1 00:00:30,604 --> 00:00:34,523 ♪ Oye, ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 2 00:00:36,110 --> 00:00:38,360 ♪ Oye, pequeño bebé ♪ 3 00:00:38,495 --> 00:00:41,613 ♪ Has estado en mi mente ♪ 4 00:00:46,170 --> 00:00:48,704 ♪ Mira en mis sueños ♪ 5 00:00:48,839 --> 00:00:52,541 ♪ Tu gusto es todo lo que encuentro ♪ 6 00:00:55,512 --> 00:00:57,462 ♪ Oye, cariño ♪ 7 00:00:57,548 --> 00:01:02,017 ♪ Donde te quedas fuera toda la noche ♪ 8 00:01:05,889 --> 00:01:08,557 ♪ quiero decirte ♪ 9 00:01:08,692 --> 00:01:11,393 ♪ Conoces la casa de tu papá ♪ 10 00:01:11,478 --> 00:01:16,031 ♪ Toda la noche ♪ 11 00:01:25,292 --> 00:01:27,948 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 12 00:01:28,128 --> 00:01:29,828 ♪ Vaya ♪ 13 00:01:33,083 --> 00:01:35,667 ♪ Toda la noche. ♪ 14 00:01:36,987 --> 00:01:40,188 ♪ Bebé, quiero estar contigo ♪ 15 00:01:40,290 --> 00:01:43,558 ♪ Oh, sí, quiero estar contigo ♪ 16 00:01:43,660 --> 00:01:45,644 - ♪ Bueno, esta noche ♪ - ♪ Esta noche ♪ 17 00:01:45,763 --> 00:01:47,346 ♪ Esta noche ♪ 18 00:01:47,431 --> 00:01:50,515 ♪ Siempre lo supimos Se sentiría tan bien ♪ 19 00:01:50,601 --> 00:01:53,268 ♪ Así que vamos, cariño... ♪ 20 00:01:53,404 --> 00:01:55,437 Voy a saludar a Maury. 21 00:02:02,079 --> 00:02:03,495 ¿Cómo estás? 22 00:02:03,614 --> 00:02:06,748 ♪ Tengo tantas ganas de estar contigo ♪ 23 00:02:08,919 --> 00:02:12,671 ♪ Oh, cariño, quiero estar contigo ♪ 24 00:02:12,790 --> 00:02:15,924 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 25 00:02:16,009 --> 00:02:17,959 ♪ Sí. ♪ 26 00:02:22,766 --> 00:02:24,633 Vale, está bien, basta. 27 00:02:24,768 --> 00:02:26,885 Es el acto de Andy Cohen. No puede ser tan bueno. 28 00:02:26,970 --> 00:02:29,304 Sin ofender, muchachos, ¿de acuerdo? pero El tipo es un traficante de hachís. 29 00:02:29,440 --> 00:02:32,140 Firmará a cualquiera. En realidad, ¿sabes qué? 30 00:02:32,276 --> 00:02:34,393 Firmaré a cualquiera. Jackie Jervis, Registros Koronet. 31 00:02:34,478 --> 00:02:37,195 Te daré mi tarjeta. que ¿Están haciendo con Andy? 32 00:02:37,314 --> 00:02:39,481 ¿Tienen miedo al dinero? 33 00:02:39,566 --> 00:02:41,316 Entonces recibo una llamada. 34 00:02:41,452 --> 00:02:45,704 Recibo una llamada que están dando toda la vida. Premio al logro para Maury Gold. 35 00:02:45,823 --> 00:02:48,290 - Absolutamente. - Gracias. 36 00:02:48,375 --> 00:02:49,658 Por eso estamos aquí. 37 00:02:49,793 --> 00:02:52,494 Y me preguntan ¿haré los honores? 38 00:02:52,629 --> 00:02:55,213 Todos los pioneros del disco. el negocio estará ahí. 39 00:02:55,332 --> 00:02:58,834 Pioneros. Guau. ¿Pioneros? 40 00:02:58,919 --> 00:03:01,920 Daniel Boone, Lewis y Clark... Esos son pioneros, ¿vale? 41 00:03:02,005 --> 00:03:03,805 Los putzes de esta habitación, putzes, 42 00:03:03,891 --> 00:03:06,224 Te garantizo que ninguno de ustedes Ha estado al oeste de la Décima Avenida. 43 00:03:06,343 --> 00:03:08,510 Oh, eso fue cruel. 44 00:03:08,595 --> 00:03:11,596 Entonces ¿dónde me sientan? ellos siéntame al lado de Wexler aquí 45 00:03:11,682 --> 00:03:14,349 quien ha estado en mi oído toda la noche contándome como se graba 46 00:03:14,435 --> 00:03:17,152 Cada schvartze desde Booker T. Washington. 47 00:03:17,237 --> 00:03:19,237 Y hablando de schvartzes, Berry Gordy está aquí. 48 00:03:19,356 --> 00:03:21,690 Ahí está. conozco muchos Pensaste que era un camarero, 49 00:03:21,775 --> 00:03:24,109 pero no, no lo es. Es él. 50 00:03:24,194 --> 00:03:26,111 Entonces, ¿quién más? Oh, nosotros Tengo a Neil Bogart aquí. 51 00:03:26,196 --> 00:03:28,663 ¿Cómo estás, Neil? Acaba de comenzar su nuevo sello. 52 00:03:28,749 --> 00:03:30,365 Casablanca. 53 00:03:30,451 --> 00:03:33,702 Sabes, en realidad, no estaba seguro Era Neil cuando entró. 54 00:03:33,837 --> 00:03:37,005 Pero luego le dio una propina al valet. gramo de coca, y entonces lo supe. 55 00:03:37,090 --> 00:03:39,591 ¿Quién más? ¿Quién más? 56 00:03:39,710 --> 00:03:42,210 Ah, ahí está Richie Finestra. 57 00:03:42,296 --> 00:03:44,212 Richie. 58 00:03:44,348 --> 00:03:45,547 Richie. 59 00:03:45,682 --> 00:03:48,717 El chico más simpático del negocio discográfico, ¿vale? 60 00:03:48,802 --> 00:03:52,888 Está a punto de descargar... quiero decir, vender. su compañía discográfica a PolyGram. 61 00:03:53,023 --> 00:03:55,390 ¿Pero qué hace? el se aleja del trato. 62 00:03:55,526 --> 00:03:57,559 Él se aleja de ello. Los alemanes eran tan tontos 63 00:03:57,644 --> 00:03:58,944 en realidad iban a comprarlo, 64 00:03:59,062 --> 00:04:01,863 pero Richie los salva de ellos mismos 65 00:04:01,949 --> 00:04:04,399 por alguna razón. 66 00:04:04,535 --> 00:04:06,373 Nunca verías a un judío hacer un movimiento como ese. 67 00:04:07,070 --> 00:04:08,737 ¿Sabes? Oh, te gustaría comprar esta caja de piedras? 68 00:04:08,872 --> 00:04:11,406 Gezunterheit, que arrastre toda su empresa a continuación. 69 00:04:11,542 --> 00:04:15,710 No, pero en serio, me pidieron que decir algunas cosas buenas sobre Maury, 70 00:04:15,796 --> 00:04:17,546 pero honestamente, ¿cuál es el punto? 71 00:04:17,631 --> 00:04:20,999 es decir, no hay cantidad de mierda florida 72 00:04:21,084 --> 00:04:23,919 que podría decir que maury no diría sobre sí mismo. 73 00:04:24,004 --> 00:04:27,722 Bueno, todos, Maury. ahí el es, levántate. Haz que parezca real. 74 00:04:27,758 --> 00:04:32,143 Damas y caballeros, uno de los mayores estadistas del negocio discográfico, 75 00:04:32,262 --> 00:04:34,646 Maury Oro! 76 00:04:36,683 --> 00:04:38,767 Ríndete. Ahí está. 77 00:04:38,902 --> 00:04:41,186 Gracias. 78 00:04:47,694 --> 00:04:49,578 ¡Ah! 79 00:05:04,628 --> 00:05:07,462 - Oye, ¿de qué carajo fue eso? - ¿Qué? 80 00:05:07,598 --> 00:05:09,047 Jackie Jervis. 81 00:05:09,132 --> 00:05:11,132 - Fue un poco. Olvídalo. - ¿Entonces no es verdad? 82 00:05:11,218 --> 00:05:12,968 - Sr. y Sra. Finestra. - Ey. 83 00:05:13,053 --> 00:05:14,636 ¿Te importa? 84 00:05:14,771 --> 00:05:17,639 ¿Vendiste o no la empresa? 85 00:05:17,724 --> 00:05:20,025 Cariño, ¿qué te preocupa? Todo va a estar bien. 86 00:05:20,143 --> 00:05:23,144 - Nada va a cambiar. - ¿Nada va a cambiar? 87 00:05:23,280 --> 00:05:25,063 Millones de dólares no lo son ¿Vas a cambiar algo? 88 00:05:25,148 --> 00:05:27,782 ¿No podemos hablar de esto ahora mismo? 89 00:05:41,915 --> 00:05:43,548 Oh, mira esas fosas nasales dilatadas. 90 00:05:43,667 --> 00:05:45,083 Llama a Marlin Perkins. Es algo sacado de "Reino Salvaje". 91 00:05:45,168 --> 00:05:46,668 ¿De dónde sacaste eso? mierda sobre mi empresa? 92 00:05:46,753 --> 00:05:48,970 Bien, bueno, eso responde a eso. Supongo que es verdad. 93 00:05:49,056 --> 00:05:51,306 ¿Conoces a mi chica de relaciones públicas Andrea Zito? 94 00:05:51,391 --> 00:05:53,592 Sabes que lo hago. no lo hiciste responde mi pregunta. 95 00:05:53,677 --> 00:05:55,510 Lo escuché de mi manicura Eva Braun. 96 00:05:55,646 --> 00:05:57,562 Cuídate, cariño, Bueno, antes de que... 97 00:05:57,681 --> 00:05:59,147 ¿Qué, azotarme? 98 00:05:59,232 --> 00:06:01,933 Amenazame otra vez, lo haré Arranca una de tus nueces. 99 00:06:02,019 --> 00:06:04,402 ¿Qué tan genial es ella? Los amo gente. 100 00:06:04,521 --> 00:06:07,322 Jackie acaba de contratar a Dusty Springfield. 101 00:06:07,407 --> 00:06:09,908 Sí, ella dijo que amaba trabajando contigo, 102 00:06:10,027 --> 00:06:12,744 pero ahora que PolyGram ya está disponible, ella no puede pasar un año más 103 00:06:12,863 --> 00:06:14,529 mirándote sonrojarla carrera por el retrete. 104 00:06:14,615 --> 00:06:17,749 - Cuidado con tus pasos, Jackie. - Oh. 105 00:06:17,868 --> 00:06:21,703 Aníbal quiere tener Almuerza conmigo, Richie. 106 00:06:25,676 --> 00:06:27,676 Maldito Jervis, ¿tu idea? 107 00:06:27,761 --> 00:06:29,127 ¿No pudiste conseguir a Henny Youngman? 108 00:06:29,212 --> 00:06:31,763 ¿Qué parte de todo esto? ¿Crees que fue idea mía? 109 00:06:36,386 --> 00:06:39,854 Ahora escúchame. El detective vino a verme. 110 00:06:39,940 --> 00:06:41,723 Haciéndome preguntas sobre tú y Jimmy Porter. 111 00:06:41,808 --> 00:06:44,025 - Maldito infierno. - Le dije que casi no lo conocía. 112 00:06:44,111 --> 00:06:45,944 pero luego mencionó a Galasso. 113 00:06:46,063 --> 00:06:48,647 Mira, creo que está pescando. yo No creas que tiene nada. 114 00:06:48,732 --> 00:06:50,198 Sí, sí, pescan todo el tiempo. 115 00:06:50,283 --> 00:06:51,783 ¿Qué carajo pasó con los alemanes? 116 00:06:51,902 --> 00:06:53,735 Cambio de planes. No estoy vendiendo. 117 00:06:53,870 --> 00:06:55,904 Estoy yendo en una nueva dirección musicalmente. 118 00:06:56,039 --> 00:07:00,575 Esos imbéciles de ahí fuera, ellos Me importa una mierda la música. 119 00:07:00,711 --> 00:07:02,877 Por eso ganan dinero. 120 00:07:02,963 --> 00:07:04,913 No sé por qué me molesto contigo. 121 00:07:08,552 --> 00:07:11,636 Oye, ¿recuerdas a Lester Grimes? 122 00:07:11,755 --> 00:07:12,804 Pequeño Jimmy Pequeño. 123 00:07:12,923 --> 00:07:14,255 Recuerdo los que tenían éxitos. 124 00:07:14,341 --> 00:07:16,891 Tenía un par de tristezas. Pistas que nunca rompimos. 125 00:07:16,977 --> 00:07:18,226 Fui a verlo. 126 00:07:18,311 --> 00:07:20,311 Oh, en lugar de vender tu empresa, 127 00:07:20,430 --> 00:07:22,263 estás obteniendo basura de algún brillo 128 00:07:22,349 --> 00:07:23,765 No se podía romper en 1952. 129 00:07:23,900 --> 00:07:27,235 - Para saludar. - Hazte un favor, chico. 