1 00:00:31,192 --> 00:00:35,111 ♪ Oye, ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 2 00:00:36,464 --> 00:00:38,715 ♪ Oye, pequeño bebé ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:41,968 ♪ Has estado en mi mente ♪ 4 00:00:46,508 --> 00:00:49,058 ♪ Mira en mis sueños ♪ 5 00:00:49,177 --> 00:00:52,896 ♪ Tu gusto es todo lo que encuentro ♪ 6 00:00:55,850 --> 00:00:57,817 ♪ Oye, cariño ♪ 7 00:00:57,903 --> 00:01:02,355 ♪ Donde te quedas fuera toda la noche ♪ 8 00:01:06,194 --> 00:01:08,928 ♪ quiero decirte ♪ 9 00:01:09,030 --> 00:01:11,731 ♪ Conoces la casa de tu papá ♪ 10 00:01:11,833 --> 00:01:16,369 ♪ Toda la noche ♪ 11 00:01:26,188 --> 00:01:29,224 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 12 00:01:33,555 --> 00:01:35,989 ♪ Toda la noche. ♪ 13 00:01:43,031 --> 00:01:46,899 Debes asistir por la mañana. ritual en uniforme. 14 00:01:46,985 --> 00:01:49,035 Afuera. 15 00:01:53,208 --> 00:01:55,825 ¡Hola! ¡Sí! 16 00:01:59,831 --> 00:02:01,914 Siéntate, hombre. 17 00:02:05,971 --> 00:02:07,837 - Señores... - Señores. 18 00:02:07,922 --> 00:02:10,923 ...parece que uno de ustedes 19 00:02:11,009 --> 00:02:13,426 no estaba contento anoche 20 00:02:13,511 --> 00:02:17,013 con la hospitalidad del palacio 21 00:02:17,098 --> 00:02:20,066 y buscó desvío en otra parte. 22 00:02:20,151 --> 00:02:23,152 Joder, muy bien, lo hice. 23 00:02:23,271 --> 00:02:25,688 - ¡¿Te callarías?! - Cállate. 24 00:02:29,110 --> 00:02:32,412 ...digno de permanecer entre nosotros. 25 00:02:41,840 --> 00:02:44,424 Oye, oye. ¿Qué carajo estás haciendo? 26 00:02:44,509 --> 00:02:46,092 Viendo la película. 27 00:02:46,177 --> 00:02:48,544 Esto no es un hotel. tu has He estado aquí todo el maldito día. 28 00:02:48,630 --> 00:02:50,296 Sí, sí, sí. Shh, shh. 29 00:02:50,382 --> 00:02:52,882 Oye, eres perturbador los demás patrocinadores. 30 00:02:52,967 --> 00:02:54,517 - Maestro. - Maestro. 31 00:02:54,636 --> 00:02:57,770 Veo que tus talentos se han ido más allá del mero nivel físico. 32 00:02:57,856 --> 00:03:01,441 Tus habilidades ahora están en el punto de percepción espiritual. 33 00:03:01,526 --> 00:03:04,644 ¿Oíste eso? ¿Escuchaste eso? 34 00:03:04,779 --> 00:03:07,897 Escucha amigo, siéntate. y cierra tu trampa 35 00:03:07,982 --> 00:03:09,866 O volver al puto refugio. 36 00:03:09,984 --> 00:03:11,284 Oye, no soy un vagabundo, señor. 37 00:03:11,369 --> 00:03:14,153 ¿Oh sí? ¿Entonces quién carajos eres? 38 00:03:16,825 --> 00:03:18,708 Creo que fue en el 68 o... 39 00:03:18,827 --> 00:03:21,794 - Sí, sí, sí, sí, era el 68. - ¿Lo fue? Sí. 40 00:03:21,880 --> 00:03:24,464 Soy yo, Daltrey, Keith Moon, 41 00:03:24,549 --> 00:03:26,082 y el gerente. 42 00:03:26,167 --> 00:03:28,334 Townshend, ya está en la arena. 43 00:03:28,420 --> 00:03:29,669 haciendo la prueba de sonido. 44 00:03:29,804 --> 00:03:32,839 Y nos subimos al auto, empezamos a salir 45 00:03:32,924 --> 00:03:36,175 y Moon dice: "Oye, para, para. Olvidé algo." 46 00:03:36,311 --> 00:03:38,144 Vuelve corriendo al hotel. 47 00:03:38,229 --> 00:03:39,429 Cinco segundos después, 48 00:03:39,514 --> 00:03:41,814 un televisor se estrella hasta el pavimento. 49 00:03:41,900 --> 00:03:43,850 Vuelve a subir al coche. 50 00:03:43,935 --> 00:03:47,520 Él dice: "Bueno, Jesús, eso estuvo cerca. Casi se me olvidó." 51 00:03:52,026 --> 00:03:53,860 Él dijo... 52 00:03:55,196 --> 00:03:57,330 Sólo en el rock and roll. 53 00:04:00,335 --> 00:04:02,502 ¿Dónde diablos está este tipo, verdad? 54 00:04:06,374 --> 00:04:09,926 Ese es nuestro Richie. ama para hacer una entrada. 55 00:04:11,463 --> 00:04:14,630 Oh, ¿estás viendo algún programa? mientras estás aquí, ¿eh? 56 00:04:14,716 --> 00:04:16,015 ¿Un pequeño Broadway? 57 00:04:16,101 --> 00:04:18,434 Llevamos a las esposas a la ópera. 58 00:04:18,553 --> 00:04:21,721 Ja. "Dir Fledermaus" en el Met. 59 00:04:21,806 --> 00:04:23,806 La "grasa" es buena. Quizás te guste eso. 60 00:04:23,892 --> 00:04:26,559 ¿Sabes que? "Pippin" ese es otro con... 61 00:04:26,644 --> 00:04:28,277 Oh, ¿cómo diablos se llama? 62 00:04:28,396 --> 00:04:30,396 - El negro. - Ben Vereen. 63 00:04:30,482 --> 00:04:32,115 Eso no es todo. 64 00:04:32,233 --> 00:04:34,283 No hay respuesta en el apartamento. o en el teléfono del coche. 65 00:04:34,369 --> 00:04:36,569 El número de la casa tiene estado ocupado durante una hora. 66 00:04:36,654 --> 00:04:38,371 Mmm. 67 00:04:38,456 --> 00:04:40,490 Richie está atrapado en el tráfico. 68 00:04:40,575 --> 00:04:42,241 Ah, ese tipo. Lo sabía. 69 00:04:42,327 --> 00:04:45,545 Estará aquí en breve. Oh, mis disculpas. 70 00:04:45,630 --> 00:04:47,046 Voy a golpearme la cabeza. 71 00:04:47,132 --> 00:04:49,081 Hay más café croissants si quieres. 72 00:04:49,167 --> 00:04:51,384 - Sí. Sí. - Pronto. 73 00:04:52,587 --> 00:04:54,170 El negro de "Pippin". ¿Cómo se llama? 74 00:04:54,255 --> 00:04:56,672 Lo siento, no lo sé. 75 00:04:59,727 --> 00:05:02,478 porque ella es negra ¿Sabe quién está en "Pippin"? 76 00:05:18,997 --> 00:05:20,613 - ¿Hola? - Dev, hola. Zack. 77 00:05:20,698 --> 00:05:23,032 - ¿Cómo estás, cariño? - ¿Richie te pidió que llamaras? 78 00:05:23,117 --> 00:05:25,284 ¿Qué? No. No. ¿No está ahí? 79 00:05:25,420 --> 00:05:27,670 - No. - Está bien. Bueno. 80 00:05:27,789 --> 00:05:31,123 - Eh, ¿todo bien? - Se fue de juerga. 81 00:05:31,259 --> 00:05:34,010 - ¿Qué quieres decir? ¿Cuando? - Anoche. 82 00:05:34,128 --> 00:05:36,596 ¿Qué? Coca, alcohol, ¿qué? 83 00:05:36,681 --> 00:05:39,131 Bebió medio litro de whisky. y destrozaste la maldita guarida. 84 00:05:39,267 --> 00:05:41,133 - ¿Te golpeó? - No, por supuesto que no. 85 00:05:41,219 --> 00:05:42,768 ¿Por qué me preguntas eso? 86 00:05:42,854 --> 00:05:44,470 Pareces molesto. yo no sabes, solo pensé... 87 00:05:44,556 --> 00:05:46,138 bueno cuando es el ultimo ¿Cuándo lo viste? 88 00:05:46,224 --> 00:05:49,475 9:30, 10:00 anoche. Simplemente se fue. 89 00:05:49,561 --> 00:05:52,361 Bueno, estoy seguro de que está bien. 90 00:05:52,480 --> 00:05:54,197 Sí, por supuesto que está bien. Él siempre está bien. 91 00:05:54,315 --> 00:05:56,315 Todos los que lo rodean están jodidos. 92 00:05:57,819 --> 00:06:00,286 ¿Puedes hacerme amuletos de la suerte? 93 00:06:00,371 --> 00:06:02,622 Ah, no, vamos. Salgamos. 94 00:06:02,707 --> 00:06:04,073 ¿Qué tal panqueques, sí? 95 00:06:22,927 --> 00:06:24,560 - Hola, hola. - ¿Qué pasa, amigo? 96 00:06:24,679 --> 00:06:26,596 - ¿Qué está pasando aquí, hermano? - Sabes. 97 00:06:26,681 --> 00:06:29,015 ¿Otra vez el número uno de Chicago? quien ¿Qué diablos está comprando esta mierda? 98 00:06:30,485 --> 00:06:34,570 ♪ Oh, Jean Genie vive boca arriba... ♪ 99 00:06:34,689 --> 00:06:36,188 Richie, ¿qué te pasó? 100 00:06:36,274 --> 00:06:38,357 Mañana. Me encanta esa blusa. 101 00:06:38,443 --> 00:06:39,692 ¿Estás bien, jefe? 102 00:06:39,827 --> 00:06:41,994 En forma como un violín, listo para el amor. 103 00:06:42,080 --> 00:06:44,030 - Ay dios mío. - ¿Están ahí? 104 00:06:44,165 --> 00:06:46,198 - Sí, pero... - Café, por favor. 105 00:06:46,284 --> 00:06:49,869 Espera, hazlo un Sanka. 106 00:06:50,004 --> 00:06:52,204 John Denver, es otro. 107 00:06:52,290 --> 00:06:53,756 Su verdadero nombre... Deutschendorf. 108 00:06:53,875 --> 00:06:55,875 - Oh, sí, muchos alemanes. - Oye, aquí está. 109 00:06:56,010 --> 00:06:58,511 - Finalmente. Sí. - ¿Te pasó carajo? 110 00:06:58,596 --> 00:07:01,714 - ¿Te asaltaron? - Sí. Por Dios. 111 00:07:01,799 --> 00:07:04,433 Pero en lugar de eso tomé su billetera. 112 00:07:04,552 --> 00:07:06,385 Sr. Finestra, está sangrando. 113 00:07:06,471 --> 00:07:10,973 Todos estamos sangrando por dentro. 114 00:07:13,478 --> 00:07:14,860 Muy bien entonces. Fantástico. 115 00:07:14,946 --> 00:07:16,279 Tenemos los contratos aquí mismo. 