1 00:00:56,658 --> 00:00:58,241 Georg? 2 00:01:00,241 --> 00:01:03,116 De ce mai ești aici? 3 00:01:03,116 --> 00:01:05,033 Parisul este închis. Nu vei ieși. 4 00:01:05,033 --> 00:01:06,991 -Și tu? - Plec maine. 5 00:01:06,991 --> 00:01:08,408 -Pentru unde? -Cassis. 6 00:01:08,408 --> 00:01:10,740 -Unde e asta? -Marsilia. 7 00:01:10,740 --> 00:01:14,491 Expediez. Am o viză „pericol” pentru SUA. 8 00:01:14,491 --> 00:01:18,658 -Ce-i asta? -O viză pentru persoanele aflate în mare pericol. 9 00:01:18,658 --> 00:01:22,533 -Ești în mare pericol? - Haide! 10 00:01:22,533 --> 00:01:25,366 Articolele mele? Ziarul? 11 00:01:28,366 --> 00:01:29,991 Ai putea să-mi faci o mare favoare. 12 00:01:30,991 --> 00:01:33,408 Sunt niște bani în ea pentru tine. 13 00:01:39,408 --> 00:01:42,740 - Trimite aceste două scrisori. -De ce nu o faci? 14 00:01:42,740 --> 00:01:45,782 Sunt pentru Weidel. Ştii. Scriitorul. 15 00:01:45,782 --> 00:01:47,700 -Marele scriitor. Odată grozav... -Nu-l cunosc. 16 00:01:48,700 --> 00:01:50,866 Am întrebat de ce nu livrați-le singur. 17 00:01:51,866 --> 00:01:53,491 Am încercat. 18 00:01:53,491 --> 00:01:55,825 Dar proprietarul hotelului era ciudat. 19 00:01:55,825 --> 00:01:57,700 Te-ai speriat? 20 00:01:58,700 --> 00:02:00,740 Aș spune că am fost precaut. 21 00:02:00,740 --> 00:02:03,824 - De la cine sunt scrisorile? -Unul este de la soția lui. 22 00:02:03,824 --> 00:02:05,782 -Deci, cui îi pasă? -Se pare că. 23 00:02:06,782 --> 00:02:08,782 Celălalt este de la consulul mexican. 24 00:02:08,782 --> 00:02:11,825 Eram prieten cu Weidel. Avem același editor... 25 00:02:11,825 --> 00:02:13,616 Când îmi iau banii? 26 00:02:14,616 --> 00:02:17,450 Odată ce i-ai dat scrisorile. 27 00:02:21,450 --> 00:02:24,200 Hotel Ryad, camera 6. Te voi aștepta aici. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,033 Cum vei ajunge la Cassis? 29 00:02:37,033 --> 00:02:39,366 -Încă îl lași pe Heinz să te tragă în jos? -Nu. 30 00:02:39,366 --> 00:02:40,950 -Bun. -Ce e bine? 31 00:02:42,950 --> 00:02:45,325 Avem un loc liber în mașină. 32 00:02:45,325 --> 00:02:47,283 Dar doar unul. 33 00:02:48,283 --> 00:02:49,825 Vii? 34 00:02:51,825 --> 00:02:53,408 Da. 35 00:03:48,408 --> 00:03:49,866 scuze... 36 00:03:55,866 --> 00:03:58,700 -De ce nu ai așteptat jos? -Am sunat la sonerie. 37 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 -Nu am auzit. -Se pare că nu. 38 00:04:04,283 --> 00:04:06,033 Caut o camera. 39 00:04:06,033 --> 00:04:09,908 - Arată-mi actele tale, te rog. - Arată-mi o cameră, te rog. 40 00:04:10,908 --> 00:04:13,491 Alegeți. Aproape nu sunt musafiri. 41 00:04:13,491 --> 00:04:15,033 Poate ma sfatuiti. 42 00:04:16,033 --> 00:04:18,366 Cu putin soare de dimineata... 43 00:04:18,366 --> 00:04:21,283 frumos și liniștit, cu păsări în grădină. 44 00:04:24,283 --> 00:04:27,200 esti neamt? De la autoritățile ocupante? 45 00:04:29,200 --> 00:04:33,575 Toți oaspeții sunt înregistrați, Am fost verificat cu doar două săptămâni în urmă. 46 00:04:33,575 --> 00:04:37,075 Puțin soare de dimineață și păsări în grădină, te rog, Fräulein. 47 00:04:41,075 --> 00:04:44,158 Va rugam asteptati. O să iau o cheie de la parter. 48 00:04:47,158 --> 00:04:52,116 Numărul 16, e o cameră frumoasă, cea mai drăguță a mea... doua ferestre mari orientate spre sud. 49 00:05:36,116 --> 00:05:38,991 Nu vă puteți imagina necazul omul mi-a provocat. 50 00:05:39,991 --> 00:05:43,325 A venit în seara zilei de 15, imediat după ocupaţie. 51 00:05:43,325 --> 00:05:46,533 Nu mi-am închis hotelul, am stat. 52 00:05:46,533 --> 00:05:49,740 Tatăl meu spunea mereu că nu să abandoneze proprietatea sau ar fi distrusă. 53 00:05:57,740 --> 00:05:59,740 Domnul Weidel a venit la mine. 54 00:05:59,740 --> 00:06:01,700 Tremura ca o frunză, Mi s-a părut ciudat. 55 00:06:03,700 --> 00:06:06,825 Când i-am dat formularul, a întrebat dacă ar putea să nu stea în cărți. 56 00:06:06,825 --> 00:06:10,783 După cum știți, domnule Langeron încă insistă să înregistreze toți străinii. 57 00:06:10,783 --> 00:06:12,533 Ordinea trebuie menținută. 58 00:06:12,533 --> 00:06:14,366 Corect? 59 00:06:14,366 --> 00:06:17,033 Tipul ăsta a făcut tam-tam despre înregistrarea lui. 60 00:06:17,033 --> 00:06:19,740 El și soția lui au făcut-o deja rămas în această cameră. 61 00:06:19,740 --> 00:06:21,366 Le-a plăcut. 62 00:06:23,366 --> 00:06:25,825 Și când vine vorba de iubire... 63 00:06:25,825 --> 00:06:27,325 doar mă topesc. 64 00:06:28,325 --> 00:06:31,658 Așa sunt și eu. O franțuzoaică până la capăt. 65 00:06:31,658 --> 00:06:33,783 Doar o noapte este ceea ce am spus. 66 00:06:33,783 --> 00:06:38,033 Nu coboară a doua zi. Așa că deschid cu cheia de noapte. 67 00:06:38,033 --> 00:06:40,575 Și găsește această mizerie murdară. 68 00:06:41,575 --> 00:06:44,408 El zăcea deja înțepenit în propriul sânge. 69 00:06:44,408 --> 00:06:46,575 Își tăiase încheieturile. 70 00:06:53,575 --> 00:06:54,783 Deci unde este el acum? 71 00:06:55,783 --> 00:06:59,575 Cunosc pe cineva de la poliția Saint-Sulpice. S-a ocupat de lucruri: 72 00:06:59,575 --> 00:07:02,783 Cadavru necunoscut, crematoriu, mormânt nemarcat. 73 00:07:04,783 --> 00:07:08,575 Mi-a făcut mai multe probleme decât ocupația. 74 00:07:08,575 --> 00:07:11,575 Ce vrei să faci cu toate astea? 75 00:07:14,575 --> 00:07:16,575 Ai vrea să-l iei? 76 00:07:20,575 --> 00:07:22,866 Vreau doar ca lucrurile să fie în ordine. 77 00:07:47,866 --> 00:07:49,533 Hârtiile tale. 78 00:08:07,533 --> 00:08:10,032 El este acolo! Acolo! 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,075 Sunt eu. 80 00:09:20,075 --> 00:09:24,200 -Unde ai fost? Eram îngrijorați. -Claire! ce faci? 81 00:09:24,200 --> 00:09:27,075 -Vor veni și vor găsi camera. -Vom spune că e jocul lui Jean. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,532 Camera lui secretă. Întotdeauna și-a dorit unul. 83 00:09:36,532 --> 00:09:38,575 Martipanul. 84 00:09:38,575 --> 00:09:40,450 I-am promis băiatului. 85 00:09:40,450 --> 00:09:44,241 Melissa e în Marsilia cu copilul. El se odihnește, apoi te îndrepți spre dealuri. 86 00:09:44,241 --> 00:09:45,907 Nu va reuși! 87 00:09:45,907 --> 00:09:49,075 am obtinut morfina și trei bături de penicilină. 88 00:09:49,075 --> 00:09:52,657 -Claire și-a făcut bagajele. -Nu va reuși, spun eu. 89 00:09:52,657 --> 00:09:55,282 Ei merg casă în casă. 90 00:09:55,282 --> 00:09:57,241 Soțul vecinului este la poliție. 91 00:09:57,241 --> 00:10:00,032 Ea a văzut gaura azi. Ea o va raporta. Vor fi chiar aici. 92 00:10:01,032 --> 00:10:04,282 Au înființat o tabără la Velodrom. Ei scrutează districtul. 93 00:10:05,282 --> 00:10:07,491 Ei o numesc curățenie de primăvară. 94 00:10:22,491 --> 00:10:25,157 Fecior de curva. 95 00:10:51,157 --> 00:10:55,282 Am o cheie schelet pentru uşă. Călătoria va dura patru zile în plus, bine? 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,616 Poți deschide obloanele pe drum. 97 00:10:58,616 --> 00:11:01,157 Pentru a obține puțin aer ușor și proaspăt. 98 00:11:01,157 --> 00:11:05,200 Dar ține-le închise la fiecare oprire. Nu trebuie să fii reperat. Bine? 99 00:11:08,200 --> 00:11:10,325 Când ajungi la Melissa... 100 00:11:10,325 --> 00:11:12,282 aștepți câteva zile, 101 00:11:12,282 --> 00:11:14,950 și apoi mergi la Henry pe dealuri. 102 00:11:14,950 --> 00:11:17,616 -Cum sa... - Tu îl ajuți. 103 00:11:17,616 --> 00:11:19,241 O să-i ajuți. 104 00:11:26,241 --> 00:11:29,616 Iată, am reușit să-ți fac rost de asta. 105 00:11:29,616 --> 00:11:30,116 Mulţumesc. 106 00:12:16,116 --> 00:12:16,825 Continuă. 107 00:12:30,825 --> 00:12:34,450 Problema este ca trebuie sa te abonezi... 108 00:12:34,450 --> 00:12:37,657 Vom... Sau sperăm... 109 00:12:37,657 --> 00:12:40,866 -Și tu ai vrut să mergi unde? - Marrakech... 110 00:12:40,866 --> 00:12:43,241 -O, tare! - Un pic de soare... 111 00:14:08,241 --> 00:14:11,532 Nu mai știa de cât timp îl veghease pe Heinz. 112 00:14:12,532 --> 00:14:16,575 În cele din urmă, deschisese geanta scriitorului. 113 00:14:16,575 --> 00:14:18,950 A început să citească din plictiseală pură. 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,282 A simțit că era limba lui, limba sa maternă. 115 00:14:24,282 --> 00:14:27,782 A dat peste cuvinte săraca lui mamă obișnuise să-l liniștească 116 00:14:27,782 --> 00:14:30,241 când se înfuriase și se crud. 117 00:14:31,241 --> 00:14:35,991 În această poveste au fost multe de oameni nebuni, oameni cu adevărat nebuni, 118 00:14:35,991 --> 00:14:39,282 toţi fiind amestecaţi în chestii groaznice, nebuloase. 