1
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
أطلق النار أولاً.

2
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
فينتشنزو كاسانو.

3
00:01:21,748 --> 00:01:22,874
نحن من الإنتربول.

4
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
لقد جئنا إلى هنا لاعتقالك
وأعيدك إلى وطنك.

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
أسقط بندقيتك يا فينسينزو كاسانو.

6
00:03:09,022 --> 00:03:12,066
ابق بعيدا! ابتعد عني.

7
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
ضعوا بنادقكم جانبا.

8
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
كيم إن يونج

9
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
الضابط كيم إن يونج.

10
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
الضابط بايك جيونج سو.

11
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
نعم.

12
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
اذهب وأخبر رئيسك

13
00:04:15,630 --> 00:04:18,925
أن الإنتربول ليس لديه أي دليل
وعاد.

14
00:04:19,008 --> 00:04:22,637
أيضا، اعتني بهذه الهيئات.
مفهوم؟

15
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
افعل كما أقول،
أو سوف تموت في غضون يومين.

16
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
هل فهمت أيها الضابط (بيك)؟

17
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
نعم.

18
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
ارجع وأخبر رئيسك

19
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
للتوقف عن التصرف وانتظار وفاته.

20
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
نعم سأفعل.

21
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
سأذهب.

22
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
انتظر. لا أستطيع أن أتركك تذهب هكذا.

23
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
ها هي المعاينة الخاصة بك.

24
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
للحظة هناك،
اعتقدت أنني سأموت.

25
00:05:15,898 --> 00:05:18,401
ألم تقل
كنت ستقوم فقط بإغراء فينتشنزو

26
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
للإنتربول للقبض عليه؟

27
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
نعم فعلت.

28
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
من أين حصلت على السلاح؟

29
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
حسنا...

30
00:05:28,453 --> 00:05:32,498
اشتريت واحدة لقتل فينتشنزو.

31
00:05:33,708 --> 00:05:37,003
رئيس النيابة
جلبت الانتربول.

32
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
لماذا حاولت قتله بنفسك؟

33
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
السيدة تشوي، هل أنت غبي؟

34
00:05:42,300 --> 00:05:44,927
فينتشنزو هو مافيا.

35
00:05:45,928 --> 00:05:50,391
ما لم يحصل على حكم الإعدام في إيطاليا،
سيعود ليقتلنا.

36
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
كيف لا تعرف ذلك؟

37
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
لذلك كان هناك رجال فينسينزو
في حلبة التزلج على الجليد؟

38
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
نعم.

39
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
أخفى خمسة من رجاله هناك.
ذلك الوغد الماكر.

40
00:06:02,737 --> 00:06:06,074
ثم يعني
لقد خدعنا بالكامل، أليس كذلك؟

41
00:06:06,157 --> 00:06:07,658
بقدر ما هو محبط …

42
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
يبدو ذلك.

43
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
هل كان على علم
أن الإنتربول قادم لإلقاء القبض عليه؟

44
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
عندما رأى أنه أخفى رجاله هناك.

45
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
حول ذلك…

46
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
لست متأكدا من ذلك.

47
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
هل قام بتوظيف المزيد من الرجال؟
كما يفعلون في المافيا؟

48
00:06:31,349 --> 00:06:34,393
نعم، ربما أنت على حق.
يجب أن يكون ذلك.

49
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
ابتعد عن البنادق
إذا كنت تقدر حياتك.

50
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
دعنا نذهب، السيدة تشوي.

51
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
وداعا، السيدة تشوي.

52
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
أعلم أنكم جميعًا مشغولون.
لا تهتم بالمجيء لرؤيتي.

53
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
أنت تخفي شيئًا ما.

54
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
بالطبع لا. ألا ترى أنني تعرضت لإطلاق النار؟

55
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
أريدك أن تكون صادقا معي.

56
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
تعال. أنت لا تثق بي؟

57
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
فقط امسك يدي. أنا أتألم.

58
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
إنه يؤلم كثيرا.

59
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
-سأتصل بك.
-أين أنت ذاهب؟

60
00:07:18,187 --> 00:07:20,982
الحلقة 18

61
00:07:21,524 --> 00:07:25,403
إذن هذه هي مهمتك الأولى
بصفته رئيس النيابة؟

62
00:07:27,363 --> 00:07:32,493
تربح البعض وتخسر ​​البعض.
هذا هو الحال، أليس كذلك؟

63
00:07:33,202 --> 00:07:36,497
الآن بعد أن فعلت هذا بنفسك،
ما رأيك؟

64
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
وبعد محاولة أخرى،
قد أكون قادرا على السيطرة عليها.

65
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
هل تعرف ما هي أكبر مشكلة
الآن؟

66
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
جناح كبار الشخصيات

67
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
ماذا يمكن أن يكون؟

68
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
أنا خائف
ربما تكون قد نجحت للتو

69
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
على قائمة اغتيالات فينسينزو.

70
00:07:54,140 --> 00:07:57,602
لو كنت قد جلست مرة أخرى،
كان بإمكانك إنقاذ حياتك.

71
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
لن يقتلني
فقط لأنني أحضرت الإنتربول.

72
00:08:02,940 --> 00:08:06,569
توقف عن جعل الأمور أسوأ
من خلال التدخل في شؤون لا تجيدها.

73
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
ركز على الحفاظ على موقعك

74
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
والبقاء على قيد الحياة. حسنًا؟

75
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
تبدو فظيعا.

76
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
ومن يعطيها حقها
أن تتحدث معي هكذا؟

77
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
نعم. رئيس النيابة يتحدث.

78
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
أنا لست مهتم

79
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
-هتافات.
-هتافات.

80
00:08:38,476 --> 00:08:39,393
الخير.

81
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
لو أن الأمور سارت على نحو خاطئ يا سيد كاسانو
سيكون على متن طائرة الآن.

82
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
كان من الممكن أن يكون ذلك فظيعًا.

83
00:08:47,151 --> 00:08:49,695
لقد قلنا وداعا لك اليوم.

84
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
نحن بحاجة للحديث. إنه أمر عاجل.

85
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
أحضر هان سيونغ هيوك الإنتربول
ليأخذك إلى إيطاليا.

86
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
سوف يهبطون قريبا.

87
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
ماذا؟ هل أنت خائف؟

88
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
بالطبع.

89
00:09:18,766 --> 00:09:20,142
سنكون محاطين بالبنادق.

90
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
فقط اجعل واحدا منهم يقترب مني.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
واترك الباقي لي.

92
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
لقد تم ذلك.

93
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
-عظيم.
-شكرًا.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
هل تقول أن باولو هو من اتهمك؟

95
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
-نعم.
-كيف يمكننا أن نثق بك؟

96
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
لو كانت أولويتي هي الهروب،

97
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
كنت سأقتلكم جميعاً.

98
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
اتركني هنا. في المقابل…

99
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
لدي هدية لك.

100
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
قائمة الرشاوى التي قدمها باولو
الى السياسيين والوزراء

101
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
والتسجيلات التي تثبت ذلك.

102
00:10:51,275 --> 00:10:52,318
هناك المزيد.

103
00:11:00,826 --> 00:11:04,330
سافر إلى مالطا غدًا وانظر
لشركة ورق اسمها جيسون فاند.

104
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
انظر إلى سجلاتهم المحاسبية
في محرك الأقراص المحمول هذا.

105
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
كل واحد منكم سوف تتلقى
ترقية خاصة.

106
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
-هل هو ثقيل؟
-لا، إطلاقاً.

107
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
-أعطني بعض.
-أنا بخير.

108
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
-لا بأس.
-أنا بخير حقًا.

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
-لا بد أنك متعب. اسمحوا لي أن أساعد.
-لست متعبا.

110
00:11:33,901 --> 00:11:37,113
لماذا لم تخونني
عندما قال أنه سيجعلك رئيسا؟

111
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
لن يجعلني الرئيس الحقيقي.

112
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
سأكون مجرد دمية له.

113
00:11:42,284 --> 00:11:43,536
فقلت لا.

114
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
لقد قمت بعمل جيد اليوم. وداعا، ثم.

115
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
انتظر ثانية.

116
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
سيكونون مشبوهين.

117
00:11:52,086 --> 00:11:56,590
هل يمكنك إطلاق النار علي في مكان سمين؟
بحيث تخدشني الرصاصة؟

118
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
-في الذراع؟
-نعم.

119
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
-أحضر لي البندقية.
-هل هو في الحقيبة؟

120
00:12:09,019 --> 00:12:10,688
-كاتم الصوت.
-كاتم الصوت.

