1 00:02:36,080 --> 00:02:37,686 �Cuidado! 2 00:02:42,079 --> 00:02:44,087 - �Esto marcha! - �No est� mal! 3 00:02:54,698 --> 00:02:56,583 Ponla ah� 4 00:02:58,352 --> 00:03:01,008 �Por qu� hab�is roto esa rama? 5 00:03:01,361 --> 00:03:04,715 Estaba medio rota y se ca�a 6 00:03:05,963 --> 00:03:07,743 Dame la grande 7 00:03:07,786 --> 00:03:10,390 - �Cu�l? ��sta? - S� 8 00:03:10,699 --> 00:03:13,512 �Bueno, ya es bastante! 9 00:03:27,413 --> 00:03:28,309 �Eh! �Jug�is un partido? 10 00:03:28,537 --> 00:03:30,016 �S�, vamos! 11 00:03:30,913 --> 00:03:32,735 Vincent, pon tu chaqueta en la porter�a 12 00:03:53,006 --> 00:03:53,839 �Qu� pasa? 13 00:03:54,360 --> 00:03:58,723 No te preocupes, cierro la ventana por el viento 14 00:04:05,816 --> 00:04:07,253 �Catherine! 15 00:04:08,730 --> 00:04:11,230 No, estaba arriba �por qu�? 16 00:04:11,802 --> 00:04:13,635 �Quieres hablar con Vincent? 17 00:04:14,694 --> 00:04:15,977 �Est�s bien? 18 00:04:16,517 --> 00:04:17,997 Muy bien, s� 19 00:04:21,454 --> 00:04:23,442 Est�n todos fuera, no s� d�nde 20 00:04:28,723 --> 00:04:30,296 �Mano! �Tiro libre! 21 00:04:30,337 --> 00:04:32,324 - �Mano de qui�n? - De �l, con �sta 22 00:04:32,354 --> 00:04:34,293 �Pero qu� dices? 23 00:04:37,166 --> 00:04:38,574 �Venga Fran�ois! 24 00:04:38,615 --> 00:04:39,989 �Venga! �atr�s! 25 00:04:41,386 --> 00:04:42,445 �Desm�rcate! 26 00:04:42,738 --> 00:04:44,028 �Es tiro directo? 27 00:04:44,069 --> 00:04:45,703 - �No, directo no! - �Indirecto! 28 00:04:50,089 --> 00:04:51,057 �Mi tobillo! 29 00:04:51,735 --> 00:04:53,065 �Qu� gol m�s bonito! 30 00:04:53,107 --> 00:04:55,243 �Te lo puse en bandeja! �eh? 31 00:04:57,898 --> 00:05:00,605 �Mira esos capullos! �P�same el bal�n! 32 00:05:00,636 --> 00:05:01,500 �Ahora ver�n! 33 00:05:02,749 --> 00:05:03,896 �Qu� pasa? 34 00:05:05,977 --> 00:05:07,371 �El cobertizo! 35 00:05:21,065 --> 00:05:23,324 - �Qu� hay dentro? - Herramientas, conejeras... 36 00:05:23,355 --> 00:05:24,460 �Hay conejos? 37 00:05:24,501 --> 00:05:27,157 �No, no hay! �Quitaos de aqu�! 38 00:05:29,500 --> 00:05:30,478 �No hab�a nadie cerca? 39 00:05:30,520 --> 00:05:32,988 Los ni�os quemaban ramas. Deb� tener m�s cuidado 40 00:05:33,019 --> 00:05:34,103 �Largo de aqu�! 41 00:05:34,133 --> 00:05:35,641 �Calma! 42 00:05:38,684 --> 00:05:39,724 �Nada de p�nico! 43 00:05:39,755 --> 00:05:40,767 �Traed un extintor! 44 00:05:40,797 --> 00:05:41,828 �Tienes uno? 45 00:05:41,871 --> 00:05:43,848 - �S�, en el coche! - �Ve a buscarlo! 46 00:05:46,961 --> 00:05:47,971 �Llamamos a los bomberos? 47 00:05:48,014 --> 00:05:50,013 �Por esto, querida? �Ser�a rid�culo! 48 00:05:50,293 --> 00:05:52,168 �Cuidado con las llamas, Jean! 49 00:05:55,792 --> 00:05:57,614 �Cuidado con el manzano! 50 00:05:58,611 --> 00:05:59,696 �El butano! 51 00:05:59,997 --> 00:06:01,810 �Hay dos botellas de butano ah�! 52 00:06:01,843 --> 00:06:02,808 �Y qu� puedo hacer? 53 00:06:02,850 --> 00:06:05,789 �Atr�s idiotas! �puede explotar! 54 00:06:08,860 --> 00:06:09,973 �Jean! �No, Jean! 55 00:06:10,015 --> 00:06:12,305 - �Paul, ll�malo! - �Eso hago! 56 00:06:14,046 --> 00:06:15,888 �Est�s loco? 57 00:06:17,032 --> 00:06:18,699 - �Est�s herido? - �No est� herido! 58 00:06:18,742 --> 00:06:20,478 - �Ya basta de dramas! - �Hay dos bombonas! 59 00:06:20,521 --> 00:06:22,229 - �La otra est� vac�a! - �Est�s seguro? 60 00:06:23,907 --> 00:06:25,540 �A que cogiste la vac�a!... 61 00:06:27,028 --> 00:06:29,120 - �Echa agua! - �No hay presi�n! 62 00:06:40,065 --> 00:06:41,646 �S� que es eficaz! 63 00:06:42,095 --> 00:06:44,386 - �Funciona bien! - �Bravo! 64 00:06:48,584 --> 00:06:50,914 - �No es el tel�fono? - S�, ya voy yo 65 00:06:53,081 --> 00:06:55,246 Voy a mirar dentro, dame la manguera 66 00:06:55,526 --> 00:06:57,193 �A la orden! �qu� valor! 67 00:07:09,626 --> 00:07:12,146 �Vincent! �tel�fono! 68 00:07:12,771 --> 00:07:13,885 �Voy! 69 00:07:15,478 --> 00:07:17,111 �Hay que poner un vigilante! 70 00:07:17,143 --> 00:07:18,153 �Con el fuego, siempre! 71 00:07:19,819 --> 00:07:20,921 �Vigilante! 72 00:07:20,964 --> 00:07:23,995 Es Catherine, llam� antes, pero con el fuego... 73 00:07:30,024 --> 00:07:32,608 Se incendi� el cobertizo de Paul 74 00:07:33,210 --> 00:07:34,219 �Ah! ya te cont� Julia... 75 00:07:35,103 --> 00:07:36,397 �Mi reloj, tonto! 76 00:07:36,864 --> 00:07:39,572 �No tengo otra ropa! 77 00:07:41,456 --> 00:07:43,051 �Es en serio, mira! 78 00:07:43,082 --> 00:07:44,716 Se ha ahogado 79 00:07:45,538 --> 00:07:47,339 No, nada serio 80 00:07:57,347 --> 00:07:59,648 Bueno, si quieres... 81 00:08:04,813 --> 00:08:06,769 S�, yo tambi�n 82 00:08:20,857 --> 00:08:21,752 - �Hay cerveza por ah�? - Ah� est� 83 00:08:23,772 --> 00:08:25,053 - �Maldito corcho! - �Emp�jalo para dentro! 84 00:08:26,637 --> 00:08:28,959 �Deja la botella y trae un cuchillo! 85 00:08:29,261 --> 00:08:30,479 �Puedo usar el pa�o? 86 00:08:32,832 --> 00:08:35,143 �Un poco de mantequilla en el salchich�n, por favor? 87 00:08:35,176 --> 00:08:36,891 - �No has engordado? - �Al contrario! 88 00:08:36,924 --> 00:08:38,611 Es lo malo del deporte 89 00:08:38,652 --> 00:08:39,983 Si lo dejas, engordas 90 00:08:40,015 --> 00:08:41,319 �Yo no lo he dejado! 91 00:08:51,117 --> 00:08:53,844 Marie �esto es tuyo? 92 00:08:57,562 --> 00:08:58,999 �Qui�n es ese? 93 00:09:05,496 --> 00:09:06,641 �Es Jacques? 94 00:09:06,787 --> 00:09:08,410 �Qu� va! 95 00:09:12,669 --> 00:09:15,160 C�mo se suele decir "�Una sorpresa es una sorpresa!" 96 00:09:17,084 --> 00:09:19,250 No encontraba la casa, ahora hay dos carreteras 97 00:09:19,907 --> 00:09:21,615 - �Cu�ndo has vuelto? - Hace ya tres d�as 98 00:09:21,646 --> 00:09:23,176 - �Julia! - �Bienvenido! 99 00:09:26,010 --> 00:09:27,227 �Conoces a Marie? 100 00:09:31,403 --> 00:09:33,370 �Y Jean? 101 00:09:33,411 --> 00:09:34,640 �Es boxeador! 102 00:09:35,808 --> 00:09:38,172 Ya no le conoc�a, ha cambiado en tres a�os 103 00:09:39,450 --> 00:09:40,429 Echa una mano ah� fuera 104 00:09:41,535 --> 00:09:42,389 �Te quedas en Par�s? 105 00:09:43,252 --> 00:09:45,396 Montaron un laboratorio por aqu�... 106 00:09:46,439 --> 00:09:47,999 ...y lo he pedido 107 00:09:48,561 --> 00:09:50,696 - �Ir� bien? - Eso creo 108 00:09:53,329 --> 00:09:55,235 Y Catherine... �no est�? 109 00:09:55,654 --> 00:09:57,214 No 110 00:09:58,183 --> 00:09:59,807 �Te quedas adormir aqu�? 111 00:10:01,077 --> 00:10:03,004 - S� - �Estupendo! 112 00:10:14,854 --> 00:10:17,499 Buscar madera y lo arreglamos el domingo 113 00:10:18,123 --> 00:10:19,779 �Cuidado con la moto, Jean! 114 00:10:21,642 --> 00:10:23,265 - �Vienes, Colette? - S� 115 00:10:23,309 --> 00:10:25,620 �Qui�n hizo la hoguera tan cerca del cobertizo? 116 00:10:25,650 --> 00:10:27,005 - Yo - Eres genial 117 00:10:27,036 --> 00:10:28,359 No, no soy genial 118 00:10:28,701 --> 00:10:30,347 No previmos el cambio de viento 119 00:10:30,379 --> 00:10:31,546 �Ni�os! 120 00:10:32,117 --> 00:10:34,606 - Debiste preverlo - �Pues no lo prev�! 121 00:10:35,408 --> 00:10:37,302 Al menos debiste vigilarlo 122 00:10:37,657 --> 00:10:40,446 �Ni lo prev� ni lo vigil�. Soy tonta! 123 00:10:40,831 --> 00:10:41,831 �Contento ahora? 124 00:10:42,081 --> 00:10:42,997 �Qu� te pasa? 125 00:10:43,603 --> 00:10:45,580 �Fran�oise, vamos! 126 00:10:50,184 --> 00:10:52,129 �Venga, date prisa! 127 00:10:55,492 --> 00:10:57,471 �Qu� le pasa? �Est� reci�n puesto a punto! 128 00:11:02,520 --> 00:11:04,657 �Mira qu� bien! �La tapa del delco! 129 00:11:04,688 --> 00:11:07,280 �No quiero saber quien lo hizo! 130 00:11:07,509 --> 00:11:12,819 �Reiros, reiros! �Por qu� no te r�es, Marie? 131 00:13:37,615 --> 00:13:39,811 Ten�a que terminar un art�culo... 132 00:13:41,906 --> 00:13:43,653 ...y lo termin� 133 00:13:45,290 --> 00:13:47,237 Despu�s me puse con... 134 00:13:49,112 --> 00:13:52,695 ...mi libro, pero... 135 00:14:03,426 --> 00:14:05,488 ...ya no pude m�s 136 00:14:09,235 --> 00:14:10,882 �Qu� tal un caf�? 137 00:14:29,093 --> 00:14:30,718 Ya me voy �eh? 138 00:14:34,487 --> 00:14:37,039 P�ngase la medalla en la boca, por favor 139 00:14:40,402 --> 00:14:42,028 Respire profundamente 140 00:14:44,318 --> 00:14:46,327 Contenga la respiraci�n 141 00:14:50,794 --> 00:14:52,500 Puede vestirse 142 00:14:59,945 --> 00:15:02,070 - �Es todo, doctor? - S� 143 00:15:02,101 --> 00:15:04,196 Le ver� en la consulta 144 00:15:05,684 --> 00:15:06,683 Me voy 145 00:15:07,527 --> 00:15:09,745 Que Fran�oise tome su medicina 146 00:15:10,671 --> 00:15:12,431 D�jeles jugar y la cena a las ocho 147 00:15:15,898 --> 00:15:17,659 Llamar� antes de la cena 148 00:16:03,743 --> 00:16:05,388 Disc�lpenme 149 00:16:10,794 --> 00:16:12,751 �Puede ser nervioso? 150 00:16:12,782 --> 00:16:14,603 Ya lo veremos 151 00:16:15,290 --> 00:16:17,779 Pediremos un an�lisis... 152 00:16:18,154 --> 00:16:20,123 �De sangre? 153 00:16:20,154 --> 00:16:21,311 S� 154 00:16:24,133 --> 00:16:25,402 Bien, ya lo cojo 155 00:16:25,432 --> 00:16:26,442 Perd�n 156 00:16:27,902 --> 00:16:29,662 �Eres t�? 157 00:16:29,703 --> 00:16:31,223 �Qui�n? �Vincent? 158 00:16:31,264 --> 00:16:33,345 No me dijo nada �qu� quiere? 159 00:16:34,076 --> 00:16:35,219 �Ah, bueno! 160 00:16:35,521 --> 00:16:37,834 Ma�ana no es posible 161 00:16:39,041 --> 00:16:41,019 �Puedes hoy a las cuatro? 162 00:16:41,436 --> 00:16:44,196 Ven aqu� y vamos en mi coche 163 00:17:13,456 --> 00:17:14,809 �Qu� tal! 164 00:17:16,789 --> 00:17:20,014 �Hola Henri! 