1
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
Setiap sembilan tahun, kami bepergian
ke kuil di Uppsala

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
untuk bersyukur kepada para dewa dan mempersembahkan

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
mereka berkorban untuk semua yang mereka lakukan...

4
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
Untuk melindungi kita,
untuk kesuksesan dalam pertempuran,

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
atas hujan yang mereka bawa
yang menanam tanaman kita

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,867
dan, tentu saja,

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,704
untuk anak-anak kita.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Tahun ini saya tidak akan pergi,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
karena jumlahnya terlalu banyak
untuk dilakukan di sekitar sini.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Lalu anakku yang belum lahir

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
diambil dengan kejam dariku,

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
dan itu membuatku bertanya-tanya apa
Aku telah melakukan hal yang membuat para dewa marah.

13
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
Apa yang dilakukan orang Kristen terhadap rasa sakit seperti itu?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
Di dalam Alkitab, dikatakan
bahwa semua kesedihan akan berlalu.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
Bagaimanapun,

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,340
Saya sudah memutuskan untuk pergi.

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
Aku akan membawa anak-anak
untuk pertama kalinya,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
karena penting bagi mereka untuk pergi.

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
Bagaimana denganmu?

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Aku?

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
Bagaimana dengan saya?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Maukah kamu ikut dengan kami?

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Atau mungkin Anda akan melakukannya
lebih memilih untuk tinggal di sini

24
00:03:15,237 --> 00:03:17,782
dan menyembah tuhanmu sendiri?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Tidak, aku akan dengan senang hati ikut bersamamu.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Bagus.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
Lagipula aku akan membawamu.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Hadiah untuk para dewa, untuk anak-anak.

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
Saya berdoa untuk kesembuhan putri saya.

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Hadiah untuk para dewa.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Berdoalah untuk kesehatan dan kesejahteraan.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
Hadiahku untuk para dewa.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,040
Saya mohon restu mereka untuk anak saya.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, ambillah persembahannya.

35
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Untuk para dewa terima kasih atas bayi baruku.

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Terima kasih.

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Ragnar,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
apakah kamu tidak bahagia
bahwa kita akan pergi ke Uppsala?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
Tentu saja saya senang.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
Mengapa saya tidak harus bahagia?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,030
Ketika kita mencapai Uppsala,

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
kita akan bertanya pada para dewa
mengapa mereka memberi dengan satu tangan,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
tapi ambil dengan yang lain?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Mengapa mereka menjadikanku Earl,
belum membunuh anakku?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Kita dapat memiliki lebih banyak putra.

46
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Bukankah kita sudah mencobanya?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,527
Arne.

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Gyda, majulah.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
- Hati-hati.
- Ragnar.

50
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Uppsala!

51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Floki!

52
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ah!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Inilah hutan keramat.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,212
Pergi dan gantung semua orang
persembahan dari pasangannya.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,948
Apakah dia tahu?

56
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Tidak.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Salam untuk Aesir dan Vanir.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Salam kepada para dewa dan dewi.

59
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Salam untuk Odin, Thor dan Freyr.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Salam untuk Vali, Sif dan Heimdall.

61
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
Salam untuk Balder, Bragi dan Eir.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Salam untuk Freyr, Loki dan Frigg.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Salam untuk Hlín dan Mimir.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Salam untuk Njord, Ran dan Tyr.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Salam untuk tombak Odin, palu Thor.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Salam untuk bumi subur yang perkasa.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Semua...

68
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
Salam semua.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Salam semua.

70
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Salam semua.

71
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
Anda tahu siapa itu, bukan?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Tentu saja.

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Ini Thor yang memegang palunya, Mjollnir.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
Siapa yang belum pernah mendengarnya dipukuli
landasannya di tengah badai?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Siapa yang tidak percaya pada Thor yang perkasa,
pembunuh es dan api?

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Freyr, Loki dan Frigg.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Salam untuk Hlín dan Mimir.