121
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
-بسرعة.
-بسرعة.

122
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
ربما…

123
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
تتألم أكثر مما تعتقد. قد تصاب بالإغماء.

124
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
لا تقلق. أستطيع التعامل مع هذا كثيرا.

125
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
لم أطلق النار بعد.

126
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
-على ثلاثة.
-على ثلاثة.

127
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
-واحد.
-واحد.

128
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
-اثنين.
-اثنين.

129
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
الأمر ليس سيئًا كما اعتقدت،

130
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
الجدة. لماذا أنت هنا يا جدتي؟

131
00:13:36,065 --> 00:13:37,107
يا.

132
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
صباح جميل.

133
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
-هل يمكننا الحصول على كلمة؟
-هل تريد الضرب؟

134
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
يا إلهي. تعال.

135
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
لو سمحت.

136
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
وداعا للسفر بالون

137
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
شاي الياسمين؟ قهوة؟ شاي ختم سليمان؟

138
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
لا تهتم.
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟

139
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
الأمر هو…

140
00:14:14,436 --> 00:14:17,565
منطاد الهواء الساخن الجديد
وصل إلى بوسان مؤخرا.

141
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
إنه أحدث طراز
وهو قوي جدًا.

142
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
يمكنها الطيران لمسافات طويلة للغاية.

143
00:14:21,860 --> 00:14:23,696
لماذا تقول لي هذا؟

144
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
تذكرة مجانية لمرة واحدة

145
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
عندما تكون في هذا الخط من العمل،

146
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
قد تحتاج إلى الفرار بسرعة في يوم من الأيام.

147
00:14:36,500 --> 00:14:38,627
لن يكون لديك الوقت لحجز الرحلات الجوية.

148
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
حتى أنهم قد يمنعونك
من مغادرة البلاد.

149
00:14:49,221 --> 00:14:50,097
هل تقول لي

150
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
للهروب باستخدام هذا؟

151
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
لقد ساعدنا بالفعل 47 شخصًا
مغادرة البلاد بأمان.

152
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
ومن المؤسف أن اثنين منهم لم ينجحا.

153
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
أود أن أقول أنه رهان جدير بالاهتمام.

154
00:15:05,237 --> 00:15:10,075
لماذا تحاول مساعدتي
بعد كل ما فعلته لك؟

155
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
كيف يجب أن أضعها؟

156
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
إنه نوع من تحقيق الرغبة.

157
00:15:26,133 --> 00:15:30,137
كان هناك رجل يحلم بالعيش
مثل مايكل كورليوني من فيلم العراب.

158
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
ثم التقى كورليوني الحقيقي.

159
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
فكيف لا يحترمه؟

160
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
على أية حال، سأحتفظ بها في الوقت الراهن.

161
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
نعم؟

162
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
هل تستطيع…

163
00:15:58,332 --> 00:16:00,042
اتصل بي يا أخي مرة واحدة فقط؟

164
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
أخي…

165
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
مؤخرتي. يجب أن أضربك.

166
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
حسنًا. بخير.

167
00:16:14,515 --> 00:16:17,726
يا إلهي، لقد حصلت على صرخة الرعب
في جميع أنحاء جسدي.

168
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
يا إلهي.

169
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
رقم واحد.

170
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
نحن بحاجة إلى إزالة ما تبقى من
قطع جانغ هان سيوك من اللوحة.

171
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
لقد اختفت جميع قطعه في Sangcheon-gu.

172
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
لذلك لم يتبق سوى القطع الأكبر.

173
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
ثم دعونا نعتني بهم اليوم.

174
00:16:33,158 --> 00:16:36,412
سيكون يومًا طويلًا وصعبًا
بالنسبة لهم.

175
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
سيد نام، ماذا عن الدعوى القضائية؟
ضد برج بابل؟

176
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
انها جاهزة.

177
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
كل ما عليك فعله الآن هو
تقديمه إلى المحكمة.

178
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
-يا إلهي.
-لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

179
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
-يا بلدي.
-انظر إلى ذلك.

180
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
تعال إلى Glory Sound Cafe بحلول الساعة 3 مساءً،

181
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
أو سوف تكون مسؤولا.

182
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
الرئيس جانغ هان سيوك.

183
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
لماذا قال لنا أن نأتي
إلى مكان مثل هذا؟

184
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
ليس لدي أي فكرة.

185
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
ماذا سنفعل
في مكان عام مثل هذا؟

186
00:17:45,147 --> 00:17:47,357
أذهلني نصه.

187
00:17:48,025 --> 00:17:50,319
كيف يجرؤ على إرسال رسالة كهذه إلينا؟

188
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
هل أنت متأكد أنك سوف تكون قادرة على ذلك
بناء برج بابل؟

189
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
-ماذا؟
-سمعت

190
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
أنهم يعيدون النظر فيه الآن.

191
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
-من تجربتي...
-لماذا يتم لعب هذا هنا؟

192
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
ماذا تفعل؟ أطفئ ذلك.

193
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
سريع!

194
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
أين المدير؟

195
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
-وسائل الإعلام بالفعل
-هل هناك خطأ ما؟

196
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
-بدء الشك..
-أطفئ ذلك.

197
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
- اسرع.
-سريع.

198
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
-تمام.
-إنه خطأ بسيط في الوثيقة.

199
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
لا مشكلة كبيرة.

200
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
-إنها أعلى صوتا الآن!
-وسانغ سوف

201
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
-تحرك.
- اعتني بها في غضون أيام قليلة.

202
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
-سوف أسحب القابس.
-لا تقلق.

203
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
يا إلهي.

204
00:18:25,020 --> 00:18:27,439
-عليك اللعنة.
-أنا آسف.

205
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
أنا آسف.

206
00:18:37,616 --> 00:18:40,911
السيد جانج،
هل هذه هي الطريقة التي ستلعب بها؟

207
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
لم يكن له علاقة معي.

208
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
لقد كان منزلك.

209
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
منزلك الخاص جدا!

210
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
ربما كان خطأً..

211
00:18:50,838 --> 00:18:54,007
هذا مختلف تماما
منذ وفاة السيد سيو.

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
أنا لست في هذا وحدي.

213
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
إذا واصلت هذا، فلن أجلس.
هل تفهم؟

214
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
السيد هوانج. مرحبًا؟

215
00:19:05,519 --> 00:19:08,564
عليك اللعنة.

216
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
هذه المرة،

217
00:19:17,573 --> 00:19:21,660
نحن مصممون على اقتلاع جذورها
كل الفساد المتعلق ببرج بابل.

218
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
أنتم على وشك أن تشهدوا
الحقيقة الصادمة.

219
00:19:25,998 --> 00:19:28,083
هل تريد إضافة أي شيء يا سيدي؟

220
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
في الكتاب المقدس، سقط برج بابل
بسبب جشع الإنسان.

221
00:19:32,921 --> 00:19:36,633
وهذا بالضبط ما سيحدث
في المحكمة قريبا.

222
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
سوف يسقط برج بابل
حتى قبل أن يتم بناؤه.

223
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
هل من رسالة لهم؟

224
00:19:45,267 --> 00:19:49,855
هذه ستكون
كلماتنا الأخيرة لبابل.

225
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
"يمكنك أن ترى نفسك خارجا."

226
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
مع السلامة.

227
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
-أي شيء آخر؟
-ما هي خطتك؟

228
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
-ماذا سيحدث بعد ذلك؟
-انتظر!

229
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
الرجاء إضافة شيء!

230
00:20:10,834 --> 00:20:14,338
معبد نانياك

231
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
تناول بعض الفاكهة.

232
00:20:18,842 --> 00:20:22,679
آسف. نحن نخرج للتسول من أجل الصدقات.

233
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
أنت تتوسل من أجل الصدقات
في كثير من الأحيان هذه الأيام.

234
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
لقد كنت تفعل ذلك كل يوم
في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

235
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
هل تكافح؟

236
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
رقم نحن بخير.

237
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
يرجى ترك الفاكهة في الداخل.
أنا أقدر ذلك.

238
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
-بالتأكيد.
-وداعا إذن.

239
00:20:43,909 --> 00:20:45,077
أرك لاحقًا.

240
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
المعبد لا يستطيع تغطية نفقاته
دون أي زوار.

241
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
أشعر بالأسف عليهم.

242
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
يا إلهي.

