1
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
'Sí, amigos, diseños modernos...

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
'Presentar lo último
en cocina de lujo.

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
'La maravilla moderna mayor
Centro de Conveniencia totalmente automático...

4
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
'Te da todo el tiempo del mundo
para hacer las cosas que realmente quieres hacer.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
'Un infrarrojo
complejo congelador/horno...

6
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
'Eso puede hacerte una comida
del paquete al plato...

7
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
"En 15 segundos y medio."

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,656
Los Morrison tienen uno que
Puede hacerlo en ocho segundos.

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
¿Oh?

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
Bloque de hielo para ternera bourguignon
en ocho segundos.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Cosas afortunadas.

12
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
Papá, ¿sabías que
los antiguos guerreros griegos...

13
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Tuve que aprender 44 diferentes
¿Métodos de combate sin armas?

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,091
Bueno, al menos tenemos
un cortasetos de dos velocidades.

15
00:02:14,635 --> 00:02:18,722
Fueron entrenados para matar gente.
26 maneras diferentes con sus propias manos.

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,434
Hora de dormir para ti, Kevin. Son las 9:00.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
Y este rey Agamenón,
él una vez peleó...

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Continúa, querida.
Dijo tu padre.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
- Ah, está bien.
- 'El hombre que todos aman, Kenny Lange.'

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
'Bueno, ese es el premio mayor de hoy.

21
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
'Conozcamos al invitado estrella de hoy
en su dinero o en su vida.

22
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
—Adelante, chicas.
¡Dios mío, no se ven preciosos!

23
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
'Estoy seguro de que se vuelven más bonitos
todos los días.'

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
¡Apaga esa luz!

25
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
Está apagado.

26
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
¿Qué diablos?
está pasando aquí arriba?

27
00:04:18,592 --> 00:04:22,637
Te dije que apagaras esa luz
y vete a la cama.

28
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
- Pero...
- ¡Y no más ruido!

29
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
Salió así.
Todo el termostato.

30
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
Esa es la tostadora, la esparcidora.
y el rebanador desapareció.

31
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
- Está en un estado terrible.
- Debería haber comprado alemán.

32
00:04:45,702 --> 00:04:49,414
- ¿Mamá?
- Habría combinado con su rotisomat.

33
00:04:49,539 --> 00:04:53,376
- Mamá, papá, ¿puedo...?
- Esta noche te acostarás a buena hora.

34
00:04:53,502 --> 00:04:57,589
- Estaba pensando en irme a la cama ahora.
- ¿Ahora? Ciertamente no.

35
00:04:57,714 --> 00:05:01,468
- Debes esperar a que baje tu comida.
- No he comido nada.

36
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Bueno, debes comer
tu comida.

37
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Y luego espera
para bajar.

38
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
¡Oh, no!
No el asador otra vez.

39
00:05:15,607 --> 00:05:20,070
Oh, aclarame, beryl.
Ahora, todo lo que quiero saber...

40
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
¿Es lo que la famosa estrella de cine
comienza con "c"?

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
¿entiendes?
¿La pregunta, cariño?

42
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Vamos, berilo. Vamos. jumbo
Terminaré en el soufflé, Beryl.

43
00:05:31,581 --> 00:05:35,544
Tienes que responder, beryl.
Vamos. Vamos, berilo.

44
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
- Ya ha bajado.
- Vamos, berilo. Vamos.

45
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
- ¿Qué?
- Mi cena. Ha bajado.

46
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Puedo sentirlo.
¿Puedo irme a la cama ahora?

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
Sí, está bien.
Ya te vas. Pero ningún ruido.

48
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
- ¿Qué?
- ¡Sin ruido!

49
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Está bien. Bueno.

50
00:05:51,643 --> 00:05:55,480
No, berilo. Ciudad del Cabo no es una estrella de cine.

51
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Oh querido. Ah, bueno.
Ese es tu dinero o tu vida.

52
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Bueno, se necesita dinero.

53
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
¿Con una cocina así?

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Nuestra cocina está bien, ¿no?

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Nuestra cocina está a años luz de distancia.

56
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- ¿Dónde estamos?
- No sé.

57
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
- Bueno, mira el mapa.
- No está en el mapa.

58
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
- ¿Viene a por nosotros?
- Creo que le hemos escapado.

59
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
¡Es él!
¡Corre por ello!

60
00:08:07,612 --> 00:08:10,407
- ¿En qué dirección?
- Por aquí. Cuidadoso.

61
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Podemos explicarlo todo, señor.

62
00:08:24,587 --> 00:08:28,091
No es tan malo como parece.

63
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Acabamos de tomar prestado el mapa.

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,014
Me puse bastante feliz
sobre eso, y, eh...

65
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Se fue corriendo de muy buen humor.

66
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Sí, lo hicimos.

67
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
¿Quién eres?

68
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Ese no es él.

69
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
no sonó
como él, ¿verdad?

70
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Ni siquiera
parecerse a él.

71
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
- No es él.
- ¡Vamos a por él!

72
00:08:58,705 --> 00:09:02,542
Strutter, coge su linterna.
Brilla justo en la cara.

73
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
¡Su cara, tonto!

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
¡Es un niño!

75
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Oh, inquieto,
revisa la puerta.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Todo claro.

77
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
Tartamudeo, la luz.

78
00:09:18,099 --> 00:09:21,561
Sólo dinos cómo saldremos de aquí.
guarda silencio y no saldrás lastimado.

79
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
¿Por qué no sales?
¿Por donde viniste?

80
00:09:24,564 --> 00:09:27,150
No intentes ser inteligente
conmigo, pequeño asqueroso.

81
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Sí.

82
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Si quieres jugar de forma inteligente,
Te presentaré a las alimañas.

83
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Él come cualquier cosa
ya sabes.

84
00:09:34,824 --> 00:09:38,036
No estoy tratando de ser inteligente.
Sólo estoy tratando de ayudar.

85
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Lo sabes, ¿no?
- No sé nada.

86
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
Ya sabes,
y no nos lo vas a decir.

87
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
me estoy enojando,
y las alimañas tienen hambre.

88
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
No lo sé... ooh!

89
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
- ¡Lo ha encontrado!
- ¿Qué?

90
00:09:49,506 --> 00:09:52,383
- La salida.
- Nunca antes se había hecho eso.

91
00:09:52,509 --> 00:09:55,178
¡Vamos, empujen!

92
00:09:57,305 --> 00:10:01,017
¡Oh, no!
¡No es así!

93
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Espera a que te dé
el orden, ¿vale?

94
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
¿Listo? Uno...

95
00:10:09,692 --> 00:10:13,571
¡Para! ¡Detener!
Nunca empiezas con uno.

96
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
¿Quién ha oído hablar de alguien?
¿empezar algo en uno?

97
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
- ¿Qué son entonces, dos o tres?
- Tres.

98
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
" - ¡Y empuja!

99
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
- ¡Es él!
- ¡Nos ha encontrado!

100
00:10:31,131 --> 00:10:34,467
¡Ayúdanos! ¡Por favor!
¡Ayúdanos!

101
00:10:39,848 --> 00:10:43,560
- ¡Vamos!
- ¿Quién es ese?

102
00:10:45,603 --> 00:10:51,025
Devuelve lo que tu
me han robado!

103
00:10:51,151 --> 00:10:56,281
¡Devolver!
¡Devuelve el mapa!

104
00:10:56,406 --> 00:11:00,577
te traerá
gran peligro!

105
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
¡Detener! ¡Ahora!

106
00:11:30,148 --> 00:11:31,524
- ¿Dónde estamos?
- ¡Estoy atascado!

107
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
¡Rápido! ¡El granero!

108
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Métete aquí abajo.
Sujétalo, tartamudea.

109
00:11:40,408 --> 00:11:42,577
¡Callarse la boca!

110
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Todo claro. ¿Criajo?

111
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
Sí.

112
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
- ¿Tartamudeo?
- Sí.

113
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
- Muévelo. Ir.
- Bueno.

114
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
- ¿Inquieto?
- Sí.

115
00:11:57,634 --> 00:12:02,388
¿Dónde estamos?
¿Qué pasó con mi dormitorio?

116
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
¿Quién era ese hombre?

117
00:12:04,557 --> 00:12:07,477
Ese no era ningún hombre.
Ese era el ser supremo.

118
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
¿Quieres decir dios?

119
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
No lo conocemos tan bien.
Sólo trabajamos para él.

120
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
¡Callarse la boca!
Ahora bien, ¿estamos todos aquí?

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
- ¿Qué?
- Oh, ¿estás aquí?

122
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
- Sí, él está aquí.
- ¿Alimañas?

123
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Alimañas, ¡dejarás de comer!

124
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
Es demasiado peligroso quedarse aquí.
Probablemente todavía esté detrás de nosotros.

125
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Así que será mejor que sigamos moviéndonos.
Oye, ¿a dónde vas?

126
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Atrápenlo! Él nos delatará.

127
00:12:45,431 --> 00:12:47,934
¡Ayuda! ¡Ayuda!

128
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
¡Granjeros!

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Mira lo que has hecho, muchacho.

130
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
Lo siento.
¿Qué pueblo es ese?