119 00:14:40,282 --> 00:14:43,032 Chiar și cei care s-au străduit din greu să nu fie. 120 00:14:43,032 --> 00:14:45,157 Toți oamenii din poveste, 121 00:14:45,157 --> 00:14:47,907 și unul dintre ei semăna cu el însuși, 122 00:14:47,907 --> 00:14:51,866 nu l-a enervat cu complexitatea lor, așa cum ar fi făcut în viață. 123 00:14:51,866 --> 00:14:55,241 Le-a înțeles faptele pentru că în sfârșit putea să-i urmeze 124 00:14:55,241 --> 00:14:59,532 de la primul gând până la concluzia lor inevitabilă. 125 00:15:00,532 --> 00:15:04,325 Doar pentru că scriitorul acum mort le descrisese în felul acesta 126 00:15:04,325 --> 00:15:06,450 i s-au parut mai putin rautaciosi... 127 00:15:14,450 --> 00:15:16,282 În rucsac erau două scrisori. 128 00:15:16,282 --> 00:15:19,991 Unul de la editorul său, lăudându-și povestea 129 00:15:19,991 --> 00:15:22,782 dar regretând că o astfel de muncă nu mai era publicabilă. 130 00:15:23,782 --> 00:15:27,282 A doua scrisoare era de la o femeie care trebuie să fi fost soția lui. 131 00:15:27,282 --> 00:15:32,032 Se spunea că nu trebuia să se aștepte la întoarcerea ei, viața lor împreună se terminase. 132 00:15:35,032 --> 00:15:39,575 Și-a amintit scrisorile Paul îl dăduse pentru Weidel. 133 00:15:39,575 --> 00:15:41,657 Erau încă în buzunarul de la piept. 134 00:15:41,657 --> 00:15:43,950 Unul era de la consulatul mexican din Marsilia 135 00:15:43,950 --> 00:15:48,200 confirmând că domnul Weidel a fost binevenit să vină să locuiască în Mexic, 136 00:15:48,200 --> 00:15:49,825 o viză și fonduri de călătorie îl aşteptau. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,616 Celălalt era de la soția lui spunând că trebuie să-l vadă din nou, 138 00:15:56,616 --> 00:15:58,575 el nu trebuia să clătinească, ea aştepta. 139 00:15:58,575 --> 00:16:00,907 Trebuie să vină imediat la ea la Marsilia. 140 00:16:01,907 --> 00:16:04,907 O scrisoare confuză. Dar cu o scriere ordonată de mână. 141 00:16:04,907 --> 00:16:07,575 Nu, nu ordonat. 142 00:16:07,575 --> 00:16:09,157 Imaculat. 143 00:16:09,157 --> 00:16:10,825 VIN ODAȚĂ, IUBIREA MEA! 144 00:16:10,825 --> 00:16:13,950 SĂ ÎNCEPEM UN NOU, O VIAȚĂ MAI BUNĂ ÎMPREUNĂ ÎN MEXICO! 145 00:16:13,950 --> 00:16:14,740 MARIE 146 00:17:06,740 --> 00:17:08,365 Heinz. 147 00:17:12,365 --> 00:17:13,615 Heinz? 148 00:17:16,615 --> 00:17:18,115 Heinz! 149 00:17:24,115 --> 00:17:25,325 Coborî! 150 00:17:29,325 --> 00:17:31,365 Coborî! 151 00:17:34,365 --> 00:17:36,158 Uite! O fereastră este deschisă! 152 00:17:48,158 --> 00:17:50,033 Oh, duhoarea! 153 00:17:50,033 --> 00:17:51,783 Uf, e mort! 154 00:17:53,783 --> 00:17:56,200 Dă drumul. 155 00:17:58,200 --> 00:18:00,158 - O să-i iau lucrurile. -Da. 156 00:18:30,158 --> 00:18:32,908 A ajuns la Marsilia a doua zi. 157 00:18:32,908 --> 00:18:35,240 Cer albastru, palmele în vânt. 158 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Era frig, Mistralul. 159 00:18:39,075 --> 00:18:43,783 Era obosit, nimeni nu se uita la el. Acesta este lucrul îngrozitor. 160 00:18:43,783 --> 00:18:48,158 Nu că se uită la tine, murdar, fața obosită, hainele tale rupte. 161 00:18:48,158 --> 00:18:50,825 Lucrul îngrozitor este că nu te văd. 162 00:18:50,825 --> 00:18:52,740 Că nu exiști în lumea lor. 163 00:18:55,740 --> 00:18:58,283 Ea îl bătu pe umăr iar el s-a întors. 164 00:18:58,283 --> 00:19:00,158 Atunci a văzut-o. 165 00:19:00,158 --> 00:19:03,950 Ea s-a uitat la el, a clătinat ușor din cap, s-a întors și a plecat. 166 00:19:04,950 --> 00:19:06,825 A privit-o plecând. 167 00:19:06,825 --> 00:19:09,783 Paltonul ei negru elegant, pantofii ei deștepți. 168 00:19:09,783 --> 00:19:11,115 Mersul ei obosit. 169 00:19:11,115 --> 00:19:13,615 S-a întors din nou către el, 170 00:19:13,615 --> 00:19:16,615 s-a uitat la el, apoi a mers mai departe. 171 00:19:16,615 --> 00:19:19,908 În acea clipă, a sunat o sirena de poliție, apoi o secundă. 172 00:19:19,908 --> 00:19:22,325 A fost un raid. A alergat după el. 173 00:19:51,325 --> 00:19:52,865 Ai putea merge în poartă? 174 00:19:55,865 --> 00:19:58,240 -Cât este ceasul? - Pe la 11:00. 175 00:19:59,240 --> 00:20:02,158 -Nu ar trebui să fii la școală? -Nu. 176 00:20:02,158 --> 00:20:03,865 Duminica de azi. 177 00:20:06,865 --> 00:20:08,158 Vrei un joc? 178 00:20:09,158 --> 00:20:11,283 Nu am mai jucat de ani de zile. 179 00:20:11,283 --> 00:20:14,240 - Ai fi doar portar. -Doar portar! 180 00:20:14,240 --> 00:20:17,990 -Cum ar funcționa exact? -Ești neamț? 181 00:20:17,990 --> 00:20:19,408 Îl auzi? 182 00:20:19,408 --> 00:20:22,575 Acum, este doar că își iubesc portarii. 183 00:20:23,575 --> 00:20:26,740 -Nu știu despre asta. -Dar sunt bune, oricum. 184 00:20:27,740 --> 00:20:29,283 Ei bine, este adevărat. 185 00:20:30,283 --> 00:20:32,075 Și tu, ești bun? 186 00:20:33,075 --> 00:20:33,990 Da. 187 00:20:33,990 --> 00:20:35,825 Chiar bine? 188 00:20:35,825 --> 00:20:36,700 Da. Foarte bine. 189 00:20:38,700 --> 00:20:40,283 Dă-l aici. 190 00:20:43,283 --> 00:20:45,533 Plată ca o clătită. 191 00:21:08,533 --> 00:21:10,075 -Cum se face? -Cum ce? 192 00:21:11,075 --> 00:21:13,200 Cum de nu am marcat doar? 193 00:21:13,200 --> 00:21:17,450 Din cauza piciorului tău de sprijin. Arată în ce direcție vei trage. 194 00:21:20,450 --> 00:21:22,325 Scheiße! 195 00:21:22,325 --> 00:21:23,740 Vorbesti germana? 196 00:21:23,740 --> 00:21:27,490 La naiba, una-două, Borussia Dortmund. 197 00:21:27,490 --> 00:21:28,990 Asta e tot? 198 00:21:28,990 --> 00:21:30,700 Pot spune alte câteva lucruri. 199 00:22:13,700 --> 00:22:15,908 Trebuie să vorbesc cu mama ta. 200 00:22:22,908 --> 00:22:25,865 Numele meu este Georg. Sunt un prieten al soțului tău. 201 00:22:26,865 --> 00:22:28,865 Eram pe drum aici... 202 00:22:29,865 --> 00:22:32,365 A avut o accidentare la picior. S-a infectat. 203 00:22:33,365 --> 00:22:35,075 E mort. 204 00:23:28,075 --> 00:23:32,615 A căutat un hotel, undeva calm unde se putea ascunde. 205 00:23:32,615 --> 00:23:33,700 Toate hotelurile erau înghesuite. 206 00:23:34,700 --> 00:23:40,490 Al șaptelea hotel, avea o cameră în ciuda semnului „fără locuri libere”. 207 00:23:40,490 --> 00:23:42,325 O săptămână înainte. 208 00:23:43,325 --> 00:23:46,158 -O săptămână? - Dacă există un raid, 209 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 Voi rămâne din nou cu mâna goală. 210 00:23:49,158 --> 00:23:51,200 Nu aveți permis de ședere. 211 00:23:51,200 --> 00:23:53,615 Dar nu vreau să rămân aici. 212 00:23:53,615 --> 00:23:56,115 Dar trebuie să dovediți asta. 213 00:23:57,115 --> 00:23:59,950 - Și cum fac asta? -Te duci la secția de poliție 214 00:24:00,950 --> 00:24:04,408 și arătați-le viza și trecerea navei. 215 00:24:04,408 --> 00:24:05,865 Deci... 216 00:24:05,865 --> 00:24:07,865 Pot să rămân aici doar dacă... 217 00:24:08,865 --> 00:24:12,033 Pot să dovedesc că nu vreau să rămân? 218 00:24:17,033 --> 00:24:18,325 Cât de mult? 219 00:24:19,325 --> 00:24:21,658 Știa că femeia îl va trăda... 220 00:24:21,658 --> 00:24:23,740 Mâine, dacă nu azi. 221 00:24:23,740 --> 00:24:26,658 Era epuizat. Aproape că nu-i păsa. 222 00:24:26,658 --> 00:24:30,908 Prețul pe care l-a notat femeia era obscen. 223 00:24:30,908 --> 00:24:32,575 Era tot ce avea. 224 00:24:34,575 --> 00:24:38,075 I-a văzut pe ceilalți atârnând în jurul holului, neliniştit, 225 00:24:38,075 --> 00:24:42,158 dornic să-i spun, noului venit, poveștile lor... 226 00:24:43,158 --> 00:24:46,115 și care țară emitea tranzite sau vize. 227 00:24:47,115 --> 00:24:49,740 Mai târziu, în cameră, se gândi la scriitor. 228 00:24:50,740 --> 00:24:55,075 Și-a luat ultimul manuscris dar nu-l mai fermeca. 229 00:24:56,075 --> 00:24:59,408 Era înfometat iar țigara lui avea un gust urât. 230 00:25:00,408 --> 00:25:02,950 S-a întins pe pat, a încercat să-și adoarmă foamea. 231 00:25:03,950 --> 00:25:07,575 Mâine avea să ia lucrurile scriitorului la Consulatul Mexic 232 00:25:07,575 --> 00:25:10,950 și poate primi o taxă de căutare și cumpără ceva de mâncare. 233 00:25:10,950 --> 00:25:12,283 Și apoi... 234 00:25:13,283 --> 00:25:15,450 Ar apărea ceva. 235 00:25:16,450 --> 00:25:17,950 Foamea lui era chinuitoare. 236 00:25:48,950 --> 00:25:51,450 Acesta este contractul meu de muncă. 237 00:25:51,450 --> 00:25:52,908 Caracas. 238 00:25:52,908 --> 00:25:56,283 Sunt dirijor. Știi Caracas? 239 00:25:56,283 --> 00:25:59,033 Vezi? Ar trebui să încep pe 1 septembrie. 240 00:26:02,033 --> 00:26:03,033 Aceasta... 241 00:26:05,033 --> 00:26:07,075 este viza mea. A venit punctual. 242 00:26:07,075 --> 00:26:08,865 Vor muzică modernă, 243 00:26:08,865 --> 00:26:10,490 eu sunt surprins, 244 00:26:10,490 --> 00:26:13,990 Sunt un cunoscut specialist Reger și Nono, dar muzica modernă la Caracas? 