243
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
إذا كانوا يستجدون الصدقات كل يوم،

244
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
يجب أن يكون وضعهم سيئًا جدًا.

245
00:21:03,220 --> 00:21:06,431
إنهم رهبان، لذا لن يكون لديهم
أي أموال محفوظة.

246
00:21:07,724 --> 00:21:12,020
من يريد زيارة المعبد
عندما يكون هذا المبنى بأكمله في حالة من الفوضى؟

247
00:21:12,562 --> 00:21:15,482
أود أن أذهب، ولكن أنا مسيحي.

248
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
ثم لماذا لا نشارك جميعا
ومساعدتهم؟

249
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
يمين. ينبغي لنا أن نساعد بعضنا البعض
خلال الأوقات الصعبة.

250
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
سأذهب وأتحدث
إلى صاحب المغسلة أيضاً.

251
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
-تمام.
-حسنًا. دعونا نفعل ذلك.

252
00:21:27,536 --> 00:21:31,081
منذ أن سلمنا الملفات، ينبغي
نبدأ بتسوية الملعب؟

253
00:21:31,164 --> 00:21:35,419
نعم. يجب أن نفعل هذا بشراسة
كما أراد والدي.

254
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
خذها ببساطة.

255
00:21:37,879 --> 00:21:40,757
يجب أن أقول نفس الشيء لك.
سوف أراك لاحقا.

256
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
حسنًا.

257
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
لقد فحصوا، ولكن لم تكن هناك أخطاء.

258
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
فكيف تم تسجيله بحق السماء إذن؟

259
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
كان هناك الكثير من الناس.

260
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
ومن المرجح أنه كان واحدا منهم.

261
00:22:04,031 --> 00:22:06,450
لا، هذا ما يفعله فينتشنزو.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
إذلال أسوأ من الموت.

263
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
لأعطيك ذلك، أنا ألعب لعبة
الشطرنج معكم ابتداء من اليوم.

264
00:22:12,122 --> 00:22:14,791
وسوف أتخلص من القطع الخاصة بك
واحدا تلو الآخر.

265
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
لقد ذهبوا جميعا.

266
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
إذا كان هذا حقا ما يفعله فينتشنزو،

267
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
إنها ضربة كبيرة جدًا هذه المرة.

268
00:22:30,474 --> 00:22:34,102
يا إلهي. هؤلاء البلهاء الضعفاء.

269
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
كان يجب أن نتخلص منهم كما قلت.

270
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
حدث هذا
لأنك لم تستمع لي.

271
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
قدمت JIPURAGI مطالبة
عن الأضرار ضد بابل

272
00:22:45,447 --> 00:22:46,948
هل حدث شيء آخر؟

273
00:22:49,618 --> 00:22:53,538
قدمت هونغ تشا يونغ مطالبة بالتعويض عن الأضرار
ضد مجموعة بابل.

274
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
يجب أن يكون هذا الادعاء هو كش ملك.

275
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
المطالبة بالتعويض عن الأضرار
ضد الأعمال غير القانونية

276
00:23:07,010 --> 00:23:09,763
تم تقديمه بواسطة: تشو يونج أون و10 آخرين
المعارضون: مجموعة بابل

277
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
طلب المدعي

278
00:23:11,973 --> 00:23:15,769
المدعي العام هان سيونج هيوك

279
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
لقد استأجرت بابل شركة النمل
لتهديد المستأجرين

280
00:23:27,280 --> 00:23:29,699
فينتشنزو

281
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
نعم، هذا هو المدعي العام
هان سيونج هيوك.

282
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
لقد ودعتُ عملاء الإنتربول الذين أرسلتهم.

283
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
لقد فعلت فقط ما هو مناسب من الناحية القانونية.

284
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

285
00:23:43,088 --> 00:23:45,632
لماذا يبدو "مناسبًا قانونًا"؟
محرج جدا

286
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
عندما يأتي من رئيس النيابة.

287
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
دعونا نعقد صفقة الليلة.

288
00:23:52,556 --> 00:23:53,431
حسنا...

289
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
لماذا سأعقد صفقة معك؟

290
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
يجب عليك إذا كنت تريد أن تعيش.

291
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
أنا أغلق الخط عند العد لثلاثة.
واحد، اثنان.

292
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
انتظر... لقد أغلق الخط.

293
00:24:04,276 --> 00:24:06,027
عليك اللعنة. لديه اليد العليا.

294
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
ما نوع الصفقة التي يريد عقدها؟

295
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
أحضر بعض المناشف المبللة.

296
00:24:19,416 --> 00:24:20,375
اسمحوا لي أن أنضم إليكم.

297
00:24:25,589 --> 00:24:27,174
كيف تجدني دائما؟

298
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
هل أنت مطاردي أم ماذا؟

299
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
ربما لا تعرف متى،

300
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
لكنك تبدو هادئًا جدًا
لشخص سوف يموت.

301
00:24:40,562 --> 00:24:43,773
ألم يخطر ببالك
أننا يمكن أن نقتلك أولا؟

302
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
لا، على الاطلاق.

303
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
ولكن إذا فزت بالدعوى
بالنسبه لبرج بابل

304
00:24:49,362 --> 00:24:50,989
سوف ندعك تعيش لفترة أطول قليلا.

305
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
ليست هناك حاجة.

306
00:24:52,866 --> 00:24:56,244
سأحقق حلمي بالعيش لفترة أطول
في متجر صغير

307
00:24:57,037 --> 00:24:58,538
عن طريق شرب بعض الزبادي.

308
00:25:01,458 --> 00:25:04,711
لكنها لن تكون حياة تستحق العيش،

309
00:25:04,794 --> 00:25:07,339
لأننا سوف نلاحقك مرة أخرى.

310
00:25:14,179 --> 00:25:16,681
تسجيل صوتي

311
00:25:16,765 --> 00:25:18,266
بيو هيوك بيل وأنا

312
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
تم طلبها من قبل تشوي ميونغ هي

313
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
لقتل هونغ يو تشان
وإخفائه على أنه حادث سيارة.

314
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
أوه، كراتي البلورية المسكينة.

315
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
مثل هذه التسجيلات لا فائدة منها.

316
00:25:35,158 --> 00:25:38,370
بناءً على أوامر تشوي ميونغ هي،
لقد تخلصنا من الأشخاص التاليين.

317
00:25:39,996 --> 00:25:41,122
عضو الكونجرس بايك مين يو،

318
00:25:41,915 --> 00:25:44,167
بارك دونغ تشون من مركز شرطة غودام،

319
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
نائب الوزير جونغ جين تايك

320
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
لجنة السياسة الجيدة
الرئيس لي سيون يو،

321
00:25:49,589 --> 00:25:50,966
المراسل لي يانغ سو

322
00:25:51,049 --> 00:25:53,426
تي كيو اللوجستية
زعيم النقابة العمالية كيم مين هيوك...

323
00:25:55,220 --> 00:25:59,432
ماذا تريد بهذه الأسماء عديمة الفائدة؟

324
00:26:03,895 --> 00:26:05,021
سأستخدم هذا

325
00:26:05,647 --> 00:26:08,608
لتعطيك هدية عيد الميلاد هذا العام.

326
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
حوالي 30 سنة في السجن.

327
00:26:11,569 --> 00:26:16,241
لا تظن وعاء
هل يطلق على الغلاية اللون الأسود؟

328
00:26:16,324 --> 00:26:17,659
من هو القدر؟

329
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
أوه، أنا أعلم. أنت الوعاء.

330
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
-وأنا الغلاية.
-أنت وفينسينزو...

331
00:26:24,541 --> 00:26:27,335
هل تعتقد أنك سوف تبدو نظيفة
إذا فضحتنا؟

332
00:26:27,419 --> 00:26:30,130
نحن لا نحاول أن ننظر نظيفة.

333
00:26:31,089 --> 00:26:33,550
نريد فقط أن تكون لنا اليد العليا.

334
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
نعم. هذه هي الروح.

335
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
نقطة جيدة.

336
00:26:38,263 --> 00:26:40,974
دعونا نرى من سيفوز في النهاية.

337
00:27:07,625 --> 00:27:09,044
حسنًا.

338
00:27:09,544 --> 00:27:12,464
أفهم أنني أزعجتك

339
00:27:12,547 --> 00:27:17,260
لكن الناس لا بد أن يتأذوا
خلال الحرب.

340
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
كما تعلمون، مثل الأضرار الجانبية.

