:13:48,882 Trabajaré con Duck. Él dará un paso al frente. 248 00:13:49,017 --> 00:13:51,384 Dice que debido a su vasta experiencia desarrollando bandas. 249 00:13:51,519 --> 00:13:54,721 ¿Quieres reducir el grupo? ¿Es eso ¿Porque tu sello se quedó sin dinero? 250 00:13:54,806 --> 00:13:57,557 ¿Es eso todo? no lo has hecho ¿Tienes suficiente para pagarnos? 251 00:13:59,394 --> 00:14:01,194 ¿Sabes quién es Frank Barsalona? 252 00:14:01,279 --> 00:14:05,231 Dirige Premier Talent. La mejor agencia de reservas de la ciudad. 253 00:14:05,367 --> 00:14:08,618 Él también es un amigo. Y porque es mi amigo, 254 00:14:08,737 --> 00:14:11,654 él te está reservando para abrir para las muñecas de Nueva York 255 00:14:11,740 --> 00:14:13,656 el mes que viene en la Academia. 256 00:14:14,910 --> 00:14:16,709 - ¿Hablas en serio? - Sí. 257 00:14:16,795 --> 00:14:18,578 Así que ustedes hagan lo que quieran, 258 00:14:18,663 --> 00:14:20,880 pero a menos que de repente sean cuatro 259 00:14:20,966 --> 00:14:24,467 incluyendo un reemplazo para eso puto bulto que creen que es guitarrista, 260 00:14:24,586 --> 00:14:27,170 Estoy cancelando la reserva. 261 00:14:27,255 --> 00:14:30,089 Y si alguna vez hablas a mí así otra vez, 262 00:14:30,225 --> 00:14:33,343 Te daré una bofetada tan fuerte que Estarás cantando desde tu culo. 263 00:14:41,987 --> 00:14:44,771 Oye, vamos, hay gente trabajando aquí. 264 00:14:44,856 --> 00:14:46,739 Volveré más tarde. 265 00:14:54,499 --> 00:14:56,082 ¡Ah! 266 00:14:56,167 --> 00:14:57,784 Contrato de Jessie Walsh. 267 00:14:57,919 --> 00:15:00,119 Heather es una puta idiota. Quería un bialy. 268 00:15:00,255 --> 00:15:01,754 Tuve que hacerle un dibujo. 269 00:15:01,840 --> 00:15:04,257 ¿Hay un agujero, no hay un agujero? 270 00:15:04,342 --> 00:15:07,126 El chico de "La Voz" necesita un cita para el espectáculo de Grand Funk en San Diego. 271 00:15:07,262 --> 00:15:08,962 Llévalo a Zak. Hazlo feliz. 272 00:15:09,097 --> 00:15:10,797 Y están moviendo tu Vuelva a colocar los muebles más tarde. 273 00:15:10,932 --> 00:15:13,850 ¿Necesito una nueva secretaria? 274 00:15:13,969 --> 00:15:15,551 Heather está disponible. 275 00:15:15,637 --> 00:15:18,304 Tengo que reemplazarte con una chica negra. 276 00:15:18,440 --> 00:15:21,190 Me hace parecer más moderno. Ayudante. Ayudante. ¿Ayudante? 277 00:15:21,309 --> 00:15:23,226 Ni. Sólo... 278 00:15:23,311 --> 00:15:25,778 Él no va a poner un anillo en tu dedo. 279 00:15:25,864 --> 00:15:28,614 Ya está casado. Lo sabes, ¿verdad? 280 00:15:28,700 --> 00:15:30,066 Aníbal. 281 00:15:33,822 --> 00:15:37,040 el esta dando en serio pensó en Koronet Records. 282 00:15:37,158 --> 00:15:39,492 Jackie Jervis se lo llevó Salir de nuevo el martes por la noche. 283 00:15:39,627 --> 00:15:41,544 A Hannibal le gusta su chica de relaciones públicas. 284 00:15:41,663 --> 00:15:43,830 ¿Andrea? yo le enseñé todo lo que ella sabe. 285 00:15:43,915 --> 00:15:45,415 Ella dice que puede cruzarlo. 286 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 que estás guetizando él en el mercado de almas. 287 00:15:47,218 --> 00:15:49,502 Si ese idiota usó la palabra guetizando, la mataré. 288 00:15:49,637 --> 00:15:52,221 Ella es inteligente. ella tenia todo Ese tipo de ideas, Richie. 289 00:15:52,340 --> 00:15:55,391 Estabas allí. ¿Por qué no me lo dijiste? 290 00:15:55,510 --> 00:15:57,810 Te lo digo ahora. 291 00:15:59,931 --> 00:16:03,516 ¿Crees que podría llevarte a ti y a tu ¿Novio salió a comer esta noche? 292 00:16:03,601 --> 00:16:05,351 Salva esta maldita lugar para que no se hunda. 293 00:16:05,487 --> 00:16:08,071 Sí, veré qué puedo hacer. 294 00:16:11,693 --> 00:16:13,910 Vas a traer a Devon, ¿verdad? 295 00:16:16,915 --> 00:16:18,781 Veré qué puedo hacer. 296 00:16:20,535 --> 00:16:22,535 Solías ser más amable. ¿Sabes eso? 297 00:16:24,706 --> 00:16:26,539 ¿Hola? 298 00:16:26,624 --> 00:16:29,175 ¡Oye, soy yo! 299 00:16:29,260 --> 00:16:30,460 Hola. 300 00:16:30,545 --> 00:16:31,928 ¿Estás bien? 301 00:16:32,047 --> 00:16:33,880 Estoy bien. 302 00:16:34,015 --> 00:16:36,182 ¿Te apetece un poco de fondue? 303 00:16:36,267 --> 00:16:39,052 Si no, podemos no hacerlo. ve a otro lugar. 304 00:16:39,187 --> 00:16:40,353 ¿Esta noche? 305 00:16:40,438 --> 00:16:42,638 Sí, estaba pensando ¿Quizás Chalet Suizo? 306 00:16:42,724 --> 00:16:44,390 Cita doble. 307 00:16:45,777 --> 00:16:48,111 ¿A quién intentas impresionar? 308 00:16:49,731 --> 00:16:51,230 El contrato de Hannibal ha terminado. 309 00:16:51,316 --> 00:16:55,485 Entonces no es tanto un fecha como una reunión de negocios. 310 00:16:55,570 --> 00:16:59,122 No, son ambas cosas, ¿vale? Será divertido, Dev. 311 00:16:59,240 --> 00:17:01,908 Mira, es un pez gordo, lo sabes. 312 00:17:01,993 --> 00:17:04,660 Podríamos usar una noche juntos, tu y yo. 313 00:17:04,746 --> 00:17:07,663 ¿Por favor? Es importante. 314 00:17:07,749 --> 00:17:09,715 Bien, traeré el arpón. 315 00:17:09,801 --> 00:17:11,751 Muy bien, las 8:30. Ponte algo sexy. 316 00:17:11,886 --> 00:17:15,138 ♪ Por la noche a tu lado ♪ 317 00:17:15,256 --> 00:17:18,007 ♪ Oh, estás sufriendo en lo más profundo ♪ 318 00:17:18,093 --> 00:17:20,593 ♪ Cuida tus pasos, bebé... ♪ 319 00:17:20,678 --> 00:17:23,229 Andy, soy yo. 320 00:17:23,314 --> 00:17:25,148 ¿Qué haces para almorzar? 321 00:17:26,267 --> 00:17:28,351 Acercarse. 322 00:17:31,239 --> 00:17:34,857 Estoy armando una lista. Ve de compras con el maldito Kip. 323 00:17:34,943 --> 00:17:37,527 Cómprele estos álbumes y luego átalo a una silla 324 00:17:37,612 --> 00:17:39,662 y hazle escuchar esto mierda hasta que pueda reconocer 325 00:17:39,781 --> 00:17:42,415 una progresión de acordes cuando le muerde el culo. 326 00:17:42,500 --> 00:17:44,450 Clark dijo que aceptará mi trabajo. 327 00:17:44,536 --> 00:17:47,370 ¿Eso... me estás promocionando? 328 00:17:50,175 --> 00:17:51,707 Traje los Bits. 329 00:17:51,793 --> 00:17:54,460 - Ajá. - Entonces... 