1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دلته خپل محصول یا برانډ اعلان کړئ
نن ورځ www.OpenSubtitles.org سره اړیکه ونیسئ
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,870
ته څه غواړې؟
3
00:01:17,912 --> 00:01:21,291
زه غواړم پوه شم چې آیا ښځه به وي
د کاټیګت سلطنت ته بریالی.
4
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
ستا مطلب د راګنار تر مرګ وروسته دی؟
5
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
هو.
6
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
د پاچاهانو د مرګ تصور کول ناداني ده.
7
00:02:04,125 --> 00:02:05,919
زه بیا هم له تا پوښتنه کوم.
8
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
هو، ما لیدلی دی.
9
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
یوه ښځه به یوه ورځ په کټګات کې حکومت کوي.
10
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
دا به زه وي؟
11
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
تاسو حقیقت پیژنئ مګر تاسو به نه وایئ.
12
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
ما مخکې هم کافي وویل.
13
00:02:56,094 --> 00:02:57,220
نه
14
00:02:58,096 --> 00:02:59,264
نه!
15
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
خدایان دلته دي.
16
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
دوی ګوري.
17
00:05:07,684 --> 00:05:08,726
ایا دا په زړه پوری دی، ایوار؟
18
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
له لارې بهر!
19
00:05:10,353 --> 00:05:12,730
پام کوه چې زما هډوکي مات نه کړي!
20
00:05:13,231 --> 00:05:14,357
له لارې بهر!
21
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
ایا تاسو غواړئ چې بیا لاړ شئ؟
22
00:05:20,238 --> 00:05:21,739
ګړندی! ګړندی!
23
00:05:21,948 --> 00:05:23,574
اوس واړه هلکان چیرته دي؟
24
00:05:23,783 --> 00:05:24,993
- بيجورن!
- بيجورن! بورن!
25
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
دلته راشه!
26
00:05:27,662 --> 00:05:30,039
اجازه راکړئ چې وګورم.
27
00:05:30,790 --> 00:05:35,128
- اوبی. Hvitserk. سیګورد. Ivar.
- ایوار!
28
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
او تاسو ټول ډیر لوی یاست.
29
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
ملکه اسلاګ
30
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
ما ستاسو لپاره دا منډې جوړې کړې.
31
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
دوی به ستاسو په شفاهي کولو کې مرسته وکړي.
32
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
قسم خورم.
33
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
له تاسو مننه.
34
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
راته ووایه،
35
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
پورن ولې لاړ؟
36
00:06:54,040 --> 00:06:56,209
هیڅوک نه پوهیږي. هغې یوازې
یوه شپه ورک شو.
37
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
دا اوس ډیر وخت دمخه ښکاري.
38
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
هغه ستا لور شاته پریښوده.
39
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
اندیښنه مه کوئ، موږ به د هغې ساتنه وکړو.
40
00:07:36,839 --> 00:07:37,843
**
41
00:07:54,725 --> 00:07:59,480
او ستاسو لپاره یو څه، Ivar.
دا څه دي؟
42
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
نو، پاریس هر څه وو
اتلستاین وویل چې دا به وي.
43
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
هو، او هر څه چې Ragnar خوب وکړ.
44
00:08:11,284 --> 00:08:12,493
او تر څنګ یې نور هم.
45
00:08:23,754 --> 00:08:25,423
نن په خپلو مړو غمجن یو
46
00:08:26,090 --> 00:08:28,843
مګر موږ ټول باید ویاړو
د هغه څه څخه چې موږ ترلاسه کړي دي!
47
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
دا د پاریس د دروازو څخه یو تالا دی!
48
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
ما دا له ځانه لرې کړ.
49
00:08:37,685 --> 00:08:41,606
پاریس موږ ټول بډایه کړل!
50
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
مګر بډایه کیدل یوازې یو شی دی!
51
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
زموږ د خوبونو د پوره کولو لپاره.
52
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
هیڅ شی زموږ مخه نشي نیولی!
53
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
اوس، راګنار خطرناکه ناروغه ده.
54
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
دا ریښتیا ده چې هغه مړ کیدی شي.
55
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
خو ستا پاچا څوک دی؟
56
00:09:04,170 --> 00:09:05,796
راګنار!
57
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
او موږ د چا سره بیعت کوو؟
58
00:09:08,299 --> 00:09:09,634
راګنار!