341
00:27:20,930 --> 00:27:22,307
على أية حال…

342
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
أي صفقة تقصد؟

343
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
صفقة بخصوص حياتك

344
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
ماذا؟

345
00:27:39,157 --> 00:27:40,784
كنت سأدعك تعيش،

346
00:27:41,743 --> 00:27:45,205
لكنني قررت أن أقتلك بعد تلك الحيلة
لقد انسحبت مع الإنتربول.

347
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
بجد؟

348
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
هذا ليس شيئًا لعقد صفقة بشأنه.

349
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
الحياة هي أغلى هدية
التي أعطيت لنا.

350
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
يا!

351
00:28:08,978 --> 00:28:11,856
أنا رئيس النيابة
في مكتب نامدونغبو.

352
00:28:12,440 --> 00:28:16,194
كيف تجرؤ على أن تكون غير محترم جدا
لكبار السن، أيها الشقي الصغير؟

353
00:28:19,531 --> 00:28:20,698
لا تتحدث عن العمر.

354
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
كل ما يفعله العمر هو
تعطيك الكثير من المسؤوليات.

355
00:28:24,661 --> 00:28:26,621
لا تأخذ هذه النغمة معي!

356
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
أنت شقي قليلا!

357
00:28:31,167 --> 00:28:32,877
أظهر بعض الاحترام!

358
00:28:35,755 --> 00:28:39,092
ولكن مهلا!
أنا أشير لك بالدخول!

359
00:28:39,175 --> 00:28:41,136
قلت لك أن تأتي
بمجرد أن ضربت الطاولة!

360
00:28:41,719 --> 00:28:43,638
لماذا أنتم جميعا جاهلون جدا؟

361
00:28:44,222 --> 00:28:45,265
الرتق.

362
00:28:46,349 --> 00:28:47,851
يا إلهي، يدي تؤلمني.

363
00:28:47,934 --> 00:28:49,811
أنت جميلة الطراز القديم والطفولية.

364
00:28:50,645 --> 00:28:52,230
إنه أمر مخيب للآمال تماما.

365
00:28:53,606 --> 00:28:56,693
المعارك دائما
قديمة وطفولية.

366
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.

367
00:29:12,792 --> 00:29:15,044
لا تقلق.
لقد مرت الرصاصات من خلال ساقيك.

368
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
ماذا تنتظر؟

369
00:29:16,504 --> 00:29:19,632
تعال! افعل شيئا!
أليس لديك أي أسلحة؟

370
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
-اخرجوا كلكم.
-اخرج.

371
00:29:26,347 --> 00:29:27,432
اخرج!

372
00:29:27,515 --> 00:29:30,935
هيا، اخرج.
خذ هؤلاء الرجال على الأرض.

373
00:29:46,743 --> 00:29:49,621
لم يسبق لي أن رأيت شخصًا ماكرًا
من ليس جباناً

374
00:29:49,704 --> 00:29:51,498
أنت على حق. أنا ماكر جدا.

375
00:29:52,081 --> 00:29:53,041
أنا آسف.

376
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
من فضلك لا تقتلني.

377
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
من أنت؟

378
00:30:47,929 --> 00:30:50,139
هذا هو ما تحصل عليه
لعدم احترام كبار السن الخاص بك.

379
00:32:17,644 --> 00:32:19,812
تلك الرتق الرجال!

380
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
كيف يجرؤون على فعل هذا به؟

381
00:32:23,024 --> 00:32:26,527
إنهم مليئون بالطاقة، أليس كذلك؟

382
00:32:26,611 --> 00:32:28,071
إنهم يستفزوننا.

383
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
انظر إلى قدمه.

384
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
هل يجب أن نتخلص منهم جميعًا؟

385
00:32:34,285 --> 00:32:37,538
لا يزال لديهم الكثير من القوة
في هذا البلد.

386
00:32:37,622 --> 00:32:39,582
يمكن أن يأتي بنتائج عكسية علينا.

387
00:32:39,666 --> 00:32:43,336
ربما لا يكون الآن،
لكننا سنتعامل معهم في النهاية.

388
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
إنهم عديمي الفائدة بالنسبة لنا الآن.

389
00:33:05,108 --> 00:33:07,568
شيطان يعذب

390
00:33:10,029 --> 00:33:11,906
شيطان آخر…

391
00:33:27,463 --> 00:33:28,506
توقف!

392
00:33:52,238 --> 00:33:53,322
-احصل عليه!
-عليك اللعنة!

393
00:34:02,331 --> 00:34:03,291
احصل عليه.

394
00:34:03,374 --> 00:34:04,459
دعنا نذهب.

395
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
لم تكن هناك حاجة
لضربه هكذا.

396
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

397
00:34:19,265 --> 00:34:20,725
السيد كيم.

398
00:34:21,392 --> 00:34:24,729
المدعي العام جونغ إن كوك وأنا

399
00:34:24,812 --> 00:34:27,440
لقد كانت قريبة لفترة طويلة.

400
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
قال لي

401
00:34:30,318 --> 00:34:33,029
لأجدك إذا أردت أن أفتح
الغرفة السرية

402
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
في جيومجا بلازا.

403
00:34:37,158 --> 00:34:38,785
لا أستطيع فتحه.

404
00:34:38,868 --> 00:34:41,871
جهاز التعرف على قزحية العين هو
داخل الغرفة.

405
00:34:41,954 --> 00:34:44,040
ثم علينا أن نجد طريقة أخرى.

406
00:34:45,416 --> 00:34:48,461
من صمم النظام الأمني؟

407
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
لا أعرف.

408
00:34:51,005 --> 00:34:53,174
قام السيد وانغ بتعيين هذا الشخص بنفسه.

409
00:34:53,257 --> 00:34:57,220
عند تركيب أنظمة الأمن
وفي بلد آخر، يمكنك استخدام السكان المحليين

410
00:34:57,804 --> 00:35:01,432
لأن الهياكل والأساليب الأمنية
مختلفة لكل بلد.

411
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
هنا.

412
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
سيكون عليك القيام ببعض الأعمال
مع رجالي ابتداءً من اليوم.

413
00:35:17,490 --> 00:35:20,868
انظر إلى جميع خبراء الأمن
والمتسللين

414
00:35:20,952 --> 00:35:24,288
الذين كانوا يعملون في كوريا
خلال تلك الفترة.

415
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
كيف أفعل ذلك؟

416
00:35:28,084 --> 00:35:31,963
أنت عميل مخابرات.
من الأفضل أن تسحبه

417
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
إذا كنت لا تريد أن تموت مع عائلتك.

418
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
ما هذا؟

419
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
يا! يذهب!

420
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
تعال!

421
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
المدعي العام هان سيونج هيوك

422
00:36:37,653 --> 00:36:41,365
لا يمكننا الجلوس والمشاهدة بعد الآن.

423
00:36:44,118 --> 00:36:46,913
من الممكن أن ينتهي الأمر بالسيد جانغ إلى الموت.

424
00:36:47,622 --> 00:36:49,790
إرهاب وإطلاق نار..

425
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
فقط قم بإلقاء القبض عليهم وعلى فينسينزو.

426
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
يجب أن تعرف أفضل.

427
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
القبض عليهم؟

428
00:36:57,632 --> 00:37:01,177
هذا ممكن فقط
عندما تكون لنا اليد العليا.

429
00:37:01,260 --> 00:37:02,386
إذا حدث خطأ ما،

430
00:37:02,470 --> 00:37:05,097
كل رشاوينا وملف المقصلة
يمكن الكشف عنها.

431
00:37:05,181 --> 00:37:07,141
أنت رئيس النيابة،

432
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
ولا يمكنك القبض على مافيا رديئة؟

433
00:37:09,560 --> 00:37:12,605
لقد كنت المدعي العام الآس
من مكتب نامدونغبو.

434
00:37:12,688 --> 00:37:14,440
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بشكل صحيح؟

435
00:37:14,523 --> 00:37:15,650
يا!

436
00:37:18,653 --> 00:37:22,073
أنت في مكتب المدعي العام
الآن!

437
00:37:22,156 --> 00:37:23,032
اخفض صوتك.

438
00:37:23,115 --> 00:37:24,867
حسنًا، حسنًا.

439
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
أنت تعرف...

440
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
لقد كنت أفكر مليا في ذلك.

441
00:37:35,670 --> 00:37:37,463
دعونا نستخدم أحد تكتيكات المافيا.

442
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
المكان الأكثر أمانًا للتواجد فيه الآن

443
00:37:43,678 --> 00:37:44,971
هو السجن.