131
00:13:32,353 --> 00:13:36,274
Castiglione, o qué
Napoleón lo dejó.

132
00:13:36,399 --> 00:13:40,069
- ¿Napoleón?
- Sí. Es su ciudad ahora.

133
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
Vamos, muchacho.
Vienes con nosotros.

134
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
No, gracias.

135
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
ven con nosotros
si sabes lo que es bueno para ti.

136
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Vas por el camino equivocado.

137
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
¿Napoleón?

138
00:13:57,628 --> 00:14:00,256
- ¡Abajo!
- ¡Casi nos atrapan!

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
Eres un tonto.
Podrías haberlo arruinado todo.

140
00:14:03,301 --> 00:14:06,512
- ¿Sabes dónde estamos?
- Callarse la boca. Por supuesto que sí.

141
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
1796.
Batalla de castiglione.

142
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
¿Ver?

143
00:14:11,392 --> 00:14:13,895
¿Estás seguro de que no lo estamos?
en el dormitorio de alguien?

144
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
Mira, ¿quieres ser?
líder de esta pandilla?

145
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
- No acordamos ningún líder.
- Bien. Así que cállate y haz lo que te digo.

146
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
Ahora tenemos que conseguir
a la ciudad.

147
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
No podemos.
Los caminos son demasiado peligrosos.

148
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Tengo una idea.
Podemos usar el río.

149
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
¡Vamos!

150
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
¡Aaaah!

151
00:15:03,653 --> 00:15:06,280
¿Qué somos?
vas a hacer aquí?

152
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
- Un robo.
- Shhh.

153
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
- ¿Un robo?
- Por supuesto.

154
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
somos internacionales
criminales. Hacemos robos.

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,542
Cállate ahí atrás.

156
00:15:39,689 --> 00:15:43,526
¡Apuntar! ¡Fuego!

157
00:15:47,405 --> 00:15:50,491
¡Apunta! ¡Fuego!

158
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
Ese es él.

159
00:16:15,808 --> 00:16:17,560
¿No le vas a robar?

160
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Sí. Cada uno
centavo que tiene.

161
00:16:20,313 --> 00:16:23,649
- Pero ese es Napoleón.
- Y es rico.

162
00:16:29,572 --> 00:16:32,366
Señor comandante...

163
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
Creo que el alcalde de
castiglione y su consejo...

164
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
quisiera mucho
que te rindas ahora, por favor.

165
00:16:38,831 --> 00:16:42,335
¡Mira eso!
¡Mira al pequeño!

166
00:16:44,545 --> 00:16:49,217
Con la ciudad tenemos toda la zona.
de lombardía occidental a nuestros pies.

167
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
¡Ay, vete!

168
00:16:51,552 --> 00:16:54,138
nunca debí haberlo hecho
casado contigo!

169
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
¡Ya basta!

170
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
¡Sí! ¡Sí!

171
00:17:00,186 --> 00:17:04,440
Mi comandante,
Están muy dispuestos a rendirse.

172
00:17:04,565 --> 00:17:06,484
ellos han estado aqui
ocho horas.

173
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
No te quedes tan cerca
¡A mí, neguy!

174
00:17:10,071 --> 00:17:13,115
te lo he dicho
sobre eso antes.

175
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
tu de un lado
y él por el otro...

176
00:17:15,576 --> 00:17:18,538
Es como estar en el fondo
¡de un maldito pozo!

177
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
solo porque
Crees que soy pequeño.

178
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
No, comandante, usted es
no es pequeño en absoluto.

179
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
No, de ninguna manera.
Cinco pies y uno no es poco.

180
00:17:27,213 --> 00:17:30,550
Sí, cinco pies uno
y conquistador de Italia.

181
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
- No está mal, ¿eh?
- Muy, muy bien.

182
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
(Marionetas parloteando,
pistolero

183
00:17:36,597 --> 00:17:40,560
- ¡ay! ¡Ah! ¡Ah!
- ¿Qué acaba de pasar?

184
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
¿Dónde estaban...? Yo sólo...

185
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
¡Bravo!

186
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
¡Más! ¡Quiero más!

187
00:18:01,747 --> 00:18:05,543
- Yo... gracias. Muchas gracias.
- ¡Bis!

188
00:18:05,668 --> 00:18:11,424
Me pregunto si te gustaría
para ver algunos de nuestros otros artículos.

189
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
Tenemos a zuzu y a Benny.

190
00:18:16,637 --> 00:18:18,556
yo

191
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
Diversión en monociclo.

192
00:18:23,311 --> 00:18:25,521
¿No?

193
00:18:25,646 --> 00:18:29,692
¿Qué tal
¿El gran rumbozo?

194
00:18:29,817 --> 00:18:34,614
el canta
y levantar cosas pesadas.

195
00:18:36,407 --> 00:18:40,536
No. ¿Qué tal, eh...?

196
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
Vamos.

197
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
Esto creo que te gustará.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Es muy divertido.

199
00:18:47,335 --> 00:18:50,379
Los tres idiotas...

200
00:18:50,504 --> 00:18:52,632
Eh, de Letonia.

201
00:18:52,757 --> 00:18:58,471
Es un acto muy divertido.
Se tragan cepillos.

202
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
¡No, no!
¡Son todos unos monstruos!

203
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Ninguno de ellos
menos de cinco pies y seis.

204
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
¿Qué tipo de teatro?
¿Estás corriendo, eh?

205
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Lo siento, señor, pero...

206
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
No, no.
Más del espectáculo divertido,

207
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
los pequeños títeres
golpeándose unos a otros.

208
00:19:13,694 --> 00:19:17,990
¡Eso es lo que me gusta!
¡Pequeñas cosas golpeándose unas a otras!

209
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Vamos.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Psst.

211
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
- ¿Eh?
- Toca algo como esto.

212
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tsk. Mmm.

213
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
me gusta el fondo de pantalla
se pega a la pared

214
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
me gusta la orilla del mar
se pega al mar

215
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
nunca me gustas
deshazte de tu sombra

216
00:20:06,539 --> 00:20:10,710
Chico, no lo hiciste
deshazte de mí

217
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
yo

218
00:20:12,837 --> 00:20:17,675
yo y mi sombra

219
00:20:17,800 --> 00:20:22,263
yo paseando por la avenida

220
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
I Avenida, Avenida, Avenida

221
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
yo

222
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
yo y mi sombra

223
00:20:31,731 --> 00:20:35,609
- No soy nadie a quien contarle nuestros problemas.
- ¡Por favor déjalo ir!

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,696
Nos pegamos como pegamento

225
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
yo y cuando son las 12:00

226
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
yo subimos las escaleras

227
00:20:46,412 --> 00:20:49,582
Yo nunca, nunca tocamos

228
00:20:49,707 --> 00:20:52,418
Yo porque no hay nadie allí...

229
00:20:56,797 --> 00:21:01,135
yo yo y mi sombra

230
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Me siento azul

231
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
bueno, ¿qué opinas?

232
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Maravilloso espectáculo.

233
00:21:45,596 --> 00:21:51,268
Joven, quédate con estos chicos.
tienes un gran futuro.

234
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
Ya sabes, eres
lo mejor...

235
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
que me pase a mi
desde toda esta campaña.

236
00:22:04,198 --> 00:22:06,575
ya sabes, vengo
para conquistar Italia...

237
00:22:06,700 --> 00:22:09,286
porque pensé que ellos
Todos eran pequeños, ¿sabes?

238
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
escuché que eran
chicos realmente pequeños.

239
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
Señor, realmente creo que hay
son cosas mas importantes...

240
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
¡Cállate!

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,547
No te atrevas a decirme
mi negocio.

242
00:22:21,674 --> 00:22:26,262
Estás despedido, ¿entiendes?
Tú, lucien, el resto de ustedes.

243
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
Grandes rachas de miseria.

244
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
- Pero señor...
- ¡No!

245
00:22:33,727 --> 00:22:38,315
voy a tener
algunos nuevos generales por un tiempo.

246
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
Alejandro Magno...

247
00:22:43,612 --> 00:22:47,241
Cinco pies exactamente.

248
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
¿No es increíble?

249
00:22:50,286 --> 00:22:56,166
Alejandro Magno, cuyo imperio
se extendía desde la India hasta Hungría...

250
00:22:56,292 --> 00:23:00,296
Una pulgada más bajo que yo.

251
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Oliver Cromwell...

252
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
El único hombre con agallas.
en la historia británica...

253
00:23:18,230 --> 00:23:20,441
No es un gran hombre en absoluto.

254
00:23:27,781 --> 00:23:31,493
Luis IV, 5' 2 1/2".

255
00:23:33,704 --> 00:23:36,874
Carlomagno...

256
00:23:36,999 --> 00:23:39,919
Un pequeño y regordete de cinco pies.

257
00:23:40,044 --> 00:23:43,756
Pequeño tipo rechoncho.

258
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Atila el huno, 5' 1 1/2".

259
00:23:58,646 --> 00:24:04,318
<i>Cyrano de Bergerac,
5' 3 h2“.</i>

260
00:24:05,653 --> 00:24:10,658
Tamerlán el grande,
cuatro pies nueve...