78
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Salam untuk Njord, Ran dan Tyr.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Salam untuk Odin...

80
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Freyr, Tuhan,

81
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
penuhi aku dengan benih dan berikan aku seorang putra.

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
Lakukan sesukamu denganku,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
jadikanlah aku buta atau tuli jika kamu mau,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
tapi beri aku seorang putra.

85
00:10:47,147 --> 00:10:50,859
Terimalah pengorbanan darah
kami buatkan untukmu,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
kehormatan yang kami tawarkan kepada Anda.

87
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
Tuanku,

88
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
membuatku hamil lagi

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
sebelum terlambat.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Salam untuk...

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
Salam semua.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Salam untuk Freyr, Loki dan Frigg.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, Ayah.
Aku datang untuk meminta cintamu.

94
00:11:23,141 --> 00:11:28,188
Saya ingin tumbuh dan menjadi makmur
mempercepat dan menjadi bijaksana. Dengarkan aku, Tuhan.

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
Salam semua.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
Salam untuk Aesir dan Vanir.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Salam kepada para dewa dan dewi.

98
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
Tuan di atas segala tuan,

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
Ayah,

100
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
dengarlah doaku.

101
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Biarkan aku memahami keinginanmu.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Benarkah aku akan mempunyai anak laki-laki lagi

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
seperti yang dikatakan Peramal?

104
00:12:00,595 --> 00:12:04,808
Terimalah pengorbanan yang ingin kutawarkan padamu,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
lalu jawab aku.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Salam untuk Aesir dan Vanir.

107
00:12:13,900 --> 00:12:16,903
Salam kepada para dewa dan dewi.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Salam untuk Odin, Thor...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Siapa yang akan melahirkan anakku?

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
...Sif dan Heimdall.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Salam untuk Balder...

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Salam untuk Freyr, Loki dan Frigg.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Seberapa bagus ini, Rollo?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Terutama karena kita di sini bersama-sama.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,343
Ya,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
sementara kita di sini di Uppsala,
mari kita nikmati dan bersenang-senang di setiap momen.

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya, Helga?

118
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
TIDAK.

119
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Tahukah Anda apa yang terjadi di sini?

120
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Saya telah mendengar beberapa cerita.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,365
Dan semuanya benar.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Tapi mereka masih belum mempersiapkan Anda
untuk apa yang sebenarnya terjadi di sini.

123
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Saya tidak sabar untuk mencari tahu.

124
00:13:12,584 --> 00:13:15,378
Kapan makanannya siap, Helga?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,380
saya lapar.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,383
Kamu selalu lapar.

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
Tentu saja saya,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
tapi tidak selalu untuk makanan.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
Bisakah kamu merasakannya, Gyda?

130
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
Bisakah kamu merasakan kehadirannya
para dewa berkumpul di sini?

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Mereka telah meninggalkan milik mereka
aula terang untuk melihat kami.

132
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
Mereka pasti ada di sini.

133
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Mereka berjalan di antara kita.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Dan membuat penilaian mereka terhadap kita.

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
Jadi kapan kita mempersembahkan kurban kita?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Di akhir festival.

137
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Dan sementara itu,
kita merayakan para dewa

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
dan nikmati kehadiran mereka
dengan cara apa pun yang kita bisa.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
Beri Athelstan minuman.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Pendeta, cangkirmu.

141
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Ibu, kamu datang ke sini sebelumnya?

142
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Sekali.

143
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
Dan apakah Anda meminta sesuatu kepada para dewa?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Ya.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Dan mereka mengabulkan setiap keinginanku.

146
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
Apa ini?

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Ini semua akan dibunuh sebagai pengorbanan.

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Enam, tujuh, delapan, sembilan.

149
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Tujuh, delapan, sembilan.

150
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
Dan sembilan kambing dan sembilan babi.

151
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
Semuanya ada sembilan!

152
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Ya,

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
sembilan dari segala jenis.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Dan ini?