444
00:37:45,513 --> 00:37:46,722
أنت تعرف ما أعنيه؟

445
00:37:46,806 --> 00:37:48,766
التوقف عن الحديث هراء.

446
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
هذا منطقي.

447
00:37:50,810 --> 00:37:52,603
حتى بالنسبة لفينشنزو كاسانو،

448
00:37:52,687 --> 00:37:55,273
اقتحام زنزانة السجن لن يكون بالأمر السهل.

449
00:38:02,738 --> 00:38:03,990
ماذا تقصد؟

450
00:38:05,574 --> 00:38:07,159
هل تقول لي أن أذهب إلى السجن؟

451
00:38:07,243 --> 00:38:11,080
فقط لمدة أسبوع أو أسبوعين. سوف أتأكد
تشعر وكأنك في بيتك هناك.

452
00:38:11,163 --> 00:38:14,542
سيدة تشوي، أنت تعلمين كم أكره السجن.

453
00:38:14,625 --> 00:38:17,712
لقد كنت أخفي هويتي
لأنني لم أرغب في الذهاب إلى السجن.

454
00:38:17,795 --> 00:38:18,879
وأنا أعلم ذلك.

455
00:38:19,463 --> 00:38:22,383
أنا لا أقول لك أن تبقى هناك.
انها فقط لحمايتك.

456
00:38:22,466 --> 00:38:25,094
الحماية أم لا
لا أريد أن أذهب إلى السجن.

457
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
يجب أن تعترف بذلك الآن.

458
00:38:29,223 --> 00:38:30,349
فينتشنزو…

459
00:38:31,851 --> 00:38:33,686
نحن لسنا مباراة له.

460
00:38:35,646 --> 00:38:36,772
الرتق!

461
00:38:39,191 --> 00:38:40,651
أنا أعني ذلك حقا.

462
00:38:41,527 --> 00:38:43,362
لا أريد أن أذهب إلى السجن!

463
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
لا تخافوا.

464
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
سوف أتأكد من خليتك
يشبه غرفة الفندق.

465
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
الرتق.

466
00:39:07,511 --> 00:39:09,889
مجموعة بابل

467
00:39:19,440 --> 00:39:20,858
السيد جانغ هان سيوك؟

468
00:39:20,941 --> 00:39:22,985
نحن من نامدونجبو
خدمة النيابة العامة.

469
00:39:23,069 --> 00:39:26,614
نحن نعتقلك
بتهمة التهرب الضريبي.

470
00:39:27,531 --> 00:39:28,741
أنا؟

471
00:39:28,824 --> 00:39:32,953
لك الحق في استشارة محامٍ،
لشرح نفسك،

472
00:39:33,037 --> 00:39:35,414
وإلى أمر المثول أمام القضاء.

473
00:39:36,248 --> 00:39:39,168
أنت دائماً تعتقل الأبرياء.

474
00:39:39,251 --> 00:39:42,004
فقط كن هادئا. هناك الناس يشاهدون.

475
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
اسمحوا لي أن أتحدث مع أخي لمدة دقيقة.

476
00:39:53,724 --> 00:39:56,352
قم بتشغيل Babel Bio أثناء غيابي.

477
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
لقد أجلته.

478
00:39:58,771 --> 00:39:59,605
ماذا؟

479
00:39:59,688 --> 00:40:02,191
هناك الكثير من الشائعات
حول بابل بيو الآن.

480
00:40:02,274 --> 00:40:05,486
يقولون أنها واجهة للتضخيم
الأسهم والتلاعب بالحسابات

481
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
ومن أنت حتى تقرر ذلك؟

482
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
لا، لم يكن كل ذلك أنا.

483
00:40:08,989 --> 00:40:11,575
المجلس وقسم التخطيط
نصحني.

484
00:40:11,659 --> 00:40:13,536
-يا.
- و سيدي...

485
00:40:14,120 --> 00:40:18,374
قلت لي أن أصبح رجل أعمال
مثل إليزابيث هولمز.

486
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
لكنها كاذبة...

487
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
وهي في السجن.

488
00:40:30,511 --> 00:40:33,264
فماذا كنت تقول

489
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
كان بالنسبة لي أن أصبح محتالا.

490
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أريد أن أسبب أي مشكلة لك.

491
00:40:44,316 --> 00:40:45,151
هل…

492
00:40:47,570 --> 00:40:49,405
هل لديك حقا رغبة في الموت؟

493
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
هذا مرهق.

494
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
لماذا أموت؟

495
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
وهذا كله من أجلك.

496
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
خذه.

497
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
هل هناك أحد جائع؟

498
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
حسنًا. اخرج.

499
00:42:14,782 --> 00:42:16,492
لا بد أنك مررت بوقت عصيب يا سيدي.

500
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
-لقد مضى وقت طويل يا سيد جونغ.
-أهلاً سيدي.

501
00:42:25,793 --> 00:42:27,461
لقد مرت فترة من الوقت بالنسبة لي أيضًا يا سيدي.

502
00:42:30,089 --> 00:42:33,133
فينتشنزو لن يقف ساكنا.
هل أنت متأكد من أنه يمكنك العودة؟

503
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
هل هو لم يهددك؟

504
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
لقد فعل مرة واحدة.

505
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
لكن لا ينبغي للمدعي العام أن يستسلم أبدًا
إلى المافيا.

506
00:42:41,141 --> 00:42:43,727
في الأسبوع المقبل، سوف يصبح
مساعد رئيس.

507
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
سيكون لديه المزيد من القوة بعد ذلك.

508
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
أرى.

509
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
سوف أتطلع إلى ذلك.

510
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
شكرا لك يا سيدي.

511
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
وأنا أيضا يا سيدي.

512
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
لديك آداب الشرب الجيدة.

513
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
ربما تنقصني المعرفة

514
00:43:19,471 --> 00:43:21,724
لكنني واثق من آداب بلدي.

515
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
الطقس حار.

516
00:43:27,938 --> 00:43:29,732
-بالمناسبة...
-نعم؟

517
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟

518
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
نعم.

519
00:43:37,781 --> 00:43:40,409
لأنه يبدو نوعا ما
أنت تتوب.

520
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
كيف يمكنك معرفة ما إذا كنت تائبًا؟

521
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
يمكن أن أضع جبهة.

522
00:43:46,248 --> 00:43:47,958
أنت لا تتوب بالكلمات.

523
00:43:48,667 --> 00:43:51,128
يمكنك القيام بذلك عن طريق العرض
كم تغيرت.

524
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
لا أعرف كم من الوقت سيستمر،

525
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
لكنك تحافظ عليه بشكل جيد.

526
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
يا إلهي.

527
00:43:58,052 --> 00:44:01,805
كيف حالك بليغة جدا؟

528
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
كان ذلك مجاملة.

529
00:44:06,894 --> 00:44:07,978
أنت مذهل.

530
00:44:11,357 --> 00:44:14,360
بالمناسبة، لماذا تساعدني
رغم منصب الرئيس؟

531
00:44:16,654 --> 00:44:18,197
لماذا أساعدك؟

532
00:44:24,370 --> 00:44:25,579
لأنك فقط تشعر

533
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
مثل الأخ بالنسبة لي.

534
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
هذا غريب.

535
00:44:36,090 --> 00:44:37,758
أنت تلعنني، ولا بأس.

536
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
نحن نلعب الهوكي، وأشعر بالراحة.

537
00:44:44,264 --> 00:44:46,684
وهذا يبدو وكأنه مجرد
أنا أشرب مع صديق.

538
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
هذا ما أشعر به.

539
00:44:54,441 --> 00:44:56,777
أنا أسأل فقط لأنني ثمل.

540
00:44:57,653 --> 00:45:00,197
هل يمكنني أن أعاملك كأخ
عندما نكون وحدنا؟

541
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
لا.

542
00:45:03,242 --> 00:45:05,702
أنا أفهم يا سيد كاسانو.

543
00:45:08,163 --> 00:45:10,165
حسنًا، لكن من الأفضل أن تهتم بأخلاقك.

544
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
حسنًا يا أخي.

545
00:45:20,759 --> 00:45:22,511
أصبح الطعام باردًا.

546
00:45:23,387 --> 00:45:24,721
رائحتها غريبة.

547
00:45:24,805 --> 00:45:26,056
هناك بعض اليسار.

548
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
-يا.
-نعم؟

549
00:45:38,110 --> 00:45:39,236
انها مالحة بعض الشيء.

550
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
ربما هناك الكثير من الملح.