245 00:26:13,990 --> 00:26:15,825 Cine o ascultă acolo? 246 00:26:18,825 --> 00:26:21,075 Vor douăsprezece fotografii de pașaport. 247 00:26:21,075 --> 00:26:23,240 Uite: unu, doi, trei... 248 00:26:23,240 --> 00:26:26,283 patru, cinci, șase, șapte... 249 00:26:26,283 --> 00:26:30,365 opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece. Toți sunt acolo. 250 00:26:30,365 --> 00:26:32,990 Nu zâmbesc, mi se văd urechile. 251 00:26:32,990 --> 00:26:35,325 Acestea sunt ambele greșeli mari. 252 00:26:35,325 --> 00:26:37,240 -Da. -Am avut respingeri. 253 00:26:38,240 --> 00:26:40,615 Și asta m-a costat... 254 00:26:40,615 --> 00:26:42,200 Acesta este pasajul meu de navă. 255 00:26:42,200 --> 00:26:45,408 Nava are două opriri în SUA și Mexic. 256 00:26:45,408 --> 00:26:47,115 Deci am nevoie de tranzite. 257 00:26:47,115 --> 00:26:51,615 Poate te gândești, „Tipul ăla norocos este obligat să primească tranzitele lui stupide”. 258 00:26:51,615 --> 00:26:54,283 Dar nu. Le este frică. 259 00:26:54,283 --> 00:26:57,240 De teamă că vom debarca și vom rămâne. 260 00:26:59,240 --> 00:27:01,908 -Ai ceva de mâncare? -Ce? 261 00:27:03,908 --> 00:27:05,740 eu nu. 262 00:27:05,740 --> 00:27:07,575 Se uită la dirijor. 263 00:27:07,575 --> 00:27:10,240 Și toate celelalte care voiau să-și spună poveștile. 264 00:27:10,240 --> 00:27:12,615 Cum scăpaseră de moarte. 265 00:27:12,615 --> 00:27:16,533 Despre copii, bărbați, femeile pe care le pierduseră în fugă. 266 00:27:16,533 --> 00:27:20,783 Lucrurile îngrozitoare pe care le văzuseră. Nu mai suporta să audă. 267 00:27:20,783 --> 00:27:23,283 Nu îndrăzni să spui că sunt dulci. 268 00:27:23,283 --> 00:27:24,950 îi urăsc. 269 00:27:24,950 --> 00:27:27,325 Le-aș transforma în carne tocată dacă aș putea. 270 00:27:28,325 --> 00:27:31,740 Ei aparțin a doi americani, Amy și John Blumenberg. 271 00:27:31,740 --> 00:27:35,283 Au făcut o cursă nebună pentru ultimul avion spre Washington. 272 00:27:35,283 --> 00:27:37,200 Nu pot spune că îi dau vina pe ei. 273 00:27:37,200 --> 00:27:39,075 John este evreu. Ca mine. 274 00:27:40,075 --> 00:27:43,490 Nu puteau lua câinii. Trebuie să le aduc cu vaporul. 275 00:27:43,490 --> 00:27:46,490 În schimb, vor garanta pentru mine și voi obține o viză. 276 00:27:46,490 --> 00:27:49,158 Deci sunt blocat aici în aşteptarea unui tranzit mexican 277 00:27:49,158 --> 00:27:50,825 și blestematul de certificat veterinar. 278 00:27:52,825 --> 00:27:54,950 Eu le-am proiectat casa. 279 00:27:54,950 --> 00:27:56,115 Apoi s-a gândit, 280 00:27:56,115 --> 00:27:59,450 -'Aici este Marsilia. Este un port.” -Uite! 281 00:27:59,450 --> 00:28:03,450 „Și porturile sunt locuri unde povești li se spune, pentru asta sunt acolo. 282 00:28:03,450 --> 00:28:06,575 Oamenii de aici au tot dreptul să spună povești”. 283 00:28:06,575 --> 00:28:08,740 -La urma urmei... -‘Și să fiu ascultat.” 284 00:28:08,740 --> 00:28:11,490 Nu vreau să stau în Mexicul tău... 285 00:28:11,490 --> 00:28:15,075 îi urăsc. Ei și muttii lor. 286 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 Asta merge prea departe. Ei încearcă să ne sperie. 287 00:28:18,283 --> 00:28:21,575 -Asigurarea mea de viață. La dracu. -Asta e nebun. 288 00:28:24,575 --> 00:28:26,033 813. 289 00:28:27,033 --> 00:28:27,950 Ăsta ești tu. 290 00:28:29,950 --> 00:28:31,365 Da. 291 00:28:47,365 --> 00:28:51,158 Doar pașaportul, mulțumesc. ai vrut? 292 00:28:51,158 --> 00:28:53,615 -O viză? - O viză de tranzit. 293 00:28:54,615 --> 00:28:56,283 -Sa merg la? -America. 294 00:29:05,283 --> 00:29:07,075 ce faci? 295 00:29:07,075 --> 00:29:11,325 - Aceste scrisori și acest manuscris... - Numărul tău, te rog. 296 00:29:17,325 --> 00:29:18,825 Aceasta? 297 00:29:25,825 --> 00:29:27,783 Care este afacerea ta aici? 298 00:29:28,783 --> 00:29:33,283 Eu nu sunt consul, Sunt aici doar pentru a clasifica aplicațiile 299 00:29:33,283 --> 00:29:35,575 și transferați-le în consecință. 300 00:29:35,575 --> 00:29:38,283 Sunt aici pentru chestiunea Weidel. 301 00:29:38,283 --> 00:29:40,115 -Weidel scriitorul? -Da. 302 00:29:41,115 --> 00:29:44,033 - Eu sunt... -O clipă, te rog. 303 00:29:58,033 --> 00:30:00,240 Consulul te așteaptă. Daca ai... 304 00:30:22,240 --> 00:30:23,740 Soția ta tocmai a fost aici. 305 00:30:28,740 --> 00:30:32,575 Cele două vize. Pasajele navei. 306 00:30:32,575 --> 00:30:34,240 Un mandat de plată. 307 00:30:35,240 --> 00:30:39,825 Există o filială a Western Union pe Canebière. Deschis non-stop. 308 00:30:39,825 --> 00:30:43,075 Ai doar trei săptămâni până când nava ta va naviga. 309 00:30:43,075 --> 00:30:46,950 Așa că grăbește-te și aranjează tranzitele pentru SUA și Spania. 310 00:30:46,950 --> 00:30:51,200 Ei construiesc tabere în Aix și Cassis, va începe curățarea. 311 00:30:51,200 --> 00:30:56,783 -Îmi pare rău, a existat o neînțelegere. -Nu există trecere directă în Mexic. 312 00:30:56,783 --> 00:31:00,740 Ai nevoie de tranzite. Toată lumea se teme că veți rămâne cu toții. 313 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 Cum o chema din nou soția ta? 314 00:31:13,325 --> 00:31:15,325 Numele soției tale. 315 00:31:17,325 --> 00:31:20,158 Cu greu ai putea să fi uitat numele sotiei tale. 316 00:31:22,158 --> 00:31:26,533 Ea vine aici aproape în fiecare zi să întreb de tine. 317 00:31:27,533 --> 00:31:30,033 VIN ODAȚĂ, IUBIREA MEA... 318 00:31:30,033 --> 00:31:31,990 MARIE 319 00:31:32,990 --> 00:31:34,490 Marie. 320 00:31:35,490 --> 00:31:37,158 Corect. Marie. 321 00:31:38,158 --> 00:31:40,365 Ea a plâns și a plâns. 322 00:31:44,365 --> 00:31:46,365 M-a părăsit. 323 00:31:49,365 --> 00:31:53,615 Un lucru mă interesează. Este mai mult o întrebare. 324 00:31:54,615 --> 00:31:56,658 Cine este primul care uită, 325 00:31:56,658 --> 00:31:59,325 cel care a rămas, sau ea care l-a părăsit? 326 00:32:03,325 --> 00:32:06,490 Ma intereseaza parerea ta ca scriitor. 327 00:32:12,490 --> 00:32:14,908 Cu greu îmi amintesc de ea. 328 00:32:24,908 --> 00:32:27,200 Era în acea după-amiază că l-am văzut prima dată. 329 00:32:28,200 --> 00:32:31,533 Încasase ordinul de plată, stătea la fereastră 330 00:32:31,533 --> 00:32:33,950 mâncând felii calde de Margherita 331 00:32:33,950 --> 00:32:35,825 și bea un rosé rece. 332 00:32:36,825 --> 00:32:40,033 Afară, oamenii treceau pe lângă purtând pungi de cumpărături. 333 00:32:41,033 --> 00:32:43,950 Frica și haosul vor domni în curând aici, 334 00:32:43,950 --> 00:32:47,283 și tot ce se pot gândi merge la cumpărături, a spus el. 335 00:32:48,283 --> 00:32:52,615 I-am povestit despre un film în care zombi asediază un centru comercial. 336 00:32:52,615 --> 00:32:56,450 „Da”, a spus el, „Până și morții sunt pierduți de idei.” 337 00:33:35,450 --> 00:33:37,615 Ai chef de joc? 338 00:33:40,615 --> 00:33:41,700 Ți-am adus ceva. 339 00:33:43,700 --> 00:33:45,825 Nu pot, sunt bolnav. 340 00:33:46,825 --> 00:33:50,491 - Mama ta este acolo? - E la serviciu. 341 00:34:18,491 --> 00:34:21,408 - Asculti radioul? -E stricat. 342 00:34:27,408 --> 00:34:30,408 -A fost nevoie de o cădere? -Nu știu. 343 00:34:36,408 --> 00:34:38,198 Il poti repara? 344 00:34:41,198 --> 00:34:43,158 Pot să încerc. 345 00:34:45,158 --> 00:34:46,950 Mă vei ajuta? 346 00:34:58,950 --> 00:35:00,200 Deci... 347 00:35:04,200 --> 00:35:05,450 bine... 348 00:35:26,450 --> 00:35:28,033 Îl poți ține? Ca aceasta? 349 00:35:42,033 --> 00:35:43,575 Bine, și acum... 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,991 ține-l peste flacără. 351 00:35:47,991 --> 00:35:51,450 Nu prea aproape de flacără, unde temperatura este mai scăzută. 352 00:35:51,450 --> 00:35:53,533 Da, asta e. 353 00:35:56,533 --> 00:35:58,450 Împrumut asta pentru un pic. 354 00:36:01,450 --> 00:36:03,991 Bine... Puțin așa... 355 00:36:07,991 --> 00:36:09,908 Să verificăm dacă funcționează. 356 00:36:10,908 --> 00:36:13,741 Nu-ți ține respirația. Respira usor. 357 00:36:15,741 --> 00:36:18,783 Ca să joci fotbal. Respiră bine și calm. 358 00:36:22,783 --> 00:36:26,241 Acum aduce lingura peste... 359 00:36:37,241 --> 00:36:39,491 Un pic mai aproape. Da, bine. 360 00:36:39,491 --> 00:36:40,825 Spate! 361 00:36:48,825 --> 00:36:50,700 Bine... Arata bine. 362 00:36:52,700 --> 00:36:54,241 Atunci hai să aruncăm o privire. 363 00:37:12,241 --> 00:37:14,325 Ce s-a întâmplat? 364 00:37:15,325 --> 00:37:17,325 Cunosc acest cântec. 