165 00:17:38,173 --> 00:17:42,350 Luego desembraga y suelta 166 00:17:45,578 --> 00:17:47,141 �Ya voy! 167 00:17:49,826 --> 00:17:52,282 - Jean, qu�date aqu� - S� 168 00:17:55,688 --> 00:17:57,769 Una m�quina fant�stica 169 00:17:57,812 --> 00:17:59,874 Trabaja a cent�simas de milimetro 170 00:18:00,561 --> 00:18:03,486 S�lo que hay que pagarla 171 00:18:04,758 --> 00:18:06,289 - �Te ha contado Paul? - No, �qu�? 172 00:18:07,296 --> 00:18:08,560 S�, sobre Catherine 173 00:18:08,601 --> 00:18:09,827 �Ah! �de Catherine! 174 00:18:20,136 --> 00:18:21,959 �No es Marie? 175 00:18:24,041 --> 00:18:25,435 �Qu� haces por aqu�? 176 00:18:25,686 --> 00:18:27,091 �Vienes o te vas? 177 00:18:27,133 --> 00:18:28,956 Me voy, vine a cambiarme 178 00:18:29,291 --> 00:18:30,786 �vas a venir a cenar con mis padres? 179 00:18:30,817 --> 00:18:32,245 S�, hasta luego 180 00:18:44,710 --> 00:18:46,116 Es Condrieu 181 00:18:54,030 --> 00:18:55,342 Bueno, la cosa es que... 182 00:18:55,383 --> 00:18:57,768 ...Catherine quiere el divorcio y yo... 183 00:18:58,225 --> 00:18:59,984 �T� qu�? 184 00:19:00,621 --> 00:19:02,807 Llev�is separados m�s de dos a�os 185 00:19:02,838 --> 00:19:05,710 No digo lo contrario, pero... 186 00:19:06,522 --> 00:19:08,179 �Est� con nosotros o qu�? 187 00:19:08,949 --> 00:19:11,325 No. Mi abogado dice que... 188 00:19:11,366 --> 00:19:13,239 ...si de repente quiere el divorcio... 189 00:19:13,270 --> 00:19:15,334 ...es porque tiene algo en mente 190 00:19:15,365 --> 00:19:16,852 Algo o alguien 191 00:19:16,893 --> 00:19:19,374 Porque yo no he hecho nada 192 00:19:21,758 --> 00:19:24,403 Pero yo tengo que defenderme 193 00:19:24,433 --> 00:19:26,078 �Defenderte de qu�? 194 00:19:26,369 --> 00:19:29,077 No s�. Por lo que pueda pasar 195 00:19:30,014 --> 00:19:33,013 Cuando una mujer ya no es tu mujer... 196 00:19:35,720 --> 00:19:37,451 As� que... 197 00:19:37,492 --> 00:19:39,563 ...necesito unas cartas 198 00:19:39,967 --> 00:19:42,258 No me gusta pediros esto... 199 00:19:42,301 --> 00:19:44,561 ...pero �a qui�n, si no? 200 00:19:45,394 --> 00:19:47,217 �Cartas de qu�? 201 00:19:47,655 --> 00:19:49,704 Certificando que me conoc�is... 202 00:19:50,538 --> 00:19:52,090 Tambi�n conocemos a Catherine 203 00:19:52,473 --> 00:19:54,619 Lo s�. Es s�lo una formalidad... 204 00:19:54,650 --> 00:19:56,139 ...para el expediente 205 00:19:56,169 --> 00:19:57,626 Ella tambi�n las tendr� 206 00:19:58,190 --> 00:20:00,866 Me pregunto a quien se las pedir�... 207 00:20:01,802 --> 00:20:02,938 A nuestras mujeres 208 00:20:05,862 --> 00:20:07,675 Querr�s algo como... 209 00:20:08,248 --> 00:20:09,926 "ambas partes fallaron" 210 00:20:09,958 --> 00:20:11,301 �Eso es! 211 00:20:14,194 --> 00:20:16,329 �Qu� hay que poner? 212 00:20:17,110 --> 00:20:18,983 �Que te fue infiel? 213 00:20:19,014 --> 00:20:20,858 �No, no, eso no! 214 00:20:21,267 --> 00:20:23,161 Paul, t� eres escritor 215 00:20:23,191 --> 00:20:25,055 Hallar�s una forma de... 216 00:20:26,012 --> 00:20:27,366 �Una pluma? 217 00:20:30,948 --> 00:20:35,373 Porque en realidad fue ella quien se march� 218 00:20:36,561 --> 00:20:38,767 Dijiste que t� la hab�as dejado 219 00:20:39,394 --> 00:20:41,778 "�Yo dije, Yo dije!" pues no fue as� �no? 220 00:20:41,809 --> 00:20:43,849 La prueba: Estoy aqu� 221 00:20:44,320 --> 00:20:45,931 "�Yo dije...!" 222 00:20:48,493 --> 00:20:50,890 Fue a causa de Marie, pero... 223 00:20:51,211 --> 00:20:54,458 ...fue Catherine quien realmente se march� 224 00:21:48,021 --> 00:21:50,135 Si no vamos a indagar... 225 00:21:50,178 --> 00:21:52,259 ...�qu� vamos a poner? 226 00:21:53,049 --> 00:21:54,933 Qu� se pone concretamente... 227 00:21:54,964 --> 00:21:56,817 ...porque nosotros no est�bamos 228 00:21:56,850 --> 00:21:58,703 Se podr�a decir que... 229 00:21:59,016 --> 00:22:00,775 ...cuando ven�amos aqu�... 230 00:22:00,818 --> 00:22:02,546 ...siempre hab�a sido... 231 00:22:02,578 --> 00:22:04,889 �Ah, s�! Bueno... 232 00:22:04,931 --> 00:22:07,056 ...que nunca notamos nada... 233 00:22:07,087 --> 00:22:08,379 �Pues no s�...! 234 00:22:08,419 --> 00:22:10,105 ...que nunca me vist�is enfadado... 235 00:22:10,138 --> 00:22:11,615 ...que llevaba una vida normal... 236 00:22:11,658 --> 00:22:13,106 .. que estaba enamorado de ella... 237 00:22:13,138 --> 00:22:15,209 No, eso no creo que podamos 238 00:22:15,239 --> 00:22:17,010 S�, claro que s� 239 00:22:22,581 --> 00:22:24,663 �Mierda! perdonad 240 00:22:37,281 --> 00:22:38,417 �Escribes? 241 00:22:39,032 --> 00:22:39,991 S� 242 00:22:42,646 --> 00:22:43,738 �Qu� has escrito? 243 00:22:43,779 --> 00:22:45,757 De momento, s�lo la fecha 244 00:22:47,445 --> 00:22:49,456 He de decir qui�n soy... 245 00:22:49,767 --> 00:22:51,642 ...mi relaci�n con �l... 246 00:22:51,673 --> 00:22:52,838 Eso es lo f�cil 247 00:23:04,104 --> 00:23:06,105 �Qu� mierda! 248 00:23:06,386 --> 00:23:08,021 No puedo seguir con esto 249 00:23:08,061 --> 00:23:10,133 �Y por qu� no se lo has dicho? 250 00:23:13,215 --> 00:23:14,852 Calla, escucha 251 00:23:14,883 --> 00:23:16,486 Se hab�a dicho... 252 00:23:17,975 --> 00:23:18,839 �No, nada de eso! 253 00:23:18,880 --> 00:23:20,575 ...que si se retrasaba la entrega... 254 00:23:20,608 --> 00:23:22,838 ...pod�a retrasar el pago 255 00:23:23,408 --> 00:23:26,824 �Se olvid� de eso? �Y qu� quiere que haga? 256 00:23:32,978 --> 00:23:36,612 S�, est� bien 257 00:23:58,166 --> 00:24:00,563 Bueno, no es tan grave... 258 00:24:00,593 --> 00:24:01,760 �Qu� has puesto? 259 00:24:01,802 --> 00:24:02,893 Bueno, yo... 260 00:24:02,934 --> 00:24:04,590 �Tampoco es para ma�ana! 261 00:24:04,634 --> 00:24:06,997 Hacedlo en casa y me lo enviais 262 00:24:07,030 --> 00:24:09,442 S�, ser� mejor 263 00:24:10,891 --> 00:24:14,035 No pod�a pediros esto por tel�fono 264 00:24:14,067 --> 00:24:16,159 �Vendr�s despu�s a Clovis? 265 00:24:16,190 --> 00:24:17,576 �Por qu�? �qu� hay? 266 00:24:17,617 --> 00:24:19,991 La reapertura, ha remodelado el local 267 00:24:44,303 --> 00:24:46,897 Es fant�stico 268 00:24:48,781 --> 00:24:50,824 �Qu� pasa? 269 00:24:55,611 --> 00:24:57,611 �Qu� ocurre? 270 00:24:58,498 --> 00:25:02,306 Esta vez estoy cogido 271 00:25:03,568 --> 00:25:06,868 Tengo que reunir 13 millones en tres d�as... 272 00:25:08,138 --> 00:25:10,407 ...y no s� c�mo 273 00:25:10,437 --> 00:25:12,678 Un trato con Becaru 274 00:25:13,439 --> 00:25:16,958 Dijo que esperar�a porque la m�quina se demoraba... 275 00:25:18,499 --> 00:25:21,289 ...y ahora se ha vuelto atr�s 276 00:25:24,391 --> 00:25:27,235 Y encima, LMC anul� el env�o 277 00:25:28,078 --> 00:25:29,819 �Por qu� raz�n? 278 00:25:29,849 --> 00:25:31,556 Es complicado... 279 00:25:33,546 --> 00:25:35,574 Reducci�n del programa, dicen 280 00:25:37,805 --> 00:25:41,240 Y si no pagas �qu� pasa? 281 00:25:41,832 --> 00:25:43,437 Que estoy en la ruina 282 00:25:45,477 --> 00:25:47,166 �No es posible! �por una factura? 283 00:25:47,197 --> 00:25:49,246 �S� es posible! 284 00:25:51,349 --> 00:25:53,421 Estoy hipotecado 285 00:25:56,172 --> 00:25:59,055 No hay salida 286 00:26:00,295 --> 00:26:02,408 No s� qu� hacer 287 00:26:04,356 --> 00:26:05,803 No puedes pedir a... 288 00:26:06,053 --> 00:26:07,791 �A qui�n? 289 00:26:08,374 --> 00:26:10,229 �A Armand! 290 00:26:10,749 --> 00:26:13,871 Sabe lo que es, ya pas� por esto 291 00:26:13,904 --> 00:26:15,674 S�, ya s� que lo pas�... 292 00:26:16,330 --> 00:26:17,381 Justamente 293 00:26:18,017 --> 00:26:20,100 Por eso no tiene esos 13 millones 294 00:26:21,108 --> 00:26:22,047 �Y los bancos? 295 00:26:24,567 --> 00:26:26,536 �EL banco! �porque los otros!... 296 00:26:28,294 --> 00:26:30,512 Bueno �qu� puedo perder? 297 00:26:33,376 --> 00:26:35,051 Llamar� a Segal... 298 00:26:35,979 --> 00:26:37,914 ...y le pedir� que nos veamos 299 00:26:56,437 --> 00:26:58,124 �Nada! 300 00:26:58,948 --> 00:27:01,300 Los bancos te prestan paraguas si hace bueno... 301 00:27:01,333 --> 00:27:03,486 ...no cuando llueve 302 00:27:04,654 --> 00:27:05,748 �D�nde vamos? 303 00:27:05,778 --> 00:27:06,841 A casa de Armand 304 00:27:07,507 --> 00:27:09,682 �No! �A la de Becaru! No est�... 305 00:27:09,713 --> 00:27:13,328 ...pero estar� su apoderado 306 00:28:05,910 --> 00:28:07,609 �Pero Becaru me lo dijo! 307 00:28:07,639 --> 00:28:09,336 �Delante de Ud.! 308 00:28:09,378 --> 00:28:11,542 El Sr. Becaru se ha ido, y no s� donde est� 309 00:28:11,576 --> 00:28:13,710 �Pero la letra est� ah�! 310 00:28:13,751 --> 00:28:15,647 �Hace quince d�as acordamos renovarla! 311 00:28:15,678 --> 00:28:17,979 �Becaru lo dijo! �Ud. lo dijo! 312 00:28:18,010 --> 00:28:20,175 �No me diga que no! 313 00:28:24,673 --> 00:28:27,173 Efectivamente, el Sr. Becaru lo dijo 314 00:28:27,486 --> 00:28:29,484 Ha cambiado de opini�n 315 00:28:29,932 --> 00:28:31,025 Yo no puedo hacer nada 316 00:28:32,452 --> 00:28:33,556 Y Ud. tampoco 317 00:28:41,449 --> 00:28:42,947 �Mierda! �est� cerrado! 318 00:28:44,521 --> 00:28:45,966 A ver en el taller 319 00:28:47,007 --> 00:28:47,841 Estar� cerrado tambi�n 320 00:28:48,883 --> 00:28:50,197 Entonces a su casa 321 00:28:50,238 --> 00:28:52,423 Pero vive en los suburbios 322 00:28:55,579 --> 00:28:57,504 Ll�male primero 323 00:28:59,503 --> 00:29:02,574 Mira Betty, es muy importante 324 00:29:05,127 --> 00:29:08,117 No. Volver� a llamar. Gracias, adi�s 325 00:29:13,559 --> 00:29:15,214 Una reuni�n en el sindicato 326 00:29:15,246 --> 00:29:16,550 �Hasta qu� hora? 327 00:29:16,591 --> 00:29:17,861 No sabe nada 328 00:29:19,234 --> 00:29:21,172 Marie me espera hace una hora 329 00:29:21,784 --> 00:29:24,399 Yo qued� con Colette, y mi moto est�... 