59
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
او موږ له چا څخه مننه کوو؟
60
00:09:12,511 --> 00:09:14,639
راګنار!
61
00:09:15,222 --> 00:09:18,059
راګنار پخپله لري
تل خپله مننه ښودلې
62
00:09:18,142 --> 00:09:20,937
هغو کسانو ته چې باور لري
او په هغه یې باور وکړ
63
00:09:21,896 --> 00:09:24,982
د مثال په توګه، د هغه وفادار ملګري،
64
00:09:25,608 --> 00:09:27,818
د انګلیس راهب اتلستان...
65
00:09:29,654 --> 00:09:31,822
چا د هغه سره د ډیرو شیانو په پوهیدو کې مرسته وکړه.
66
00:09:33,699 --> 00:09:38,663
راګنار تل ادعا کوله چې موږ پاریس ته لاړو
د اتلستان له امله!
67
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
نو ځکه...
68
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
زه د فلوکي د نیولو امر کوم
د اتلستان د وژنې لپاره.
69
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
نه، نه، فلوکي، مه!
70
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
هغه څه چې ما وکړل، ما د عامه ګټو لپاره وکړل،
71
00:10:06,691 --> 00:10:08,401
زموږ د ټولو په خاطر!
72
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
زه د ځواب ورکولو لپاره هیڅ نه لرم.
73
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
ته په یاد نه دي، بورن؟
74
00:10:20,246 --> 00:10:22,873
موږ څنګه د هغه عیسوی پادری په اړه خبرې وکړې،
75
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
او تاسو هم څنګه ویره لرئ
ستاسو په پلار باندې د هغه اغیز؟
76
00:10:28,212 --> 00:10:29,422
ولې یې نه مني؟
77
00:10:31,841 --> 00:10:32,925
ومنئ!
78
00:10:52,278 --> 00:10:53,821
ایا تاسو بیرته هیډبي ته ځئ؟
79
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
هو. زه سبا پریږدم.
80
00:10:56,741 --> 00:10:58,409
د کولو لپاره ډیر څه شتون لري.
البته.
81
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
مګر په یاد ولرئ چې موږ پلان لرو چې بیا په پاریس برید وکړو
82
00:11:00,828 --> 00:11:02,288
وروسته له هغه چې موږ خپل ځواکونه ډک کړل.
83
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
زه انتظار نشم کولی، بیجورن ایرونسایډ.
84
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
تاسو نن ښه خبرې وکړې.
زه په تا وياړم.
85
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
یو څوک باید.
86
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
او مهرباني وکړئ ، بورن ، ما ته خبر راکړئ که ...
87
00:11:20,097 --> 00:11:21,599
که راګنار ژوندی وی یا مړ شی.
88
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
دا لاګرتا ده!
89
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
موږ کور یو!
90
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
زه غواړم هغه وګورم!
هغه چیرته دی؟
91
00:11:49,835 --> 00:11:51,087
ژر!
92
00:11:51,111 --> 00:11:53,464
**
هغه دلته ده.
93
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
- اینار!
- ارل کلف.
94
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
ځما ملګری.
95
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
دا ستاسو لپاره دی.
96
00:12:05,810 --> 00:12:06,852
تاسو ګورئ؟
97
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
ایرلینډور، د پاچا هوریک زوی.
98
00:12:13,234 --> 00:12:14,777
نو، دا څه دي؟
99
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
دا یوه فرانسوي وسله ده.
دوی ورته کراسبو وايي.
100
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
زه فکر کوم چې دا به خورا ګټور ثابت شي.
101
00:12:23,285 --> 00:12:24,370
شاید.
102
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
مګر د دې په څیر ګټور ندي.
103
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
تاسو باید دا ښخ کړئ. ذخیره یې کړه.
د دې لپاره خوندي کړئ کله چې تاسو مړه یاست.
104
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
زه دومره اوږد انتظار نشم کولی.
105
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
د هډبي ښه خلک.
106
00:12:36,507 --> 00:12:38,342
وګورئ چې موږ له پاریس څخه څه راوړو.
107
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
نه یوازې زه، بلکې لاګرتا هم.