155
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
Itu untuk semua manusia
yang telah dipilih.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Mari bergabung dengan kami, pendeta.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Minum.

158
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Minumlah pada malam hari dan kepada para dewa.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
Dan

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
makan ini.

161
00:17:41,227 --> 00:17:46,316
Saya mendengar rumor hari ini bahwa Raja Horik
dirinya mungkin menghadiri festival tersebut.

162
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
Ini bukan rumor.

163
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Saya ingin bertemu dengannya.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Ada cerita-cerita hebat
dan legenda menceritakan tentang dia.

165
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
Terima kasih.

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Anda ingin pergi ke sana, bukan?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
Silakan tinggal.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
Kenapa kamu tidak bisa tinggal?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Pendeta...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Kamu pasti tidak lelah, Athelstan.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Tidak dalam perjalanan besar ini
kamu sudah mulai

172
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
dan harus selesai.

173
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
Leif,

174
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
jika kamu melepaskanku, aku akan jatuh lagi.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Tidak, para dewa akan menahanmu.

176
00:22:12,248 --> 00:22:13,708
Pendeta,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Aku telah menunggumu.

178
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Gyda, ada apa, Nak?

179
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
Saya berdarah.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
Maka kamu bukan lagi anak-anak.
Maafkan aku.

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Anda seorang wanita.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,130
Tapi izinkan aku menggendongmu
di pelukanku untuk terakhir kalinya,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
seperti yang selalu saya lakukan.

184
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
Sulit bagiku untuk melepaskanmu.

185
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
Mengapa kamu melakukan ini, Thyri?

186
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
Apakah kamu tidak mengerti?

187
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
saya harus melakukannya.

188
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Para pendeta, bangkitlah!

189
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
- Dasar petani bodoh!
- Bangun!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
- Beraninya kamu mengganggu kami!
- Bangun!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Keluar! Keluar dari kuil!

192
00:25:32,698 --> 00:25:38,538
Imam! Jika Anda menghargai hidup Anda,
hentikan ini sekarang juga.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
Bodoh! Ini adalah Raja Horik.

194
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Athelstan, aku ingin kamu bertemu seseorang.

195
00:26:25,334 --> 00:26:29,005
Anda pasti Ragnar Lothbrok!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Saya harus memberitahu Anda bahwa ini adalah hak istimewa saya
dan senang melihatmu.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Reputasi Anda mendahului Anda,
Ragnar Lothbrok.

198
00:26:39,515 --> 00:26:44,812
Saya tahu ini karena banyak yang mengalaminya
memberitahuku bagaimana kamu membunuh Earl Haraldson,

199
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
dan kemudian membangun kapal jenis baru,

200
00:26:47,523 --> 00:26:52,153
adalah orang pertama yang berlayar ke barat, dan
mengalahkan raja Inggris!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Faktanya, saya hampir tidak dapat mempercayai mata saya

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
bahwa kamu sedang berdiri
di sini, di depanku.

203
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
Tolong, tolong.

204
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
Wisatawan dan pendongeng telah menjelaskannya
bagaimana kamu naik takhtamu

205
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
dengan mengalahkan, satu demi satu,

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
enam paman yang membunuh ayahmu.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,383
Dan ibuku,

208
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
dan semua kakak dan adikku.

209
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
Saya juga tahu bagaimana Anda mendukungnya
para penyair di istanamu,

210
00:27:23,976 --> 00:27:28,481
dan rakyatmu menghormati pembuatan undang-undangmu,
keadilan dan pemerintahanmu.

211
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
Dan sebagai konsekuensinya, di sini,

212
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
di situs ini,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
di hadapan para dewa yang hidup,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
Aku menawarkan kesetiaanku padamu

215
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
dan layanan saya.

216
00:27:52,588 --> 00:27:55,633
Aku menerima janjimu dengan hati gembira.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda sebagai balasannya?

218
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Hmm.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Anda bisa bergabung dengan saya.