330 00:29:24,774 --> 00:29:27,201 - �D�nde? - En el gimnasio 331 00:29:43,953 --> 00:29:45,537 Deber�as ver el campamento del chico 332 00:29:46,568 --> 00:29:47,889 Hasta la casa es bonita 333 00:29:48,192 --> 00:29:51,139 - �D�nde est�? - En Berni�res-sur-Mer, Normand�a 334 00:29:51,535 --> 00:29:54,241 Tres en cada cuarto, est� encantada 335 00:29:54,480 --> 00:29:57,571 Las clases son por la ma�ana o por la tarde 336 00:29:57,824 --> 00:30:01,021 El resto del d�a, navegan, pasean por la playa... 337 00:30:02,050 --> 00:30:04,851 Pero no podamos visitarla ni llamarla 338 00:30:05,579 --> 00:30:06,766 Pero �por qu�? 339 00:30:06,809 --> 00:30:10,455 Dicen que es mejor para las ni�as 340 00:30:11,141 --> 00:30:13,493 �Vincent no come? 341 00:30:17,025 --> 00:30:18,158 �Qu� edad tiene ya? 342 00:30:18,189 --> 00:30:19,481 Diez a�os 343 00:30:20,177 --> 00:30:22,240 Vincent 344 00:30:25,470 --> 00:30:26,948 Est� bueno 345 00:30:26,978 --> 00:30:28,424 Esta fr�o 346 00:30:30,644 --> 00:30:32,111 �Puedo telefonear, por favor? 347 00:30:32,142 --> 00:30:34,089 S�, claro, por supuesto 348 00:30:34,131 --> 00:30:36,246 En el despacho, la 2� puerta 349 00:30:36,277 --> 00:30:37,807 Gracias, perd�n 350 00:30:46,606 --> 00:30:50,584 �Betty? Vincent de nuevo, disc�lpeme 351 00:30:54,070 --> 00:30:56,580 Mire, me voy a casa 352 00:30:56,871 --> 00:30:59,413 Diga a Armand que no deje de llamarme... 353 00:30:59,443 --> 00:31:01,641 ...aunque sea tarde 354 00:31:03,213 --> 00:31:04,880 Gracias Betty, adi�s 355 00:31:16,085 --> 00:31:17,437 �D�nde est� tu coche? 356 00:31:17,467 --> 00:31:18,749 Se lo dej� a Dominique 357 00:31:18,790 --> 00:31:20,998 �Vuelvo contigo? �Te molesta? 358 00:31:21,029 --> 00:31:23,205 En absoluto �Por qu� hablas as�? 359 00:31:23,236 --> 00:31:25,570 No hablo de ninguna manera 360 00:31:25,600 --> 00:31:28,299 Igual que t� 361 00:31:31,370 --> 00:31:33,034 �Vincent! 362 00:31:33,681 --> 00:31:34,711 �Qu�? 363 00:31:35,639 --> 00:31:36,680 �Qu� te he hecho? 364 00:31:36,723 --> 00:31:40,013 Nada, es que estoy cansado 365 00:31:40,043 --> 00:31:41,157 T�. S�lo t� 366 00:31:41,200 --> 00:31:44,228 No s�lo yo. Mira a los dem�s 367 00:31:44,269 --> 00:31:46,582 Llegaron a tiempo, comieron y hablaron... 368 00:31:46,613 --> 00:31:48,767 ...y no se quedaron como... 369 00:31:48,986 --> 00:31:50,266 �C�mo qu�? 370 00:31:50,715 --> 00:31:52,434 Estaban contentos de verte 371 00:31:52,464 --> 00:31:54,506 Trataban de agradarte 372 00:31:54,548 --> 00:31:57,473 Pero no. �T�, s�lo t�!. Lo dem�s no te importa 373 00:31:57,513 --> 00:32:00,336 - Echar�n de menos a Philippe - �Eso no tiene que ver! 374 00:32:04,001 --> 00:32:06,167 Todo tiene que girar a tu alrededor 375 00:32:06,823 --> 00:32:08,907 - La Tierra y todos los dem�s - �Eso es! 376 00:32:09,220 --> 00:32:11,478 �Pero qui�n te crees? �que todos te aman? 377 00:32:11,521 --> 00:32:14,633 - Marie: Tengo problemas - Yo tambi�n los tengo 378 00:32:15,353 --> 00:32:16,975 Ve a dormir a tu casa y hablamos ma�ana 379 00:32:18,206 --> 00:32:20,184 �No hablaremos ma�ana! 380 00:32:37,958 --> 00:32:39,840 No es posible seguir as� 381 00:32:42,892 --> 00:32:44,413 Puede ser 382 00:32:45,642 --> 00:32:47,620 Nada de "puede ser" 383 00:32:49,827 --> 00:32:51,388 Cada vez estamos mas alejados 384 00:32:52,222 --> 00:32:55,490 Es porque t� envejeces y yo tengo 25 a�os 385 00:32:59,593 --> 00:33:02,375 Ya quise dejarlo antes 386 00:33:03,333 --> 00:33:05,455 Y hoy te digo que... 387 00:33:05,486 --> 00:33:07,747 ...yo me voy 388 00:35:01,524 --> 00:35:03,440 �J�r�me, una cerveza! 389 00:35:10,739 --> 00:35:12,799 �Vincent! 390 00:35:15,049 --> 00:35:16,736 Hola Clovis 391 00:35:17,089 --> 00:35:20,453 Me alegro de verte, dec�an que no podr�as venir 392 00:35:21,119 --> 00:35:22,537 Est� totalmente cambiado 393 00:35:22,577 --> 00:35:24,732 Ya lo ver�s, ahora hay mucha gente 394 00:35:24,763 --> 00:35:26,814 Invitas a 60 y vienen 300 395 00:35:28,013 --> 00:35:30,087 Ya ver�s el piso de arriba 396 00:35:31,615 --> 00:35:34,135 Myriam �has visto? 397 00:35:34,166 --> 00:35:36,658 �Qu� guapo est�s! 398 00:35:36,905 --> 00:35:37,978 �T� crees? 399 00:35:39,133 --> 00:35:41,904 - S� que lo creo - �Qu� bebes? 400 00:35:41,935 --> 00:35:43,318 Un caf� 401 00:35:43,361 --> 00:35:46,549 Esto est�... m�s grande �no? 402 00:35:46,587 --> 00:35:50,223 Hemos quitado la mampara de cristal 403 00:35:52,930 --> 00:35:54,920 Ha venido Armand �no? 404 00:35:54,950 --> 00:35:56,180 �Armand? No 405 00:35:56,221 --> 00:35:58,989 Pero Paul s� est�... como una cuba 406 00:36:05,832 --> 00:36:07,288 �J�r�me! 407 00:36:08,185 --> 00:36:10,172 �Has puesto mi cerveza al fuego o qu�? 408 00:36:10,204 --> 00:36:12,057 - �Aqu� est�! - �Gracias! 409 00:36:13,765 --> 00:36:18,992 �Querido amigo! �al fin llegaste! 410 00:36:20,159 --> 00:36:21,470 �Esa mierda de cartas son...! �Perd�n! 411 00:36:24,292 --> 00:36:26,458 Estaba hablando y... 412 00:36:27,749 --> 00:36:31,198 - �Lo siento! �La cerveza mancha? - No, no mancha 413 00:36:32,144 --> 00:36:35,144 �Puedo telefonear? 414 00:36:35,413 --> 00:36:37,610 �Enchufa el tel�fono de abajo! 415 00:36:40,786 --> 00:36:42,108 Tengo que llamar 416 00:36:42,138 --> 00:36:43,431 Te veo luego 417 00:36:45,210 --> 00:36:47,065 �Viste qui�n est� ah�? �Marco! 418 00:36:52,019 --> 00:36:53,196 �No reconoces a tu amigo Marco? 419 00:36:53,227 --> 00:36:56,008 �T� est�s siempre igual! 420 00:36:56,049 --> 00:36:59,684 �Yo tengo canas ahora, pero vale la pena! 421 00:36:59,714 --> 00:37:02,327 �Conoces a mi prometida? 422 00:37:02,360 --> 00:37:04,328 �Arlette! 423 00:37:04,371 --> 00:37:06,077 �D�nde se ha ido? 424 00:37:06,109 --> 00:37:07,712 �Jacques! 425 00:37:12,086 --> 00:37:14,084 �Enhorabuena! �Bravo! 426 00:37:14,117 --> 00:37:16,085 �Armand? Soy Vincent 427 00:37:24,758 --> 00:37:26,434 ...en 48 horas... 428 00:37:26,893 --> 00:37:28,110 Escucha Vincent... 429 00:37:28,350 --> 00:37:29,954 Trece no puedo, es mucho 430 00:37:32,224 --> 00:37:33,837 Puedo llegar a... 431 00:37:33,880 --> 00:37:35,421 ...cuatro, como mucho 432 00:37:35,462 --> 00:37:37,847 Tres o cuatro, pero eso es todo 433 00:37:38,159 --> 00:37:39,720 Para el resto... 434 00:37:40,750 --> 00:37:43,364 �D�nde estar�s ma�ana? 435 00:37:44,865 --> 00:37:46,008 Bueno, de acuerdo 436 00:37:47,091 --> 00:37:48,206 �No! no te preocupes 437 00:37:49,351 --> 00:37:50,228 Hasta ma�ana 438 00:38:20,310 --> 00:38:22,089 No te molesto �no? 439 00:38:24,600 --> 00:38:28,711 �Qu� te pasa? pareces muy... 440 00:38:29,480 --> 00:38:30,563 �Por Catherine? 441 00:38:30,877 --> 00:38:32,228 No, no es por Catherine 442 00:38:34,688 --> 00:38:36,781 No. Yo... 443 00:38:36,822 --> 00:38:38,904 ...tengo problemas de dinero 444 00:38:38,935 --> 00:38:40,487 �De dinero? �Mierda! 445 00:38:40,529 --> 00:38:42,456 No para mucho tiempo, pero si no lo encuentro ya... 446 00:38:42,486 --> 00:38:44,799 No te pregunto cu�nto... 447 00:38:44,840 --> 00:38:47,339 ...ya conoces c�mo es la cl�nica 448 00:38:48,036 --> 00:38:50,754 �Somos tres, pero todo se va, Dios m�o! 449 00:38:50,784 --> 00:38:51,753 Pero si... 450 00:38:51,795 --> 00:38:54,701 �No, d�jalo! Es que ahora estoy un poco... 451 00:38:56,118 --> 00:38:57,646 Ya sabes lo que digo 452 00:38:57,971 --> 00:39:00,095 Ya me las arreglar� 453 00:39:02,125 --> 00:39:03,583 �Qu� rabia! 454 00:39:06,122 --> 00:39:08,154 Si me hubieras dicho antes... 455 00:39:08,185 --> 00:39:09,924 �Qu� d�a es hoy? 456 00:39:09,965 --> 00:39:11,653 No s� qu� decir 457 00:39:11,682 --> 00:39:13,339 No digas nada 458 00:39:22,584 --> 00:39:24,156 �Qu� quieres beber? 459 00:39:24,188 --> 00:39:25,189 Nada 460 00:39:25,229 --> 00:39:28,102 No fumas, no bebes, no lo que sea 461 00:39:29,936 --> 00:39:32,103 �Puedo traerte otra cosa? 462 00:39:32,705 --> 00:39:33,739 �Qu�? 463 00:39:33,777 --> 00:39:36,247 No s�... un helado, un pastel... 464 00:39:36,278 --> 00:39:38,097 Un helado, de acuerdo 465 00:39:40,745 --> 00:39:43,161 - �Has llegado ahora? - S� �por qu�? 466 00:39:43,191 --> 00:39:45,325 �Fuiste al cine? �Estuvo bien? 467 00:39:45,357 --> 00:39:46,398 No 468 00:39:46,939 --> 00:39:48,355 �Nos vamos? 469 00:39:48,626 --> 00:39:51,313 - �Ya? - Ma�ana trabajo �te acuerdas? 470 00:39:52,044 --> 00:39:53,188 Perdona 471 00:39:55,156 --> 00:39:57,312 - Adi�s - Adi�s Jacques 472 00:39:58,164 --> 00:40:02,538 �No os vay�is ya! �Estamos empezando! 473 00:40:10,336 --> 00:40:12,149 Est� guapa Lucie �eh? 474 00:40:12,190 --> 00:40:13,969 Mejor que antes, creo yo 475 00:40:15,303 --> 00:40:17,656 Parece que ella y Fran�ois... 476 00:40:17,687 --> 00:40:19,541 ...no se llevan bien 477 00:40:19,572 --> 00:40:20,708 Parece 478 00:40:23,696 --> 00:40:25,227 �Qu� hiciste esta tarde? 479 00:40:26,393 --> 00:40:29,953 Me lo preguntas cada vez. Ya lo sabes 480 00:40:32,068 --> 00:40:33,765 No se sabe nunca 481 00:40:35,098 --> 00:40:36,107 T� s� 482 00:40:42,480 --> 00:40:44,731 Vincent parece preocupado 483 00:40:47,822 --> 00:40:48,769 �Qu� le pasa? 484 00:40:49,250 --> 00:40:50,655 Problemas 485 00:40:52,172 --> 00:40:53,465 De pasta 486 00:40:53,756 --> 00:40:55,841 - �Vincent? - S�, Vincent 487 00:40:58,818 --> 00:41:00,628 Quiso darme un sablazo 488 00:41:01,075 --> 00:41:03,698 - �Mucho? - Ni idea 489 00:41:04,627 --> 00:41:06,367 �Ni le preguntaste? 490 00:41:12,040 --> 00:41:13,614 Cerdo 491 00:41:13,893 --> 00:41:15,331 �Cerdo! 492 00:41:16,560 --> 00:41:18,580 Te acuestas con quien sea... 493 00:41:18,611 --> 00:41:20,205 ...despu�s me lo dices... 494 00:41:20,246 --> 00:41:21,393 ...y el cerdo soy yo 495 00:41:21,424 --> 00:41:22,535 No est� mal eso 496 00:41:23,139 --> 00:41:25,556 Te lo digo porque me preguntas 497 00:41:26,503 --> 00:41:28,087 No tiene nada que ver 498 00:41:30,480 --> 00:41:33,053 �Qu� son todos esos tipos? 