330 00:17:54,596 --> 00:17:56,629 - No. - ¿No qué? 331 00:17:56,714 --> 00:17:58,881 Clark está haciendo mi trabajo. Firmé una banda. 332 00:17:58,967 --> 00:18:01,217 Clark fue hecho vicio presidente encargado del almuerzo. 333 00:18:01,302 --> 00:18:04,687 Todavía eres vicepresidente en encargado del café, correspondencia, 334 00:18:04,806 --> 00:18:07,773 y lo que sea más lo que haces ahí fuera. 335 00:18:07,859 --> 00:18:10,359 ¿Entonces no recibo nada por traer una banda? 336 00:18:10,478 --> 00:18:13,396 No, trabajas con ellos. como lo haría una persona de AandR 337 00:18:13,481 --> 00:18:15,815 y haces tu habitual trabajo para el que te contraté. 338 00:18:15,900 --> 00:18:19,819 Y si no lo arruinas, lo haré Tenga en cuenta que en mi lista de traviesos y agradables. 339 00:18:19,954 --> 00:18:22,038 Pero no, no hay ascenso. 340 00:18:24,075 --> 00:18:26,325 Acabo de poner un montón de mierda gente en la calle 341 00:18:26,411 --> 00:18:28,411 incluido el personal de apoyo. 342 00:18:29,664 --> 00:18:31,547 Apenas estamos aguantando. 343 00:18:31,666 --> 00:18:33,666 ¿O no te has dado cuenta? 344 00:18:43,094 --> 00:18:44,644 ♪ Tengo un Maserati GT... ♪ 345 00:18:44,729 --> 00:18:46,679 Vale, genial. Manténgalo ahí. 346 00:18:46,764 --> 00:18:48,931 Las líneas de los ojos están jodidas. arriba. ¿Dónde están mirando? 347 00:18:49,017 --> 00:18:49,792 Aquí mismo, muchachos. 348 00:18:49,817 --> 00:18:51,958 carla no tengas miedo para entrar más fuerte. 349 00:18:52,020 --> 00:18:56,022 Estás disparando a la banda, no a la grúa. 350 00:18:56,157 --> 00:18:58,991 ♪ tengo un armario lleno de ropa... ♪ 351 00:18:59,077 --> 00:19:01,360 ¿Cómo es eso? 352 00:19:01,496 --> 00:19:03,696 Dile que quiero un poco primeros planos de Scott. 353 00:19:03,781 --> 00:19:05,498 ¿Cómo está Devon? 354 00:19:05,583 --> 00:19:08,000 Ella es genial. 355 00:19:08,086 --> 00:19:10,836 Ella pensó que compraríamos un barco y navegación hacia el Caribe, 356 00:19:10,922 --> 00:19:13,172 Entonces, ya sabes, le tomó un minuto. 357 00:19:14,959 --> 00:19:16,592 Quiere destriparme como a un pez. 358 00:19:16,711 --> 00:19:19,428 ¿Qué va a hacer ella? Nunca se trata del dinero 359 00:19:19,547 --> 00:19:22,181 hasta que anuncias que eres No dar marcha atrás a un camión de Brink. 360 00:19:22,217 --> 00:19:23,549 Entonces ella es capitalista. 361 00:19:23,635 --> 00:19:25,935 Me alegro que no estés vendiendo. 362 00:19:26,054 --> 00:19:28,971 Mira, sabía que lo entenderías. 363 00:19:29,057 --> 00:19:30,556 ¿Estás ocupado esta noche? 364 00:19:30,692 --> 00:19:33,526 Cenamos, pero podemos. Nos vemos antes para tomar una copa. 365 00:19:33,611 --> 00:19:34,727 A Dev le encantaría verte. 366 00:19:34,862 --> 00:19:37,029 Tengo una cosa. Lou Reed. 367 00:19:39,367 --> 00:19:41,033 ¿Cuándo vas a superarlo? 368 00:19:41,119 --> 00:19:42,785 Tienes las putas pelotas más grandes. 369 00:19:42,904 --> 00:19:44,737 Estoy hablando de un trabajo real. como lo has hecho con Jackie. 370 00:19:44,822 --> 00:19:47,323 Estás acostumbrado a tratándome como una toalla de mano. 371 00:19:47,408 --> 00:19:49,041 No podrías hacer otra cosa si quisieras. 372 00:19:49,127 --> 00:19:50,493 No me des esa línea mierda por abusar de ti. 373 00:19:50,578 --> 00:19:52,128 Viniste a mi departamento 374 00:19:52,247 --> 00:19:55,298 con jodidas opciones para firmar a las 11:00 de la noche. 375 00:19:55,416 --> 00:19:56,916 No te até a la cama. 376 00:19:57,051 --> 00:19:58,918 Fue idea mía follarte, cariño. 377 00:19:59,003 --> 00:20:01,170 no fue mi idea limpia tu baño. 378 00:20:04,976 --> 00:20:07,476 ¿Tu nueva secretaria limpia tu nevera? 379 00:20:07,595 --> 00:20:09,679 - No. - Imagínate eso. 380 00:20:09,764 --> 00:20:12,398 Ella no quiere responder a tu teléfonos, luego súbete al tren, 381 00:20:12,483 --> 00:20:14,734 sube a tu apartamento, ¿Quitar la salsa de la estufa? 382 00:20:14,819 --> 00:20:16,185 ¿La estufa? ¿La puta estufa? 383 00:20:16,271 --> 00:20:17,770 ¿Por eso todavía estás enojado? 384 00:20:17,855 --> 00:20:19,572 Vale, ¿sabes qué? Esto no va a funcionar. 385 00:20:19,657 --> 00:20:22,325 Bien, lo siento. Adelante. 386 00:20:22,443 --> 00:20:24,910 Tu caminas con un chip en tu hombro 387 00:20:24,996 --> 00:20:26,662 como un grupo de encuentros con un matapollas, 388 00:20:26,781 --> 00:20:29,198 - nunca vas a... - Dije adelante. 389 00:20:37,125 --> 00:20:39,125 - Responsable de publicidad. - No. 390 00:20:39,260 --> 00:20:41,043 ¿Qué? ¿Por qué te compré un knish? 391 00:20:41,129 --> 00:20:43,179 Tu punto de venta Las estrategias son arcaicas. 392 00:20:43,298 --> 00:20:45,298 Tu marketing te hace ver como una empresa de aspiradoras. 393 00:20:45,383 --> 00:20:47,099 - Así que cámbialo. - "El lado oscuro de la luna". 394 00:20:47,185 --> 00:20:49,018 No tiene un single puesto y es un éxito de taquilla. 395 00:20:49,137 --> 00:20:50,970 Un álbum conceptual de rock progresivo. 396 00:20:51,105 --> 00:20:53,889 Cada mophead en América no puedo dejar de contemplar 397 00:20:53,975 --> 00:20:56,142 los misterios de eso Maldito triángulo flotante. 398 00:20:56,227 --> 00:20:58,060 Pink Floyd no tiene cara. 399 00:20:58,146 --> 00:21:01,063 Mientras tanto, sigues poniendo cabeza tomas en portadas y llamándolo arte. 400 00:21:01,149 --> 00:21:03,616 Te hace parecer aburrido. No puedo cambiar eso en PR. 401 00:21:03,701 --> 00:21:05,785 Esa es una revisualización de toda la empresa. 402 00:21:05,870 --> 00:21:08,954 Bien, entonces hazlo. estoy empezando un subetiqueta también. Puedes correr con él. 403 00:21:09,040 --> 00:21:11,073 Si no tienes una gran idea, no habrá ninguna diferencia 404 00:21:11,159 --> 00:21:12,792 entre la subetiqueta y el original. 405 00:21:12,877 --> 00:21:14,076 la idea es nueva 406 00:21:14,162 --> 00:21:17,129 y no alimentado a través de una máquina con tanta fuerza 407 00:21:17,215 --> 00:21:20,833 que no puedes sentir la puta intestinos del artista y la música. 408 00:21:20,918 --> 00:21:23,336 Mierda. 409 00:21:23,421 --> 00:21:25,171 Debería ponerme eso en una camiseta. 