261
00:24:13,827 --> 00:24:16,664
Y tres cuartos.

262
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
¿No era interesante?

263
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Tartamudear, despierta.
Despertar.

264
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
Según este mapa,
Hay un agujero de tiempo afuera.

265
00:24:34,682 --> 00:24:36,350
- A ver si puedes encontrarlo.
- Bien.

266
00:24:36,475 --> 00:24:39,186
El resto de ustedes,
el agujero desaparece a las 12:00 no?

267
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Así que pongámonos en marcha.

268
00:24:41,355 --> 00:24:43,732
Alimañas, inquietos,
el tapiz.

269
00:24:43,857 --> 00:24:46,527
¡Oye, eso es el siglo XVI!
Es bonito, ¿no?

270
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
¡Consíguelo!

271
00:24:49,863 --> 00:24:51,824
Bueno.

272
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
¡Somos ricos!
¡Somos ricos!

273
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
¡Diez chozas!

274
00:25:45,627 --> 00:25:48,464
- Vamos. Nos quedan 30 segundos.
- ¿Encontraste el agujero del tiempo?

275
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
- Sí.
- Vamos.

276
00:25:56,638 --> 00:25:59,725
Vamos, Kevin.

277
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
¡Diez chozas!

278
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
¡Sobre el turno!

279
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
- Detener
"¡Vamos! <i>'</i>

280
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
¡ladrones!
¡Después de ellos!

281
00:26:50,818 --> 00:26:53,737
¡Síguelos!

282
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Oh, señor Vicente,
¡Viniste por mí!

283
00:27:22,516 --> 00:27:25,561
Oh, buena señora pensamiento,
No podría haber cabalgado más rápido.

284
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
Cuatro caballos he agotado
este día desde Nottingham.

285
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
Oh, la forma en que saltaste a mi habitación,
tan lleno de... virilidad.

286
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
apenas pude contenerme
el correr de mis pies.

287
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Estos 12 largos años han sido
como cadenas que me atan.

288
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Oh. y lo personal
problema?

289
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
- Mucho, mucho mejor.
- Oh.

290
00:27:46,456 --> 00:27:50,627
Y ahora viajaremos a toda velocidad hacia Dover,
y allí embarcar para Francia.

291
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
Oh, no tienes
para usar el especial...

292
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
No, no, no tengo que usar
el especial... ya no.

293
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
Oh, pensamiento.
Ya no te preocupes más, mariquita.

294
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
- Oh.
- Oh.

295
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
No, no.

296
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
¡Oye!

297
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Lo logramos!

298
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
- Tu problema, Vicente.
- Olvídate del problema. Consígueme el dinero.

299
00:28:34,338 --> 00:28:39,134
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

300
00:28:39,259 --> 00:28:42,763
Te dije. Te quedas conmigo
y no te equivocarás mucho.

301
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
A veces casi
Créelo, Randall.

302
00:28:46,225 --> 00:28:48,685
- Oye, ¿dónde estamos?
- ¿Dónde estamos?

303
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Vaya, es obvio.
Estamos, eh...

304
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Vicente, no
preocuparse por una cosa.

305
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
No me preocupa.

306
00:28:56,151 --> 00:28:59,154
- Exactamente...
- En la Edad Media.

307
00:29:01,657 --> 00:29:04,493
Mmmm... en
la edad media.

308
00:29:04,618 --> 00:29:08,789
Quinientos años antes del hombre
que acabamos de robar incluso nació.

309
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
- ¡Fantástico!
- Pruébalo en un tribunal de justicia.

310
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
Alimañas, eso no es
destinado a ser comido.

311
00:29:14,336 --> 00:29:16,630
nunca se sabe
hasta que lo hayas comido.

312
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
¿Siempre es así?
cuando has hecho una redada?

313
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
No sé.
Nunca antes habíamos hecho uno.

314
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
Pero pensé que eras
criminales internacionales.

315
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Va a ser.
Va a ser.

316
00:29:31,478 --> 00:29:33,855
Sí, lo será.
¿No lo somos? ¿Va a ser?

317
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
Especialmente ahora
que te tenemos, Kevin.

318
00:29:36,525 --> 00:29:40,237
Aférrate. Es sólo un niño.
Él no es uno de nosotros.

319
00:29:40,362 --> 00:29:42,281
Él sabe muchísimo.

320
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
Si, y el es mas grande
que cualquiera de nosotros.

321
00:29:45,534 --> 00:29:48,787
- ¿De verdad quieres unirte a nosotros?
- ¿Realmente podemos ir a alguna parte?

322
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
Lo que sea.
Si está aquí abajo.

323
00:29:56,295 --> 00:29:59,339
No entiendo.
¿Qué tiene de especial ese mapa?

324
00:29:59,464 --> 00:30:02,134
Este mapa solía pertenecer
al ser supremo.

325
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
- ¿Lo robaste?
- No. Bueno, más o menos.

326
00:30:05,762 --> 00:30:08,765
Solía ​​ser nuestro empleador.
Él hizo todas las cosas grandes,

327
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
como el bien y el mal,
hombres y mujeres, noche y día.

328
00:30:11,643 --> 00:30:14,646
Y cuando hizo árboles y arbustos,
ayudamos a hacer todo esto.

329
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Vaya, eso no está mal.

330
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Sí, ¿y obtuvimos
¿Un dedal de crédito por ello?

331
00:30:20,610 --> 00:30:24,906
No, todo lo que conseguimos fue el despido.
sólo por crear el bunkadoo rosa.

332
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- ¿Bunkadoo rosa?
- Sí. Hermoso árbol que era.

333
00:30:28,327 --> 00:30:31,204
Og lo diseñó, ¿no? Sí.

334
00:30:31,330 --> 00:30:35,584
Seiscientos pies de altura,
rojo brillante y olía fatal.

335
00:30:35,709 --> 00:30:40,589
Como medida disciplinaria, fuimos
enviado al departamento de reparaciones.

336
00:30:40,714 --> 00:30:43,550
¿Qué?

337
00:30:43,675 --> 00:30:48,263
Verás, para ser franco, la tela
del universo está lejos de ser perfecto.

338
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
Fue un trabajo un poco fallido.
Sólo tuvimos siete días para hacerlo.

339
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
Y ahí es donde entra esto.
Este es el único mapa de todos los hoyos.

340
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Bueno, ¿por qué repararlos?
¿Por qué no usarlos para hacerse rico?

341
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
¡Sí, apestosamente rico!

342
00:31:02,778 --> 00:31:06,573
¡Muchachos, brindemos por ser ricos!

343
00:31:06,698 --> 00:31:09,451
Apestosamente rico.
Apestosamente rico.

344
00:31:09,576 --> 00:31:12,412
- ¡Y a Kevin!
- ¡Sí, Kevin!

345
00:31:12,537 --> 00:31:16,333
- ¡Por Kevin!
- ¡Kevin apestoso!

346
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Oye, mantenlo ahí.

347
00:31:18,502 --> 00:31:21,338
Sonrisa.

348
00:31:21,463 --> 00:31:24,591
- Oye, el mapa.
- Sí, el mapa. No olvides el mapa.

349
00:31:24,716 --> 00:31:28,261
¡Oye, vamos! ¡Sonrisa!

350
00:31:30,847 --> 00:31:33,767
¡Ayuda! ¡Ladrones!

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
- ¡Oye, somos nosotros!
- Alguien está en problemas. ¡Vamos!

352
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
Coge el botín.

353
00:31:43,735 --> 00:31:47,489
Está un poco apretado.

354
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
- Ese es nuestro tipo de gente.
- ¡Sí!

355
00:31:57,791 --> 00:32:01,211
Vicente! ¡Oh!
¡Oh querido!

356
00:32:01,336 --> 00:32:03,547
- ¡Ayuda!
- Vamos.

357
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
Ay, Vicente,
alguien viene.

358
00:32:06,174 --> 00:32:08,510
¡Ayuda! ¡Ayuda digo!

359
00:32:08,635 --> 00:32:11,430
Ah, por fin.
¡Ah, digo!

360
00:32:11,555 --> 00:32:15,392
Yo digo, mi prometido y yo agradeceríamos
un poco de ayuda.

361
00:32:15,517 --> 00:32:18,562
- ¡Oh, no! ¡El problema, mariquita!
- ¡Oh! ¡Oh!

362
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
- ¡Ha empezado de nuevo! ¡Oh! ¡Oh!
- Oh, no te preocupes, cariño.

363
00:32:21,565 --> 00:32:23,483
- ¡Yo digo!
- ¡Debo comer fruta!

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
- ¿Dónde estamos?
- Los hemos perdido.

365
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Vamos.
No estés tan mojado.

366
00:32:43,753 --> 00:32:46,756
¡Ey!

367
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
¿Qué hacemos ahora?
¿Randall?

368
00:32:53,221 --> 00:32:58,059
Déjamelo a mí, Wally.
Sólo tenemos que tratarlos bien.

369
00:32:58,185 --> 00:33:01,229
¿Qué quieres?
¿Viejo cabrón con cara andrajosa?

370
00:33:01,354 --> 00:33:04,191
- ¿A qué te dedicas, cara de idiota?
- ¡Somos ladrones!

