1
00:00:01,209 --> 00:00:03,337
CONNOR: Anteriormente en
Atemporal...
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,923
Connor Mason. creo que
nos está ocultando algo
y quiero saber que es.
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Necesitas entender
que tan profundo estoy
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,927
con estos
Gente de Rittenhouse.
5
00:00:09,969 --> 00:00:13,221
¿Sabes algo sobre
¿Grabar personas en secreto?
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
LUCÍA: No lo sabía
estabas casado.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,434
Jessica Diana.
Fue mi culpa.
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
Aparentemente estoy comprometido.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Nunca lo había atrapado antes.
10
00:00:21,229 --> 00:00:24,733
(TARTAMUDE) Yo... voy a ir
quédate con mi mamá por
unos días o semanas.
11
00:00:24,775 --> 00:00:28,362
necesitas gastar
alguna cifra de tiempo
las cosas primero, hazlo.
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
13
00:00:47,422 --> 00:00:51,385
BONNIE: Has leído la historia.
de Jesse James y cómo
vivió y murió.
14
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Si todavía lo necesitas
de algo para leer,
15
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
aquí está la historia
de Bonnie y Clyde.
16
00:00:58,266 --> 00:00:59,810
¿Tienes problemas con el motor?
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
(DISPAROS)
18
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
¿Qué?
19
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Vamos, vamos.
Vamos, ¿qué?
20
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
Tu no cocinaste esto
usted mismo. (RISAS)
21
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
¿Cómo te atreves?
22
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Mira todo el esfuerzo.
que puse en
23
00:01:49,526 --> 00:01:52,780
haciendo que parezca que he cocinado
cuando claramente ordené
De Chase.
24
00:01:53,321 --> 00:01:54,907
(RISAS)
25
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Entonces, pero...
26
00:01:59,578 --> 00:02:03,248
¿Sabes cuáles son algunos?
de tus comidas favoritas?
27
00:02:03,290 --> 00:02:06,543
Eso es algo aleatorio
pregunta tipo primera cita,
¿no crees?
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
Sí, tienes razón. Es.
29
00:02:08,921 --> 00:02:11,423
Y esto es tan claro
No es una primera cita.
30
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
(RISAS) Esto es como,
lo opuesto a una primera cita.
31
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
¿Qué es eso?
32
00:02:23,184 --> 00:02:25,479
¿Qué es qué?
Cada vez que te alcanzo,
33
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
te alejas.
Eso no es cierto.
34
00:02:27,397 --> 00:02:30,985
que es esta noche
se supone que es exactamente?
35
00:02:35,447 --> 00:02:37,532
Yo solo...
36
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
Sólo pensé que sería bueno
si gastamos algo
tiempo juntos.
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Y este soy yo...
38
00:02:42,746 --> 00:02:43,956
(suspiros)
39
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
...mal intento. (SE BURLA)
40
00:02:45,373 --> 00:02:50,295
y yo también lo soy
tratando de tener paciencia.
41
00:02:50,337 --> 00:02:54,173
Pero es como si vinieras
un día en casa y
tú solo estabas, eh...
42
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
eras como
una persona totalmente diferente.
43
00:03:00,639 --> 00:03:02,557
Y simplemente no quiero tener
una entrevista de trabajo.
44
00:03:04,183 --> 00:03:05,352
quiero saber
si estamos comprometidos.
45
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
DENISE: Por supuesto que no.
Esto no es una discusión
es una orden.
46
00:03:13,652 --> 00:03:17,238
No, vas
al recital de ballet,
señorita.
47
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Te comprometiste a ser
una de las hadas,
48
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
y vas a
cumplir con ese compromiso.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
Vale, esa es mi chica.
50
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
Sí, yo también te amo.
51
00:03:30,711 --> 00:03:32,587
Lo siento, no me di cuenta
Estabais todos aquí.
52
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Está bien. no lo sabia
que tuviste un...
53
00:03:34,464 --> 00:03:39,219
Flynn está eliminado
la Mothership hasta el 22 de mayo,
1934, Arkansas.
54
00:03:39,260 --> 00:03:40,888
¿Alguna idea de por qué?
¿Esa fecha es importante?
55
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
1934 Arkansas,
esa es la era del Dust Bowl,
Gran Depresión.
56
00:03:45,433 --> 00:03:49,270
Tal vez podamos salir adelante
de estos hijos de puta
esta vez.
57
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
A partir de esa incursión
El almacén de Flynn
hace unas semanas,
58
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
encontramos esta foto
de un collar y
llave fechada en 1934.
59
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
¿Quién está en la foto?
No estoy seguro.
60
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
no teníamos nada
para ponerlo en
contexto hasta...
61
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Esto estaba en el maletín.
Rufus obtuvo de Anthony
Brühl en Houston.
62
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
22 de mayo de 1934, nuevamente.
63
00:04:04,285 --> 00:04:07,706
Banco y Fideicomiso McIlroy
y las palabras
"Llave de Rittenhouse".
64
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
¿La llave Rittenhouse?
65
00:04:09,457 --> 00:04:11,043
¿Qué significa eso?
DENISE: Ni idea.
66
00:04:11,085 --> 00:04:13,336
Pero sea lo que sea,
Creemos que Flynn fue
volver para conseguir esto.
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
Lucy, Rittenhouse.
68
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
Ese era el nombre Flynn.
te mencioné
en el Hindenburg?
69
00:04:17,298 --> 00:04:19,093
Así es.
DENISE: Bueno, he estado
mirándolo.
70
00:04:19,134 --> 00:04:21,095
LUCÍA: ¿Y qué encontraste?
71
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
Un gran total de nada.
72
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
¿Ha dicho
¿Algo al respecto desde entonces?
73
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
No.
74
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
Bueno, sea lo que sea esto
La clave de Rittenhouse es,
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,855
llegar a este banco.
76
00:04:31,897 --> 00:04:33,690
Consíguelo primero.
Intenta descubrir qué abre.
77
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Si es importante para Flynn,
es importante para nosotros.
Eso será todo.
78
00:04:41,364 --> 00:04:42,908
Sr. Mason.
79
00:04:42,950 --> 00:04:46,453
Sí, solo viendo cómo
te has sentido como en casa.
80
00:04:46,494 --> 00:04:48,122
¿Tienes
todo lo que necesitas?
81
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Creo que sí. Sí.
82
00:04:49,664 --> 00:04:51,083
Excelente.
83
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
(RISAS)
84
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
¿Qué?
85
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
Todavía usando el compromiso
suena de un chico que no conoces?
86
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Teníamos una cita esta noche.
87
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
¿Una cita?
88
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
Primera cita para mí,
400 para él.
89
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
Fue un desastre.
Te apuesto.
90
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Solo corta al pobre bastardo.
suelto ya.
91
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Déjalo estar con
alguien con quien debe estar.
92
00:05:17,985 --> 00:05:20,028
¿Qué pasa si soy quienquiera que sea?
se supone que debe estar con?
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,824
No puedes hablar en serio.
Piénselo.
94
00:05:23,865 --> 00:05:26,994
En esta realidad alternativa,
estábamos comprometidos.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Estaba enamorado.
96
00:05:28,495 --> 00:05:31,372
¿Sientes eso por él?
en el aquí y ahora?
97
00:05:31,790 --> 00:05:32,958
No.
98
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Lucía.
99
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
se supone que
tener a tu hermana.
100
00:05:38,421 --> 00:05:39,965
Créeme,
Yo sé eso.