130 00:07:27,320 --> 00:07:29,738 Saluda a un psiquiatra. 131 00:07:40,450 --> 00:07:42,584 cuanto tiempo tu estado viviendo aquí arriba? 132 00:07:42,669 --> 00:07:45,120 De un tiempo a esta parte. 133 00:07:45,205 --> 00:07:47,005 ¿Aún estás casado? 134 00:07:49,676 --> 00:07:51,926 Me casé con una gran chica. La conocí en el Village. 135 00:07:52,012 --> 00:07:55,764 Dos niños. Casa en Connecticut. 136 00:07:55,849 --> 00:07:58,183 Ya sabes, aire fresco. 137 00:08:01,638 --> 00:08:03,221 ¿Qué haces en el trabajo estos días? 138 00:08:03,306 --> 00:08:05,140 Yo soy el super aquí. 139 00:08:05,275 --> 00:08:07,308 ¿Un edificio de este tamaño? 140 00:08:07,444 --> 00:08:10,195 Gran responsabilidad, ¿no? 141 00:08:10,313 --> 00:08:13,815 Cajas de fusibles, radiadores, la interacción. 142 00:08:13,900 --> 00:08:15,734 Principalmente destapo los baños de la gente. 143 00:08:15,819 --> 00:08:18,036 Me mantiene castigado. 144 00:08:18,155 --> 00:08:20,488 Bueno... 145 00:08:20,624 --> 00:08:22,791 pareces bueno. 146 00:08:23,960 --> 00:08:25,794 Siempre tuviste esa mirada en tus ojos. 147 00:08:26,913 --> 00:08:29,130 Como si supieras algo sobre el mundo 148 00:08:29,216 --> 00:08:30,999 que otras personas no lo hicieron. 149 00:08:31,134 --> 00:08:33,668 estas hablando de Yo en tiempo pasado. 150 00:08:33,754 --> 00:08:38,506 Mira, no sabía qué esperar venir aquí. 151 00:08:38,592 --> 00:08:41,593 Quiero decir, cuando te vi la otra noche, 152 00:08:41,678 --> 00:08:43,595 parecías diferente. 153 00:08:43,680 --> 00:08:44,846 Bueno, acabas de decir que me veía bien. 154 00:08:44,981 --> 00:08:47,849 Lo haces, ¿vale? Tú haces. 155 00:08:47,934 --> 00:08:49,601 Sólo... 156 00:08:52,355 --> 00:08:54,656 Supongo que el tiempo cambia a las personas, ¿verdad? 157 00:08:54,741 --> 00:08:57,525 La gente se cambia a sí misma o no. 158 00:08:57,611 --> 00:09:00,862 La voluntad es la clave. 159 00:09:00,997 --> 00:09:02,864 ¿Sigues tocando la guitarra? 160 00:09:02,949 --> 00:09:05,784 Administro algunas bandas. 161 00:09:05,869 --> 00:09:07,168 Cosas locales. 162 00:09:07,254 --> 00:09:09,754 Contrata DJs en las fiestas. Mantén mi dedo del pie en el agua. 163 00:09:09,873 --> 00:09:11,422 Fresco. Bueno, tal vez tú y yo... 164 00:09:11,541 --> 00:09:14,125 ¿Por qué viniste aquí, Richie? 165 00:09:14,211 --> 00:09:16,261 Bueno. 166 00:09:21,885 --> 00:09:24,018 ¿Recuerdas esas sesiones que hicimos? 167 00:09:24,104 --> 00:09:25,804 ¿Después de lo del pequeño Jimmy? 168 00:09:25,889 --> 00:09:28,690 Grabamos un montón de tus originales. 169 00:09:28,775 --> 00:09:30,558 "Mi corazón está sobre hielo". 170 00:09:30,644 --> 00:09:32,644 "Camina con estos huesos solitarios". 171 00:09:32,729 --> 00:09:35,313 Estas son las cintas. 172 00:09:35,398 --> 00:09:37,982 Suenan jodidamente geniales, Lester. 173 00:09:38,068 --> 00:09:39,400 Incluso después de todo este tiempo. 174 00:09:39,536 --> 00:09:41,319 Estaba pensando que podríamos endulzarlos. 175 00:09:41,404 --> 00:09:44,239 Una trompeta, algunos tambores, nada pesado. 176 00:09:44,374 --> 00:09:46,407 Sólo tú y tu voz. 177 00:09:46,493 --> 00:09:47,742 Lanzarlo como un álbum. 178 00:09:47,828 --> 00:09:51,045 "Lester Grimes canta blues". 179 00:09:51,131 --> 00:09:53,631 O nosotros... o no cambiamos nada. 180 00:09:53,750 --> 00:09:55,667 Puro como Lightning Hopkins. 181 00:09:55,752 --> 00:09:59,087 ¿Entonces qué? Lo seguimos con un ¿Álbum de lástima sucio y bajo? 182 00:09:59,222 --> 00:10:02,924 Croar letras sobre una guitarra como ¿Algún viejo borracho con la garganta podrida? 183 00:10:03,009 --> 00:10:04,259 Te estoy ofreciendo una oportunidad. 184 00:10:04,394 --> 00:10:06,177 Perdí la voz por tu culpa. 185 00:10:06,263 --> 00:10:08,596 - Lester, vamos. - Mi madre murió hace tres años. 186 00:10:08,732 --> 00:10:09,848 Ni siquiera pude cantar en su funeral. 187 00:10:09,933 --> 00:10:11,516 Y eso es una maldita tragedia, 188 00:10:11,601 --> 00:10:13,685 pero no soy yo el que le dijo a Corrado Galasso 189 00:10:13,770 --> 00:10:14,986 para meterse el dinero por el culo. 190 00:10:15,105 --> 00:10:16,321 Hombre, actúas como si fuera yo. 191 00:10:16,439 --> 00:10:18,606 Te dije que nosotros ambos tuvieron que jugar a la pelota. 192 00:10:18,692 --> 00:10:20,859 ¡Que te jodan lo que me dijiste! 193 00:10:20,944 --> 00:10:23,828 Entonces me dijiste tonterías, estás contándome más de ello ahora. 194 00:10:23,947 --> 00:10:26,664 - No es una tontería. - ¡Es una mierda, Richie! 195 00:10:28,585 --> 00:10:31,119 Al menos dime que lo pensarás. 196 00:10:31,204 --> 00:10:34,672 Giras tu trasero y entras por esa puerta 197 00:10:34,791 --> 00:10:37,842 y nunca vengas De vuelta aquí, así que ayúdame Dios. 198 00:11:00,317 --> 00:11:03,117 Si llueve, movemos el recaudación de fondos aquí? 199 00:11:03,203 --> 00:11:04,736 ¿Cómo funcionará eso exactamente? 200 00:11:04,821 --> 00:11:06,905 Bueno, les dará a todos una comprensión visceral 201 00:11:06,990 --> 00:11:08,323 de por qué necesitamos un techo. 202 00:11:08,458 --> 00:11:10,708 No importa un piso y paredes nuevas. 203 00:11:10,827 --> 00:11:14,629 Si llueve, los bailarines realizar en este lado 204 00:11:14,714 --> 00:11:17,799 y esperamos que el resto del el techo no se derrumba. 205 00:11:17,884 --> 00:11:21,169 Dijiste que era una modesta compañía de danza. 206 00:11:23,890 --> 00:11:25,924 Nunca podré agradecerte. 207 00:11:26,009 --> 00:11:28,726 - ¿Cómo lo haré? - Agradéceme cuando tengamos el dinero. 208 00:11:28,845 --> 00:11:32,680 Y este dice que tal vez tengamos suficiente para una renovación completa después de la cena. 209 00:11:32,816 --> 00:11:35,733 quiero que tengas expectativas realistas. 210 00:11:35,852 --> 00:11:37,819 Necesitas aprender su nombre 211 00:11:37,904 --> 00:11:39,904 y deja de tratarla como a la criada. 212 00:11:40,023 --> 00:11:42,357 Gloria dirige el tablero porque sabe 213 00:11:42,442 --> 00:11:43,858 la gente que va para que esto suceda. 214 00:11:43,994 --> 00:11:46,194 Paul Newman vive a media milla de aquí. 215 00:11:46,329 --> 00:11:47,528 Gloria lo sabía. 216 00:11:47,664 --> 00:11:49,998 Sólo sabía que esto era un granero sin nadie dentro. 217 00:11:50,083 --> 00:11:52,417 Cara como un cuervo. 218 00:11:52,535 --> 00:11:55,336 Necesitaremos otra mesa. 219 00:11:55,422 --> 00:11:58,423 No podemos acomodar a 60 personas a las seis. tablas si están todas en una línea. 220 00:11:58,541 --> 00:11:59,707 Lo hace sentir más íntimo. 221 00:11:59,843 --> 00:12:01,376 Como si el Libor les hubiera hecho cenar a todos. 222 00:12:01,461 --> 00:12:03,127 Cariño, si eres preparándonos la cena a todos, 223 00:12:03,213 --> 00:12:04,379 ¿Por qué le pago a un proveedor de catering? 224 00:12:04,514 --> 00:12:06,631 Sin ti sólo tengo sueños. 225 00:12:06,716 --> 00:12:08,049 ¿Está completamente lleno de mierda? 226 00:12:08,134 --> 00:12:10,134 ¿O es sólo ese acento? 227 00:12:10,220 --> 00:12:13,104 Por ello debe ser castigada. 228 00:12:13,223 --> 00:12:15,223 ¡Oh! 229 00:12:18,728 --> 00:12:21,396 Necesitaremos otra mesa. 230 00:12:31,324 --> 00:12:34,242 Ese reportero de "Rock Scene" llamado de nuevo. Elisa Fooner. 231 00:12:34,377 --> 00:12:35,228 ¿Qué otra cosa? 232 00:12:35,259 --> 00:12:36,935 Walter Yetnikoff dice le debes el almuerzo. 233 00:12:36,997 --> 00:12:39,047 Y Joe Corso. 234 00:12:39,132 --> 00:12:41,082 ¿Dejó un mensaje? 235 00:12:41,167 --> 00:12:43,551 Dice que fue un asunto de interés mutuo. 236 00:12:48,591 --> 00:12:50,725 Asoma la cabeza si vuelve a llamar. 237 00:12:50,810 --> 00:12:52,226 Tienes esa reunión con Zak. 238 00:12:52,312 --> 00:12:53,478 Voy a necesitar un minuto. 239 00:12:53,596 --> 00:12:55,229 ♪ Nunca podrás retenerme ♪ 240 00:12:55,315 --> 00:12:59,100 ♪ Así que será mejor que me uses mientras puedas ♪ 241 00:12:59,152 --> 00:13:03,438 ♪ Voy a rockearte, bebé ♪ 242 00:13:03,573 --> 00:13:08,526 ♪ Rodarte hasta el amanecer... ♪ 243 00:13:11,698 --> 00:13:14,749 ♪ ¡Vaya! ♪ 244 00:13:15,618 --> 00:13:17,368 ♪ Sí... ♪ 245 00:13:23,093 --> 00:13:25,376 -Donny Osmond. - Mantenlo. 246 00:13:25,462 --> 00:13:27,845 - Pagoda. - Sayonara. 247 00:13:27,964 --> 00:13:30,798 -Lobo. - Córtalo. 248 00:13:30,934 --> 00:13:32,767 - Terry Jacks. - ¿OMS? 249 00:13:32,852 --> 00:13:35,603 - Exactamente. - Muchas K y W, pero ninguna venta. 250 00:13:35,688 --> 00:13:36,971 Córtalo. 251 00:13:37,057 --> 00:13:40,308 El Dr. Hook se queda, obviamente. Delgada Lizzy. Aníbal. 252 00:13:40,443 --> 00:13:42,643 - ¿Status quo? - Desaparecido. 253 00:13:42,729 --> 00:13:45,980 Espera, espera, espera, espera. "Fotos de Matchstick Men" encabezó las listas. 254 00:13:46,066 --> 00:13:47,648 Cuando llevabas puesto tu chaqueta Nehru. 255 00:13:47,784 --> 00:13:49,700 ¿Alguien más se opone a ¿Bajar el statu quo? 256 00:13:49,819 --> 00:13:52,036 - ¡Dije que los cortaras! - Pensé que estábamos votando. 257 00:13:52,155 --> 00:13:53,654 ¿Mantenernos en la edad oscura? 258 00:13:53,790 --> 00:13:55,373 Chicos, estoy tratando de traer nosotros hacia el futuro. 259 00:13:55,492 --> 00:13:56,908 Vale, eso es genial, Capitán Video. 260 00:13:56,993 --> 00:13:58,876 pero mientras terminas allí en el futuro, 261 00:13:58,995 --> 00:14:00,912 Estoy aquí en el presente intentando para mantener las malditas luces encendidas. 262 00:14:00,997 --> 00:14:02,997 Bien, entonces, ¿Status Quo genera dinero? 263 00:14:03,133 --> 00:14:04,799 - No precisamente. - Bueno, entonces, que se jodan. 