108
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
په ترڅ کې سخته جګړه وشوه
109
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
د پاریس د دیوالونو او دروازو تر څنګ،
110
00:12:56,777 --> 00:13:00,114
د کوم په اړه شاعران
ډیر ژر به خپل نظر څرګند کړي
111
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
ما د لاګیرتا ژوند وژغوره.
112
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
او هغې زما ژوند وژغوره.
113
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
نو زه وړاندیز کوم، که څه هم
موږ واده نه کوو،
114
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
Lagertha او زه به د زړښت شریک کړي
او د مساوي په توګه په ګډه حکومت کوي.
115
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
ستاسو د ارل په توګه، دا زما هوډ دی.
116
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
مهرباني وکړئ، دا ودروئ! ودرېږه!
117
00:13:44,074 --> 00:13:47,620
هغه یوازې پریږده!
ودریږه! مهرباني وکړئ، مهرباني وکړئ!
118
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
ودرېږه! اچول بند کړئ!
119
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
هغه یوازې پریږده! هغه پرېږده!
120
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
هغه پریږده.
ودرېږه! مهرباني وکړئ، دا ودروئ.
121
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
ودرېږه!
122
00:13:59,340 --> 00:14:00,674
هغه یوازې پریږدئ.
123
00:14:01,091 --> 00:14:03,636
له دې ځایه لاړ شه! له دې ځایه لاړ شه. اوه!
124
00:14:13,771 --> 00:14:15,689
د دې په څیر ما د شرمولو لپاره، بیورن،
125
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
د خدای د دفاع لپاره.
126
00:14:47,972 --> 00:14:49,556
راځئ، دوی حرکت ته دوام ورکړئ.
127
00:14:50,724 --> 00:14:51,809
دا لاره، دا لاره.
راځه، راځه، راځه، راځه!
128
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
ښاغلو، زه یو څه لرم؟
نن ستاسو لپاره ځانګړی.
129
00:14:57,022 --> 00:14:58,983
مهرباني وکړئ دننه راشئ.
دا وګورئ، دا وګورئ، دا وګورئ.
130
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
دا دلته وګورئ. هغه به تاسو ته درکوي
د دې لپاره خورا ځانګړی قیمت ، زما ملګری.
131
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
هو؟ هو؟
132
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
بیرته راستنیدل. شاته، شاته، شاته.
133
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
ملکه راځي!
134
00:15:07,825 --> 00:15:10,411
شاته. ملکه!
ملکه راځي. شاته!
135
00:15:19,295 --> 00:15:20,504
دا خلک څوک دي؟
136
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
دوی د پاریس څخه دي، او دوی دي
د خرڅلاو لپاره، ملکه اسلاګ،
137
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
د ډیر ښه قیمت لپاره، په لاره کې.
138
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
پلار!
139
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
تاسو څومره لوی شوی یاست، کوچنی سړی.
140
00:16:30,741 --> 00:16:34,995
- ته ویښ یې.
- هیڅ شی نه تیریږي، اوبی، هو؟
141
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
- ته بیا ښه یې؟
- زه ژوندی یم...
142
00:16:43,379 --> 00:16:44,505
له بده مرغه.
143
00:16:46,673 --> 00:16:47,800
له بده مرغه؟
144
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
ایا ته غواړې چې یوه ورځ پاچا شې؟
145
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- البته، پلاره.
- هو؟
146
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
- هو.
- هو؟
147
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
بیا ماته یو څه الی راوړه.
148
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
زه به مور ته ووایم!
149
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
مور! پلار ویښ دی.
150
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
ښه، تاسو پروا نه کوئ؟
151
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
البته زه یې کوم.
152
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
لاړ شه او ټولو ته ووایه
چې راګنار پاچا ژوند کوي!
153
00:17:49,653 --> 00:17:51,155
اې انګربودا.
154
00:17:52,614 --> 00:17:54,158
ته هلته زما لپاره څه راوړې؟
155
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
ایا ته زما سره مرسته کوې؟
156
00:18:05,210 --> 00:18:09,006
مم. له تاسو مننه.
او دا ډیر ښه دی.
157
00:18:10,841 --> 00:18:12,009
راګنار ویښ دی.
158
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
انګربودا، هلته چرګانو ته خواړه ورکړئ.
159
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
هغه به ما ووژني.
160
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
دا زما لپاره یوه تېروتنه وه چې د رنونو نقشه وه.