499 00:41:36,458 --> 00:41:39,405 �Qu� es lo que tienen? 500 00:41:39,904 --> 00:41:42,247 Algo que t� ya no tienes, Fran�ois 501 00:41:42,644 --> 00:41:43,893 �Juventud? 502 00:41:49,089 --> 00:41:50,099 No siempre 503 00:41:51,546 --> 00:41:55,669 No tienen tu inteligencia, ni tu... 504 00:41:56,845 --> 00:41:58,656 ...tu fuerza 505 00:42:02,748 --> 00:42:05,020 Est�n vivos 506 00:42:05,496 --> 00:42:07,799 �Y qu� es eso de... 507 00:42:07,832 --> 00:42:09,466 ...vivos? 508 00:42:10,934 --> 00:42:13,151 Me mantienes, pero no me haces sentir viva 509 00:42:14,080 --> 00:42:15,963 Ya no sabes 510 00:42:16,566 --> 00:42:19,160 Porque nos desprecias 511 00:42:20,358 --> 00:42:21,982 �Qui�n es "nosotros"? 512 00:42:22,534 --> 00:42:23,429 Todos 513 00:42:25,687 --> 00:42:28,000 Tus hijos, tus amigos, tu esposa... 514 00:42:29,344 --> 00:42:31,051 Incluso tu profesi�n 515 00:42:32,611 --> 00:42:34,279 Eres una caja registradora 516 00:42:35,091 --> 00:42:37,516 Sin sangre, agobiante 517 00:42:40,837 --> 00:42:42,015 As� que respiro en otra parte 518 00:42:44,106 --> 00:42:45,139 �As� es! 519 00:42:50,325 --> 00:42:52,686 Entonces... 520 00:42:53,750 --> 00:42:55,196 ...�por qu� sigues conmigo? 521 00:42:56,154 --> 00:42:57,717 �T� por qu� crees? 522 00:42:58,893 --> 00:43:02,964 �Por costumbre? �Por los ni�os? 523 00:43:15,385 --> 00:43:17,760 �Entonces es por inter�s? 524 00:43:19,208 --> 00:43:22,217 As� es. Por el dinero 525 00:43:24,372 --> 00:43:26,373 Y t� �por qu� te quedas? 526 00:43:27,520 --> 00:43:30,475 No por la pasta, claro 527 00:43:35,158 --> 00:43:36,941 �Por qu� me quedo? 528 00:43:38,231 --> 00:43:41,053 �Por qu� contin�o con esta puta? 529 00:43:41,437 --> 00:43:42,970 �Pero por qu�? 530 00:43:47,800 --> 00:43:49,445 �Para Fran�ois, para! 531 00:44:01,430 --> 00:44:02,358 �Para! 532 00:44:15,863 --> 00:44:17,934 �D�nde est� tu gemelo? 533 00:44:17,975 --> 00:44:19,988 �Mierda! Vamos a buscarlo 534 00:44:20,017 --> 00:44:21,985 No, ma�ana llamar� a Clovis 535 00:44:22,017 --> 00:44:23,827 �El domingo en mi casa! �eh? 536 00:44:23,868 --> 00:44:25,649 - D�selo a los dem�s - S� 537 00:44:28,491 --> 00:44:31,085 �Cuidado con la cabeza! 538 00:44:34,395 --> 00:44:37,290 - �Por qu� no ha venido Jean? - Yo qu� s� 539 00:44:37,915 --> 00:44:39,437 �Cuidado con la pierna! 540 00:44:41,593 --> 00:44:44,153 �Eh! �Qui�n olvid� el sombrero? 541 00:44:45,184 --> 00:44:47,608 - �Te veo el domingo! �eh? - �S�! 542 00:44:50,318 --> 00:44:51,671 �Cuidado con el brazo! 543 00:45:29,156 --> 00:45:31,260 �Vincent? 544 00:45:32,852 --> 00:45:33,862 �Qu� pasa? 545 00:45:33,893 --> 00:45:35,237 �Qu�? 546 00:45:37,611 --> 00:45:39,704 �Es terrible! 547 00:45:41,766 --> 00:45:44,243 �Qu� hora es? 548 00:45:47,014 --> 00:45:48,909 Pero �d�nde est�s? 549 00:45:57,031 --> 00:45:58,072 Entra 550 00:46:05,547 --> 00:46:07,285 Pero... no estabas sola... 551 00:46:08,253 --> 00:46:10,222 No. Pero ahora s� 552 00:46:13,876 --> 00:46:15,429 �Soy tonto! 553 00:46:16,688 --> 00:46:18,293 Perdona que... 554 00:46:18,323 --> 00:46:19,895 Olvid� que... 555 00:46:20,312 --> 00:46:21,823 Evidentemente... 556 00:46:37,035 --> 00:46:39,711 �Te has cambiado algo? 557 00:46:41,690 --> 00:46:43,460 �M�s oscuro! �eh? 558 00:46:44,074 --> 00:46:44,813 S� 559 00:46:46,551 --> 00:46:48,134 S�. Eso es 560 00:46:49,384 --> 00:46:51,935 Est� bien... muy bien 561 00:46:51,965 --> 00:46:54,486 Hace ya tiempo... 562 00:46:54,809 --> 00:46:57,349 �Espera! La �ltima vez fue... 563 00:46:57,984 --> 00:47:01,616 �Cu�ndo jugamos a esa bobada?... 564 00:47:02,585 --> 00:47:06,054 �S�! He estado en Clovis... ya te lo he dicho... 565 00:47:08,542 --> 00:47:11,936 No sab�a d�nde ir y... 566 00:47:12,520 --> 00:47:15,455 No. Quer�a decir... 567 00:47:18,538 --> 00:47:20,195 Quer�a verte 568 00:47:22,287 --> 00:47:23,516 Ya me ves 569 00:47:28,846 --> 00:47:29,994 �Has bebido? 570 00:47:34,314 --> 00:47:35,844 �Quieres un caf�? 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,950 No es por el divorcio por lo que estoy... 572 00:47:55,189 --> 00:48:00,606 No creas, al contrario, es mejor... 573 00:48:13,454 --> 00:48:15,100 �Qu� es lo que pasa? 574 00:48:18,255 --> 00:48:19,703 No voy bien 575 00:48:21,596 --> 00:48:24,053 Estoy hundi�ndome poco a poco y... 576 00:48:25,866 --> 00:48:28,043 ...no s� c�mo terminar� 577 00:48:30,103 --> 00:48:33,143 Necesito nueve millones... 578 00:48:38,486 --> 00:48:40,692 ...si no es para ma�ana... 579 00:48:41,995 --> 00:48:43,286 ...estoy arruinado 580 00:48:46,543 --> 00:48:47,658 Es todo 581 00:48:50,169 --> 00:48:53,324 �Y no los puedes encontrar? �T�? 582 00:48:55,376 --> 00:48:56,312 �Yo! 583 00:48:59,155 --> 00:49:01,300 No encuentro a nadie en ning�n sitio 584 00:49:04,933 --> 00:49:06,444 Nunca me hab�a pasado esto 585 00:49:10,681 --> 00:49:12,658 Y cuando pasa, es... 586 00:49:14,690 --> 00:49:16,397 ...es el desierto 587 00:49:26,602 --> 00:49:28,778 �Puedes abrir una ventana? 588 00:49:39,001 --> 00:49:42,232 Ya s� que no puedes hacer nada 589 00:49:43,010 --> 00:49:45,876 Yo quer�a solamente... 590 00:49:47,759 --> 00:49:49,569 Ya no s� lo que quiero 591 00:49:52,050 --> 00:49:55,736 Necesitaba verte y hablarte, ya comprendes 592 00:50:01,683 --> 00:50:05,056 Pero voy a salir de esta �eh? 593 00:50:06,170 --> 00:50:07,564 T� me conoces 594 00:50:08,721 --> 00:50:10,948 Nada m�s hab�rtelo dicho... 595 00:50:10,991 --> 00:50:13,189 No s� c�mo voy a hacer, pero... 596 00:50:13,219 --> 00:50:15,062 No es posible que... 597 00:50:15,456 --> 00:50:17,758 No, adem�s, me ves deprimido porque... 598 00:50:17,801 --> 00:50:20,068 Bueno, contigo no me importa, pero... 599 00:50:20,872 --> 00:50:22,735 Saldr� de esto 600 00:50:23,889 --> 00:50:25,858 �Vaya si saldr�! 601 00:51:04,852 --> 00:51:06,885 �Georges? 602 00:51:08,186 --> 00:51:10,049 Buenos d�as, Vincent 603 00:51:15,359 --> 00:51:16,607 �Georges! 604 00:51:17,402 --> 00:51:18,669 Catherine me telefone�... 605 00:51:18,712 --> 00:51:20,713 ...al llegar a su trabajo y... 606 00:51:20,743 --> 00:51:22,709 �C�mo entr�? �Qu� hora es? 607 00:51:22,740 --> 00:51:24,273 �Las diez y cuarto! 608 00:51:24,315 --> 00:51:26,907 Me dej� la llave sobre la puerta 609 00:51:27,324 --> 00:51:31,291 Fu� a verla tarde. Ten�a que hablar con ella 610 00:51:34,363 --> 00:51:37,145 Por eso estoy aqu� 611 00:51:37,186 --> 00:51:38,913 Catherine me ha contado 612 00:51:41,872 --> 00:51:44,058 �No se rinda! 613 00:51:44,463 --> 00:51:48,220 Siempre me gust� su lado... 614 00:51:48,452 --> 00:51:51,678 Cuando dec�an... "�Vincent!" 615 00:51:56,491 --> 00:52:00,039 No puede ser por mucho tiempo pero... 616 00:52:00,081 --> 00:52:03,393 ...si quiere, por un mes... tengo diez millones 617 00:52:04,362 --> 00:52:05,474 Puedo prest�rselos 618 00:52:06,631 --> 00:52:08,411 �Georges! 619 00:52:08,454 --> 00:52:11,337 No necesito diez, s�lo nueve, pero... 620 00:52:11,366 --> 00:52:12,963 De todos modos, no 621 00:52:13,003 --> 00:52:15,209 No puedo decirle un mes 622 00:52:15,242 --> 00:52:16,878 No ser�a honrado 623 00:52:16,919 --> 00:52:19,822 No podr�a devolverlos antes de tres meses 624 00:52:20,501 --> 00:52:22,123 Gracias, pero no 625 00:52:23,613 --> 00:52:25,966 Hasta tres meses es posible 626 00:52:27,122 --> 00:52:30,862 Vendo mi casa de Paris... 627 00:52:30,900 --> 00:52:34,798 ...para comprar una casita en Avignon 628 00:52:35,870 --> 00:52:37,443 �No se lo ha dicho? 629 00:52:41,887 --> 00:52:43,878 Devuelva el dinero a Catherine 630 00:52:45,271 --> 00:52:47,447 Porque el pr�ximo mes... 631 00:52:47,478 --> 00:52:49,750 ...estar� con su madre... 632 00:52:49,780 --> 00:52:52,018 ...en casa de Francis 633 00:53:13,073 --> 00:53:13,905 �Tienes prisa? 634 00:53:13,948 --> 00:53:15,696 No, pero tengo hambre 635 00:53:17,186 --> 00:53:17,986 �Qu� hace su padre? 636 00:53:18,342 --> 00:53:20,445 Ya nada. Est� retirado 637 00:53:21,214 --> 00:53:22,871 Era ingeniero mec�nico, despu�s... 638 00:53:25,078 --> 00:53:26,900 El contable. Tengo que verle 639 00:53:26,931 --> 00:53:28,672 �Sr. Bert! 640 00:53:29,400 --> 00:53:31,024 Sr. Bert, que le aproveche 641 00:53:31,065 --> 00:53:33,033 No es complicado. El lunes por la ma�ana... 642 00:53:33,294 --> 00:53:35,471 - �Endivias de segundo? - S�, las endivias 643 00:53:35,866 --> 00:53:38,604 ...quiero mi situaci�n exacta. Vea todos los libros, todos 644 00:53:39,552 --> 00:53:41,007 �Es posible? 645 00:53:43,309 --> 00:53:45,134 Quiero verlo todo claro 646 00:53:45,165 --> 00:53:47,101 Vi a Armand esta ma�ana 647 00:53:47,132 --> 00:53:49,037 Le dije que estar�as aqu� 648 00:53:53,463 --> 00:53:54,993 Puede que pelee el mes pr�ximo 649 00:53:55,453 --> 00:53:57,316 �Est� bien! �Contra qui�n? 650 00:53:57,346 --> 00:53:58,689 Catano. 651 00:54:01,730 --> 00:54:03,480 Joe Catano �Lo conoces? 652 00:54:08,561 --> 00:54:10,310 Patatas en lugar de endivias �vale? 653 00:54:13,393 --> 00:54:15,538 �Cu�nto ganas en un combate as�? 654 00:54:15,568 --> 00:54:17,432 Hasta 600.000 655 00:54:18,610 --> 00:54:19,933 Tendr�s que entrenar 656 00:54:19,974 --> 00:54:21,702 Estoy en forma. No se trata de eso 657 00:54:22,254 --> 00:54:23,721 �De qu�, entonces? 658 00:54:23,754 --> 00:54:25,128 �Catano! 659 00:54:26,054 --> 00:54:28,158 Me lo proponen nadie quiere 660 00:54:29,022 --> 00:54:31,052 A�n no he firmado 661 00:54:31,916 --> 00:54:34,716 �Y tu manager qu� dice? �C�mo se llama...? 