551
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
-هل هذا هو؟
-نعم.

552
00:45:44,533 --> 00:45:48,036
في كل مرة أستثمر فيها، يكون الفشل.

553
00:45:48,120 --> 00:45:49,913
أعطاني بعض النصائح.

554
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
شاركني ببعض النصائح.

555
00:45:53,625 --> 00:45:54,460
أنا غيور جدا.

556
00:46:04,678 --> 00:46:06,597
الأمن الدولي
خدمة الاستخبارات

557
00:46:30,829 --> 00:46:32,789
جانغ هان سيو، أيها الوغد.

558
00:46:38,504 --> 00:46:40,255
النزيل 6723، لديك زائر.

559
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
أنا سعيد. كنت أشعر بالملل.

560
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
ماذا تعتقد؟
ألا أبدو جيدة في هذه الملابس؟

561
00:47:05,489 --> 00:47:06,448
أنت تفعل.

562
00:47:08,033 --> 00:47:09,952
تبدو مرتاحًا كما لو كنت في كانكون.

563
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
إنه لطيف هنا.

564
00:47:12,454 --> 00:47:13,664
والناس لطيفون أيضًا.

565
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
هل تعتقد أنك آمن هناك؟

566
00:47:19,086 --> 00:47:21,046
يجب أن يكون لديك أشخاص يعتنون بك.

567
00:47:22,256 --> 00:47:24,341
رئيس السجن
يجب أن يعاملك بشكل جيد أيضا.

568
00:47:24,424 --> 00:47:26,885
أنا متأكد من أنك فعلت هذا في إيطاليا أيضًا،
لذلك يجب أن تعرف.

569
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
أنا آسف لكوني من مفسدي الحفلات،

570
00:47:32,766 --> 00:47:36,395
ولكن هل تعتقد أن كل شيء يسير
وفقا لخطتك؟

571
00:47:55,289 --> 00:47:59,251
لا تظن أنني أعرف
أن سيارتك كانت مضادة للرصاص؟

572
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
هل تعتقد حقا

573
00:48:38,165 --> 00:48:40,626
هؤلاء الرجال فشلوا في قتلك تلك الليلة؟

574
00:48:45,339 --> 00:48:47,382
إقناع جانغ هان سيوك بالذهاب إلى السجن

575
00:48:47,966 --> 00:48:49,343
دون أن يعلم.

576
00:48:49,843 --> 00:48:52,346
أستطيع تحقيق ذلك،

577
00:48:53,221 --> 00:48:56,058
ولكن لن يكون مشبوهة
إذا جئت مع تهمة؟

578
00:48:56,141 --> 00:48:59,895
ستجد سببا
لاعتقاله صباح الغد.

579
00:49:01,855 --> 00:49:02,898
تمام.

580
00:49:03,940 --> 00:49:05,400
أنا واحد…

581
00:49:07,402 --> 00:49:08,612
من وضعك هناك

582
00:49:16,536 --> 00:49:18,038
لا شيء أكثر تسلية

583
00:49:18,830 --> 00:49:22,918
من عدو لا يعلم
لماذا يخسرون.

584
00:49:23,502 --> 00:49:25,379
فقط اقتلني، أيها الوغد المافيا.

585
00:49:26,171 --> 00:49:27,547
توقف عن إزعاجي.

586
00:49:29,549 --> 00:49:32,302
قل لي الحقيقة.
لماذا تبقيني على قيد الحياة؟

587
00:49:34,680 --> 00:49:36,098
أنت خائف، أليس كذلك؟

588
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
أنت خائف من العواقب.

589
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
يمين؟

590
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
اعتقدت أنك كنت ذكيا،

591
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
لكنك مازلت لم تتمكن من اللحاق بالركب.

592
00:50:16,930 --> 00:50:18,598
دعني أخبرك بشيء جديد.

593
00:50:19,975 --> 00:50:22,227
خمن ما الذي كانت تناديني به المافيا.

594
00:50:28,483 --> 00:50:29,943
تعني "قطة ممتلئة".

595
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
قطة ممتلئة

596
00:50:33,530 --> 00:50:36,616
اللعب بالماوس طوال اليوم
قبل تناوله.

597
00:50:39,453 --> 00:50:42,372
عندما كنت صغيراً،
قتل لص والدي بالتبني.

598
00:50:43,665 --> 00:50:46,501
انضممت إلى المافيا وعذبته
لمدة عامين.

599
00:50:48,503 --> 00:50:50,756
ثم حاول الانتحار.

600
00:50:53,675 --> 00:50:57,512
لقد جعلته يتلقى العلاج
في أفضل مستشفى.

601
00:50:58,513 --> 00:50:59,890
ويوم خروجه من المستشفى،

602
00:51:02,142 --> 00:51:05,437
لقد عاملته بأفضل وجبة
وقتله.

603
00:51:07,814 --> 00:51:10,525
السبب الحقيقي الذي جعلني أتركك تعيش حتى الآن

604
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
لأنك الفأرة الخاصة بي.

605
00:51:18,200 --> 00:51:19,785
هذا هو ما أنا عليه حقا.

606
00:51:23,997 --> 00:51:27,459
هذه هي المرة الأخيرة لي اللعب معك
قبل أن يلتهمك.

607
00:51:28,752 --> 00:51:30,420
أنت ستشهد

608
00:51:31,004 --> 00:51:35,300
برج بابل يسقط من زنزانتك.

609
00:51:39,846 --> 00:51:41,765
يمكنني الخروج من هنا غدا إذا أردت.

610
00:51:52,692 --> 00:51:56,112
هذه هي المعلومات الموجودة لديك
شركة الورق التي حصلت عليها من معرض Ragusang.

611
00:51:57,531 --> 00:51:59,950
هل تعتقد أنني أعطيت السيد جونغ
النسخة الأصلية؟

612
00:52:05,872 --> 00:52:07,791
غبي.

613
00:52:07,874 --> 00:52:09,209
أنت قليلا…

614
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
مع هذا، عليك أن تكون هناك
لمدة شهر كامل آخر...

615
00:52:13,713 --> 00:52:16,508
بغض النظر عن مدى صعوبة إجهاد أدمغتهم
لإخراجك.

616
00:52:23,682 --> 00:52:25,183
أتمنى أن تستمتع…

617
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
رؤية سقوط برج بابل
من خليتك.

618
00:52:57,340 --> 00:52:58,592
النزيل 6723، دعنا نعود.

619
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
دعني أذهب!

620
00:53:07,058 --> 00:53:09,603
حول المعلومات
على شركة الورق.

621
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
هل قال أنه لا توجد نسخ؟

622
00:53:11,605 --> 00:53:13,690
نعم، هذا ما قاله.

623
00:53:13,773 --> 00:53:15,775
كيف يمكن أن تصدقه بشكل أعمى؟

624
00:53:16,985 --> 00:53:19,070
يا إلهي، هذا يقودني إلى الجنون.

625
00:53:19,905 --> 00:53:22,157
سوف يستغرق بعض الوقت
لأنها تهمة جنائية.

626
00:53:22,240 --> 00:53:23,074
نعم.

627
00:53:23,158 --> 00:53:26,494
لن يتم إطلاق سراح الرئيس جانغ
في أي وقت قريب.

628
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
وبهذا المعدل،
قد يعيش أيضًا خلف القضبان.

629
00:53:31,458 --> 00:53:33,084
أليس هذا ما يريده الكثير من الناس؟

630
00:53:33,168 --> 00:53:34,252
مهلا…

631
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
أنت على حق.

632
00:53:39,341 --> 00:53:42,469
يمكن للرئيس جانغ هان سيو استرداده
ملف المقصلة.

633
00:53:45,180 --> 00:53:48,558
دعونا نبقيه خلف القضبان لفترة أطول قليلا
بهذه المعلومات.

634
00:53:48,642 --> 00:53:49,601
هل يجب علينا؟

635
00:53:51,269 --> 00:53:52,479
حسنًا إذن.

636
00:53:52,979 --> 00:53:56,483
أنا أكثر قلقا
بخصوص قضية برج بابل.

637
00:53:57,275 --> 00:54:00,070
من يعرف ما فينشينزو
وقد تفعل هونغ تشا يونغ؟

638
00:54:00,153 --> 00:54:02,739
سيدي، هل يمكنك تأجيل ترقيتي؟
لفترة من الوقت؟

639
00:54:03,448 --> 00:54:05,617
سأعتني بالدعوى

640
00:54:07,118 --> 00:54:08,912
وقضية الرئيس جانج بنفسي.