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Entonces deberías saber
no se supone que tu
estar comprometido.
102
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
Quiero decir, diablos, no deberías
incluso me he conocido
103
00:05:42,801 --> 00:05:44,385
este tipo Noé.
Lo sé.
104
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Entonces deberías dejarlo
estar con quien es
destinado a estar con.
105
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Vuelve de una pieza, ¿vale?
106
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
Ese es el plan.
107
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
Mientras somos jóvenes, gente.
108
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Te necesito en el bote salvavidas.
109
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
Sí. Seguro.
110
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
(ANUNCIO INDISTINTO)
111
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
(Zumbido)
112
00:06:29,472 --> 00:06:31,183
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
113
00:06:38,565 --> 00:06:41,193
(Suspira) Hemos robado, ¿qué?
media docena de coches
en estos viajes?
114
00:06:41,235 --> 00:06:43,111
Estamos como endurecidos
ladrones de coches a estas alturas.
115
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
Oye, si no nos quieren
para pedirlos prestados,
116
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
no deberían irse
las llaves en ellos.
117
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
Ah...
118
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
La grabadora está apagada.
120
00:06:53,538 --> 00:06:55,082
deberíamos decir
Agente Christopher ¿qué?
Sabemos sobre Rittenhouse.
121
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
O nada en absoluto. No.
122
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
Ella lo está reconstruyendo,
Rufo. es solo
una cuestión de tiempo.
123
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
Entonces deja que ella lo resuelva
por su cuenta.
124
00:07:01,629 --> 00:07:03,215
O la detenemos.
125
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Mira, no lo sé
lo que es peor,
Flynn o Rittenhouse.
126
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Pero si es Rittenhouse,
vamos a necesitar todos
la ayuda que podemos conseguir.
127
00:07:06,885 --> 00:07:08,678
Alguien en quien podamos confiar.
Confío en Jiya.
128
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Sí, apuesto a que sí.
129
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
Tengo ojos, perro astuto.
130
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
¿Están pasando tú y Jiya?
¿Está sucediendo?
131
00:07:13,808 --> 00:07:15,060
te lo dije
iba a suceder.
132
00:07:15,102 --> 00:07:17,437
Bien, ¿podemos simplemente
concentrarse en la misión?
133
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Por favor, chicos.
134
00:07:18,897 --> 00:07:21,524
Mira en el banco, ¿vale?
Estaré atento aquí.
135
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
Sucedió.
136
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
Muy bien,
vuelva a encender la grabadora.
137
00:07:32,411 --> 00:07:33,995
Yo, eh,
Te avisaré si veo a Flynn.
138
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
Buscaremos la llave.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,540
¿Está lista, señorita Daisy?
140
00:07:39,251 --> 00:07:41,502
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
141
00:07:50,804 --> 00:07:52,513
Hola señor.
¿Cómo está, señorita?
142
00:07:52,555 --> 00:07:54,766
estoy pensando en
abriendo una cuenta.
143
00:07:54,808 --> 00:07:57,018
¿Crees que podrías darme
alguna información sobre este banco?
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Absolutamente.
Ah, bien.
145
00:07:58,979 --> 00:08:02,190
¿Y tienes a tu marido?
o el permiso del padre?
146
00:08:02,983 --> 00:08:04,525
Ah... yo...
147
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
148
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
(DISPARO)
(LUCY jadea)
149
00:08:08,696 --> 00:08:10,115
(TODOS GRITANDO)
150
00:08:10,157 --> 00:08:11,699
(PISTOLA DE POLLAS)
Yo no lo haría si fuera tú,
guapo.
151
00:08:11,741 --> 00:08:14,161
Buenas tardes,
damas y caballeros.
152
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
Esto es un atraco.
153
00:08:15,536 --> 00:08:17,331
Somos la banda Barrow.
154
00:08:17,372 --> 00:08:19,707
Soy Clyde Barrow.
y esto aquí es
Bonnie Parker.
155
00:08:19,749 --> 00:08:21,960
A su servicio.
Bonnie y Clyde.
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
¿Qué estás mirando?
157
00:08:23,837 --> 00:08:25,046
¿Has oído hablar de nosotros?
158
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
Que nadie se doblegue.
159
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
No queremos a ninguno de ustedes.
gente resultando herida.
160
00:08:46,193 --> 00:08:47,610
Desde el inicio
de este año...
161
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
Shh.
...nuestro buen presidente, FDR,
162
00:08:49,779 --> 00:08:52,740
en todo su infinito
sabiduría política...
163
00:08:52,782 --> 00:08:53,992
(SUAVEMENTE) Wyatt.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
...está asegurando sus depósitos
en su Nuevo Trato.
165
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Bonnie lleva la llave
alrededor de su cuello.
166
00:09:04,461 --> 00:09:05,670
¿Necesitas un poco de ayuda?
167
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Sí.
168
00:09:25,357 --> 00:09:27,859
Correr. ¿Bueno?
Vete a casa ahora. Ve! Ve! Ve.
169
00:09:37,536 --> 00:09:38,912
(GALLOS RIFLE)
170
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
¿Cómo estamos, cariño?
171
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
Mira esto.
172
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
(SE RÍE EMOCIONADAMENTE)
173
00:09:58,557 --> 00:10:00,141
Ahora, solo estamos aquí
por la masa del banco.
174
00:10:00,183 --> 00:10:03,520
entonces tu dinero
y la de tu familia
el dinero está bien.
175
00:10:03,562 --> 00:10:04,854
Está bien.
176
00:10:08,024 --> 00:10:10,569
Que tengáis un buen día.
177
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
Tenemos que conseguir esa llave.
Vamos.
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,654
(MURTURMENTO INDISTINTO)
179
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
¡Chicos, cuidado!
180
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
(Disparos)
181
00:10:31,756 --> 00:10:33,800
¿Cómo estuvieron los policías?
¿llegar tan rápido?
182
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Es Flynn.
¿Qué?
183
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
Está con la policía.
184
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
(gruñidos)
185
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Flynn debe estar usando a la policía.
para conseguir la llave de Bonnie.
186
00:10:54,737 --> 00:10:56,531
¿Quién diablos es ese?
No sé.
187
00:10:56,573 --> 00:10:58,366
pero el esta disparando
en la dirección correcta.
188
00:11:00,327 --> 00:11:02,703
¿Quién eres?
189
00:11:02,745 --> 00:11:05,457
¡La policía también nos persigue!
¿Por qué te persiguen?
190
00:11:05,499 --> 00:11:06,916
Bueno, podemos sentarnos aquí.
y charlar sobre ello
191
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
o podemos irnos al infierno
¡Fuera de aquí!
192
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Nuestro cubo está todo disparado.
193
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
tenemos un auto
al otro lado de la calle.
194
00:11:11,212 --> 00:11:12,130
¿Quieres huir?
195
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Nos respaldas
tenemos el tuyo.
196
00:11:17,218 --> 00:11:18,677
¿Estás listo?
¿Qué pasa con Rufo?
197
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
¡Rufo!
Rufus conoce el procedimiento.
198
00:11:20,138 --> 00:11:22,723
Si nos separamos,
Nos reunimos nuevamente en el bote salvavidas.
199
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
Además está mucho mejor
forma que nosotros.
200
00:11:27,521 --> 00:11:28,855
¡Vamos!
201
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
(CLIC)
202
00:11:54,297 --> 00:11:55,549
¿Qué diablos?
203
00:12:01,346 --> 00:12:02,805
WYATT:
Parece que los perdimos.