662 00:54:34,748 --> 00:54:35,968 Avakian 663 00:54:36,006 --> 00:54:38,017 �Est� de acuerdo! �l lo organiza 664 00:54:38,049 --> 00:54:39,029 Ah� esta Armand 665 00:54:45,930 --> 00:54:47,107 Pas� por tu casa esta ma�ana 666 00:54:47,108 --> 00:54:48,117 S�, Jean me lo dijo 667 00:54:48,120 --> 00:54:50,221 Vi a Marie que sal�a, pero ni siquiera... 668 00:54:50,222 --> 00:54:52,877 Fue a recoger sus cosas. Hemos roto 669 00:54:53,741 --> 00:54:56,157 - �Comemos juntos? - S�. Vengo con... 670 00:54:56,188 --> 00:54:57,511 �Conoces al Sr. Farina? 671 00:54:57,813 --> 00:54:59,863 S�, s� quien es Ud. 672 00:55:01,143 --> 00:55:03,329 - �Quiere tomar algo? - S�, un Martini 673 00:55:03,360 --> 00:55:05,060 - �Y t�? - Lo mismo 674 00:55:05,101 --> 00:55:07,317 De lo que me has pedido... 675 00:55:07,536 --> 00:55:09,515 ...te ofrece una posibilidad 676 00:55:09,548 --> 00:55:10,817 Ya se arregla, gracias 677 00:55:10,860 --> 00:55:14,369 Si puedes mantener lo que me dijiste... 678 00:55:14,410 --> 00:55:17,512 Por el resto no te preocupes. Gracias de todos modos 679 00:55:17,795 --> 00:55:19,201 De nada, Ud. ya sabe... 680 00:55:19,231 --> 00:55:20,605 Hay una mesa libre al fondo 681 00:55:22,739 --> 00:55:24,999 Porque �sabes? Farina puede... 682 00:55:25,030 --> 00:55:26,351 Ya lo s�, pero... 683 00:55:36,774 --> 00:55:38,390 �Est�s loco! 684 00:55:38,420 --> 00:55:40,002 Hola, estoy aqu� 685 00:55:50,405 --> 00:55:52,166 �As� lo revuelves todo! 686 00:55:52,404 --> 00:55:53,675 Espera cinco minutos 687 00:55:53,894 --> 00:55:55,674 Es lo que hago 688 00:55:55,944 --> 00:55:58,173 He visto a Marie cuando com�a 689 00:55:58,777 --> 00:56:00,745 �Es cierto que se separan? 690 00:56:00,776 --> 00:56:02,067 Parece 691 00:56:02,420 --> 00:56:04,307 No s� m�s que t� 692 00:56:11,678 --> 00:56:13,499 �Est� muy caliente! 693 00:56:27,245 --> 00:56:29,566 - �Apago esto ya? - S� 694 00:56:31,804 --> 00:56:33,618 Esc�rrelos y pon mantequilla 695 00:56:52,797 --> 00:56:55,140 - �Va todo bien? - �No te hagas el gracioso! 696 00:56:55,513 --> 00:56:58,118 Tengo que ir al m�dico. Llevo quince d�as de retraso 697 00:56:59,138 --> 00:57:00,492 Entonces nos casamos 698 00:57:00,524 --> 00:57:01,845 No est�s obligado 699 00:57:02,252 --> 00:57:03,220 T� tampoco 700 00:57:10,623 --> 00:57:12,214 �Vas a tener un combate? 701 00:57:15,205 --> 00:57:16,838 Puede ser 702 00:57:33,393 --> 00:57:34,592 �Mierda! Hace fr�o �no? 703 00:57:36,290 --> 00:57:39,445 P�de un jersey a Paul 704 00:57:40,933 --> 00:57:41,848 �Qu� medidas? 705 00:57:41,881 --> 00:57:42,725 22 por 12 706 00:57:42,767 --> 00:57:45,609 No va bien, la madera est� podrida 707 00:57:45,640 --> 00:57:48,449 Ponla por donde no est� podrida 708 00:57:49,743 --> 00:57:50,930 No tienes paciencia 709 00:57:50,970 --> 00:57:53,441 No tengo paciencia. Gracias 710 00:57:53,472 --> 00:57:55,344 �Aqu� est�! 711 00:57:55,377 --> 00:57:57,218 Joe Catano 712 00:57:59,136 --> 00:58:03,102 Edad: 27, peso medio, invicto como amateur 713 00:58:03,558 --> 00:58:07,569 36 combates de profesional, 32 ganados, 18 por KO 714 00:58:08,224 --> 00:58:13,024 2 empates, 2 derrotas, invicto desde 1971 715 00:58:13,067 --> 00:58:15,171 �ltima victoria: A Manu Rodriguez en Barcelona 716 00:58:15,201 --> 00:58:18,083 KO en el tercer asalto 717 00:58:18,126 --> 00:58:20,980 Este es Caetano. No firmes 718 00:58:21,396 --> 00:58:22,594 �Por qu�? 719 00:58:22,845 --> 00:58:24,583 �C�mo que "por qu�"? �No est� claro? 720 00:58:24,958 --> 00:58:26,479 Pues no 721 00:58:26,517 --> 00:58:29,728 T� siempre dijiste que... 722 00:58:30,060 --> 00:58:34,026 ..."Jean es bueno, pero no tiene combates de dinero... 723 00:58:34,693 --> 00:58:37,422 ...por eso aprende un oficio con Vincent" �no? 724 00:58:38,119 --> 00:58:40,733 �Claro! Un combate con dinero es interesante... 725 00:58:40,764 --> 00:58:43,461 ...pero una masacre... no interesa 726 00:58:45,314 --> 00:58:48,000 Pero no a pasar �eh, joven? 727 00:58:49,915 --> 00:58:53,362 �As� que s�lo se boxea si se va a ganar? 728 00:58:53,392 --> 00:58:55,495 �No lo entiendes? 729 00:58:57,578 --> 00:58:59,525 Habr� alguna posibilidad 730 00:58:59,567 --> 00:59:01,650 �Siempre hay una posibilidad! 731 00:59:01,901 --> 00:59:03,700 �Una posibilidad de que lo maten? 732 00:59:03,741 --> 00:59:06,241 Jean es muy bueno. Es un estilista, pero... 733 00:59:06,608 --> 00:59:08,179 ...el otro es un asesino 734 00:59:09,180 --> 00:59:11,627 Lo vi hace dos a�os en el Palacio de Deportes 735 00:59:11,669 --> 00:59:14,083 El otro era un estilista �C�mo se llama, Jean? 736 00:59:14,375 --> 00:59:15,707 Hamadoul 737 00:59:15,750 --> 00:59:17,133 �S�, no aguant� dos asaltos! 738 00:59:17,623 --> 00:59:19,403 Lo sacaron en camilla 739 00:59:20,269 --> 00:59:21,955 Como dice Vincent: una masacre 740 00:59:23,443 --> 00:59:25,338 El tipo ya no boxe� m�s 741 00:59:28,609 --> 00:59:29,826 Un tornillo 742 00:59:32,711 --> 00:59:34,470 T� lo dramatizas todo 743 00:59:35,011 --> 00:59:37,604 Si te van a pagar, tienes que hacer sacrificios 744 00:59:38,584 --> 00:59:39,593 Eso lo s� 745 00:59:39,634 --> 00:59:41,635 �La medicina no es el boxeo, mierda! 746 00:59:42,686 --> 00:59:44,215 �Basta ya! 747 00:59:44,259 --> 00:59:45,527 Es cosa de Jean 748 00:59:53,838 --> 00:59:57,513 Jean: Si necesitas un consejo, p�demelo 749 01:00:00,648 --> 01:00:04,438 S�lo digo: Aprovecha la ocasi�n... 750 01:00:05,311 --> 01:00:09,800 ...o te dejan tirado, como Gilbert Pillot 751 01:00:10,634 --> 01:00:11,477 �Como qui�n? 752 01:00:12,269 --> 01:00:14,205 Gilbert Pillot �No lo conoces? 753 01:00:17,486 --> 01:00:18,974 No lo conoce 754 01:00:20,516 --> 01:00:21,752 �Qui�n? 755 01:00:22,088 --> 01:00:26,022 Un personaje de un libro de Paul 756 01:00:28,146 --> 01:00:30,281 Gilbert Pillot es... o era 757 01:00:30,311 --> 01:00:33,165 No se oye nada de �l 758 01:00:33,602 --> 01:00:36,320 �Sabes qu� fue de �l? 759 01:00:36,590 --> 01:00:40,684 No. Estoy empezando a preocuparme 760 01:00:41,037 --> 01:00:43,494 �Y t� Paul? 761 01:00:44,568 --> 01:00:46,631 La �ltima noticia es que se... 762 01:00:46,671 --> 01:00:49,169 ...escond�a en la Estaci�n del Norte 763 01:00:49,462 --> 01:00:52,897 "Ten�a a dos j�venes SS en el punto de mira" 764 01:00:53,628 --> 01:00:56,322 Y a�n duda en disparar 765 01:00:58,977 --> 01:01:01,393 S�lo Paul sabe qu� pas� 766 01:01:01,436 --> 01:01:04,737 �Tu libro! Ahora recuerdo. Gilbert Pillot era... 767 01:01:04,768 --> 01:01:09,401 El h�roe. Averiado como su autor 768 01:01:09,620 --> 01:01:11,651 A treinta a�os de la guerra... 769 01:01:11,941 --> 01:01:14,763 ..."dedo en el gatillo, duda si apretar o no" 770 01:01:14,795 --> 01:01:16,703 Hay quien nunca duda �es eso? 771 01:01:16,744 --> 01:01:20,250 No. Con h�roes como t� y Gilbert en las estaciones... 772 01:01:20,855 --> 01:01:23,584 ...los SS pueden viajar tranquilos 773 01:01:23,614 --> 01:01:26,310 �Ya est� bien! �D�jalo en paz! 774 01:01:27,195 --> 01:01:29,236 D�jale. Se divierte 775 01:01:30,174 --> 01:01:32,486 No se por qu�, pero se divierte 776 01:01:34,859 --> 01:01:36,454 He ido demasiado lejos 777 01:01:36,485 --> 01:01:38,045 No tiene importancia 778 01:01:40,887 --> 01:01:44,481 Si te di�ramos la lata cada domingo... 779 01:01:44,512 --> 01:01:46,500 ...tendr�as que terminarlo 780 01:01:46,970 --> 01:01:48,458 Dame fuego 781 01:01:50,008 --> 01:01:51,792 Lo terminar� 782 01:01:52,906 --> 01:01:54,497 Tengo un encargo 783 01:01:55,830 --> 01:01:56,695 �Cu�l? 784 01:01:57,912 --> 01:01:59,901 Las memorias de Lia Marescu 785 01:02:00,829 --> 01:02:03,047 La bailarina rumana con una pierna ortop�dica 786 01:02:04,005 --> 01:02:05,837 �Eso est� bien! 787 01:02:13,800 --> 01:02:15,562 �S� que hab�is trabajado! 788 01:02:16,529 --> 01:02:18,123 �Qu� te cre�as! 789 01:02:29,732 --> 01:02:30,796 �Cu�ndo lo pusiste? 790 01:02:30,836 --> 01:02:33,002 - Hace diez minutos - Aqu� est� el pan 791 01:02:33,512 --> 01:02:35,533 �Tienes un jersey? Me estoy helando 792 01:02:35,564 --> 01:02:37,367 Arriba, en el dormitorio 793 01:02:37,688 --> 01:02:39,667 - �D�nde est�n los ni�os? - Con unos amigos 794 01:02:44,290 --> 01:02:45,529 �Vino tinto o rosado? 795 01:02:45,893 --> 01:02:47,239 Tendr�s que preguntar a Paul 796 01:02:47,663 --> 01:02:48,674 Tinto 797 01:03:57,426 --> 01:03:59,459 �Vincent! �Quieres beber? 798 01:04:00,384 --> 01:04:01,758 �No acab�is el salchich�n? 799 01:04:02,903 --> 01:04:04,778 P�same la botella, por favor 800 01:04:06,683 --> 01:04:08,861 Julia, perfecto 801 01:04:12,068 --> 01:04:15,400 Jacques �t� vives en las afueras? 802 01:04:15,431 --> 01:04:18,732 No. M�s all�. No se reconoce nada 803 01:04:18,764 --> 01:04:19,719 Ni a nadie 804 01:04:19,761 --> 01:04:22,573 Hab�a casitas all�, como en el campo 805 01:04:24,178 --> 01:04:25,884 Mejor que bloques de apartamentos 806 01:04:26,383 --> 01:04:29,883 - Depende de cu�les - Hay algunos muy bonitos 807 01:04:30,142 --> 01:04:31,821 En general, son oficinas 808 01:04:32,268 --> 01:04:33,528 O son muy caros 809 01:04:33,569 --> 01:04:34,735 Julia �no hay otro cuchillo? 810 01:04:35,704 --> 01:04:37,921 S�, hay uno sin mango 811 01:04:37,951 --> 01:04:39,774 �Sin mango! 812 01:04:39,805 --> 01:04:41,597 �Este va bien! 813 01:04:42,908 --> 01:04:44,939 Echaron a la gente de all� 814 01:04:44,969 --> 01:04:46,500 Sin m�s historias 815 01:04:46,543 --> 01:04:48,040 �Los recolocaron? 816 01:04:48,293 --> 01:04:51,767 En casas baratas que no pueden pagar 817 01:04:51,800 --> 01:04:52,811 �Que se vayan m�s lejos! 