371
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
- ¿Ladrones villanos?
- Lo peor.

372
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
- ¿No te detienes ante nada?
- Nada en absoluto.

373
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
- ¿Robar una taza de las manos de un mendigo?
- Bastante.

374
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
- ¿Los dientes de las ancianas ciegas?
- Por supuesto.

375
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
- ¿Juguetes de niños?
- Siempre que podamos.

376
00:33:25,629 --> 00:33:28,673
Bien.
¡Déjalos caer!

377
00:33:28,798 --> 00:33:31,426
siempre se agrietan
al final.

378
00:33:34,804 --> 00:33:36,890
Guau.

379
00:33:37,015 --> 00:33:40,852
Escucha, tengo algunas ideas.
para, eh, un enlace...

380
00:33:40,977 --> 00:33:44,231
entre tu pandilla
y nuestra pandilla,

381
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
pero solo quiero
para hablar con el jefe.

382
00:33:46,566 --> 00:33:48,360
¿El jefe?

383
00:33:48,485 --> 00:33:50,862
- ¿El jefe?
- Así es.

384
00:33:53,198 --> 00:33:55,534
¿Hablan en serio?

385
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Oh.

386
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
¡Está bien! ¡Hazlo!

387
00:34:08,547 --> 00:34:11,758
¿Alguien más quiere ir?

388
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Vamos, comadrejas.

389
00:34:15,428 --> 00:34:17,806
¿Qué es esto?

390
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Piérdete, duende.

391
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Muévete, muchacho.

392
00:34:45,750 --> 00:34:48,712
- ¡Eso es asqueroso!
- ¡Espera aquí! ¡Lo atraparé!

393
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Hola. Soy capucha.

394
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- Es Robin Hood.
- Sí.

395
00:35:05,687 --> 00:35:09,691
Di buenos días, escoria.

396
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Buenos días, escoria.

397
00:35:11,901 --> 00:35:15,488
- Buen día. ¿Entonces todos sois ladrones?
- Lo mejor, señor Hood.

398
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Muy bien.
Y usted es un ladrón, ¿verdad?

399
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
Muy bien.

400
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
¿Y disfrutas?
¿robar entonces?

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Bueno, ayuda
Pague el alquiler, señor.

402
00:35:31,588 --> 00:35:34,382
Muy bien.

403
00:35:34,507 --> 00:35:37,510
¿Y tú también eres un ladrón?
¿Cuánto tiempo llevas siendo un ladrón?

404
00:35:37,636 --> 00:35:40,221
- Cuatro pies y uno.
- ¡Buen señor!

405
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
- Muy bien. ¿Cuatro pies y uno?
- Sí.

406
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Bueno, eso es lo que es.
mucho tiempo ¿no?

407
00:35:46,394 --> 00:35:50,190
Bueno, he oído que has hecho
un botín bastante bueno.

408
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
Bueno, compruébelo usted mismo, señor.

409
00:35:53,610 --> 00:35:57,030
¡Dios mío! ¡Yo digo!

410
00:35:57,155 --> 00:36:00,450
¡Caramba! quiero decir,
Llevo años robando

411
00:36:00,575 --> 00:36:03,787
pero nunca lo he visto
algo como esto.

412
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
¡Migas! y adquiriste
¿Todo esto ustedes solos?

413
00:36:07,374 --> 00:36:09,334
Bueno, fue un buen día.
Sr. capó.

414
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- ¡Qué buen día!
- Es bonito, ¿no?

415
00:36:11,795 --> 00:36:14,589
¡Bastante! Bueno, quiero decir,
¿Qué puedo decir? Gracias.

416
00:36:14,714 --> 00:36:17,676
gracias a todos
mucho, mucho por cierto.

417
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Oh, no menciones... ¿qué?

418
00:36:20,470 --> 00:36:22,639
Bueno, quiero decir,
Es tremendamente amable de tu parte.

419
00:36:22,764 --> 00:36:25,600
Los pobres van a ser
absolutamente emocionado.

420
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
- ¿Los conociste?
- ¿OMS? ¿Los pobres?

421
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
Oh, debes conocerlos.
Sólo sé que te gustarán.

422
00:36:31,314 --> 00:36:33,692
Por supuesto, no lo han hecho
Tengo dos centavos para frotar.

423
00:36:33,817 --> 00:36:38,279
Pero eso es porque son pobres.

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,081
Marion, ¿serías tan amable?
¿Cómo pedir a los pobres que entren, por favor?

425
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
- Ningún problema.
- Muchas gracias.

426
00:36:50,542 --> 00:36:53,545
- Bien. Vamos, muchos.
- Veamos qué tenemos.

427
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
esto va a ser
mucha ayuda en nuestro trabajo.

428
00:36:56,798 --> 00:37:00,260
No, no lo entiendes.
Todo esto es nuestro. Lo robamos.

429
00:37:00,385 --> 00:37:04,472
Oh, sí, lo sé, y créanme.
los pobres no sólo estarán emocionados,

430
00:37:04,597 --> 00:37:07,434
pero también considerablemente menos pobres,
¿No es así, Redgrave?

431
00:37:07,559 --> 00:37:11,479
¿Verás? ¿Qué dijo?

432
00:37:11,604 --> 00:37:14,566
- Él dijo, "sí, ¿qué pasa con la Navidad?
viene y todo." - Ah, muy bien.

433
00:37:14,607 --> 00:37:19,612
Sí, bueno, ahí estamos.
Felicidades. Bueno clonar.

434
00:37:22,490 --> 00:37:25,493
Ahí estamos. Bueno clonar.
Felicidades.

435
00:37:29,372 --> 00:37:32,584
¿Es eso... es eso?
absolutamente necesario?

436
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
¿Qué dijo?

437
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
- Dice que sí, tiene miedo de que lo sea.
- Ah, está bien. Bien.

438
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
Ahí estamos, señora.
Felicidades.

439
00:37:40,800 --> 00:37:42,761
- Felicitaciones. Muy bien.
- Gracias.

440
00:37:46,765 --> 00:37:50,435
Por cierto, ¿a alguno de ustedes le gustaría
para quedarse y ayudarnos con nuestro trabajo?

441
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
Todavía hay tanta riqueza
para redistribuir.

442
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Ah, me gustaría quedarme.

443
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
Muy bien.
¿Cómo te llamas?

444
00:37:57,442 --> 00:38:01,362
- Eh, ke...
- Ke... que lindo nombre tan alegre.

445
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
- Déjame ir.
- Bueno, no importa.

446
00:38:04,157 --> 00:38:07,660
Saludos. Muchas gracias.

447
00:38:07,786 --> 00:38:10,663
Muchas gracias.

448
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Muchas, muchas gracias.
mucho, mucho.

449
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
Gente horrible.

450
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
- ¡Esto no puede esperar! - Nunca tendré una oportunidad
para reencontrarse con Robin Hood.

451
00:38:23,927 --> 00:38:26,638
- ¿Alguna posibilidad de rescate?
- ¡Deja de gemir!

452
00:38:26,763 --> 00:38:29,682
Obviamente es un hombre peligroso.
Desequilibrado, si me preguntas.

453
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Regalar
¡Qué ni siquiera es suyo!

454
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Eso es Robin Hood.
siempre lo hizo. Incluso yo lo sé.

455
00:38:35,021 --> 00:38:38,691
- Ah, por supuesto. Lo sabes todo.
- Era uno de mis héroes.

456
00:38:38,817 --> 00:38:42,570
¡Héroes! ¡Héroes!
¿Qué saben ellos sobre un día de trabajo?

457
00:38:42,695 --> 00:38:45,615
- ¡Déjalo en paz, Randall!
- Bueno, me pone enfermo.

458
00:38:45,740 --> 00:38:48,076
Cualquiera que siempre tenga la razón
me enferma.

459
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
- ¡Por eso te llevas bien contigo mismo!
- ¡Cuidado!

460
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
¡Boca grande!

461
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
La carne de caballo no habría
nos metió en esto.

462
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
- La carne de caballo está muerta.
- Entonces dame el mapa. ¡Me estoy haciendo cargo!

463
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
¡Quítate de encima! Obtener...

464
00:39:14,227 --> 00:39:17,105
Entonces... estos son
el tipo de personas...

465
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
el ser supremo
¿Permite robar su mapa?

466
00:39:21,234 --> 00:39:24,696
Míralos.
Pequeños proles atrofiados.

467
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
Ni siquiera confiaría en ellos
limpiarse la nariz.

468
00:39:27,907 --> 00:39:33,246
Ah, no, señor. es mucho
demasiado difícil para ellos.

469
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
¿Qué clase de ser supremo
¿Creó semejante gentuza?

470
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
¿No es el funcionamiento?
de un completo incompetente?

471
00:39:39,794 --> 00:39:42,964
Pero él te creó,
malvado.

472
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
¿Qué dijiste?

473
00:39:48,720 --> 00:39:53,433
Bueno, él te creó,
así que no puede ser totalmente...

474
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
nunca hables conmigo
así otra vez!

475
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
¡Nadie me creó!
¡Soy malvado!

476
00:40:06,696 --> 00:40:10,199
El mal existió
mucho antes del bien.

