1 00:01:18,440 --> 00:01:24,356 Anche tra miliardi di stelle il tempo è piegato e contorto... 2 00:01:24,520 --> 00:01:26,909 ...e incredibile ma vero... 3 00:01:27,080 --> 00:01:31,870 ...può fare due cose contemporaneamente occupare lo stesso spazio... 4 00:01:32,040 --> 00:01:35,396 ...ed esistono in dimensioni parallele. 5 00:01:36,400 --> 00:01:40,552 Prendi questo affascinante per esempio pianeta blu-verde... 6 00:01:40,720 --> 00:01:42,950 ...dove la vita intelligente... 7 00:01:43,120 --> 00:01:48,353 ...costantemente occupati sono i misteri per svelare il cosmo. 8 00:01:48,520 --> 00:01:53,992 Uno di questi misteri sta per svelarsi diventare una realtà minacciosa. 9 00:02:38,000 --> 00:02:41,231 Mamma. 10 00:02:44,280 --> 00:02:50,071 È distrutto e ha perso la testa. -Calma. Sono nella quarta dimensione. 11 00:02:50,240 --> 00:02:53,391 Almeno la mia testa. 12 00:02:55,000 --> 00:02:58,754 Henry, per favore spara un po' su. 13 00:03:00,720 --> 00:03:02,438 Scenderò presto. 14 00:03:04,560 --> 00:03:10,351 La stessa cosa ogni mattina. Quegli stupidi treni. 15 00:03:45,840 --> 00:03:51,358 Ha la porta e il demone ha rimosso il suo Alpha Centaurus. 16 00:04:09,560 --> 00:04:12,916 Per favore, stai zitto. 17 00:04:27,800 --> 00:04:34,558 Grosso e grasso bastardo. Ti prenderò, maiale. 18 00:05:14,040 --> 00:05:19,398 Per l'amor del cielo, Henry. -Sto arrivando. 19 00:06:02,720 --> 00:06:07,350 Qualcosa di interessante? -Non per te. 20 00:06:07,520 --> 00:06:12,594 Come lo sai? -Il mio hobby non ti interessa. 21 00:06:12,760 --> 00:06:16,514 Come potrebbe essere? se non ne parli? 22 00:06:18,760 --> 00:06:25,108 Ma stai scherzando? -Perché dovrei fare una cosa del genere? 23 00:06:34,400 --> 00:06:37,153 Cosa c'è che non va? 24 00:06:40,800 --> 00:06:43,712 Sei in ritardo per il lavoro. -Ancora. 25 00:06:45,400 --> 00:06:48,153 Ciao, caro. Ci vediamo stasera. 26 00:06:58,200 --> 00:07:01,431 Buona giornata. -Ciao, tesoro. Ci vediamo stasera. 27 00:07:01,600 --> 00:07:03,158 Che sorpresa. 28 00:07:10,160 --> 00:07:15,917 Vieni presto. Vieni oggi. 29 00:07:56,520 --> 00:08:02,311 Normalmente trovo mutilante i tatuaggi sono discutibili. 30 00:08:02,480 --> 00:08:06,439 Ma approvo il tuo. È ammirevole. 31 00:08:06,600 --> 00:08:08,955 Cosa intendi con questo? 32 00:08:10,760 --> 00:08:14,992 La parolina "mamma". 33 00:08:15,160 --> 00:08:19,312 È commovente il modo in cui usi la parola mamma avere un cuore su di esso. 34 00:08:19,480 --> 00:08:25,669 A proposito dei tatuaggi di un camionista iniziare non è molto intelligente. 35 00:08:25,840 --> 00:08:28,400 Immagino che tu la ami, o amato. 36 00:08:31,520 --> 00:08:37,868 Che provi i sentimenti più calorosi d'affetto... 37 00:08:38,040 --> 00:08:42,591 ...prima che lo facesse tua madre. -Giusto. 38 00:08:45,600 --> 00:08:47,750 Tutti devono avere una madre. 39 00:08:50,320 --> 00:08:55,030 Non ho mai conosciuto il mio. Lei Mi ha portato via da lei dopo due giorni. 40 00:08:55,200 --> 00:08:57,760 Dove? L'asilo? 41 00:09:03,080 --> 00:09:07,039 Due giorni fa. Dovresti controllare. 42 00:09:09,080 --> 00:09:14,837 Sono nato in questo paese. Avevo qui per trascorrere la mia giovinezza. 43 00:09:18,480 --> 00:09:20,232 Ma mi hanno portato via. 44 00:09:21,320 --> 00:09:26,758 Il prete potrebbe scoparmi. Devo vivere in questa città. 45 00:09:26,920 --> 00:09:30,469 Per fortuna non gioca con i treni. -Lo avrei preferito. 46 00:09:32,400 --> 00:09:34,960 Hai mai desiderato di essere altrove? 47 00:09:42,120 --> 00:09:48,468 Ok, amico, questa è la tua fermata. Ti sto buttando fuori di qui. 48 00:09:51,560 --> 00:09:57,669 È un'ora che stai scherzando con me e la mia testa Ne ho capito solo la metà. 49 00:09:57,840 --> 00:10:02,994 Non volevo che ti sentissi solo. -Questa è una piccola città. 50 00:10:03,160 --> 00:10:10,077 Non succede mai nulla. Sono bloccati molto felice con te. Uscire. 51 00:10:10,240 --> 00:10:16,156 Pensi che io parli troppo? -No, ma non importa. 52 00:10:23,200 --> 00:10:28,558 Mi sto solo esercitando. Non voglio distinguermi. 53 00:10:33,440 --> 00:10:35,192 Chi è quella madre? 54 00:10:38,920 --> 00:10:41,070 Sono io. 55 00:10:45,080 --> 00:10:46,433 Avanti, esci. 56 00:11:05,560 --> 00:11:12,318 Ci penso ancora più dell'ultima volta anno. Qui non succede mai nulla. 57 00:11:38,120 --> 00:11:41,669 Buongiorno, dottor Henry. -Domani. 58 00:11:41,840 --> 00:11:46,595 Non ti ho visto, Bernard. Buongiorno. -Se continui così... 59 00:11:46,760 --> 00:11:51,117 ...mi augurerai presto il buon pomeriggio? quando entri. 60 00:11:54,240 --> 00:11:57,391 Nel menù ci sono anche uova e patatine fritte? 61 00:11:58,760 --> 00:12:00,113 Voglio dire... 62 00:12:01,560 --> 00:12:03,312 Cosa intendo in realtà? 63 00:12:04,800 --> 00:12:11,148 Uovo fritto con patatine fritte. -Nessun problema. Come ti piacciono le uova? 64 00:12:11,720 --> 00:12:14,837 Mi scusi? -Mezzo cotto, vero? 65 00:12:15,000 --> 00:12:18,879 Ci sono alternative? -Che cosa? 66 00:12:19,040 --> 00:12:22,794 Va bene. Grazie. 67 00:12:28,880 --> 00:12:30,632 Cosa è cotto a metà? 68 00:12:31,840 --> 00:12:35,958 Sei inglese? -È così chiaro? 69 00:12:36,120 --> 00:12:38,475 Non ho ancora detto quasi nulla. 