410 00:21:25,256 --> 00:21:28,174 Nuevo y vivo es subjetivo. 411 00:21:28,259 --> 00:21:29,809 No es una visión para una empresa. 412 00:21:29,894 --> 00:21:32,094 Así que ayúdame a definir la maldita idea. 413 00:21:32,180 --> 00:21:35,231 ¿Eso me convierte en socio? 414 00:21:38,019 --> 00:21:40,519 Mira, combinaré lo que sea Jackie te estaba dando 415 00:21:40,655 --> 00:21:41,821 y lo subiré un 20%. 416 00:21:41,906 --> 00:21:43,439 No vendré a ser tu chica de relaciones públicas. 417 00:21:43,524 --> 00:21:45,691 Eso no es crecimiento para yo. Es un puto insulto. 418 00:21:45,777 --> 00:21:47,993 Tú tomarás las decisiones sobre las grandes ideas. 419 00:21:48,079 --> 00:21:50,579 Bebé, no pudiste seguir adelante con eso si quisieras. 420 00:21:50,698 --> 00:21:52,531 Tendrás voz, ¿vale? 421 00:21:54,702 --> 00:21:56,786 Soy diferente, Andy. 422 00:21:59,590 --> 00:22:00,790 Un segundo. 423 00:22:03,845 --> 00:22:05,628 Te amo, nena. 424 00:22:06,681 --> 00:22:08,180 Siempre lo he hecho. 425 00:22:16,774 --> 00:22:18,557 Voy a reunirme con la señora Fineman. 426 00:22:18,643 --> 00:22:20,726 Oh sí. Sígame, por favor. 427 00:22:32,907 --> 00:22:36,542 Lo siento, llego tarde. alguien arrojó ellos mismos delante del tren seis. 428 00:22:41,048 --> 00:22:42,081 Señora. 429 00:22:42,216 --> 00:22:43,916 Tomo ternera. ¿Tienes sopa? 430 00:22:44,001 --> 00:22:47,420 Sirviendo una patata con puerro sopa y consomé de ternera. 431 00:22:47,505 --> 00:22:49,004 Tomaré consomé. 432 00:22:49,090 --> 00:22:52,725 El pollo, por favor. 433 00:22:52,810 --> 00:22:54,059 Nada para empezar. 434 00:22:54,145 --> 00:22:55,594 - Y consomé. - No, estoy bien. 435 00:22:55,730 --> 00:22:57,680 No quiero el consomé. 436 00:23:05,239 --> 00:23:06,939 No voy a volver a entrar allí. 437 00:23:08,993 --> 00:23:12,361 Nadie bebía alcohol. 438 00:23:12,447 --> 00:23:15,448 hubiera limpiado el cigarrillo traseros, pero no me diste una oportunidad. 439 00:23:17,168 --> 00:23:18,617 Si lo hubiera quemado, 440 00:23:18,703 --> 00:23:20,453 al menos hubieras tenido el dinero del seguro. 441 00:23:20,588 --> 00:23:21,954 No tendría que oír cómo funciona el negocio. 442 00:23:22,089 --> 00:23:23,672 Hay una piedra de molino alrededor de tu cuello. 443 00:23:30,798 --> 00:23:32,681 Ahí está tu llave. 444 00:23:37,438 --> 00:23:39,305 Son músicos. 445 00:23:56,123 --> 00:23:58,991 No necesitabas a nadie para cuidar de ti. 446 00:24:00,495 --> 00:24:02,962 Oy, si tengo que oír sobre ti 447 00:24:03,047 --> 00:24:04,964 chupando a las juventudes hitlerianas otra vez me voy a tirar... 448 00:24:05,049 --> 00:24:08,250 Cierra la boca antes de que yo apuñalarte en la garganta. 449 00:24:15,426 --> 00:24:18,511 Conseguí un ascenso en el trabajo. 450 00:24:18,646 --> 00:24:21,730 Hay gente que escribe cartas y traer cafe 451 00:24:21,849 --> 00:24:23,599 y luego hay gente que trabajar con los artistas. 452 00:24:23,684 --> 00:24:26,101 Me jubilaré algún día. si tu no puedo tomar el negocio... 453 00:24:26,187 --> 00:24:28,187 Despedieron a un montón de personas. 454 00:24:28,272 --> 00:24:30,322 No sólo me retuvieron, pero me hicieron un... 455 00:24:30,408 --> 00:24:31,907 Eres una vergüenza. 456 00:24:40,868 --> 00:24:44,620 ♪ Cavo en tus ojos, bebé ♪ 457 00:24:44,705 --> 00:24:46,255 ♪ Me gustan los sonidos... ♪ 458 00:24:46,374 --> 00:24:48,541 Espera un minuto ¿Cuántos años tenía Richie? 459 00:24:48,626 --> 00:24:50,709 12 o 13. 460 00:24:50,845 --> 00:24:53,295 Tiene el Philco a todo volumen. 461 00:24:53,381 --> 00:24:56,549 completamente desnudo frente a un espejo 462 00:24:56,634 --> 00:25:00,135 cantando "Josefina, por favor No te apoyes en el timbre. 463 00:25:00,221 --> 00:25:04,223 Cuando te besas, por favor No presiones el timbre." 464 00:25:04,308 --> 00:25:07,026 - ¡Ey! - Oh. 465 00:25:07,111 --> 00:25:08,861 Mira quién decide presentarse. 466 00:25:08,946 --> 00:25:11,647 5:30, dijimos. 467 00:25:11,732 --> 00:25:13,983 tengo que llegar a casa 468 00:25:14,068 --> 00:25:16,902 para escuchar al mentiroso dirigirse a la nación. 469 00:25:16,988 --> 00:25:19,288 - Oh, mierda. - Encantado de conocerte. 470 00:25:20,408 --> 00:25:22,324 Es un verdadero placer. 471 00:25:22,410 --> 00:25:23,826 Oh, hermoso. 472 00:25:23,911 --> 00:25:26,045 - Voy a necesitar cambiar, así que... - Gracias. 473 00:25:26,130 --> 00:25:29,465 Un maldito zoológico, Broadway. 474 00:25:29,584 --> 00:25:31,967 La maldita hora punta. 475 00:25:32,086 --> 00:25:34,503 Mendigos cada tres pies. 476 00:25:34,639 --> 00:25:36,138 ¿Bebiendo bourbon? 477 00:25:36,257 --> 00:25:38,424 La niña dijo que no hay centeno. 478 00:25:38,559 --> 00:25:39,675 ¿Borbón o whisky? 479 00:25:45,566 --> 00:25:47,399 Hay oro por todas partes. 480 00:25:47,485 --> 00:25:49,351 La ciudad perdida de los Incas. 481 00:25:49,437 --> 00:25:52,688 Sí, hiciste esa misma observación. la última vez que estuviste aquí. 482 00:25:52,773 --> 00:25:55,190 Quizás la próxima vez deberías cortarte Pégatelo y cuélgalo en la pared. 483 00:25:55,276 --> 00:25:57,109 Son logros, papá. Estoy orgulloso de ellos. 484 00:25:57,244 --> 00:26:00,112 "Mairzy Doats" vendió tres millones de copias. ¿Qué prueba eso? 485 00:26:00,247 --> 00:26:03,165 que no todo tiene que ser ser Mozart o Thelonius Monk. 486 00:26:03,284 --> 00:26:06,785 Estoy cambiando de rumbo, tomando la etiqueta en una nueva dirección. 487 00:26:06,921 --> 00:26:09,038 Firmé con esta banda, Pop. 488 00:26:09,123 --> 00:26:12,341 Tienen una energía. Es eléctrico. 489 00:26:12,460 --> 00:26:14,543 ¿Qué carajo lo sé? 490 00:26:14,629 --> 00:26:16,679 Sólo soy un viejo trompetista. 491 00:26:22,553 --> 00:26:25,104 ¿Cómo están tus dedos? ¿Tu artritis? 492 00:26:25,189 --> 00:26:29,141 El Bufferin ahora, es más fácil para el estómago. 493 00:26:29,226 --> 00:26:30,976 Quizás dejemos el centeno. 494 00:26:31,112 --> 00:26:32,895 ¿Me vas a sermonear ahora? 495 00:26:32,980 --> 00:26:35,481 No, es hereditario. No es una conferencia. 