204
00:12:02,847 --> 00:12:04,558
volvamos
y empezamos, ¿vale?
205
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Ella es Bonnie, yo soy Clyde.
¿Quiénes son ustedes dos?
206
00:12:07,644 --> 00:12:09,770
Soy lucía.
Éste es Wyatt.
207
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
¿Y qué estaban haciendo ustedes?
tirando calor allí?
208
00:12:11,898 --> 00:12:13,858
Estábamos investigando ese banco
hasta que tú y bonnie
apareció,
209
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
arrastrando un montón
de policías contigo.
210
00:12:15,734 --> 00:12:17,945
¿En realidad?
Sólo por coincidencia,
211
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
nos presentamos
y golpear exactamente el mismo banco
212
00:12:19,822 --> 00:12:21,074
exactamente al mismo tiempo?
213
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Bueno, supongo que sí.
214
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
Gracias por
arruinándonoslo.
215
00:12:26,371 --> 00:12:27,830
¿Lo arruinamos por ti?
216
00:12:29,207 --> 00:12:30,791
nunca escuchaste
¿De Lucy y Wyatt?
217
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
No.
218
00:12:32,877 --> 00:12:34,045
(SE BURLA)
219
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Has oído hablar de la
¿Trabajo en Kansas City Depot?
220
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
O el trabajo del Union Bank
en Atchison, allá por marzo?
221
00:12:37,924 --> 00:12:40,385
Sí, he oído hablar de ellos.
222
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
Los periodistas pensaron
nosotros para ellos,
223
00:12:43,137 --> 00:12:45,223
pero nunca estuvimos allí.
LUCÍA: Bueno, lo estábamos.
224
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Obtuvo 25.000 golpes.
225
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Se escapó ileso
porque la policia iba
detrás de ti en lugar de nosotros.
226
00:12:52,105 --> 00:12:53,523
Supongo que te debemos una.
227
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
Bueno, si eso es cierto,
Nos debes más de uno.
228
00:12:56,735 --> 00:12:57,902
¿Qué tal si nos interponemos?
229
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
Oh... No, nosotros...
Gastamos eso.
230
00:13:05,159 --> 00:13:06,661
Aguardiente.
231
00:13:06,953 --> 00:13:07,954
Oh.
232
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Sí.
233
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Estaciona esto
en el granero aquí.
234
00:13:22,552 --> 00:13:23,637
(LA PUERTA SE CIERRA)
235
00:13:24,845 --> 00:13:26,640
Ven a conocernos adentro
cuando hayas terminado.
236
00:13:30,893 --> 00:13:32,103
te mostraré
qué es el verdadero aguardiente.
237
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Está bien.
238
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
Entonces simplemente tomamos esa llave
alrededor de su cuello
y corremos, ¿no?
239
00:13:42,238 --> 00:13:43,782
creo que necesitamos
hablar con ellos primero.
240
00:13:43,822 --> 00:13:45,617
¿Por qué? Estos dos son asesinos.
¿Qué estamos esperando?
241
00:13:45,659 --> 00:13:48,328
El agente Christopher dijo que
necesitamos descubrir
para qué sirve la clave.
242
00:13:48,369 --> 00:13:49,621
Bueno, no lo sabemos
donde lo consiguieron,
243
00:13:49,663 --> 00:13:51,539
de quién lo obtuvieron,
o lo que abre la llave.
244
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
Si es tan importante para
Flynn y Rittenhouse,
245
00:13:54,542 --> 00:13:56,795
¿No deberíamos descubrirlo?
¿no crees?
246
00:13:56,835 --> 00:13:58,129
Bien.
247
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
Pero no me estoy poniendo
una obra de teatro para estos dos.
248
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Primera señal de problemas,
corremos.
249
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Bueno.
250
00:14:06,845 --> 00:14:09,265
Sólo tenemos que
coge la llave antes de las 9:00 a.m.
251
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
¿Qué son las 9:00 a. m.?
252
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Ahí es cuando
uno de los miembros de la tripulación de Clyde,
253
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
Henry Methvin, los vende.
254
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
Él los entrega a esto
El legendario guardabosques Frank Hamer.
255
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
ese es el hombre
eso fue allá atrás,
en el banco con Flynn.
256
00:14:22,069 --> 00:14:23,488
Hamer y sus hombres
257
00:14:23,530 --> 00:14:26,115
bombea más de 130 balas
en el coche de Bonnie y Clyde.
258
00:14:26,949 --> 00:14:28,159
A las 9:00 a.m.
259
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Genial. Esto simplemente sigue
mejorando cada vez más.
260
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
Mira, todavía no entiendo
por qué me trajiste aquí.
261
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Alguien dijo que te vio
con dos de los ladrones
262
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
justo antes
Comenzó el tiroteo.
263
00:14:42,549 --> 00:14:44,925
Señor, tendría que ser
fuera de mi mente
264
00:14:44,967 --> 00:14:47,053
estar en un trío de ladrones de bancos
con un par de blancos.
265
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
quiero decir,
eso es simplemente llamativo,
¿no crees?
266
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
¿Conspicuo?
267
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Palabra elegante, profesor.
268
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
(SE RÍE SUAVEMENTE) ¿Lo es?
269
00:14:57,021 --> 00:14:58,481
Quédate ahí.
270
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
cuanto peor
podría llegar este día?
271
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
272
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
tuviste que abrir
tu boca grande.
273
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
(SUAVEMENTE)
Ese tipo de ahí...
274
00:15:12,953 --> 00:15:14,831
¿A dónde vas?
Eh...
275
00:15:14,873 --> 00:15:18,710
Sabe, señor, todo este
la cosa ha sido muy aterradora
experiencia para mi
276
00:15:18,752 --> 00:15:20,044
y yo realmente
Me gusta volver a casa.
277
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
Te dije.
Quédate ahí.
278
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Oye...
279
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
Soy Frank Hamer.
Soy un investigador especial.
280
00:15:29,721 --> 00:15:31,055
Ese cazarrecompensas,
281
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
dijo que tu y yo
Necesito tener una pequeña charla.
282
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
¿Horario del banquero?
283
00:15:46,571 --> 00:15:48,239
Difícilmente.
284
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
no puedo imaginar
¿Qué tendría prioridad?
sobre nuestro trabajo aquí.
285
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
tengo un equipo analizando
toda la evidencia que recuperamos
286
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
de la redada en
El almacén de Flynn
287
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
y de antonio
El maletín de Bruhl.
288
00:15:56,623 --> 00:15:59,375
Todo el debido respeto
al gobierno,
pero el sector privado,
289
00:15:59,417 --> 00:16:02,002
tenemos herramientas analíticas
Eso te dejaría boquiabierto.
290
00:16:02,044 --> 00:16:03,755
me encantaría tomar
una oportunidad.
291
00:16:03,797 --> 00:16:06,090
eso es muy generoso
de usted, Sr. Mason.
Te lo agradecería.
292
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
Ah, excelente.
293
00:16:08,718 --> 00:16:11,095
Por supuesto, tendría
para conseguir tu seguridad
autorización levantada primero.
294
00:16:11,763 --> 00:16:13,013
Por supuesto.
295
00:16:13,055 --> 00:16:15,182
Hay, eh, a menudo
aunque hay mucha burocracia.
296
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Autorizaciones, aprobaciones.
297
00:16:17,143 --> 00:16:18,770
Entonces tendrás
tener paciencia.
298
00:16:18,812 --> 00:16:20,187
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
299
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Por favor, no me hagas caso.