70 00:12:40,520 --> 00:12:43,637 Posso? -Andare avanti. 71 00:12:43,800 --> 00:12:50,273 Non voglio impormi, ma qualcosa il tuo viso mi mette a mio agio. 72 00:12:50,440 --> 00:12:53,193 Sono troppo invadente? -Ovviamente no. 73 00:12:57,560 --> 00:13:02,714 Come sta, signora? Il mio nome è Martino. 74 00:13:04,040 --> 00:13:10,354 E avevi assolutamente ragione. Vengo dall'Inghilterra. 75 00:13:10,520 --> 00:13:13,876 Ho attraversato il mare cercando mia madre. 76 00:13:16,960 --> 00:13:22,318 Ciao, sono Linda. Benvenuti in America. 77 00:13:27,600 --> 00:13:29,556 Questa è la mia amica Arlanda. 78 00:13:37,360 --> 00:13:39,510 Non c'è un aeroporto con quel nome? 79 00:13:40,840 --> 00:13:45,356 Arlanda, entra. Mi riceverai, Arlanda? 80 00:13:45,520 --> 00:13:52,153 È proprio vero? -Sì, è vero. 81 00:13:52,320 --> 00:13:56,359 Aeroporto di Stoccolma, Svezia. -Non mi piace. 82 00:13:56,520 --> 00:14:00,479 È meglio del nome di uno stazione. Cosa sta succedendo? 83 00:14:00,720 --> 00:14:04,679 Niente. -C'è qualcosa sulla mia faccia? 84 00:14:04,840 --> 00:14:06,796 C'è un colpo che mi pende dal naso? 85 00:14:13,520 --> 00:14:15,670 Ti ricordo qualcuno, eh? 86 00:14:17,040 --> 00:14:21,795 O no? Sì, è tutto. 87 00:14:24,960 --> 00:14:29,715 È stato bello conoscerti. Spero che tu abbia delle belle vacanze. 88 00:14:30,640 --> 00:14:33,313 Te ne vai? -Sì, vado. 89 00:14:33,480 --> 00:14:36,313 Ma ci rivedremo, vero? -Dobbiamo andare. 90 00:14:36,480 --> 00:14:41,270 Ci rivedremo. Mi creda. -Dobbiamo davvero andare adesso. 91 00:14:41,440 --> 00:14:46,798 Ne dubito. -Io non. Sono sicuro che. 92 00:14:55,880 --> 00:14:57,233 Buon appetito. 93 00:15:33,760 --> 00:15:35,512 Silenzio. 94 00:15:38,560 --> 00:15:42,314 Maiale. Piccolo maiale. 95 00:16:32,400 --> 00:16:35,756 Padre. 96 00:16:44,320 --> 00:16:47,995 Che ragazzina dispettosa... 97 00:16:48,160 --> 00:16:52,711 ...vuole essere una ragazza cattiva? 98 00:17:05,240 --> 00:17:10,189 Non adesso, Linda. Non ho ancora chiuso occhio. 99 00:17:11,520 --> 00:17:16,071 Ma sono una ragazza cattiva. 100 00:17:22,880 --> 00:17:26,316 Padre. -Per l'amor del cielo. Cos'è ancora questo? 101 00:17:26,480 --> 00:17:29,836 Cavolo, sei così noioso. 102 00:17:37,600 --> 00:17:39,352 Cosa sta succedendo? 103 00:17:44,600 --> 00:17:48,957 Sono stanco. -Tjoeketjoeke. 104 00:17:51,360 --> 00:17:55,512 Vorresti spegnere le luci? Non riesco a dormire con la luce accesa. 105 00:18:16,320 --> 00:18:18,072 E' fuori. 106 00:18:19,200 --> 00:18:23,557 È tornato e sta fuori. -Non è vero. 107 00:19:42,520 --> 00:19:46,877 Perché mi guardi in quel modo? -In che modo? 108 00:19:48,560 --> 00:19:55,511 Non è certamente uno sguardo amichevole. Ti ho reso triste? 109 00:19:56,960 --> 00:19:58,518 Davvero noi!. 110 00:20:00,120 --> 00:20:03,510 Il padre va con la sua piccola Lindaatje dai un bacio. 111 00:20:03,680 --> 00:20:06,956 Non lo è. -Pensavo che tu... 112 00:20:07,120 --> 00:20:13,468 Quanto sei lento a capire. -Sì, sono io. 113 00:20:16,640 --> 00:20:19,791 Non sono uno dei tuoi vecchi pazienti. 114 00:20:27,760 --> 00:20:33,118 Tutto quello che stai facendo è quel vecchio prenditi cura di loro e gioca con i tuoi treni. 115 00:20:33,280 --> 00:20:38,479 Non ci gioco. -Cosa ne fai tutto il giorno? 116 00:20:38,640 --> 00:20:44,397 Mi fa impazzire. -L'irragionevole si avvicina. 117 00:20:44,560 --> 00:20:47,313 Sei irragionevole. 118 00:20:52,200 --> 00:20:56,239 Con quello spazzaneve che ti ho mostrato il tuo compleanno, non fai niente. 119 00:20:56,400 --> 00:21:01,349 È una moda canadese!. Non ho una locomotiva canadese. 120 00:21:02,440 --> 00:21:08,595 Questo è ciò che intendo. Non sappiamo assolutamente nulla l'uno dell'altro. 121 00:21:09,640 --> 00:21:11,392 Ne parleremo più tardi. 122 00:21:26,640 --> 00:21:29,996 Ho bisogno di quel bambino. Voglio quel bambino. 123 00:21:32,080 --> 00:21:35,834 Sto soffocando e morendo se non ho un figlio. 124 00:21:37,360 --> 00:21:42,115 Semplicemente non è possibile. 125 00:21:44,000 --> 00:21:48,994 Abbiamo una casa grande. Lo sei dottore. Siamo buoni cittadini. 126 00:21:49,160 --> 00:21:53,517 Possiamo... dargli tutto tutto ciò di cui un bambino ha bisogno. 127 00:21:54,600 --> 00:21:59,958 Amore. Sicurezza. Alleati. -Non è possibile. 128 00:22:02,840 --> 00:22:05,798 Non posso andare avanti così. 129 00:22:06,840 --> 00:22:12,551 La vita è così vuota. Non ha forma né scopo. 130 00:22:12,720 --> 00:22:18,477 Lo sai che non ce lo permetteranno adottare e sai perché. 131 00:22:20,280 --> 00:22:25,035 Bastardo cattivo. -Se lo dici tu. 132 00:22:26,160 --> 00:22:30,950 Sei un grande egoista. -Non arrabbiarti così tanto. 133 00:22:31,120 --> 00:22:35,875 L'abbiamo fatto decine di volte discusso. Perché sei così eccitato? 134 00:22:36,760 --> 00:22:39,718 Ciao, caro. Ci vediamo stasera. 135 00:22:43,040 --> 00:22:44,792 Mi sto suicidando. 136 00:22:47,080 --> 00:22:50,038 Salto in piscina. 137 00:22:53,120 --> 00:22:55,076 Voglio dire che. 138 00:23:46,040 --> 00:23:47,792 Ibrido. 139 00:23:53,200 --> 00:23:54,952 Cosa hai detto? 140 00:23:57,840 --> 00:24:00,195 Ho sentito bastardo passare le tue labbra? 