116 00:07:16,397 --> 00:07:19,065 - ¿Oíste lo que acabo de decir? - Hice. Hice. 117 00:07:19,150 --> 00:07:20,566 Eso es muy estimulante. 118 00:07:20,702 --> 00:07:22,401 ¿Qué dices después? ¿Tendremos una sesión de rap? 119 00:07:22,537 --> 00:07:25,071 No lo entiendes, hombre. ese edificio Me caí y me alejé. 120 00:07:25,156 --> 00:07:25,690 ¿Qué edificio? 121 00:07:25,714 --> 00:07:27,314 ¿El Mercero? ha sido en todas las noticias. 122 00:07:27,408 --> 00:07:29,325 - Yo estuve allí, hombre. - ¿Esto es cierto? 123 00:07:29,410 --> 00:07:31,077 Te diré qué. Nuestros invitados, Han estado aquí por bastante tiempo. 124 00:07:31,212 --> 00:07:32,295 Entonces, ¿por qué no simplemente firmar los contratos? 125 00:07:32,413 --> 00:07:34,330 Te llevará cinco segundos. 126 00:07:34,415 --> 00:07:36,582 - Entonces te limpiaremos. - No voy a firmar nada. 127 00:07:36,718 --> 00:07:38,751 Legalmente está bien, Richie. Allá vamos, aquí mismo. 128 00:07:38,836 --> 00:07:41,220 ¿Sabes que? Un día de estos estoy Te agarraré por esas chuletas de cordero 129 00:07:41,306 --> 00:07:43,255 y voy a girar tu cabeza como un maldito volante. 130 00:07:43,391 --> 00:07:45,891 No vamos a vender la empresa. 131 00:07:45,977 --> 00:07:47,259 Richie. 132 00:07:47,395 --> 00:07:49,762 Tenemos un acuerdo verbal vinculante. 133 00:07:49,897 --> 00:07:51,230 - ¡Sí! - Sí, lo hacemos. 134 00:07:51,316 --> 00:07:53,232 Y la fiesta de la tercera parte 135 00:07:53,318 --> 00:07:55,935 es ipso facto e pluribus unum. 136 00:07:56,070 --> 00:07:56,874 ¡Esto es indignante! 137 00:07:56,899 --> 00:07:58,845 Unum, hijos de puta. Unum. Eso es latín. 138 00:07:58,940 --> 00:08:01,607 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Acabo de llegar aquí. 139 00:08:01,743 --> 00:08:03,859 Esto no es nada. Esto no es nada. Todo esto es personal. 140 00:08:03,945 --> 00:08:07,029 Tengo algo de champaña. Toma algunas mimosas. Serán dos minutos. 141 00:08:07,115 --> 00:08:10,499 ¿Qué estás haciendo? ¡Zak! ¡Zak! 142 00:08:10,618 --> 00:08:12,668 Él viene. Él viene. 143 00:08:12,787 --> 00:08:14,420 Justo aquí. Justo aquí. 144 00:08:14,505 --> 00:08:17,256 Anoche vi a los Dolls. La música, hombre. 145 00:08:17,342 --> 00:08:19,625 La multitud. Era eléctrico. 146 00:08:19,761 --> 00:08:21,177 Todo está bien. 147 00:08:21,295 --> 00:08:22,762 Sigue así... está bueno, está bien, está bien. 148 00:08:22,847 --> 00:08:24,597 - Comunicado de prensa para su aprobación. - ¡No, no! 149 00:08:28,052 --> 00:08:31,637 ♪ Ahora, si me amas, por favor no bromeemos ♪ 150 00:08:31,773 --> 00:08:34,306 ♪ Si puedo abrazarte, entonces déjame apretar ♪ 151 00:08:34,442 --> 00:08:37,109 ♪ Mi corazón da vueltas y vueltas ♪ 152 00:08:37,195 --> 00:08:39,695 ♪ Mi amor se desploma ♪ 153 00:08:39,814 --> 00:08:42,615 ♪ Me dejas ♪ 154 00:08:42,700 --> 00:08:46,485 ♪ Aaah ♪ 155 00:08:46,621 --> 00:08:48,454 ♪ Sin aliento. ♪ 156 00:08:48,539 --> 00:08:50,289 Relájate. Relajarse. 157 00:09:03,721 --> 00:09:06,055 Bueno. Bueno, Richie. 158 00:09:06,174 --> 00:09:08,841 ¿Qué carajo está pasando? 159 00:09:08,976 --> 00:09:10,893 Tuve una visión. 160 00:09:11,012 --> 00:09:14,313 Una señal. Llámalo como quieras. Una epifanía. 161 00:09:14,399 --> 00:09:16,682 Los New York Dolls son una banda, Richie, no una epifanía. 162 00:09:16,818 --> 00:09:18,484 Es una banda que pasamos hace más de un año. 163 00:09:18,569 --> 00:09:20,653 no estoy hablando de las Muñecas, per se. 164 00:09:20,738 --> 00:09:25,324 Rock and roll. eso Maldita energía, hombre. 165 00:09:25,410 --> 00:09:27,326 olvidar si, 166 00:09:27,412 --> 00:09:29,528 Malditos Emerson Lake y Palmer. 167 00:09:29,614 --> 00:09:32,364 Rock and roll, hombre. como el primera vez que lo escuchaste. 168 00:09:32,500 --> 00:09:35,668 Es rápido, está sucio, te aplasta en la cabeza. 169 00:09:35,753 --> 00:09:38,037 Ya has sido aplastado la cabeza. Ese es el problema aquí. 170 00:09:38,122 --> 00:09:40,923 Mis habilidades... mis habilidades, han trascendido 171 00:09:41,042 --> 00:09:43,375 al nivel espiritual, hombre. No lo entiendes. 172 00:09:43,461 --> 00:09:45,761 Bien, esto es lo que hago Entiendes, Richie. 173 00:09:45,880 --> 00:09:47,213 Entiendo que estás drogado. 174 00:09:47,298 --> 00:09:48,881 Soy. Era. ¿Así que lo que? 175 00:09:49,016 --> 00:09:50,800 ¿Así que lo que? quieres ir por ese camino otra vez? 176 00:09:50,885 --> 00:09:54,103 Vi el futuro. el futuro de esta empresa. Lo escuché. 177 00:09:54,222 --> 00:09:56,355 Hicimos un trato con Esta gente, Richie. 178 00:09:56,441 --> 00:09:59,558 Este es un acuerdo negociado de buena fe para vender. 179 00:09:59,694 --> 00:10:02,061 Cállate, Scott. solo Deja de hablar. 180 00:10:02,146 --> 00:10:04,780 Oye, soy un socio menor aquí. 181 00:10:06,868 --> 00:10:09,201 Chicos, comenzamos esta empresa. 182 00:10:09,287 --> 00:10:11,036 nosotros tres, de la nada. 183 00:10:11,122 --> 00:10:13,489 - Claro, y ahora lo estamos vendiendo. - No, no lo somos. 184 00:10:13,574 --> 00:10:16,208 Hice compromisos, Richie. Compromisos financieros 185 00:10:16,294 --> 00:10:18,244 con serias ramificaciones para toda mi familia. 186 00:10:18,329 --> 00:10:21,797 Estoy hablando de nuestros sueños y ¿Estás preocupado por tu hipoteca? 187 00:10:21,916 --> 00:10:24,383 Sí, lo soy. Lo soy porque Chase Manhattan 188 00:10:24,469 --> 00:10:25,968 Le importan un carajo los sueños. 189 00:10:26,087 --> 00:10:27,920 - Bueno, lo hago, ¿vale? - ¿Desde cuándo? 190 00:10:28,055 --> 00:10:29,638 ¿Desde anoche? ¿Eh? 191 00:10:29,757 --> 00:10:31,423 Desde que aspiraste un gramo de coca en la nariz? 192 00:10:31,509 --> 00:10:33,342 Eres un imbécil egoísta, ¿lo sabías? 193 00:10:33,427 --> 00:10:34,477 Y eres un pirata. 194 00:10:34,595 --> 00:10:36,479 Vaya a vender Buicks o revestimiento de aluminio. 195 00:10:36,597 --> 00:10:38,397 ¿Cuál es la puta diferencia? 196 00:10:38,483 --> 00:10:41,600 Zak, reduciremos costos. 197 00:10:41,686 --> 00:10:43,936 Nos apretaremos el cinturón. Todo estará bien. 198 00:10:44,071 --> 00:10:45,938 Richie, este trato, 199 00:10:46,073 --> 00:10:47,656 No se trata sólo de ti, ¿vale? 200 00:10:47,775 --> 00:10:50,693 Si arruinas esto, nos jodes a todos. ¿Tu me entiendes? 201 00:10:50,778 --> 00:10:53,028 Por favor, sólo firma la cosa. 202 00:10:53,114 --> 00:10:56,365 Saquemos provecho de esto Albatros y luego vete. 203 00:10:56,450 --> 00:10:57,950 Ve y haz lo que carajo quieras. 204 00:10:58,035 --> 00:11:00,836 Yap, yap, yap, yap, yap, ¡yap, yap, yap, yap, yap! 205 00:11:00,955 --> 00:11:02,922 Ese eres tú, hombre. Tú hablas, yo hablo. 206 00:11:03,007 --> 00:11:04,809 Está bien, está bien, Escúchame, cabeza de mierda. 207 00:11:04,834 --> 00:11:05,648 Oh, ¿joder cabeza? 208 00:11:05,710 --> 00:11:08,127 - Oh, escúchalo. - ¡Escúchalo! ¡Escúchalo! 209 00:11:08,212 --> 00:11:11,430 Vas a ir a firmar el contrato. y luego vete a casa con tu esposa. 210 00:11:13,467 --> 00:11:15,384 ¿Qué tiene que ver mi esposa con esto? 211 00:11:15,469 --> 00:11:18,854 Hablé con ella antes, ¿vale? 212 00:11:18,973 --> 00:11:20,523 Está muy preocupada por ti. Ir a casa. 213 00:11:20,641 --> 00:11:22,441 - ¿Llamaste a Devon? - Está bien, quita tu mano de mí. 214 00:11:22,527 --> 00:11:24,360 - Hola, Richie. - ¿O qué? ¿O qué? 215 00:11:24,478 --> 00:11:27,196 - Dije, joder, basta. - ¿Por qué, qué vas a hacer al respecto? 216 00:11:27,315 --> 00:11:30,783 ¡Hijo de puta! 217 00:11:33,237 --> 00:11:35,204 Maldito culo... 218 00:11:35,323 --> 00:11:37,289 - Hijo de puta. - ¡Maldito! 219 00:11:40,294 --> 00:11:43,913 ♪ Etty en la habitación un grito ♪ 220 00:11:43,998 --> 00:11:47,049 ♪ Mamá dice que debe limpiarse los ojos ♪ 221 00:11:47,168 --> 00:11:48,968 ♪ Papá dice que ella no es tonta ♪ 222 00:11:49,053 --> 00:11:51,086 ♪ Como si ella nunca hubiera estado a la escuela en absoluto... ♪ 223 00:11:51,172 --> 00:11:53,422 Lo siento, muchachos. Se acabó el trato. 