161
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
ولې زه د هغه د ژغورلو هڅه کوم؟
زما څه ګناه ده؟
162
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
هیلګا...
163
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
زما ښکلې، وفاداره ښځه.
زما د ماشوم مور.
164
00:18:51,715 --> 00:18:56,136
هیلګا...
مهرباني وکړئ ما سره په تیښته کې مرسته وکړئ.
165
00:18:56,929 --> 00:19:01,642
مهرباني. زما سره مرسته وکړئ، هیلګا! ما سره مرسته وکړئ!
مرسته...
166
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
- اوبی.
- هغه څه دي؟
167
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
زه نه پوهیږم.
168
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
دا د سړک په څیر ښکاري.
169
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
او دا یو سمندر.
170
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
شاید.
171
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
- چیرته دې پیدا کړې؟
- په پاریس کې په یوه کور کې.
172
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
څوک چې مالکیت لري په روښانه توګه فکر کوي
173
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
دا ډیر مهم وو
د هغه څه په پرتله چې هغه یې درلود.
174
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
هغه د ژغورلو لپاره سخته مبارزه وکړه.
175
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
دا تاسو ته څه دي، Bjorn؟
176
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
دا زما تقدیر دی.
177
00:20:02,160 --> 00:20:05,289
- دلته به څنګه وي، ارل کلف؟
- هو، ښه ده.
178
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
- زه به.
- له تاسو مننه.
179
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
زه به تاسو ته یوه کیسه وکړم ...
180
00:20:09,835 --> 00:20:12,462
ایینار. زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟
181
00:20:13,171 --> 00:20:17,134
ستاسو ترتیب د زړورتیا شریکولو لپاره
د Lagertha سره د منلو وړ نه ده.
182
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
- چا ته؟
- ماته او زما کورنۍ ته.
183
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
دا زما کورنۍ وه چې تاسو ارل جوړ کړی و.
184
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
موږ کولی شو په اسانۍ سره تاسو له مینځه یوسو.
185
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
- ولې لاګیرتا نه شي منلی؟
- ځکه چې دا د تړون برخه نه وه!
186
00:20:33,025 --> 00:20:37,487
تاسو خپله هیله څرګنده کړه چې ټول له منځه یوسي
د لوتبروک کورنۍ او موږ په تاسو باور درلود.
187
00:20:38,071 --> 00:20:41,158
او همداسې ایرلینډر هم وکړ ، څوک چې زموږ سره دی.
188
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
اوس داسې ښکاري چې پرته له مشورې
هرڅوک، تاسو خپل فکر بدل کړی دی!
189
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
زه پوهیږم.
190
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
زه نه پوهیدم چې تاسو او ستاسو کورنۍ یاست
د نوي ترتیب سره خورا ډیر مخالف.
191
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
موږ پروا نه لرو چې تاسو څه کوئ، کیلف.
192
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
مګر موږ ورته سترګې په لار یو
د دې ښځې لرې کول.
193
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
هغه ښځه چې تاسو یې یاست
لا تر اوسه په مینه کې یاست، اینار؟
194
00:21:10,687 --> 00:21:14,858
هو.
مګر مینه هرڅه ندي.
195
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
ایا دا، ارل کلف؟
196
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
Inge!
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
تاسو حیران یاست چیرته ...
198
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
ماته دا یو څه نور راکړه!
199
00:21:37,422 --> 00:21:40,384
- بورن ماته د جنګ کولو درس راکوي.
- ښه.
200
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
مګر په یاد ولرئ، ستاسو نیکه، زما پلار،
201
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
د هر وخت ترټولو لوی جنګیالی و.
202
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
هغه ډریگن فافنیر وواژه
او په ساګس کې ویل کیږي.
203
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
یقینا تاسو به د هغه جنګی ډالۍ په میراث کې ولرئ.
204
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
تاسو ټول به لوی جنګیالي یاست.
205
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
حتی تاسو، Ivar.
206
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
راګنار!
207
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
پلار!
208
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
راګنار!
209
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
ناست زه نو.
210
00:22:27,055 --> 00:22:31,101
مهرباني. هرڅوک، دوام ورکړئ.
211
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
بې وزله زما په اړه هېر کړه.
212
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
هرڅوک ستاسو په لیدلو ډیر خوشحاله دی، راگنار.