141 00:24:01,120 --> 00:24:04,829 Non mi piace sentire quella parola. E' troppo personale. 142 00:24:05,000 --> 00:24:09,357 Ma come disse Shakespeare: Dio, aiuta i bastardi. 143 00:24:11,320 --> 00:24:13,675 Che diavolo sei? -Ciao. 144 00:24:15,360 --> 00:24:17,510 Che cosa intendi con questo? 145 00:24:18,680 --> 00:24:22,150 Avevo un grande mazzo di fiori devi portare con te. 146 00:24:22,320 --> 00:24:28,953 Cosa vuole da me? -Rose inglesi. Rosso e pieno di spine. 147 00:24:29,120 --> 00:24:32,669 O un mazzo di nontiscordardimé. 148 00:24:34,480 --> 00:24:40,635 Come sei arrivato qui? -Hai quasi esagerato, vero? 149 00:24:41,840 --> 00:24:47,198 Niente più aria nei polmoni. Avresti potuto essere morto, non è vero? 150 00:24:48,160 --> 00:24:51,709 Cosa dovrebbe... -Lei è la signora Linda Alice Henry, vero? 151 00:24:52,680 --> 00:24:56,036 Chiamo la polizia. -Precedentemente Linda Alice Carter. Corretto? 152 00:24:56,920 --> 00:25:03,598 Come fai a saperlo... Non me l'hai detto chi sei, cosa vuoi... 153 00:25:03,760 --> 00:25:07,150 ...e perché ieri sera stava fissando questa casa. 154 00:25:07,320 --> 00:25:12,872 Sei molto più giovane e più bella di quanto immaginassi. 155 00:25:16,680 --> 00:25:18,238 Chi sei? 156 00:25:28,240 --> 00:25:30,196 Ti conosco da qualche parte? 157 00:25:32,880 --> 00:25:39,831 Una volta eravamo molto legati. Il più vicino possibile. 158 00:25:43,720 --> 00:25:49,272 Ricorda di avermi succhiato le labbra non toccherai più i tuoi teneri e giovani seni? 159 00:26:02,080 --> 00:26:06,153 Va bene, lo farò per te se fai lo stesso per me. 160 00:26:06,320 --> 00:26:10,950 Salga sul tavolo, signor Ennis. 161 00:26:11,120 --> 00:26:13,554 Qualunque cosa, qualunque cosa. -Sei uno della mia specie. 162 00:26:13,720 --> 00:26:16,598 Smettila. -Sei geloso? 163 00:26:16,760 --> 00:26:21,038 Non mi piace andare a prendere. -Dovresti chiamare mia moglie. 164 00:26:21,200 --> 00:26:22,952 Tua moglie? 165 00:26:24,600 --> 00:26:28,957 0, è così. - Dille che... 166 00:26:33,120 --> 00:26:38,114 Che torno a casa tardi. Molto, molto tardi. Non ho avuto la possibilità... 167 00:26:38,280 --> 00:26:43,832 Mi ero dimenticato del nostro incontro stasera. -Hai dimenticato il Trainorama? 168 00:26:44,520 --> 00:26:48,877 A volte devi essere frugale affrontare la verità. 169 00:26:51,760 --> 00:26:57,710 Lo farai se lo faccio per te? -Farò molto di più per te. 170 00:27:01,240 --> 00:27:07,634 Ti piace il mio culo, Julie? Tu rimani basta guardarlo? 171 00:27:07,800 --> 00:27:14,273 Devo stare qui tutto il giorno? - Stia calmo, signor Ennis. 172 00:27:14,440 --> 00:27:20,117 Stai fermo, per favore. -Maledizione. 173 00:27:20,280 --> 00:27:25,035 Mi ha fatto male. -E' di nuovo tutto. 174 00:27:42,600 --> 00:27:45,160 Non sei una bella donna? 175 00:27:46,800 --> 00:27:50,554 Non sei tu la donna? chi pensavo fossi? 176 00:27:53,320 --> 00:27:58,075 Ripensa all'estate del rock e dell'amore libero. 177 00:28:05,080 --> 00:28:12,031 Potere dei fiori. Hippie che si incontrano narcisi e un gocciolatore. 178 00:28:13,720 --> 00:28:16,075 Pace e tutte quelle sciocchezze. 179 00:28:17,400 --> 00:28:22,758 Ricordare? Dov'eri allora? 180 00:28:27,600 --> 00:28:32,151 Ero ancora a scuola. -Devi essere stato una stella della biologia. 181 00:28:37,600 --> 00:28:39,955 La tecnologia riproduttiva. 182 00:28:44,920 --> 00:28:49,675 È impossibile. Impossibile. 183 00:28:52,640 --> 00:28:55,200 Sai, sono molto stanco. 184 00:28:57,240 --> 00:29:03,588 Molto stanco. 185 00:29:04,640 --> 00:29:11,398 Lo indosso per tutta la vita la mia ricerca è finita. E tutti i miei soldi. 186 00:29:12,480 --> 00:29:16,234 Chi diavolo sei? 187 00:29:18,920 --> 00:29:21,673 Sono tuo figlio, cara madre. 188 00:29:22,920 --> 00:29:28,472 Il mio bambino? Il mio piccolo bambino rosa? 189 00:29:53,520 --> 00:29:56,273 Non so se dovrei crederti. 190 00:30:00,680 --> 00:30:07,233 Non riesco a capirlo. -Mi hai abbandonato. 191 00:30:10,600 --> 00:30:15,355 O no? -Non avevo scelta. 192 00:30:18,040 --> 00:30:21,999 Non avevo scelta. 193 00:30:25,600 --> 00:30:32,551 Nessuna scelta. Nessuno. 194 00:30:33,200 --> 00:30:38,593 Nessuna scelta. Nessun diritto. Niente. Sono stato umiliato e costretto. 195 00:30:38,760 --> 00:30:41,718 Fino a quando non mi sono sentita sporca e depravata. 196 00:30:46,520 --> 00:30:51,275 Ero una studentessa. -Una studentessa incinta. 197 00:30:52,440 --> 00:30:56,592 Qualcuno che non sapeva cosa fare a chi potrebbe rivolgersi... 198 00:30:57,640 --> 00:31:00,996 ...o come potrebbe scappare. 199 00:31:03,120 --> 00:31:09,468 E una ragazzina spaventata con una dominante padre e madre ritardata. 200 00:31:13,480 --> 00:31:20,238 Calmati. -Ci penso ogni giorno. 201 00:31:22,440 --> 00:31:25,796 Su cosa avrebbe dovuto essere. -Capisco, vedo. 202 00:31:26,920 --> 00:31:30,435 Vedo, vedo quello che tu non vedi. E inizia con una "B". 203 00:31:30,600 --> 00:31:34,559 Non essere sciocco. -Gioca con me, mamma. 204 00:31:36,000 --> 00:31:39,959 Inizia con una "B". Pensare. 205 00:31:41,040 --> 00:31:45,909 Perché hai quell'aspetto? -Lasciami i polsi. 206 00:31:46,080 --> 00:31:47,832 È solo un gioco. 