818 01:04:53,811 --> 01:04:56,444 S�, en La Creuse no se est� mal, creo... 819 01:04:56,778 --> 01:04:58,548 ...o en L'Ard�che 820 01:05:00,100 --> 01:05:03,817 No es broma vivir a 80 o 100 km de tu trabajo 821 01:05:04,056 --> 01:05:05,764 No es broma, Paul 822 01:05:06,243 --> 01:05:08,847 O cuando te echan m�s lejos 823 01:05:09,148 --> 01:05:12,794 El desarrollo urbano es inevitable 824 01:05:12,824 --> 01:05:13,918 Hay que adaptarse 825 01:05:13,919 --> 01:05:16,844 �Qu� gracioso! �Hacen falta medios para adaptarse! 826 01:05:16,875 --> 01:05:18,217 �Pierre! 827 01:05:19,539 --> 01:05:21,551 No s� qui�n tiene raz�n 828 01:05:22,590 --> 01:05:24,623 Quien no tenga dinero, que se las arregle 829 01:05:25,601 --> 01:05:28,402 Para tenerlo o para vivir sin �l 830 01:05:29,755 --> 01:05:31,836 Quejarse no sirve de nada 831 01:05:34,201 --> 01:05:36,553 �Qu� significa adaptarse? 832 01:05:36,596 --> 01:05:40,386 Vivir los tiempos, con la sociedad... 833 01:05:40,416 --> 01:05:41,521 ...como Fran�ois 834 01:05:42,854 --> 01:05:45,476 Su lema: "Para cambiar de vida... 835 01:05:45,997 --> 01:05:48,080 ...cambia de opini�n" 836 01:05:52,599 --> 01:05:54,462 Pero antes era otra cosa 837 01:05:55,057 --> 01:05:57,940 Se enfadaba si te re�as del progreso social 838 01:05:58,244 --> 01:06:01,055 �Era la gran �poca de los dispensarios! 839 01:06:01,607 --> 01:06:04,606 �"Dispensarios gratuitos en los suburbios"! 840 01:06:04,637 --> 01:06:06,822 �"Medicina gratis para los pobres"! 841 01:06:06,863 --> 01:06:08,978 �"La ciencia no est� a la venta"! 842 01:06:09,020 --> 01:06:10,831 �"Estamos al servicio del mundo"! etc. 843 01:06:10,862 --> 01:06:14,965 Es lo que o�as en los a�os 50 844 01:06:15,362 --> 01:06:18,130 Y de repente, todo cambi� 845 01:06:18,703 --> 01:06:20,243 En vez de una cl�nica gratuita... 846 01:06:21,117 --> 01:06:23,847 ...una de lujo en un lugar chic de I'Etoile 847 01:06:23,890 --> 01:06:26,584 Al servicio del mundo, pero del gran mundo 848 01:06:28,169 --> 01:06:30,603 Esa es la evoluci�n, muchacho 849 01:06:30,634 --> 01:06:32,875 Y los dem�s, que se vayan lejos 850 01:06:32,917 --> 01:06:35,124 Eso es adaptarse �has comprendido? 851 01:06:35,383 --> 01:06:37,674 �Lo mismo que he o�do siempre! 852 01:06:37,706 --> 01:06:39,965 �Recibir sermones de fracasados! 853 01:06:40,290 --> 01:06:42,227 �Un escritor que no escribe... 854 01:06:42,268 --> 01:06:44,131 ...un boxeador que no boxea... 855 01:06:44,171 --> 01:06:46,140 ...y alguien que se acuesta con quien sea! 856 01:06:46,173 --> 01:06:47,108 �MIERDA! 857 01:06:48,859 --> 01:06:50,993 �Y cuando nos vamos, �l se queda... 858 01:06:51,023 --> 01:06:52,149 ...con su bailarina coja! 859 01:06:52,179 --> 01:06:53,064 �Aqu� no pinto nada! 860 01:06:53,106 --> 01:06:55,772 - Escucha Fran�ois... - �Al cuerno! 861 01:06:55,802 --> 01:06:58,261 �Todos me dais n�useas! 862 01:06:58,636 --> 01:07:01,447 �Y vuestros domingos, y vuestros asados! 863 01:07:01,478 --> 01:07:02,489 �Mierda! 864 01:07:14,702 --> 01:07:17,274 �Se va a enfriar y no vale la pena! 865 01:07:19,210 --> 01:07:20,438 Toma el cuchillo 866 01:07:20,479 --> 01:07:21,678 �Un poco de vino? 867 01:07:22,927 --> 01:07:24,291 No soy muy bueno... 868 01:07:25,270 --> 01:07:26,508 Ahora estar� fr�o 869 01:07:28,863 --> 01:07:30,569 Puede que con mayonesa, Colette 870 01:07:35,485 --> 01:07:36,901 Pasa el vino, por favor 871 01:08:18,559 --> 01:08:19,966 Soy un idiota 872 01:08:22,069 --> 01:08:24,381 No s� que decir... 873 01:08:27,923 --> 01:08:29,139 �Y t� me lo dices? 874 01:08:37,866 --> 01:08:39,896 Soy yo tambi�n... 875 01:08:42,948 --> 01:08:44,843 Es grotesco... 876 01:08:47,894 --> 01:08:50,415 ...ya lo s� 877 01:09:05,375 --> 01:09:07,916 �No vas a dejarnos solos? 878 01:09:21,525 --> 01:09:23,120 Justo lo que faltaba 879 01:09:24,120 --> 01:09:26,033 T� les invitaste �no? 880 01:09:30,200 --> 01:09:31,958 �Ya est� el cobertizo arreglado? 881 01:09:31,990 --> 01:09:33,375 �No vale la pena quemarlo! 882 01:09:33,417 --> 01:09:35,405 Ha venido mi hermana, �no te importa? 883 01:09:35,437 --> 01:09:37,073 Claro que no, al contrario 884 01:09:37,718 --> 01:09:39,716 No debiste... 885 01:09:39,758 --> 01:09:43,038 Esto probablemente se ha estropeado 886 01:10:25,594 --> 01:10:26,917 �Qu� tal tus ex�menes? 887 01:10:26,947 --> 01:10:27,946 Ya termin� 888 01:10:28,290 --> 01:10:29,875 - �Y ahora? - Nada 889 01:10:31,206 --> 01:10:32,749 �C�mo que nada? 890 01:10:32,750 --> 01:10:34,755 Quiero encontrar un trabajo �til 891 01:10:35,171 --> 01:10:37,629 - No trabajar por trabajar - Necesitas trabajo para vivir 892 01:10:37,662 --> 01:10:41,033 Ya tengo un trabajo, pero no vale nada 893 01:10:57,987 --> 01:10:59,767 Clovis puede enga�arme de vez en cuando 894 01:10:59,798 --> 01:11:01,994 pero lo que no s� no me hace da�o 895 01:11:02,287 --> 01:11:03,620 Soy as� 896 01:11:19,352 --> 01:11:20,997 �Cuidado, eso est� podrido! 897 01:11:21,654 --> 01:11:24,163 �Podrido? �Qu� dices? �Mira! 898 01:11:51,309 --> 01:11:52,787 Ponte este abrigo 899 01:11:52,828 --> 01:11:54,233 Est�s temblando 900 01:11:54,277 --> 01:11:55,776 No est� templada �sabes? 901 01:11:56,412 --> 01:11:58,390 Vete a casa, Paul 902 01:12:03,752 --> 01:12:07,543 He perdido un zapato 903 01:12:11,009 --> 01:12:13,727 No doy una, es terrible 904 01:12:13,757 --> 01:12:14,915 �No! 905 01:12:15,610 --> 01:12:16,974 �Te quiero! 906 01:12:17,017 --> 01:12:18,703 No s� c�mo puedes 907 01:12:20,224 --> 01:12:21,819 �Ya vamos! 908 01:12:47,287 --> 01:12:50,617 S�lo es un c�lculo aproximado 909 01:12:51,638 --> 01:12:56,137 Gastos generales... 44.000 910 01:12:57,239 --> 01:12:58,938 Incluyendo equipamiento 911 01:13:00,312 --> 01:13:03,332 7 millones para la Seguridad Social... 912 01:13:03,362 --> 01:13:04,968 Lo que todav�a debe a Becaru... 913 01:13:05,396 --> 01:13:08,327 Salarios por tres meses... 914 01:13:08,361 --> 01:13:11,266 ...digamos 72 millones 915 01:13:12,120 --> 01:13:16,035 Entradas... como mucho 24 millones 916 01:13:17,034 --> 01:13:18,418 A menos que caiga... 917 01:13:18,461 --> 01:13:21,627 ...un encargo que sustituya a LMC 918 01:13:22,023 --> 01:13:26,550 Por �ltimo, los impuestos, pero eso yo no puedo... 919 01:13:27,071 --> 01:13:30,142 �Quiere ver los n�meros? 920 01:13:30,488 --> 01:13:33,433 No... es suficiente 921 01:13:36,109 --> 01:13:38,037 He comprendido 922 01:13:43,650 --> 01:13:45,461 Vincent, cuando dice que vende... 923 01:13:46,940 --> 01:13:48,451 Vendo 924 01:13:49,499 --> 01:13:50,886 Me voy 925 01:13:52,789 --> 01:13:54,759 Para ustedes nada cambia 926 01:13:55,320 --> 01:13:57,195 La empresa contin�a 927 01:14:01,382 --> 01:14:03,693 Pero �no puede pedir?... 928 01:14:03,724 --> 01:14:05,098 �Qu�? 929 01:14:07,171 --> 01:14:08,470 No s�... 930 01:14:08,941 --> 01:14:10,565 ...nuevas hipotecas 931 01:14:11,594 --> 01:14:13,022 �Sobre qu�, Henry? 932 01:14:13,699 --> 01:14:15,187 Todo est� hipotecado 933 01:14:16,594 --> 01:14:18,352 No es posible 934 01:14:21,217 --> 01:14:22,392 Verdaderamente no hay manera de... 935 01:14:23,299 --> 01:14:25,059 No hay. No hay m�s 936 01:14:29,233 --> 01:14:31,827 Bert, llame a Becaru 937 01:14:37,200 --> 01:14:39,461 "Nada cambiar� para ustedes"... 938 01:14:40,688 --> 01:14:41,729 No estoy seguro 939 01:15:50,140 --> 01:15:52,429 �Sra. Brunet? Buenos d�as, soy Jean 940 01:15:52,462 --> 01:15:54,471 S�, estoy bien, gracias 941 01:15:54,512 --> 01:15:56,490 �Est� el se�or Avakian? 942 01:15:56,522 --> 01:15:58,469 �Puedo hablar con �l? 943 01:15:58,990 --> 01:16:00,448 Gracias 944 01:16:03,176 --> 01:16:05,863 �Sr. Avakian? Buenos d�as, soy Jean 945 01:16:05,894 --> 01:16:08,121 S�, estoy bien 946 01:16:08,163 --> 01:16:12,276 Llamo por... Catano 947 01:16:12,964 --> 01:16:15,641 Si, de acuerdo 948 01:16:19,004 --> 01:16:20,471 Cuando Ud. quiera 949 01:16:21,200 --> 01:16:22,743 �Ma�ana por la ma�ana? 950 01:16:22,782 --> 01:16:24,293 S�, de acuerdo. Adi�s 951 01:17:15,480 --> 01:17:17,271 Yo ten�a un t�o en Boulogne 952 01:17:18,438 --> 01:17:20,726 Cuando su mujer muri� �sabe lo que hizo? 953 01:17:27,602 --> 01:17:28,578 No te preocupes 954 01:17:30,370 --> 01:17:33,149 De todos modos, el percutor est� roto 955 01:17:37,856 --> 01:17:39,127 �Qu� haces despu�s? 956 01:17:39,855 --> 01:17:41,242 Salir con Colette 957 01:17:43,509 --> 01:17:45,103 Os invito a cenar 958 01:17:45,133 --> 01:17:46,698 Para celebrarlo 959 01:17:47,707 --> 01:17:49,601 �Vendo! �Vendo! 960 01:17:49,860 --> 01:17:53,746 A vestirnos y os llevo a un sitio que conozco 961 01:17:59,359 --> 01:18:02,116 Est�bamos Armand, su padre y yo 962 01:18:02,356 --> 01:18:06,209 Empezamos en un hangar con tres m�quinas 963 01:18:07,075 --> 01:18:08,106 �Tres m�quinas! 964 01:18:08,146 --> 01:18:10,019 - Para �l, no - No, gracias 965 01:18:11,435 --> 01:18:13,478 Su familia se mud� y quedamos Armand y yo 966 01:18:13,759 --> 01:18:16,182 Crecimos r�pido... �ramos j�venes... 967 01:18:16,225 --> 01:18:18,620 ...y en cuatro a�os amortizamos todo 968 01:18:18,913 --> 01:18:21,317 Luego Armand quiso su propio negocio 969 01:18:21,348 --> 01:18:23,723 Se dedic� a la ebanister�a industrial 970 01:18:23,963 --> 01:18:26,119 Me dej� el taller y se estableci� 971 01:18:28,689 --> 01:18:30,742 Yo... quer�a deslumbrar a Catherine 972 01:18:31,054 --> 01:18:32,676 �Imag�nate! 973 01:18:32,720 --> 01:18:34,865 �Deslumbrarla con m�quinas! 974 01:18:34,898 --> 01:18:36,739 Segu� y segu� hasta... 975 01:18:38,300 --> 01:18:40,768 Armand siempre fue honrado 976 01:18:41,260 --> 01:18:43,560 Armand es... impecable 977 01:18:46,026 --> 01:18:47,661 �No te gusta mucho Armand? 