365 00:37:17,325 --> 00:37:19,866 Mama mi-a cântat să dorm cu el... 366 00:37:27,866 --> 00:37:33,241 Codul vine acasă 367 00:37:35,241 --> 00:37:36,991 Elefantul 368 00:37:37,991 --> 00:37:40,450 Pălește acasă 369 00:37:41,450 --> 00:37:42,741 Furnica 370 00:37:44,741 --> 00:37:45,783 Se grăbește acasă 371 00:37:47,783 --> 00:37:50,533 Lampioanele sunt aprinse 372 00:37:50,533 --> 00:37:52,325 Ziua a zburat 373 00:38:49,325 --> 00:38:52,283 Mama te întreabă dacă asta e treaba ta. 374 00:38:53,283 --> 00:38:54,033 Da. 375 00:38:55,033 --> 00:38:57,116 Sunt tehnician radio și TV calificat. 376 00:39:06,116 --> 00:39:08,908 Ți-ai încheiat ucenicia? 377 00:39:08,908 --> 00:39:10,533 Nu. 378 00:39:10,533 --> 00:39:13,658 Fasciștii s-au pus în cale. 379 00:39:27,658 --> 00:39:30,533 Poți să cânți din nou melodia? 380 00:39:32,533 --> 00:39:34,658 Mama vrea să te vadă cântând. 381 00:39:46,658 --> 00:39:48,158 Fluturele 382 00:39:50,158 --> 00:39:51,700 Vine acasă 383 00:39:53,700 --> 00:39:54,866 Ursul mic 384 00:39:56,866 --> 00:39:57,866 Vine acasă 385 00:40:02,866 --> 00:40:04,158 Codul 386 00:40:04,158 --> 00:40:06,033 Nu, o secundă. 387 00:40:06,033 --> 00:40:06,783 Înoată acasă 388 00:40:08,783 --> 00:40:11,158 Lampioanele sunt aprinse 389 00:40:12,158 --> 00:40:14,075 Ziua a zburat 390 00:40:16,075 --> 00:40:17,866 Acum vine codul. 391 00:40:18,866 --> 00:40:19,741 Codul 392 00:40:21,741 --> 00:40:23,241 Înoată acasă 393 00:40:26,241 --> 00:40:27,700 Elefantul 394 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Pălește acasă 395 00:40:32,700 --> 00:40:34,575 Furnica 396 00:40:35,575 --> 00:40:37,283 Se grăbește acasă 397 00:40:38,283 --> 00:40:40,366 Lampioanele sunt aprinse 398 00:40:41,366 --> 00:40:42,866 Ziua a zburat 399 00:40:45,866 --> 00:40:47,158 Vulpe și gâscă 400 00:40:49,158 --> 00:40:50,908 Vino acasă 401 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 Pisica și șoarecele 402 00:40:55,950 --> 00:40:57,866 Vino acasă 403 00:40:58,866 --> 00:41:00,408 Bărbat și soție 404 00:41:01,408 --> 00:41:02,741 Vino acasă... 405 00:41:03,741 --> 00:41:05,533 S-a întrerupt. 406 00:41:05,533 --> 00:41:07,825 A doborât vântul din el, cum se spune. 407 00:41:08,825 --> 00:41:11,741 Poate că plângea, simțea asta. 408 00:41:11,741 --> 00:41:14,116 Melissa și Driss se uitau la el. 409 00:41:14,116 --> 00:41:19,075 Driss a spus că era deja târziu și a întrebat dacă vrea să doarmă. 410 00:41:20,075 --> 00:41:24,825 Atunci a spus că are afaceri urgente am mers noaptea la hotel. 411 00:41:25,825 --> 00:41:29,366 El a promis să petrec ziua următoare cu Driss. 412 00:41:29,366 --> 00:41:32,366 Cântecul s-a învârtit în minte. 413 00:41:32,366 --> 00:41:37,700 Toți visează Gândurile cutreieră 414 00:41:38,700 --> 00:41:42,950 Poveștile se țes de la sine 415 00:41:43,950 --> 00:41:48,200 Pe măsură ce seara se odihnește pe casa noastră... 416 00:42:19,200 --> 00:42:20,408 O secundă. 417 00:42:25,408 --> 00:42:27,033 Hârtii. Și permis de ședere. 418 00:42:28,033 --> 00:42:30,491 -Pe masă. -Oh da? 419 00:42:30,491 --> 00:42:31,741 Atunci vă rog să ni le arătați. 420 00:42:35,741 --> 00:42:37,825 Ne grăbim. Treci mai departe. 421 00:43:23,825 --> 00:43:26,366 A văzut-o pe femeie, parcă stinsă. 422 00:43:27,366 --> 00:43:30,158 A auzit țipetele a soțului și a copiilor ei. 423 00:43:30,158 --> 00:43:31,700 I-a văzut pe ceilalți privind ca el. 424 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 Au fost fără milă? 425 00:43:34,200 --> 00:43:36,033 Ușurat că nu au fost ei? 426 00:43:37,033 --> 00:43:40,075 A observat femeia cu câinii într-una din uşi. 427 00:43:41,075 --> 00:43:42,658 Privirile lor s-au întâlnit. 428 00:43:42,658 --> 00:43:45,241 S-au uitat unul la altul pentru o clipă lungă. 429 00:43:45,241 --> 00:43:46,866 Apoi și-au ferit privirea. 430 00:43:47,866 --> 00:43:51,533 Și știa ce îi face pe toți atât de liniştit şi tăcut: 431 00:43:51,533 --> 00:43:53,533 A fost rușine. 432 00:43:54,533 --> 00:43:57,450 Le era rușine. Îngrozitor de rușine. 433 00:44:01,450 --> 00:44:03,950 A doua zi s-a dus și l-a luat pe Driss, 434 00:44:03,950 --> 00:44:07,366 care l-a condus la un târg prăfuit de lângă mare. 435 00:44:27,366 --> 00:44:30,658 Eu și mama ne îndreptăm spre munți. Ne vei alătura? 436 00:44:34,658 --> 00:44:36,283 Daca te descurci... 437 00:44:37,283 --> 00:44:40,450 Dacă te descurci să arunce cutia în canalizare, 438 00:44:40,450 --> 00:44:42,283 mergem și ne antrenăm. 439 00:44:42,283 --> 00:44:43,575 Canalul de scurgere de acolo? 440 00:44:43,575 --> 00:44:44,866 -Uh-huh. -Bine. 441 00:44:44,866 --> 00:44:47,283 Așteaptă. Nu vrem să fie prea ușor. 442 00:44:51,283 --> 00:44:53,658 Picior de sustinere... 443 00:44:53,658 --> 00:44:55,575 -La naiba! -Nu... 444 00:44:55,575 --> 00:44:56,783 Ai o altă încercare. 445 00:45:00,783 --> 00:45:03,283 Nu, stai, ești prea aproape. Înapoi puțin. Da... 446 00:45:08,283 --> 00:45:09,783 Un sundae de ciocolată. 447 00:45:13,783 --> 00:45:16,783 Am ceva de care să am grijă. Mă întorc imediat, bine? 448 00:45:17,783 --> 00:45:19,616 Unde te duci? 449 00:45:19,616 --> 00:45:21,950 Peste drum. La locul cu steagul. 450 00:45:22,950 --> 00:45:24,033 Nu va dura mult. 451 00:45:25,033 --> 00:45:25,950 Mă întorc imediat. 452 00:45:42,950 --> 00:45:45,658 Vrei să mănânci ceva? 453 00:46:17,658 --> 00:46:19,283 Da. 454 00:46:28,283 --> 00:46:31,825 De ce nu ai încercat să obții o viză pentru Statele Unite? 455 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 Mulți dintre colegii tăi au făcut-o. 456 00:46:35,950 --> 00:46:39,075 Ți-a fost teamă aplicației tale căci o viză ar fi respinsă. 457 00:46:42,075 --> 00:46:43,991 am dreptate? 458 00:46:44,991 --> 00:46:47,116 Seria de articole din New Frontier 459 00:46:47,116 --> 00:46:51,575 despre împușcarea unioniștilor în Almería cu ajutorul CIA. 460 00:46:52,575 --> 00:46:54,658 Ai avut un rol în asta. 461 00:46:55,658 --> 00:46:56,866 Nu. 462 00:46:59,866 --> 00:47:02,616 Noua frontieră este un ziar comunist. 463 00:47:03,616 --> 00:47:05,241 Nu am avut nicio parte în asta. 464 00:47:12,241 --> 00:47:14,033 De ce Mexic? 465 00:47:14,033 --> 00:47:18,241 -Crezi că ei primesc comuniștii? -Am spus că nu am nicio parte. 466 00:47:18,241 --> 00:47:20,533 Ce te atrage în Mexic? 467 00:47:20,533 --> 00:47:22,033 Din ce vei trăi? 468 00:47:23,033 --> 00:47:24,741 Voi încerca să exersez o meserie. 469 00:47:31,741 --> 00:47:34,200 Ce comert ar fi asta? 470 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Tehnician radio si TV. 471 00:47:36,700 --> 00:47:39,783 -Nu vrei să scrii despre toate astea? -Nu. 472 00:47:42,783 --> 00:47:45,366 Dar asta fac scriitorii. 473 00:47:50,366 --> 00:47:52,658 Când eram un băiat mic, 474 00:47:52,658 --> 00:47:55,158 Mergeam adesea la ieșiri la școală. 475 00:47:56,158 --> 00:47:58,366 Unii au fost grozavi. 476 00:47:58,366 --> 00:47:59,950 Dar din pacate... 477 00:47:59,950 --> 00:48:04,200 a doua zi profesorul nostru ne-ar pune să scriem un eseu: 478 00:48:04,200 --> 00:48:05,866 „Excursia noastră școlară.” 479 00:48:07,866 --> 00:48:10,908 Și după sărbători, a existat întotdeauna un eseu: 480 00:48:11,908 --> 00:48:14,658 „Ce am făcut în vacanță.” 481 00:48:14,658 --> 00:48:18,241 Sau „Cea mai bună parte a sărbătorilor”. 482 00:48:21,241 --> 00:48:25,533 Și chiar și după Crăciun, cadourile și festivitățile, 483 00:48:25,533 --> 00:48:27,033 ar fi mereu eseul: 484 00:48:28,033 --> 00:48:29,075 „Crăciunul meu.” 485 00:48:31,075 --> 00:48:34,158 La un moment dat mi s-a părut că Am experimentat totul 486 00:48:34,158 --> 00:48:36,450 doar pentru a scrie un eseu școlar despre asta. 487 00:48:38,450 --> 00:48:41,450 Și pentru toți scriitorii care au fost cu mine în lagăre, 488 00:48:41,450 --> 00:48:44,991 toate evenimentele terifiante și îngrozitoare 489 00:48:44,991 --> 00:48:47,908 au fost doar materiale pentru scrisul lor. 490 00:48:48,908 --> 00:48:51,116 Tabăra. Evadarea. 491 00:48:52,116 --> 00:48:54,241 Moartea. 492 00:48:54,241 --> 00:48:54,741 Războiul. 493 00:49:01,741 --> 00:49:04,366 Nu voi mai scrie eseuri școlare. 494 00:49:07,366 --> 00:49:09,825 E o mărturisire grea de la un bărbat ca tine. 495 00:49:27,825 --> 00:49:28,700 Nu se mișcă. 496 00:49:37,700 --> 00:49:39,908 Îmi pare rău. 497 00:50:19,908 --> 00:50:21,158 Nu-ți place? 498 00:50:22,158 --> 00:50:24,450 Mai vrei ceva? 499 00:50:27,450 --> 00:50:29,408 Vrei să pleci? 500 00:50:30,408 --> 00:50:32,325 Pentru America? 501 00:50:34,325 --> 00:50:36,450 Pentru Mexic. 502 00:50:37,450 --> 00:50:39,075 Când? 503 00:50:39,075 --> 00:50:41,450 Pe 23. 504 00:50:41,450 --> 00:50:43,241 La bordul Montrealului. 505 00:50:46,241 --> 00:50:49,116 Am putea lua înghețată în altă parte. În port, să zicem. 506 00:50:53,116 --> 00:50:56,658 Sau mergem să lucrăm la piciorul tău de sprijin. 