207 00:31:57,240 --> 00:32:03,349 Come posso sapere se sei quello che sei? Dire? Forse mi hai seguito... 208 00:32:03,520 --> 00:32:08,196 ...e ho scoperto cose su di me. -Due giorni dopo la mia nascita... 209 00:32:08,360 --> 00:32:12,319 ...il 17 maggio, il mio compleanno... 210 00:32:12,480 --> 00:32:18,635 ...Mi è stato presentato una coppia di mezza età data l'età di nome Brennan. 211 00:32:21,840 --> 00:32:28,791 Era la donna delle pulizie da tua madre. 212 00:32:31,120 --> 00:32:37,070 Ma nel giro di un anno tornarono indietro in Inghilterra. 213 00:32:38,880 --> 00:32:40,632 E mi hanno portato con loro. 214 00:32:43,720 --> 00:32:47,474 Povero piccolo me. -Allora è proprio vero. 215 00:32:52,200 --> 00:32:54,350 E' vero. 216 00:32:55,840 --> 00:32:59,549 Ho una nuova band che voglio ascolta. È un grande... 217 00:32:59,720 --> 00:33:04,953 Non ti verrà un infarto? -Affrettarsi. 218 00:33:05,120 --> 00:33:08,999 Non vuoi che chiuda la porta a chiave? Un po' di pazienza, dottore. 219 00:33:09,160 --> 00:33:14,917 Mi voleva di nuovo stasera, papà giocato. Sono disgustato. 220 00:33:17,200 --> 00:33:22,957 Non è facile per me. Lo è non è affatto quello che mi piace. 221 00:33:36,080 --> 00:33:39,629 Guardia. Presto ci sarà un bel pezzo. 222 00:33:42,640 --> 00:33:43,993 Ora. 223 00:33:57,240 --> 00:34:02,189 Vedo, vedo, quello che tu... -No. Smettila. 224 00:34:17,240 --> 00:34:19,390 Dove sei? 225 00:34:35,320 --> 00:34:40,872 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 226 00:35:05,320 --> 00:35:08,869 Ra ra, chi sono io? -Ero spaventato a morte. 227 00:35:16,360 --> 00:35:21,070 Perché non ti piacciono i giochi? Il piccolo Martin lo adora. 228 00:35:21,240 --> 00:35:26,394 Non io. Non stai abbastanza bene? nella tua testa, o qualcosa del genere? 229 00:35:27,600 --> 00:35:32,116 Non dirlo. Non puoi dirlo. 230 00:35:33,320 --> 00:35:37,677 Sono stato un po' malato niente di più. 231 00:35:38,640 --> 00:35:43,395 Malato? Cosa intendi con questo? 232 00:35:50,160 --> 00:35:51,912 Dove stiamo andando? 233 00:35:54,920 --> 00:35:59,118 Dove mi stai portando? in questa bella macchina? 234 00:35:59,280 --> 00:36:04,832 Speriamo che sia qualcosa di eccitante. -Lo vedrai tu stesso. 235 00:36:20,600 --> 00:36:24,149 Non sono come te mi ha suggerito, vero? 236 00:36:26,160 --> 00:36:29,118 Me ne sto rendendo conto solo adesso. 237 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 Non ho mai pensato... -E inizia con la 'B'. 238 00:36:35,040 --> 00:36:38,635 Ti stai arrendendo? -Di cosa stai parlando? 239 00:36:38,800 --> 00:36:45,148 Non sai cosa sia, e quindi ti arrendi, vero? 240 00:36:47,400 --> 00:36:53,157 Non c'è niente del genere. Che tipo di madre sei davvero e dove stiamo andando? 241 00:36:55,320 --> 00:36:59,950 Alla clinica. Devo parlare con mio marito... 242 00:37:00,120 --> 00:37:04,671 Smettila. -Non le andremo in clinica. 243 00:37:04,840 --> 00:37:09,152 Mio marito lavora lì. -Nessuna clinica. Nessun dottore. 244 00:37:09,320 --> 00:37:12,278 Niente in campo medico. 245 00:37:17,560 --> 00:37:21,314 Forse hai ragione. 246 00:37:22,920 --> 00:37:24,876 Certamente l'ho fatto. 247 00:38:03,840 --> 00:38:05,193 Cosa è? 248 00:38:10,360 --> 00:38:12,920 Recupererai il tempo perduto? 249 00:38:17,280 --> 00:38:23,628 Cosa intendi? -Tutti questi anni. 250 00:38:24,720 --> 00:38:29,475 Tutti quegli anni sprecati. 251 00:38:32,280 --> 00:38:36,637 Come posso farlo? -Sono stanco di essere un adulto. 252 00:38:39,600 --> 00:38:45,755 Me lo devi. Questo è assolutamente certo. 253 00:38:45,920 --> 00:38:51,074 O sono solo un piccolo segreto oscuro? -Non dirlo. 254 00:38:51,240 --> 00:38:54,789 Non dovresti dirlo. Non ti ho mai visto così. 255 00:38:59,880 --> 00:39:02,440 Puoi baciarmi se vuoi. 256 00:39:07,520 --> 00:39:09,476 Puoi baciarmi. 257 00:39:17,000 --> 00:39:19,150 Non posso ubriacarmi. 258 00:39:22,760 --> 00:39:25,433 Henry mi fa smettere di bere. 259 00:39:28,120 --> 00:39:30,873 Non mi hai mai abbracciato, vero? 260 00:39:32,480 --> 00:39:35,233 E non lo abbiamo mai fatto giocava a nascondino. 261 00:39:37,800 --> 00:39:40,314 E non mi hai mai dato un bacio contro il dolore. 262 00:39:40,480 --> 00:39:45,554 Su quale? -Il mio ginocchio. 263 00:39:45,720 --> 00:39:48,917 Non hai acceso la luce per me, o mi ha portato via da scuola. 264 00:39:49,080 --> 00:39:55,758 E non hai mai parole difficili leggimi. 265 00:39:55,920 --> 00:39:58,070 Che tipo di parole? 266 00:40:01,320 --> 00:40:07,668 C'era una volta... Quel genere di cose da bambini. 267 00:40:08,840 --> 00:40:11,400 Nella mia fantasia Ti ho raccontato delle favole. 268 00:40:12,440 --> 00:40:14,192 Non stavo parlando con te. 269 00:40:21,320 --> 00:40:25,279 L'hai fatto davvero? 270 00:40:29,880 --> 00:40:34,635 Bianco come la neve. Tremotino. Quel tipo di fiabe. 271 00:40:39,120 --> 00:40:41,475 Vorresti dirmene uno adesso? 272 00:40:42,880 --> 00:40:45,440 Vuoi davvero farlo adesso? 273 00:40:47,000 --> 00:40:48,558 Lo fai? 274 00:40:50,240 --> 00:40:52,800 C'era una volta... 275 00:40:55,200 --> 00:40:59,955 Andiamo allora. C'era una volta... 276 00:41:00,120 --> 00:41:02,680 Molto pazzo. Mi scusi. 277 00:41:06,160 --> 00:41:09,516 Parla da sola e piange. 