224 00:11:53,507 --> 00:11:56,141 ¿Así es como se hacen negocios en Estados Unidos? 225 00:11:57,929 --> 00:11:59,728 Estoy tratando de ser educado aquí. 226 00:11:59,847 --> 00:12:02,481 Sin embargo, eres grosero sin medida. 227 00:12:03,484 --> 00:12:06,185 Haz una caminata, idiota nazi. 228 00:12:06,320 --> 00:12:08,020 Escuchará a nuestros abogados. 229 00:12:08,155 --> 00:12:10,739 Bien, sí. Sentencia de Nuremberg. 230 00:12:10,858 --> 00:12:13,859 AandR, sala de conferencias, 30 minutos. 231 00:12:13,995 --> 00:12:17,496 ♪ No es de extrañar ♪ 232 00:12:17,582 --> 00:12:21,283 ♪ Es un alcahuete perfecto... ♪ 233 00:12:21,369 --> 00:12:23,869 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan jodidos estamos? 234 00:12:24,005 --> 00:12:26,589 es como la loteria al puto revés. 235 00:12:26,707 --> 00:12:30,593 ♪ Una libra diez por el pastel de bodas... ♪ 236 00:12:30,711 --> 00:12:32,127 ¿Qué estás haciendo? 237 00:12:32,213 --> 00:12:33,596 Sólo sígueme. 238 00:12:33,714 --> 00:12:35,381 Maldito hijo de puta. ¡Ah! 239 00:12:35,516 --> 00:12:38,968 ¡Ay! Mierda. Hace calor aquí. 240 00:12:42,356 --> 00:12:44,056 ¿Puedo entrar? 241 00:12:44,191 --> 00:12:46,141 ¡Ingresar! 242 00:12:53,067 --> 00:12:53,734 ¡Ah! 243 00:12:53,759 --> 00:12:55,758 Algo de mercurocromo para eso, tal vez, ¿no? 244 00:12:55,820 --> 00:12:58,120 - No. - No, bien. 245 00:12:58,239 --> 00:13:00,322 - Gracias, cariño. - Mm-hmm. 246 00:13:05,913 --> 00:13:07,129 Entonces... entonces... 247 00:13:07,248 --> 00:13:10,499 Entonces, ¿hay algo? que debería saber? 248 00:13:11,719 --> 00:13:12,751 ¿Acerca de? 249 00:13:12,887 --> 00:13:15,254 ¿Qué... qué fue eso? 250 00:13:15,389 --> 00:13:18,340 Ah, ¿eso? 251 00:13:18,426 --> 00:13:21,760 Solo yo ejerciendo mis derechos como accionista principal. 252 00:13:21,896 --> 00:13:23,812 Ah, okey. 253 00:13:25,816 --> 00:13:29,351 Entonces... entonces... entonces no lo somos vender la empresa? 254 00:13:29,437 --> 00:13:31,270 - ¿Eso no quedó claro? - No. 255 00:13:31,405 --> 00:13:33,689 Ah, sí, sí. No hay problemas. 256 00:13:33,774 --> 00:13:35,774 Fue muy claro. 257 00:13:37,778 --> 00:13:40,112 ¿Entonces vamos a hacer esto de nuevo? 258 00:13:40,197 --> 00:13:41,997 Sí. 259 00:13:44,035 --> 00:13:46,368 ¡Oye, oh! 260 00:13:46,454 --> 00:13:48,620 ¿Eh? 261 00:13:48,706 --> 00:13:50,422 Ah, no, no, no. 262 00:13:59,884 --> 00:14:02,384 Oye, ¿qué opinas? 263 00:14:03,854 --> 00:14:06,388 - ¿Sí? - ¿O? 264 00:14:08,309 --> 00:14:09,942 Vamos, vamos. Sábado. 265 00:14:10,027 --> 00:14:12,695 Envía un mensaje más fuerte. 266 00:14:15,533 --> 00:14:18,484 ♪ Abajo junto al río lento ♪ 267 00:14:18,569 --> 00:14:21,653 ♪ Ven como quieras ♪ 268 00:14:21,739 --> 00:14:25,074 ♪ Abajo junto al río lento... ♪ 269 00:14:25,159 --> 00:14:28,210 Como blanco y azul. 270 00:14:43,094 --> 00:14:45,177 ♪ Besa la bota ♪ 271 00:14:45,262 --> 00:14:49,098 ♪ El cuero brillante, brillante ♪ 272 00:14:49,183 --> 00:14:51,650 ♪ Cuero brillante ♪ 273 00:14:51,736 --> 00:14:55,237 ♪ En la oscuridad ♪ 274 00:14:55,356 --> 00:14:57,322 ♪ Lengua de tangas ♪ 275 00:14:57,408 --> 00:15:01,410 ♪ El cinturón que sí te espera ♪ 276 00:15:01,529 --> 00:15:03,829 ♪ Huelga, querida amante ♪ 277 00:15:03,914 --> 00:15:06,999 ♪ Y curar su corazón ♪ 278 00:15:14,041 --> 00:15:17,092 ♪ estoy cansado ♪ 279 00:15:17,211 --> 00:15:20,095 ♪ Estoy cansado ♪ 280 00:15:20,214 --> 00:15:22,097 ♪ podría dormir ♪ 281 00:15:22,216 --> 00:15:26,051 ♪ Durante mil años ♪ 282 00:15:26,187 --> 00:15:28,020 ♪ Mil sueños... ♪ 283 00:15:28,105 --> 00:15:29,772 ¿Escuchas eso? 284 00:15:29,890 --> 00:15:32,141 Eso es lo que quiero decir con la verdad. 285 00:15:32,226 --> 00:15:33,642 ¿Gritos atonales? 286 00:15:33,727 --> 00:15:36,395 Obviamente no lo hacen comparar con tu genio, 287 00:15:36,480 --> 00:15:40,866 pero, quiero decir, son puros y reales. 288 00:15:40,951 --> 00:15:44,736 No me preocupa en lo más mínimo desarrollar un gran número de seguidores. 289 00:15:44,822 --> 00:15:47,539 Bueno, por el sonido de las cosas, van por buen camino. 290 00:15:51,212 --> 00:15:53,295 ¿Qué opinas, Erin? 291 00:15:53,414 --> 00:15:56,331 Devon. Y soy un poco parcial. 292 00:15:56,417 --> 00:15:59,251 Ella y Nico hicieron una obra de teatro. juntos en el centro. 293 00:16:01,422 --> 00:16:02,754 ¿Puedes presentarme a Andy? 294 00:16:02,890 --> 00:16:05,257 - ¿Griffith? - Sí. 295 00:16:05,392 --> 00:16:08,427 Quiero decir, si Barney Fife no está disponible. 296 00:16:08,512 --> 00:16:10,929 Ya sabes, todo esto El espectáculo es idea de Andy. 297 00:16:11,015 --> 00:16:14,766 Lo que explica por qué son los equivalente musical de una lata de sopa. 298 00:16:14,902 --> 00:16:16,819 Está bien, está bien. ellos son no para todos. 299 00:16:16,937 --> 00:16:19,488 Tú simplemente haz lo tuyo, cariño. 300 00:16:19,607 --> 00:16:21,690 ♪ Estoy cansado... ♪ 301 00:16:21,775 --> 00:16:23,575 ¿De dónde dijiste que eras? 302 00:16:23,661 --> 00:16:25,360 No lo hice. 303 00:16:26,447 --> 00:16:28,080 ¿De dónde eres? 304 00:16:28,165 --> 00:16:30,282 ¿Quieres decir qué roca hizo? sale de debajo. 305 00:16:30,417 --> 00:16:32,117 Richie es de Brooklyn. ¿No puedes decirlo? 306 00:16:32,203 --> 00:16:34,286 Brando en "A orillas del mar". 307 00:16:34,371 --> 00:16:37,673 Eso es Hoboken, pero claro, ¿por qué no? 308 00:16:37,791 --> 00:16:42,928 ♪ Diferentes colores hechos de lágrimas. ♪ 309 00:16:51,438 --> 00:16:54,223 - Disculpe. - ¿Adónde vas, minino? 310 00:16:54,308 --> 00:16:55,474 Señoras'. 311 00:16:55,609 --> 00:16:57,059 ♪ Tres, cuatro... ♪ 312 00:17:06,453 --> 00:17:09,571 ♪ La adolescente Mary le dijo al tío Dave ♪ 313 00:17:09,657 --> 00:17:12,541 ♪ Vendí mi alma, debo ser salvada ♪ 314 00:17:12,660 --> 00:17:16,128 ♪ Voy a dar un paseo hasta Union Square ♪ 315 00:17:16,213 --> 00:17:18,580 ♪ Nunca se sabe quién vas a encontrar allí ♪ 316 00:17:18,666 --> 00:17:21,300 ♪ Tienes que correr, correr, correr, correr, correr ♪ 317 00:17:21,385 --> 00:17:23,252 ♪ Dale una calada o dos... ♪ 318 00:17:38,769 --> 00:17:41,987 Oye, hombre, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 319 00:18:38,963 --> 00:18:40,045 ♪ ¡Vaya! ♪ 320 00:18:40,130 --> 00:18:41,496 ♪ Adelante, ahora ♪ 321 00:18:41,582 --> 00:18:44,583 ♪ Harry el imberbe, que desperdicio ♪ 322 00:18:44,668 --> 00:18:48,220 ♪ Ni siquiera pude conseguir un sabor de pueblo pequeño ♪ 323 00:18:48,305 --> 00:18:51,340 ♪ Viajé en tranvía hasta 47 ♪ 324 00:18:51,425 --> 00:18:54,092 ♪ Pensé que era bueno para llegar al cielo ♪ 325 00:18:54,178 --> 00:18:56,428 ♪ Porque tuvo que correr, corre, corre, corre, corre ♪ 326 00:18:56,513 --> 00:19:00,482 ♪ Dale una calada o dos... 327 00:19:00,601 --> 00:19:04,770 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre, Muerte gitana y tú ♪ 328 00:19:04,855 --> 00:19:07,606 ♪ Decirte lo que haces... ♪ 329 00:19:17,918 --> 00:19:22,954 ♪ Cuando tocaban yo cantaba ♪ 330 00:19:23,090 --> 00:19:26,925 ♪ Me hizo sonreír ♪ 331 00:19:29,463 --> 00:19:32,798 ♪ Esos fueron tiempos tan felices ♪ 332 00:19:32,883 --> 00:19:35,634 ♪ Y no hace mucho ♪ 333 00:19:35,719 --> 00:19:41,056 ♪ Cómo me preguntaba adónde habían ido ♪ 334 00:19:41,141 --> 00:19:44,443 ♪ Pero han vuelto otra vez ♪ 335 00:19:44,528 --> 00:19:47,479 ♪ Como un amigo perdido hace mucho tiempo ♪ 336 00:19:47,614 --> 00:19:53,118 ♪ Todas las canciones que amo tanto ♪ 337 00:19:53,203 --> 00:19:56,538 ♪ Cada sha-la-la-la ♪ 338 00:19:56,657 --> 00:19:59,458 ♪ Cada whoa-o-o ♪ 339 00:19:59,543 --> 00:20:02,794 ♪ Todavía brilla ♪ 340 00:20:05,165 --> 00:20:07,916 ♪ Cada shing-a-ling-a-ling ♪ 341 00:20:08,001 --> 00:20:13,839 ♪ Que están empezando Cantar está tan bien ♪ 342 00:20:16,477 --> 00:20:19,428 ♪ Cuando llegan a la parte ♪ 343 00:20:19,513 --> 00:20:22,397 ♪ Donde él le está rompiendo el corazón ♪ 344 00:20:22,516 --> 00:20:26,818 ♪ Realmente puede hacerme llorar ♪ 345 00:20:26,904 --> 00:20:31,073 ♪ Como antes ♪ 346 00:20:33,077 --> 00:20:36,361 ♪ Es ayer una vez más ♪ 347 00:20:36,447 --> 00:20:39,448 ♪ Shoo-be-do-lang-lang ♪ 348 00:20:41,368 --> 00:20:45,337 ♪ Shoo-be-do-lang-lang ♪ 349 00:20:45,422 --> 00:20:50,842 ♪ Mirando hacia atrás y cómo fue en años pasados ♪ 350 00:20:50,928 --> 00:20:56,848 ♪ Y los buenos momentos que tuve ♪ 351 00:20:56,934 --> 00:21:01,770 ♪ Hace que hoy parezca bastante triste ♪ 352 00:21:01,889 --> 00:21:06,108 ♪ Mucho ha cambiado... ♪ 353 00:21:08,112 --> 00:21:10,445 ¡Dios mío! 354 00:21:20,741 --> 00:21:23,041 - ¿Es ella? - Creo que sí. 355 00:21:23,127 --> 00:21:24,659 Mira, te dije que estarías bien. 356 00:21:24,745 --> 00:21:26,294 Mamá, ¿adónde fuiste? 