300
00:16:33,075 --> 00:16:34,452
Éste es él.
301
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Ese cazarrecompensas me dijo
que eres cómplice
302
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
a los dos tiradores
trabajando con Bonnie y Clyde.
303
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
No, eso no es cierto.
304
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
Dijo que sus nombres
son lucy y wyatt
305
00:16:44,462 --> 00:16:46,714
y que tu nombre
Es Rufus Carlin.
306
00:16:46,756 --> 00:16:48,967
el dijo que
eres su conductor,
307
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
que te hace cómplice
al robo a mano armada
308
00:16:51,344 --> 00:16:53,387
y el asesinato de
dos agentes del orden.
309
00:16:53,429 --> 00:16:57,350
Espera, ¿qué dijo?
mi nombre era?
Rufus Carlín.
310
00:16:57,391 --> 00:17:00,770
¿Y qué hace mi conductor?
¿La licencia dice mi nombre?
311
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Su nombre es
Wesley Snipes.
312
00:17:07,067 --> 00:17:08,862
Lo dice aquí mismo.
Es una falsificación.
313
00:17:09,445 --> 00:17:11,155
¿Falsificación?
314
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
Tiene un sello
eso y todo.
No puedes falsificar eso.
315
00:17:13,073 --> 00:17:14,951
Él no es Wesley Snipes.
confía en mí.
316
00:17:16,243 --> 00:17:18,454
Vamos.
Solo mira para otro lado
y dame
317
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
tres minutos solo
con el. Lo probaré.
318
00:17:21,541 --> 00:17:23,584
Ya sabes...
319
00:17:23,626 --> 00:17:26,086
yo estaba trabajando en
Nacogdoches una vez.
320
00:17:26,128 --> 00:17:29,173
Tenía a un hombre bajo custodia.
un hombre de color
acusado de asesinato.
321
00:17:29,215 --> 00:17:31,467
Culpable como el pecado, por cierto.
322
00:17:31,509 --> 00:17:34,345
Fuera del juzgado,
hay una turba,
323
00:17:34,387 --> 00:17:37,139
miles de ellos,
gritando para que lo lincharan.
324
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
pero lo bloqueé
la puerta del juzgado.
325
00:17:39,183 --> 00:17:45,147
Entonces, si no tengo miedo
pararse frente a 2.000
gente del pueblo gritando,
326
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
que te hace pensar
Tengo miedo de pararme al frente
de ti, cazarrecompensas?
327
00:17:55,491 --> 00:17:58,828
Yo... yo solo estaba
tratando de, eh,
328
00:17:58,870 --> 00:18:01,873
detener a la pandilla de Clyde Barrow
antes de que muera más gente buena.
329
00:18:01,915 --> 00:18:03,791
Y por tu ayuda,
Prometí conseguirte esa llave.
330
00:18:03,833 --> 00:18:06,586
alrededor del cuello de bonnie
para volver con su cliente.
331
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
Ahora, no creo
Wesley Snipes es
quien dices que es.
332
00:18:10,256 --> 00:18:13,133
Tenemos un miembro real.
de la pandilla Barrow
333
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
quien esta dispuesto
aunque para ayudarnos.
334
00:18:14,510 --> 00:18:18,431
Entonces, puedes mantener
ladrando a tu árbol
335
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
o puedes ayudarme
Consigue a Bonnie y Clyde.
336
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
337
00:18:33,487 --> 00:18:36,032
Un brindis. Para cerrar llamadas.
338
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
(RISAS)
339
00:18:37,324 --> 00:18:38,701
(LOS VASOS TINTINAN)
340
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
(TOS)
341
00:18:44,164 --> 00:18:46,292
Detente. Basta.
342
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Sentarse.
Estoy sentado.
343
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
Oh, te gusta, ¿eh?
344
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
simplemente nunca he visto
algo parecido.
345
00:19:01,223 --> 00:19:02,600
¿De dónde lo conseguiste?
346
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Clyde lo consiguió para mí.
cuando nos comprometimos.
347
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
¿Estás comprometido?
348
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
Anda, cuéntalo.
Sabes que quieres.
349
00:19:11,400 --> 00:19:14,695
Demonios, él me despertó
en medio de la noche,
350
00:19:14,737 --> 00:19:17,865
"Bonnie, Bonnie, mira,
Tengo algo para ti."
351
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
Y entonces, allí estaba él,
arrodillado,
352
00:19:20,576 --> 00:19:22,787
sosteniendo esto
cosita bonita.
353
00:19:22,829 --> 00:19:24,371
y me detuve
él allí mismo.
354
00:19:24,413 --> 00:19:26,457
Le dije: "Lo sabes muy bien
No puedo, hijo de puta."
355
00:19:26,499 --> 00:19:28,208
Diles por qué.
356
00:19:28,250 --> 00:19:30,044
Porque ya estoy casado.
357
00:19:30,086 --> 00:19:31,712
(RISAS)
Y es exactamente por eso
358
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
yo no te robé
un anillo de compromiso.
359
00:19:34,340 --> 00:19:35,842
Estaba tratando de ser
considerado.
360
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
Esperar. ya estas casado
a alguien más?
361
00:19:38,636 --> 00:19:42,015
Oh sí. ella todavía tiene
El nombre de Roy tatuado
en su muslo. Mira aquí.
362
00:19:42,056 --> 00:19:43,557
Basta.
363
00:19:43,599 --> 00:19:45,143
CLYDE: ¿Cómo crees que
¿Qué hace sentir a un hombre?
364
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Si, pero ya sabes
solo tengo ojos
para ti, cariño.
365
00:19:48,354 --> 00:19:49,229
¿Oh sí?
366
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
lo recuerdo
cuando nos conocimos por primera vez.
367
00:19:56,320 --> 00:19:59,406
Esto es cuando la gente podía
apenas pueden permitirse un saco de arroz.
368
00:19:59,448 --> 00:20:01,159
Deberías haberlo visto.
369
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
Dieciocho. Traje de tres piezas.
370
00:20:03,036 --> 00:20:05,287
Un clip para billetes de oro
relleno de masa.
371
00:20:05,329 --> 00:20:09,083
Y conduciendo un nuevo
Fleetwood tenía
conectado esa mañana.
372
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
(RISAS)
373
00:20:10,334 --> 00:20:13,046
Bueno, la miré
y lo supe.
374
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Estaba destinado a ser.
375
00:20:14,881 --> 00:20:18,718
Él dijo: "Chica, ¿estás a punto de
la cosita más linda
que alguna vez he visto."
376
00:20:18,759 --> 00:20:20,427
Y luego dije...
(CLYDE VOCALIZA)
377
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
"A mi mamá no le gusto
No hablar con chicos extraños."
(RISAS)
378
00:20:23,305 --> 00:20:25,933
Y luego dijo,
"Bueno, eso es
lástima porque..."
379
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
"Nunca voy a ir
dejar tu lado."
380
00:20:29,520 --> 00:20:33,357
Y que seré suyo para siempre.
381
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
es incluso mejor
de lo que leí.
382
00:20:39,363 --> 00:20:40,990
¿Como en los periódicos?
383
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
Sí.
En los periódicos.
384
00:20:43,910 --> 00:20:45,619
Ah, bueno,
detener las prensas.
385
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
aquí voy
una y otra vez.
386
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
¿Cómo lo hizo contigo?
387
00:20:49,623 --> 00:20:51,417
¿Hacer lo?
Propón, tonto.
388
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
Quiero decir, mira ese anillo.