213
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
شاید د نورو په پرتله یو څه ډیر، هوم؟
214
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
آه، زما هلکانو ته وګورئ، هو؟
215
00:23:01,590 --> 00:23:04,634
- ما څه له لاسه ورکړي دي؟
- ته ورته ووایه.
216
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
بورن فلوکي نیولی دی.
217
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
هو.
218
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
ولې؟ هوم؟
219
00:23:29,576 --> 00:23:31,369
فلوکي باید ورسره معامله وشي.
220
00:23:32,162 --> 00:23:34,831
ته بې وسه وې. ما فکر وکړ
دا سمه خبره وه چې کول.
221
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
ایا تاسو هم دا فکر کړی
که زه غواړم هغه ونیول شم.
222
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
ما به دا ډیر وخت مخکې کړی وي؟
223
00:23:45,842 --> 00:23:49,930
مګر اوس تاسو دا عامه کړی دی
224
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
او ما هیڅ اختیار نه پریښود.
225
00:23:54,851 --> 00:23:59,898
اوس زه مجبور یم
زما د غلط ملګري سره معامله کول.
226
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
دا د چا احمقانه مفکوره وه
رولو په پاریس کې پریږدئ؟
227
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
- هغه زما تره دی!
- هغه زما ورور دی.
228
00:24:21,753 --> 00:24:23,380
او زه هغه ښه پیژنم.
229
00:25:37,104 --> 00:25:40,271
**
230
00:25:53,884 --> 00:25:57,481
**
231
00:25:58,205 --> 00:26:02,619
**
232
00:26:30,114 --> 00:26:31,437
**
233
00:26:49,095 --> 00:26:51,458
**
234
00:26:52,072 --> 00:26:53,250
**
235
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
**
236
00:27:14,259 --> 00:27:15,385
آمین.
237
00:27:24,190 --> 00:27:26,008
**
238
00:28:06,348 --> 00:28:08,711
**
239
00:28:08,712 --> 00:28:11,738
**
240
00:28:13,157 --> 00:28:15,035
**
241
00:28:15,036 --> 00:28:18,783
**
242
00:28:39,989 --> 00:28:42,168
**
243
00:28:43,779 --> 00:28:45,149
**
244
00:28:51,628 --> 00:28:53,777
**
245
00:28:53,778 --> 00:28:57,068
**
246
00:28:57,069 --> 00:29:01,191
**
247
00:29:06,455 --> 00:29:09,089
**
248
00:29:11,003 --> 00:29:14,113
**
249
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
ما تاسو دلته راوبلل ځکه چې داسې ښکاري
چې ما خطا کړې ده
250
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
کله چې ما اعلان وکړ چې Lagertha
او زه به په ګډه حکومت وکړم.
251
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
هو.
252
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
په ښکاره ډول، دا ډول ترتیب
دلته ستاسو څخه ځینو ته د منلو وړ ندي.
253
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
که دا د اکثریت اراده وي،
254
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
بیا لکه څنګه چې زموږ دود دی
زه به یې ومنم.
255
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
Lagertha به وشړل شي
چيرته ولاړشي.
256
00:29:53,501 --> 00:29:56,588
بیرته راستنیدل! لرې شه!
حرکت وکړئ!
257
00:29:58,423 --> 00:30:00,883
زه له تاسو څخه پوښتنه کوم
څوک چې د هغې د وتلو غوښتونکي دي
258
00:30:00,967 --> 00:30:02,510
په پوسټ کې خپل نښه پرې کړئ.
259
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
په دې توګه به موږ ولرو
زموږ د پریکړې ثبوت.
260
00:30:16,274 --> 00:30:17,317
راځه.
261
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
زه به خپله نښه وکړم.
262
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
تاسو هم. ښه.
263
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
دا روښانه ده.
264
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
هلته، ارل کیلف.
265
00:30:34,667 --> 00:30:36,002
تاسو خپل ځواب لرئ.
266
00:30:38,254 --> 00:30:43,176
او دلته، اینار، زما دی.
تیراندو!
267
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
صبر وکړه!
268
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
ما باید دا کار کړی وای
ډیر وخت دمخه، اینار.
269
00:32:43,087 --> 00:32:44,714
بیا زه نه غواړم پوه شم.
270
00:32:44,881 --> 00:32:45,882
دلته!
271
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
دې ځای ته یې راوړه.
دا ښه ده.