477
00:40:10,325 --> 00:40:14,370
Me hice yo mismo.
No puedo deshacerme.

478
00:40:14,495 --> 00:40:17,749
¡Soy todopoderoso!

479
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Sí.

480
00:40:23,463 --> 00:40:27,383
Pero ¿por qué?
si ese es el caso,

481
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
¿No puedes escapar?
de esta fortaleza?

482
00:40:39,479 --> 00:40:41,689
Esa es una buena pregunta.

483
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
¿Por qué he dejado que el ser supremo
mantenme aquí...

484
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
en la fortaleza
de la oscuridad suprema?

485
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
- Porque tú...
- Ah, cállate. Estoy hablando retóricamente.

486
00:40:50,823 --> 00:40:53,326
- Por supuesto.
- Dejé que me mantuviera aquí...

487
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
Para adormecerlo
en una falsa sensación de seguridad.

488
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
Ah, inteligente, inteligente.

489
00:40:58,790 --> 00:41:02,377
Cuando tenga el mapa,
seré libre...

490
00:41:02,502 --> 00:41:05,797
Y el mundo será diferente
porque tengo entendimiento.

491
00:41:05,922 --> 00:41:09,926
- Eh, ¿comprensión de qué, maestro?
- De relojes digitales.

492
00:41:10,051 --> 00:41:14,055
Pronto entenderé el video.
grabadoras de casetes y teléfonos de coche.

493
00:41:14,347 --> 00:41:17,684
Y cuando los entienda,
Tendré conocimientos de informática.

494
00:41:17,725 --> 00:41:22,313
Y cuando tengo comprensión de
computadoras, seré el ser supremo.

495
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
Dios no esta interesado
en tecnología.

496
00:41:25,316 --> 00:41:29,529
No sabe nada del potencial de la
microchip o la revolución del silicio.

497
00:41:29,654 --> 00:41:33,282
Mira cómo pasa su tiempo.
¡Cuarenta y tres especies de loros!

498
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
- ¡Pezones para hombres!
- Babosas.

499
00:41:36,369 --> 00:41:39,664
¡Babosas! Creó babosas.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,543
No pueden oír. No pueden hablar.
No pueden operar maquinaria.

501
00:41:43,668 --> 00:41:46,713
¿No estamos en las manos?
de un loco?

502
00:41:46,838 --> 00:41:48,881
Señor... ¡mire!

503
00:41:49,007 --> 00:41:53,261
Si estuviera creando un mundo, no me ensuciaría
con mariposas y narcisos.

504
00:41:53,386 --> 00:41:56,806
yo hubiera empezado
con láseres, 8:00 el día uno.

505
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Lo siento.

506
00:41:59,475 --> 00:42:04,564
Simplemente no puedo esperar por una nueva tecnología...
Techno... amanecer tecnológico.

507
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Señor... ¡mire!

508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
¿Qué pasa, Benson?

509
00:42:08,818 --> 00:42:12,655
El mapa, señor. ¡El mapa!
¡Lo han traído consigo!

510
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
- ¿Qué?
- Vi el mapa, maestro, hace un momento.

511
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro, maestro.

512
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
¡Ahí abajo!
El pequeño lo tiene.

513
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
¿El pequeño?

514
00:42:28,629 --> 00:42:33,134
Esta es nuestra oportunidad.
¡Esto es lo que estábamos esperando!

515
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
- Nos hará libres.
- ¡Callarse la boca!

516
00:42:36,637 --> 00:42:41,392
Si te equivocas, Benson,
Mi venganza será lenta y desagradable.

517
00:42:41,517 --> 00:42:45,772
Te daré la vuelta
durante un período de tiempo muy largo.

518
00:42:45,897 --> 00:42:49,358
Oh, gracias, maestro.
Gracias.

519
00:42:49,484 --> 00:42:53,571
Ahora debemos cebar el anzuelo,
a ver si muerden...

520
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Y atráelos.

521
00:42:57,575 --> 00:43:02,205
Prepárense para el control mental.

522
00:43:03,456 --> 00:43:05,333
¿Qué pasa con Babilonia?

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,586
- ¿OMS?
- Es una ciudad de riqueza legendaria.

524
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Ah.

525
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
Tengo una idea mejor.

526
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
¿Quién dijo eso?

527
00:43:15,384 --> 00:43:19,305
tengo una idea
formándose en mi cabeza.

528
00:43:19,430 --> 00:43:22,225
No has tenido una idea
durante miles de años.

529
00:43:22,350 --> 00:43:27,772
Hay un lugar donde podríamos encontrar
lo más grande que el hombre podría desear,

530
00:43:27,897 --> 00:43:32,735
el objetivo de todos
esperanzas y sueños.

531
00:43:32,860 --> 00:43:36,489
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

532
00:43:36,614 --> 00:43:40,827
el mas fabuloso
objeto en el mundo.

533
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
- Parece una buena idea.
- Sí.

534
00:43:43,830 --> 00:43:46,624
Están enganchados,
el pececillo goloso.

535
00:43:46,749 --> 00:43:48,793
¿Por qué siempre
¿Tienes que ir tras el dinero?

536
00:43:48,918 --> 00:43:50,211
¿Quién es este?

537
00:43:50,336 --> 00:43:52,839
No lo sé, maestro.
No lo había visto antes.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,341
Es más fuerte que el resto.
¿Quién es él?

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,219
- No sé.
- Los estoy perdiendo.

540
00:43:58,344 --> 00:44:01,472
Algo está pasando ahí abajo.
¡Los hemos perdido!

541
00:44:01,597 --> 00:44:03,516
Randall, mira, ¡allí!

542
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
- ¡Será mejor que nos movamos!
- No me apresures.

543
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
¡El bosque!
¡Está en llamas!

544
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
esta lloviendo,
cabeza de pudín!

545
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
- ¡Oh, no!
- ¿Qué es?

546
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
- ¡Es él!
- ¡Es él!

547
00:44:15,862 --> 00:44:18,698
Devuelve el mapa.

548
00:44:18,823 --> 00:44:20,908
- ¡Dirígete al agujero!
- ¿Dónde está?

549
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Está por ahí.
¡Rápido! ¡Vamos!

550
00:44:23,619 --> 00:44:26,622
- ¡Detener! ¡Devolver!
- ¡Apresúrate!

551
00:44:26,747 --> 00:44:31,252
Devuelve lo que tu
me han robado.

552
00:44:31,377 --> 00:44:33,713
¡Devuelve el mapa!

553
00:44:33,838 --> 00:44:37,300
Hay dos agujeros, Randall.
¿Cuál? ¿Cuál?

554
00:44:37,425 --> 00:44:39,886
¡Vete, Kevin!
¡Solo aléjate!

555
00:44:40,011 --> 00:44:44,807
¡Ir! ¡Ese no!

556
00:46:35,876 --> 00:46:38,170
donde hiciste
vienes de? ¿Eh?

557
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
No estoy muy seguro.

558
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
¿Quién te envió?
¿Los dioses?

559
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
¿Fue Zeus?
¿Apolo?

560
00:46:47,054 --> 00:46:48,973
¿Atenea?

561
00:47:01,485 --> 00:47:05,448
Bueno, ciertamente eres un conversador.
pequeño, ¿no?

562
00:47:05,573 --> 00:47:08,909
¡No lo creo!

563
00:47:09,035 --> 00:47:11,537
¿No crees qué?

564
00:47:11,662 --> 00:47:14,832
no creo
la forma en que lo mataste.

565
00:47:14,957 --> 00:47:19,503
Sí. pero
hay que hacerlo a veces.

566
00:47:19,628 --> 00:47:22,465
No, quiero decir que fue
que buen tiro.

567
00:47:22,590 --> 00:47:25,301
Apuesto a que has matado
mucha gente.

568
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
Bueno, los dioses deben
te he dado un nombre.

569
00:47:30,556 --> 00:47:32,892
Oh sí. Kevin.

570
00:47:33,017 --> 00:47:35,394
¿Kevin?

571
00:47:35,519 --> 00:47:38,773
Bueno, Kevin,
Aquí es tuyo.

572
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
- ¿Qué?
- ¿No lo quieres?

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,653
Ah, sí, por favor.
¿Quieres decir que realmente puedo tenerlo?

574
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
Bueno, con la condición de que
Llévalo de vuelta a la ciudad por mí.

575
00:47:47,865 --> 00:47:51,369
Ah, genial. Pero no,
Realmente no puedo.

576
00:47:51,494 --> 00:47:54,455
Debo esperar. Ya ves,
Estoy con amigos.

577
00:47:56,123 --> 00:47:59,752
Verás, si los pierdo,
Tal vez nunca pueda regresar.

578
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
¿Volver? ¿A donde?

579
00:48:02,797 --> 00:48:05,508
No estoy realmente seguro.

580
00:48:07,802 --> 00:48:10,930
Toma, será mejor que tomes esto.
Lo necesitarás. Es agua.

581
00:48:11,055 --> 00:48:14,600
Hay suficiente allí para tus amigos
también, si alguna vez aparecen.

582
00:48:17,812 --> 00:48:20,606
Ah, y por cierto,
gracias.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
No, por favor.
Me gustaría venir, de verdad.