978 01:18:48,943 --> 01:18:50,806 �Eso ha estado bien! 979 01:18:52,617 --> 01:18:55,003 La cuenta con los caf�s, por favor 980 01:18:55,709 --> 01:18:57,826 Ma�ana voy a tratar con Becaru 981 01:18:58,876 --> 01:19:01,352 Estar� relami�ndose. Ya ver�s 982 01:19:39,423 --> 01:19:42,089 Tengo que pensarlo 983 01:19:42,129 --> 01:19:44,648 - S�, hazlo - Y t� tambi�n 984 01:20:18,094 --> 01:20:20,530 No sab�a que debiera tanto 985 01:20:25,778 --> 01:20:28,547 No dir� que sea barato 986 01:20:29,090 --> 01:20:29,954 Lo s� 987 01:20:34,337 --> 01:20:36,107 �No le ha gustado a Becaru? 988 01:20:38,263 --> 01:20:40,824 S�. Es Becaru el que no me gusta a m� 989 01:20:48,320 --> 01:20:50,850 Bueno, estoy de acuerdo 990 01:20:51,464 --> 01:20:54,349 Pero quiero trece millones... 991 01:20:54,725 --> 01:20:56,256 ...ahora 992 01:21:35,708 --> 01:21:37,279 �Ten�a sed! 993 01:21:39,739 --> 01:21:40,778 Te encuentro... 994 01:21:40,820 --> 01:21:44,057 - �En forma? - S�, lo estoy 995 01:21:44,466 --> 01:21:46,549 Tal vez fumo demasiado 996 01:21:47,567 --> 01:21:50,307 �Ahora que me acuerdo, toma! 997 01:21:50,337 --> 01:21:51,440 �Qu� es? 998 01:21:51,807 --> 01:21:54,993 El cheque para tu padre, le puse unas letras... 999 01:21:55,024 --> 01:21:56,544 ...como es l�gico 1000 01:21:56,585 --> 01:21:58,334 Pod�a esperar �no? 1001 01:21:58,365 --> 01:22:00,082 S�, lo s�... Gracias 1002 01:22:04,230 --> 01:22:06,030 Vend� el negocio �sabes? 1003 01:22:06,601 --> 01:22:08,821 Recib� una oferta fant�stica 1004 01:22:09,800 --> 01:22:11,705 Yo no quer�a, pero... 1005 01:22:11,736 --> 01:22:13,495 �Recuerdas mis problemas? 1006 01:22:13,527 --> 01:22:15,214 Lo solucion�, pero... 1007 01:22:15,255 --> 01:22:18,276 ...aparecieron otros problemas, as� que me pregunt�... 1008 01:22:19,149 --> 01:22:20,086 �Para qu� seguir? 1009 01:22:20,867 --> 01:22:23,106 As� que vend�, a buen precio... 1010 01:22:23,136 --> 01:22:24,604 ...y estoy contento 1011 01:22:27,166 --> 01:22:28,737 �Y que har�s ahora? 1012 01:22:29,873 --> 01:22:31,789 A�n no s�, ya ver� 1013 01:22:31,820 --> 01:22:33,663 Tengo cosas en mente 1014 01:22:33,704 --> 01:22:36,143 Me tomar� un descanso y empezar� de nuevo 1015 01:22:40,953 --> 01:22:41,871 Desde cero 1016 01:22:50,200 --> 01:22:51,397 Y t� �qu� tal? 1017 01:22:52,344 --> 01:22:53,698 Bien 1018 01:22:56,497 --> 01:22:57,791 Est�s muy guapa 1019 01:23:05,828 --> 01:23:07,879 La cuesti�n es que... 1020 01:23:08,503 --> 01:23:11,421 ...empezar de cero solo... 1021 01:23:11,606 --> 01:23:13,013 ...parece un poco triste 1022 01:23:15,198 --> 01:23:17,407 - Pero no est�s solo - S� 1023 01:23:23,872 --> 01:23:25,977 Cuando te v� la otra noche me dec�a... 1024 01:23:26,414 --> 01:23:27,737 �Pero qu� nos pas�? 1025 01:23:32,390 --> 01:23:33,950 S� bien que fui yo quien... 1026 01:23:36,815 --> 01:23:38,544 ...se equivoc� 1027 01:23:41,335 --> 01:23:43,033 Pero no sirve de nada ahora 1028 01:23:49,748 --> 01:23:51,622 �Quieres que comamos juntos? 1029 01:23:51,655 --> 01:23:52,611 No puedo 1030 01:23:57,890 --> 01:23:59,077 Tu cigarrilo est�... 1031 01:24:02,078 --> 01:24:03,243 A veces pasa 1032 01:24:09,750 --> 01:24:11,188 Me voy a ir �sabes? 1033 01:24:12,353 --> 01:24:13,654 S�, yo tambi�n 1034 01:24:13,695 --> 01:24:14,966 No, me refiero... 1035 01:24:16,591 --> 01:24:18,162 Me voy de Francia 1036 01:24:22,058 --> 01:24:22,839 �Ah, bueno! 1037 01:24:29,607 --> 01:24:31,492 Pero �por mucho tiempo? 1038 01:24:35,710 --> 01:24:36,906 �Por tu trabajo? 1039 01:24:40,134 --> 01:24:41,768 No solamente 1040 01:24:52,078 --> 01:24:53,637 �Vincent! 1041 01:24:54,681 --> 01:24:55,721 �Qu�? 1042 01:24:58,646 --> 01:25:02,728 y si te pido que vuelvas conmigo... 1043 01:25:03,270 --> 01:25:04,186 ...�te quedas? 1044 01:25:07,372 --> 01:25:08,831 �Por qu�? 1045 01:25:11,611 --> 01:25:13,236 Porque no puedo 1046 01:25:17,784 --> 01:25:18,922 Ahora ya no 1047 01:25:42,016 --> 01:25:44,889 Te he preguntado porque... 1048 01:25:46,045 --> 01:25:47,919 ...lo hab�a pensado 1049 01:25:55,489 --> 01:25:56,852 Y ahora �c�mo es tu apellido? 1050 01:25:58,924 --> 01:26:00,737 �Qu� c�mo? �como el tuyo! 1051 01:26:00,955 --> 01:26:02,944 �Qu� est�pido! 1052 01:26:04,059 --> 01:26:05,629 Por supuesto 1053 01:26:12,566 --> 01:26:15,521 �Estar�s en contacto conmigo? �siempre? 1054 01:26:16,136 --> 01:26:17,803 Desde luego 1055 01:27:00,495 --> 01:27:01,712 �Vincent! 1056 01:27:03,065 --> 01:27:04,306 �Te esperamos! 1057 01:27:08,907 --> 01:27:11,095 �S�rvanle a �l! 1058 01:27:14,416 --> 01:27:16,987 - �Un poco de licor conmigo? - No, gracias 1059 01:27:17,020 --> 01:27:19,298 - �Es de ciruelas! - Bueno, un poco 1060 01:27:28,119 --> 01:27:29,430 �Es muy bonito! 1061 01:27:29,460 --> 01:27:30,743 �Es un barco? 1062 01:27:31,523 --> 01:27:32,479 No, es el colegio 1063 01:27:32,522 --> 01:27:33,407 Es el de los ni�os 1064 01:27:33,449 --> 01:27:35,356 - Trae el otro - �Cu�l? 1065 01:27:35,397 --> 01:27:37,271 El perro que dibujaste esta ma�ana 1066 01:27:38,020 --> 01:27:38,958 �Est�s bien, Vincent? 1067 01:27:40,968 --> 01:27:43,612 Si, estoy bien 1068 01:27:47,142 --> 01:27:49,118 �Quieres perder cinco kg conmigo? 1069 01:27:50,318 --> 01:27:52,952 �Qu� edad tiene Sim�n? 1070 01:27:52,992 --> 01:27:55,368 34. Naci� cuando yo ten�a 19 1071 01:27:55,398 --> 01:27:56,679 ...y yo 17 1072 01:27:58,250 --> 01:27:59,731 Nicole y Mark vinieron mucho despu�s 1073 01:27:59,762 --> 01:28:01,667 Cuando nos fuimos a Pontoise 1074 01:28:01,700 --> 01:28:03,698 �Tienes que acordarte! 1075 01:28:06,716 --> 01:28:07,955 Bueno, tengo que irme 1076 01:28:08,216 --> 01:28:08,956 �No quieres un vasito? 1077 01:28:10,746 --> 01:28:12,412 No le hagas beber antes del combate 1078 01:28:12,445 --> 01:28:14,266 No es tan tarde 1079 01:28:14,309 --> 01:28:16,516 A m� no me importa Catano 1080 01:28:24,127 --> 01:28:26,969 Se estrope� el tocadiscos, no s� si lo podr�n arreglar 1081 01:28:26,999 --> 01:28:29,416 Espera, quiero poner... 1082 01:28:29,459 --> 01:28:31,184 �Algo en contra de la �pera? 1083 01:28:31,821 --> 01:28:33,279 Me refiero a oberturas 1084 01:29:27,027 --> 01:29:28,830 Tienes que trabajar m�s la izquierda, si no... 1085 01:29:29,196 --> 01:29:31,859 ...tendr�s problemas con Catano 1086 01:29:32,547 --> 01:29:34,264 Lo vas a ver 1087 01:29:36,766 --> 01:29:38,013 �A entrenar! 1088 01:29:38,055 --> 01:29:39,274 Me tengo que ir 1089 01:29:40,564 --> 01:29:42,303 El entrenador es bueno 1090 01:29:42,627 --> 01:29:45,511 Hay que vigilar la izquierda de Catano 1091 01:29:48,249 --> 01:29:49,665 �Qu� te pasa? �Est�s cansado? 1092 01:29:51,124 --> 01:29:52,174 Un poco 1093 01:29:52,497 --> 01:29:55,529 A�n le quedan tres semanas 1094 01:30:18,997 --> 01:30:21,704 Fui yo quien meti� a Jean en el boxeo 1095 01:30:21,747 --> 01:30:24,422 Yo era aficionado, pero no daba el peso 1096 01:30:24,923 --> 01:30:29,627 Jean no tiene problemas, se r�e de la b�scula 1097 01:30:30,991 --> 01:30:33,469 Yo no ten�a pegada, no s�lo el peso importa 1098 01:30:33,803 --> 01:30:38,291 Por mucho que entrenes, si no tienes pegada... 1099 01:30:41,551 --> 01:30:43,205 �Qu� te pasa, Vincent? 1100 01:31:29,031 --> 01:31:30,062 �Te duele menos? 1101 01:31:31,948 --> 01:31:33,312 S�, estoy mejor 1102 01:32:06,464 --> 01:32:08,236 No contaba con esto 1103 01:32:12,763 --> 01:32:14,097 Es muy fuerte 1104 01:32:15,451 --> 01:32:16,919 No es s�lo la fuerza 1105 01:32:18,668 --> 01:32:19,542 Los ni�os 1106 01:32:27,779 --> 01:32:29,612 �A ver las manos? 1107 01:32:29,653 --> 01:32:31,891 Id a la cocina, os las lav�is... 1108 01:32:31,934 --> 01:32:34,139 ...y ped�s la merienda a a Marie 1109 01:32:41,865 --> 01:32:43,522 - �Quieres beber algo? - No, gracias 1110 01:32:47,053 --> 01:32:48,624 �As� que vas a boxear? 1111 01:32:51,779 --> 01:32:52,841 �Y qu� dice Colette? 1112 01:32:53,332 --> 01:32:54,506 No habla de eso 1113 01:33:04,420 --> 01:33:05,596 S�, Paul... 1114 01:33:06,929 --> 01:33:08,616 Te voy a pasar a Fran�ois 1115 01:33:11,573 --> 01:33:13,063 �Quieres hablar con Paul? 1116 01:33:19,518 --> 01:33:21,391 �No, no! 1117 01:33:21,736 --> 01:33:24,108 Est� frente a m�, �quieres hablar con �l? 1118 01:33:25,023 --> 01:33:26,669 No te preocupes 1119 01:33:26,713 --> 01:33:29,014 Tendr� que descansar 1120 01:33:30,574 --> 01:33:32,617 Ya te digo que no te preocupes 1121 01:33:34,167 --> 01:33:37,259 Se lo dir�. Yo tambi�n 1122 01:33:40,385 --> 01:33:42,540 Un abrazo de Paul 1123 01:33:43,456 --> 01:33:45,183 Pudo ser m�s grave 1124 01:33:47,205 --> 01:33:48,589 Es como un aviso 1125 01:33:50,173 --> 01:33:51,954 �Qu� va a pasar? 1126 01:33:51,993 --> 01:33:54,982 Haremos un ECG para confirmar... 1127 01:33:56,512 --> 01:33:58,867 ...estar�s unos d�as en observaci�n... 1128 01:34:00,532 --> 01:34:03,242 ...y tendr�s que descansar un poco 1129 01:34:03,843 --> 01:34:05,239 ...y eso es todo 1130 01:34:11,154 --> 01:34:12,059 �Qu� he de vigilar ahora? 1131 01:34:12,100 --> 01:34:14,141 Nada de alcohol... nada de esto... 1132 01:34:15,215 --> 01:34:17,764 ...nada de esfuerzos violentos... etc. 1133 01:34:19,962 --> 01:34:24,012 Ya no tienes veinte a�os 1134 01:34:25,294 --> 01:34:26,544 S� 1135 01:34:30,821 --> 01:34:34,341 En el hospital donde Fran�ois le ingres�... 1136 01:34:34,894 --> 01:34:36,425 ...Catherine vino a verle enseguida 1137 01:34:38,466 --> 01:34:41,454 Vincent le dijo que estaba mejor, y era verdad 1138 01:34:42,077 --> 01:34:43,702 La hizo re�r 1139 01:34:44,817 --> 01:34:47,389 Estaba feliz, todo le gustaba... 1140 01:34:48,846 --> 01:34:49,866 ...incluso lo que no era bueno 1141 01:34:53,294 --> 01:34:56,406 Catherine retras� su viaje 1142 01:34:59,155 --> 01:35:01,592 Se fue cuando supo que dej� el hospital... 