272
00:33:15,578 --> 00:33:19,540
- زه نو! دلته راشه!
- هو! ها! ما سره وجنګیږه! آه!
273
00:33:35,932 --> 00:33:37,099
دا به مناسب وي. دا به مناسب وي.
274
00:33:37,808 --> 00:33:39,769
زه راغلی یم چې تاسو ته ووایم چې زه ځم.
275
00:33:41,437 --> 00:33:44,774
- ستا مور ته؟
- نه.
276
00:33:48,653 --> 00:33:53,824
- د پورن موندلو لپاره؟
- نه.
277
00:33:55,618 --> 00:33:59,413
زه غواړم چې دښتې ته لاړ شم.
له هرڅه لرې.
278
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
د دې لپاره چې معلومه کړم که زه ژوندی پاتې شم.
279
00:34:10,675 --> 00:34:13,928
- چیرته به ځئ؟
- زه دمخه یو ځای پیژنم.
280
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
په دننه کې د ښکار ځای.
281
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
نو ښه به وي چې ژر لاړ شه
مخکې له دې چې ژمي یخ شي.
282
00:34:25,731 --> 00:34:28,568
مګر زه فکر کوم چې تاسو جوړوئ
بله احمقانه پریکړه.
283
00:34:35,700 --> 00:34:37,076
تاسو ولې واقعا روان یاست؟
284
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
ځکه چې تاسو فکر نه کوئ چې زه ژوندی پاتې کیدی شم.
285
00:34:59,555 --> 00:35:00,655
**
286
00:35:29,462 --> 00:35:31,213
ایا تاسو به ما ووژنئ؟
287
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
تا زما سره خیانت وکړ.
288
00:35:37,345 --> 00:35:40,890
تا زما امانت او ستا سره زما مینه خیانت کړه.
289
00:35:42,350 --> 00:35:43,851
ما تاسو سره خیانت نه دی کړی.
290
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
ما هڅه وکړه چې تاسو د یو دروغجن خدای څخه وژغورم.
291
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
د خدایانو تر شا پټول پریږدئ.
292
00:35:53,944 --> 00:35:57,782
تاسو اتلستان د حسد له امله وواژه.
دا حقیقت دی.
293
00:35:59,784 --> 00:36:01,035
بس دا ومنئ.
294
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
نه
295
00:36:07,416 --> 00:36:10,378
حقیقت دا دی چې ما هغه څه وکړل لکه څنګه چې خدای امر کړی و.
296
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
او زه به دا بیا وکړم، که دوی وغواړي.
297
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
ته به ما ووژنې که نه؟
298
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
- زه ځم.
- ته څه وایی؟
299
00:37:04,807 --> 00:37:06,851
زه دلته نه یم
زه په پاریس کې نه یم
300
00:37:07,643 --> 00:37:11,355
زه یو سرګردانه یم.
زه په پراخه، پراخه نړۍ پورې اړه لرم.
301
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
زه نه غواړم تاسو پریږدئ.
302
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
زه د دې خلکو سره خبرې نشم کولی.
303
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
که تاسو غواړئ چې زه پاتې شم، تاسو
باید زما پښې پرې کړم.
304
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
موږ ممکن بیا سره ووینو.
305
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
په هرصورت، هرڅه چې تیریږي
شاوخوا، بالاخره شاوخوا راځي.
306
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
مګر، د اوس لپاره الوداع، ستاسو فضل!
307
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
ایریک!
ښه راغلاست!
308
00:38:20,633 --> 00:38:23,093
راځه! یو څوکۍ واخلئ.
309
00:38:28,057 --> 00:38:31,352
موږ په کمپ کې ناسته درلوده.
ما فکر کاوه چې تاسو باید پدې اړه پوه شئ.
310
00:38:34,772 --> 00:38:35,940
څه ډول غونډه؟
311
00:38:36,315 --> 00:38:38,776
ځینې جنګیالي ناخوښه دي
د هغه څه سره چې پیښیږي.
312
00:38:39,527 --> 00:38:43,405
تاسو اوس یو عیسوی یاست، یو فرانکی نیک.
313
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
- دوی نه غواړي د فرانکس لپاره جګړه وکړي.
- څو؟
314
00:38:48,410 --> 00:38:52,540
- دوی نه غواړي د پاچا راګنار سره جګړه وکړي.