357 00:21:26,413 --> 00:21:28,130 Hola. Hola. 358 00:21:28,248 --> 00:21:30,549 - Cristo, ¿son estos tus hijos? - Mami está aquí. Hola. 359 00:21:30,634 --> 00:21:32,751 Estaban sentados solos. yo Estaba a punto de llamar a la policía. 360 00:21:32,836 --> 00:21:34,219 Ah, no, no, no. Yo solo... 361 00:21:34,304 --> 00:21:36,254 El niño tuvo que ir al baño. Casi se orinó. 362 00:21:36,340 --> 00:21:38,173 Oh, no, mamá acaba de ir a buscar gasolina. ¿Recordar? 363 00:21:38,258 --> 00:21:39,959 Sólo fui a buscar gasolina. Sube al auto. 364 00:21:39,983 --> 00:21:40,833 No, no lo hiciste. 365 00:21:40,928 --> 00:21:42,477 Sabes que simplemente no puedes Déjalos aquí. 366 00:21:42,596 --> 00:21:46,181 Lamento mucho la confusión. 367 00:21:46,266 --> 00:21:48,316 Lo lamento. 368 00:21:48,435 --> 00:21:52,354 Bueno. Aquí tienes, súbete. 369 00:21:52,439 --> 00:21:54,489 Vamos. 370 00:21:54,608 --> 00:21:57,242 Bueno. Bueno. 371 00:22:08,539 --> 00:22:10,088 ¿Qué carajo es esto? 372 00:22:10,174 --> 00:22:11,706 Es el nuevo Tull. 373 00:22:11,792 --> 00:22:13,542 "El... el nuevo Tull." 374 00:22:13,627 --> 00:22:15,377 ¿Se lo preguntas o se lo dices? 375 00:22:15,462 --> 00:22:17,546 - Es Tull. - Vamos. 376 00:22:17,631 --> 00:22:19,931 ¡Vaya! ¡Vaya! 377 00:22:22,186 --> 00:22:24,135 En caso de que no lo hayas oído, 378 00:22:24,271 --> 00:22:26,438 El trato con PolyGram está cancelado. 379 00:22:26,523 --> 00:22:28,640 No vamos a vender la empresa. 380 00:22:28,725 --> 00:22:31,109 Eso es algo bueno, gente. 381 00:22:31,195 --> 00:22:34,479 Vamos. 382 00:22:34,565 --> 00:22:37,566 Pero esto no está exento de desventajas. 383 00:22:37,651 --> 00:22:39,484 Estaremos recortando nuestra plantilla. 384 00:22:39,570 --> 00:22:43,538 Y menos artistas significa menos necesidad de besarle el culo a esos artistas. 385 00:22:43,657 --> 00:22:46,825 Entonces el 40% de nuestro apoyo el personal será despedido. 386 00:22:46,960 --> 00:22:48,159 Así es. 387 00:22:48,295 --> 00:22:49,661 ¿Qué pasa con nosotros? 388 00:22:49,746 --> 00:22:50,829 ¿Quiénes nosotros? 389 00:22:50,914 --> 00:22:52,631 A y R. 390 00:22:52,716 --> 00:22:55,467 Estáis todos despedidos. con efecto inmediato. 391 00:22:55,552 --> 00:22:59,004 Pero la buena noticia es que tienes dos semanas. 392 00:22:59,089 --> 00:23:00,505 para recuperar sus empleos. 393 00:23:00,641 --> 00:23:04,809 Tráeme un artista solista o una banda. que esta etiqueta puede comercializar. 394 00:23:04,895 --> 00:23:08,313 Quiero algo nuevo, fresco, rápido y emocionante. 395 00:23:08,398 --> 00:23:13,018 ¿En dos semanas? Quiero decir, ¿cómo puede ¿Le pones un plazo al talento? 396 00:23:13,103 --> 00:23:15,070 Tienes razón, Mitch. Puedes irte. 397 00:23:15,188 --> 00:23:16,655 ¿Qué? 398 00:23:16,740 --> 00:23:18,356 Salir. Estás despedido. 399 00:23:18,442 --> 00:23:21,526 - Richie, yo sólo estaba... - ¡Vaya! 400 00:23:21,662 --> 00:23:23,862 Vuelve a Woodstock, maldito monstruo, 401 00:23:23,997 --> 00:23:25,530 antes de derribarte ¡un hueco de ascensor! 402 00:23:25,666 --> 00:23:28,083 - Espera, Richie, puedo... - ¡Vete a la mierda! 403 00:23:28,201 --> 00:23:32,003 Y toma ese maldito Jefferson Cartel de avión contigo. 404 00:23:36,343 --> 00:23:38,260 Acabo de dejar pasar una fortuna 405 00:23:38,378 --> 00:23:41,012 porque creo en el futuro de esta empresa 406 00:23:41,098 --> 00:23:44,266 y este idiota quiere ¿Quédate con los plazos? 407 00:23:44,384 --> 00:23:46,885 El momento es ahora. Hoy. 408 00:23:47,020 --> 00:23:50,388 - En este puto minuto. - ¡Este maldito segundo! 409 00:23:53,527 --> 00:23:56,027 Es un privilegio hacer este trabajo. 410 00:23:56,113 --> 00:23:58,780 Introducir al mundo la nueva música. 411 00:23:58,899 --> 00:24:00,615 Para dar forma a la cultura. 412 00:24:00,734 --> 00:24:04,402 - ¿Qué? - Estas bandas, jefe, ¿quieres...? 413 00:24:04,488 --> 00:24:06,288 - Deja de llamarme así. - ¿Disculpe? 414 00:24:06,406 --> 00:24:09,908 Jefe, ¿vale? Derribar el Rutina Stepin Fetchit. 415 00:24:09,993 --> 00:24:11,626 - Llámame Richie. - Bueno. 416 00:24:11,745 --> 00:24:15,080 ¡Dilo en voz alta! ¡Soy negro y estoy orgulloso! 417 00:24:16,583 --> 00:24:18,550 ¿Quieres que realmente diga eso? 418 00:24:18,635 --> 00:24:19,884 No. 419 00:24:19,970 --> 00:24:21,720 Ah. En términos de lo que estamos buscando, 420 00:24:21,805 --> 00:24:23,054 ¿Puedes darnos un poco más de información? 421 00:24:23,140 --> 00:24:24,556 ¿Quieres que él haga tu trabajo por ti? 422 00:24:24,641 --> 00:24:28,760 Oye, oye, es todo Sobre las canciones, chicos. 423 00:24:28,845 --> 00:24:30,845 ¿Puedes tararearlo? 424 00:24:30,931 --> 00:24:32,647 ¿Lo recordarás mañana? 425 00:24:32,766 --> 00:24:34,933 ¿Te hace querer llama a la estacion de radio 426 00:24:35,018 --> 00:24:37,986 y descubre quién es la banda acaban de jugar fue? 427 00:24:38,105 --> 00:24:41,773 Piense en retrospectiva. Piense en el primera vez que escuchaste una canción 428 00:24:41,858 --> 00:24:45,276 que hizo que los pelos de la la nuca levántate. 429 00:24:45,412 --> 00:24:48,246 Te hizo querer bailar o follar 430 00:24:48,332 --> 00:24:50,498 o salir y patearle el trasero a alguien. 431 00:24:50,617 --> 00:24:52,834 Eso es lo que quiero. 432 00:24:52,953 --> 00:24:55,120 En dos semanas. 433 00:24:56,123 --> 00:24:57,172 Hoo-whee. 434 00:24:57,290 --> 00:24:59,424 Ah, buenos días. 435 00:25:07,351 --> 00:25:10,268 Tú simplemente entras aquí cuando te apetece? 436 00:25:11,221 --> 00:25:15,523 Acabo de salir del vuelo nocturno de Los Ángeles. 437 00:25:16,560 --> 00:25:17,976 ¿Qué estás haciendo ahí? 438 00:25:18,111 --> 00:25:19,811 Tú... tú me enviaste 439 00:25:19,896 --> 00:25:22,564 para entregar un cheque a David Geffen. 440 00:25:29,322 --> 00:25:32,123 Acabo de ver a Mitch llorando en el vestíbulo. 441 00:25:32,209 --> 00:25:34,626 ¿Alguien quiere decirme qué está pasando? 442 00:25:36,246 --> 00:25:40,081 ♪ Veo problemas en el camino ♪ 443 00:25:41,585 --> 00:25:45,637 ♪ Veo terremotos y relámpagos ♪ 444 00:25:47,007 --> 00:25:50,809 ♪ Veo malos tiempos hoy ♪ 445 00:25:52,145 --> 00:25:54,312 ♪ No andes por ahí esta noche ♪ 446 00:25:54,398 --> 00:25:57,432 ♪ Seguramente te quitará la vida ♪ 447 00:25:57,517 --> 00:25:59,350 ♪ Hay una luna mala en ascenso... ♪ 448 00:26:02,906 --> 00:26:05,156 ♪ Escucho huracanes soplando... ♪ 449 00:26:05,242 --> 00:26:06,991 Richie. 450 00:26:08,779 --> 00:26:11,029 - Estás bien. - ¿Disculpe? 451 00:26:11,164 --> 00:26:13,198 Tu trabajo. Estás bien. 452 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 No te van a despedir. 453 00:26:15,035 --> 00:26:16,034 Bien. 454 00:26:16,169 --> 00:26:18,503 Quiero decir, eso es genial. Gracias. 455 00:26:18,588 --> 00:26:20,422 Pero eso no es lo que quería para hablar contigo. 