507 00:50:57,658 --> 00:51:00,158 Și apoi a observat că băiatul plângea. 508 00:51:00,158 --> 00:51:02,908 Și cum încerca el pentru a reține lacrimile. 509 00:51:03,908 --> 00:51:05,283 trebuie să fug. 510 00:51:05,283 --> 00:51:08,616 A văzut efortul și a vrut să îmbrățișeze și să consoleze băiatul, 511 00:51:08,616 --> 00:51:11,450 explică-i de ce a trebuit să plece. 512 00:51:11,450 --> 00:51:14,075 Puteti merge cu totii la dracu! 513 00:52:14,075 --> 00:52:16,408 Cum e dirijorul? 514 00:52:16,408 --> 00:52:17,908 El nu a reușit. 515 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 Poți să-mi cumperi o masă? 516 00:52:21,533 --> 00:52:23,866 - Scuze? -Poți să-mi cumperi o masă? 517 00:52:25,866 --> 00:52:29,533 Câinii mă mănâncă în afara casei și acasă, sunt rupt. 518 00:52:29,533 --> 00:52:32,533 M-am gândit la certificatul veterinarului ar veni mai devreme... 519 00:52:32,533 --> 00:52:33,866 Așteaptă aici. 520 00:52:37,866 --> 00:52:41,366 Femeia îmi dăduse un bilet. Se pare că era surdă și mută. 521 00:52:42,366 --> 00:52:44,075 voi merge... 522 00:52:44,075 --> 00:52:47,533 Mulți refugiați încearcă să câștige putini bani cu asa ceva. 523 00:52:47,533 --> 00:52:50,866 Au pus notițe și jucării mici pe mesele clientilor 524 00:52:50,866 --> 00:52:52,241 și cereți o donație. 525 00:52:53,241 --> 00:52:56,033 Dar femeia asta se uita pentru un doctor pentru fiul ei, 526 00:52:56,033 --> 00:52:58,200 și spera să găsească unul printre germani. 527 00:52:59,200 --> 00:53:02,991 Și a plecat. A întrebat printre refugiați. 528 00:53:02,991 --> 00:53:06,325 A găsit foarte repede un medic într-un hotel din port. 529 00:53:07,325 --> 00:53:09,533 Un medic pediatru din Kassel. 530 00:53:10,533 --> 00:53:12,033 -Buna ziua. -Da? 531 00:53:12,033 --> 00:53:14,241 Am înțeles că e un doctor aici. 532 00:53:15,241 --> 00:53:15,866 O secundă. 533 00:53:22,866 --> 00:53:23,908 Este pentru tine. 534 00:53:32,908 --> 00:53:35,741 - Avem nevoie urgent de un medic. -Cine suntem noi? 535 00:53:35,741 --> 00:53:38,116 Un băiat. Aproximativ opt ani. 536 00:53:38,116 --> 00:53:40,491 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu. 537 00:53:41,491 --> 00:53:45,158 - Are probleme cu respirația. -De ce nu mergi la camera de urgenta? 538 00:53:45,158 --> 00:53:48,366 El este ilegal. El și mama lui. 539 00:53:48,366 --> 00:53:51,575 -Si tu nu esti? -Nu, și eu sunt. 540 00:53:53,575 --> 00:53:56,533 -Este departe? - Zece minute. 541 00:53:56,533 --> 00:53:57,783 Într-o secundă, îmi iau geanta. 542 00:54:06,783 --> 00:54:08,783 -Ne vedem mai târziu. -Da. 543 00:54:22,783 --> 00:54:25,241 -A fost ceva ce a mâncat? -Nu știu. 544 00:54:27,241 --> 00:54:29,033 Nu l-am mai văzut de ieri. 545 00:54:33,033 --> 00:54:34,408 Nu sunt tatăl lui. 546 00:54:35,408 --> 00:54:37,241 Este fiul unui prieten. 547 00:54:40,241 --> 00:54:42,825 Prietenul a murit. Nu cu mult timp în urmă. 548 00:54:46,825 --> 00:54:49,575 -Mama lui este surdă și mută. -Cum îl cheamă pe băiat? 549 00:54:49,575 --> 00:54:51,325 -Driss. -Un african? 550 00:54:52,325 --> 00:54:54,700 Melissa, mama lui, este din Maghreb. 551 00:54:56,700 --> 00:54:58,033 Driss este astmatic. 552 00:55:01,033 --> 00:55:04,366 Încercați să respirați adânc în stomac. 553 00:55:08,366 --> 00:55:10,616 Te poți îmbrăca din nou. 554 00:55:11,616 --> 00:55:14,575 Ai fost mult afară recent? 555 00:55:16,575 --> 00:55:19,033 Trebuie să petreci câteva zile aici în pat. 556 00:55:20,033 --> 00:55:22,658 Spune-i mamei tale pentru a-ți face ceva bun. 557 00:55:23,658 --> 00:55:25,950 Ai un fel de mâncare preferat? 558 00:55:25,950 --> 00:55:29,991 Nu, trebuie să fie ceva iti place in mod deosebit, nu? 559 00:55:30,991 --> 00:55:33,450 Clatite, poate? 560 00:55:35,450 --> 00:55:38,491 Poate mama ta îți poate face ceva. 561 00:55:40,491 --> 00:55:41,700 O voi aduce. 562 00:55:45,700 --> 00:55:47,533 Ai să vii aici? 563 00:55:52,533 --> 00:55:53,741 Doar mama lui. 564 00:55:59,741 --> 00:56:02,033 A avut un atac grav de astm. 565 00:56:02,033 --> 00:56:03,533 Trebuie să rămână în pat. 566 00:56:04,533 --> 00:56:08,158 Acestea sunt câteva picături care trebuie luate de trei ori pe zi, după mese. 567 00:56:08,158 --> 00:56:10,200 Mistralul nu este bun pentru el. 568 00:56:10,200 --> 00:56:12,741 Mama și cu mine mergem la munte. 569 00:56:12,741 --> 00:56:14,408 Munții îți vor face bine. 570 00:56:15,408 --> 00:56:18,325 -Ce i-ai facut baiatului? -Scuzați-mă? 571 00:56:19,325 --> 00:56:21,950 Trebuie să fi făcut ceva ca el să refuze să te vadă... 572 00:56:23,950 --> 00:56:25,741 sau chiar să te lase să intri în camera lui. 573 00:56:32,741 --> 00:56:33,908 Îl las în urmă. 574 00:56:35,908 --> 00:56:38,116 - Nu mergi în munți? -Nu. 575 00:56:39,116 --> 00:56:42,616 Și a sperat că vei merge cu ei în locul tatălui său. 576 00:56:48,616 --> 00:56:51,575 Și de ce nu mergi cu ei? 577 00:56:51,575 --> 00:56:53,491 Plec în Mexic. 578 00:56:58,491 --> 00:57:00,116 Ce? 579 00:57:03,116 --> 00:57:04,158 Ce? 580 00:57:05,158 --> 00:57:07,033 Vreau să merg și eu acolo. 581 00:57:07,033 --> 00:57:08,491 Deci de ce nu? 582 00:57:10,491 --> 00:57:14,575 -Îți mai lipsesc actele? -Nu, le am pe toate. 583 00:57:14,575 --> 00:57:17,658 - Când navighează nava ta? -Marți. 584 00:57:18,658 --> 00:57:19,700 Deci care este problema? 585 00:57:23,700 --> 00:57:25,741 Și eu trebuie să las pe cineva în urmă. 586 00:57:26,741 --> 00:57:29,366 -OMS? -O femeie. 587 00:57:34,366 --> 00:57:36,116 Pot să-ți cumpăr o masă? 588 00:57:40,116 --> 00:57:41,950 Am fi putut scăpa trei săptămâni în urmă. 589 00:57:42,950 --> 00:57:46,491 Nu aveai nevoie de o viză sau tranzit pe atunci. 590 00:57:48,491 --> 00:57:50,825 Totul a fost aranjat, Am avut pasajele navei. 591 00:57:53,825 --> 00:57:57,200 Eram aproape plecați, ancora era cântărit, după cum se spune. 592 00:57:59,200 --> 00:58:00,783 Apoi ea a debarcat 593 00:58:01,783 --> 00:58:03,325 si am urmat. 594 00:58:03,325 --> 00:58:05,616 Și acum nu poți pleca. 595 00:58:09,616 --> 00:58:11,241 pot. 596 00:58:11,241 --> 00:58:14,075 Am viza. Tranzitele. Și un pasaj. 597 00:58:17,075 --> 00:58:20,575 Esperanza navighează marți. La ora 21:00, de la debarcaderul doisprezece. 598 00:58:20,575 --> 00:58:22,075 Via Lisabona și Montevideo. 599 00:58:24,075 --> 00:58:27,408 Am primit tranzitele pentru Portugalia și Uruguay astăzi. 600 00:58:27,408 --> 00:58:29,533 Și te vei îmbarca? 601 00:58:29,533 --> 00:58:31,741 Asta se va duce dracului în două săptămâni. 602 00:58:31,741 --> 00:58:34,283 Sunt deja în Lyon, după cum probabil știți. 603 00:58:34,283 --> 00:58:36,491 Și vrei să o lași în urmă? 604 00:58:44,491 --> 00:58:46,783 Trebuie să înființez un spital. Mă așteaptă. 605 00:58:49,783 --> 00:58:52,116 Este treaba mea. Nu mai pot aștepta. 606 00:58:53,116 --> 00:58:55,700 -Și ea știe? -I-am spus. 607 00:58:58,700 --> 00:59:01,658 Trebuie să plec. Oamenii nevoiași așteaptă. 608 00:59:01,658 --> 00:59:03,908 - Ea știe asta. -Înțeleg. 609 00:59:06,908 --> 00:59:07,908 Vezi? 610 00:59:08,908 --> 00:59:10,908 Da. Înțeleg. 611 00:59:11,908 --> 00:59:15,450 Ai o conștiință proastă și vreau binecuvântarea mea. 612 00:59:21,450 --> 00:59:24,866 Mă îndoiesc că ești capabil de a da binecuvântări. 613 00:59:24,866 --> 00:59:26,991 Sau chiar confort. 614 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 L-ai găsit? 615 00:59:48,991 --> 00:59:51,658 -Aici. Ia o bucată de mâncare. -Mulţumesc. 616 00:59:52,658 --> 00:59:53,700 Continuă. 617 00:59:57,700 --> 01:00:00,241 Tu ești omul care avea nevoie de un medic. 618 01:00:00,241 --> 01:00:02,825 Da, sunt. 619 01:00:03,825 --> 01:00:05,825 Domnul de aici s-a hotărât. 620 01:00:06,825 --> 01:00:09,491 Se duce în Mexic și lăsând aici un băiețel. 621 01:00:09,491 --> 01:00:10,700 Ce naiba? 622 01:00:11,700 --> 01:00:15,491 Ai luat decizia ta. Sau imi scapa ceva? 623 01:00:15,491 --> 01:00:17,866 Îl iubești pe băiat, e evident. 624 01:00:18,866 --> 01:00:21,866 Am observat cât de rănit ai fost când nu te-ar avea în camera lui. 625 01:00:23,866 --> 01:00:27,366 - Îl iubești și totuși îl abandonezi. -Nu este fiul meu. 626 01:00:28,366 --> 01:00:31,033 Ce diferență face asta? Ea nu este soția mea. 627 01:00:53,033 --> 01:00:55,075 A auzit pasul ei, 628 01:00:55,075 --> 01:00:58,908 soneria care suna, apoi a dispărut în noapte. 629 01:01:00,908 --> 01:01:03,200 A părăsit Mont Ventoux curând după aceea. 630 01:01:04,200 --> 01:01:08,741 Când s-a întors, l-a văzut pe doctor stând la masa lui, deznădăjduit. 631 01:01:08,741 --> 01:01:11,158 Doctorul părea să plângă. 