- ما وویل چې څو یې؟
315
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
شاید نیمایي.
316
00:39:01,048 --> 00:39:03,425
دوی غواړي چې تاسو بیرته راشئ
کیمپ نو دوی کولی شي تاسو سره خبرې وکړي.
317
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
ستاسو په اړه څه، ایریک؟
318
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
ایا تاسو هم ناخوښه یاست؟
319
00:39:18,607 --> 00:39:19,859
نه
320
00:39:20,734 --> 00:39:23,696
له همدې امله زه مستقیم راغلم
دلته تاسو ته خبرداری ورکوي.
321
00:39:27,283 --> 00:39:29,577
او زه منندوی یم.
322
00:39:34,957 --> 00:39:37,626
بیرته هغوی ته لاړ شه او ورته ووایه
زه به په مناسب وخت کې راشم.
323
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
زه به د دوی ټول ذهنونه آرام کړم.
324
00:39:46,510 --> 00:39:47,678
ایریک.
325
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
له تاسو مننه.
326
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
- هو، هلکانو، راګنار ته ګورئ، هو؟
- هو.
327
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
هغه دومره قوي نه دی
لکه څنګه چې هغه غواړي فکر وکړي.
328
00:40:22,880 --> 00:40:25,507
- په پسرلي کې به ګورو، Ivar.
- بیا به ګورو.
329
00:40:35,851 --> 00:40:37,353
د تازه واورې تودوخې لپاره وګورئ.
330
00:40:38,938 --> 00:40:40,564
او د هغه څه لپاره چې ستاسو په مخ کې تیریږي
331
00:40:41,190 --> 00:40:42,483
همدارنګه ستاسو تر شا.
332
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
زه به هڅه وکړم چې په یاد ولرم.
333
00:40:48,864 --> 00:40:50,032
ما غلط ثابت کړه.
334
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
سلیمان!
دا یو!
335
00:41:16,100 --> 00:41:19,144
موږ ممکن هغه بیا هیڅکله ژوندی ونه ګورو.
ته په دې پوهېږې، نه؟
336
00:41:20,562 --> 00:41:24,650
- یو څه مو لیدلي؟
- نه، زما مطلب یوازې دا وو ...
337
00:41:24,733 --> 00:41:26,819
نو بیا به داسې څه ووایې؟
338
00:41:45,004 --> 00:41:48,424
لاړ شه جالونه وګوره وروره!
دلته!
339
00:41:49,299 --> 00:41:51,260
ایا تاسو د خپل پلار لپاره څراغ ترلاسه کړی؟
340
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
څراغ وچ وساتئ!
دوی دلته راټول کړئ.
341
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
ایریک! سواره!
342
00:42:04,606 --> 00:42:06,025
زما هامر چیرته دی؟
343
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
دا رولو دی!
344
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
ما تاسو ته وویل چې هغه به راشي.
345
00:42:22,082 --> 00:42:23,292
دروازې خلاصې کړئ!
346
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
ایریک! ایریک!
347
00:42:58,619 --> 00:42:59,870
دا یو برید دی!
348
00:43:19,348 --> 00:43:20,390
ایریک!
349
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
منډه کړه!
350
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
ماشومان واخلئ!
351
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
زوی!
352
00:43:43,413 --> 00:43:44,540
زوی!
353
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
نه!
354
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
رولو!
355
00:44:04,393 --> 00:44:05,978
هلته پاتې شه، بزدله!
356
00:44:06,687 --> 00:44:09,982
مرګ زموږ لپاره اسانه دی!
مګر ستاسو لپاره نه!
357
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
غدار!
358
00:44:12,693 --> 00:44:14,027
ډال دیوال!
359
00:44:33,630 --> 00:44:35,966
چارج!
360
00:45:07,289 --> 00:45:08,498
رولو!
361
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
تا له خپل ذات سره خیانت وکړ!
362
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
مګر موږ به انتقام واخلو.
363
00:45:21,094 --> 00:45:23,931
راګنار راځي!
364
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
راګنار...
365
00:45:38,862 --> 00:45:40,322
زموږ انتقام به اخلي.
365
00:45:41,305 --> 00:45:47,717
زموږ ملاتړ وکړئ او د VIP غړی شئ
د www.OpenSubtitles.org څخه ټول اعلانونه لرې کولو لپاره