264 00:14:04,884 --> 00:14:07,385 Chicos, cortamos madera muerta, ¿vale? 265 00:14:07,504 --> 00:14:09,170 Luego conseguimos dinero para traer nuevos actos. 266 00:14:09,305 --> 00:14:10,805 para que podamos promocionarlos 267 00:14:10,890 --> 00:14:12,340 como sigues diciéndome que quieres hacer, 268 00:14:12,475 --> 00:14:14,175 pero pobre de ti, yo nunca darte la potencia de fuego. 269 00:14:14,310 --> 00:14:16,227 Bien, bien, porque todo se trata de ti 270 00:14:16,346 --> 00:14:17,728 haciendo realidad mis sueños. 271 00:14:17,847 --> 00:14:20,264 - Sí, claro. ¿Quién es el siguiente? - ¿El álbum? 272 00:14:20,350 --> 00:14:22,066 - En tu lista. - Gran Funk. 273 00:14:22,185 --> 00:14:24,268 - Tengo que quedarme con Grand Funk. - ¿Cómo son sus números? 274 00:14:24,354 --> 00:14:26,154 - Decente. - Están agotando las entradas en los estadios. 275 00:14:26,239 --> 00:14:27,772 - ¿Cómo va el catálogo? - Bueno, bien. 276 00:14:27,857 --> 00:14:29,073 Hemos movido algunas unidades en la gira. 277 00:14:29,192 --> 00:14:30,691 Quedan seis meses de contrato. 278 00:14:30,777 --> 00:14:33,744 Nos quedamos sin tiempo ellos, entonces decidimos. 279 00:14:34,747 --> 00:14:36,831 Bien, Johnny Invierno. 280 00:14:36,916 --> 00:14:39,333 Las ventas son estables. Álbumes sosteniendo en los años 40. 281 00:14:39,419 --> 00:14:41,702 Es albino. 282 00:14:41,788 --> 00:14:43,087 -Johnny invierno. - Mantenlo. 283 00:14:43,206 --> 00:14:44,705 ¿Joder, eso tiene que ver con algo? 284 00:14:44,791 --> 00:14:45,873 Marrón Saboya. 285 00:14:45,959 --> 00:14:48,259 ¿"Jack el Sapo" ha superado los 100? 286 00:14:48,378 --> 00:14:50,595 Es en los años 80 con un ancla. 287 00:14:50,713 --> 00:14:52,513 Córtalos. Hecho. Próximo. 288 00:14:52,599 --> 00:14:54,882 - Índigo. - ¿Quién es esa, una stripper? 289 00:14:54,968 --> 00:14:57,218 No, son una banda. Hacen música de baile. 290 00:14:57,303 --> 00:14:59,637 Están en el estudio ahora. ellos son terminando un álbum para nosotros. 291 00:14:59,722 --> 00:15:02,557 - Estoy escuchando cosas buenas. - Entonces veamos qué obtenemos. 292 00:15:02,692 --> 00:15:05,476 Zak, Heather tiene tu contador al teléfono. 293 00:15:05,562 --> 00:15:08,396 Dijo que dejaste un montón de mensajes. entonces deberíamos interrumpirte. 294 00:15:08,531 --> 00:15:10,698 Le devolveré la llamada. 295 00:15:10,783 --> 00:15:12,283 No dejes que te detenga. 296 00:15:12,402 --> 00:15:16,037 Bueno, no tengo ningún puto dinero. se fue, entonces ¿de qué hablar? 297 00:15:19,742 --> 00:15:20,463 ¿Dónde estamos? 298 00:15:20,562 --> 00:15:22,150 Recortamos el 70% de nuestra lista, más o menos. 299 00:15:22,245 --> 00:15:23,995 - Eso es un gran ahorro. - No es efectivo. 300 00:15:24,080 --> 00:15:26,414 - Necesitamos generar efectivo. - Por todas las luces y todo eso. 301 00:15:26,499 --> 00:15:29,717 O tal vez un poco más para poder Llevar a mi novia a Gray's Papaya. 302 00:15:29,802 --> 00:15:32,086 Jesucristo, ¿cuándo carajo ¿Los chicos se convierten en un montón de llorones? 303 00:15:32,172 --> 00:15:34,005 Desde que nos lo metiste en el culo, Richie. 304 00:15:34,090 --> 00:15:36,257 Tal vez estabas preparado para no vender, pero no lo estábamos. 305 00:15:36,392 --> 00:15:37,925 ¿Quieres que te compre? Bien. 306 00:15:38,061 --> 00:15:40,595 Sí, ahora que la valoración de esta empresa es mierda de perro. 307 00:15:40,730 --> 00:15:43,764 Es mierda de perro negativa. De hecho, te debemos dinero. 308 00:15:48,238 --> 00:15:51,606 Está bien. Consigamos uno de nuestros artistas para grabar un álbum navideño. 309 00:15:51,741 --> 00:15:52,773 Incluso los de mierda se venden. 310 00:15:52,909 --> 00:15:54,525 Jackson 5 y esa puta 311 00:15:54,611 --> 00:15:56,694 "Mami se está besando con Santa Claus". 312 00:15:56,779 --> 00:15:58,362 ¿Cuántas semanas duró esa cosa? estar entre los cinco primeros? 313 00:15:58,448 --> 00:15:59,947 Sí, es como imprimir dinero, hombre. 314 00:16:00,033 --> 00:16:01,499 - Ya es agosto, Richie. - Así que apúrate. 315 00:16:01,618 --> 00:16:03,117 Las malditas canciones ya están escritas. 316 00:16:03,203 --> 00:16:04,285 Mantendría algo de efectivo fluyendo. 317 00:16:04,370 --> 00:16:05,870 Robert Goulet con medias rojas, 318 00:16:05,955 --> 00:16:08,372 Gorro de Papá Noel, malditos elfos. con panderetas. 319 00:16:08,458 --> 00:16:10,541 A las chicas les encanta Robert Goulet. Y ese otro chico. 320 00:16:10,627 --> 00:16:12,593 ¿Cómo se llama ese otro tipo? ¿El chico del pecho peludo? 321 00:16:12,679 --> 00:16:14,879 - El chico de "El largo adiós". - Ese es Elliott Gould. 322 00:16:14,964 --> 00:16:17,465 - Podría hacer un álbum de Navidad. - Es judío. 323 00:16:17,600 --> 00:16:19,016 La hermana Mary Melissa podría hacerlo. 324 00:16:19,135 --> 00:16:20,885 No soy judío. Eso lo sé. 325 00:16:20,970 --> 00:16:22,520 se supone que la navidad para ser feliz, ¿vale? 326 00:16:22,639 --> 00:16:25,640 Quiero decir, una monja, demasiado religiosa. ¿Cuáles son sus números? 327 00:16:25,775 --> 00:16:27,608 Vendida "Sus manos celestiales" más de tres millones de copias. 328 00:16:27,694 --> 00:16:29,810 Tres... bueno, llévala al estudio. 329 00:16:29,946 --> 00:16:31,862 Grabar un seguimiento. "Su Cutículas celestiales." 330 00:16:32,706 --> 00:16:34,806 No, espera. El contrato termina en octubre. 331 00:16:34,867 --> 00:16:36,867 Entonces muévete, Momo. Elija su opción. 332 00:16:36,986 --> 00:16:40,288 Y mientras estás en eso, mira si ella puede Di una oración por esta maldita empresa. 333 00:16:51,217 --> 00:16:54,418 ♪ Fiesta ♪ 334 00:16:56,005 --> 00:16:59,140 ♪ Fiesta ♪ 335 00:17:00,426 --> 00:17:02,760 ♪ Bájate, bájate ♪ 336 00:17:02,845 --> 00:17:05,179 ♪ Bájate, bájate ♪ 337 00:17:05,265 --> 00:17:07,898 ♪ Bájate, bájate... ♪ 338 00:17:08,017 --> 00:17:10,067 Herc. 339 00:17:10,186 --> 00:17:11,435 Herc. 340 00:17:11,521 --> 00:17:13,771 Lester, ¿por qué no le cuentas a Clive? 341 00:17:13,856 --> 00:17:15,823 ¿Dejar los malditos discos en paz? 342 00:17:15,908 --> 00:17:17,775 Deja que suenen las canciones, hijo. 343 00:17:17,860 --> 00:17:20,077 ¿Tienes que coger un maldito tren? 344 00:17:27,420 --> 00:17:30,004 ♪ Levántate, levántate ♪ 345 00:17:30,089 --> 00:17:32,089 - ♪ Levántate, súbete... ♪ - ¡Mmm, ahí lo tienes! 346 00:17:32,208 --> 00:17:35,376 ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes, sí! 347 00:17:35,461 --> 00:17:36,761 ♪ Levántate ♪ 348 00:17:36,879 --> 00:17:38,846 ♪ Levántate, levántate ♪ 349 00:17:38,931 --> 00:17:40,715 ♪ Levántate, levántate ♪ 350 00:17:40,800 --> 00:17:42,717 ♪ Sube a la escena, sube ♪ 351 00:17:42,802 --> 00:17:45,436 ♪ Como una máquina sexual, levántate... ♪ 352 00:17:45,555 --> 00:17:47,855 - ♪ Lo mismo de siempre... ♪ - Maldita sea. 353 00:17:47,940 --> 00:17:50,391 - ¿Ves eso? - Ahora, ¿por qué tienes que ir a joderlo todo? 354 00:17:50,526 --> 00:17:52,560 A la mierda esto. Mira, aquí Lester, él es un verdadero músico. 355 00:17:52,695 --> 00:17:56,897 Necesitas aprender a jugar un piano o una guitarra o algo así. 356 00:17:57,033 --> 00:17:58,899 Un kazoo, negro. 357 00:17:58,985 --> 00:18:01,235 Deja a ese chico en paz. 358 00:18:01,371 --> 00:18:04,038 Sientes lo que estoy haciendo, ¿verdad? 359 00:18:04,123 --> 00:18:06,123 No lo sé estás haciendo cualquier cosa. 360 00:18:06,242 --> 00:18:07,658 Predicar. 361 00:18:07,744 --> 00:18:10,161 Pero entiendo que lo estás intentando. 362 00:18:14,050 --> 00:18:16,801 Oye, ¿por qué no tomas ¿Cuidas esta cerveza por mí? 363 00:18:18,171 --> 00:18:19,720 Sigue adelante, Herc. 364 00:18:23,226 --> 00:18:25,843 ♪ Has estado buscando ♪ 365 00:18:25,928 --> 00:18:28,896 ♪ En todas partes ♪ 366 00:18:28,981 --> 00:18:32,817 ♪ Por algo en qué creer ♪ 367 00:18:32,935 --> 00:18:34,819 ♪ Has estado buscando... ♪ 368 00:18:34,937 --> 00:18:37,772 Esta banda sonora, ¿por qué no pueden? ¿Solo usas la versión original? 369 00:18:37,907 --> 00:18:45,162 - ♪ Lee tu propio libro y lo sabrás ♪ 370 00:18:46,783 --> 00:18:49,283 ♪ Simone, ¿por qué lloras? ♪ 371 00:18:49,369 --> 00:18:52,336 Olvídate de Simone. Después de tres días de esto, voy a llorar. 372 00:18:52,455 --> 00:18:56,590 ♪ ¿No sabes que tienes una vida? ♪ 373 00:18:56,676 --> 00:18:59,593 - Dan. - ♪ Ahora, no lo desperdicies todo por dentro... ♪ 374 00:18:59,679 --> 00:19:02,797 Hola Dan. Te estás comiendo el micrófono otra vez. 375 00:19:02,882 --> 00:19:04,799 Oh, hombre, ¿en serio? 376 00:19:04,884 --> 00:19:08,018 Esa también fue una buena toma. Tenía cierta imprudencia. 377 00:19:08,137 --> 00:19:10,638 Sí, salvaje. Me encantó. 378 00:19:10,773 --> 00:19:13,808 Uno más así con tres, tal vez cuatro pulgadas 379 00:19:13,943 --> 00:19:16,193 - entre tú y el micrófono. - Entendido. 380 00:19:16,312 --> 00:19:19,146 voy a ahogarme Yo mismo en un disco de urinario. 381 00:19:19,282 --> 00:19:21,399 Nos vemos en unos minutos. 382 00:19:22,402 --> 00:19:23,484 Puaj. 383 00:19:23,619 --> 00:19:25,903 Desde arriba. 384 00:19:35,331 --> 00:19:37,581 Santa mierda. 385 00:19:41,838 --> 00:19:44,171 Alicia Cooper. ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:19:44,307 --> 00:19:47,141 Esto es un estudio de grabación, ¿no? 387 00:19:47,226 --> 00:19:48,642 Claro, no, por supuesto. 388 00:19:48,728 --> 00:19:51,562 Hola, hombre, Clark Morelle, Siglo americano. 389 00:19:55,017 --> 00:19:57,351 - El traje de Richie Finestra. - Sí. 390 00:19:57,437 --> 00:20:00,187 Te vi en Rochester, Hombre, comienzo de la gira. 391 00:20:00,323 --> 00:20:02,273 Asombroso. ¿Se puso aún mejor? 