389
00:20:55,421 --> 00:20:57,215
Me olvidé.
Yo soy... (SE ACLARA LA GARGANTA)
390
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
¿Me estás diciendo que no?
¿Recuerdas algo así?
391
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
Por supuesto que lo recuerdo.
392
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
Yo...
393
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Fue, eh...
394
00:21:07,683 --> 00:21:10,937
La llevé a la cima
de esta colina en el oeste de Texas.
395
00:21:10,978 --> 00:21:12,438
Vista del Valle.
396
00:21:12,479 --> 00:21:13,898
El sol se prepara para ponerse.
397
00:21:14,774 --> 00:21:16,316
Hay un árbol encima.
398
00:21:17,317 --> 00:21:18,444
Un gran roble.
399
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Yo, eh...
400
00:21:22,615 --> 00:21:24,992
La besé por
primera vez bajo ese árbol.
401
00:21:25,034 --> 00:21:27,078
Oh, Dios, eso debe haber
sido algo.
402
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
(WYATT SE RÍE)
Mmmm.
403
00:21:28,996 --> 00:21:32,083
Me arrodillé,
Saqué la caja del anillo.
404
00:21:33,417 --> 00:21:37,588
Lo único fue,
Lo abrí al revés.
405
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Entonces el anillo se cae
en la maldita hierba.
406
00:21:41,926 --> 00:21:43,469
No se pudo encontrar
la cosa en cualquier lugar.
407
00:21:45,345 --> 00:21:46,764
Estaba tan nervioso.
408
00:21:49,433 --> 00:21:53,437
Finalmente ella se baja
de rodillas allí conmigo.
409
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
pone su mano
en mi mejilla.
410
00:21:58,442 --> 00:22:00,360
Y luego simplemente dice,
411
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
"Sí".
412
00:22:04,782 --> 00:22:07,660
Y ella me da un beso
que nunca olvidaré.
413
00:22:12,414 --> 00:22:15,001
Y luego buscamos el anillo.
juntos y lo encontramos.
414
00:22:18,921 --> 00:22:20,173
¿Recuerdas eso, cariño?
415
00:22:22,424 --> 00:22:24,093
Sí. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
416
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
CLYDE: Maldita sea.
417
00:22:48,450 --> 00:22:49,702
Al amor verdadero, ¿eh?
418
00:23:05,801 --> 00:23:06,969
lo que tu
escribiendo por ahí?
419
00:23:09,055 --> 00:23:11,431
Oh... Sólo uno de mis poemas.
420
00:23:12,892 --> 00:23:14,352
Se trata de Clyde y yo.
421
00:23:14,392 --> 00:23:16,229
y todo lo que tenemos
pasado juntos.
422
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
A ti... ¿Te gusta escribir?
423
00:23:21,399 --> 00:23:22,818
BONNIE: Me encanta.
424
00:23:22,860 --> 00:23:25,238
Sólo trato de conseguir
todos mis pensamientos abajo
mientras todavía pueda.
425
00:23:26,364 --> 00:23:28,782
¿Aún?
426
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?
como si supieras lo que es
¿va a pasar lo siguiente?
427
00:23:32,953 --> 00:23:35,373
Sí. Sí, mucho últimamente.
428
00:23:35,413 --> 00:23:39,417
Sí, bueno, simplemente
no creo que tengamos eso
Queda mucho tiempo, es todo.
429
00:23:39,459 --> 00:23:41,712
No lo sabes.
Ah, está bien.
430
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Ya sabes,
mientras podamos
salir juntos.
431
00:23:44,382 --> 00:23:47,718
Si podemos hacer eso,
eso es todo lo que importa.
432
00:23:47,760 --> 00:23:48,761
Sí.
433
00:23:51,555 --> 00:23:53,724
Hola, Clyde.
434
00:23:53,766 --> 00:23:55,559
¿Dónde estabas?
conseguir ese collar?
435
00:23:55,601 --> 00:24:00,064
Me gustaría conseguir uno igual
Es para mi muñeca.
436
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
No puedes.
437
00:24:03,441 --> 00:24:04,944
Es único.
LUCÍA: ¿Única?
438
00:24:05,403 --> 00:24:06,862
¿Único cómo?
439
00:24:07,947 --> 00:24:09,489
por quien
Se lo robé.
440
00:24:09,531 --> 00:24:10,866
Bueno, ¿quién?
441
00:24:10,908 --> 00:24:12,701
Henry "maldito" el propio Ford.
442
00:24:13,660 --> 00:24:15,121
Vamos.
No.
443
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
Sí.
Clyde decidió
escríbele una carta.
444
00:24:17,873 --> 00:24:19,959
Él dijo: "Estimado señor,
445
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
"mientras todavía tengo
aliento en mis pulmones,
446
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
"Te diré
Qué auto tan elegante haces.
447
00:24:25,714 --> 00:24:28,508
"Y he conducido Ford
448
00:24:28,550 --> 00:24:31,053
"exclusivamente...
Exclusivamente.
449
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
"...cuando pude
salirse con la suya..."
450
00:24:32,972 --> 00:24:35,557
"Incluso si mi negocio
no ha sido estrictamente legal,
451
00:24:35,599 --> 00:24:38,978
"no duele nada
para decirte que buen auto
Tienes el V8."
452
00:24:39,019 --> 00:24:41,521
firmado,
"Túmulo Campeón de Clyde".
453
00:24:41,563 --> 00:24:44,650
Nos enteramos en los periódicos.
que lo enmarcó y
ponlo en su pared.
454
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
CLYDE: Entonces, cuando estábamos en
la zona de negocios,
455
00:24:46,652 --> 00:24:50,197
decidí hacer el caso
el lugar, ya sabes,
Quería verlo por mí mismo.
456
00:24:50,239 --> 00:24:52,532
Voló una caja fuerte en uno
de las habitaciones.
457
00:24:52,574 --> 00:24:54,785
Adentro había esto.
458
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
¿Puedo verlo?
459
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
(RISAS)
460
00:25:00,124 --> 00:25:01,875
Es oro macizo. Pesado.
461
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Guau.
462
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
Es muy viejo.
463
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
WYATT: Ahora, ¿qué
¿Eso se desbloquea?
464
00:25:08,799 --> 00:25:11,135
No hay ningún candado
alguna vez hemos elegido.
465
00:25:11,177 --> 00:25:13,511
Y mira, fue todo esto.
escritura divertida en él.
466
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Pero ni idea
lo que significa, sin embargo.
467
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
Es latino.
468
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
¿Latín?
Sí.
469
00:25:20,186 --> 00:25:21,645
CLYDE: Vaya, ¿es latín?
470
00:25:21,687 --> 00:25:25,316
Consigue esto. Impresiones del Sr. Ford
una carta en el periódico de mi ciudad natal
471
00:25:25,358 --> 00:25:28,194
Ofreciendo 50.000 dólares por
devolución de su llave perdida.
472
00:25:29,653 --> 00:25:31,405
Olí una trampa.
473
00:25:31,447 --> 00:25:33,531
¿Qué llave vale?
esa cantidad de dinero?
474
00:25:33,573 --> 00:25:34,992
¿Ajá?
475
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
¿Quieres ayudarme en la cocina?
¿cariño?
Mmm-hmm.
476
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Sí, seguro.
477
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
(Se aclara la garganta) Ah...
478
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
¿Henry Ford?
¿Qué es él parte?
de Rittenhouse?
479
00:25:52,759 --> 00:25:54,470
¿Qué tan atrás?