584
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
No, no, por favor.
Me gustaría venir.

585
00:48:37,498 --> 00:48:39,583
¿Mejor? No.

586
00:48:39,708 --> 00:48:42,086
yo

587
00:50:05,461 --> 00:50:08,797
salvaste mi vida.
¿Recordar?

588
00:50:10,466 --> 00:50:13,177
El enemigo del pueblo
está muerto!

589
00:50:18,849 --> 00:50:21,894
¡Salve, rey Agamenón!

590
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
Hay un hombre siendo
Cortar por la mitad aquí.

591
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
Debe haber sido una batalla brillante.
Choco)! Choco)!

592
00:50:42,540 --> 00:50:46,877
Los tres recibirán
ejecuciones sumarias hoy.

593
00:50:47,002 --> 00:50:50,422
Si la reina desea verme,
Estaré en los tribunales toda la tarde.

594
00:50:55,678 --> 00:50:59,473
Recuérdale a la reina que
Todavía gobierno esta ciudad.

595
00:50:59,598 --> 00:51:03,352
Ojalá hubiera estado
en las guerras de troyanos.

596
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
¿me enseñarás?
¿Cómo pelear con espadas?

597
00:51:08,440 --> 00:51:12,570
Ven aquí. te enseñaré
algo mucho más útil.

598
00:51:26,709 --> 00:51:29,378
- ¿Dónde está?
- Allá.

599
00:51:35,050 --> 00:51:37,094
Aquél.

600
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Se supone que los reyes no
para hacer cosas así.

601
00:52:12,421 --> 00:52:16,508
Sabes, yo nunca, nunca
quiero volver.

602
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
¿No quieres ver?
¿Todos tus amigos otra vez?

603
00:52:20,929 --> 00:52:22,806
No, gracias.

604
00:52:22,931 --> 00:52:27,728
Estar en tu propia casa, estar
¿Con tu propio padre y madre?

605
00:52:29,396 --> 00:52:31,523
No.

606
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Muy bien entonces.

607
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
- ¿Puedo quedarme?
- Eso lo decidiremos mañana.

608
00:54:01,321 --> 00:54:05,492
He decretado que este chico
permanecerá aquí con nosotros en nuestra ciudad.

609
00:54:05,617 --> 00:54:09,913
Además, deberá
desde hoy en adelante sé mi propio hijo...

610
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
Y heredero al trono
de micenas.

611
00:54:14,918 --> 00:54:17,588
Que comience el banquete.

612
00:56:04,987 --> 00:56:07,614
Y ahora, damas y caballeros,

613
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
un milagro magistral de la modernidad
magia ante tus propios ojos.

614
00:56:10,993 --> 00:56:13,996
¡Abracadee, abracadoo!

615
00:56:14,121 --> 00:56:16,874
Estás haciendo un gran trabajo.

616
00:56:16,999 --> 00:56:19,293
Si podemos tomar prestado esto
por un momento, señor.

617
00:56:19,418 --> 00:56:22,796
Por favor da generosamente
mientras mis asistentes pasan entre vosotros.

618
00:56:22,921 --> 00:56:25,549
Muchas gracias.
Eso es muy amable.

619
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Vamos. Vamos.

620
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
- Ahora todo lo que necesitamos es un voluntario. si,
Jovencito, lo harás bien. - ¡No! ¡Por favor!

621
00:56:42,649 --> 00:56:44,568
¡No! ¡Déjame!

622
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
¡Vamos!
¡Vamos!

623
00:56:47,362 --> 00:56:50,324
- ¡De ninguna manera!
- ¿Puedo? ¿La corona?

624
00:56:50,449 --> 00:56:53,410
¡No! ¡Ayúdame!

625
00:56:53,535 --> 00:56:57,205
Kevin, vamos
¡Fuera de aquí!

626
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
¡No! ¡Por favor, no!

627
00:56:59,124 --> 00:57:01,001
Gracias.

628
00:57:01,126 --> 00:57:04,546
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡Mira esto!

629
00:57:04,671 --> 00:57:06,965
Formamos un gran equipo,
¿no?

630
00:57:07,966 --> 00:57:09,968
¡Ahora!

631
00:57:44,753 --> 00:57:47,839
- Solo, por fin.
- ¿No es glorioso?

632
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
Sí. Amo el océano.

633
00:57:50,550 --> 00:57:53,387
Dios, cómo la amo.

634
00:57:53,512 --> 00:57:57,599
- Ella es tan, tan maldita...
- ¿Mojado?

635
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Húmedo. Sí. Sí.

636
00:58:00,644 --> 00:58:04,940
Tan maldita... maldita... mojada.

637
00:58:06,483 --> 00:58:08,944
Pensamiento.
Pansy, mírame.

638
00:58:09,069 --> 00:58:12,823
- ¿Sí, Vicente?
- ¿Me amas?

639
00:58:12,948 --> 00:58:18,036
- Por supuesto que te amo. - No te importa
¿La cosa en la punta de mi nariz?

640
00:58:18,078 --> 00:58:20,664
- Oh, te refieres a tu... no, cariño.
- Sí, mi...

641
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
No seas tonto.

642
00:58:23,291 --> 00:58:25,252
¿Podrías compartir una casa?

643
00:58:25,377 --> 00:58:28,046
con un tipo que tiene una cosa como esta
en la punta de su nariz?

644
00:58:28,130 --> 00:58:33,093
Por supuesto, mi amor.
Todos tienen algo extraño en ellos.

645
00:58:33,176 --> 00:58:35,887
- Vaya, tengo un enorme...
- ¡Pensamiento!

646
00:58:36,013 --> 00:58:38,390
Pansy, me alegro mucho.
te sientes como lo haces.

647
00:58:38,515 --> 00:58:41,977
Porque ahora puedo preguntarte
lo que siempre quise preguntarte.

648
00:58:42,102 --> 00:58:44,646
Ah, pregúntame.

649
00:58:44,771 --> 00:58:46,565
¡Pregúnteme!

650
00:58:46,690 --> 00:58:50,944
Pansy, ¿quieres...?

651
00:58:53,697 --> 00:58:55,532
¿Quieres...?

652
00:58:59,911 --> 00:59:02,581
¿Dónde diablos estamos?

653
00:59:02,706 --> 00:59:04,833
¡Alguien me golpeó! ¡Oh!

654
00:59:04,958 --> 00:59:07,753
¡Pensamiento! ¡Pensamiento!

655
00:59:07,878 --> 00:59:11,715
¡Dame eso!

656
00:59:11,840 --> 00:59:14,926
¡Lo has arruinado todo!
¡Pensamiento! Pansy, ¡puedo explicártelo!

657
00:59:15,052 --> 00:59:18,847
Es sólo lo que tengo en la nariz y el
postizo! ¡Todo lo demás está bien!

658
00:59:18,972 --> 00:59:21,975
yo

659
00:59:25,729 --> 00:59:27,647
inquieto, se supone que no
para comer eso.

660
00:59:27,773 --> 00:59:30,734
- Se supone que debes beberlo.
- Me gusta eso. Es muy bonito.

661
00:59:30,859 --> 00:59:32,778
Oh.

662
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
Seis platos más
de caviar, por favor.

663
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
¿Alguien más quiere alguno?

664
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
No, ninguno para mí, gracias.
Me quedo con los ojos de codorniz.

665
00:59:42,079 --> 00:59:44,414
El caviar me hace vomitar
ya sabes.

666
00:59:44,539 --> 00:59:47,834
- Mesero.
- Lo siento, Randall. Lo siento.

667
00:59:47,959 --> 00:59:52,422
Anímate, Kevin. los reyes no lo son
Los únicos que tienen dinero, ya sabes.

668
00:59:52,547 --> 00:59:54,800
El dinero no era importante
a él.

669
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
el no tenia nada
para gastarlo, ¿verdad?

670
00:59:57,636 --> 01:00:01,807
Atascado en Grecia... el más bajo
nivel de vida en Europa.

671
01:00:01,932 --> 01:00:06,853
¡Me das asco!

672
01:00:13,193 --> 01:00:16,655
¿Qué?
Las cosas se ven mejor cada vez.

673
01:00:16,780 --> 01:00:20,534
- Tengo algo que decirte.
- ¡Irse!

674
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
Se trata del mapa.

675
01:00:24,746 --> 01:00:28,375
¿El mapa?
No te entiendo, Randall.

676
01:00:28,500 --> 01:00:30,585
tienes algo
realmente brillante así,

677
01:00:30,710 --> 01:00:33,380
y simplemente lo estás desperdiciando.

678
01:00:33,505 --> 01:00:36,133
Yo no llamaría a esto exactamente...
Desperdiciarlo.

679
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
¿Por qué no pudiste dejarme?
donde fui feliz?

680
01:00:39,594 --> 01:00:42,806
Porque cuando escuchas
lo que tengo planeado,

681
01:00:42,931 --> 01:00:46,518
vas a ser mucho más feliz.

682
01:00:46,643 --> 01:00:50,981
Estaba mirando de cerca el mapa.
anoche. ¿Sabes lo que encontré?