220
00:28:05,726 --> 00:28:08,938
Saya tidak puas
dengan apa yang telah saya capai selama ini.

221
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Saya ingin mengirim serangan yang lebih besar
pihak-pihak di barat.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Ya, untuk menjarah,
tetapi juga untuk menjelajahi daratan baru.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Ada negeri lain di barat?

224
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Ada sebuah kerajaan bernama Francia.

225
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
Sebuah kerajaan yang jauh lebih besar, jauh lebih kaya

226
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
dan jauh lebih kuat dari Inggris.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, ayo.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Datang.

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Pria ini telah melihatnya.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,638
Saya adalah seorang biarawan Kristen di Inggris.

231
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
Saya bepergian ke negeri lain
sebagai seorang misionaris.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,480
Saya pernah mendengar tentang orang Kristen
dan tuhan mereka.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Dan apakah Anda masih seorang Kristen?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Tidak.

235
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
Tentu saja tidak!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,491
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang Kristen
dan berjalan di antara dewa-dewa kami?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,495
Saya berbagi selera Anda akan hal baru
petualangan, Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,914
dan saya dengan senang hati akan bergabung dengan Anda,

239
00:29:09,039 --> 00:29:14,003
karena, sebagai raja, saya secara alami
tidak berpihak pada perusahaan perorangan

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
oleh earlku atau orang lain.

241
00:29:18,382 --> 00:29:22,511
Tapi percayalah, saya akan cukup bahagia
hanya untuk menghubungkan namaku dengan namamu

242
00:29:22,636 --> 00:29:26,515
ketika para penyair bercerita
tentang bagaimana kami orang Norse berlayar ke barat

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,184
dan menemukan dunia baru.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Silakan datang. Makan, makan.

245
00:29:43,824 --> 00:29:45,743
Mengapa kamu repot-repot kembali?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
Saya lapar.

247
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
Berapa banyak wanita yang pernah bersamamu?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Aku rasa kamu tidak tahu.
- Aku melakukan apa yang kuinginkan di sini.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Saya pikir kita datang ke sini bersama-sama.

250
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
Kami datang ke sini bersama Earl Ragnar.

251
00:30:08,140 --> 00:30:10,434
Kupikir kita datang ke sini bersama-sama, tapi...

252
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Kami memang datang ke sini bersama-sama.

253
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Kita bersama.

254
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Mengapa kamu terus menggangguku?

255
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
Saya adalah siapa saya

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
dan aku tidak akan berubah,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
bukan untukmu, bukan untuk saudaraku,
bukan untuk siapa pun.

258
00:30:35,292 --> 00:30:37,253
Jadi pergilah jika kamu mau.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,761
Tapi suatu hari nanti aku akan menjadi pria hebat

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
dan kamu akan menyesal meninggalkanku begitu saja
karena aku tidur dengan wanita lain.

261
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
Jika kamu benar-benar ingin menjadi orang hebat,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,331
sebaiknya kamu tidak bertemu
dengan Raja Horik sekarang?

263
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Apa maksudmu?

264
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Nah, di situlah saudaramu sekarang,

265
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
dan tidak diragukan lagi dia sudah membual
tentang bagaimana dia berlayar ke barat, sendirian,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
dan semua yang dia capai sendirian.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Jika Anda tidak begitu keras kepala
dan sangat mabuk,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
kamu juga akan berada di sana,
tapi kamu tidak diundang.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Anda bahkan tidak mengetahuinya.

270
00:31:40,774 --> 00:31:42,902
Aku bisa saja memberitahumu.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Anda lihat, Rollo,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
kamu membutuhkanku sama seperti aku membutuhkanmu.

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
Itu jika Anda benar-benar menginginkannya
menjadi sesuatu.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
Ragnar Lothbrok,
Aku minum demi keberuntunganmu.