641
00:54:14,793 --> 00:54:15,919
مهلا، لوكا.

642
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
سيد كونسيلير، لقد وصلت
في مطار إنتشون.

643
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
"إنتشون"؟

644
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
ما هو الخطأ؟

645
00:54:27,222 --> 00:54:30,684
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا كان كل خطته.

646
00:54:32,060 --> 00:54:33,311
أنا آسف يا سيدي.

647
00:54:34,187 --> 00:54:36,898
على أية حال، أنا آمن هنا، أليس كذلك؟

648
00:54:36,982 --> 00:54:38,024
نعم يا سيدي.

649
00:54:40,360 --> 00:54:43,655
السيد جونغ وأنا سنعتني بالأمر
من شركة الورق

650
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
وكذلك برج بابل.

651
00:54:49,285 --> 00:54:50,620
لا أستطيع المغادرة الآن، أليس كذلك؟

652
00:54:52,038 --> 00:54:52,956
لا يا سيدي.

653
00:54:55,667 --> 00:54:58,586
أرفض أن أشاهد سقوط برج بابل
من خلف القضبان .

654
00:54:59,587 --> 00:55:01,715
أخرجوني من هنا في أقرب وقت ممكن.
فهمتها؟

655
00:55:02,298 --> 00:55:03,967
نعم يا سيدي.

656
00:55:07,387 --> 00:55:08,763
وهان سيو...

657
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
إبقاء العين عليه.

658
00:55:12,308 --> 00:55:14,728
يبدو أنه نضج بشكل رهيب في الآونة الأخيرة.

659
00:55:29,701 --> 00:55:32,704
أنا أبحث عن فينشينزو كاسانو.

660
00:55:33,788 --> 00:55:35,373
-المستشار؟
-نعم.

661
00:55:36,374 --> 00:55:38,168
اتبعني.

662
00:55:45,467 --> 00:55:47,427
-كيف حالك يا لوكا؟
-اعذرني.

663
00:55:48,636 --> 00:55:51,014
لوكا!

664
00:55:51,097 --> 00:55:54,893
لوكا!

665
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
هل هؤلاء أصدقاؤك؟

666
00:56:02,067 --> 00:56:03,943
الجميع يحبك.

667
00:56:04,611 --> 00:56:05,570
لوكا!

668
00:56:09,491 --> 00:56:10,658
مستشار.

669
00:56:10,742 --> 00:56:13,745
قُتل داريو وسيباستيان
من عائلة لوتشيانو.

670
00:56:15,080 --> 00:56:16,664
ليس هناك من يقول من هو التالي.

671
00:56:17,749 --> 00:56:21,336
ماذا بحق الجحيم يفعل باولو؟

672
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
كان باولو غير مبال منذ البداية.

673
00:56:24,589 --> 00:56:28,051
هناك معلومات أن الشرطة تخطط
للقبض عليه،

674
00:56:28,134 --> 00:56:30,178
لذلك فهو يحزم أمتعته للمغادرة.

675
00:56:31,262 --> 00:56:33,807
ذلك الوغد بلا قلب!

676
00:56:35,016 --> 00:56:37,560
محادثتهم تبدو جادة للغاية.

677
00:56:38,269 --> 00:56:40,688
أعتقد أن بعض الأشخاص فقدوا حياتهم،

678
00:56:40,772 --> 00:56:43,608
وأقسم فينتشنزو للتو.

679
00:56:44,901 --> 00:56:46,027
مستشار.

680
00:56:46,903 --> 00:56:49,405
عد إلى إيطاليا وأنقذ عائلتنا.

681
00:56:49,489 --> 00:56:52,784
إذا لم تفعل ذلك،
سوف ينتهي الأمر بالنسبة لعائلتنا.

682
00:57:47,839 --> 00:57:51,634
لقد ضاقت عليه
أربعة خبراء أمنيين وقراصنة.

683
00:57:52,218 --> 00:57:53,261
انظر إلى الصفحة الأخيرة.

684
00:57:58,099 --> 00:57:59,100
المعلومات الشخصية

685
00:57:59,184 --> 00:58:02,228
عنوان منزلها الحالي هو جيومجا بلازا.

686
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
هذا صحيح.

687
00:58:06,524 --> 00:58:10,945
لذلك كان صانع الأقفال يعيش
بجوار القبو.

688
00:59:25,895 --> 00:59:26,980
ما هذا؟

689
01:01:01,949 --> 01:01:03,910
لا تذهب...

690
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
هيا الآن.

691
01:01:06,371 --> 01:01:08,873
ليس الأمر وكأنه سيقاتل
في الحرب.

692
01:01:09,666 --> 01:01:11,793
-أوقفه.
-لكنه سيقاتل في الحرب.

693
01:01:12,585 --> 01:01:15,463
ربما يخوض معركة
حتى الموت--

694
01:01:16,130 --> 01:01:17,799
-كفى.
-تمام.

695
01:01:18,716 --> 01:01:19,842
لكن لا أستطيع.

696
01:01:20,510 --> 01:01:21,344
السيد نام

697
01:01:21,427 --> 01:01:24,722
سأغيب لمدة اسبوعين فقط
لا تقلق.

698
01:01:28,017 --> 01:01:32,647
لكن ماذا لو أصبح الأسبوعان أربعة،
وأربعة أسابيع تصبح…

699
01:01:33,606 --> 01:01:34,440
من فضلك!

700
01:01:35,983 --> 01:01:39,487
لم أكن أعرف أنك يمكن أن تكون مزعجة إلى هذا الحد.

701
01:01:40,571 --> 01:01:41,447
أنا آسف.

702
01:01:45,785 --> 01:01:48,454
لا تقلق.
سنكون بخير في الوقت الحاضر.

703
01:01:49,163 --> 01:01:50,790
الرئيس جانغ في السجن بعد كل شيء.

704
01:01:54,001 --> 01:01:56,879
تعال. لا تنظر إلينا هكذا.

705
01:01:59,382 --> 01:02:01,676
Geumga Plaza يشبه القلعة.

706
01:02:16,315 --> 01:02:17,900
السيد نام.

707
01:02:19,068 --> 01:02:21,279
من فضلك لا تبكي.

708
01:02:22,321 --> 01:02:24,115
امسحي دموعك قبل أن تودعه.

709
01:02:50,975 --> 01:02:52,393
مهلا، هيا خارجا!

710
01:02:52,477 --> 01:02:53,728
آت!

711
01:02:58,316 --> 01:03:01,986
هذا هو معجون الفلفل الأحمر
والفجل المجفف المتبل.

712
01:03:02,069 --> 01:03:04,614
احصل عليهم أثناء وجودك هناك، حسنًا؟

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,657
-شكرًا لك.
-سأضعه في الداخل.

714
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
هناك.

715
01:03:08,743 --> 01:03:12,830
هذا خس مخلل صنعته أمي

716
01:03:14,874 --> 01:03:16,250
سأضعها في حقيبتك.

717
01:03:17,168 --> 01:03:21,005
هذا سوف يجلب لك حظا سعيدا.
احتفظ بها معك في جميع الأوقات.

718
01:03:21,088 --> 01:03:23,508
هذا صحيح. يقولون أن لديها قوى سحرية.

719
01:03:23,591 --> 01:03:25,009
-نعم.
-شكرًا لك.

720
01:03:28,679 --> 01:03:31,349
سوف نقوم بحماية هذا المكان
للأسبوعين المقبلين.

721
01:03:32,266 --> 01:03:35,019
سوف تعود بالتأكيد، أليس كذلك؟

722
01:03:35,102 --> 01:03:38,105
بالطبع سوف يفعل. لا تكن سخيفا.

723
01:03:38,189 --> 01:03:40,066
وقال انه سوف يعتني بكل شيء

724
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
والعودة على الفور.

725
01:03:43,236 --> 01:03:46,405
سيكون بوذا بجانبك في جميع الأوقات.

726
01:03:46,989 --> 01:03:49,200
ساعدنا، بوذا الرحيم.

727
01:03:49,283 --> 01:03:50,159
شكرًا لك.

728
01:03:55,164 --> 01:03:56,290
احرص.

729
01:03:59,836 --> 01:04:00,670
شكرا يا أخي.

730
01:04:08,135 --> 01:04:09,345
أتمنى لك رحلة آمنة.

731
01:04:12,515 --> 01:04:13,391
يجب أن تذهب.