496 00:26:35,616 --> 00:26:37,616 La de tu madre, tal vez, no la mía. 497 00:26:37,702 --> 00:26:40,285 Es un hecho conocido mulatos no pueden aguantar el licor. 498 00:26:40,371 --> 00:26:43,405 - Ese no fue su problema. - Si volviera a casa, estaría borracha. 499 00:26:43,491 --> 00:26:46,659 Mirando fijamente escuchando a Arthur Godfrey. 500 00:26:46,794 --> 00:26:48,661 Estaba deprimida. 501 00:26:48,796 --> 00:26:52,164 Por cierto, cuando el Joder, ¿alguna vez estuviste en casa? 502 00:26:52,249 --> 00:26:54,466 ¿Desde cuándo eres el padre del año? 503 00:26:54,552 --> 00:26:57,136 - La droga, las putas. - No corro. 504 00:26:57,221 --> 00:26:59,672 Volando en aviones a reacción como joe jodido pez gordo 505 00:26:59,807 --> 00:27:02,141 y ahora este problema con la ley. 506 00:27:02,226 --> 00:27:04,560 Te encanta esto, ¿no? 507 00:27:08,649 --> 00:27:10,683 Es mi culpa que tengas ¿Mezclado en esta mierda? 508 00:27:10,768 --> 00:27:12,151 No estoy mezclado con nada. 509 00:27:12,236 --> 00:27:13,986 Ah. Entonces ¿por qué me necesitas como coartada? 510 00:27:14,071 --> 00:27:16,155 Mira, fue un malentendido. 511 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Vale, Buck Rogers, el tipo muerto, 512 00:27:18,359 --> 00:27:20,075 el era un amigo mio 513 00:27:20,194 --> 00:27:22,578 y yo soy la última persona que él Llamó antes de que lo asesinaran. 514 00:27:22,697 --> 00:27:23,599 Es una coincidencia. 515 00:27:23,624 --> 00:27:25,855 ¿Dónde estabas? ¿Necesitabas que mintiera? 516 00:27:25,916 --> 00:27:27,416 Afuera. 517 00:27:27,535 --> 00:27:29,785 Haciendo algo que estoy No estoy orgulloso de ello, ¿vale? 518 00:27:29,870 --> 00:27:32,371 Por teléfono dijiste fue un accidente. 519 00:27:32,506 --> 00:27:35,591 Bueno, obviamente fue un accidente de algún tipo. 520 00:27:35,710 --> 00:27:37,042 Pero eso no significa que estuve involucrado. 521 00:27:37,128 --> 00:27:39,094 Oh, tienes todas las respuestas, ¿no? 522 00:27:39,213 --> 00:27:42,631 Gran hombre discográfico, casa elegante, piscina incorporada. 523 00:27:42,717 --> 00:27:44,016 Mi orgulloso papá. 524 00:27:44,101 --> 00:27:46,385 Carajo me importa una mierda ¿Qué tiene alguien más? 525 00:27:46,520 --> 00:27:47,970 Oh, por favor, papá. Vamos. 526 00:27:48,055 --> 00:27:50,022 Benny Goodman, Artie Shaw. 527 00:27:50,107 --> 00:27:52,057 ¡Artie Shaw era un imbécil! 528 00:27:52,193 --> 00:27:53,726 Artie Shaw te dio una carrera 529 00:27:53,811 --> 00:27:56,445 que te bebiste. 530 00:28:00,901 --> 00:28:03,318 Sería bueno 531 00:28:03,404 --> 00:28:05,788 si pudiera ver a mis nietos de vez en cuando. 532 00:28:07,458 --> 00:28:09,291 Bien. 533 00:28:09,410 --> 00:28:12,461 Te llevaremos a la casa. 534 00:28:12,580 --> 00:28:14,463 El que tiene la piscina enterrada. 535 00:28:17,251 --> 00:28:19,418 Lamento lo de tu amigo. 536 00:28:22,389 --> 00:28:25,090 Espero que la policía atrape quién lo hizo. 537 00:28:28,929 --> 00:28:30,929 ♪ Es sábado por la noche y me acaban de pagar ♪ 538 00:28:31,015 --> 00:28:32,514 ♪ Tonto por mi dinero, no intentes guardar ♪ 539 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 ♪ Mi corazón dice ve, ve, pasa un rato ♪ 540 00:28:34,685 --> 00:28:36,518 ♪ Porque es sábado por la noche y me siento bien ♪ 541 00:28:36,604 --> 00:28:39,905 ♪ Voy a sacudirlo, Voy a romperlo ♪ 542 00:28:39,990 --> 00:28:43,492 ♪ voy a sacudirlo arriba, lo haré bola ♪ 543 00:28:43,611 --> 00:28:47,362 ♪ Voy a rockearlo Levántate y juega esta noche ♪ 544 00:28:47,448 --> 00:28:49,364 ♪ Bueno, alrededor de las 10, Estaré volando alto ♪ 545 00:28:49,450 --> 00:28:51,200 ♪ Camina hacia el cielo ♪ 546 00:28:51,285 --> 00:28:53,035 ♪ No me importa si gasto mi dinero ♪ 547 00:28:53,120 --> 00:28:55,254 ♪ Esta noche seré un alma feliz ♪ 548 00:28:55,339 --> 00:28:56,839 ♪ Voy a rockear, whoo ♪ 549 00:28:56,957 --> 00:28:58,540 ♪ Rómpelo, nena ♪ 550 00:28:58,626 --> 00:29:02,127 ♪ Lo sacudiré, lo haré una bola ♪ 551 00:29:02,213 --> 00:29:04,880 ♪ Voy a rockearlo Levántate y juega esta noche ♪ 552 00:29:04,965 --> 00:29:06,799 ♪ Todos, vamos... ♪ 553 00:29:06,884 --> 00:29:09,301 Él es mi mejor amigo. 554 00:29:09,436 --> 00:29:11,770 Nos cocina arroz y frijoles. 555 00:29:12,973 --> 00:29:14,473 Iba a llamar a la banda los Nips. 556 00:29:14,558 --> 00:29:16,108 Sí, el Nasty Bits es mejor. 557 00:29:16,193 --> 00:29:18,143 No es necesario que me digas eso. 558 00:29:18,229 --> 00:29:20,028 Lo lamento. 559 00:29:20,147 --> 00:29:21,814 No lo voy a hacer. 560 00:29:21,949 --> 00:29:24,233 Quiero decir, perder a Billy fue una cosa. Casi no lo conocía. 561 00:29:24,318 --> 00:29:25,651 Pero pato. 562 00:29:27,788 --> 00:29:29,454 Encontraremos otra etiqueta. 563 00:29:29,540 --> 00:29:31,707 No parece que tengas elección. 564 00:29:55,516 --> 00:29:57,683 Muy bien, muchachos, estamos Voy a seguir cuatro. 565 00:30:31,101 --> 00:30:33,051 Hazme un favor, amigo. 566 00:30:33,187 --> 00:30:34,386 Seguro. 567 00:30:34,471 --> 00:30:36,271 - Deja tu maldito amplificador. - ¿Por qué? 568 00:30:36,390 --> 00:30:38,523 - Porque lo estoy preguntando. - Siempre me siento en mi amplificador. 569 00:30:38,609 --> 00:30:40,392 Soy muy consciente de ello, Agáchate, pero si te pararas, 570 00:30:40,527 --> 00:30:42,144 es posible que descubras que serás un poco más conectado. 571 00:30:42,229 --> 00:30:44,730 - ¿Conectado a qué? - La música. 572 00:30:44,815 --> 00:30:47,232 La banda. La arena en tu ano. 573 00:30:47,318 --> 00:30:50,569 - Es una demostración, hombre. - Parece jodidamente vago. 574 00:31:02,917 --> 00:31:04,833 ¿Entonces vamos por otro? 575 00:31:20,935 --> 00:31:25,604 ♪ Conquistador, tu semental se encuentra ♪ 576 00:31:25,739 --> 00:31:28,907 ♪ Necesito compañía ♪ 577 00:31:28,993 --> 00:31:32,861 ♪ Y como la frente aureolada de un ángel ♪ 578 00:31:32,947 --> 00:31:35,447 ♪ Apestas a pureza ♪ 579 00:31:35,532 --> 00:31:39,618 ♪ Veo tu pecho blindado ♪ 580 00:31:39,703 --> 00:31:43,956 ♪ Hace tiempo que perdió su brillo... ♪ 581 00:31:44,041 --> 00:31:46,541 - Entonces ella está interpretando a Cassandra. - Ofelia. 