275
00:32:14,683 --> 00:32:17,811
Semoga para dewa terus memihak Anda
dan tingkatkan ketenaranmu.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Semoga mereka melakukan hal yang sama
untukmu, Raja Horik.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Anda telah memberi saya kehormatan untuk berjanji
kesetiaanmu sebagai earl kepadaku.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Kalau begitu, maafkan aku jika aku terlihat cemas

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
untuk memanfaatkan keterampilan dan reputasi Anda

280
00:32:33,535 --> 00:32:35,079
sesegera mungkin.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Untuk melakukan apa?

282
00:32:40,584 --> 00:32:43,712
Ada Jarl di Götland, Jarl Borg.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Dia orang penting, tapi dia
terus mengklaim dia memiliki hak hukum

284
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
atas sebagian tanahku.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Dia mengancamku.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Dia hampir menyerbu
wilayahku setahun yang lalu,

287
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
tapi di saat-saat terakhir, dia mundur.

288
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
Dan sekarang, sekali lagi,

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
dia membuat suara-suara yang mengancam.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,574
Dan bagaimana saya bisa membantu
dalam masalah seperti itu?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Apakah Anda siap untuk bepergian
ke Götland sebagai utusanku?

292
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
Saya tidak dapat memikirkan siapa pun yang saya inginkan
lebih baik mewakili kasus saya,

293
00:33:22,584 --> 00:33:25,504
karena ketenaranmu tersebar luas.

294
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
Jika masalahnya sudah terselesaikan,

295
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.

296
00:33:33,887 --> 00:33:35,681
Apa yang kamu katakan?

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Datang.

298
00:34:56,386 --> 00:34:58,931
Apakah kamu sudah datang ke sini?
atas kemauanmu sendiri?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
Ya.

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Awalnya aku curiga padamu.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Saya merasakan sesuatu,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
jadi aku berbicara dengan Lord Ragnar.

303
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Dia menceritakan kisahmu padaku.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Bahwa Anda adalah seorang pendeta,

305
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
bahwa Anda adalah seorang Kristen

306
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
dan menyembah dewa
disebut Yesus Kristus.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
Apakah itu benar?

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
Ya.

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Dan apakah Anda masih menyembah tuhan ini?

310
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Masihkah kamu, di dalam hatimu,
seorang Kristen?

311
00:35:44,142 --> 00:35:45,644
Tidak.

312
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
Katakan lagi.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Tidak.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
Dan untuk ketiga kalinya,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,909
katakan itu.

316
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
Tidak.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,385
Anda tahu mengapa Anda ada di sini, bukan?

318
00:36:20,095 --> 00:36:23,599
Anda telah dibawa ke sini
sebagai pengorbanan kepada para dewa.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,965
Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa pengorbanan itu
orang ini tidak akan menyenangkan para dewa.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,805
Dia juga tidak mau
keyakinannya juga tidak dapat diterima oleh Odin.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Hatinya rusak.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Dia belum meninggalkan tuhan palsunya.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Sepertinya tuhanmu akhirnya
datang untukmu.

324
00:37:20,405 --> 00:37:24,660
Sebaliknya, salah satu di antara Anda harus setuju

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
untuk menggantikannya besok
pada pengorbanan itu.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,541
Jika tidak, maka semuanya akan gagal.

327
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
Para dewa, dalam kemarahan mereka,
akan menghukum semua orang

328
00:37:39,007 --> 00:37:43,428
dan menarik perlindungan mereka
dari kita semua.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Tidak, bukan kamu.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Sebelum orang lain
dapat mengklaim kehormatan ini,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,051
Saya ingin dikorbankan.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
Demi keluargaku,

333
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
demi kalian semua,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,230
teman-temanku.

335
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
Tapi lebih dari itu, demi
dari semua manusia di Midgard.

336
00:38:43,363 --> 00:38:47,034
Saya percaya para dewa akan menemukannya
Pengorbananku bisa diterima.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,246
Dalam hal ini,
Saya menantikannya dengan gembira.