278 00:41:14,200 --> 00:41:21,151 Molto, molto tempo fa c'era una bambina. 279 00:41:21,320 --> 00:41:24,278 Era bella quanto dolce. 280 00:41:25,680 --> 00:41:29,878 Ed era molto emozionata... 281 00:41:30,040 --> 00:41:33,589 ...perché l'ha detto sua madre che la fiera venne nella sua città. 282 00:41:36,400 --> 00:41:42,555 Giostre con cavalli di legno che va su e giù. 283 00:41:44,280 --> 00:41:46,430 E autoscontri. 284 00:41:49,680 --> 00:41:51,432 Autoscontri. 285 00:41:52,840 --> 00:41:58,198 Lì lavorava un giovane agli autoscontri. 286 00:42:10,000 --> 00:42:11,752 Non posso. 287 00:42:13,640 --> 00:42:18,111 Vai avanti. -Non l'ho mai fatto prima. 288 00:42:20,600 --> 00:42:25,958 Per favore, non farlo. Non l'ho mai fatto prima. 289 00:42:29,280 --> 00:42:32,636 Non voglio questo. 290 00:42:58,120 --> 00:43:03,877 Cosa dovrei fare adesso? A chi posso dirlo? 291 00:43:05,520 --> 00:43:07,670 Cosa dovrei dire? 292 00:43:11,240 --> 00:43:14,391 Maledetto bastardo. 293 00:43:47,640 --> 00:43:53,351 Forse è... Vai a lavarti le mani. 294 00:43:53,520 --> 00:43:58,878 Lavarsi le mani? È davvero necessario? 295 00:43:59,840 --> 00:44:05,995 No, se non vuoi. Ho pensato... -Mi costringerai? 296 00:44:08,120 --> 00:44:14,150 Perché ti comporti così? -Non lo voglio e non lo farò. 297 00:44:14,320 --> 00:44:18,677 Smettila immediatamente, mi senti? 298 00:44:22,760 --> 00:44:26,309 Sono un cattivo ragazzo? -Sì, sei tu. 299 00:44:37,240 --> 00:44:40,596 Porterai Martin nel suo letto? 300 00:44:43,120 --> 00:44:45,475 Mi rimboccarai le coperte? 301 00:45:05,840 --> 00:45:12,518 Scusa se non sono venuto subito, ma... La signora Hanwell si è rivelata ancora una volta molto difficile. 302 00:45:12,680 --> 00:45:14,432 Ma eccomi qui. 303 00:45:17,720 --> 00:45:21,872 Vene varicose o no? -Infatti. 304 00:45:23,560 --> 00:45:27,109 O meglio detto: Demente da morire. 305 00:45:27,560 --> 00:45:34,113 Per favore, siediti. -Grazie. 306 00:45:36,640 --> 00:45:41,998 Si tratta di qualcosa in particolare? -No, in generale. 307 00:45:42,160 --> 00:45:45,709 Niente di grave, spero? -Dottor Henry... 308 00:45:47,000 --> 00:45:51,152 Cos'è? -È piuttosto formale, Berhard. 309 00:45:52,560 --> 00:45:57,918 Alle undici e un quarto hai dato il signor Ennis un'iniezione. 310 00:45:59,120 --> 00:46:05,116 Puoi dirmi cos'era? -Penicillina. Soffriva di... 311 00:46:05,280 --> 00:46:07,669 Sai di cosa si tratta? -Naturalmente. 312 00:46:07,840 --> 00:46:09,592 Basta leggerlo. 313 00:46:16,760 --> 00:46:20,196 Avrei dovuto controllarlo, ma... -Ma cosa? 314 00:46:20,360 --> 00:46:27,311 Mi dispiace moltissimo. -Non sei concentrato sul tuo lavoro. 315 00:46:28,920 --> 00:46:31,480 Come sta tua moglie? 316 00:46:35,200 --> 00:46:40,957 La tua situazione familiare influenza il tuo lavoro? -Non credo. 317 00:46:46,360 --> 00:46:49,716 Non hai il diritto di fare queste cose dire. 318 00:46:49,880 --> 00:46:53,236 Tutti commettono un errore a volte. 319 00:46:54,680 --> 00:47:01,028 Dovrò licenziare l'infermiera Stein. Capisci cosa intendo? 320 00:47:03,480 --> 00:47:10,033 Ti riferisci alla mia terapia? -La tua terapia? 321 00:47:10,200 --> 00:47:16,673 È così che lo chiami? -La mia sciatica... 322 00:47:16,840 --> 00:47:19,798 ...è estremamente... -Doloroso. 323 00:47:32,560 --> 00:47:37,714 Non fa mai niente di interessante. Povero Henry. 324 00:47:39,240 --> 00:47:44,997 È carino, ma così noioso. 325 00:47:47,000 --> 00:47:49,560 Allora perché l'hai sposato? 326 00:47:55,880 --> 00:48:00,237 Dovevo. Ecco perché. 327 00:48:10,480 --> 00:48:13,836 Cosa fai? -Io gioco. 328 00:48:15,000 --> 00:48:16,353 Io gioco. 329 00:48:22,120 --> 00:48:24,873 Mi piace giocare. 330 00:48:39,200 --> 00:48:43,159 Questa sarà la mia infanzia americana. 331 00:48:45,400 --> 00:48:49,154 Ne ho diritto. 332 00:48:58,160 --> 00:48:59,912 VenNend. 333 00:49:01,840 --> 00:49:06,197 Coccolato. Troppo caro. 334 00:49:06,360 --> 00:49:11,115 O come dici tu, l'intero gruppo. 335 00:49:18,160 --> 00:49:24,713 Ne sono stanco da secoli dover essere maggiorenne. 336 00:49:25,880 --> 00:49:32,228 Cosa intendi con questo? -Non c'è niente di divertente in questo. 337 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Non c'è magia. 338 00:49:41,720 --> 00:49:47,238 Non ci sono biglie, né aquiloni... 339 00:49:47,400 --> 00:49:52,349 ...e senza storie prima di andare a dormire. Niente di niente. 340 00:49:55,876 --> 00:50:01,120 Così è la vita. 341 00:50:01,120 --> 00:50:06,478 Basta parlare e parlare... 342 00:50:07,240 --> 00:50:12,598 ...di bombe e tassi di interesse. 343 00:50:12,760 --> 00:50:19,518 E cose del genere. Attraverso vecchie borse con problemi alla prostata. 344 00:50:21,000 --> 00:50:23,355 Stanno rovinando il mondo. 345 00:50:24,560 --> 00:50:30,908 Essere di nuovo bambini è altrettanto bello come qualsiasi altra professione. O anche meglio. 346 00:50:32,120 --> 00:50:36,875 In effetti lo è una carriera molto buona. 347 00:50:41,040 --> 00:50:46,637 Come la principessa Diana? È questo che intendi? -È un lavoro duro. 348 00:50:46,800 --> 00:50:52,955 VenNacht non pensa che sia facile. Lavorerò molto duramente su questo. 