683
01:00:51,106 --> 01:00:55,277
Og tenía razón.
El objeto más fabuloso del mundo.

684
01:00:55,402 --> 01:00:57,195
Existe.

685
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Mirar.

686
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
- La época de las leyendas... - La época de
leyendas! No existe tal cosa.

687
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
Pero lo hay.
Sólo tienes que creer en ello.

688
01:01:08,832 --> 01:01:11,042
De lo contrario, carne de caballo
No lo habría puesto en el mapa.

689
01:01:11,168 --> 01:01:15,380
"En plena época de leyendas
es una fortaleza de oscuridad suprema,

690
01:01:15,505 --> 01:01:19,634
y dentro de la fortaleza
de la oscuridad definitiva,

691
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
el objeto más fabuloso
en el mundo."

692
01:01:22,929 --> 01:01:24,556
Ríndete, Randall.

693
01:01:24,681 --> 01:01:26,892
Mirar.

694
01:01:27,017 --> 01:01:29,853
Tú y yo... tenemos mucho en común.

695
01:01:29,978 --> 01:01:32,522
No como esa gente.

696
01:01:32,647 --> 01:01:34,816
Nos gusta el riesgo.

697
01:01:34,941 --> 01:01:37,444
Nos gusta la aventura.

698
01:01:37,569 --> 01:01:39,863
Bueno, esto es todo.

699
01:01:39,988 --> 01:01:42,866
Éste es el grande.

700
01:01:42,991 --> 01:01:45,619
No tonto
agujeros de tiempo aquí.

701
01:01:45,744 --> 01:01:50,415
Lo arriesgamos todo.
Ganamos todo.

702
01:01:50,540 --> 01:01:52,876
Camarero, más champán.

703
01:01:53,001 --> 01:01:55,462
Sí, señor.

704
01:01:55,587 --> 01:01:57,797
Y mucho hielo.

705
01:02:18,652 --> 01:02:20,570
¡Hola!

706
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
¡Quiero volver a casa!
¡No puedo soportarlo!

707
01:02:22,989 --> 01:02:24,866
Harás que nos maten a todos,
¡Randall!

708
01:02:24,991 --> 01:02:26,868
¡Deja de lloriquear, inquieto!

709
01:02:26,993 --> 01:02:29,871
¿Cómo podría saber que íbamos a
¿Correr de golpe hacia un iceberg?

710
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
No decía "bájate antes
el iceberg" en el billete.

711
01:02:35,502 --> 01:02:37,963
Ahora... ahora es el momento...

712
01:02:38,088 --> 01:02:43,468
Para protagonizar... para comenzar nuestra búsqueda del...
Por el objeto más fabuloso, Randall.

713
01:02:43,593 --> 01:02:46,846
- ¡Og tiene razón! Tengo el mapa.
- ¡No!

714
01:02:46,972 --> 01:02:49,432
- ¡Vamos!
- ¿Qué?

715
01:02:49,557 --> 01:02:54,688
Randall, estamos en el medio
del océano Atlántico!

716
01:02:54,813 --> 01:02:58,858
No importa dónde estemos.
¡Solo tienes que creer en ello!

717
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
eres
loco'

718
01:03:00,652 --> 01:03:03,530
- ¡Debemos intentarlo!
- ¡No, no lo hagas!

719
01:03:03,655 --> 01:03:05,865
- ¡Abandona la tabla!
- ¡No!

720
01:03:05,991 --> 01:03:10,537
¡No puedo nadar!
¡No puedo nadar!

721
01:03:10,662 --> 01:03:12,747
¡Ayuda! ¡Ayuda!

722
01:03:15,041 --> 01:03:18,878
- ¡No te preocupes, inquieto! ¡Ya voy!
- ¡Ayuda!

723
01:03:19,004 --> 01:03:21,589
<i>'</i> - ¡Ayuda!

724
01:03:21,715 --> 01:03:25,719
- ¡Ahora los tenemos!
- Ah, bien hecho. Bien hecho, maestro.

725
01:03:34,102 --> 01:03:37,564
De repente siento...
Muy, muy bueno.

726
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
- Lo siento, maestro.
- Pasará. Pasará.

727
01:03:40,025 --> 01:03:43,778
- ¿Los traigo, maestro?
- Sí, Benson.

728
01:03:43,903 --> 01:03:47,240
Llévalos a la época de las leyendas.

729
01:04:18,980 --> 01:04:21,608
¡Ey!
¡Oye, sé nadar!

730
01:04:26,029 --> 01:04:27,697
Mirar.

731
01:04:27,822 --> 01:04:30,742
¡Mirar!

732
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Buenos días, querida.

733
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
¡Oh!

734
01:04:51,012 --> 01:04:54,724
- ¡Ayuda!
- ¿Quién es ese?

735
01:04:54,849 --> 01:04:58,478
- ¿Qué, querida?
- Me pareció oír un ruido.

736
01:04:58,603 --> 01:05:02,816
No. Son tus nervios, querida.

737
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
Aquí estamos, cariño.

738
01:05:08,530 --> 01:05:10,365
Vamos.

739
01:05:12,617 --> 01:05:16,704
Y el ungüento para la pierna.

740
01:05:16,830 --> 01:05:19,290
crecí demasiado rápido
cuando yo era joven.

741
01:05:19,416 --> 01:05:23,586
- Ese fue el problema.
- Te has excedido un poco, querida.

742
01:05:23,711 --> 01:05:27,424
Intentas ser bestial y aterrador.
cuando tu...

743
01:05:27,549 --> 01:05:32,345
Sólo puedes dormir una hora.
una noche porque te duele la espalda,

744
01:05:32,470 --> 01:05:36,057
y no te atreves a toser
en caso de que te desgarres un músculo.

745
01:05:36,182 --> 01:05:38,768
Pero eres horrible, querida.

746
01:05:38,893 --> 01:05:40,854
Sólo estás diciendo eso.

747
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
Y hacer gárgaras.

748
01:05:45,900 --> 01:05:49,404
Vamos, ahora. Hay un buen tipo.

749
01:05:55,702 --> 01:05:57,537
- ¿Qué es eso?
- No sé.

750
01:05:59,497 --> 01:06:02,500
¡Espérame!

751
01:06:05,003 --> 01:06:07,005
Mira estas manchas de sangre.

752
01:06:07,130 --> 01:06:09,549
Eso es dieta, eso es.

753
01:06:09,674 --> 01:06:14,262
- Los superarás, querida.
- ¡Mira todo este maldito pez!

754
01:06:14,387 --> 01:06:17,849
Solía haber
un momento en el que podías estar seguro...

755
01:06:17,974 --> 01:06:20,810
De atrapar
botas viejas, latas,

756
01:06:20,935 --> 01:06:22,854
percheros, cajas.

757
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
ahora son langostinos
¡todo el maldito tiempo!

758
01:06:26,065 --> 01:06:30,653
¡Anticontaminación! ¡Esposa!

759
01:06:32,822 --> 01:06:35,450
¿Qué quieres, querida?
¿Quieres talco para pies?

760
01:06:35,575 --> 01:06:39,078
¡No! Ven aquí
y ayúdame!

761
01:06:39,204 --> 01:06:41,664
- ¡Rápido!
- Estimado.

762
01:06:44,125 --> 01:06:48,671
- ¿Qué hay ahí dentro?
- No lo sé, pero no son gambas.

763
01:06:48,796 --> 01:06:50,798
Aquí.

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
Toma, querida.
Déjamelo a mí, por favor.

765
01:06:53,635 --> 01:06:56,012
Sí.

766
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
¿No son encantadores?
Podemos desayunarlos.

767
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
Ah, quieres decir
comerse sus botas?

768
01:07:06,731 --> 01:07:10,443
No, decano
Quiero decir, cómelos todos.

769
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
Cada poquito.

770
01:07:12,612 --> 01:07:15,740
Eso significa el bote grande
y las brochetas grandes.

771
01:07:15,865 --> 01:07:19,035
¿Qué debo hacer, querida?

772
01:07:21,579 --> 01:07:23,498
Aterrorizarlos.

773
01:07:23,623 --> 01:07:25,792
Oh, pero ¿qué hay de mí?

774
01:07:25,917 --> 01:07:28,545
Bueno, no tienes
para saltar.

775
01:07:28,670 --> 01:07:31,047
Solo grita horriblemente...

776
01:07:31,172 --> 01:07:34,592
Y mirarlos de reojo.

777
01:07:34,717 --> 01:07:38,054
Ya sabes,
como solías hacerlo.

778
01:07:38,179 --> 01:07:40,890
Bien.

779
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Bien.

780
01:07:43,726 --> 01:07:48,231
Oh, estoy tan feliz
Porque estoy bus-bus-bus-ocupado.

781
01:07:49,524 --> 01:07:52,026
Bien.

782
01:07:56,406 --> 01:07:58,283
- ¡Irse!

783
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Vamos a ver.
¿Qué tenemos aquí?

784
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
algunos sabrosos
pequeños bocados, ¿eh?

785
01:08:07,375 --> 01:08:09,836
¡Ayuda! ¡Bajar!

786
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
¡Ey! ¡Bájame! ¡Bájame!

787
01:08:15,592 --> 01:08:18,886
¡Bájame!