582 00:31:46,627 --> 00:31:50,796 Y al final se supone que debe ahogarse en el río, ¿verdad? 583 00:31:50,931 --> 00:31:53,015 Pero esto es jodido teatro de vanguardia, 584 00:31:53,133 --> 00:31:54,933 Entonces, ya sabes, el río no es agua. 585 00:31:55,019 --> 00:31:57,552 o papel maché o algo así. 586 00:31:57,638 --> 00:31:59,187 No, son chicos. 587 00:31:59,306 --> 00:32:02,024 - ¿Hombres vivos? - Con camisas azules. 588 00:32:02,142 --> 00:32:04,142 Ella se está ahogando en chicos. 589 00:32:04,278 --> 00:32:06,311 - Pensé que iba a matar a alguien. - Era. 590 00:32:06,397 --> 00:32:09,281 Estoy jugando mi escena de muerte, está a punto de subir al escenario. 591 00:32:09,366 --> 00:32:10,866 - Podrías verlo. - Oh sí. 592 00:32:10,985 --> 00:32:13,201 el tiene esa cosa con su quijada que hace 593 00:32:13,320 --> 00:32:15,320 y la vena palpitante de su cuello. 594 00:32:15,406 --> 00:32:18,540 Tenía que asegurarme de que nadie estuviera agarrando sus tetas, que eran. 595 00:32:18,659 --> 00:32:21,326 - El puto canadiense. - Era gay. Todos lo eran. 596 00:32:21,462 --> 00:32:24,463 Sí, mucho manoseo por ahí para un grupo de maricas. 597 00:32:24,548 --> 00:32:26,381 Quiero ser ese río. 598 00:32:26,500 --> 00:32:29,384 ¿Bien? Buen trabajo si puedes conseguirlo. 599 00:32:29,503 --> 00:32:31,169 Sí, ¿cuándo es tu próxima obra? 600 00:32:31,255 --> 00:32:34,139 Dios mío, eso es historia antigua. 601 00:32:34,224 --> 00:32:36,258 No sé. tengo que buscarte otro. 602 00:32:36,343 --> 00:32:38,260 No, ya terminé. 603 00:32:38,345 --> 00:32:40,012 Pero Cece es un bebé. 604 00:32:40,097 --> 00:32:41,346 Ella debería ser una estrella del escenario. 605 00:32:41,432 --> 00:32:42,731 - Ahí estamos ir. - Uh-uh. 606 00:32:42,850 --> 00:32:44,850 - Vamos, dulce atrápame. - Basta ya. 607 00:32:44,935 --> 00:32:48,437 A Sweet Catch Me le gusta jugar tímido, pero es sólo un acto. 608 00:32:48,522 --> 00:32:50,272 Dulce atrápame, ¿eh? 609 00:32:50,357 --> 00:32:52,240 Es un anagrama de mi nombre. 610 00:32:52,359 --> 00:32:54,826 Cece Matthews, Dulce atrápame. 611 00:32:54,912 --> 00:32:57,195 Él puede hacerlos en su cabeza. Es asombroso. 612 00:32:57,281 --> 00:32:59,865 ¿Nada de mierda? Déjeme ver. 613 00:32:59,950 --> 00:33:02,367 Devon Finestra. 614 00:33:02,503 --> 00:33:04,202 Devon I-N o O-N? 615 00:33:04,288 --> 00:33:06,421 EN. 616 00:33:08,542 --> 00:33:10,959 - Inventores sordos. - Mierda. 617 00:33:11,045 --> 00:33:13,011 ¿En tu cabeza? 618 00:33:13,097 --> 00:33:16,014 La mejor paloma corrió. 619 00:33:16,100 --> 00:33:18,226 Oh, oh. ¿Qué se supone que significa eso? 620 00:33:19,053 --> 00:33:21,686 Significa que será mejor que esperes apretado antes de que tu paloma se escape. 621 00:33:23,857 --> 00:33:26,108 - Hazlo Richie. - Sí, hazme. 622 00:33:29,146 --> 00:33:30,562 Aterroriza a China. 623 00:33:30,647 --> 00:33:33,365 Bueno, ellos me odian en Ese lugar de fideos en la 57. 624 00:33:33,450 --> 00:33:35,650 Los anagramas no mienten. 625 00:33:37,955 --> 00:33:40,405 Él en fuego racista. 626 00:33:40,541 --> 00:33:43,158 ¿Fuego racista? Vamos, hombre. 627 00:33:43,243 --> 00:33:45,744 estoy sacando chicas de cada color del arcoiris. 628 00:33:45,829 --> 00:33:48,080 Así es. Y si ese es el fuego, 629 00:33:48,215 --> 00:33:50,799 Sácame de la sartén, sí. 630 00:34:09,770 --> 00:34:12,354 ¿Qué opinas? 631 00:34:12,439 --> 00:34:14,739 Podría sacarlo de la mezcla. 632 00:34:16,076 --> 00:34:18,693 Pero, en realidad, él no es peor que los demás. 633 00:34:26,954 --> 00:34:28,620 Cena. 634 00:34:29,957 --> 00:34:32,290 Buen trabajo, muchachos. Esa es la cena. 635 00:34:33,844 --> 00:34:35,710 Nos vemos en un rato. 636 00:34:40,634 --> 00:34:41,850 ¿Te sientes indio? 637 00:34:41,969 --> 00:34:44,219 Tengo que correr a casa. Dejé mi cuaderno. 638 00:34:44,304 --> 00:34:45,520 Tu cuaderno está ahí. 639 00:34:45,639 --> 00:34:47,472 Tengo uno nuevo. 640 00:34:47,558 --> 00:34:49,141 El nuevo me tiene letras de calidad. 641 00:34:49,226 --> 00:34:51,026 Vuelvo en un rato. 642 00:35:19,339 --> 00:35:21,006 Danos un minuto. 643 00:35:30,067 --> 00:35:32,184 ¿Qué hacías antes de la banda? 644 00:35:32,319 --> 00:35:33,852 Trabajé en una bolera. 645 00:35:33,987 --> 00:35:36,521 - ¿Podrás recuperar ese trabajo? - No sé. Probablemente. 646 00:35:36,607 --> 00:35:39,357 Entonces deberías hacer eso, porque Me temo que esto no está funcionando. 647 00:35:39,493 --> 00:35:40,992 ¿Me estás despidiendo? 648 00:35:41,078 --> 00:35:43,695 - No puedes hacer eso. - Sólo soy el mensajero. 649 00:35:43,830 --> 00:35:46,248 - ¿Kip te metió en esto? - No, esto está por encima de Kip. 650 00:35:46,366 --> 00:35:48,667 - Llega hasta el mástil de la bandera. - ¿Pero por qué? 651 00:35:48,752 --> 00:35:50,952 Ya no estás en una sala de recreación. 652 00:35:51,038 --> 00:35:52,837 A este nivel, están tomando fotografías. 653 00:35:52,923 --> 00:35:55,373 Están pagando dinero para poner te paras frente a una multitud. 654 00:35:55,509 --> 00:35:59,628 Ahora juegas mejor que Kip sí, ambos lo sabemos. 655 00:35:59,713 --> 00:36:03,181 Pero no se siente así porque Kip es a quien quieres mirar. 656 00:36:03,267 --> 00:36:04,466 Estamos haciendo música. 657 00:36:04,551 --> 00:36:06,384 Se supone que es sobre la música. 658 00:36:06,470 --> 00:36:07,936 Sí. 659 00:36:09,106 --> 00:36:10,689 Vete a la mierda, hombre. 660 00:36:17,197 --> 00:36:19,030 Mmmm. 661 00:36:19,116 --> 00:36:20,949 No vine aquí para bajarme. 662 00:36:21,068 --> 00:36:24,402 Yo tampoco. Mi La perilla siempre está así. 663 00:36:32,663 --> 00:36:35,580 Kip Stevens. 664 00:36:35,666 --> 00:36:38,416 Un enigma envuelto en peto y sudor. 665 00:36:38,502 --> 00:36:41,636 - Déjalo. - Oh, cállate la boca. 666 00:36:41,755 --> 00:36:43,722 ¿No es eso lo que dice usted? 