349 00:51:15,640 --> 00:51:21,875 Vuoi passare tutto il giorno a scavare prostate? -Hai macchiato la mia dignità. 350 00:51:22,040 --> 00:51:27,398 Non vedo l'ora del tuo discorso. Davvero. 351 00:51:28,760 --> 00:51:33,356 La sto aspettando qui da secoli. È un onore parlare qui. 352 00:51:33,520 --> 00:51:36,637 Ma ora... -Non l'ho chiamata. 353 00:51:36,800 --> 00:51:40,793 Che cosa? Perché no? -Questa ipocrisia deve finire. 354 00:51:40,960 --> 00:51:44,589 Non adesso. Ho appena perso il lavoro ed essere congelato dai nervi. 355 00:51:44,760 --> 00:51:48,719 Sciocchezze. -Lo farò a modo mio. 356 00:51:48,880 --> 00:51:51,474 Sciocchezze. Ora o mai più. 357 00:51:51,640 --> 00:51:54,837 Lascia quel nevrotico ubriaco... -Oppure? 358 00:51:55,000 --> 00:51:58,549 Oppure non ti toccherò mai più con un dito. 359 00:52:41,680 --> 00:52:48,631 Ed ora vi presento quello nostro nazionale leader. Dottor Henry Henry. 360 00:53:07,160 --> 00:53:11,836 Quando gli ignoranti mi dicono... 361 00:53:12,000 --> 00:53:15,197 ...e a volte lo fanno... 362 00:53:15,360 --> 00:53:21,708 ...quando non guardano soap opera o competizioni sportive... 363 00:53:22,960 --> 00:53:28,592 Quando dicono: devi vederlo. Un uomo adulto, un dottore... 364 00:53:28,760 --> 00:53:33,754 ...che gioca con i trenini. Sai cosa provo allora? 365 00:53:33,920 --> 00:53:38,596 Cosa provi allora? -Devo dirtelo? 366 00:53:38,760 --> 00:53:43,117 Raccontacelo. -Allora mi dispiace per loro. 367 00:53:54,360 --> 00:53:59,514 Sono orgoglioso del mio modellino ferroviario. 368 00:54:00,600 --> 00:54:06,630 Sono orgoglioso della disciplina mentale e igiene intellettuale... 369 00:54:06,800 --> 00:54:10,952 ...di miniaturizzazione su scala perfetta. 370 00:54:13,000 --> 00:54:15,230 Perché in quella configurazione... 371 00:54:15,400 --> 00:54:21,157 ...ci ritroviamo su cui è stata costruita questa grande nazione. 372 00:54:32,640 --> 00:54:38,590 Linee ferroviarie soleggiate e lucenti bacia la sua riva soleggiata. 373 00:54:54,080 --> 00:54:57,834 ti dirò: 374 00:54:59,240 --> 00:55:02,516 Quando chiudo gli occhi la notte. 375 00:55:02,680 --> 00:55:08,277 Al termine della giornata lavorativa e tutti i problemi sono risolti. 376 00:55:08,440 --> 00:55:11,830 Poi vedo la mia immagine treno che corre lungo il binario. 377 00:55:11,920 --> 00:55:13,035 Poi vedo la mia immagine treno che corre lungo il binario. 378 00:55:13,160 --> 00:55:20,111 Un'immagine d'altri tempi quando sapevamo ancora chi eravamo. 379 00:55:25,640 --> 00:55:27,596 Quello che eravamo. 380 00:55:30,880 --> 00:55:33,633 E dove siamo andati. 381 00:56:00,120 --> 00:56:04,398 scusa, ragazzo quello è il Chattanooga Choo Choo? 382 00:56:04,560 --> 00:56:09,315 Traccia 29. Tabellone. 383 00:56:51,400 --> 00:56:53,755 Grande. 384 00:57:24,560 --> 00:57:30,317 Va bene. -Ci vediamo al ritorno!. 385 00:57:33,840 --> 00:57:36,593 Dall'oscurità lei viene... 386 00:57:40,680 --> 00:57:47,028 ...in cammino verso la luce. Dio vi benedica i costruttori di modellini di treni d'America. 387 00:57:49,160 --> 00:57:55,110 Bastioni dell'innocenza, della decenza... 388 00:57:55,280 --> 00:57:58,431 ...e una vita familiare sana. 389 00:58:41,720 --> 00:58:43,597 Non mi prenderai. -0, sì. 390 00:58:43,760 --> 00:58:45,512 Ho vinto. 391 00:58:47,000 --> 00:58:49,753 Sì, hai vinto. 392 00:58:51,360 --> 00:58:56,115 Sono molto veloce. -Sei così intelligente. 393 00:59:19,840 --> 00:59:24,595 Sono un bravo ragazzo? Sono io? 394 00:59:33,440 --> 00:59:35,396 Non lo so. 395 00:59:42,960 --> 00:59:44,916 Non vuoi giocare? 396 01:00:22,120 --> 01:00:24,873 Questo è stato un punto di svolta nella mia vita. 397 01:00:25,680 --> 01:00:29,719 Sai chi stava cercando quell'uomo? il mio discorso mi ha parlato? Truman. 398 01:00:29,880 --> 01:00:35,477 Gestisce una fabbrica modello che fa di tutto trasforma le locomotive in animali. 399 01:00:35,640 --> 01:00:40,475 Anche cinghiali? -Mi ha offerto un lavoro... 400 01:00:40,640 --> 01:00:45,509 ...se voglio investire. Ha un deficit di finanziamento. 401 01:00:45,680 --> 01:00:47,636 Un disturbo grave. 402 01:00:51,920 --> 01:00:56,277 Significa che devo muovermi. E anche tu. 403 01:01:00,680 --> 01:01:07,119 Cosa intendi? -Lì su quel palco... 404 01:01:07,280 --> 01:01:13,435 ...Ho visto che tutte quelle persone erano mie amato. Mi amavano davvero. 405 01:01:14,520 --> 01:01:17,876 Ho capito alcune cose. 406 01:01:20,440 --> 01:01:23,716 Cose personali. -Come? 407 01:01:23,880 --> 01:01:30,831 Sapevo chi ero. Cosa voglio e quale donna voglio. 408 01:01:32,120 --> 01:01:37,592 Soprattutto quali. O dovresti dire chi? 409 01:01:37,760 --> 01:01:41,116 Chi? -Non quale? 410 01:01:42,600 --> 01:01:49,551 Nonostante la mia buona istruzione, sono... non sono mai stato bravo in grammatica. 411 01:01:51,720 --> 01:01:55,269 Che succede adesso? -Chi, Henry? 412 01:01:55,440 --> 01:01:57,590 Se lo dici tu. 413 01:02:01,160 --> 01:02:06,518 Certo che scelgo te, tesoro. Chi altro? 414 01:02:08,760 --> 01:02:15,711 Sei la mia fonte di ispirazione. Il mio piccolo tjoeketjoeke. 415 01:02:16,160 --> 01:02:18,913 Il mio simpatico carro. 