¿Estas pollas van?
480
00:25:54,512 --> 00:25:55,804
El latín en la clave,
481
00:25:55,846 --> 00:25:58,307
significa "la clave
al principio de todos los tiempos,
482
00:25:58,349 --> 00:26:00,518
"y la llave
hasta el fin de todos los tiempos."
483
00:26:00,558 --> 00:26:02,269
Chico, eso es
No molesta en absoluto.
484
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
¿Qué significa eso?
485
00:26:05,605 --> 00:26:08,359
cuanto tiempo
¿Hasta que estos dos sean emboscados?
486
00:26:08,401 --> 00:26:09,943
no lo sé,
11 horas creo.
487
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
Bueno, no me gusta la forma
Clyde está haciendo girar esa arma.
488
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
(BONNIE Riéndose)
489
00:26:14,990 --> 00:26:17,743
Están borrachos.
Se desmayarán muy pronto.
490
00:26:17,784 --> 00:26:20,162
Tan pronto como se duerman,
agarramos la llave,
491
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
encontrar a Rufus
y lárgate de aquí.
492
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
(EXHALA)
493
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
¿Conoces a este hombre?
494
00:26:31,006 --> 00:26:32,383
Dar un paseo.
495
00:26:32,425 --> 00:26:33,426
(gruñidos)
496
00:26:35,553 --> 00:26:38,055
solo responde
la maldita pregunta.
497
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
Este hombre es miembro
¿De la pandilla Barrow o no?
498
00:26:39,806 --> 00:26:41,683
No, no lo conozco.
499
00:26:41,725 --> 00:26:44,061
Ya os lo dije, Bonnie y Clyde.
no está funcionando sin
uno más ahora mismo.
500
00:26:44,103 --> 00:26:46,646
Ya sabes, Enrique.
Teníamos un trato.
501
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
La pandilla del túmulo
502
00:26:53,112 --> 00:26:55,613
por clemencia
en los asesinatos del Grapevine.
503
00:26:58,534 --> 00:27:00,369
Ve a buscarlos a la cabaña.
504
00:27:00,411 --> 00:27:02,204
¿El qué?
La cabaña.
505
00:27:04,164 --> 00:27:06,542
Cerca de la plantación Stortz.
probablemente sean
escondido allí ahora.
506
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Eres libre de irte.
507
00:27:15,426 --> 00:27:16,843
Gracias.
508
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
Es un buen hombre, Sr. Hamer.
509
00:27:21,848 --> 00:27:23,641
Sólo trato de hacer
lo correcto.
510
00:27:28,688 --> 00:27:31,108
Um... ¿Hay
una salida trasera?
511
00:27:44,288 --> 00:27:45,872
BENJAMÍN: Estoy aquí.
512
00:27:45,914 --> 00:27:47,749
Estoy escuchando.
513
00:27:47,791 --> 00:27:50,752
El agente Christopher ha estado
analizando la evidencia
ella es recogida de
514
00:27:50,794 --> 00:27:52,670
García Flynn
y Antonio Bruhl.
515
00:27:52,712 --> 00:27:57,301
Y creo que se está reenfocando
su investigación
hacia Rittenhouse.
516
00:27:57,343 --> 00:27:58,885
Bueno, eso es desafortunado.
517
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Si yo fuera tú,
Haría todo lo que estuviera en mi
poder para disuadirla.
518
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
¿Y si no puedo?
Entonces lo haremos.
519
00:28:04,558 --> 00:28:06,185
(SE BURLA)
520
00:28:06,226 --> 00:28:08,854
Sabes, estoy cansado
de estas amenazas de
violencia fisica
521
00:28:08,895 --> 00:28:10,856
hacia mí mismo, Rufus,
y ahora el agente Christopher.
522
00:28:10,897 --> 00:28:13,150
Estas decisiones
venir desde arriba.
(suspiros)
523
00:28:13,192 --> 00:28:14,818
Por encima de ti, por encima de mí.
524
00:28:14,860 --> 00:28:16,862
No crees que nadie lo hará
observe el asesinato de un anciano
525
00:28:16,903 --> 00:28:18,822
Seguridad Nacional
agente de campo?
526
00:28:18,864 --> 00:28:24,620
Oh, nuestra organización
ha sobrevivido a muchos trabajadores,
527
00:28:24,662 --> 00:28:28,832
gobierno bien intencionado
funcionarios y periodistas
a lo largo de los años.
528
00:28:30,708 --> 00:28:32,127
Confía en mí.
529
00:28:32,169 --> 00:28:36,006
Agente Cristóbal
no será la excepción.
530
00:28:40,511 --> 00:28:41,637
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
531
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
Estamos en movimiento.
532
00:28:48,894 --> 00:28:50,688
todavía necesito hablar
a tu prisionero.
533
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Lo solté.
534
00:28:53,190 --> 00:28:54,816
¿Hiciste qué?
535
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Methvin dijo que no
un miembro de la pandilla.
Él lo sabría.
536
00:28:57,319 --> 00:29:00,531
Ahora tenemos una ubicación.
sobre bonnie y clyde
y esos otros dos.
537
00:29:00,573 --> 00:29:02,616
Methvin nos llevará
derecho a ellos.
538
00:29:02,658 --> 00:29:03,783
¿Estás dentro o no?
539
00:29:11,958 --> 00:29:13,001
(RISAS)
540
00:29:25,305 --> 00:29:27,558
Pensé que habías dicho
se desmayarían.
541
00:29:27,600 --> 00:29:29,809
Tal vez si alguna vez
salió a tomar aire.
542
00:29:32,521 --> 00:29:35,315
quiero decir,
¿Puedes creerles?
543
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
el camino
estan juntos?
544
00:29:39,528 --> 00:29:41,821
(INHALA Y
EXHALA PROFUNDAMENTE)
545
00:29:43,865 --> 00:29:46,118
Sí, podría ser
ladrones y asesinos,
546
00:29:46,159 --> 00:29:50,581
pero no puedes decir
no están enamorados.
547
00:29:50,623 --> 00:29:57,170
Sí, pero todos los
"destinado a ser"
y "únicos".
548
00:29:59,465 --> 00:30:01,925
Sí, ¿qué pasa con ellos?
549
00:30:01,967 --> 00:30:04,553
Hay un par de miles de millones
gente en el mundo,
550
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
y son los únicos
el uno para el otro?
551
00:30:07,347 --> 00:30:09,308
¿Cuáles son las probabilidades?
552
00:30:09,349 --> 00:30:12,645
Y qué, eres todo acerca de
fatalidad y destino, excepto cuando
¿Se trata de amor?
553
00:30:14,062 --> 00:30:16,106
No sé.
554
00:30:16,148 --> 00:30:18,525
he visto atracción
y química...
555
00:30:19,693 --> 00:30:21,194
(INHALA PROFUNDAMENTE)
556
00:30:21,236 --> 00:30:23,905
...pero ningún rayo
desde los cielos.
557
00:30:23,947 --> 00:30:25,532
Nada de eso.
558
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
Lo he visto.
559
00:30:30,621 --> 00:30:32,038
Me pasó a mí.
560
00:30:33,290 --> 00:30:35,125
el compromiso
historia que contaste.
561
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
Así fue como tú
le propuso matrimonio a Jessica.
562
00:30:48,305 --> 00:30:51,642
Si solo hay una persona
para ti en el mundo entero
y los pierdes,
563
00:30:53,268 --> 00:30:54,520
eso significa
que tienes que
564
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
vive el resto de tu vida
¿sin nadie más?