667 00:36:53,734 --> 00:36:58,853 ♪ ¿No me dejarás caminar? ¿Estás en casa de la escuela? ♪ 668 00:37:02,526 --> 00:37:08,747 ♪ ¿No me dejarás? ¿Nos vemos en la piscina? ♪ 669 00:37:11,418 --> 00:37:12,751 ♪ Quizás el viernes... ♪ 670 00:37:12,836 --> 00:37:15,086 Me encanta que te guste esto. 671 00:37:17,624 --> 00:37:20,875 Se vendieron unos cinco copias a los críticos de rock. 672 00:37:20,961 --> 00:37:22,627 Se trata de la Dosh para ti, ¿no? 673 00:37:22,763 --> 00:37:24,596 No me importa el dinero. 674 00:37:24,681 --> 00:37:26,548 Me importa que un álbum funcione lo suficientemente bien. 675 00:37:26,633 --> 00:37:28,933 para que la etiqueta permita La banda hace otro álbum. 676 00:37:29,019 --> 00:37:31,269 Querían que la banda funcionara, No debería haber despedido a la guitarra solista. 677 00:37:31,355 --> 00:37:33,972 No necesitas pato. 678 00:37:34,057 --> 00:37:37,058 Conseguiste tu trato a pesar de Duck. 679 00:37:37,144 --> 00:37:39,477 Y vas a explotar si no sigues adelante. 680 00:37:41,531 --> 00:37:45,200 Estoy ahí de frente de todos ellos apostadores. 681 00:37:47,654 --> 00:37:49,738 tener a alguien ahí 682 00:37:49,823 --> 00:37:51,706 llévate los golpes contigo. 683 00:37:53,460 --> 00:37:56,878 Todavía tienes eso, idiota. 684 00:38:01,218 --> 00:38:03,218 Jamie Vine. 685 00:38:03,337 --> 00:38:05,170 Encantado de conocerte. 686 00:38:07,391 --> 00:38:09,391 No voy a ninguna parte. 687 00:38:15,899 --> 00:38:20,268 ♪ Oye, cariño, déjame quedarme ♪ 688 00:38:20,354 --> 00:38:25,407 ♪ No me importa lo que tu amigos están a punto de decir... ♪ 689 00:38:26,993 --> 00:38:28,860 ¡Sí! ¡Vamos! 690 00:38:28,995 --> 00:38:31,579 Cece, ve allí, niña. Vamos, ahora. 691 00:38:39,423 --> 00:38:41,456 ¡Ah! 692 00:38:43,126 --> 00:38:45,043 ¡Vaya! 693 00:38:45,128 --> 00:38:47,712 ¡Sí! Me encanta esto. 694 00:38:47,798 --> 00:38:50,382 - ¿Silvia? - Sí, pequeña Sylvia. 695 00:38:50,467 --> 00:38:53,385 ♪ Oye, cariño, déjame quedarme... ♪ 696 00:38:53,520 --> 00:38:55,353 Maldita pista caliente. 697 00:38:55,439 --> 00:38:58,356 Sí. Oye, hombre, tenemos que llevarlos juntos al escenario. 698 00:38:58,442 --> 00:38:59,891 - ¿Eh? Dueto. - Sí. Sí. 699 00:38:59,976 --> 00:39:02,560 Tenemos que llevar a esta chica de vuelta al escenario. 700 00:39:04,231 --> 00:39:07,399 - Es un desperdicio de talento. - Sí, ella está buena. 701 00:39:07,534 --> 00:39:12,821 ♪ No puede competir con Esta charla de almohada mía ♪ 702 00:39:15,375 --> 00:39:19,411 ♪ Ooh, no puedes encontrar el amor en una calle de sentido único ♪ 703 00:39:19,496 --> 00:39:21,746 ♪ Se necesitan dos para enredarse ♪ 704 00:39:21,832 --> 00:39:26,501 ♪ Se necesitan dos para competir ♪ 705 00:39:26,586 --> 00:39:27,969 ♪ Oh, sí... ♪ 706 00:39:28,088 --> 00:39:31,256 Cece parece fría. Será mejor calentarla. 707 00:39:31,391 --> 00:39:34,225 Ah, ven aquí. Tiene razón. 708 00:39:34,311 --> 00:39:36,261 Tiene razón. Será mejor que te caliente. 709 00:39:40,350 --> 00:39:42,434 ♪ Te lo suplico ahora ♪ 710 00:39:42,519 --> 00:39:46,104 ♪ Oye, cariño, déjame intentar... ♪ 711 00:39:46,239 --> 00:39:48,022 Sabes, estoy bien. 712 00:39:48,108 --> 00:39:51,609 ♪ Ser el que va a enciende tu fuego... ♪ 713 00:39:56,917 --> 00:39:58,533 Estoy bien. 714 00:39:58,618 --> 00:40:01,002 ♪ Pero no puede competir ♪ 715 00:40:01,121 --> 00:40:04,789 ♪ Con esta charla de almohada mía... ♪ 716 00:40:08,499 --> 00:40:11,788 ♪ Oh, no quiero Veo que no seas tonto ♪ 717 00:40:11,848 --> 00:40:14,015 ♪ Lo que te estoy enseñando esta noche ♪ 718 00:40:14,134 --> 00:40:18,303 ♪ Chico, nunca lo harás aprendelo en la escuela... ♪ 719 00:40:18,388 --> 00:40:19,771 ¿Quieres un golpe? 720 00:40:19,856 --> 00:40:23,358 No necesito ningún golpe. Tengo un golpe. 721 00:40:23,477 --> 00:40:26,144 Pues sí, lo hace, señor. 722 00:40:26,229 --> 00:40:28,646 ♪ pediré prestado esos pantalones en un resfriado ♪ 723 00:40:28,732 --> 00:40:32,450 ♪ Y noche solitaria... ♪ 724 00:40:33,737 --> 00:40:36,571 ♪ Ooh, oye, cariño ♪ 725 00:40:36,656 --> 00:40:38,990 ♪ Déjame ser ♪ 726 00:40:39,125 --> 00:40:44,412 ♪ El que te excita de la A a la Z ♪ 727 00:40:46,249 --> 00:40:48,049 ♪ Ah, ah ♪ 728 00:40:48,168 --> 00:40:51,669 ♪ Lo que dicen todos tus amigos está bien ♪ 729 00:40:51,755 --> 00:40:53,838 ♪ Pero no puede competir... ♪ 730 00:40:53,924 --> 00:40:55,673 Correcto. 731 00:40:55,809 --> 00:40:57,509 Voy a dejarte eso. 732 00:40:57,594 --> 00:40:59,561 Favor de fiesta. Dev, tenemos que correr. 733 00:40:59,679 --> 00:41:02,597 - ¿Por qué? - Niñera. 734 00:41:02,682 --> 00:41:04,349 Estella se quedará a pasar la noche. 735 00:41:04,434 --> 00:41:06,851 Sí, ella dice que sí ahora, entonces ella está enojada por la mañana. 736 00:41:06,987 --> 00:41:08,520 Se desquita con los niños. ¿Tienes un abrigo? 737 00:41:08,655 --> 00:41:10,688 - Rico... - Vámonos. Coge su bolso. 738 00:41:10,774 --> 00:41:12,357 Y tú. 739 00:41:12,492 --> 00:41:18,029 Eres como un maldito dios. 740 00:41:18,164 --> 00:41:19,831 ¿Eh? 741 00:41:19,916 --> 00:41:22,200 Te amo. Vamos. 742 00:41:22,335 --> 00:41:24,085 Vamos. 743 00:41:24,204 --> 00:41:26,337 ¿Mmm? 744 00:41:28,842 --> 00:41:30,842 Se bueno. 745 00:41:30,927 --> 00:41:32,710 Cuida de Cece, ¿vale? 746 00:41:32,846 --> 00:41:34,212 Tiene que trabajar por la mañana. 747 00:41:34,297 --> 00:41:36,548 - Vamos. Vamos. - Supongo que nos vamos. 748 00:41:36,683 --> 00:41:38,383 - Está bien, cariño. - Nos vemos pronto. 749 00:41:38,518 --> 00:41:40,468 - Mm-hmm. - Lárgate de aquí. 750 00:41:40,554 --> 00:41:43,021 - Eso fue divertido. - Sí... 751 00:42:04,544 --> 00:42:06,878 Joder. 752 00:42:10,584 --> 00:42:12,667 No. 753 00:42:35,609 --> 00:42:38,076 Estás mojado. 754 00:42:38,161 --> 00:42:39,611 Bueno. 755 00:42:39,746 --> 00:42:40,995 Ibas a joderlo. 756 00:42:42,916 --> 00:42:45,116 Ibas a... te lo ibas a follar. 757 00:42:45,201 --> 00:42:46,451 ¿De qué carajo estás hablando? 758 00:42:46,586 --> 00:42:48,786 Estabas pensando en nosotros cuatro 759 00:42:48,872 --> 00:42:50,432 o yo y Cece jugaríamos ¿Scrabble mientras follas? 760 00:42:50,457 --> 00:42:51,313 Maldito psicópata. 