416 01:02:42,200 --> 01:02:48,309 'M' sta per la compassione che possiede 417 01:02:48,480 --> 01:02:53,031 "O" significa che mi sostiene 418 01:02:54,560 --> 01:03:00,635 "E" sta per il suo amore sincero 419 01:03:00,800 --> 01:03:06,158 La "D" sta per la porta nel suo cuore 420 01:03:08,000 --> 01:03:12,357 "E" è semplicemente tutto fa per me 421 01:03:13,520 --> 01:03:17,877 "R" è la roccia che è 422 01:03:19,760 --> 01:03:25,676 metterli uno dopo l'altro e significa mamma 423 01:03:25,840 --> 01:03:30,277 la parola dov'è il mio piccolo mondo 424 01:03:30,440 --> 01:03:36,993 gira intorno 425 01:03:48,200 --> 01:03:52,955 Era bellissimo e così vero. 426 01:03:54,480 --> 01:03:58,268 Vuoi saperne di più, mamma? 427 01:03:58,440 --> 01:04:03,992 Il piccolo Martin canterà ancora qualcosa? -Sì, per favore, caro. 428 01:04:05,080 --> 01:04:07,435 Canta alla tua povera mammina. 429 01:04:09,160 --> 01:04:12,630 quando ero un bambino 430 01:04:12,800 --> 01:04:17,112 e non potevo ancora camminare 431 01:04:17,280 --> 01:04:19,714 Giacevo nella mia culla 432 01:04:19,880 --> 01:04:24,317 e sai cosa mi è venuto in mente 433 01:04:24,480 --> 01:04:27,233 non ci ho messo molto a parlare 434 01:04:27,400 --> 01:04:31,439 e i vicini lo sentirono 435 01:04:31,600 --> 01:04:35,752 i miei genitori erano così orgogliosi 436 01:04:35,920 --> 01:04:40,789 perché "mamma" era la parola giusta 437 01:04:40,960 --> 01:04:46,318 anche se non li conterò mai veramente 438 01:04:48,120 --> 01:04:54,468 Sono felice di dire questa parola può scrivere 439 01:04:58,720 --> 01:05:04,955 'M' sta per milioni di cose che mi ha dato 440 01:05:05,120 --> 01:05:09,875 "O" significa che sta invecchiando 441 01:05:11,920 --> 01:05:17,677 'E' è il legame emotivo tra noi 442 01:05:19,280 --> 01:05:24,229 "D" sta per il suo cuore di diamante 443 01:05:27,800 --> 01:05:32,999 'E' è il suo amore eterno per me 444 01:05:33,160 --> 01:05:36,914 "R" è il ruolo di lei gioca nella mia vita 445 01:05:40,600 --> 01:05:45,151 mettili insieme e si scrive 446 01:05:46,440 --> 01:05:51,389 madre 447 01:05:54,120 --> 01:05:59,672 la parola dov'è il mio piccolo mondo 448 01:06:00,840 --> 01:06:07,791 gira intorno 449 01:06:24,280 --> 01:06:26,236 Ti è piaciuto, vero? 450 01:06:30,640 --> 01:06:31,993 Ti è piaciuto. 451 01:06:45,760 --> 01:06:51,312 Vado adesso. Distruggerò i treni. 452 01:06:52,640 --> 01:06:54,631 Arrivederci, mamma. 453 01:06:58,840 --> 01:07:03,595 Bravo ragazzo. Distruggili tutti. 454 01:07:06,280 --> 01:07:08,430 Ti amo. 455 01:08:05,400 --> 01:08:10,952 Per favore, vieni qui. Per favore, vieni subito. 456 01:09:51,520 --> 01:09:53,272 Linda, ci sei? 457 01:09:58,000 --> 01:10:02,676 Cosa è? -Non così forte. Vieni da questa parte. 458 01:10:02,840 --> 01:10:04,796 Quello che è successo? 459 01:10:15,200 --> 01:10:18,317 Non so cosa fare Sto impazzendo. 460 01:10:18,480 --> 01:10:24,669 Quello che è successo? Dov'è Henry? -Non ne ho idea. 461 01:10:24,840 --> 01:10:30,073 Avrebbe dovuto essere a casa per ore. -Non agitarti. Deve lavorare fino a tardi. 462 01:10:30,240 --> 01:10:35,268 L'hai chiamato? Vieni e siediti in silenzio per un momento. 463 01:10:36,000 --> 01:10:41,358 Ci siederemo e ne parleremo. 464 01:10:41,520 --> 01:10:44,671 Non voglio che ci senta. -Chi? 465 01:10:46,400 --> 01:10:51,952 Sono così spaventato. -Di cosa stai parlando? 466 01:10:53,760 --> 01:11:00,074 Ha distrutto i treni di Henry. Non gli piace Henry. 467 01:11:00,240 --> 01:11:02,800 Di chi stai parlando? 468 01:11:04,920 --> 01:11:11,473 Henry sarà devastato e io lo otterrò il debito. Mi sospetterà. 469 01:11:12,440 --> 01:11:18,549 Entrò in piscina. All'improvviso rimase lì. 470 01:11:18,720 --> 01:11:23,669 Chi? -Ho dovuto farlo entrare. 471 01:11:25,600 --> 01:11:31,948 Quel giovane inglese che noi... ci siamo incontrati ieri in quell'hamburger. 472 01:11:33,360 --> 01:11:36,511 Apetta un minuto. Che cosa hai fatto? 473 01:11:39,200 --> 01:11:42,158 Dovevo. 474 01:11:45,000 --> 01:11:51,439 Se prendi qualcosa di profondo per così tanto tempo tiene nascosto... 475 01:11:51,600 --> 01:11:55,593 ...non è facile per renderlo pubblico. 476 01:11:55,760 --> 01:11:59,594 Non so come lo faccio devo dirlo. 477 01:12:01,480 --> 01:12:08,033 Nemmeno al mio migliore amico. -Cosa devi dirmi? 478 01:12:09,960 --> 01:12:15,990 Nel giorno del mio quindicesimo compleanno... -Vai avanti. 479 01:12:16,160 --> 01:12:21,393 Sono andato con i miei compagni di scuola lei la fiera... 480 01:12:21,560 --> 01:12:23,710 ...in un campo fuori città. 481 01:12:25,680 --> 01:12:29,434 C'era un ragazzo con gli autoscontri. 482 01:12:30,520 --> 01:12:36,675 Ha lavorato lì. Auto rosse, verdi e blu. 483 01:12:38,280 --> 01:12:42,512 Non è bello come scintille cadere dall'alto verso il basso? 484 01:12:42,680 --> 01:12:45,831 E quel suono: crack, sibilo, cigolio. 485 01:12:50,080 --> 01:12:55,552 Quella tensione. Ecco com'era. 486 01:12:55,720 --> 01:12:59,872 elettrico, il ragazzo degli autoscontri. 487 01:13:01,160 --> 01:13:07,315 Gli altri si annoiarono e se ne andarono ulteriormente. Nemmeno loro lo interessavano. 488 01:13:08,080 --> 01:13:15,031 Ero la più carina. Lo sono sempre già stato. Veramente e veramente. 