392 00:20:02,358 --> 00:20:04,408 Bueno, depende de qué lado del escenario en el que estás. 393 00:20:04,527 --> 00:20:06,994 ¿Sabes? 394 00:20:07,079 --> 00:20:10,331 Cinco meses, unos 60 programas, así que... 395 00:20:10,416 --> 00:20:11,699 ¿Están aquí grabando? 396 00:20:11,784 --> 00:20:14,952 No, estoy poniendo algo Voz para un amigo. 397 00:20:15,037 --> 00:20:16,454 ¿Conoce a Todd Rundgren? 398 00:20:16,539 --> 00:20:19,423 Sí, creo que lo conocí una vez, claro. 399 00:20:20,376 --> 00:20:22,543 Saluda a Richie de mi parte, ¿eh? 400 00:20:24,096 --> 00:20:26,797 Ya sabes, nos encantaría trabajar con Estás en American Century. 401 00:20:26,883 --> 00:20:29,967 si alguna vez quisieras... Ejem, quería hacer un movimiento. 402 00:20:30,052 --> 00:20:32,553 Estamos saliendo del número un álbum en el país. 403 00:20:32,688 --> 00:20:35,022 Pero esa es la banda, ¿verdad? 404 00:20:35,107 --> 00:20:36,891 Quiero decir, ¿alguna vez pensaste en ir solo? 405 00:20:36,976 --> 00:20:38,559 Quiero decir, vamos, eres Alice. 406 00:20:38,694 --> 00:20:42,563 La banda es sólo un montón de chicos parados detrás de Alice. 407 00:20:42,648 --> 00:20:44,815 Mmm. 408 00:20:50,406 --> 00:20:52,373 ¿Cómo estás? 409 00:20:52,458 --> 00:20:55,326 Yo también tengo que irme. debería ¿Espero hasta que salga? 410 00:20:55,411 --> 00:20:57,211 - Bueno. - Uno, dos, tres. 411 00:21:00,333 --> 00:21:03,417 ♪ No estoy contento de estar contigo ♪ 412 00:21:03,503 --> 00:21:06,220 - ♪ Durante el día... ♪ - Vamos. 413 00:21:07,673 --> 00:21:12,309 ♪ Chica, quiero estar con tú todo el tiempo... ♪ 414 00:21:15,598 --> 00:21:18,849 Julio, no. Esto no funciona. 415 00:21:18,935 --> 00:21:22,686 - Julie, no suenan como... - ¡¿Qué?! 416 00:21:22,772 --> 00:21:24,572 ¡Está bien, oh! Detener. Vaya. 417 00:21:24,657 --> 00:21:26,774 Tómate un minuto. Tómate un minuto. 418 00:21:26,909 --> 00:21:28,192 ¿Cuál es tu problema? 419 00:21:28,277 --> 00:21:30,778 - No suenan como ellos. - ¿A ellos? 420 00:21:30,913 --> 00:21:32,613 Fueron un picahielos en los tímpanos. 421 00:21:32,698 --> 00:21:35,366 Ahora suenan como una banda DJ podría tocar en la radio, 422 00:21:35,451 --> 00:21:39,036 asumiendo que prometo mamarlo mientras esnifa coca del culo de Raquel Welch. 423 00:21:39,121 --> 00:21:42,089 - Mira, sólo creo que deberían... - Creo, cariño. 424 00:21:42,174 --> 00:21:44,008 Para eso me pagan, ¿vale? 425 00:21:44,126 --> 00:21:47,428 Te pagan por conseguir un hongo. knish y queso suizo sobre centeno. 426 00:21:47,513 --> 00:21:51,765 Nada de putas semillas. Y cinco tonterías sándwiches para los shgatzim. 427 00:21:51,851 --> 00:21:53,884 Esa fue una pista. 428 00:21:53,970 --> 00:21:56,020 Tú, en la guitarra solista. 429 00:21:56,138 --> 00:21:58,138 - Eres plano. - No soy cantante. 430 00:21:58,274 --> 00:22:00,140 Tengo noticias para ti. tu eres Tampoco guitarrista. 431 00:22:00,226 --> 00:22:01,859 Y tú en el bajo 432 00:22:01,978 --> 00:22:05,112 cuando digo armonía, ¿eres tú? Escuchar eso como un término espiritual. 433 00:22:05,197 --> 00:22:07,147 o entiendes que yo ¿Quieres decir cantar la parte alta? 434 00:22:07,283 --> 00:22:08,816 ¿Bueno? 435 00:22:08,951 --> 00:22:11,652 Tomémoslo de nuevo. 436 00:22:20,329 --> 00:22:23,547 ♪ No estoy contento de estar contigo ♪ 437 00:22:23,666 --> 00:22:26,083 ♪ Durante el día ♪ 438 00:22:27,920 --> 00:22:30,721 ♪ Chica, quiero estar contigo ♪ 439 00:22:30,840 --> 00:22:32,923 ♪ Todo el tiempo ♪ 440 00:22:34,677 --> 00:22:38,762 ♪ La única vez que me siento todo la derecha está a tu lado... ♪ 441 00:22:38,848 --> 00:22:40,180 De eso estoy hablando. 442 00:22:40,316 --> 00:22:41,899 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 443 00:22:42,018 --> 00:22:45,235 ¿Qué diablos es esto? ¿Una discoteca? 444 00:22:48,024 --> 00:22:51,825 Yo... pensé que estaría bien ya que Nadie estará aquí hasta mañana. 445 00:22:53,863 --> 00:22:55,579 - Tenemos que irnos. - ¿De qué estás hablando? 446 00:22:55,698 --> 00:22:57,331 - Ahora mismo. - Pensé que conocías al dueño. 447 00:22:57,416 --> 00:22:59,366 - Dijiste que estaría bien. - Me equivoqué. Vamos. 448 00:22:59,502 --> 00:23:02,453 Señora, obviamente acaba de haber algún tipo de malentendido, 449 00:23:02,538 --> 00:23:04,755 pero estoy seguro de que... es ¿Está llamando a la policía? 450 00:23:04,874 --> 00:23:06,674 - Sí. - Tenemos que salir. 451 00:23:06,759 --> 00:23:08,792 He tenido un robo. 452 00:23:08,878 --> 00:23:10,511 Suministro de restaurante Z-Best. 453 00:23:10,596 --> 00:23:13,764 - Tenemos que irnos. Vamos. - 3101 Bowery. Muelle de esquina. 454 00:23:13,883 --> 00:23:17,551 Cinco matones con armas de fuego. 455 00:23:17,637 --> 00:23:20,020 Y una prostituta rubia. 456 00:23:47,416 --> 00:23:49,750 ¿Por qué está esto aquí arriba? 457 00:23:49,835 --> 00:23:51,835 porque no queria nuestros invitados llegando 458 00:23:51,921 --> 00:23:54,221 a una imagen de cinco pies de mi cara. 459 00:23:54,306 --> 00:23:56,056 ¿No te gusta estar allí? 460 00:23:56,142 --> 00:23:57,558 No, me encanta. 461 00:23:57,643 --> 00:23:59,426 Puedo masturbarme con eso cuando no estás en casa. 462 00:23:59,512 --> 00:24:01,428 ¿Cuándo no estoy en casa? 463 00:24:01,564 --> 00:24:03,564 Es una jodida casa bastante bonita. 464 00:24:03,649 --> 00:24:05,849 - Mm, sólo estoy inquieto. - ¿Sí? 465 00:24:05,935 --> 00:24:08,402 ¿Ya reemplazaste a Andrea? 466 00:24:08,487 --> 00:24:10,738 - No. - Estoy disponible. 467 00:24:10,823 --> 00:24:13,490 ¿No crees que tienes ¿Tienes las manos ocupadas ahora mismo? 468 00:24:13,609 --> 00:24:15,159 Tenemos a Estella. 469 00:24:15,277 --> 00:24:18,078 Podría trabajar a tiempo parcial. nosotros Podríamos viajar juntos. 470 00:24:18,164 --> 00:24:19,613 Cariño, aquí no me traerás café. 471 00:24:19,749 --> 00:24:21,749 me vas a atrapar ¿café en la oficina? 472 00:24:21,834 --> 00:24:23,250 Ella mantuvo esa oficina en funcionamiento. 473 00:24:23,335 --> 00:24:25,085 Ella era la mujer detrás del hombre. 474 00:24:25,171 --> 00:24:26,336 Sería bueno en eso. 475 00:24:26,455 --> 00:24:28,455 No deberías estar detrás de nadie. 476 00:24:28,591 --> 00:24:31,125 Mira esa cara. 477 00:24:31,210 --> 00:24:34,294 Haz algo aquí. Es un maldito páramo. 478 00:24:34,430 --> 00:24:36,714 Inicia tu propia compañía de teatro. 479 00:24:36,799 --> 00:24:38,766 Tu propia maldita fábrica de Warhol. 480 00:24:38,851 --> 00:24:41,468 Bueno, ¿por qué no? 481 00:24:41,604 --> 00:24:44,304 Gloria piensa que debería haber una compañía de ballet aquí. 482 00:24:44,390 --> 00:24:47,775 - ¿Oh sí? - Odio el ballet. 483 00:24:47,860 --> 00:24:50,778 Haz que haga esa mierda moderna que amas. 484 00:24:50,863 --> 00:24:52,780 Pensé que lo disfrutaste la última vez. 485 00:24:52,865 --> 00:24:53,897 Oh, lo hice. Me encantó. 486 00:24:53,983 --> 00:24:56,617 Quiero decir, la cosa con la cabeza de vaca? ¡Oh! 487 00:24:56,702 --> 00:24:59,319 Detener. 488 00:25:07,379 --> 00:25:10,631 No quiero hacer nada con Gloria. 489 00:25:10,716 --> 00:25:12,800 Ella es una perra. 490 00:25:15,504 --> 00:25:17,588 ¿Cuándo vamos a tener otro hijo? 491 00:25:19,425 --> 00:25:22,676 Eso es incongruente conmigo iniciando una revolución en Greenwich. 492 00:25:22,762 --> 00:25:25,262 Sí, pero nos dará otro niño. 493 00:25:30,352 --> 00:25:32,653 Lo pensaré. 494 00:25:32,738 --> 00:25:34,571 Bueno. 495 00:25:40,029 --> 00:25:42,696 Eso no me ayuda a pensar. 496 00:25:42,782 --> 00:25:45,365 Creo que lo es. 497 00:26:00,599 --> 00:26:03,050 ♪ Dios mío, todopoderoso ahora ♪ 498 00:26:03,135 --> 00:26:05,385 ♪ Shala-boom-boom, sí... ♪ 499 00:26:05,521 --> 00:26:07,221 Muy bien, lo primero es lo primero. 500 00:26:07,306 --> 00:26:09,523 De relaciones publicas punto de vista, es crítico 501 00:26:09,608 --> 00:26:12,142 que no vender la empresa es percibido como una demostración de fuerza. 502 00:26:12,228 --> 00:26:15,529 Nosotros en American Century creemos en nosotros mismos y en nuestros artistas. 503 00:26:15,614 --> 00:26:18,816 Bien, excepto que estamos deshacerse del 70% de ellos. 504 00:26:18,901 --> 00:26:20,617 Creemos en algunos de nuestros artistas. 505 00:26:20,736 --> 00:26:22,369 Escúchame. Necesito que hagas girar esto 506 00:26:22,454 --> 00:26:24,538 para que no se vea como si fuéramos un barco que se hunde 507 00:26:24,623 --> 00:26:26,490 - arrojar peso muerto por la borda. - ¿Lo somos? 508 00:26:26,575 --> 00:26:29,493 No. No, estamos asumiendo un poco un poco de agua, eso es todo. 509 00:26:29,578 --> 00:26:31,712 - ¿Quién no está en esta economía? - ¿Viste los números de Koronet? 510 00:26:31,797 --> 00:26:33,413 Ayer sacaron un comunicado. 511 00:26:33,499 --> 00:26:35,165 Yo... oye, que se jodan, ¿verdad? 512 00:26:35,251 --> 00:26:38,669 Escúchame. Este idiota Jackie Jervis está hablando mucho. 513 00:26:38,754 --> 00:26:41,722 Nos está haciendo quedar mal. Bien, ¿qué tal esto? 514 00:26:41,807 --> 00:26:45,008 Estamos eliminando la grasa y manteniéndonos delgados. 515 00:26:45,094 --> 00:26:47,311 La antigua plantilla no tenía coherencia. 516 00:26:47,429 --> 00:26:49,646 Era una cornucopia de sonidos dispares. 517 00:26:49,765 --> 00:26:51,732 Vale, cornucopia suena vagamente bien. 518 00:26:51,817 --> 00:26:53,100 Bien, se me ocurrirá algo más. 519 00:26:53,235 --> 00:26:55,686 En cualquier caso, segunda parte. 