761 00:42:51,374 --> 00:42:53,625 Se supone que debo sentarme ahí y mira, ¿verdad? Lárgate de aquí. 762 00:42:53,760 --> 00:42:56,794 Contando a todos tus "Devon" favoritos Era puta cuando la conocí", cuentos. 763 00:42:56,880 --> 00:42:58,046 Me serviste en una maldita bandeja. 764 00:42:58,131 --> 00:43:00,014 Te traje a cenar, vale, no para... 765 00:43:00,133 --> 00:43:02,517 Fui cebo para que firmara. Todos en esa sala lo sabían. 766 00:43:02,636 --> 00:43:06,020 Así que ibas a follártelo por bien de la empresa? ¿Ese era tu plan? 767 00:43:06,139 --> 00:43:08,439 Iba a trabajar en el baile piso hasta que terminó la canción 768 00:43:08,525 --> 00:43:11,225 y luego te la chupa en el baño. Ese era mi plan. 769 00:43:11,311 --> 00:43:14,312 Para que tal vez durante cinco minutos recordarías que te gusto 770 00:43:14,397 --> 00:43:16,648 casi tanto como te gusta Hombres que pueden vender putos discos. 771 00:43:16,733 --> 00:43:18,950 ¿Sabes que? Que te jodan con "No te amo lo suficiente." 772 00:43:19,035 --> 00:43:19,910 Estoy harto de esa mierda. 773 00:43:19,935 --> 00:43:21,843 Acabas de conducir nuestro futuro en el suelo. 774 00:43:21,955 --> 00:43:24,122 Estaba tratando de salvar lo que sea izquierda de tu puta compañía. 775 00:43:24,207 --> 00:43:26,040 ¡No necesito que guardes nada! 776 00:43:26,159 --> 00:43:29,410 Seguro que sí. el es uno de tus mayores artistas. 777 00:43:29,496 --> 00:43:31,496 No te di millones de dólares, 778 00:43:31,631 --> 00:43:34,632 entonces pensaste en una polla negra Fue tu premio de consolación. 779 00:43:36,553 --> 00:43:38,252 ¿No? 780 00:43:38,338 --> 00:43:40,388 Di lo que quieras, Tu coño no miente. 781 00:43:47,347 --> 00:43:50,148 ♪ Antes de ti ♪ 782 00:43:50,233 --> 00:43:55,353 ♪ Caer en la inconsciencia ♪ 783 00:43:55,488 --> 00:43:58,022 ♪ Me gustaría tener ♪ 784 00:43:58,108 --> 00:44:01,526 ♪Otro beso ♪ 785 00:44:01,661 --> 00:44:04,529 ♪ Otro ♪ 786 00:44:04,664 --> 00:44:09,417 ♪ Oportunidad intermitente ♪ 787 00:44:09,536 --> 00:44:10,918 ♪ En la felicidad ♪ 788 00:44:11,037 --> 00:44:13,454 ♪Otro beso ♪ 789 00:44:13,540 --> 00:44:16,791 ♪ Otro beso... ♪ 790 00:44:16,876 --> 00:44:18,042 Compruébalo. 791 00:44:18,178 --> 00:44:19,711 Te llamaré de nuevo. 792 00:44:21,631 --> 00:44:23,548 El último éxito de Richie Finestra 793 00:44:23,633 --> 00:44:25,266 de Registros del siglo americano. 794 00:44:25,385 --> 00:44:27,101 No estoy mezclado con nada. 795 00:44:27,220 --> 00:44:28,970 Entonces ¿por qué ¿Me necesitas como coartada? 796 00:44:29,055 --> 00:44:30,888 Fue un malentendido. Bueno, Buck Rogers. 797 00:44:30,974 --> 00:44:33,024 El muerto era amigo mío. 798 00:44:33,109 --> 00:44:35,393 y yo soy la última persona que él Llamó antes de que lo asesinaran. 799 00:44:35,528 --> 00:44:36,520 Es una coincidencia. 800 00:44:36,545 --> 00:44:38,670 ¿Dónde estabas? ¿Necesitabas que mintiera? 801 00:44:38,732 --> 00:44:41,899 Afuera. haciendo algo de lo que no estoy orgulloso, ¿vale? 802 00:44:41,985 --> 00:44:44,368 Por teléfono tu dijo que fue un accidente. 803 00:44:44,454 --> 00:44:47,705 Bueno, obviamente fue un accidente de algún tipo. 804 00:44:47,791 --> 00:44:49,407 Pero eso no significa que estuve involucrado. 805 00:44:49,542 --> 00:44:51,459 Oh, lo tienes todo las respuestas, ¿no? 806 00:44:51,578 --> 00:44:54,412 Entonces lo atrapamos, ¿verdad? 807 00:44:54,497 --> 00:44:56,748 - ¿Es eso? - ¿Qué, no es suficiente? 808 00:44:56,833 --> 00:44:58,916 ¿Para un arresto? quiero decir, claramente está involucrado, 809 00:44:59,052 --> 00:45:00,918 pero en realidad no lo dice. 810 00:45:01,054 --> 00:45:03,137 Está como ahí mismo. 811 00:45:04,641 --> 00:45:07,475 Entonces el apartamento o su hogar en Greenwich? 812 00:45:10,764 --> 00:45:12,930 O podría simplemente conducir. 813 00:45:13,066 --> 00:45:16,267 Estoy seguro de que Devon está bien. ella Probablemente cogí un taxi a casa. 814 00:45:18,104 --> 00:45:19,604 ¿Qué carajo eres? 815 00:45:19,739 --> 00:45:21,155 Oh, es muy amable de tu parte preguntar. 816 00:45:21,274 --> 00:45:23,608 De hecho, estoy con uno de mis artistas. 817 00:45:23,743 --> 00:45:25,276 ¿Qué quieres, Jackie? 818 00:45:25,411 --> 00:45:27,195 Nada. Llamé para regodear. 819 00:45:27,280 --> 00:45:28,613 Acabo de contratar a Hannibal. 820 00:45:30,950 --> 00:45:32,333 ¿Qué? 821 00:45:32,452 --> 00:45:35,787 Sí, los escuché a ustedes dos Tuve una cena encantadora. 822 00:45:35,872 --> 00:45:38,039 Oye, ¿no me vas a felicitar? 823 00:45:38,124 --> 00:45:40,625 - ¡Miserable pedazo de mierda! - ¿Miserable? 824 00:45:40,710 --> 00:45:43,127 Soy la pieza más feliz de Mierda en el negocio discográfico. 825 00:45:43,213 --> 00:45:45,630 Buenas noches, maldito idiota. 826 00:45:45,715 --> 00:45:50,301 ♪ Pasa tu tiempo cuando regresemos ♪ 827 00:45:50,386 --> 00:45:55,606 ♪ Dejaré una línea. ♪ 828 00:45:57,811 --> 00:45:59,610 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 829 00:45:59,696 --> 00:46:02,530 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 830 00:46:02,649 --> 00:46:04,065 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 831 00:46:54,117 --> 00:46:57,535 ♪ Luz blanca, luz blanca. Me está arruinando la mente ♪ 832 00:46:57,670 --> 00:47:00,788 ♪ Luz blanca, y no lo sabes Me va a hacer quedar ciego ♪ 833 00:47:00,874 --> 00:47:04,041 ♪ Calor blanco, aw, calor blanco, Me hace cosquillas hasta los dedos de los pies ♪ 834 00:47:04,177 --> 00:47:07,595 ♪ Luz blanca, ooh, ten piedad, blanca. la luz lo tiene, Dios lo sabe ♪ 835 00:47:07,714 --> 00:47:10,848 ♪ Luz blanca, luz blanca. bajando a mi cerebro ♪ 836 00:47:10,934 --> 00:47:14,051 ♪ Luz blanca, oye, ¿no? Sé que me volverá loco ♪ 837 00:47:14,137 --> 00:47:17,388 ♪ Calor blanco, calor blanco. Hazme cosquillas hasta los dedos de los pies ♪ 838 00:47:17,523 --> 00:47:21,275 ♪ Luz blanca, oh, luz blanca, Dije, ahora, Dios lo sabe ♪ 839 00:47:21,394 --> 00:47:24,228 ♪ Oh, ja ♪ 840 00:47:24,314 --> 00:47:26,397 ♪ Luz blanca ♪ 841 00:47:27,784 --> 00:47:30,401 ♪ Oh, ja ♪ 842 00:47:30,486 --> 00:47:32,453 ♪ Luz blanca, mira eso. lado, mira ese lado ♪ 843 00:47:32,572 --> 00:47:35,122 ♪ ¿No sabes que vas a estar muerto y seco... ♪ 844 00:47:35,241 --> 00:47:37,074 Juegan aquí la próxima semana. Te conseguiré entradas. 