1143 01:35:02,320 --> 01:35:04,705 ...para descansar en casa de los padres de Julia 1144 01:35:07,985 --> 01:35:10,711 A Vincent no le gustaba mucho el mar... 1145 01:35:11,233 --> 01:35:13,523 ...pero sus amigos le ve�an a menudo 1146 01:35:15,522 --> 01:35:18,012 Un s�bado que Jacques estuvo all�... 1147 01:35:19,075 --> 01:35:21,522 ...Vincent not� la soledad de Fran�ois 1148 01:35:24,813 --> 01:35:26,581 Hablando con Julia... 1149 01:35:26,988 --> 01:35:30,444 ...supo que Lucie ya no ten�a aventuras con cualquiera 1150 01:35:32,143 --> 01:35:34,973 Sin saberlo, se estaba enamorando de Jaques 1151 01:35:36,329 --> 01:35:38,931 Al principio, ni ella... 1152 01:35:39,410 --> 01:35:41,951 ...ni Jacques ni Fran�ois se hab�an dado cuenta 1153 01:35:44,138 --> 01:35:47,313 Francois les miraba sin verlos 1154 01:35:49,385 --> 01:35:51,947 Sent�a que Lucie se le escapaba... 1155 01:35:51,977 --> 01:35:54,196 ...de un modo diferente 1156 01:35:54,237 --> 01:35:56,411 Y en lugar de preguntarse "�Qui�n?"... 1157 01:35:57,162 --> 01:35:59,515 ...se preguntaba "�Por qu�?" 1158 01:36:03,033 --> 01:36:06,127 Vincent quiso regresar a Par�s enseguida 1159 01:36:07,618 --> 01:36:09,949 Sin embargo, no era Catherine quien le inquietaba... 1160 01:36:10,365 --> 01:36:11,688 ...porque ella ya no estaba 1161 01:36:12,543 --> 01:36:15,446 Ni su trabajo, pues ya no lo ten�a 1162 01:36:17,145 --> 01:36:19,059 La inquietud de Vincent... 1163 01:36:19,091 --> 01:36:21,267 ...era Jean 1164 01:36:21,310 --> 01:36:24,412 Se reprochaba haber dejado que Jean aceptara su combate... 1165 01:36:24,442 --> 01:36:26,327 ...que sab�a perdido de antemano 1166 01:37:17,348 --> 01:37:19,431 �Saca tu izquierda! 1167 01:37:50,650 --> 01:37:53,689 Le dije que no se confiara, que Catano pega muy fuerte 1168 01:37:54,398 --> 01:37:55,874 Ha acusado los golpes de Jean 1169 01:37:55,874 --> 01:37:57,008 �Ni le ha llegado con los guantes! 1170 01:37:57,009 --> 01:37:58,102 Le di� un buen gancho 1171 01:37:58,145 --> 01:38:00,071 No es bastante �tiene que atacar! 1172 01:38:00,104 --> 01:38:02,789 �No puede atacar! 1173 01:38:02,833 --> 01:38:04,309 Es lo que el otro espera 1174 01:38:04,340 --> 01:38:05,717 Jean ha atacado poco 1175 01:38:05,747 --> 01:38:07,049 Esperad, no ha terminado 1176 01:38:07,090 --> 01:38:09,444 Ya hab�is visto a Catano antes 1177 01:38:09,485 --> 01:38:11,805 �A qui�n tiene enfrente! �eh? 1178 01:38:12,224 --> 01:38:15,014 C�llate un poco, Paul 1179 01:38:27,413 --> 01:38:29,766 �Segundos fuera! 1180 01:38:35,319 --> 01:38:38,023 �Cuarto asalto! 1181 01:38:50,519 --> 01:38:52,602 �No te vayas, Jean! 1182 01:38:52,904 --> 01:38:54,873 �Eso es lo que no puede hacer! 1183 01:38:54,913 --> 01:38:56,850 �Es as� como puede tumbarlo! 1184 01:38:56,881 --> 01:38:59,016 �Eres idiota? �mira! 1185 01:39:19,778 --> 01:39:22,954 No golpee con la palma 1186 01:39:23,703 --> 01:39:24,797 �Por qu� le ha dicho eso? 1187 01:39:24,840 --> 01:39:26,693 Le di� con la palma en el o�do 1188 01:39:31,858 --> 01:39:33,940 �C�brete! 1189 01:40:08,601 --> 01:40:10,215 Yo se lo dije, Jamal se lo dijo... 1190 01:40:10,443 --> 01:40:12,040 ...Catano no es un aficionado 1191 01:40:12,080 --> 01:40:13,641 Catano tambi�n lleva lo suyo 1192 01:40:15,692 --> 01:40:18,150 Jean no est� sonado, se recupera 1193 01:40:18,472 --> 01:40:20,878 Pero es para Catano. Le saca nueve kilos 1194 01:40:20,911 --> 01:40:22,358 �Eso no quiere decir nada! 1195 01:40:33,727 --> 01:40:34,873 �Te sientes bien? 1196 01:40:35,187 --> 01:40:36,798 Lo estar� 1197 01:40:41,194 --> 01:40:43,389 Esto empieza a ponerme malo 1198 01:40:43,422 --> 01:40:45,068 Ya es suficiente 1199 01:40:45,110 --> 01:40:46,680 �Y t� me lo dices? 1200 01:40:46,723 --> 01:40:48,421 - �Para ya, Paul! - Me callo 1201 01:40:49,348 --> 01:40:52,137 �Quinto asalto! 1202 01:41:12,754 --> 01:41:14,449 �Le ha dado bien! 1203 01:41:14,723 --> 01:41:16,263 �Venga Jean, adelante! 1204 01:41:42,325 --> 01:41:43,855 �Eh, Jean! �respira! 1205 01:42:30,191 --> 01:42:31,963 �Media distancia! 1206 01:42:33,346 --> 01:42:34,669 �Venga la izquierda! 1207 01:42:59,243 --> 01:43:01,012 �Ya est�! �ya est�! 1208 01:43:25,377 --> 01:43:29,189 �Ahora s� que puede! �En el pr�ximo asalto! 1209 01:43:29,448 --> 01:43:31,354 �Al diablo con su estilo! 1210 01:43:31,384 --> 01:43:33,310 �Absolutamente! 1211 01:43:34,979 --> 01:43:36,853 �Respira! 1212 01:43:40,194 --> 01:43:41,340 �Ahora cuidado! �La izquierda! 1213 01:43:52,649 --> 01:43:54,105 Est� herido 1214 01:43:55,135 --> 01:43:56,270 Catano 1215 01:43:58,719 --> 01:43:59,697 Es el o�do 1216 01:44:03,997 --> 01:44:05,715 �Segundos fuera! 1217 01:44:17,970 --> 01:44:20,086 Su o�do, supongo. 1218 01:44:31,674 --> 01:44:33,912 �Jean Lavallee! �Vencedor! 1219 01:44:33,942 --> 01:44:36,452 �Por abandono! 1220 01:45:11,189 --> 01:45:14,582 �No soy tonto! �Si no es por su o�do!... 1221 01:45:14,625 --> 01:45:17,987 �Ganaste! �Piensa en tu pr�ximo combate! 1222 01:45:18,018 --> 01:45:20,333 �Para m� no es una victoria! 1223 01:45:20,374 --> 01:45:22,653 �El resultado es lo que cuenta! 1224 01:45:53,954 --> 01:45:55,827 Estoy contento, pero... 1225 01:45:55,868 --> 01:45:58,493 ...si pele�ramos 50 veces, �l ganar�a todas 1226 01:45:58,523 --> 01:46:00,606 Pero nunca es la misma pelea 1227 01:46:00,639 --> 01:46:02,417 Sabes a que me refiero. 1228 01:46:03,386 --> 01:46:04,780 Sigo viendo a Marie �sabes? 1229 01:46:04,813 --> 01:46:06,134 Ya lo s�, ella me escribe 1230 01:46:06,176 --> 01:46:09,060 �D�nde est� Fran�ois? �Vamos a perder el tren! 1231 01:46:11,414 --> 01:46:13,652 Nos vamos. Date prisa 1232 01:46:56,884 --> 01:46:57,928 �Fran�ois! 1233 01:47:00,115 --> 01:47:02,695 �Qu� te pasa? 1234 01:47:07,028 --> 01:47:09,486 Lucie se va 1235 01:47:16,523 --> 01:47:18,659 Se acab� 1236 01:47:19,814 --> 01:47:21,812 Me deja 1237 01:47:25,521 --> 01:47:28,124 Se va con Jacques 1238 01:47:31,060 --> 01:47:33,641 Con Jacques 1239 01:47:37,494 --> 01:47:38,642 Pero... 1240 01:47:38,951 --> 01:47:40,725 ...�c�mo? 1241 01:47:41,650 --> 01:47:43,720 Se cambia ma�ana 1242 01:47:45,824 --> 01:47:48,950 Han alquilado un piso 1243 01:47:53,144 --> 01:47:55,018 �Y los ni�os? 1244 01:47:55,403 --> 01:47:57,902 �Ah! �Los ni�os!... 1245 01:47:59,474 --> 01:48:01,858 Se van con ella 1246 01:48:02,838 --> 01:48:06,450 �Qu� voy a hacer con ellos, o ellos conmigo? 1247 01:48:11,450 --> 01:48:12,450 Los ver� 1248 01:48:19,332 --> 01:48:21,655 �Has hablado con Jacques? 1249 01:48:35,491 --> 01:48:36,835 Venga 1250 01:49:20,705 --> 01:49:21,565 �C�mo te va? 1251 01:49:21,609 --> 01:49:23,399 Muy bien. Buenos d�as, Armand 1252 01:49:24,388 --> 01:49:25,304 Hasta luego 1253 01:49:29,260 --> 01:49:30,053 Entonces �te quedas? 1254 01:49:30,480 --> 01:49:32,957 S�. Primero le ped� un puesto a Armand, porque... 1255 01:49:35,114 --> 01:49:37,758 ...despu�s de todo, yo empec� en la carpinter�a 1256 01:49:38,352 --> 01:49:40,487 - �D�nde aparcaste? - Por ah� 1257 01:49:41,049 --> 01:49:43,485 Estoy empezando y tengo una peque�a comisi�n, pero... 1258 01:49:43,515 --> 01:49:45,652 ...�no veas como lo paso! 1259 01:49:45,921 --> 01:49:48,857 No es por presumir, pero como se dice... 1260 01:49:49,232 --> 01:49:50,409 ..."�Tengo futuro!" 1261 01:49:52,377 --> 01:49:54,489 �Y t� qu�? �Que vas a hacer en Burdeos? 1262 01:49:54,522 --> 01:49:56,011 �No entiendo nada! 1263 01:49:56,053 --> 01:49:58,158 Muy f�cil. Dejo el boxeo. Es todo 1264 01:49:58,804 --> 01:50:00,499 Contigo aprend� un oficio 1265 01:50:01,010 --> 01:50:03,800 El boxeo no es un oficio. Al menos, no para m� 1266 01:50:04,227 --> 01:50:06,403 Eso lo s� despu�s de... Catano 1267 01:50:06,736 --> 01:50:08,829 Voy a hacer un cursillo de formaci�n en Burdeos 1268 01:50:09,152 --> 01:50:11,246 Seis meses... y despu�s volver� 1269 01:50:12,432 --> 01:50:14,494 �Qu� d�a te vas? 1270 01:50:14,526 --> 01:50:16,554 El 20. No, el 21 1271 01:50:18,293 --> 01:50:20,585 �Entonces es la �ltima vez que podemos... 1272 01:50:20,615 --> 01:50:22,563 ...comer juntos, por alg�n tiempo? 1273 01:50:22,593 --> 01:50:24,301 Eres t� el que invita �no? 1274 01:50:26,781 --> 01:50:28,457 Y Colette �es para pronto? 1275 01:50:36,754 --> 01:50:39,909 No tomo esto por m�. Es por �l 1276 01:50:40,193 --> 01:50:42,450 Por su comisi�n 1277 01:50:42,493 --> 01:50:43,597 Como yo en la carpinter�a 1278 01:50:44,335 --> 01:50:46,992 Todas las ma�anas ando en bici. Est� bien �no? 1279 01:50:49,228 --> 01:50:51,353 No vayas al Tour de Francia 1280 01:50:51,385 --> 01:50:53,594 S�, pero en coche 1281 01:50:54,781 --> 01:50:57,288 Es que estaba engordando un poco 1282 01:50:59,434 --> 01:51:01,234 �Como Colette! 1283 01:51:21,049 --> 01:51:23,060 Me voy al campo �te vienes hasta el lunes? 1284 01:51:23,445 --> 01:51:24,425 Tengo a mis hijos los dos d�as 1285 01:51:24,455 --> 01:51:26,110 �Pues tr�etelos! 1286 01:51:26,151 --> 01:51:27,776 S�, puede ser 1287 01:51:34,763 --> 01:51:36,772 - �Cu�ndo me llamar�s? - El lunes 1288 01:51:38,012 --> 01:51:39,720 �El lunes? �seguro? 1289 01:51:55,077 --> 01:51:57,159 �Qu� pena esta Marie! 1290 01:51:57,200 --> 01:51:59,783 Joven, guapa, inteligente... 1291 01:51:59,814 --> 01:52:01,594 S�, es inteligente 1292 01:52:02,991 --> 01:52:06,136 Necesita a alguien de su edad 1293 01:52:06,862 --> 01:52:09,239 Yo de todos modos no vivir� con ella 1294 01:52:09,269 --> 01:52:10,634 No podr�a 1295 01:52:12,550 --> 01:52:14,611 �Y si Catherine vuelve? 1296 01:52:17,059 --> 01:52:19,215 Un gigol� nunca sabe... 1297 01:52:19,517 --> 01:52:21,380 Digo que si Catherine vuelve alguna vez... 1298 01:52:21,640 --> 01:52:24,273 Con la vida nunca sabes... 1299 01:52:49,274 --> 01:52:51,774 Sincronizaci�n cemauli