520 00:26:55,771 --> 00:26:56,937 Estoy empezando una subetiqueta. 521 00:26:57,022 --> 00:26:59,523 - Como Atlanta tiene Atco. - Exacto, ¿vale? 522 00:26:59,608 --> 00:27:03,360 American Century permanece intacto, pero con una huella fresca. 523 00:27:03,445 --> 00:27:04,611 Interno. 524 00:27:04,697 --> 00:27:06,496 necesito que subas con una nueva etiqueta, ¿vale? 525 00:27:06,615 --> 00:27:09,917 Una etiqueta que dice mañana, el futuro. 526 00:27:10,002 --> 00:27:11,585 Registros atómicos. 527 00:27:11,670 --> 00:27:14,671 El futuro comienza hoy, no en 1942. 528 00:27:14,790 --> 00:27:16,623 - Rockelo. - No. 529 00:27:16,709 --> 00:27:19,760 No Rocket, sino Rock-It. ¿Lo entiendes? 530 00:27:19,845 --> 00:27:21,211 Sí, lo hago. Todavía no. 531 00:27:21,297 --> 00:27:23,463 Hola, Richie. 532 00:27:23,549 --> 00:27:26,934 Ha habido muchos rumores sobre despidos. 533 00:27:28,804 --> 00:27:30,804 Eres parte de este equipo, Hal. 534 00:27:30,940 --> 00:27:32,472 - ¿Lo soy? - Oye, una parte integral. 535 00:27:32,608 --> 00:27:34,224 - Jesús, está bien. - Está bien. 536 00:27:34,310 --> 00:27:36,476 - Oye, Kelly acaba de llegar a Amherst. - Mira eso. 537 00:27:36,612 --> 00:27:38,896 - Sí. Despegar. - No. 538 00:27:38,981 --> 00:27:41,031 Repensar. 539 00:27:42,318 --> 00:27:44,952 Hola, Joe. Te oí llamar. 540 00:27:45,037 --> 00:27:47,070 Sí, pensé que Angela Davis 541 00:27:47,156 --> 00:27:49,656 No te di el mensaje. 542 00:27:49,742 --> 00:27:53,994 Ya sabes, te estás convirtiendo en un Un tipo realmente difícil de localizar. 543 00:27:54,079 --> 00:27:55,629 Te llamé varias veces. 544 00:27:55,714 --> 00:27:59,416 Te estás volviendo como uno de esos animales que la gente caza. 545 00:27:59,501 --> 00:28:01,668 Ya sabes, esos animales con las astas. 546 00:28:01,804 --> 00:28:04,221 - ¿Un ciervo? - No, Richie. 547 00:28:04,340 --> 00:28:06,223 Un dólar. 548 00:28:06,342 --> 00:28:08,008 Sí, dólar, claro. 549 00:28:08,143 --> 00:28:09,559 ¿Recuerdas a Nora? te conociste ella la otra noche. 550 00:28:09,678 --> 00:28:11,428 Sí, por supuesto. ¿Hola, qué tal? 551 00:28:11,513 --> 00:28:15,682 Resulta... escucha. vueltas Ella es cantante. 552 00:28:15,768 --> 00:28:18,018 Tiene una voz como de gacela. 553 00:28:18,153 --> 00:28:20,070 ¿De verdad... de verdad? 554 00:28:20,189 --> 00:28:21,989 ¿Qué... qué cantas? 555 00:28:22,074 --> 00:28:25,525 Jazz, blues, canciones infantiles. 556 00:28:25,661 --> 00:28:27,661 Espera, espera, espera. Olvidar sobre canciones infantiles. 557 00:28:27,746 --> 00:28:29,947 Ella es tu próxima Petula Clark. 558 00:28:30,032 --> 00:28:32,499 Oye, escucha. 559 00:28:32,584 --> 00:28:35,168 Considera esto como un regalo. 560 00:28:35,254 --> 00:28:37,704 de mí a ti. 561 00:28:37,790 --> 00:28:39,539 Porque eso es lo que hacen los amigos. 562 00:28:39,625 --> 00:28:43,710 Particularmente amigos que tienen un historia compartida única juntos. 563 00:28:43,846 --> 00:28:46,296 Oye, ¿qué has oído sobre eso? 564 00:28:46,382 --> 00:28:49,433 ¿Qué escuché al respecto? hay No hay nada que escuchar. 565 00:28:49,551 --> 00:28:51,601 - Se ha ido. El es morto. ¿Tú entiendes? - Bueno. 566 00:28:51,720 --> 00:28:53,887 Olvídate de eso, ¿vale? Esto es lo que vamos a hacer. 567 00:28:53,973 --> 00:28:56,056 Escúchalo, ¿de acuerdo, Richie? 568 00:28:56,141 --> 00:28:57,774 Y luego haremos un disco. 569 00:28:57,893 --> 00:28:59,810 Lo promocionaré muchísimo. 570 00:28:59,895 --> 00:29:01,278 ¿Sabes que? Voy a escucharlo. 571 00:29:01,397 --> 00:29:03,363 Él es el mejor. Oye, levanta la cabeza. 572 00:29:03,449 --> 00:29:06,817 Recuerda lo que dije. tienes para proyectarle confianza. 573 00:29:06,902 --> 00:29:11,321 - Ahora di gracias. - Gracias, señor Finestra. 574 00:29:15,794 --> 00:29:18,462 Y puede follar como un delfín. 575 00:29:27,089 --> 00:29:29,506 Entonces llegamos al hotel y es un zoológico. 576 00:29:29,591 --> 00:29:32,059 Ya sabes, hay un vestíbulo lleno de chicas. 577 00:29:32,144 --> 00:29:34,428 niños persiguiéndome por autógrafos, todo. 578 00:29:34,563 --> 00:29:36,179 Finalmente llego al ascensor 579 00:29:36,265 --> 00:29:39,266 y miro más allá de Norm quien estaba custodiando la puerta 580 00:29:39,401 --> 00:29:41,935 y al otro lado del camino están Glen, Mike y Neal 581 00:29:42,021 --> 00:29:45,155 en otro ascensor, dos guardias frente a ellos, 582 00:29:45,274 --> 00:29:48,775 ya sabes, con los brazos cruzados como tropas de asalto. 583 00:29:48,861 --> 00:29:50,911 Excepto que no hay nadie. 584 00:29:50,996 --> 00:29:53,697 Ni una sola persona está pagando darles una pizca de atención. 585 00:29:53,782 --> 00:29:56,450 Y estoy desembolsando un fortuna para estos gorilas 586 00:29:56,585 --> 00:29:58,418 para proteger a estos tipos de... 587 00:29:58,504 --> 00:29:59,836 Nada. Fantasmas. 588 00:29:59,955 --> 00:30:02,089 - Hola, Alicia. - Quiero decir, es... hola. 589 00:30:02,174 --> 00:30:04,174 Es un desperdicio, hombre. ¿Sabes? 590 00:30:04,293 --> 00:30:05,792 Alice puede tener que ver con el exceso, 591 00:30:05,878 --> 00:30:08,211 pero yo, Vince, soy de Phoenix. 592 00:30:08,297 --> 00:30:10,430 fui a la escuela con indio los niños no podían permitirse el lujo de pantalones. 593 00:30:10,516 --> 00:30:11,932 Sí, mira, este tipo de mierda 594 00:30:12,017 --> 00:30:13,800 Nunca caería si estuvieras conmigo. 595 00:30:13,936 --> 00:30:15,385 ¿Habrías despedido a esos guardaespaldas? 596 00:30:15,471 --> 00:30:17,054 No, no, no, me los quedaría, 597 00:30:17,139 --> 00:30:19,056 pero también contrataría a muchos de chicas para apresurar a tus chicos 598 00:30:19,141 --> 00:30:21,808 para que no tengas ego problema a tratar. 599 00:30:21,944 --> 00:30:25,145 Lo último que necesitas es que mierda siguiéndote en el escenario. 600 00:30:25,280 --> 00:30:27,197 - Eso es genial. - Déjame ir con Richie. 601 00:30:27,316 --> 00:30:28,865 Elaboraremos un plan completo. 602 00:30:28,984 --> 00:30:30,450 no te quiero preocupándose por cualquier cosa. 603 00:30:30,536 --> 00:30:34,154 - Na zdorovie, hombre. - Na... sí, está bien. 604 00:30:36,041 --> 00:30:38,408 Uh, uh, uh, uh. Fondos arriba o es mala suerte. 605 00:30:38,494 --> 00:30:40,243 Ah, claro. 606 00:30:40,329 --> 00:30:42,879 El tercero del partido muere, ¿eh? 607 00:30:42,998 --> 00:30:44,748 Mmmm. 608 00:30:44,833 --> 00:30:47,300 No sé por qué lo tiré. 609 00:30:47,386 --> 00:30:50,253 Espera, entonces ¿por qué Shemp no está lidiando con esta mierda? 610 00:30:50,339 --> 00:30:52,422 - Quiero decir, ¿no es él tu manager? - Shep. 611 00:30:52,508 --> 00:30:53,237 Entiendo. 612 00:30:53,262 --> 00:30:55,449 Amo al chico, pero honestamente él es parte del problema. 613 00:30:55,511 --> 00:30:58,678 ¿Sabes? él es el que no Quiero a los chicos en la conferencia de prensa. 614 00:30:58,814 --> 00:31:00,680 Pero luego tengo que lidiar con las consecuencias. 615 00:31:00,816 --> 00:31:02,899 Esa es una razón más necesitas estar solo. 616 00:31:02,985 --> 00:31:05,485 ¿Te imaginas si yo no tuve que cagar 617 00:31:05,571 --> 00:31:06,653 cuando estabas en ese pasillo? 618 00:31:06,738 --> 00:31:10,023 Ay dios mío. Aquí está Johnny. 619 00:31:10,159 --> 00:31:12,109 - Hijo de puta. - ¿Cómo estás? 620 00:31:12,522 --> 00:31:13,653 Pensé que estabas de gira. 621 00:31:13,678 --> 00:31:15,386 No hombre, saliendo de nuevo para Navidad. 622 00:31:15,497 --> 00:31:16,830 Oye, ¿conoces a Clark? 623 00:31:16,915 --> 00:31:19,950 Johnny Thunders, te presento a Clark... algo o tal. 624 00:31:20,035 --> 00:31:22,252 Oye, escuché que agotaste el Whisky en unas seis horas. 625 00:31:22,371 --> 00:31:24,921 ¿Crees que me importa una mierda? ¿La maldita taquilla? 626 00:31:25,040 --> 00:31:29,092 - N-no. - Oye, no seas un maldito imbécil. 627 00:31:30,045 --> 00:31:32,629 Problemas de papá. Nunca desaparece. 628 00:31:34,850 --> 00:31:36,933 No te preocupes por eso. 629 00:31:37,052 --> 00:31:39,686 Vaya. Hermoso. 630 00:31:41,890 --> 00:31:43,974 Gloria quiere un cheque por 10.000. 631 00:31:44,059 --> 00:31:45,142 Yo también. 632 00:31:45,227 --> 00:31:46,476 Bueno, es para la recaudación de fondos. 633 00:31:46,562 --> 00:31:48,361 Quiere sostenerlo en alto y agitarlo. 634 00:31:48,447 --> 00:31:50,280 ¿No tiene su marido una cuenta corriente? 635 00:31:50,399 --> 00:31:53,066 Son 10.000, no 20 como acordamos. 636 00:31:53,202 --> 00:31:56,620 No entiendo. ¿Qué son todos? ¿Qué más haremos en esta cena? 637 00:31:56,738 --> 00:31:58,538 ¿Admira nuestra filantropía? 638 00:31:58,624 --> 00:32:00,373 Ven nuestro trozo y luego se ponen manos a la obra. 639 00:32:00,459 --> 00:32:01,992 Quiero decir, 10 apenas Nos conseguirá el techo. 640 00:32:02,077 --> 00:32:04,461 Espera, ¿quién está haciendo este techo? 641 00:32:04,580 --> 00:32:05,912 ¿Miguel Ángel? 642 00:32:05,998 --> 00:32:08,298 Mira, acordamos 20. Te pido la mitad. 643 00:32:08,417 --> 00:32:10,133 ¿Puedes simplemente cortar el maldito cheque? 644 00:32:10,252 --> 00:32:12,419 ¿Sabes que? ¿Por qué no conseguimos ¿Alguien para jugar a esa cosa? 645 00:32:12,554 --> 00:32:15,338 Entretenimiento gratuito. Alguien como el Dr. Gancho. Alguien bueno. 646 00:32:15,424 --> 00:32:17,007 ¿Estás bromeando? 647 00:32:17,092 --> 00:32:20,010 Dev, te lo dije. es un ajuste temporal del cinturón. 