565
00:30:59,817 --> 00:31:00,984
creo...
566
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
tu, nosotros,
567
00:31:07,491 --> 00:31:08,617
cualquiera
568
00:31:10,118 --> 00:31:11,911
tiene que estar abierto
a las posibilidades.
569
00:31:20,462 --> 00:31:21,963
(RONQUIDOS)
570
00:31:24,341 --> 00:31:25,509
Están dormidos.
571
00:31:49,949 --> 00:31:51,159
(LLAMANDO A LA PUERTA)
572
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
¿Esperas a alguien?
Me pareció oír un ruido.
573
00:31:55,080 --> 00:31:56,707
(CONTINÚA EL LLAMADO)
574
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
¿Quién es?
ENRIQUE: Clyde.
575
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
Soy yo, Henry.
576
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
Oh...
577
00:32:13,515 --> 00:32:17,060
Pensamos que te habían atrapado.
Sí, lo intentaron.
578
00:32:17,102 --> 00:32:18,729
me llevó tres
pueblos para sacudirlos.
579
00:32:18,771 --> 00:32:20,689
Cariño, ve a vestirte.
Sí.
580
00:32:20,731 --> 00:32:23,024
¿Quién es este?
Estos son Lucy y Wyatt.
581
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
Lucy y Wyatt,
este es uno de nuestros mejores
amigos, Henry Methvin.
582
00:32:26,027 --> 00:32:27,780
Nos ayudaron
con el trabajo del banco ayer.
583
00:32:29,072 --> 00:32:30,616
¿Lo hicieron ahora?
584
00:32:30,657 --> 00:32:33,993
Supongo que solo estábamos
en el lugar correcto
en el momento adecuado.
585
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
donde dijiste
¿de dónde eras?
Ella no lo hizo.
586
00:32:36,037 --> 00:32:38,749
No te lo pregunté.
587
00:32:38,791 --> 00:32:41,460
¿Por qué no lo hacen todos ustedes?
refréscate mientras bonnie
y hablo con henry?
588
00:32:41,501 --> 00:32:43,002
Ven aquí,
tu hijo de puta.
589
00:32:43,796 --> 00:32:44,922
(suspiros)
590
00:32:51,010 --> 00:32:54,097
¿Es él el que...?
Si, eso se rinde
Bonnie y Clyde.
591
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Es un psicópata.
592
00:32:55,974 --> 00:32:58,351
él es quien se los llevó
en una matanza
en todo el Medio Oeste.
593
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
Y luego Methvin
llega a un acuerdo con Hamer
594
00:33:00,646 --> 00:33:03,941
para atraer a Bonnie y
Clyde en la trampa,
que no está ni cerca de aquí.
595
00:33:04,023 --> 00:33:05,734
Entonces, ¿qué es él?
haciendo aquí ahora?
596
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
Algo anda muy mal.
597
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
necesitamos conseguir
esa llave y listo.
(LLAMA A LA PUERTA)
598
00:33:19,414 --> 00:33:22,626
Dios mío. Ay dios mío.
Gracias a Dios que estás bien.
599
00:33:22,668 --> 00:33:24,252
¿Cómo llegaste aquí?
¿Quieres decir después de que me abandonaste?
600
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
Vamos.
No teníamos otra opción.
601
00:33:26,004 --> 00:33:27,255
¿Recibieron la llave?
Sí.
602
00:33:27,297 --> 00:33:28,715
consigamos el
¡Fuera de aquí!
603
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
Pero todavía está por ahí
El cuello de Bonnie.
Oh, caray.
604
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Mira, no tenemos mucho tiempo.
Flynn está de camino hacia aquí.
605
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
con un montón de policías,
y estan empacando
calor grave.
606
00:33:34,179 --> 00:33:35,388
La emboscada cambió.
¿Está sucediendo temprano?
(GALLOS DE PISTOLA)
607
00:33:35,430 --> 00:33:39,142
Bueno, bueno. pensé
La fiesta estaba dentro.
608
00:33:40,894 --> 00:33:42,604
Sentarse.
LUCÍA: Bonnie.
609
00:33:42,646 --> 00:33:45,064
te dije que nosotros
No podía confiar en ellos.
Es un amigo nuestro.
610
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
(SE BURLA)
Te conozco.
611
00:33:46,608 --> 00:33:48,360
lo vi hablando
A la policía, Clyde.
612
00:33:48,401 --> 00:33:51,112
¿A mí? La policía está en camino.
a esta cabaña ahora mismo
613
00:33:51,154 --> 00:33:54,240
porque tu amigo,
¡Henry lo es, te vendió!
614
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
Eso es mentira, Clyde.
simplemente matemos
ellos ahora mismo.
615
00:33:56,075 --> 00:33:57,786
Tómatelo con calma, Clyde.
CLYDE: Cállate.
616
00:33:59,245 --> 00:34:01,080
Siempre supe que había
algo gracioso sobre ti.
617
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
Mátalos, Clyde.
Termina con esto.
618
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
(PISTOLA DE POLLAS)
619
00:34:07,462 --> 00:34:10,465
HAMER: Sabes,
Henry, teníamos un trato.
620
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
La banda Barrow...
621
00:34:12,509 --> 00:34:15,136
¿Qué diablos es esa cosa?
LUCY: Es una grabadora de voz.
622
00:34:15,178 --> 00:34:16,805
Como lo usan en el cine sonoro.
623
00:34:16,847 --> 00:34:18,139
ENRIQUE:
Ve a buscarlos a la cabaña.
624
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Eso suena exactamente
como tú, Enrique.
625
00:34:20,141 --> 00:34:21,894
HENRY: La cabaña.
Haz que se detenga.
626
00:34:21,935 --> 00:34:23,520
Cerca de la plantación Stortz.
Probablemente se estén escondiendo
allí ahora.
627
00:34:27,649 --> 00:34:28,984
(DISPARO)
628
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
(ASFIXIA)
629
00:34:42,956 --> 00:34:44,249
(PISTOLA DE POLLAS)
630
00:34:44,290 --> 00:34:46,835
Bonnie. Clyde. Lo siento mucho.
631
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
No te muevas.
632
00:34:51,130 --> 00:34:52,966
¿Qué diablos es esto?
Rufo.
633
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
Enrique tenía razón.
634
00:34:55,969 --> 00:34:58,013
Sois unos mentirosos.
Eso no es cierto, Bonnie.
635
00:34:58,055 --> 00:35:00,223
Sólo vinimos por el collar.
Eso es todo lo que necesitamos.
636
00:35:00,265 --> 00:35:01,641
puedes ir
de vuelta a vuestras vidas.
637
00:35:01,683 --> 00:35:04,310
no solo voy a
dártelo.
638
00:35:04,352 --> 00:35:05,645
tendrás
para matarnos a los dos.
639
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
(DISPARO)
(Jadeos)
640
00:35:21,119 --> 00:35:22,704
(Disparos)
641
00:35:24,372 --> 00:35:25,415
(gruñidos)
642
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
¿Clyde?
643
00:35:28,251 --> 00:35:31,046
(gruñidos)
¿Bebé? ¡No!
644
00:35:31,088 --> 00:35:32,839
¡No! ¡Déjame ir!
645
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
¡No! ¡No!
646
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
¡Déjalo ir!
647
00:35:37,970 --> 00:35:40,138
Así no es como
¡se supone que así es!
648
00:35:40,179 --> 00:35:42,057
tu puedes hacer
lo que sea que quieras.