632 01:01:11,158 --> 01:01:13,408 Apoi s-a întors la hotelul său, 633 01:01:13,408 --> 01:01:15,950 spre propria sa singurătate. 634 01:01:34,950 --> 01:01:36,741 Da? 635 01:01:36,741 --> 01:01:37,866 Este Georg. 636 01:01:39,866 --> 01:01:41,116 De ieri seara. 637 01:01:47,116 --> 01:01:47,825 El nu este aici. 638 01:01:51,825 --> 01:01:53,908 Poți aștepta. Se va întoarce curând. 639 01:02:07,908 --> 01:02:09,991 -Ceai? -Bucuros. 640 01:02:17,991 --> 01:02:20,408 - Unde este, atunci? -S-a întors la băiat. 641 01:02:22,408 --> 01:02:23,950 S-a întâmplat ceva cu Driss? 642 01:02:24,950 --> 01:02:26,866 Nu. Doar verifică. 643 01:02:30,866 --> 01:02:33,033 Este un doctor bun. Una grozavă. 644 01:02:38,033 --> 01:02:41,575 Cunoașteți un magazin bun de second hand la Marsilia? 645 01:02:41,575 --> 01:02:44,991 -Ce căutați? -Nimic. vand. 646 01:02:45,991 --> 01:02:47,950 Ai rămas fără bani? 647 01:02:48,950 --> 01:02:50,658 Și asta. 648 01:02:57,658 --> 01:02:59,200 S-ar putea să întârzie. 649 01:03:00,200 --> 01:03:03,366 Probabil va pleca și confirmă și trecerea lui. 650 01:03:03,366 --> 01:03:04,991 Deci pleacă? 651 01:03:04,991 --> 01:03:06,241 Da. El chiar este. 652 01:03:09,241 --> 01:03:11,325 Și tu rămâi? 653 01:03:11,325 --> 01:03:13,575 Ce alegere am? 654 01:03:13,575 --> 01:03:15,408 Vrei să pleci? 655 01:03:18,408 --> 01:03:21,908 Mi-a spus că aproape că ai plecat o dată. Ce a spus el? 656 01:03:22,908 --> 01:03:26,200 Ancora fusese cântărită în timp ce ea debarca. 657 01:03:26,200 --> 01:03:27,700 -Sau ceva de genul asta. -Da. 658 01:03:28,700 --> 01:03:30,866 Dar acum ai rămâne la bord? 659 01:03:32,866 --> 01:03:33,908 Ce sa schimbat? 660 01:03:35,908 --> 01:03:36,908 Tot. 661 01:03:43,908 --> 01:03:46,408 Cine este primul care uită: 662 01:03:46,408 --> 01:03:49,575 cel care a rămas, sau ea care l-a părăsit? 663 01:03:52,575 --> 01:03:53,866 Ce crezi? 664 01:03:56,866 --> 01:03:59,116 - M-a uitat. -OMS? 665 01:04:01,116 --> 01:04:03,033 Soțul meu. 666 01:04:03,033 --> 01:04:05,491 De unde ştiţi? 667 01:04:05,491 --> 01:04:06,825 Consulul mi-a spus. 668 01:04:08,825 --> 01:04:09,950 Ce consul? 669 01:04:10,950 --> 01:04:12,241 Cel mexican. 670 01:04:15,241 --> 01:04:18,158 - Oare bănuise asta? -Am spus că trebuie să plecăm. 671 01:04:18,158 --> 01:04:22,783 - A stat cu ea, a ascultat... -Fuma, scria, bea. 672 01:04:22,783 --> 01:04:25,366 ...în timp ce ea a povestit cum și-a părăsit soțul... 673 01:04:25,366 --> 01:04:28,741 -Nemții erau la porțile orașului. -...la Paris, 674 01:04:28,741 --> 01:04:32,283 -și se urcase în mașina doctorului. -...L-am cunoscut acolo. 675 01:04:32,283 --> 01:04:36,908 -Și a fugit de germani. -A fost ușor să te urci în mașină cu el, 676 01:04:36,908 --> 01:04:40,116 și să-i scriu soțului meu o scrisoare de rămas-bun. 677 01:04:40,116 --> 01:04:42,033 Unul final. 678 01:04:42,033 --> 01:04:44,700 -L-a căutat în Marsilia... -Și el e aici. 679 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 ...la Consulatul Mexic, în faţa celei americane. 680 01:04:49,700 --> 01:04:50,783 Pe Canebière. 681 01:04:51,783 --> 01:04:53,491 La Mont Ventoux. 682 01:04:54,491 --> 01:04:57,033 Căutarea ei disperată și fără rost. 683 01:05:02,033 --> 01:05:03,950 M-am uitat de atunci. 684 01:05:03,950 --> 01:05:06,991 -Și toată lumea tocmai îl văzuse. -...tocmai îl văzusem. 685 01:05:06,991 --> 01:05:09,200 -La Western Union. -Mexicanul... 686 01:05:09,200 --> 01:05:13,825 -Consulul american, cel mexican. -Întotdeauna sunt prea târziu. 687 01:05:15,825 --> 01:05:21,616 Se spune că cei care au rămas nu uita niciodată. Dar nu este adevărat. 688 01:05:21,616 --> 01:05:25,533 Au cântecele dulci și triste. Păcatul este cu ei. 689 01:05:27,533 --> 01:05:30,825 Cei care pleacă, nimeni nu este cu ei. 690 01:05:31,825 --> 01:05:33,658 Nu au cântece. 691 01:05:34,658 --> 01:05:35,700 Marie! 692 01:05:37,700 --> 01:05:39,158 El nu te-a uitat. 693 01:05:41,158 --> 01:05:43,116 Se ascunde de mine. 694 01:05:44,116 --> 01:05:46,200 De ce ai debarcat atunci? 695 01:05:49,200 --> 01:05:51,408 Ai vrut să te întorci la el? 696 01:05:53,408 --> 01:05:55,366 Nu știu. 697 01:05:59,366 --> 01:06:01,616 Atunci de ce îl cauți? 698 01:06:02,616 --> 01:06:04,408 Are viza mea. 699 01:06:05,408 --> 01:06:07,116 Nu pot scăpa fără el. 700 01:06:09,116 --> 01:06:13,616 I-am scris o scrisoare, o cunoștință i-a adus-o la Paris. 701 01:06:13,616 --> 01:06:17,491 În ea am scris să vină la Marsilia, 702 01:06:17,491 --> 01:06:19,075 că vizele noastre sunt aici. 703 01:06:21,075 --> 01:06:22,741 A primit scrisoarea. 704 01:06:23,741 --> 01:06:25,533 Știu că a făcut-o. 705 01:06:35,533 --> 01:06:37,533 Îl iubești pe doctor? 706 01:07:16,533 --> 01:07:18,616 Voi avea grijă de tine. 707 01:07:29,616 --> 01:07:31,450 Cine eşti tu? 708 01:07:50,450 --> 01:07:53,116 -Ce faci aici? - Am vrut să te văd. 709 01:07:55,116 --> 01:07:55,908 Ah, da? 710 01:08:09,908 --> 01:08:13,241 Băiatul se simte mai bine. Cortizonul și-a făcut efectul. 711 01:08:14,241 --> 01:08:16,241 Va juca din nou în două-trei zile. 712 01:08:17,241 --> 01:08:19,532 Ai cumpărat rucsacuri. 713 01:08:20,532 --> 01:08:22,573 Și cizme de drumeție. 714 01:08:22,573 --> 01:08:25,532 Ceea ce plănuiești este o nebunie. 715 01:08:25,532 --> 01:08:28,948 - Și ce plănuiesc? -Vrei să spui să traversezi Pirineii cu ea. 716 01:08:32,948 --> 01:08:34,741 Ți-ai vândut deja pasajul? 717 01:08:37,741 --> 01:08:40,532 Ți-ai vândut deja pasajul? 718 01:08:55,532 --> 01:08:58,282 Îi pot face Marie o viză și o trecere în Mexic. 719 01:09:03,282 --> 01:09:03,948 Poți merge înainte. 720 01:09:05,948 --> 01:09:08,573 Te voi urma cu Marie. 721 01:09:10,573 --> 01:09:12,073 Pe 23. La bordul Montrealului. 722 01:09:15,073 --> 01:09:18,698 Spune-ne cât de mult vrei. Cinci mii? 723 01:09:18,698 --> 01:09:21,532 Dar să zicem vei avea nevoie de două mii în avans. 724 01:09:21,532 --> 01:09:24,407 Aveți funcționari de mituit. 725 01:09:24,407 --> 01:09:27,698 Dar ai contacte grozave, suntem norocoși că te-am cunoscut. 726 01:09:27,698 --> 01:09:29,198 Nu vreau nimic. 727 01:09:29,198 --> 01:09:31,907 Acest răspuns te face mai puțin plauzibil. 728 01:09:33,907 --> 01:09:35,073 Acum te rog pleca. 729 01:09:37,073 --> 01:09:39,323 Am nevoie de data nașterii lui Marie și așa mai departe. 730 01:09:40,323 --> 01:09:43,657 Ne întâlnim la Mont Ventoux la 14:00. 731 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 O să aduc viza și trecerea. 732 01:09:53,200 --> 01:09:56,657 A spus că s-a uitat pe fereastră și i-am văzut pe Marie și Richard... 733 01:09:57,657 --> 01:10:01,532 iar apoi ridicase privirea de parcă ar fi știut că el stă acolo, 734 01:10:01,532 --> 01:10:03,282 iar ea a zâmbit. 735 01:10:05,282 --> 01:10:06,991 Mai târziu au stat împreună. 736 01:10:07,991 --> 01:10:09,700 -Viză, trecere. -Avea viza și trecerea, 737 01:10:10,700 --> 01:10:14,241 iar Richard era neîncrezător și s-a dus la autoritățile portuare 738 01:10:14,241 --> 01:10:16,575 să se verifice trecerea. 739 01:10:16,575 --> 01:10:20,657 - Mă verific. -Da. Fă asta. 740 01:10:31,657 --> 01:10:35,782 Cei doi stăteau acolo și așteptau. S-ar putea să le fi luat drept iubiți. 741 01:10:37,782 --> 01:10:40,450 Am văzut că se țineau de mână. 742 01:10:40,450 --> 01:10:43,032 Am văzut și că Marie plângea. 743 01:10:44,032 --> 01:10:46,366 Mai târziu a spus asta cu Marie nu a știut niciodată 744 01:10:46,366 --> 01:10:48,991 dacă ale ei ar fi lacrimi de bucurie sau de disperare. 745 01:10:49,991 --> 01:10:52,907 Am văzut că a sărutat-o. Și am văzut că s-a lăsat sărutată. 746 01:11:03,907 --> 01:11:06,741 Apoi Richard s-a întors. Au comandat pizza și vin. 747 01:11:06,741 --> 01:11:09,950 Și sărbătorit provizoriu, cum spunea Richard, 748 01:11:09,950 --> 01:11:13,491 deoarece tranzitele spre Spania iar SUA încă lipseau. 749 01:11:13,491 --> 01:11:16,491 - Când navighează nava ta? - Pe 23. 750 01:11:17,491 --> 01:11:21,407 -De luna asta? -Mă îndoiesc că va fi o navă luna viitoare. 751 01:11:23,407 --> 01:11:26,032 Ar fi trebuit să aplici pentru tranzitul soției tale deodată. 752 01:11:27,032 --> 01:11:30,907 - Va fi foarte dificil... - Doar introduceți-o în secțiunea marcată: 753 01:11:30,907 --> 01:11:34,491 „Persoană care însoțește solicitantul de tranzit”. 754 01:11:34,491 --> 01:11:36,907 Îmi spui cum să-mi fac treaba? 755 01:11:39,907 --> 01:11:42,450 Ești ciudat. 756 01:11:42,450 --> 01:11:45,241 Pentru că vrei să emigrezi cu soția mea? 757 01:11:45,241 --> 01:11:47,491 Nu ai vrut acum câteva zile. 758 01:11:47,491 --> 01:11:50,532 Ai vorbit despre munca adevărată 759 01:11:50,532 --> 01:11:52,907 și natura parazitară a scriitorilor. 