456 00:26:20,507 --> 00:26:22,257 Esta gente. 457 00:26:22,375 --> 00:26:24,259 Maldito Watergate. 458 00:26:24,377 --> 00:26:26,044 Creen que pueden conseguir lejos con algo, 459 00:26:26,179 --> 00:26:30,181 pero tarde o temprano las gallinas volver a casa para descansar, ¿verdad? 460 00:26:31,051 --> 00:26:33,635 Esa banda, te di su cinta. 461 00:26:33,720 --> 00:26:35,386 Los bits desagradables. 462 00:26:35,522 --> 00:26:37,806 - Bien. - ¿Qué pensaste? 463 00:26:37,891 --> 00:26:41,359 - Hay algo ahí. - ¿En realidad? 464 00:26:41,445 --> 00:26:42,811 La mezcla era para una mierda. 465 00:26:42,896 --> 00:26:45,280 Tienen algunas pelotas en su sonido. 466 00:26:45,398 --> 00:26:46,314 MC5ish. 467 00:26:46,399 --> 00:26:50,235 Guau. Lejos. 468 00:26:50,370 --> 00:26:51,736 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 469 00:26:51,872 --> 00:26:54,572 Pídale a alguien de AandR que los revise. 470 00:26:54,658 --> 00:26:56,791 Esperaba que pudiera ser yo. 471 00:26:59,296 --> 00:27:02,413 Eres secretaria. Y eres una niña. 472 00:27:02,499 --> 00:27:05,583 Encontré a estos tipos. yo te los trajo. 473 00:27:05,669 --> 00:27:08,419 Agarraste una cinta antes Llegué a mi bandeja de entrada, cariño. 474 00:27:09,756 --> 00:27:11,806 ¿Habrías escuchado? ¿Si hubiera llegado allí? 475 00:27:16,012 --> 00:27:18,263 Probablemente no. 476 00:27:21,818 --> 00:27:24,936 ¿Entonces no obtengo puntos por iniciativa? 477 00:27:25,021 --> 00:27:26,938 Felación Argel. 478 00:27:27,023 --> 00:27:28,690 ¿Quieres que te chupe la polla? 479 00:27:30,660 --> 00:27:35,914 Bueno, estaría mintiendo si dijera el pensamiento No se me había pasado por la cabeza, pero no. 480 00:27:35,999 --> 00:27:38,416 Entonces ¿cómo carajo salgo adelante? 481 00:27:43,123 --> 00:27:46,758 Trabaja con Julio. Prepara la banda. 482 00:27:46,843 --> 00:27:48,760 Organice una exhibición la próxima semana. 483 00:27:48,845 --> 00:27:51,179 - ¿Cuántas canciones? - Habla con Julio. 484 00:27:52,349 --> 00:27:55,099 Gracias Richie. Gracias. 485 00:27:55,185 --> 00:27:57,602 Te prometo que no te arrepentirás. 486 00:27:59,139 --> 00:28:01,439 Hay una cosa que puedes hacer por mí. 487 00:28:20,243 --> 00:28:22,493 - Está fuera de control, hombre. - Vamos. 488 00:28:22,629 --> 00:28:25,380 Ir. Muévelo, idiota. Sólo sal a caminar. 489 00:28:25,498 --> 00:28:26,998 - Vamos. - Lo mataré. 490 00:28:27,083 --> 00:28:29,050 - Quítate de encima. - ¿Qué pasa? 491 00:28:29,169 --> 00:28:31,469 Sólo sigue sonriendo y mirando este álbum. 492 00:28:31,555 --> 00:28:33,838 Hay algo que necesito decirte. 493 00:28:33,924 --> 00:28:36,724 Bueno. ¿Qué es? 494 00:28:36,843 --> 00:28:39,060 ¿Alguna vez me delataste con Richie? 495 00:28:39,179 --> 00:28:40,979 Te patearé el maldito coño. 496 00:28:41,064 --> 00:28:44,232 ♪ Porque no pasará mucho tiempo... ♪ 497 00:29:27,811 --> 00:29:28,540 Hola? 498 00:29:28,565 --> 00:29:30,752 ¿Es esta la casa de Richard A. ¿Finestra? 499 00:29:30,864 --> 00:29:32,280 ¿Quién llama? 500 00:29:32,399 --> 00:29:34,198 Sargento Willis de la policía confisca. 501 00:29:34,284 --> 00:29:36,567 - ¿Está disponible el señor Finestra? - Él no está aquí ahora mismo. 502 00:29:36,653 --> 00:29:38,036 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo vio, señora? 503 00:29:38,121 --> 00:29:39,904 Lo siento, ¿quién es este otra vez? 504 00:29:39,990 --> 00:29:42,073 Sargento Willis del Nuevo Departamento de Policía de la ciudad de York. 505 00:29:42,208 --> 00:29:44,409 - ¿Es usted la señora Finestra? - Sí. 506 00:29:44,494 --> 00:29:47,078 - ¿Entonces el coche fue confiscado? - Fue en la calle, señora. 507 00:29:47,163 --> 00:29:49,747 A media cuadra del sitio de la Colapso del Mercer Arts Center. 508 00:29:49,833 --> 00:29:52,834 - No entiendo. - Hubo un derrumbe del edificio, señora. 509 00:29:52,919 --> 00:29:55,003 Todavía hay personas desaparecidas. 510 00:29:55,088 --> 00:29:56,754 ¿Habría tenido su marido algún motivo? 511 00:29:56,840 --> 00:29:59,474 ¿Asistir a un concierto de rock anoche? 512 00:30:01,478 --> 00:30:03,978 Estamos hablando de cubiertos reales aquí. 513 00:30:04,097 --> 00:30:05,563 nada chapado 514 00:30:05,649 --> 00:30:08,316 con un juego separado para invitados kosher. 515 00:30:08,435 --> 00:30:10,018 Lo siento, llego tarde. 516 00:30:10,103 --> 00:30:12,737 Ahí está papá. Bienvenido. 517 00:30:12,822 --> 00:30:14,689 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 518 00:30:14,774 --> 00:30:17,191 - Me chocaron por detrás. - ¿Qué, no llamas? 519 00:30:17,277 --> 00:30:20,662 ¿Qué pasa con mis fotos? Quedarán totalmente arruinados. 520 00:30:20,780 --> 00:30:22,113 Está bien, cariño. Papá está bien. 521 00:30:22,198 --> 00:30:24,615 - ¿Qué? - ¿Listo para el próximo mes? 522 00:30:24,751 --> 00:30:27,785 No es todos los días un poco la niña se convierte en mujer. 523 00:30:27,871 --> 00:30:29,754 estábamos discutiendo Opciones de entremeses. 524 00:30:29,839 --> 00:30:31,589 Pensé que lo habíamos decidido. 525 00:30:31,675 --> 00:30:33,958 Podemos hacerlo mucho mejor que las minipizzas. 526 00:30:34,094 --> 00:30:37,595 ¿Qué? Tenemos otras cosas, ¿verdad? Tenemos las costillas a la brasa. 527 00:30:37,681 --> 00:30:39,347 Hábleme del plan Windsor. 528 00:30:39,466 --> 00:30:41,883 Bueno, ese es nuestro paquete principal. 529 00:30:41,968 --> 00:30:46,521 El Windsor presume de una docena de aperitivos opciones servidas en varias estaciones. 530 00:30:46,639 --> 00:30:49,357 Las albóndigas suecas, teriyaki satay, 531 00:30:49,476 --> 00:30:51,025 quiche de espinacas, ¿qué tienes? 532 00:30:51,144 --> 00:30:53,311 Eso es a este precio. 533 00:30:53,396 --> 00:30:54,896 ¿Qué pasa con ¿Pasó entremeses? 534 00:30:54,981 --> 00:30:57,365 En cuanto a los entrantes, hacemos una elección. 535 00:30:57,484 --> 00:31:00,401 de salmón con incrustaciones de hierbas, costillas en jugo, 536 00:31:00,487 --> 00:31:02,954 chuletas de cordero o pollo a la francesa. 537 00:31:03,039 --> 00:31:06,040 Todo por este precio. 538 00:31:10,163 --> 00:31:13,798 ♪ Por favor no te pierdas esto tren en la estación... ♪ 539 00:31:13,883 --> 00:31:17,301 En términos de licor, es estante superior hasta el final. 540 00:31:17,387 --> 00:31:20,338 Smirnoff, Tanqueray, Chivas, etcétera. 541 00:31:20,423 --> 00:31:22,974 Barra libre por persona estamos viendo eso. 542 00:31:24,811 --> 00:31:26,227 Son 400 personas. 543 00:31:26,346 --> 00:31:28,513 tu eres el que invito la mitad de la industria discográfica. 544 00:31:28,598 --> 00:31:31,399 Sé que estás en el negocio, pero nuestra banda de la casa, 545 00:31:31,518 --> 00:31:34,569 Karisma, estás escuchando por los altavoces. 546 00:31:34,687 --> 00:31:36,604 ♪ Todos, únanse ♪ 547 00:31:36,689 --> 00:31:38,106 ♪ Iniciar un tren del amor... ♪ 548 00:31:38,191 --> 00:31:40,858 No lo harás mejor en ningún lado. 549 00:31:40,994 --> 00:31:42,860 Eso es lo que estamos viendo. 550 00:31:42,946 --> 00:31:44,445 Menos impuestos y propinas. 551 00:31:44,531 --> 00:31:47,031 Pagué menos dinero por nuestra primera casa. 552 00:31:47,117 --> 00:31:49,700 ¿Por favor, papá? 553 00:31:51,838 --> 00:31:53,704 Seguro. Al diablo. 554 00:31:53,840 --> 00:31:55,506 ¿Cuál es la diferencia? 555 00:32:03,299 --> 00:32:08,686 ♪ Sé que has sido herido ♪ 556 00:32:08,772 --> 00:32:12,890 ♪ Por alguien más ♪ 557 00:32:12,976 --> 00:32:16,394 ♪ Puedo decirlo por cierto ♪ 558 00:32:16,479 --> 00:32:20,398 ♪ Te llevas tú mismo ♪ 559 00:32:20,533 --> 00:32:23,568 ♪ Pero si me dejas ♪ 560 00:32:23,653 --> 00:32:28,156 ♪ Esto es lo que haré ♪ 561 00:32:28,241 --> 00:32:31,492 ♪ Yo cuidaré de ti ♪ 562 00:32:31,578 --> 00:32:37,048 ♪ Nunca tendrás que preocuparte ♪ 563 00:32:40,170 --> 00:32:47,225 ♪ Nunca tendrás que llorar ♪ 564 00:32:49,813 --> 00:32:51,929 ♪ Porque estaré allí... ♪ 565 00:32:52,065 --> 00:32:54,432 ¡Jesús, joder! 