648 00:32:20,095 --> 00:32:23,096 - "Nada va a cambiar, Dev." - Oye, déjame preguntarte algo. 649 00:32:23,232 --> 00:32:25,815 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? ¿Tienes hambre en esta casa? ¿Eh? 650 00:32:25,934 --> 00:32:29,152 O la última vez que la factura de la luz no fue pagado? O el ama de llaves. 651 00:32:29,238 --> 00:32:31,771 Sabes muy bien que esto no tiene nada que ver con las necesidades básicas. 652 00:32:31,857 --> 00:32:34,491 Bien, tiene que ver con tu precioso grupo de baile. 653 00:32:34,610 --> 00:32:36,326 No son una compañía, ¿vale? 654 00:32:36,445 --> 00:32:37,944 Las Girl Scouts son una tropa. 655 00:32:38,030 --> 00:32:39,829 Este es un grupo de artistas de renombre mundial 656 00:32:39,948 --> 00:32:41,281 ¿Quién escapó del maldito Telón de Acero? 657 00:32:41,416 --> 00:32:43,533 porque les prometí patrocinio. 658 00:32:43,619 --> 00:32:45,452 - Lo cual ahora al parecer era mentira. - Por favor. Dame un respiro. 659 00:32:45,537 --> 00:32:47,337 No me des ese oprimido mierda de artista, ¿vale? 660 00:32:47,456 --> 00:32:49,506 Eran un montón de primeras malditas bailarinas 661 00:32:49,625 --> 00:32:51,791 en cualquier Eslovakatinia de donde procedan. 662 00:32:51,877 --> 00:32:53,510 Bueno, ahora van a ser viviendo en nuestro sótano. 663 00:32:53,629 --> 00:32:56,713 Menos mal que no comen mucho, bailarines. 664 00:32:57,799 --> 00:32:59,683 Sal de mi puto dormitorio. 665 00:32:59,801 --> 00:33:00,934 ¿Qué? 666 00:33:01,019 --> 00:33:03,220 Esto es lo que tuve. 667 00:33:03,305 --> 00:33:06,139 Esto es lo que me arrojaste como a un niño. 668 00:33:06,275 --> 00:33:08,108 Ve a jugar con el grupo de baile, Dev. 669 00:33:08,193 --> 00:33:10,527 Necesitan tu brillante Maldita estrategia. 670 00:33:10,646 --> 00:33:12,646 Sabes, será genial para ti. Sacarte de la casa. 671 00:33:12,731 --> 00:33:16,283 - Y así fue. - La estrategia es recaudar fondos, Richie. 672 00:33:16,368 --> 00:33:19,319 - Ésa es la estrategia. - Mami. 673 00:33:21,323 --> 00:33:24,074 Muy lindo. Buen trabajo. 674 00:33:25,661 --> 00:33:27,961 Vamos, cariño. De vuelta a la cama. 675 00:33:33,001 --> 00:33:35,502 ♪ Ay, dulces por todas partes ♪ 676 00:33:35,637 --> 00:33:36,970 ♪ Tengo chocolate en el pelo... ♪ 677 00:33:37,055 --> 00:33:39,306 - ¿Puedes siquiera verlo? - No precisamente. 678 00:33:42,811 --> 00:33:46,229 Oh, nada como el último whisky de la noche, ¿eh? 679 00:33:46,348 --> 00:33:49,683 Excepto la primera cerveza del día. 680 00:33:51,069 --> 00:33:53,520 Oh. 681 00:33:53,605 --> 00:33:55,522 Los chicos se enojarán. 682 00:33:55,607 --> 00:33:57,991 - Lo superarán. - Para ti es fácil decirlo. 683 00:33:58,076 --> 00:34:00,527 No tienes que decirles y luego estar en el escenario con ellos durante dos horas. 684 00:34:00,662 --> 00:34:02,445 Yo les diré. 685 00:34:02,531 --> 00:34:04,080 Sabes, ni siquiera tiene que estar en el edificio. 686 00:34:04,199 --> 00:34:05,949 Además puedo conseguir todos de ellos álbumes en solitario. 687 00:34:06,034 --> 00:34:07,867 Sabes, llamaré a mi amigo en Atlántico. 688 00:34:08,003 --> 00:34:09,953 De esa manera no se enojan. Están encantados. 689 00:34:10,038 --> 00:34:11,371 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 690 00:34:11,506 --> 00:34:13,039 Para Alice Cooper, ¿estás bromeando? 691 00:34:13,175 --> 00:34:16,126 Por supuesto que... guau. Um, ¿qué es ella...? 692 00:34:16,211 --> 00:34:18,678 Eres un verdadero visionario, hombre. Lo digo en serio. 693 00:34:18,764 --> 00:34:20,930 donde has estado los últimos siete años? 694 00:34:21,049 --> 00:34:22,966 No sé. 695 00:34:23,051 --> 00:34:25,018 Uh, está empezando a apretar. 696 00:34:25,103 --> 00:34:26,970 Sí, a ella le encanta estar aquí. 697 00:34:27,055 --> 00:34:29,189 Ella pasa la mitad de su vida en una bolsa detrás del escenario. 698 00:34:29,274 --> 00:34:30,974 Compruébalo, norma. A Eva le gusta. 699 00:34:31,059 --> 00:34:32,726 -¿Eva? - Sí, Eva Marie Serpiente. 700 00:34:32,811 --> 00:34:34,477 Eso es... lo entiendo. Es gracioso. 701 00:34:34,563 --> 00:34:36,196 Espera, espera, relájate, hombre. Huele miedo. 702 00:34:36,281 --> 00:34:38,898 Nos resultará difícil liberarla. 703 00:34:39,034 --> 00:34:41,951 Norm tuvo que hackear el último. Me quitó con una navaja militar. 704 00:34:44,072 --> 00:34:45,822 Estoy haciendo un mulligan. 705 00:34:45,907 --> 00:34:47,791 Sí. Sostén eso. 706 00:34:47,909 --> 00:34:49,826 - Sí, lo tengo. - Gracias. 707 00:34:49,911 --> 00:34:53,330 ♪ Bueno ♪ 708 00:34:53,415 --> 00:34:56,750 ♪ No puedo dejarte, bebé ♪ 709 00:34:56,885 --> 00:35:01,888 ♪ Pero tengo que dejarte en el suelo por un tiempo ♪ 710 00:35:06,428 --> 00:35:11,147 ♪ Bueno, sabes que no puedo Dejarte, nena... ♪ 711 00:35:40,762 --> 00:35:44,130 ♪ No puedo dejarte, bebé ♪ 712 00:35:44,266 --> 00:35:49,052 ♪ Pero tengo que ponerte abajo por un tiempo ♪ 713 00:35:55,143 --> 00:35:58,812 ♪ Bueno, sabes que yo No puedo dejarte, bebé ♪ 714 00:35:58,897 --> 00:36:03,900 ♪ Pero tengo que ponerte abajo por un tiempo ♪ 715 00:36:08,240 --> 00:36:13,460 ♪ Bueno, lo arruinaste mi hogar feliz, nena ♪ 716 00:36:13,545 --> 00:36:17,964 ♪ Y me hizo maltratar a mi único hijo ♪ 717 00:36:19,084 --> 00:36:21,751 ♪ Sé que lo hiciste ♪ 718 00:36:24,306 --> 00:36:27,974 ♪ Sí, sabes que te amo, cariño ♪ 719 00:36:28,059 --> 00:36:31,978 ♪ Mi amor por ti nunca morirá ♪ 720 00:36:37,068 --> 00:36:42,572 ♪ Oh, sabes que te amo, bebé ♪ 721 00:36:42,691 --> 00:36:47,327 ♪ Mi amor por ti nunca lo escondo ♪ 722 00:36:52,167 --> 00:36:57,253 ♪ Sí, sabes que te amo, cariño, sí ♪ 723 00:36:57,372 --> 00:37:03,042 ♪ Bueno, dejaste mi corazón a un lado ♪ 724 00:37:03,178 --> 00:37:05,595 ♪ ¿Por qué? ♪ 725 00:37:08,383 --> 00:37:12,352 ♪ Oh, estoy tan triste que podría llorar ♪ 726 00:37:12,437 --> 00:37:17,390 ♪ Ooh, podría simplemente acostarme y morir ♪ 727 00:37:25,283 --> 00:37:28,451 ♪ Bueno, sabes que eres mi unico amor ♪ 728 00:37:31,156 --> 00:37:34,073 ♪ Sabes que eres mi deseo. ♪ 729 00:37:58,733 --> 00:38:00,984 Andy está listo para verte ahora. 730 00:38:10,695 --> 00:38:12,695 Devon. 731 00:38:12,781 --> 00:38:14,247 Mírate. 732 00:38:14,332 --> 00:38:17,116 - Tu cabello. - Sí. 733 00:38:17,252 --> 00:38:20,703 - Nunca me llamas. - Lo sé, lo siento. 734 00:38:20,789 --> 00:38:23,256 Yo te devolvería la llamada. 735 00:38:23,341 --> 00:38:25,425 Yo también te extraño. 736 00:38:25,510 --> 00:38:27,510 Venga conmigo. 737 00:38:27,629 --> 00:38:28,962 Ven y siéntate. 738 00:38:32,217 --> 00:38:34,267 Ya conoces el procedimiento. 739 00:38:34,352 --> 00:38:38,221 Es como el pasado, pero más como ahora. 740 00:38:38,306 --> 00:38:40,356 Estás en el futuro. 741 00:38:40,475 --> 00:38:42,775 Mira esta nueva cámara. 742 00:38:42,861 --> 00:38:47,313 Ahora todo es más delgado 743 00:38:47,449 --> 00:38:49,899 incluyéndote a ti. 744 00:38:49,985 --> 00:38:51,818 Así que ahora estás casado. 745 00:38:51,903 --> 00:38:54,954 A ese músico. 746 00:38:55,040 --> 00:38:58,074 Soy. Tenemos hijos. 747 00:38:58,159 --> 00:38:59,909 Vi a Ingrid. Ella me lo dijo. 748 00:38:59,995 --> 00:39:02,495 ¿Es eso una pintura? ¿Pintaste eso? 749 00:39:02,631 --> 00:39:04,964 No. Quiero decir, sí, es una pintura. 750 00:39:05,050 --> 00:39:06,332 pero yo... yo no lo pinté. 751 00:39:06,468 --> 00:39:08,167 Oh, eso es una lástima. 752 00:39:08,303 --> 00:39:10,420 De hecho, lo pintaste tú. 753 00:39:10,505 --> 00:39:12,505 Es una serigrafía... 754 00:39:13,758 --> 00:39:16,259 - Ah. - ...de mí. 755 00:39:17,562 --> 00:39:19,979 Oh. 756 00:39:20,065 --> 00:39:22,098 ¿Ya no te gusta? 757 00:39:22,183 --> 00:39:24,067 Me encanta. 758 00:39:24,185 --> 00:39:26,736 Ya sabes, es sólo que... no está firmado. 759 00:39:26,855 --> 00:39:28,237 ¿En realidad? 760 00:39:28,356 --> 00:39:31,357 Sí, me preguntaba si tal vez lo firmarías por mí. 761 00:39:31,443 --> 00:39:34,243 ¿Por qué querrías que hiciera eso? 762 00:39:36,665 --> 00:39:39,248 Para que la gente sepa que lo hiciste. 763 00:39:39,367 --> 00:39:43,419 Bueno, sabes que lo hice. 764 00:39:43,538 --> 00:39:46,255 Por supuesto, pero es... 765 00:39:47,592 --> 00:39:50,460 la firma que le da valor. 766 00:39:50,545 --> 00:39:53,513 Sí, si quieres venderlo. 767 00:39:53,598 --> 00:39:56,049 ¿Quieres venderlo? 768 00:40:00,805 --> 00:40:05,058 No, no quiero... yo no quiero venderlo. 769 00:40:05,193 --> 00:40:07,110 - Christie's. - No. 770 00:40:07,228 --> 00:40:09,646 No, es para una recaudación de fondos. 771 00:40:09,731 --> 00:40:14,233 Estoy ayudando a construir esto. compañía de danza en Connecticut. 772 00:40:14,369 --> 00:40:18,071 Es... ¿conoces la obra de Libor Zuska? 773 00:40:18,156 --> 00:40:19,989 No, suena ruso. 774 00:40:20,075 --> 00:40:22,125 Él es de Praga. 775 00:40:22,243 --> 00:40:23,993 Es danza moderna. 776 00:40:24,079 --> 00:40:26,245 No puedo bailar en absoluto. 777 00:40:26,331 --> 00:40:28,581 Oh, es increíble. 778 00:40:28,667 --> 00:40:32,919 Te encantaría. es tan crudo y agresivo. 779 00:40:33,004 --> 00:40:36,589 Estamos tratando de construir el espacio para ellos y... 780 00:40:39,928 --> 00:40:42,679 dónde vivo ahora. 781 00:40:47,485 --> 00:40:51,154 Bueno, puedo conseguir un pincel y firmarlo. 782 00:40:51,272 --> 00:40:54,023 Quiero decir, de esa manera lo comprarán. 783 00:40:54,109 --> 00:40:55,324 Bueno. 784 00:40:55,443 --> 00:40:58,077 ¿Quieres que te firme el vestido? 785 00:40:58,163 --> 00:41:01,330 Ellos también lo comprarán. 