760 01:11:52,907 --> 01:11:54,532 Cum te respinge. 761 01:11:56,532 --> 01:11:59,282 Și acum îmi vorbești despre dragostea adevărată? 762 01:12:01,282 --> 01:12:05,032 Voi doi în Mexic, o căsuță, o grădină. 763 01:12:06,032 --> 01:12:08,991 Te întorci de la muncă, iar soția ta, 764 01:12:08,991 --> 01:12:10,866 pe care am avut plăcerea să-l cunosc 765 01:12:11,866 --> 01:12:14,657 si care este extrem de amabil... 766 01:12:15,657 --> 01:12:17,616 ea va sta acolo... 767 01:12:18,616 --> 01:12:21,157 tocat ierburile pentru cină. 768 01:12:21,157 --> 01:12:23,532 O vei privi stând acolo 769 01:12:23,532 --> 01:12:26,950 -Printre tufișuri care se joacă în vânt... -Poate că ar trebui să fii scriitorul. 770 01:12:55,950 --> 01:12:59,907 Veți putea colecta documentele în câteva zile la producerea acestuia. 771 01:13:01,907 --> 01:13:03,032 Mulţumesc. 772 01:13:09,032 --> 01:13:10,907 O ultimă întrebare. 773 01:13:11,907 --> 01:13:15,491 Care a fost ultimul lucru pe care l-ai scris? 774 01:13:25,491 --> 01:13:26,700 Un bărbat murise. 775 01:13:28,700 --> 01:13:30,075 Trebuia să se înregistreze în iad. 776 01:13:33,075 --> 01:13:35,657 A așteptat în fața unei uși mari. 777 01:13:35,657 --> 01:13:38,575 A așteptat o zi, două. 778 01:13:38,575 --> 01:13:41,950 A așteptat săptămâni. Luni. Apoi ani. 779 01:13:42,950 --> 01:13:45,491 În cele din urmă, un bărbat a trecut pe lângă el. 780 01:13:45,491 --> 01:13:47,200 Omul care aștepta i s-a adresat: 781 01:13:47,200 --> 01:13:50,616 „Poate mă poți ajuta. Ar trebui să mă înregistrez în iad.” 782 01:13:50,616 --> 01:13:55,282 Celălalt bărbat îl privește în sus și în jos și spune: 783 01:13:55,282 --> 01:13:58,657 „Dar domnule, aici este iadul.” 784 01:14:05,657 --> 01:14:09,866 Richard nu voia ca ea să o însoțească el la navă, dar Marie a insistat. 785 01:14:13,866 --> 01:14:15,950 Richard îi strânse mâna lui Georg, 786 01:14:15,950 --> 01:14:21,075 apoi ținu ușa pentru Marie de parcă ea ar fi fost cea care pleacă. 787 01:14:25,075 --> 01:14:29,616 Mi-a spus că apoi a urcat la etaj să o aştept pe Marie. 788 01:14:30,616 --> 01:14:34,491 Sticla de vin pe care o băuseră de rămas bun era încă pe masă. 789 01:14:35,491 --> 01:14:38,241 S-a așezat, a băut din nou singur. 790 01:14:38,241 --> 01:14:41,032 A fumat. A așteptat. 791 01:14:41,032 --> 01:14:44,157 S-a dus la fereastră. A deschis-o. 792 01:14:44,157 --> 01:14:46,407 Și apoi a văzut-o venind. 793 01:15:41,407 --> 01:15:42,907 Așteaptă puțin. 794 01:16:00,907 --> 01:16:01,741 Vino. 795 01:16:11,741 --> 01:16:13,450 Vino. 796 01:16:31,450 --> 01:16:33,241 Îmi pare rău. 797 01:16:36,241 --> 01:16:36,825 Pentru ce? 798 01:16:40,825 --> 01:16:41,825 De ce iti pare rau? 799 01:16:46,825 --> 01:16:47,991 Nu vin cu tine. 800 01:16:50,991 --> 01:16:54,782 Nu pot merge cu tine. Eu stau aici. 801 01:16:58,782 --> 01:17:00,950 Deci, ce rost avea toate astea? 802 01:17:03,950 --> 01:17:05,825 Am vrut ca Richard să navigheze. 803 01:17:06,825 --> 01:17:08,075 Trebuie să meargă în Mexic. 804 01:17:10,075 --> 01:17:11,325 Și tu? 805 01:17:15,325 --> 01:17:16,741 Îl caut pe soțul meu. 806 01:17:37,741 --> 01:17:39,200 Georg. 807 01:17:39,200 --> 01:17:40,741 Așteaptă. 808 01:17:40,741 --> 01:17:42,157 Așteaptă. 809 01:17:49,157 --> 01:17:51,366 Marie, soțul tău a murit. 810 01:17:53,366 --> 01:17:55,241 Nu. 811 01:17:55,241 --> 01:17:55,741 El nu este. 812 01:18:14,741 --> 01:18:17,616 A spus că Richard fusese deja la bord 813 01:18:17,616 --> 01:18:21,741 când un grup de ofiţeri francezi revendicaseră cabanele pentru ei înșiși 814 01:18:21,741 --> 01:18:23,991 iar el și alții câțiva au fost forțați să debarce. 815 01:18:24,991 --> 01:18:28,616 Îl ascultase pe Richard și povestea lui deprimantă. 816 01:18:28,616 --> 01:18:31,825 Marie se aşezase cu Richard să-l consoleze. 817 01:18:31,825 --> 01:18:35,116 Era de neconsolat, complet distrus. 818 01:18:35,116 --> 01:18:37,991 El, Georg, stătea încă la fereastră. 819 01:18:37,991 --> 01:18:42,075 I se părea că stătuse acolo toată seara. 820 01:18:43,075 --> 01:18:47,407 Plecase la un moment dat. Le-a lăsat acolo pe pat. 821 01:18:47,407 --> 01:18:50,825 Nu-și putea aminti cum îşi luase concediul. 822 01:18:50,825 --> 01:18:55,491 Se mai uitase la Marie o dată. A spus că nu și-a întors privirea. 823 01:18:55,491 --> 01:18:58,991 Apoi a mers prin noapte, în cele din urmă s-a dus la hotelul lui. 824 01:18:59,991 --> 01:19:02,700 Acolo zăcea și se gândea că în câteva zile va fi plecat. 825 01:19:03,700 --> 01:19:07,282 Apoi cântecul de seară îi veni în minte el îi cântase lui Driss. 826 01:19:08,282 --> 01:19:09,866 Nu mai simțise niciodată atât de frig. 827 01:19:34,866 --> 01:19:36,575 Driss? 828 01:19:39,575 --> 01:19:41,657 Sunt eu. 829 01:19:44,657 --> 01:19:46,616 Bună dimineaţa. 830 01:19:55,616 --> 01:19:58,032 Îi caut pe Melissa și Driss. 831 01:19:59,032 --> 01:20:01,241 Dar acesta este apartamentul lor? 832 01:20:01,241 --> 01:20:03,200 Au plecat. 833 01:20:03,200 --> 01:20:06,366 -Unde s-au dus? -Departe. 834 01:20:08,366 --> 01:20:10,657 Când au plecat? 835 01:20:15,657 --> 01:20:16,825 Mulţumesc. 836 01:20:37,825 --> 01:20:38,866 Scuzați-mă. 837 01:20:40,866 --> 01:20:42,450 Îmi pare rău. 838 01:20:45,450 --> 01:20:46,991 Pot să te invit la cină? 839 01:20:56,991 --> 01:20:58,075 Mulţumesc. 840 01:21:07,075 --> 01:21:08,866 - Sănătatea ta. -Da. 841 01:21:09,866 --> 01:21:11,241 Sănătatea ta. 842 01:21:31,241 --> 01:21:33,825 - Unde sunt câinii tăi? -Au plecat. 843 01:21:34,825 --> 01:21:36,075 Au fugit? 844 01:21:37,075 --> 01:21:38,200 Sunt morți. 845 01:21:40,200 --> 01:21:44,450 -Îmi pare rău. nu stiam... -Nu vreau o conversație. 846 01:21:47,450 --> 01:21:50,616 Pur și simplu vreau să mănânc și să beau și să nu fii singur. 847 01:21:52,616 --> 01:21:56,325 El a spus că ea l-a pus să-i rostogolească o țigară, 848 01:21:56,325 --> 01:22:00,032 a plătit chelnerul după cafea, și au mers până seara. 849 01:22:00,032 --> 01:22:02,991 Rudy Ricciotti a fost arhitectul... 850 01:22:02,991 --> 01:22:06,657 Și că au vorbit până la urmă, despre un arhitect, 851 01:22:06,657 --> 01:22:08,075 Ricciotti, 852 01:22:08,075 --> 01:22:13,032 al cărui pasarel leagă atât de strălucit cartierul Panier cu vechiul fort. 853 01:22:14,032 --> 01:22:16,950 Cum așteptase ea cu nerăbdare să fiu în Marsilia din cauza asta. 854 01:22:19,950 --> 01:22:24,450 ...și blocurile pe care le acoperise cu beton modelat. 855 01:22:24,450 --> 01:22:28,325 Din interior poți vedea afară prin ele. E frumos. 856 01:22:34,325 --> 01:22:36,491 Pot să am și eu unul? 857 01:22:50,491 --> 01:22:52,241 Au fumat împreună. 858 01:22:52,241 --> 01:22:56,450 A spus cum s-a simțit atât de liniștit în acel moment, 859 01:22:56,450 --> 01:23:00,075 ar putea s-o uite pe Marie, totul era liniștit și clar. 860 01:23:40,075 --> 01:23:44,866 Și-a petrecut ultimele zile, deseori zăcând acolo, în camera lui, aşteptând. 861 01:23:45,866 --> 01:23:48,491 A spus că tot ceea ce își dorea acum trebuia să dispară. 862 01:23:50,491 --> 01:23:52,407 Ieșea doar noaptea. 863 01:23:54,407 --> 01:23:57,825 L-a văzut pe Richard odată, care părea complet disperată. 864 01:23:58,825 --> 01:24:01,200 A spus că s-a ascuns ca un laș. 865 01:24:02,200 --> 01:24:05,491 A spus că îi era frică să o întâlnească pe Marie. 866 01:24:10,491 --> 01:24:12,532 Apoi a făcut bagajele. 867 01:24:12,532 --> 01:24:14,200 A fost ultima seară. 868 01:24:14,200 --> 01:24:17,032 În după-amiaza următoare trebuia să se îmbarce și să dispară. 869 01:25:11,032 --> 01:25:12,700 In sfarsit te-am gasit. 870 01:25:14,700 --> 01:25:16,866 Toată lumea s-a întors să se uite la ei. 871 01:25:16,866 --> 01:25:20,907 Această îmbrățișare pasională părea să facă patronii mei un pic agresivi. 872 01:25:21,907 --> 01:25:25,741 Oamenilor nu le place bucuria altora când suferă de nenorocire. 873 01:25:29,741 --> 01:25:33,157 Starea de spirit din Mont Ventoux era sumbră. 874 01:25:34,157 --> 01:25:37,116 Avignon tocmai era curățat, cum o numesc ei. 875 01:25:38,116 --> 01:25:41,241 Lagărele erau pline iar deportările încep. 876 01:25:41,241 --> 01:25:43,991 Acum înaintau spre Marsilia. 877 01:25:44,991 --> 01:25:48,741 Mai târziu mi-a spus că a șoptit în mod repetat că ar trebui să o ia cu el. 878 01:25:49,741 --> 01:25:53,366 Că îi fusese atât de frică s-ar putea să nu-l mai găsească. 879 01:25:56,366 --> 01:25:59,866 Apoi s-au dus la el, ea nu voia să se întoarcă la a ei. 880 01:25:59,866 --> 01:26:04,282 Avea deja totul, spuse ea, arătând spre geanta ei de călătorie. 