566 00:32:55,935 --> 00:32:59,770 Mierda. Me asustaste muchísimo. 567 00:32:59,856 --> 00:33:01,155 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa? 568 00:33:01,274 --> 00:33:02,523 - Tenía miedo de que estuvieras muerta. - ¿Qué? 569 00:33:02,609 --> 00:33:04,942 La policía me llamó. Encontraron tu coche. 570 00:33:05,078 --> 00:33:06,744 - No. No, no, no. - Y el edificio... 571 00:33:06,830 --> 00:33:08,579 Cariño, mira, estoy bien. Estoy bien, ¿vale? 572 00:33:08,665 --> 00:33:10,615 ¿Qué, no me llamas? ¿Nada? 573 00:33:10,700 --> 00:33:12,617 tengo que averiguarlo desde ¿Cece que estás viva? 574 00:33:12,702 --> 00:33:14,785 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 575 00:33:14,921 --> 00:33:17,038 Shh. Está bien. 576 00:33:17,123 --> 00:33:19,590 Lo siento, Dev, cariño. 577 00:33:19,676 --> 00:33:21,792 Bueno. Yo solo... 578 00:33:21,928 --> 00:33:24,212 Todo el día estuve solo... 579 00:33:25,798 --> 00:33:27,515 Va a ser genial, ¿vale? 580 00:33:27,634 --> 00:33:30,968 Yo sólo... sólo estoy pasando por... 581 00:33:36,693 --> 00:33:38,693 Déjame secarme. 582 00:33:39,863 --> 00:33:41,779 Sí. 583 00:33:44,901 --> 00:33:48,870 ♪ Porque no hay duda en mi mente ♪ 584 00:33:48,988 --> 00:33:52,156 ♪ Sé lo que quiero hacer ♪ 585 00:33:52,242 --> 00:33:56,043 ♪ Y igual de seguro ♪ 586 00:33:56,162 --> 00:33:59,881 ♪ Como uno y uno son dos ♪ 587 00:33:59,999 --> 00:34:04,919 ♪ Vaya, sabes que lo haré cuidarte ♪ 588 00:34:06,339 --> 00:34:10,141 ♪ Yo cuidaré de ti... ♪ 589 00:34:13,846 --> 00:34:15,980 ¿Quieres contarme sobre esto? 590 00:34:16,065 --> 00:34:18,182 - Desarrollo. - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 591 00:34:18,268 --> 00:34:20,818 Justo anoche. Voy a parar, ¿vale? 592 00:34:23,106 --> 00:34:25,323 Es sólo la presión. Quiero decir, el cumpleaños, 593 00:34:25,408 --> 00:34:28,159 toda la mierda en el trabajo, simplemente... 594 00:34:28,244 --> 00:34:29,827 Maldita sea. 595 00:34:29,913 --> 00:34:32,446 se supone que deben llamar arriba si viene alguien. 596 00:34:35,368 --> 00:34:37,618 - ¿Señor Finestra? - Sí. 597 00:34:37,704 --> 00:34:40,871 Detective Voehel. Homicidio en el sur de Manhattan. 598 00:34:42,175 --> 00:34:45,509 - ¿Tienes un segundo? - ¿Qué? No. Sí. 599 00:34:45,595 --> 00:34:47,712 Sí, por supuesto. Aquí, entra. 600 00:34:50,049 --> 00:34:51,549 Perdón por la intrusión. 601 00:34:51,684 --> 00:34:53,267 Le dejé mi tarjeta a su secretaria. 602 00:34:53,386 --> 00:34:57,355 Sí, lo siento. Yo solo... 603 00:34:58,975 --> 00:35:00,558 Ya sabes, trabajo. 604 00:35:00,643 --> 00:35:03,227 Mi marido resultó herido en el derrumbe del edificio en el centro. 605 00:35:03,313 --> 00:35:06,697 ¿Qué? Jesús. ¿Estás bien? 606 00:35:06,783 --> 00:35:09,233 Sí, estoy bien. 607 00:35:09,319 --> 00:35:13,371 Quiero decir, estoy un poco conmocionado como puedes imaginar, pero... 608 00:35:13,456 --> 00:35:16,574 Cariño, necesito hablar con el detective... 609 00:35:16,709 --> 00:35:18,075 - Voehel. - ¿De qué se trata esto? 610 00:35:18,211 --> 00:35:19,744 - Sólo necesito unos minutos. - Está bien. 611 00:35:19,829 --> 00:35:21,829 Quiero saber qué está pasando. 612 00:35:23,583 --> 00:35:26,133 Richie, estás temblando. 613 00:35:31,891 --> 00:35:33,924 Bueno. 614 00:35:39,816 --> 00:35:41,599 Estoy bien. 615 00:35:43,603 --> 00:35:47,321 Entiendo que estabas en una tiempo socio de Morris Gold's? 616 00:35:48,491 --> 00:35:50,107 ¿Qué? 617 00:35:50,193 --> 00:35:51,993 Maury Oro. 618 00:35:52,111 --> 00:35:53,744 ¿Registros Rondelay? 619 00:35:53,830 --> 00:35:56,280 Sí, claro. Sí, por supuesto. 620 00:35:56,416 --> 00:35:58,499 Tenemos razones para creer que el Sr. Gold 621 00:35:58,618 --> 00:36:00,751 es asociado de Corrado Galasso. 622 00:36:00,837 --> 00:36:03,254 Estoy seguro de que si lees el "Nuevo York Post", has oído hablar de él. 623 00:36:03,339 --> 00:36:04,755 Sí, no, sí. 624 00:36:04,841 --> 00:36:06,507 Se supone que es como el Padrino o algo así, ¿verdad? 625 00:36:06,626 --> 00:36:09,293 Jimmy Porter. ¿Ese nombre te suena? 626 00:36:10,213 --> 00:36:12,380 Corredor de apuestas de bajo nivel, usurero. 627 00:36:12,465 --> 00:36:14,632 El señor Gold le debía una gran cantidad de dinero. 628 00:36:14,717 --> 00:36:16,133 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 629 00:36:16,219 --> 00:36:17,968 El señor Porter fue encontrado asesinado. 630 00:36:18,104 --> 00:36:20,054 Y tu nombre estaba en su libreta de direcciones. 631 00:36:20,139 --> 00:36:25,476 Vaya, mira, quiero decir, solía apostar fútbol los fines de semana, pero... 632 00:36:26,946 --> 00:36:29,063 Cuéntame algo sobre su relación con el Sr. Gold? 633 00:36:29,148 --> 00:36:32,450 ¿A mí? No. No. No tengo idea. 634 00:36:34,370 --> 00:36:36,787 Está buscando, hasta donde sabemos, 635 00:36:36,873 --> 00:36:39,490 que el Sr. Galasso resolvió el Sr. La deuda del oro 636 00:36:39,575 --> 00:36:42,493 poniendo tres balas en la cabeza de Jimmy Porter. 637 00:36:43,663 --> 00:36:45,329 Entiendo tu desgana, 638 00:36:45,465 --> 00:36:48,382 pero si hay algo que tu creo que podría ser útil... 639 00:36:52,672 --> 00:36:54,889 Está bien. 640 00:36:58,177 --> 00:37:00,344 ¿Ha sido examinado por un médico? 641 00:37:03,349 --> 00:37:05,850 Tu cabeza está sangrando. 642 00:37:05,935 --> 00:37:09,019 Eh, sí. Gracias. 643 00:37:09,105 --> 00:37:11,655 Voy a hacer eso, sí. 644 00:37:14,861 --> 00:37:17,027 Me mostraré. 645 00:37:23,086 --> 00:37:25,119 - ¿Estás bien? - Necesito un trago. 646 00:37:25,204 --> 00:37:27,505 - Necesitas ir a una reunión. - ¡Necesito un trago, maldita sea! 647 00:37:27,590 --> 00:37:29,957 Cariño, por favor, no hagas esto. 648 00:37:30,042 --> 00:37:32,376 ¿Bueno? Vamos. 649 00:37:32,462 --> 00:37:35,212 Ey. 650 00:37:37,884 --> 00:37:39,550 ¿Qué ocurre? 651 00:37:39,685 --> 00:37:41,635 ¿Me lo dirás, por favor? 652 00:37:41,721 --> 00:37:43,804 La cagué, Devon. 653 00:37:46,359 --> 00:37:47,558 Soy una mala persona. 654 00:37:47,693 --> 00:37:49,727 - No. No. Eso es una locura. - Soy. 655 00:37:49,862 --> 00:37:52,196 No, no, no lo eres. Vamos. 656 00:37:52,281 --> 00:37:53,781 Vamos, cariño. 657 00:37:53,900 --> 00:37:56,033 Soy tu esposa. Vamos, háblame. 658 00:37:58,988 --> 00:38:01,906 Sólo quiero sentarme. 659 00:38:14,837 --> 00:38:17,087 Shh. 660 00:38:22,762 --> 00:38:25,346 Shh. 661 00:38:30,853 --> 00:38:33,154 ♪ Bajo mi pulgar ♪ 662 00:38:33,272 --> 00:38:34,905 ♪ La chica se mueve... ♪ 663 00:38:34,991 --> 00:38:37,274 - Este es Zoxin. - Es una metanfetamina. 664 00:38:37,410 --> 00:38:39,193 No me gustan esos. Son demasiado rápidos. 665 00:38:39,278 --> 00:38:41,695 Harán que tu ropa blanca sea más blanca y Tus colores son más brillantes, cariño. 666 00:38:41,781 --> 00:38:43,164 Sí, también cura la caspa. 667 00:38:43,282 --> 00:38:45,416 Toma, cariño, te compré un Obetrol. 668 00:38:47,837 --> 00:38:50,454 Te extrañamos en el fuego Isla, señorita Ingrid. 669 00:38:50,540 --> 00:38:55,125 Estuve en Bruselas curando Las fotografías de Ernst. 670 00:38:55,211 --> 00:38:57,545 Tiene una exposición próxima semana en el Bodley. 671 00:38:57,630 --> 00:39:02,049 Maquinaria, chimeneas, imágenes crudas de la industria. 672 00:39:02,134 --> 00:39:04,435 - Jodidamente deprimente. - Ahora, ¿eso es lindo? 673 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 No lo castigues. Vio mi trabajo. 674 00:39:06,639 --> 00:39:08,556 Su respuesta es auténtica. 675 00:39:08,641 --> 00:39:12,443 Quizás debería estar grabado en la pared encima de las imágenes. 676 00:39:12,528 --> 00:39:15,279 - ¿Ver? - "Jodidamente deprimente". 677 00:39:17,567 --> 00:39:21,285 Todo un cuarteto. Andy estará celoso. 