786 00:41:04,035 --> 00:41:06,035 Gracias, Andy. 787 00:41:16,131 --> 00:41:19,799 ♪ Ah-oh, relámpago de chimenea ♪ 788 00:41:21,219 --> 00:41:24,554 ♪ Brillando como el oro ♪ 789 00:41:24,639 --> 00:41:27,473 ♪ ¿Por qué no me oyes llorar? ♪ 790 00:41:27,559 --> 00:41:30,893 ♪ A-whoo-hoo ♪ 791 00:41:30,979 --> 00:41:34,363 ♪ A-whoo-hoo ♪ 792 00:41:34,482 --> 00:41:37,283 ♪ A-whoo ♪ 793 00:41:42,907 --> 00:41:47,660 ♪ Bueno, dime, cariño ♪ 794 00:41:47,796 --> 00:41:50,997 ♪ ¿Qué te pasa? ♪ 795 00:41:51,132 --> 00:41:54,300 ♪ ¿Por qué no escuchas mi llanto? ♪ 796 00:41:54,385 --> 00:41:57,470 ♪ A-whoo-hoo ♪ 797 00:41:57,555 --> 00:42:00,640 ♪ A-whoo-hoo ♪ 798 00:42:00,725 --> 00:42:03,476 ♪ A-whoo-hoo... ♪ 799 00:42:13,488 --> 00:42:16,656 Maury Gold y algunos otros Caballeros aquí para verlos. 800 00:42:16,741 --> 00:42:17,907 ¿Ahora? 801 00:42:18,026 --> 00:42:19,692 Simplemente aparecieron. 802 00:42:19,828 --> 00:42:21,661 Mierda. 803 00:42:22,614 --> 00:42:24,747 Julio. El maldito Clark llamó. 804 00:42:24,866 --> 00:42:26,749 Podría estar contratando a Alice Cooper. 805 00:42:26,868 --> 00:42:28,534 -¿Clark? - Como acto solista. 806 00:42:28,670 --> 00:42:31,537 Si ese pequeño imbécil firma a Alice Cooper, me voy a suicidar. 807 00:42:31,673 --> 00:42:33,372 Métete ahí. Cristo. 808 00:42:34,592 --> 00:42:36,259 El hombre de la oreja de oro. 809 00:42:36,377 --> 00:42:38,845 Maury. Sr. Galasso. Que linda sorpresa. 810 00:42:38,930 --> 00:42:40,847 Quieres... 811 00:42:46,771 --> 00:42:49,105 ¿No podrías? 812 00:42:49,224 --> 00:42:50,640 ¿Te traigo una bebida? 813 00:42:50,725 --> 00:42:53,226 - Estoy bien. - Un poco de aguardiente, por favor. 814 00:42:53,311 --> 00:42:54,477 Calmar mi estómago. 815 00:42:54,562 --> 00:42:56,562 Sólo un poco. 816 00:42:56,698 --> 00:42:58,981 Dios mío, ni siquiera es la hora del almuerzo. 817 00:42:59,067 --> 00:43:00,233 Me siento un poco raro. 818 00:43:00,318 --> 00:43:02,068 Vaya maldito escándalo que tienes. 819 00:43:02,153 --> 00:43:04,153 quieres ir al centro ¿Para un poco de chino más tarde? 820 00:43:04,239 --> 00:43:06,622 Claro, sí, podría hacerlo. 821 00:43:06,741 --> 00:43:08,708 - Gracias. - Está bien. 822 00:43:08,793 --> 00:43:11,878 Entonces ¿a qué debo este placer? 823 00:43:11,963 --> 00:43:16,382 Bueno, Corrado sólo quería tocar la base. sobre esta pequeña visita que tuviste. 824 00:43:16,467 --> 00:43:18,584 Del policía. ¿Cuál era su nombre? 825 00:43:18,670 --> 00:43:20,670 - Eh, Voehel. -Jawohl. 826 00:43:23,141 --> 00:43:25,174 Ya sabes, "Los héroes de Hogan". 827 00:43:25,260 --> 00:43:27,059 ¿Esto te resulta gracioso? 828 00:43:29,430 --> 00:43:31,814 Sabes que nunca lo haría decir cualquier cosa, ¿verdad? 829 00:43:31,933 --> 00:43:34,317 Quiero decir, mira, yo no Incluso lo sé, ¿de acuerdo? 830 00:43:34,435 --> 00:43:35,768 No se trata de esto. 831 00:43:35,854 --> 00:43:38,571 De hecho, me gustaría saber qué dijo. 832 00:43:38,656 --> 00:43:41,858 Nada, de verdad. ¿Sabes? 833 00:43:41,943 --> 00:43:44,110 Me preguntó si te conocía 834 00:43:44,245 --> 00:43:48,447 y si yo o no Sabía si conocías a Maury. 835 00:43:48,583 --> 00:43:50,116 Luego me preguntó sobre Jimmy Porter. 836 00:43:50,251 --> 00:43:52,952 - Y se hizo el tonto. - No es exagerado, créeme. 837 00:43:53,087 --> 00:43:55,955 - Oye, chico. - Estaba pescando, ¿sabes? 838 00:43:56,040 --> 00:43:59,675 Una vez fue una breve conversación. se dio cuenta de que yo era un callejón sin salida. 839 00:43:59,794 --> 00:44:03,262 - ¿Estás seguro? - Soy positivo. 840 00:44:04,265 --> 00:44:07,049 Richie, eres un tipo serio. 841 00:44:08,803 --> 00:44:10,303 Me alegro de que hayamos hablado. 842 00:44:10,438 --> 00:44:12,805 Gracias, Sr. Galasso. Yo también. 843 00:44:12,891 --> 00:44:15,641 Entonces Maury me dice que vas a través de algunos momentos difíciles. 844 00:44:15,727 --> 00:44:18,277 No. No, todo está genial. 845 00:44:19,447 --> 00:44:20,613 Ibas a vender la empresa. 846 00:44:20,698 --> 00:44:22,949 Sí, pero luego qué, ¿verdad? ¿Jugar tenis? 847 00:44:23,034 --> 00:44:24,668 El trabajo es lo que te mantiene joven. 848 00:44:24,693 --> 00:44:25,892 Por eso parece como mi abuelo. 849 00:44:25,987 --> 00:44:29,455 Mira, estás un poco corto de efectivo, 850 00:44:29,490 --> 00:44:31,958 un préstamo puente, házmelo saber. 851 00:44:32,043 --> 00:44:34,126 Siempre estoy feliz de ayudar a un amigo. 852 00:44:34,212 --> 00:44:36,829 Eso significa mucho para mí, Sr. Galaso. 853 00:44:36,915 --> 00:44:39,465 Gracias y, créeme, Lo tendré en cuenta. 854 00:44:39,550 --> 00:44:41,384 Tienes un amigo aquí. 855 00:44:56,184 --> 00:44:58,067 Oye, muévete. 856 00:44:58,186 --> 00:44:59,602 Sácalos de aquí. 857 00:45:04,692 --> 00:45:06,525 Oh. 858 00:45:19,757 --> 00:45:22,174 Cuida tus pasos hacia allí. 859 00:45:24,679 --> 00:45:27,013 ♪ Amo a los muertos ♪ 860 00:45:27,098 --> 00:45:29,632 ♪ Antes de que tengan frío ♪ 861 00:45:31,552 --> 00:45:35,688 ♪ Su carne azulada para que la sostenga ♪ 862 00:45:38,443 --> 00:45:42,728 ♪ Los ojos del cadáver sobre mí ven ♪ 863 00:45:43,982 --> 00:45:46,148 ♪ Nada. ♪ 864 00:45:49,988 --> 00:45:51,737 Oye. 865 00:45:51,873 --> 00:45:54,240 Hola, Clark. 866 00:45:54,375 --> 00:45:55,908 Más alto. 867 00:45:56,044 --> 00:45:58,210 - ¿Qué? - La plataforma es demasiado baja. 868 00:45:58,296 --> 00:46:01,130 ¿No podemos ver lo que parece? ¿Cómo antes de empezar a construir? 869 00:46:11,092 --> 00:46:13,142 - ¡Vaya! ¡Entendido! - ¡Vaya! 870 00:46:13,261 --> 00:46:16,262 Sí, tienes razón. Necesita ser más alto. 871 00:46:16,347 --> 00:46:20,900 ¿Cuantos melones deben dar su ¿Vives para satisfacer tu ego? 872 00:46:22,687 --> 00:46:24,937 Hola chicos, saluden a Clark. 873 00:46:25,023 --> 00:46:26,489 - ¿Escribes para "Creem"? - Yo, no. 874 00:46:26,607 --> 00:46:28,741 Soy AandR, American Century. 875 00:46:28,826 --> 00:46:31,827 - ¿Qué, nos vamos de Warner? - ¿Qué quieres decir con nosotros, kemosabe? 876 00:46:31,946 --> 00:46:33,946 Está intentando ficharme. 877 00:46:34,032 --> 00:46:36,365 Dag, se suponía que para dejarte decirles. 878 00:46:36,451 --> 00:46:39,535 - ¿En realidad? - Oh, no, tengo un amigo en Atlantic... 879 00:46:39,620 --> 00:46:41,620 ¿Qué fue lo que dijiste? Oh sí. 880 00:46:41,706 --> 00:46:46,625 Soy Alicia. Ustedes son solo un grupo de imbéciles que están detrás de Alice. 881 00:46:46,761 --> 00:46:49,545 Cierto, no era... ¿verdad? 882 00:46:49,630 --> 00:46:52,014 Nunca dije tonterías. 883 00:46:52,133 --> 00:46:54,300 - Todo listo por aquí. - ¿Qué opinan, muchachos? 884 00:46:54,385 --> 00:46:55,885 ¿Deberíamos prescindir de la sandía? 885 00:46:55,970 --> 00:46:58,020 ¿Qué es un imbécil de AandR menos? 886 00:46:58,139 --> 00:47:01,807 Tres, cuatro... 887 00:47:01,893 --> 00:47:03,309 Chicos, sólo estoy intentando hacer mi trabajo. 888 00:47:03,394 --> 00:47:05,478 Mi jefe está interesado en firmando algunos actos más 889 00:47:05,563 --> 00:47:07,029 y pensé... está bien, espera. 890 00:47:07,148 --> 00:47:09,732 Oye, oye. Hola, Alicia? 891 00:47:09,817 --> 00:47:11,984 Por favor, para. ¡No, no, no, no, no! 892 00:47:12,070 --> 00:47:14,236 ¡No, Alicia, no! 893 00:47:14,322 --> 00:47:16,655 Siete años. 894 00:47:16,741 --> 00:47:20,376 Eso es lo que le tomó a Alice Cooper la banda para ponerse al día. 895 00:47:20,495 --> 00:47:22,661 Lo sé, hombre, y lo haría nunca hagas nada para... 896 00:47:22,747 --> 00:47:24,497 Durante años no pudimos reservar un concierto. 897 00:47:24,582 --> 00:47:27,716 Toda la banda compartiendo una habitación de hotel de mierda. 898 00:47:27,835 --> 00:47:30,503 Shep estaba luchando tratando de llegar. Conseguimos un contrato discográfico, pero fue duro. 899 00:47:30,638 --> 00:47:31,564 No, lo sé. 900 00:47:31,588 --> 00:47:34,364 Pero una noche estábamos jugando Algún basurero en Portland 901 00:47:34,475 --> 00:47:39,095 y de alguna manera logra anotarnos una reunión con Richie Finestra. 902 00:47:39,180 --> 00:47:43,315 Lo único es que tenemos que conseguir llegaremos allí en 12 horas. 903 00:47:43,401 --> 00:47:45,151 Entonces, en el momento en que salimos del escenario, 904 00:47:45,236 --> 00:47:48,854 juntamos nuestro dinero y competimos al aeropuerto, ¿sabes? 905 00:47:48,990 --> 00:47:51,273 Volamos toda la noche para realizar el encuentro. 906 00:47:51,359 --> 00:47:53,526 Todo el día nos sentamos allí. 907 00:47:53,611 --> 00:47:55,327 Todo el día. 908 00:47:55,413 --> 00:47:57,413 Y adivina quién nunca apareció. 909 00:47:57,532 --> 00:47:59,031 Richie. 910 00:47:59,117 --> 00:48:02,535 Primero fue una reunión al otro lado de la ciudad. 911 00:48:02,620 --> 00:48:05,037 Entonces fue una emergencia familiar. 912 00:48:05,123 --> 00:48:09,175 ¿Sabes? Y nunca llegamos tanto como una disculpa. 913 00:48:09,260 --> 00:48:12,094 Alicia... Vicente, 914 00:48:12,213 --> 00:48:14,630 Primero que nada, lo siento. 915 00:48:14,715 --> 00:48:18,717 Y en segundo lugar, no soy Richie Finestra. 916 00:48:18,803 --> 00:48:20,386 Así es. 917 00:48:20,471 --> 00:48:23,522 Y me aseguraré nunca lo serás. 918 00:48:24,809 --> 00:48:26,525 Randy. 919 00:48:27,895 --> 00:48:29,478 ¡Espera, no, no, no, no! 920 00:48:29,564 --> 00:48:32,198 ¡No, no, no, no, no! 921 00:48:40,291 --> 00:48:42,825 Dale mis saludos a tu jefe. 922 00:48:54,755 --> 00:48:56,722 Es su firma, ¿sí? 923 00:48:56,807 --> 00:48:58,757 Sí. Y al parecer algo parecido 924 00:48:58,893 --> 00:49:01,093 vendido en Christie's por casi 22.000 dólares. 