881 01:26:09,282 --> 01:26:11,616 mi-e atât de sete. 882 01:26:11,616 --> 01:26:13,450 Am doar apă. 883 01:26:14,450 --> 01:26:14,991 Asta e bine. 884 01:26:16,991 --> 01:26:20,282 El a spus că s-a așezat lângă el pe pat, epuizat, 885 01:26:20,282 --> 01:26:22,032 și a cerut un pahar cu apă. 886 01:26:23,032 --> 01:26:25,325 Mai târziu, în fața oglinzii de la baie, 887 01:26:25,325 --> 01:26:28,491 s-a gândit din nou la nefericitul scriitor, soțul ei, 888 01:26:28,491 --> 01:26:31,657 și voia să-i spun totul. 889 01:26:36,657 --> 01:26:40,282 Când a intrat înapoi, a găsit-o întinsă pe pat. 890 01:26:40,282 --> 01:26:44,532 S-a uitat la ea, atât de calm și blând și pașnic. 891 01:26:44,532 --> 01:26:46,825 A fost prima dată o văzuse așa. 892 01:26:48,825 --> 01:26:52,200 Probabil că se plimba pentru zile și nopți la capăt. 893 01:26:53,200 --> 01:26:57,282 A venit ziua, au fost nevoiți să meargă la consulat iar apoi se îmbarcă repede. 894 01:27:09,282 --> 01:27:10,700 Mă întorc imediat. 895 01:27:17,700 --> 01:27:23,075 A spus că nu s-a îndoit nicio clipă că va primi documentele la timp. 896 01:27:24,075 --> 01:27:27,825 Mai aveau trei ore la dispoziție înainte ca nava să navigheze. 897 01:27:27,825 --> 01:27:30,700 A văzut-o pe Marie acolo jos, soarele dimineții cădea pe colț, 898 01:27:31,700 --> 01:27:34,991 iar ea îşi ferea ochii cu o mână. 899 01:27:34,991 --> 01:27:36,741 Deodată și-a amintit de Driss, 900 01:27:36,741 --> 01:27:41,616 care stătuse și acolo în fața o înghețată pe care nu o atinsese. 901 01:27:41,616 --> 01:27:42,782 Da. 902 01:27:42,782 --> 01:27:45,532 Apoi i s-a numit numele. 903 01:27:46,532 --> 01:27:47,116 Marie! 904 01:28:17,116 --> 01:28:18,907 În port, vă rog. 905 01:28:26,907 --> 01:28:29,741 E ca și cum ai merge la cumpărături de Crăciun în New York. 906 01:28:29,741 --> 01:28:32,657 - Ai fost la New York? -Da. 907 01:28:32,657 --> 01:28:33,700 Mi-a cumpărat haina de acolo. 908 01:28:34,700 --> 01:28:37,532 -Richard? -Nu, sotul meu. 909 01:28:42,532 --> 01:28:46,491 El va sta la balustradă și privind înapoi la port. 910 01:28:46,491 --> 01:28:48,825 Stă și el cu spatele în trenuri. 911 01:28:48,825 --> 01:28:49,866 -Da... -Da! 912 01:28:52,866 --> 01:28:54,825 Ce balustradă? 913 01:28:54,825 --> 01:28:56,575 Este unul al navei. 914 01:28:57,575 --> 01:28:58,907 Ce navă? 915 01:28:59,907 --> 01:29:01,991 Nava noastră. Montrealul. 916 01:29:02,991 --> 01:29:06,325 Ce te pune pe ganduri va fi la bordul Montrealului? 917 01:29:07,325 --> 01:29:08,866 mi-a spus mexicanul. 918 01:29:11,866 --> 01:29:14,116 Te-ai întors la consulat? 919 01:29:17,116 --> 01:29:19,491 Imaginați-vă fața lui... 920 01:29:20,491 --> 01:29:23,407 când stă lângă balustradă, 921 01:29:23,407 --> 01:29:25,991 și îi șoptesc numele iar el se întoarce spre mine. 922 01:29:27,991 --> 01:29:30,575 El nu va sta la balustradă. 923 01:29:30,575 --> 01:29:32,407 El va face. 924 01:29:32,407 --> 01:29:34,407 El va fi acolo. 925 01:29:35,407 --> 01:29:36,700 Și mă va ierta. 926 01:29:37,700 --> 01:29:40,200 Îl cunosc. Va râde și mă va ierta. 927 01:29:49,200 --> 01:29:51,407 Îți va plăcea de el. 928 01:30:20,407 --> 01:30:22,491 Acesta este pasajul tău. 929 01:30:24,491 --> 01:30:25,616 Si... 930 01:30:27,616 --> 01:30:30,200 Mai trebuie să completați numărul aici. 931 01:30:30,200 --> 01:30:32,616 Acesta este tranzitul. 932 01:30:33,616 --> 01:30:34,741 -Bine? -Mulţumesc. 933 01:30:35,741 --> 01:30:38,325 Ai grijă de asta. 934 01:30:53,325 --> 01:30:55,325 Trageți, vă rog. 935 01:30:56,325 --> 01:30:58,575 Ce s-a întâmplat? 936 01:30:58,575 --> 01:30:59,866 am uitat ceva. 937 01:31:01,866 --> 01:31:02,741 Georg... 938 01:31:03,741 --> 01:31:05,866 -Este important? -Voi fi acolo. 939 01:31:38,866 --> 01:31:40,241 Buna ziua? 940 01:31:42,241 --> 01:31:43,366 buna ziua... 941 01:32:00,366 --> 01:32:01,575 Richard? 942 01:32:02,575 --> 01:32:04,075 Ce vrei acum? 943 01:32:05,075 --> 01:32:08,282 -Nu ar trebui să te îmbarci? -Am un pasaj pentru tine. 944 01:32:13,282 --> 01:32:15,282 Împachetați numai elementele esențiale. 945 01:32:15,282 --> 01:32:17,366 Nu înțeleg. 946 01:32:19,366 --> 01:32:21,950 A spus că Richard se uitase la el 947 01:32:21,950 --> 01:32:25,575 și știa că va trebui să se impace o poveste destul de rapidă. 948 01:32:25,575 --> 01:32:30,282 Nu era timp pentru adevăr. Așa că i-a cerut bani lui Richard. 949 01:32:30,282 --> 01:32:32,991 Richard nu a pus întrebări, i-a dat banii. 950 01:32:32,991 --> 01:32:36,241 Cinci mii. Aproape toți banii pe care îi avea. 951 01:32:36,241 --> 01:32:39,991 I-a întins pasajul iar Richard a coborât în grabă pe stradă, 952 01:32:39,991 --> 01:32:42,991 și se ridică la fereastră cu Richard dedesubt 953 01:32:42,991 --> 01:32:45,366 aşteptând taxiul. 954 01:32:45,366 --> 01:32:49,032 Și când a sosit, Richard ridică încă o dată privirea, 955 01:32:49,032 --> 01:32:51,741 și nu era acolo puțin dispreț în ochii lui? 956 01:32:53,741 --> 01:32:57,032 Richard s-a crezut că este un tot, un traficant de oameni, 957 01:32:57,032 --> 01:33:00,032 cineva care a profitat din nenorocirea refugiaţilor. 958 01:33:04,032 --> 01:33:05,907 S-a uitat spre mare. 959 01:33:05,907 --> 01:33:08,200 În cele din urmă sună claxonul navei. 960 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 Și apoi a văzut Montrealul pe mare. 961 01:33:13,700 --> 01:33:17,282 A continuat să aștepte chiar și după dispăruse peste orizont. 962 01:33:18,282 --> 01:33:20,950 M-a privit cu ochi obosiți. 963 01:33:20,950 --> 01:33:22,782 - El a zâmbit. -Te plictisesc. 964 01:33:22,782 --> 01:33:26,657 -M-a întrebat dacă mă plictisește. -Ce vei face acum? 965 01:33:26,657 --> 01:33:28,241 am bani. 966 01:33:28,241 --> 01:33:30,741 Mi se potrivesc cizmele de drumeție ale doctorului. 967 01:33:30,741 --> 01:33:33,075 Voi încerca să trec peste Pirinei. 968 01:33:33,075 --> 01:33:36,657 Tu însuți ai spus că e o nebunie. 969 01:33:37,657 --> 01:33:39,657 Avignonul este ocupat? 970 01:33:41,657 --> 01:33:43,157 Da. 971 01:33:51,157 --> 01:33:53,116 Pot să vă las asta? 972 01:34:04,116 --> 01:34:05,657 Desigur. 973 01:34:42,657 --> 01:34:44,532 Marie... 974 01:35:17,532 --> 01:35:19,241 -Scuza-ma... -Da? 975 01:35:19,241 --> 01:35:22,241 O doamnă trebuia să navigheze ieri pe Montréal. 976 01:35:22,241 --> 01:35:24,991 Am vrut să te întreb dacă poți... 977 01:35:25,991 --> 01:35:27,825 Karim... 978 01:35:27,825 --> 01:35:30,866 Fă numărul 12. Și grăbește-te, nu prea avem timp. 979 01:35:30,866 --> 01:35:36,116 Ați putea verifica lista de pasageri să văd dacă a navigat cu adevărat? 980 01:35:36,116 --> 01:35:39,782 - Numele ei este? -Marie... Weidel. 981 01:35:39,782 --> 01:35:41,950 W-e... 982 01:35:41,950 --> 01:35:44,782 E. W-e-i-d-e-l. 983 01:35:44,782 --> 01:35:46,532 -Marie Weidel. -Marie Weidel. 984 01:35:46,532 --> 01:35:47,450 -Da. -Da? 985 01:35:47,450 --> 01:35:49,282 Ea era la bord. 986 01:35:50,282 --> 01:35:51,950 „A fost” la bord? 987 01:35:51,950 --> 01:35:52,991 Îmi pare teribil de rău. 988 01:35:53,991 --> 01:35:56,991 În mod normal, ne-am descurca cu rudele. Dar... 989 01:35:57,991 --> 01:36:01,741 Știi, sunt la porțile orașului, raidurile vor fi început. 990 01:36:01,741 --> 01:36:04,241 Despre ce vorbesti? 991 01:36:04,241 --> 01:36:07,241 - Credeam că știi... - Credeam că știu ce? 992 01:36:07,241 --> 01:36:11,450 Montrealul a lovit o mină în această dimineață chiar lângă Insulele Baleare. 993 01:36:11,450 --> 01:36:13,825 S-a scufundat. Nu au existat supraviețuitori. 994 01:36:16,825 --> 01:36:17,700 Condoleanțe. 995 01:36:43,700 --> 01:36:46,200 S-a asezat cu spatele la usa... 996 01:36:46,200 --> 01:36:48,907 și a dat un început de fiecare dată când ușa se deschidea. 997 01:36:49,907 --> 01:36:53,575 Părea că vrea el însuși sa nu intoarca capul, 998 01:36:53,575 --> 01:36:55,991 să nu se uite în oglindă. 999 01:36:55,991 --> 01:36:58,532 Și totuși a făcut-o. De fiecare dată. 1000 01:36:58,532 --> 01:37:00,075 S-ar putea să apară Marie 1001 01:37:01,075 --> 01:37:05,907 felul în care naufragiații vin la țărm după o salvare miraculoasă. 1002 01:37:05,907 --> 01:37:09,950 Sau felul în care umbra unui mort ar putea fi rupt din lumea interlopă 1003 01:37:09,950 --> 01:37:11,700 prin jertfă și rugăciune arzătoare. 1004 01:37:13,700 --> 01:37:17,075 Am încercat să-l avertizez, i-a oferit un loc unde să se ascundă. 1005 01:37:18,075 --> 01:37:19,782 Curățarea începuse în acea dimineață. 1006 01:37:22,782 --> 01:37:25,616 Dar a rămas stând la bar. 1007 01:37:27,616 --> 01:37:28,741 în aşteptare 1008 01:37:29,741 --> 01:37:30,700 pentru ea.