678 00:39:24,907 --> 00:39:28,242 Tiene razón. Tienes un rival. 679 00:39:28,327 --> 00:39:31,378 Devon, hola. 680 00:39:31,497 --> 00:39:33,664 -Andy. - ¿Quién es? 681 00:39:33,799 --> 00:39:36,000 - Este es Richie. - El novio de Devon. 682 00:39:36,135 --> 00:39:38,886 Ah, tu novio. Eso es tan dulce. 683 00:39:39,005 --> 00:39:40,554 Encantado de conocerte, hombre. De verdad, es un honor. 684 00:39:40,673 --> 00:39:42,056 Ah, ¿por qué? 685 00:39:42,174 --> 00:39:44,675 Tu trabajo. Eres un artista increíble. Soy un gran admirador. 686 00:39:44,810 --> 00:39:46,927 Ya no hago nada. 687 00:39:47,013 --> 00:39:48,979 Pero Ernst es un gran artista. 688 00:39:49,065 --> 00:39:52,016 Richie encuentra mi trabajo deprimente. 689 00:39:52,151 --> 00:39:54,818 Oh, bueno, Richie es un sabelotodo, ¿eh? 690 00:39:54,854 --> 00:39:57,521 Te ves muy bonita esta noche. 691 00:39:57,657 --> 00:39:59,657 Llámame bonita otra vez, Te arrancaré la nariz de un mordisco. 692 00:39:59,742 --> 00:40:02,359 - ¿Ella te asusta? - Me aterroriza. 693 00:40:02,495 --> 00:40:05,195 Sí, bueno, desearía que me dejaras filmarte. Ella nunca me deja. 694 00:40:05,281 --> 00:40:07,364 Porque solo quiere que me siente allí y mantener la boca cerrada. 695 00:40:07,450 --> 00:40:11,201 Es una prueba de pantalla, querida, así que Puedo convertirla en una superestrella. 696 00:40:11,337 --> 00:40:15,122 Vamos, déjame mirar todos se ponen celosos. 697 00:40:18,878 --> 00:40:20,044 Bueno. 698 00:40:22,265 --> 00:40:24,214 Ella lo hace por él y no por mí. 699 00:40:24,300 --> 00:40:26,884 Como que lo arruina. 700 00:40:36,979 --> 00:40:39,563 ¿De qué te ríes? 701 00:40:39,649 --> 00:40:41,198 Vamos. 702 00:40:43,869 --> 00:40:45,452 Bueno. 703 00:40:45,571 --> 00:40:47,788 Vamos a filmarte ahora. 704 00:40:47,907 --> 00:40:49,290 Tienes que estar callado. 705 00:40:49,408 --> 00:40:52,242 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Te odio. 706 00:40:52,328 --> 00:40:54,662 Lo sé. Lo siento. 707 00:41:00,553 --> 00:41:03,754 ♪ Los pájaros cantan suavemente ♪ 708 00:41:03,839 --> 00:41:06,807 ♪ Susurran mientras vuelan ♪ 709 00:41:06,926 --> 00:41:10,094 ♪ Suenan campanas de cristal ♪ 710 00:41:10,229 --> 00:41:12,930 ♪ Escucha la noche ♪ 711 00:41:13,065 --> 00:41:16,317 ♪ Magia a la luz de la luna ♪ 712 00:41:16,435 --> 00:41:19,153 ♪ Parece hipnotizar ♪ 713 00:41:19,271 --> 00:41:22,523 ♪ El cielo a mi alrededor ♪ 714 00:41:22,608 --> 00:41:25,442 ♪ Escucha la noche ♪ 715 00:41:25,578 --> 00:41:28,829 ♪ Escucha la noche, sí ♪ 716 00:41:28,948 --> 00:41:32,082 ♪ Escucha la noche ♪ 717 00:41:34,920 --> 00:41:37,871 ♪ Halo cielos sobre mí ♪ 718 00:41:37,957 --> 00:41:40,924 ♪ Haz brillar su luz guía ♪ 719 00:41:41,010 --> 00:41:44,345 ♪ Sigue sonando la canción de amor ♪ 720 00:41:44,463 --> 00:41:47,214 ♪ Baila hasta volar ♪ 721 00:41:47,299 --> 00:41:50,551 ♪ Y ya que estás buscando ♪ 722 00:41:50,636 --> 00:41:53,637 ♪ Justo ante tus ojos ♪ 723 00:41:53,773 --> 00:41:56,807 ♪ El cielo a mi alrededor ♪ 724 00:41:56,892 --> 00:41:59,109 ♪ Escucha la noche... ♪ 725 00:41:59,195 --> 00:42:03,397 ♪ No es juzgado mal, él no está confundido ♪ 726 00:42:05,067 --> 00:42:10,371 ♪ Sólo el bastardo es feliz cuando ha bebido su alcohol ♪ 727 00:42:10,489 --> 00:42:15,242 ♪ Reprime las lágrimas, eso es todo lo que quiere de ti ♪ 728 00:42:15,327 --> 00:42:20,748 ♪ No dejes que haga lo que su mente sucia quiere ♪ 729 00:42:22,585 --> 00:42:25,002 ♪ No te vayas ♪ 730 00:42:25,137 --> 00:42:28,005 ♪ Con el hombre desagradable ♪ 731 00:42:28,090 --> 00:42:30,174 ♪ No te vayas ♪ 732 00:42:30,309 --> 00:42:33,510 ♪ Tu madre está llorando en sus manos ♪ 733 00:42:33,596 --> 00:42:36,013 ♪ No te vayas ♪ 734 00:42:36,098 --> 00:42:40,818 ♪ Con el hombre desagradable ♪ 735 00:42:52,331 --> 00:42:55,082 ♪ No te vayas ♪ 736 00:42:55,201 --> 00:42:57,701 ♪ Con el hombre desagradable ♪ 737 00:42:57,787 --> 00:42:59,837 - ♪ No te vayas... ♪ - ¡Para! 738 00:42:59,922 --> 00:43:03,707 ¡Detener! ¡Basta! Vaya, vaya. Detener. 739 00:43:05,544 --> 00:43:08,595 - ¿Qué hiciste con el dinero? - ¿Qué dinero? 740 00:43:08,714 --> 00:43:12,382 El dinero que te dio tu madre. usted para clases de canto. 741 00:43:15,104 --> 00:43:17,354 Pensé que sonaba bastante bien. 742 00:43:17,440 --> 00:43:20,557 ¿Esta es la banda que Richie quiere ver? 743 00:43:20,643 --> 00:43:22,726 Ajá. Le gustó su demostración. 744 00:43:22,862 --> 00:43:25,028 ¿Lo escuchó antes o después? ¿Comenzó a consumir de nuevo? 745 00:43:25,114 --> 00:43:27,731 - Muy divertido. - No es gracioso. Son horribles. 746 00:43:27,867 --> 00:43:30,734 No pueden jugar. no pude entender una palabra de sus letras. 747 00:43:30,820 --> 00:43:33,403 Y el cantante huele a amoníaco. 748 00:43:33,539 --> 00:43:36,490 Richie cree que tienen algo y yo también. 749 00:43:36,575 --> 00:43:38,075 - Ah, ¿lo haces? - Mm-hmm. 750 00:43:38,160 --> 00:43:41,411 Bueno, después de 20 años en este trabajo, debo estar equivocado. 751 00:43:42,581 --> 00:43:44,631 Muy bien, muchachos. Escuche 752 00:43:44,750 --> 00:43:47,050 En primer lugar, cuando estás en una banda, 753 00:43:47,136 --> 00:43:51,305 se supone que suena como todos están tocando la misma canción 754 00:43:51,423 --> 00:43:52,806 al mismo tiempo. 755 00:43:52,925 --> 00:43:56,009 ¿Bueno? lo que acabo de escuchar sonaba como cinco perros 756 00:43:56,095 --> 00:43:58,428 con sus pollas atrapadas en una cortadora de césped. 757 00:43:58,564 --> 00:44:00,647 Bueno, pensé que sonaba genial. 758 00:44:01,817 --> 00:44:03,567 Lo siento, ¿cuál era tu trabajo? 759 00:44:03,652 --> 00:44:05,602 - Sólo lo estoy intentando... - Hay una bodega en la esquina. 760 00:44:05,738 --> 00:44:08,605 Tráeme un café, negro. ¿Alguien más? ¿No? Bien. 761 00:44:08,741 --> 00:44:11,358 Y perros del diablo. 762 00:44:14,246 --> 00:44:15,913 Ir. 763 00:44:15,998 --> 00:44:18,031 Ahora. 764 00:44:18,117 --> 00:44:20,284 Adiós. 765 00:44:20,419 --> 00:44:22,619 ¿Dónde estaba yo? 766 00:44:22,705 --> 00:44:24,421 solo estabas contando nosotros cuánto chupamos. 767 00:44:24,507 --> 00:44:28,458 Bien, pero es mi trabajo. para ayudarte a chupar menos. 768 00:44:28,594 --> 00:44:30,511 Confío en que estés familiarizado con The Kinks. 769 00:44:30,629 --> 00:44:32,596 ¿Es esto una maldita broma? 770 00:44:32,681 --> 00:44:34,932 Eso depende de ti. "Todo el día y Toda la noche." 771 00:44:35,017 --> 00:44:36,967 - Quiero que lo aprendas. - ¿Para qué? 772 00:44:37,052 --> 00:44:38,936 Para tocarlo para Richie Finestra. 773 00:44:39,021 --> 00:44:40,804 Harás eso más dos originales. 774 00:44:40,890 --> 00:44:42,472 - ¿Los malditos Kinks? - ¿Por qué esa canción? 775 00:44:42,608 --> 00:44:44,558 Porque las voces son en un rango que pueda manejar 776 00:44:44,643 --> 00:44:48,111 y tiene una estructura de acordes un mono podría jugar. 777 00:44:48,197 --> 00:44:49,980 F-G, G-F, 778 00:44:50,115 --> 00:44:51,782 F-B-bemol, G. 779 00:44:51,867 --> 00:44:53,700 Quiero decir, los Kinks están bien. 780 00:44:53,819 --> 00:44:55,319 pero eso no es lo que somos. 781 00:44:55,454 --> 00:44:58,739 Nada de mierda. pero quien eres no voy a firmar. 782 00:44:59,875 --> 00:45:01,491 Mierda. Entonces, ¿qué piensas? 783 00:45:01,627 --> 00:45:02,993 No lo sé, hombre. 784 00:45:03,078 --> 00:45:04,828 Vamos, hombre, ¿a quién engañas? 785 00:45:04,914 --> 00:45:06,830 - Hazlo. - Hazlo. 786 00:45:06,966 --> 00:45:09,082 Está bien, está bien. 787 00:45:31,740 --> 00:45:33,907 ¿Estás bien? 788 00:45:35,861 --> 00:45:38,245 No puedo respirar por la nariz. 789 00:45:38,364 --> 00:45:42,332 Bueno, apoya una almohada o algo así. 790 00:45:56,298 --> 00:45:59,716 Este idiota que chocó por detrás usted, ¿tenía seguro? 