489 01:13:16,120 --> 01:13:21,069 Perché mi stai dicendo questo? -Sono rimasto in giro. 490 01:13:21,240 --> 01:13:23,390 E mi sono lasciato sedurre da lui. 491 01:13:24,680 --> 01:13:29,276 Sullo sfondo tutto il tempo girava... 492 01:13:29,440 --> 01:13:32,796 ...la musica della fiera. 493 01:13:33,800 --> 01:13:38,157 Sentivo il mio stomaco rivoltarsi. 494 01:13:40,480 --> 01:13:43,040 Mi ha fatto cedere le ginocchia. 495 01:13:45,440 --> 01:13:48,398 Questa è come una confessione con rumore di fondo. 496 01:13:50,960 --> 01:13:57,911 Mi dispiace. - Robin picchietta sulla finestra 497 01:13:59,480 --> 01:14:06,318 Quella musica in sottofondo. 498 01:14:06,480 --> 01:14:10,837 tic, tic, tic 499 01:14:12,720 --> 01:14:17,475 Continuavo a dire di no. Non farlo. 500 01:14:19,080 --> 01:14:22,038 Andiamo, ragazza. Dai. 501 01:14:29,920 --> 01:14:33,276 E poi quella musica in lontananza. 502 01:14:34,240 --> 01:14:41,157 Robin bussa alla finestra tic, tic, tic 503 01:14:41,320 --> 01:14:47,873 E se voleva entrare. Non poteva essere contenuto. 504 01:14:50,320 --> 01:14:52,880 È passato molto tempo. 505 01:14:55,840 --> 01:15:02,791 tutte le lacrime versate quando inizia a spingere 506 01:15:15,680 --> 01:15:18,831 Cosa c'entra tutto questo? 507 01:15:24,720 --> 01:15:26,073 Lo hai sentito? 508 01:15:28,440 --> 01:15:32,399 Cosa hai sentito? -Orme. 509 01:15:32,560 --> 01:15:34,630 Sei sicuro? -Sulle scale. 510 01:15:34,800 --> 01:15:38,554 L'hai sentito anche tu? -No, non ci credo. 511 01:15:38,720 --> 01:15:43,271 La porta sul retro. -Smettila, mi stai spaventando. 512 01:15:47,960 --> 01:15:53,353 Se n'è andato. Sapevo che non sarebbe rimasto. 513 01:15:53,520 --> 01:15:58,514 Chi se n'è andato? -Me lo portano sempre via. 514 01:15:58,680 --> 01:16:00,432 Chi se n'è andato? 515 01:16:01,960 --> 01:16:04,713 Vai a dare un'occhiata. 516 01:16:06,280 --> 01:16:09,431 Per favore, fallo per me. 517 01:16:09,600 --> 01:16:13,718 Non so cosa hai. Di che diavolo stai parlando? 518 01:16:13,880 --> 01:16:20,433 Per favore, fallo. Vai a vedere se i treni di Henry... 519 01:16:21,600 --> 01:16:23,830 Penso di aver fatto qualcosa con esso. 520 01:16:24,000 --> 01:16:30,951 Voi? -Sì, penso di averli distrutti. 521 01:16:36,120 --> 01:16:42,468 Mi spaventi. Non so cosa sta succedendo sta succedendo, ma se lo vuoi... 522 01:16:50,280 --> 01:16:54,671 Sei scioccato? -Sono felice che tu sia qui. 523 01:16:54,840 --> 01:16:56,398 Cosa sta succedendo? 524 01:17:08,760 --> 01:17:13,117 Guardami, Linda. Guardami. 525 01:17:16,520 --> 01:17:23,073 Povero Henry. -Smettila immediatamente. 526 01:17:24,000 --> 01:17:30,553 Cosa c'è che non va in lei? -È semplicemente pazza. Completamente pazzo. 527 01:17:32,160 --> 01:17:38,269 Non hai idea di quanto sia brutto. Puoi prepararle la cioccolata calda? 528 01:17:38,440 --> 01:17:41,193 Naturalmente. Nessun problema. 529 01:17:45,280 --> 01:17:49,637 Povera ragazza. Faccio il latte al cioccolato. 530 01:17:50,760 --> 01:17:57,359 Povero Henry. -Smettila immediatamente, idiota. 531 01:17:57,520 --> 01:17:59,670 Chiudi la bocca. 532 01:18:04,960 --> 01:18:07,110 Stai parlando dei miei treni? 533 01:18:10,320 --> 01:18:13,676 So cosa sto facendo. 534 01:18:14,760 --> 01:18:20,790 Non mi era nemmeno permesso di restare a scuola. - Dopotutto sono un dottore. 535 01:18:20,960 --> 01:18:27,308 Me lo hanno portato via. Lo hanno tirato fuori da me. 536 01:18:27,480 --> 01:18:31,029 E poi lo hanno tirato dalle mie braccia. 537 01:18:32,520 --> 01:18:37,878 Non ha nemmeno pianto. Era appena nato. 538 01:18:39,760 --> 01:18:46,711 Apetta un minuto. Ha pianto. L'ho sentito. 539 01:18:47,640 --> 01:18:52,998 Dicevano che Dio mi avrebbe punito. Mio padre continuava a parlare di punizione. 540 01:18:53,160 --> 01:18:56,277 Hai fatto qualcosa ai miei treni? -Smettila. 541 01:18:56,440 --> 01:19:00,069 Sei in combutta con lei. So come sono le donne. 542 01:19:00,240 --> 01:19:03,869 Donne e trenini assolutamente non vanno insieme. 543 01:19:04,040 --> 01:19:08,318 Non lamentarti così tanto dei tuoi giocattoli. -Giocattoli? 544 01:19:08,480 --> 01:19:12,439 Non potevo darglielo. Perché non giocherebbe con il tuo? 545 01:19:14,480 --> 01:19:19,031 Se tu... vado a vedere se... 546 01:19:23,760 --> 01:19:28,038 non so cosa fare come posso aiutarti. 547 01:19:28,200 --> 01:19:30,760 Aiutami? -Se sapessi come fare. 548 01:19:31,920 --> 01:19:35,071 Vuoi aiutarmi? -Naturalmente. 549 01:19:36,280 --> 01:19:40,478 Puoi aiutarmi ricordando tutto. 550 01:19:40,640 --> 01:19:47,398 Ricorda tutto quello che hai fatto qui stasera hai sperimentato. Scrivilo. 551 01:19:49,440 --> 01:19:51,032 Ma perché? 552 01:20:13,760 --> 01:20:20,108 Vai prima che Henry scenda. Ora so cosa fare. 553 01:20:27,600 --> 01:20:30,751 Linda, voglio parlarti. 554 01:20:34,760 --> 01:20:40,312 Niente più cliniche e niente più ubriaconi. Linda, vieni qui e rappa. 555 01:21:47,680 --> 01:21:52,037 Non l'ho fatto. 556 01:21:59,080 --> 01:22:01,640 Te l'ho detto che sarebbe tornato da me. 557 01:22:04,960 --> 01:22:09,715 Te l'avevo detto. Il mio tesoro ritorna da me. 558 01:22:13,120 --> 01:22:18,478 Dove sei, Linda? -Ecco, papà. 559 01:22:30,960 --> 01:22:32,712 Entra.