925 00:49:01,179 --> 00:49:02,678 - ¿Qué? - Eso es fantástico. 926 00:49:02,763 --> 00:49:04,313 Cubrirá la mayor parte de la construcción. 927 00:49:04,432 --> 00:49:06,182 Por supuesto que se lo debemos todo a Devon. 928 00:49:06,267 --> 00:49:08,734 Mi ángel del cielo. 929 00:49:08,819 --> 00:49:10,769 Háblame del suelo. 930 00:49:10,855 --> 00:49:12,988 - Suelo con muelles, ¿sí? - Muy caro. 931 00:49:13,107 --> 00:49:15,024 Sin ello, paralizará a los bailarines. 932 00:49:15,109 --> 00:49:17,026 Está bien. Encuentra otros 10. 933 00:49:17,111 --> 00:49:19,495 Encontraré 10. Eso obtendrá nosotros todo el camino hasta allí. 934 00:49:19,614 --> 00:49:22,531 - ¿Mil? - No cien. 935 00:49:22,617 --> 00:49:25,918 Es que el cuadro... 936 00:49:26,003 --> 00:49:27,620 Vuelves a Warhol, ¿no? 937 00:49:27,705 --> 00:49:30,289 Mira si mujer en la pintura. Haré otro retrato. 938 00:49:30,374 --> 00:49:32,625 Entonces obtenemos el comprador para tomar ambos. 939 00:49:32,760 --> 00:49:36,128 Los dípticos de Warhol son siempre los mismos imagen. Sólo cambia el color. 940 00:49:36,264 --> 00:49:37,796 ¿Cómo sabes tanto? 941 00:49:37,932 --> 00:49:41,717 Sabes que eso es en realidad ¿Devon en el retrato? 942 00:49:45,773 --> 00:49:48,557 Tengo que ir a ver las flores. 943 00:50:00,288 --> 00:50:03,155 ♪ Cuando necesito algo de atención ♪ 944 00:50:03,241 --> 00:50:05,708 ♪ Me levanto y sonrío ♪ 945 00:50:05,826 --> 00:50:09,295 ♪ Cuando necesito algo de cariño ♪ 946 00:50:09,380 --> 00:50:11,664 ♪ Camino esa milla solitaria... ♪ 947 00:50:11,749 --> 00:50:14,250 ¿Quién es el loco en el ¿Disfraz de patinaje artístico? 948 00:50:14,335 --> 00:50:16,135 Soy Jeff Starship. 949 00:50:16,220 --> 00:50:18,971 ♪ Es mi vida vivir y ser libre... ♪ 950 00:50:19,056 --> 00:50:21,640 Debería abordar una maldita nave estelar. 951 00:50:21,726 --> 00:50:23,759 Al menos el no lo es miedo de ser quien es. 952 00:50:23,844 --> 00:50:27,763 ¿Estás contento con quién? ¿Qué eres, Jamie Vine? 953 00:50:29,600 --> 00:50:33,519 Richie, este es Kip Stevens. 954 00:50:33,654 --> 00:50:35,070 ¿Están listos chicos? 955 00:50:35,189 --> 00:50:36,989 Seguro. 956 00:50:37,074 --> 00:50:39,358 La próxima vez tráeme un golpe, ¿sí? 957 00:50:39,443 --> 00:50:41,193 No lo necesitas. 958 00:50:41,279 --> 00:50:44,029 Gracias. Somos francotiradores. 959 00:50:44,165 --> 00:50:45,998 Buena suerte. 960 00:50:51,289 --> 00:50:53,005 Buenas noches, damas y caballeros. 961 00:50:53,090 --> 00:50:54,757 Somos los Nasty Bits. 962 00:50:56,544 --> 00:50:58,927 Uno, dos, tres, cuatro. 963 00:51:05,803 --> 00:51:09,021 ♪ No estoy contento de estar contigo ♪ 964 00:51:09,106 --> 00:51:11,140 ♪ Durante el día ♪ 965 00:51:12,977 --> 00:51:16,362 ♪ Chica, quiero estar contigo ♪ 966 00:51:16,447 --> 00:51:18,480 ♪ Todo el tiempo ♪ 967 00:51:20,201 --> 00:51:23,402 ♪ La única vez que me siento bien... ♪ 968 00:51:23,487 --> 00:51:24,703 ¿Qué opinas? 969 00:51:24,789 --> 00:51:26,455 Suenan como los Shangri-Las. 970 00:51:26,574 --> 00:51:29,208 Las armonías, ¿no? si, son bastante buenos. 971 00:51:29,293 --> 00:51:32,878 ¿Bien? Son jodidamente avena. 972 00:51:32,963 --> 00:51:34,797 ¿Qué carajo pasó? a la banda que escuché? 973 00:51:34,915 --> 00:51:36,749 Los pulimos un poco. 974 00:51:36,834 --> 00:51:39,752 Sí, y borraste todo eso fue interesante sobre ellos. 975 00:51:39,887 --> 00:51:42,254 - No estaba gelificando, Richie. - Estaban crudos, hombre, vivos. 976 00:51:42,340 --> 00:51:44,757 Esa maldita demostración. joder ¿Estabas pensando? 977 00:51:44,892 --> 00:51:46,175 Tengo que ser honesto. No lo escuché. 978 00:51:46,260 --> 00:51:48,260 Es mi culpa, Richie. Lo lamento. 979 00:51:48,346 --> 00:51:51,230 Seguí insistiendo en que necesitaban suavizar su sonido si quieren reproducir la radio. 980 00:51:51,315 --> 00:51:54,516 - ¿Estás recibiendo órdenes de ella ahora? - No. 981 00:51:54,602 --> 00:51:57,653 Hay 200 bandas dentro de un radio de cinco millas de este lugar 982 00:51:57,772 --> 00:52:00,155 Suena exactamente como estos malditos payasos. 983 00:52:02,326 --> 00:52:03,609 ¡La cagaste! 984 00:52:03,694 --> 00:52:07,112 ♪ Chica, quiero estar contigo ♪ 985 00:52:07,248 --> 00:52:10,616 ♪ Todo el día y toda la noche ♪ 986 00:52:10,701 --> 00:52:13,619 ♪ Todo el día y toda la noche... ♪ 987 00:52:18,426 --> 00:52:21,543 - Gracias. - Ah, vamos. 988 00:52:26,634 --> 00:52:28,767 ¡Fuera del camino! 989 00:52:30,221 --> 00:52:32,855 Oye, toca la canción de Tomb. 990 00:52:32,973 --> 00:52:35,974 ¿Qué carajo estás haciendo? Este es mi escenario. 991 00:52:38,562 --> 00:52:40,112 ¡Juega, joder! 992 00:52:40,197 --> 00:52:42,981 - ¡Mierda! - Sal de aquí. 993 00:52:46,787 --> 00:52:48,454 Uno, dos, tres, adelante. 994 00:52:50,624 --> 00:52:53,459 - ¡Oh sí! - ¡Está bien! 995 00:52:58,249 --> 00:53:03,001 ♪ No necesito nada tuyo prisión magullada caja dulce ♪ 996 00:53:03,137 --> 00:53:06,555 ♪ No necesito nada tuyo La verdad, la gente habla mierda ♪ 997 00:53:08,559 --> 00:53:11,260 ♪ Escribe en tu cara con mi lindo cuchillo ♪ 998 00:53:11,345 --> 00:53:14,146 ♪ quiero jugar con tu preciosa vida ♪ 999 00:53:14,231 --> 00:53:16,732 ♪ quiero que sepas ♪ 1000 00:53:16,851 --> 00:53:19,318 ♪ quiero que sepas ♪ 1001 00:53:19,403 --> 00:53:21,019 ♪ quiero que sepas ♪ 1002 00:53:21,105 --> 00:53:24,490 ♪Quiero que sepas qué es el amor...♪ 1003 00:53:28,529 --> 00:53:30,112 Has vuelto. 1004 00:53:30,197 --> 00:53:32,331 Tus muchachos también. 1005 00:53:34,118 --> 00:53:37,085 ♪ No necesito nada tuyo tierno amor en el asiento trasero ♪ 1006 00:53:39,173 --> 00:53:42,174 ♪ No necesito nada tuyo Amor de máquina de dos bits ♪ 1007 00:53:44,545 --> 00:53:47,095 ♪ Escribe en tu cara con mi lindo cuchillo ♪ 1008 00:53:47,214 --> 00:53:49,882 ♪ Voy a jugar con tu bonita sonrisa ♪ 1009 00:53:50,017 --> 00:53:52,634 ♪ quiero que sepas ♪ 1010 00:53:52,720 --> 00:53:55,103 ♪ quiero que sepas ♪ 1011 00:53:55,222 --> 00:53:57,389 ♪ quiero que sepas ♪ 1012 00:53:57,475 --> 00:54:00,275 ♪Quiero que sepas qué es el amor...♪ 1013 00:54:19,747 --> 00:54:21,580 Tan pronto como terminen con su set, 1014 00:54:21,715 --> 00:54:24,082 Quiero que les invites a una ronda de tragos. 1015 00:54:24,168 --> 00:54:26,001 y decirles que los firmaremos. 1016 00:54:26,086 --> 00:54:27,719 ¿En realidad? 1017 00:54:27,805 --> 00:54:30,055 Oye, eso es genial, hombre. 1018 00:54:31,926 --> 00:54:33,559 Genial. 1019 00:54:33,644 --> 00:54:36,812 ¿Qué carajo acaba de pasar? 1020 00:54:38,649 --> 00:54:40,766 ♪ quiero que sepas ♪ 1021 00:54:40,901 --> 00:54:42,901 ♪ quiero que sepas ♪ 1022 00:54:42,987 --> 00:54:45,771 ♪ Quiero que sepas qué es el amor. ♪ 1023 00:55:21,475 --> 00:55:23,191 Joder. 1024 00:55:52,006 --> 00:55:53,922 ¿Dónde estás? 1025 00:55:54,008 --> 00:55:56,341 - ¿Qué? - ¿Quién es? 1026 00:55:56,427 --> 00:55:57,843 Corso. 1027 00:55:57,978 --> 00:56:01,346 Ey. estaba a punto de para escuchar la cinta. 1028 00:56:01,482 --> 00:56:04,399 A la mierda eso. No es por eso que llamo. 1029 00:56:04,518 --> 00:56:06,685 Lo encontraron. Dólar. 1030 00:56:06,820 --> 00:56:08,854 Algunos niños jugando en el lote. 1031 00:56:08,939 --> 00:56:11,690 - ¿Qué? - Relajarse. Todo estará bien. 1032 00:56:11,775 --> 00:56:14,493 Sólo quería avisarte. 1033 00:56:16,030 --> 00:56:18,196 Llámame, ¿vale? 1034 00:56:18,332 --> 00:56:20,949 Sí, claro, claro. 1035 00:56:21,035 --> 00:56:22,284 ¿Para qué? 1036 00:56:22,369 --> 00:56:25,087 La maldita cinta que te di. 1037 00:56:56,236 --> 00:57:00,956 ♪ La gente sonríe y cuenta. yo soy el afortunado ♪ 1038 00:57:01,909 --> 00:57:04,826 ♪ Y recién comenzamos ♪ 1039 00:57:04,912 --> 00:57:07,829 ♪ Creo que voy a tener un hijo ♪ 1040 00:57:09,750 --> 00:57:12,417 ♪ Será como él y como yo ♪ 1041 00:57:12,503 --> 00:57:15,420 ♪ Tan libre como una paloma ♪ 1042 00:57:15,556 --> 00:57:18,256 ♪ Concebido en el amor ♪ 1043 00:57:18,342 --> 00:57:21,426 ♪ El sol va a brillar arriba ♪ 1044 00:57:22,930 --> 00:57:26,231 ♪ Y aunque no tenemos dinero ♪ 1045 00:57:26,316 --> 00:57:29,101 ♪ Estoy tan enamorado de ti, cariño ♪ 1046 00:57:29,236 --> 00:57:35,941 ♪ Y todo lo hará trae una cadena de amor ♪ 1047 00:57:36,076 --> 00:57:39,444 ♪ Y en la mañana cuando me levanto ♪ 1048 00:57:39,580 --> 00:57:42,831 ♪ Traes una lágrima de alegría a mis ojos ♪ 1049 00:57:42,950 --> 00:57:44,249 ♪ Y dime ♪ 1050 00:57:44,478 --> 00:57:46,564 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 1051 00:57:46,657 --> 00:57:49,287 ♪ Todo va a estar bien ♪ 1052 00:57:49,390 --> 00:57:54,393 ♪ Amo a un chico que tiene el mundo en un vaso de papel ♪ 1053 00:57:56,096 --> 00:57:58,363 ♪ Bébelo ♪ 1054 00:57:58,465 --> 00:58:01,333 ♪ Ámalo y él te traerá suerte ♪ 1055 00:58:03,036 --> 00:58:05,670 ♪ Y si encuentras que él te ayuda ♪ 1056 00:58:05,773 --> 00:58:08,974 ♪ Mejor llévalo a casa ♪ 1057 00:58:09,076 --> 00:58:11,576 ♪ No vives solo ♪ 1058 00:58:11,678 --> 00:58:14,413 ♪ Intenta ganar lo que los amantes poseen ♪ 1059 00:58:16,350 --> 00:58:19,618 ♪ Y aunque no tenemos dinero ♪ 1060 00:58:19,720 --> 00:58:22,554 ♪ Estoy tan enamorado de ti, cariño ♪ 1061 00:58:22,656 --> 00:58:28,393 ♪ Todo traerá una cadena de amor ♪ 1062 00:58:29,663 --> 00:58:32,798 ♪ Por la mañana cuando me levanto ♪ 1063 00:58:32,900 --> 00:58:36,001 ♪ Traes una lágrima de alegría a mis ojos ♪ 1064 00:58:36,103 --> 00:58:37,669 ♪ Y dime ♪ 1065 00:58:37,771 --> 00:58:43,208 ♪ Todo va a estar bien. ♪