649
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Flynn tiene la llave.
650
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
(SOLORANDO)
651
00:35:48,772 --> 00:35:50,023
No.
652
00:35:50,774 --> 00:35:51,984
Bebé.
653
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Prometiste nunca
que me dejes, ¿recuerdas?
654
00:36:00,533 --> 00:36:02,619
Que estaremos juntos.
655
00:36:03,328 --> 00:36:04,871
Para siempre.
656
00:36:05,413 --> 00:36:07,040
(SOLORANDO)
657
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
BONNIE: Algún día se irán
abajo juntos.
658
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Señorita Parker.
659
00:36:15,132 --> 00:36:17,216
BONNIE: Enterrarán
ellos uno al lado del otro.
660
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
No hagas nada estúpido.
661
00:36:20,137 --> 00:36:21,346
Cuidadoso.
662
00:36:22,681 --> 00:36:25,100
(DISPARO)
(GRITOS)
663
00:36:25,142 --> 00:36:27,310
BONNIE:
Para pocos, será dolor.
664
00:36:27,352 --> 00:36:29,855
Para la ley, un alivio.
665
00:36:29,896 --> 00:36:32,315
Pero es la muerte
para Bonnie y Clyde.
666
00:36:35,944 --> 00:36:37,988
Entonces Flynn no estaba allí.
¿cambiar la historia?
667
00:36:38,030 --> 00:36:39,322
No. Esta vez no.
668
00:36:39,364 --> 00:36:41,282
Y nunca te diste cuenta
¿Para qué era la llave?
669
00:36:41,324 --> 00:36:44,161
O cómo se relaciona con
¿Qué es Rittenhouse?
670
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
No.
671
00:36:45,537 --> 00:36:48,790
¿Cómo lo sabía Flynn?
¿Cuál es la clave para empezar?
672
00:36:48,832 --> 00:36:52,085
Lo siento, señora.
Simplemente nos superaron en armas.
673
00:36:52,127 --> 00:36:54,004
Honestamente,
suerte de salir sano y salvo.
674
00:36:55,881 --> 00:36:59,051
Bueno, Flynn tiene
la clave ahora.
675
00:36:59,092 --> 00:37:03,096
Quizás uno de tus
Los analistas de crack pueden descubrirlo.
qué hacer a continuación.
676
00:37:03,138 --> 00:37:05,264
Si no, mi oferta para
la ayuda sigue en pie.
677
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Ey.
Ey.
678
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
(AMBOS RISAS)
679
00:37:19,863 --> 00:37:23,033
Oye, sobre eso
beso ahí atrás...
680
00:37:23,075 --> 00:37:26,912
Uh, ya sabes, fue en
el momento y clyde
parecía que él era...
681
00:37:26,953 --> 00:37:28,163
Así que tuve que hacer
parece real.
682
00:37:28,205 --> 00:37:29,748
No. Por supuesto.
Fue inteligente.
683
00:37:29,789 --> 00:37:31,416
Quiero decir, teníamos que conseguir
la historia de la llave
y pretender...
684
00:37:31,457 --> 00:37:33,418
Simplemente estaba desempeñando un papel.
Lo sé. Funcionó.
685
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
De todos modos, lo siento si eso tomó
usted por sorpresa.
686
00:37:39,883 --> 00:37:41,384
Viviré.
687
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
(RISAS) Sí.
688
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Ey.
689
00:37:48,307 --> 00:37:49,267
Gracias.
690
00:37:50,560 --> 00:37:54,355
Está bien, bueno,
Te veré más tarde.
691
00:37:55,523 --> 00:37:57,859
Picardias.
(RISAS) Nos vemos por ahí.
692
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
Cariño.
693
00:38:14,417 --> 00:38:16,294
¿Unirte a ti?
694
00:38:16,335 --> 00:38:19,297
Mmm... Claro.
695
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
¿Cómo supiste que estaba...?
Olvidas lo que hago
para ganarse la vida?
696
00:38:23,384 --> 00:38:26,138
has trabajado con
Connor Mason como
¿Cuántos años ya?
697
00:38:26,179 --> 00:38:28,556
Um... Nueve. Nueve años.
698
00:38:28,598 --> 00:38:29,808
¿Está en algún problema?
699
00:38:31,392 --> 00:38:33,979
No, no lo creo.
700
00:38:34,020 --> 00:38:37,482
Rufus, ¿estás consciente?
que quebró,
701
00:38:37,523 --> 00:38:40,986
Casi lo perdí todo,
y luego hace unos cinco años,
702
00:38:41,027 --> 00:38:45,323
él fue financiado
por una suma de 2.500 millones de dólares?
703
00:38:45,364 --> 00:38:48,409
¿Alguien más
financiar su poco tiempo
proyecto de viaje?
704
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
¿De dónde vino el
¿De dónde viene el dinero?
705
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
Yo...
706
00:38:56,793 --> 00:39:00,713
Sabes, realmente no entiendo
involucrado en las finanzas de Connor
o cualquier cosa...
707
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
¿alguna vez has
¿Has visto a este hombre?
708
00:39:03,883 --> 00:39:05,093
¿Fue su dinero?
709
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
Mira, Rufo.
710
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
antes de trabajar
para el NCTC,
711
00:39:09,472 --> 00:39:12,309
No diré hace cuánto tiempo,
Yo era sólo un policía.
712
00:39:12,350 --> 00:39:14,186
Y todavía lo soy.
713
00:39:14,227 --> 00:39:18,397
¿Qué sé sobre
tiempo cerrado como curvas
¿Y una mierda de efecto mariposa?
714
00:39:18,439 --> 00:39:20,275
Pero conozco gente.
715
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
y lo sé
eres un buen chico.
716
00:39:22,277 --> 00:39:24,570
Tanto como
Conozco a Connor Mason.
está ocultando algo.
717
00:39:28,783 --> 00:39:31,744
Agente Christopher, no puedo...
Por favor confía en mí.
718
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
solo estoy tratando de hacer
lo correcto aquí.
719
00:39:37,458 --> 00:39:40,295
Un hombre llamado Hamer
dijo exactamente lo mismo
cosa para mí hoy.
720
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
¿Oh sí?
721
00:39:42,463 --> 00:39:44,007
Sonaba igual que tú.
Te hubiera gustado.
722
00:39:44,049 --> 00:39:45,758
Este hombre con el que se reunirá...
Detente.
723
00:39:50,722 --> 00:39:55,310
Si hay alguien en esto
mundo que amas,
724
00:39:55,352 --> 00:39:59,022
dejarás de mirar
en esto ahora mismo.
725
00:39:59,981 --> 00:40:01,149
¿Me estás amenazando?
726
00:40:01,191 --> 00:40:03,902
soy la ultima persona
para amenazarte.
727
00:40:05,320 --> 00:40:06,863
Te lo advierto.
728
00:40:08,406 --> 00:40:09,448
Por favor.
729
00:40:11,284 --> 00:40:15,454
no quiero verte
o cualquier persona que amas salga lastimada.
730
00:40:17,832 --> 00:40:20,877
No tomé este trabajo
Porque tengo miedo, Rufus.
731
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
Me dejaste preocuparme por
la gente que amo.
732
00:40:26,966 --> 00:40:28,260
Bueno.
733
00:40:30,095 --> 00:40:31,346
Pero confío en ti.
734
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
te diré
todo lo que sé.
¿Sobre Connor?
735
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Sobre Rittenhouse.
736
00:41:07,506 --> 00:41:09,050
(Zumbidos)