791 00:45:59,802 --> 00:46:01,602 Sí, lo hizo. 792 00:46:01,720 --> 00:46:04,688 Intercambiamos información, así que... 793 00:46:04,773 --> 00:46:07,024 ¿Era de color? 794 00:46:08,277 --> 00:46:10,143 ¿Qué? No. 795 00:46:10,229 --> 00:46:12,062 ¿Por qué? 796 00:46:13,115 --> 00:46:16,400 Porque la mayoría de ellos no tienen seguro. 797 00:46:16,535 --> 00:46:18,118 Él era blanco. 798 00:46:18,237 --> 00:46:21,738 Él era... no lo sé. 799 00:46:21,874 --> 00:46:25,242 Tenía un nombre que sonaba alemán. 800 00:46:25,377 --> 00:46:28,161 Y la factura del médico, ¿Él se encargará de eso? 801 00:46:28,247 --> 00:46:31,298 Quiero decir, tiene que ser un buen centavo. 802 00:46:31,417 --> 00:46:33,550 Fui a casa de Merv, cariño. 803 00:46:33,636 --> 00:46:36,253 - No me va a acusar. - Maravilloso. 804 00:46:36,388 --> 00:46:37,921 Ahora puedo saber de tu hermana 805 00:46:38,057 --> 00:46:40,557 durante todo Rosh Hashaná Qué príncipe es su marido. 806 00:46:40,643 --> 00:46:42,309 Está bien, y entonces si él me hubiera cobrado, 807 00:46:42,428 --> 00:46:43,977 te quejarías de eso. 808 00:46:44,096 --> 00:46:46,096 ¿Quién se queja? 809 00:46:52,321 --> 00:46:54,821 Quiero decir, ¿te das cuenta de que Las tarifas subirán, ¿verdad? 810 00:46:54,940 --> 00:46:56,907 Con el seguro. 811 00:46:58,661 --> 00:47:01,611 - ¿Qué? - El coche. 812 00:47:01,697 --> 00:47:03,497 No importa si te golpeó. 813 00:47:03,615 --> 00:47:05,248 Igualmente subirán las tarifas. 814 00:47:05,334 --> 00:47:07,751 Está bien, está bien. llamaré el corredor por la mañana. 815 00:47:07,836 --> 00:47:10,420 ¿Qué va a hacer? el corredor no hace las reglas. 816 00:47:10,506 --> 00:47:12,289 Entonces no lo llamaré. 817 00:47:12,374 --> 00:47:15,208 - ¿Qué quieres que te diga? - ¿Quién te pidió que dijeras algo? 818 00:47:36,982 --> 00:47:39,366 ¿Estás orinando otra vez? 819 00:47:40,819 --> 00:47:43,487 - No puedo dormir. - Bueno, no hagas escándalo. 820 00:47:43,622 --> 00:47:47,290 David interpreta a Nathan Detroit. en el campamento cantando mañana. 821 00:47:52,164 --> 00:47:54,047 lo juro... 822 00:48:53,025 --> 00:48:55,559 ♪ Cabalga, Capitán, cabalga ♪ 823 00:48:55,694 --> 00:48:58,478 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 824 00:48:59,565 --> 00:49:03,116 ♪ Sorpréndete con los amigos ♪ 825 00:49:03,235 --> 00:49:06,319 ♪ Tienes aquí en tu viaje ♪ 826 00:49:08,157 --> 00:49:10,490 ♪ Cabalga, Capitán, cabalga ♪ 827 00:49:10,576 --> 00:49:14,377 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 828 00:49:14,463 --> 00:49:17,798 ♪ En tu camino hacia un mundo ♪ 829 00:49:17,916 --> 00:49:21,001 ♪ Que otros podrían haberse perdido ♪ 830 00:49:22,921 --> 00:49:25,338 ♪ Cabalga, Capitán, cabalga ♪ 831 00:49:25,424 --> 00:49:29,142 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 832 00:49:29,261 --> 00:49:32,596 ♪ Sorpréndete con los amigos ♪ 833 00:49:32,681 --> 00:49:36,066 ♪ Tienes aquí en tu viaje... ♪ 834 00:50:23,315 --> 00:50:25,649 Vamos, vamos a la cama. 835 00:50:54,596 --> 00:50:56,313 Nena, no, tengo... 836 00:50:56,398 --> 00:50:58,732 Sólo quiero irme a dormir. 837 00:51:12,831 --> 00:51:15,782 Ernst. 838 00:51:21,873 --> 00:51:25,342 - Ella no puede. - ¡Ay! ¿Por qué? 839 00:51:25,427 --> 00:51:27,711 El bebe. Sabes por qué. 840 00:51:27,796 --> 00:51:29,379 Ella tiene razón. Te traeré una bebida. 841 00:51:29,464 --> 00:51:32,349 - Oh, Dubonnet si no salimos. - Sí. 842 00:51:44,613 --> 00:51:46,563 Te mudarás a alguna parte 843 00:51:46,698 --> 00:51:49,566 con colinas y estanques. 844 00:51:49,651 --> 00:51:51,234 ¿Para qué necesitas un estanque? 845 00:51:51,370 --> 00:51:53,653 - Para que el niño pueda pescar. - Sí. 846 00:51:53,739 --> 00:51:55,405 Sí, escúchame, Ernst. 847 00:51:55,490 --> 00:51:57,958 No pesqué. Mi hijo no va a pescar. 848 00:51:58,076 --> 00:52:00,076 - Yo pesco. - Me estás jodiendo. 849 00:52:00,162 --> 00:52:02,245 ¿Qué crees que uno hace? ¿Creciendo en la Virginia rural? 850 00:52:02,331 --> 00:52:05,081 No lo sé, solo pensé que fuiste A, como, cotillones o algo así. 851 00:52:05,167 --> 00:52:07,968 No volverás a Virginia. 852 00:52:08,086 --> 00:52:11,471 - Oh. - Moriré aquí sin ti. 853 00:52:11,590 --> 00:52:13,390 - ¿Qué? - No sé. 854 00:52:13,475 --> 00:52:15,058 Es justo ahora cuando yo caminar por la calle, 855 00:52:15,143 --> 00:52:16,843 Siento que voy a conseguir apuñalado o algo así. 856 00:52:16,928 --> 00:52:19,095 - Desarrollo. - Sé que es irracional. 857 00:52:19,231 --> 00:52:20,480 No es irracional. 858 00:52:20,599 --> 00:52:23,016 La ciudad es un ambiente hostil. 859 00:52:23,101 --> 00:52:25,518 Puedo ver que te hace sentir vulnerable. 860 00:52:25,604 --> 00:52:28,238 - Antes eras invencible. - Deja de hablar. 861 00:52:28,323 --> 00:52:31,441 Si estás preocupado por eso, nosotros puede mudarse al Upper East Side. 862 00:52:31,526 --> 00:52:32,609 Odias estar ahí arriba. 863 00:52:32,694 --> 00:52:35,028 Isla Larga, Westchester. 864 00:52:35,113 --> 00:52:37,947 Tiene razón. Deberíamos conseguir un Casa con un puto estanque. 865 00:52:38,033 --> 00:52:40,450 Y pescado. 866 00:52:40,585 --> 00:52:42,168 ¿Qué pasa con su trabajo? 867 00:52:42,287 --> 00:52:45,422 No es Marte. Quiero decir, puedo Tome el tren para las audiciones. 868 00:52:45,507 --> 00:52:48,291 Eso es todo. te voy a atrapar la maldita casa más grande 869 00:52:48,377 --> 00:52:49,459 con un estanque en América. 870 00:52:49,594 --> 00:52:51,428 ¿Eh? 871 00:52:51,513 --> 00:52:53,463 Mira lo que has hecho. 872 00:52:53,548 --> 00:52:55,432 Voy a hornear pan. 873 00:52:55,517 --> 00:52:57,300 Voy a trenzarme el pelo de las axilas. 874 00:52:57,436 --> 00:52:59,302 Me estás excitando. dar me un golpe de esa axila. 875 00:52:59,438 --> 00:53:01,554 Vamos. 876 00:53:01,640 --> 00:53:04,724 No... 877 00:53:55,694 --> 00:53:58,194 ♪ Todo lo que hago ♪ 878 00:53:58,330 --> 00:54:00,363 ♪ Voy a ser funky ♪ 879 00:54:00,499 --> 00:54:02,916 ♪ De ahora en adelante, sí ♪ 880 00:54:03,034 --> 00:54:04,834 ♪ Todo lo que hago ♪ 881 00:54:04,920 --> 00:54:09,622 ♪ Voy a ser funky de ahora en adelante ♪ 882 00:54:16,465 --> 00:54:18,348 ♪ Todo lo que hago ♪ 883 00:54:18,433 --> 00:54:23,219 ♪ Voy a ser funky de ahora en adelante ♪ 884 00:54:23,305 --> 00:54:25,221 ♪ Todo lo que hago ♪ 885 00:54:25,307 --> 00:54:29,943 ♪ Voy a ser funky de ahora en adelante... ♪ 886 00:55:07,732 --> 00:55:09,566 Tenemos que hablar. 887 00:55:20,846 --> 00:55:23,112 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 888 00:55:25,750 --> 00:55:29,252 ♪ La noche cae como Sombras de lluvia que cae ♪ 889 00:55:30,722 --> 00:55:35,525 ♪ La noche cae como Sombras de lluvia que cae ♪ 890 00:55:35,627 --> 00:55:39,762 ♪ escucho a los solitarios forma en que dices mi nombre ♪ 891 00:55:41,199 --> 00:55:46,102 ♪ La noche cae y Me hace sentir tan mal ♪ 892 00:55:46,204 --> 00:55:51,207 ♪ La noche cae y Me hace sentir tan mal ♪ 893 00:55:51,309 --> 00:55:55,211 ♪ Recuerdo lo mejor veces he tenido ♪ 894 00:55:56,681 --> 00:56:01,117 ♪ Silencioso como el rugido de un cañón vacío ♪ 895 00:56:01,219 --> 00:56:05,555 ♪ Tan silencioso como un rugido de cañón vacío ♪ 896 00:56:06,858 --> 00:56:10,460 ♪ Tranquilo ahora, solía a la vida anterior ♪ 897 00:56:11,863 --> 00:56:16,599 ♪ La noche cae Sombras de lluvia que cae ♪ 898 00:56:16,701 --> 00:56:21,471 ♪ Y lo escucho tocando en mi ventana ♪ 899 00:56:21,573 --> 00:56:23,973 ♪ Y tocando mi panel, tocando mi puerta ♪ 900 00:56:24,075 --> 00:56:25,909 ♪ Tocando mi panel, tocando mi puerta ♪ 901 00:56:26,011 --> 00:56:29,946 ♪ Tocando mi panel, tú No puedo entrar más ♪ 902 00:56:30,048 --> 00:56:32,582 ♪ Oh, no hagas más tapping ♪ 903 00:56:32,684 --> 00:56:34,784 ♪ Oh, no hagas más tapping ♪ 904 00:56:34,886 --> 00:56:36,903 ♪ Oh, no hagas más tapping. ♪