845 00:47:37,210 --> 00:47:38,709 Ey. 846 00:47:38,795 --> 00:47:41,245 Volveré en un minuto. No te vayas, ¿vale? 847 00:47:41,331 --> 00:47:42,580 - Tienes que volver. -Richi. 848 00:47:42,665 --> 00:47:44,415 Tienes que... tienes que volver. 849 00:47:44,550 --> 00:47:46,083 Andy, voy a bajar. 850 00:47:46,169 --> 00:47:47,668 No vuelvas a hacer esta mierda conmigo. 851 00:47:47,754 --> 00:47:49,553 No te estoy salvando. Ya te salvé. 852 00:47:49,639 --> 00:47:51,255 Maldito Cristo, esto es más grande que eso. 853 00:47:51,341 --> 00:47:52,723 ¿Siete años de mi vida? 854 00:47:52,809 --> 00:47:54,425 Esta es la mierda de la que siempre hablaste 855 00:47:54,560 --> 00:47:56,510 y te lo regalo... autoridad, visión. 856 00:47:56,596 --> 00:47:58,813 - ¿Oh sí? - Sí. A menos que todo eso fuera una tontería. 857 00:47:58,932 --> 00:48:01,182 y tú sólo querías casarte. 858 00:48:03,653 --> 00:48:06,520 ¿Por qué querría casarme? alguien que no me amaba? 859 00:48:06,606 --> 00:48:09,607 Te amaba, ¿vale? Yo también amaba a Devon. 860 00:48:09,692 --> 00:48:11,409 Demandame, fue una mierda. 861 00:48:11,494 --> 00:48:12,827 Pero tomaste una decisión, ¿no? 862 00:48:12,946 --> 00:48:15,029 - Sí, lo hice. - Ella fue fácil. 863 00:48:15,114 --> 00:48:16,948 Ella no te llamó por tu mierda. 864 00:48:17,083 --> 00:48:18,582 Es por eso. 865 00:48:18,668 --> 00:48:21,035 No querías estar con Alguien que fuera tan inteligente como tú. 866 00:48:21,120 --> 00:48:23,037 Es una cualidad poco atractiva en ti. 867 00:48:23,122 --> 00:48:25,673 Pero déjame decirte algo. eso Al final me ayudó ver eso. 868 00:48:25,792 --> 00:48:27,174 Bueno. 869 00:48:27,293 --> 00:48:28,759 ¿No? 870 00:48:28,845 --> 00:48:30,544 Lo que sea. 871 00:48:30,630 --> 00:48:32,964 - Entonces ¿por qué? - No importa. 872 00:48:33,049 --> 00:48:34,048 Di por qué. 873 00:48:36,719 --> 00:48:38,803 Tienes razón. Quería a alguien tonto. 874 00:48:38,938 --> 00:48:40,721 Si no es por eso, diga por qué. 875 00:48:40,807 --> 00:48:42,556 Porque ella era más hermosa. 876 00:48:49,866 --> 00:48:51,065 Gracias. 877 00:48:51,150 --> 00:48:53,150 ¿Sabes cuántos años me pregunté eso? 878 00:48:58,291 --> 00:49:01,208 - Andy, eres una mujer hermosa. - Bueno. 879 00:49:01,327 --> 00:49:04,412 Te pareces a mí. 880 00:49:04,497 --> 00:49:06,130 Tú haces. 881 00:49:06,215 --> 00:49:09,050 Es como narcisismo o algo así. 882 00:49:09,168 --> 00:49:11,585 No sé. Eres como mi familia. 883 00:49:11,671 --> 00:49:14,472 Está bien, detente. 884 00:49:14,557 --> 00:49:16,424 Jesús. 885 00:49:16,509 --> 00:49:18,175 ¿Qué, vas a llorar? 886 00:49:18,311 --> 00:49:19,343 Vete a la mierda. 887 00:49:24,233 --> 00:49:26,984 Podría hacerlo. 888 00:49:27,070 --> 00:49:29,520 - ¿El trabajo? - Podría pensar en ello. 889 00:49:29,655 --> 00:49:32,490 Pero me das una participación de propiedad. 890 00:49:32,575 --> 00:49:34,525 Y no soy tu madre o tu esposa extra. 891 00:49:34,660 --> 00:49:36,827 - Hecho. - Yo no te cuido. 892 00:49:36,913 --> 00:49:38,362 Yo me ocupo de la empresa. 893 00:49:38,498 --> 00:49:40,698 Vomitas en tu ropa Me importa una mierda. 894 00:49:40,833 --> 00:49:41,999 Tengo una secretaria. Entiendo. 895 00:49:42,085 --> 00:49:44,118 ¿Estás saliendo del carro? 896 00:49:44,203 --> 00:49:46,087 Ve con Dios. 897 00:49:46,205 --> 00:49:48,539 El tipo del sombrero tiene puntos. 898 00:49:48,674 --> 00:49:50,541 la chica del oro Arriba, ella es una adicta a la coca. 899 00:49:50,676 --> 00:49:52,343 Ella te dejará soplarle el ombligo. 900 00:49:52,428 --> 00:49:53,878 Vete a la maldita ciudad. 901 00:49:56,049 --> 00:49:57,515 Andy. 902 00:50:00,103 --> 00:50:02,353 Vamos a hacer algo grandioso. 903 00:50:03,773 --> 00:50:05,689 Déjame en paz. 904 00:50:05,775 --> 00:50:07,475 Ronnie Lang es mi abogado ahora. 905 00:50:07,560 --> 00:50:11,479 Resuélvelo con él. no lo hagas Llámame hasta que esté hecho. 906 00:50:11,564 --> 00:50:14,115 De hecho, nunca me llames a casa. 907 00:50:14,233 --> 00:50:16,067 ♪ Hazme cosquillas hasta los dedos de los pies ♪ 908 00:50:16,152 --> 00:50:19,120 ♪ Luz blanca, luz blanca, yo dijo, ahora, Dios sabe ♪ 909 00:50:19,238 --> 00:50:22,323 ♪ Hagámoslo, ooh, ooh ♪ 910 00:50:22,408 --> 00:50:24,325 ♪ Luz blanca ♪ 911 00:50:26,295 --> 00:50:29,046 ♪ Oh, oh ♪ 912 00:50:29,132 --> 00:50:30,965 ♪ Luz blanca, mira eso. lado, mira ese lado ♪ 913 00:50:31,084 --> 00:50:33,134 ♪ ¿No sabes que va a estar muerto en el viaje ♪ 914 00:50:33,252 --> 00:50:36,804 ♪ Ooh, ooh, calor blanco ♪ 915 00:50:39,425 --> 00:50:43,394 ♪ Oh, ooh, luz blanca ♪ 916 00:51:09,749 --> 00:51:12,803 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 917 00:51:24,637 --> 00:51:28,038 ♪ Luz blanca, luz blanca. Me está arruinando la mente ♪ 918 00:51:28,141 --> 00:51:31,408 ♪ Luz blanca, ¿y tú no? Sé que me dejará ciego ♪ 919 00:51:31,511 --> 00:51:34,678 ♪ Calor blanco, aw, calor blanco, Me hace cosquillas hasta los dedos de los pies ♪ 920 00:51:34,780 --> 00:51:37,882 ♪ Luz blanca, ooh, ten piedad, La luz blanca la tiene, Dios lo sabe ♪ 921 00:51:37,984 --> 00:51:41,318 ♪ Luz blanca, luz blanca. está arruinando mi cerebro ♪ 922 00:51:41,420 --> 00:51:44,555 ♪ Luz blanca, oh, luz blanca. Me va a volver loco ♪ 923 00:51:44,657 --> 00:51:47,925 ♪ Calor blanco, oh, calor blanco, Me hace cosquillas hasta los dedos de los pies ♪ 924 00:51:48,027 --> 00:51:51,095 ♪ Luz blanca, oh, luz blanca, Dije, ahora, Dios lo sabe ♪ 925 00:51:51,197 --> 00:51:52,396 ♪ Hazlo ♪ 926 00:51:52,498 --> 00:51:55,633 ♪ Oh, ooh, luz blanca ♪ 927 00:51:58,471 --> 00:52:02,373 ♪ Oh, ooh, luz blanca ♪ 928 00:52:04,744 --> 00:52:09,046 ♪ Ooh, ooh, calor blanco ♪ 929 00:52:11,517 --> 00:52:15,486 ♪ Oh, ooh, calor blanco. ♪