732
01:04:17,979 --> 01:04:18,813
جواز سفرك؟

733
01:04:28,906 --> 01:04:30,283
أتمنى لك رحلة آمنة.

734
01:04:30,867 --> 01:04:33,578
تأكد من تناول الطعام في الوقت المحدد.

735
01:04:33,661 --> 01:04:34,912
لا تأخذ وقتا طويلا.

736
01:04:35,872 --> 01:04:36,706
الوداع.

737
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
لا تبكي.

738
01:04:39,166 --> 01:04:41,460
-لماذا تبكي؟
-سوف يعود قريبا.

739
01:04:41,544 --> 01:04:42,962
انها فقط لمدة اسبوعين.

740
01:04:43,045 --> 01:04:44,380
هل أنت متأكد؟

741
01:04:45,381 --> 01:04:46,507
لقد بكيت.

742
01:04:46,591 --> 01:04:48,175
-لم أكن.
-لقد فعلت، أليس كذلك؟

743
01:05:04,108 --> 01:05:05,151
يجب أن تذهب.

744
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
سوف أرافقك.

745
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
لا بأس.

746
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
سأعود.
استعد للدعوى القضائية أثناء غيابي.

747
01:05:14,785 --> 01:05:15,703
تمام.

748
01:05:16,370 --> 01:05:21,125
ولست بحاجة إلى أن تشتري لي
عطر أو وشاح في طريق عودتك.

749
01:05:21,208 --> 01:05:22,043
أبداً.

750
01:05:28,633 --> 01:05:30,426
اذهب إلى الداخل وتناول كوبًا من القهوة.

751
01:05:38,017 --> 01:05:39,352
إذا حدث شيء ما،

752
01:05:40,353 --> 01:05:41,604
اتصل بي على الفور.

753
01:05:41,687 --> 01:05:43,064
لا تقلق.

754
01:05:45,983 --> 01:05:46,901
سأذهب بعد ذلك.

755
01:05:50,363 --> 01:05:51,405
لوكا.

756
01:06:11,425 --> 01:06:12,468
سيد كاسانو!

757
01:06:24,397 --> 01:06:25,815
الأصدقاء هم…

758
01:06:26,941 --> 01:06:30,277
مثل روحين

759
01:06:31,153 --> 01:06:32,863
في جسد واحد.

760
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
لا تتأذى…

761
01:06:48,045 --> 01:06:49,672
لأنه سوف يؤذيني أيضا.

762
01:07:01,308 --> 01:07:02,226
أعدك.

763
01:07:42,516 --> 01:07:44,018
هل تريد بعض النبيذ؟

764
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
لا، شكرا لك.

765
01:07:59,825 --> 01:08:03,621
كيفية تكوين صداقات مع الطيور

766
01:09:03,764 --> 01:09:05,307
سعدت بلقائك، سيدة سيو.

767
01:09:10,187 --> 01:09:12,565
لن نصبح أصدقاء،

768
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
لذلك سأتخطى المقدمة.

769
01:09:15,609 --> 01:09:16,527
افتحه الآن.

770
01:09:20,072 --> 01:09:21,866
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

771
01:09:22,741 --> 01:09:23,909
لا أعرف كيف.

772
01:09:29,748 --> 01:09:32,001
قل ذلك مرةً أخرى،

773
01:09:32,793 --> 01:09:33,711
وسأقتلك.

774
01:09:55,608 --> 01:09:57,610
هل توديعه؟

775
01:09:58,652 --> 01:09:59,570
بالطبع.

776
01:10:11,707 --> 01:10:13,542
سوف يعتني بكل شيء ويعود

777
01:10:14,126 --> 01:10:15,586
كما كان يفعل هنا.

778
01:10:16,712 --> 01:10:17,546
بالطبع.

779
01:10:18,797 --> 01:10:22,343
لكن هذا المكان يبدو فارغًا جدًا
بدونه.

780
01:10:24,678 --> 01:10:25,930
اسبوعين؟

781
01:10:26,597 --> 01:10:29,266
سنكون مشغولين بالتحضير للمحاكمة
وسوف يطير الوقت.

782
01:10:29,350 --> 01:10:32,269
أنت على حق. دعونا نركز على ذلك.

783
01:10:33,187 --> 01:10:34,063
يمكننا أن نفعل ذلك.

784
01:10:37,274 --> 01:10:38,317
يمكننا أن نفعل ذلك.

785
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
إنه مفتوح.

786
01:11:53,183 --> 01:11:57,271
أين الذهب وملف المقصلة؟

787
01:11:57,896 --> 01:11:59,231
ليس لدي أي فكرة.

788
01:11:59,315 --> 01:12:02,067
عليك اللعنة. أين أخفيتهم؟

789
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
أنا أقول لك الحقيقة. ليس لدي أي فكرة.

790
01:12:18,292 --> 01:12:19,209
أنت قليلا…

791
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
قل لي الحقيقة.

792
01:12:21,837 --> 01:12:23,088
أين هي؟

793
01:12:38,979 --> 01:12:40,689
عليك اللعنة.

794
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
اذهب واحصل عليها.

795
01:12:50,574 --> 01:12:52,201
السيد تاك!

796
01:12:52,743 --> 01:12:54,620
السيد لي!

797
01:12:55,913 --> 01:12:57,790
السيد بارك!

798
01:13:01,668 --> 01:13:02,961
ما هو الخطأ؟

799
01:13:03,629 --> 01:13:05,672
اقتحم بعض البلطجية معبد نانياك.

800
01:13:05,756 --> 01:13:07,091
من؟

801
01:13:10,469 --> 01:13:13,222
سيد نام، أسرع إلى الطابق العلوي
واتصل بالآخرين.

802
01:13:13,305 --> 01:13:15,182
لا أستطبع! ثم سوف تكون في خطر.

803
01:13:15,265 --> 01:13:16,475
الآن!

804
01:13:24,400 --> 01:13:25,526
السيدة سيو.

805
01:13:26,860 --> 01:13:28,904
تعال هنا بينما أطلب منك بلطف.

806
01:13:30,864 --> 01:13:32,074
من أنت؟

807
01:13:32,157 --> 01:13:35,202
هذا لا علاقة له بك.
البقاء بعيدا عن ذلك. إنه أمر خطير.

808
01:13:35,786 --> 01:13:38,580
لديها شيء لتفعله معي.
أنا محاميها.

809
01:13:39,164 --> 01:13:40,791
أرى.

810
01:13:40,874 --> 01:13:44,670
شركة جيبوراجي للمحاماة.
أنت ابنة المحامي هونغ يو تشان.

811
01:13:45,379 --> 01:13:47,005
كيف تعرف والدي؟

812
01:13:47,756 --> 01:13:51,635
كيف لا أستطيع؟ لقد كان رجلاً لا يصدق.

813
01:13:51,718 --> 01:13:52,761
أيا كان.

814
01:13:53,345 --> 01:13:55,639
-فقط تضيع.
-أعتقد

815
01:13:56,306 --> 01:13:59,560
لم يعلمك
كيف تحترم كبارك.

816
01:13:59,643 --> 01:14:04,106
لقد علمني أن لا أظهر أي احترام على الإطلاق
لأشخاص مثلك.

817
01:14:07,276 --> 01:14:08,318
أحضرها.

818
01:14:12,114 --> 01:14:14,741
ارفع يديك عنها!
لا يمكنك أن تأخذها.

819
01:14:18,245 --> 01:14:19,288
لا!

820
01:14:45,939 --> 01:14:47,608
توقف هناك.

821
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
السيد كاسانو.

822
01:15:12,549 --> 01:15:13,592
هل أنتما بخير؟

823
01:15:14,176 --> 01:15:15,385
لماذا لم تذهب؟

824
01:15:16,595 --> 01:15:18,180
لقد اعتنيت بها بطريقة أخرى.

825
01:15:21,016 --> 01:15:21,892
و...

826
01:15:23,227 --> 01:15:25,103
لقد نسيت إطعام إنزاغي أيضًا.

827
01:15:33,070 --> 01:15:34,238
على أية حال، تراجع.

828
01:15:36,281 --> 01:15:39,284
هل أنت فينتشنزو كاسانو؟

829
01:15:39,368 --> 01:15:40,744
هذا ليس من شأنك.

830
01:15:42,371 --> 01:15:45,082
سأجعلك تدفع
في أقل من خمس دقائق.

831
01:16:47,394 --> 01:16:52,399
ترجمة الترجمة بواسطة: مين جين كيم