788
01:08:21,014 --> 01:08:25,893
Yo si, es maravilloso.
estar haciendo una fondue otra vez

789
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
¡cállate!

790
01:08:34,569 --> 01:08:36,446
¿Te duele la espalda?

791
01:08:36,571 --> 01:08:40,074
- ¿Eh?
- Conozco una cura para los problemas de espalda.

792
01:08:40,199 --> 01:08:43,661
¿Mal espalda?
¿A mí? ¿Un ogro?

793
01:08:48,750 --> 01:08:52,879
- Lo que necesitas es estirarte.
- ¿Estirarse?

794
01:08:53,004 --> 01:08:56,382
yo estaré derritiendo el queso
en la brisa del sur

795
01:08:56,507 --> 01:08:59,510
yo estaré afilando
el pincho otra vez yo

796
01:08:59,636 --> 01:09:02,847
¡arriba!

797
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
¡Eso es mejor!

798
01:09:04,974 --> 01:09:08,686
¡Eso es mejor!
¡Eso es maravilloso!

799
01:09:08,811 --> 01:09:12,398
¡Levanta de nuevo!

800
01:09:12,523 --> 01:09:15,485
¿Están en la olla, querida?

801
01:09:15,610 --> 01:09:17,945
Sí. Aproximadamente.

802
01:09:18,071 --> 01:09:21,783
Y uno más para la suerte.
¡Tirón!

803
01:09:21,908 --> 01:09:26,329
- ¡Dos, tres, izquierda, derecha, izquierda, derecha!
- Oye, ¿qué está pasando?

804
01:09:26,454 --> 01:09:29,290
¡Izquierda, derecha!

805
01:09:32,418 --> 01:09:35,922
¿Estás bien, querida?

806
01:09:36,047 --> 01:09:38,716
- ¡Oh! ¡Rápido! ¡A la olla!
- ¡Sí!

807
01:09:38,841 --> 01:09:40,885
¿Winston?

808
01:09:42,553 --> 01:09:44,555
¡Winston!

809
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
¿Es esto parte de la cura?

810
01:09:55,066 --> 01:09:57,443
Winston.

811
01:09:57,568 --> 01:09:59,487
¿Qué estás haciendo?
en el agua, querida?

812
01:10:06,828 --> 01:10:11,624
¡Oh, mi espalda es maravillosa!

813
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
¡Tienes que detenerlos, Winston!

814
01:10:17,046 --> 01:10:19,006
¡Puedo toser!

815
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
Por fin,
¡Realmente puedo toser!

816
01:10:28,558 --> 01:10:30,518
- ¡Estar atento!
- ¡Nos vamos! ¡Estamos salvos!

817
01:10:30,643 --> 01:10:33,104
- ¡Sí! ¡A ese lado! ¡Rápido!
- ¡Estamos salvos!

818
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
¡Atrapa todo! ¡Vamos!

819
01:10:42,196 --> 01:10:45,950
- ¡Esperar!
- ¡Agárrate fuerte, Wally!

820
01:10:50,830 --> 01:10:53,499
¿Cómo estamos ahora, Randall?

821
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Muy bien.

822
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
Estamos en el camino correcto.

823
01:10:58,880 --> 01:11:02,425
Mientras este viento siga soplando,
nada puede salir mal.

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,890
- Mantén el timón recto, pavoneate.
- ¡Es recto!

825
01:11:12,143 --> 01:11:15,646
¡Todos manos a la obra!

826
01:11:15,772 --> 01:11:18,941
- ¡Rápido! ¡Baja la vela!
- ¡Está bien! ¡Déjamelo a mí!

827
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
¡Qué!

828
01:11:23,821 --> 01:11:25,740
¿Qué tal? ¿Eh?

829
01:11:25,865 --> 01:11:27,950
Lo tengo.

830
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
- Eso es todo.
- Eso es mejor. Estamos fuera de eso.

831
01:11:39,128 --> 01:11:42,507
¡Randall! ¿Randall?

832
01:11:42,632 --> 01:11:44,926
creo que hay algo
que debes saber.

833
01:11:59,190 --> 01:12:01,776
¡Todos bajo cubierta!

834
01:12:07,114 --> 01:12:09,575
- ¡Vamos! ¡Entra aquí!
- ¡Rápido! ¡Entra!

835
01:12:26,050 --> 01:12:27,927
- ¿Qué está sucediendo?
- Dígame usted.

836
01:13:01,836 --> 01:13:03,045
¡Saca estas tablas!

837
01:13:03,170 --> 01:13:06,007
- ¡Podrías hundir el barco!
- ¡Ah, cállate!

838
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
- ¡Aquí tienes un martillo!
- ¡Eso es todo!

839
01:13:17,602 --> 01:13:20,021
¡Eso es todo! ¡Ahora!

840
01:13:22,982 --> 01:13:26,193
- ¡Hazlo de nuevo!
- ¡Más difícil! ¡Realmente difícil!

841
01:13:28,988 --> 01:13:31,198
¡Detenlo!

842
01:13:35,077 --> 01:13:38,664
¡Drogas! ¡Ey!
¡Tengo una idea!

843
01:13:48,549 --> 01:13:50,593
¡Poción para dormir!

844
01:13:54,055 --> 01:13:55,973
¡Strutter, toma esto!

845
01:13:58,225 --> 01:14:00,186
¡Quita el enchufe!

846
01:14:07,109 --> 01:14:09,070
¡Aquí!

847
01:14:10,947 --> 01:14:12,823
Ey. ¡Sí!

848
01:14:12,949 --> 01:14:15,034
- Ey.
- Sí.

849
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
- ¡Hazlo!
- ¡Y arriba!

850
01:15:22,184 --> 01:15:25,062
¡Ey! ¡En!

851
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
¡Vamos! ¡Venir!

852
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
Oye, ¿qué hay ahí fuera?

853
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

854
01:16:08,647 --> 01:16:11,734
- Vamos. Vamos. ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Rápido!

855
01:16:30,586 --> 01:16:34,465
La fortaleza de la oscuridad suprema
Está en algún lugar por allí, ¡te lo prometo!

856
01:16:34,590 --> 01:16:37,468
Oh, estás bromeando, Randall.
¡No hay nada allí!

857
01:16:37,593 --> 01:16:40,054
¡Mirar! ¡Estamos tan cerca!

858
01:16:40,179 --> 01:16:42,556
T-tú has estado diciendo eso
¡Durante las últimas 40 millas!

859
01:16:42,681 --> 01:16:44,725
¡Volvamos!
¡Todos moriremos aquí!

860
01:16:44,850 --> 01:16:46,727
- ¡Sí!
- No puedes rendirte ahora.

861
01:16:46,852 --> 01:16:49,105
- ¿Cuándo podemos rendirnos?
- Vamos. Sólo está un poco más lejos...

862
01:16:58,823 --> 01:17:00,699
¿Qué es?

863
01:17:00,825 --> 01:17:04,829
no lo sé,
pero duele.

864
01:17:06,038 --> 01:17:08,749
es algun tipo
de barrera invisible.

865
01:17:08,874 --> 01:17:12,962
¡Oh! Entonces eso es lo que
Parece una barrera invisible.

866
01:17:13,087 --> 01:17:15,381
Es lo que esta línea
debe ser.

867
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
Y justo al otro lado,

868
01:17:17,508 --> 01:17:20,094
la fortaleza
de la oscuridad definitiva.

869
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
¡Lo hemos logrado, muchachos!
¡Estamos aquí!

870
01:17:26,016 --> 01:17:27,893
¡Estás enojado, Randall!

871
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
Tu cerebro se ha ido.
¿Sabes eso?

872
01:17:30,187 --> 01:17:32,398
te lo prometo,
¡Esto es todo!

873
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
¡Estamos aquí!

874
01:17:34,733 --> 01:17:37,403
- ¡No hemos llegado a ninguna parte, Randall!
- ¡Sí!

875
01:17:37,528 --> 01:17:41,115
- ¡Mira a tu alrededor! ¡No hay nada!
- Sí.

876
01:17:41,240 --> 01:17:43,075
Sólo hay una manera
para ir ahora.

877
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
- Así es. ¡Atrás! Vamos.
- ¡Bien!

878
01:17:45,911 --> 01:17:47,830
- Vamos. Estamos regresando.
- ¡No! ¡Escuchar!

879
01:17:47,955 --> 01:17:49,707
- ¡No! ¡Detener! ¡Detener!
- ¡No, no lo haces! ¡Apártate del camino!

880
01:17:49,832 --> 01:17:52,543
- ¡Escúchame!
- ¡Apártate del camino!

881
01:17:55,921 --> 01:17:58,591
nunca volverás
sin mi

882
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
¿Quieres apostar?

883
01:18:02,928 --> 01:18:06,348
- Wally, devuélveme eso.
- Apártate del camino, Randall.

884
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
Tú devuélveme eso
o te arrancaré la cabeza.

885
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
¡Randall! ¡No lo hagas!

886
01:18:35,169 --> 01:18:37,796
¡Lo hemos encontrado!

887
01:18:40,966 --> 01:18:42,968
Gracias.

888
01:19:09,703 --> 01:19:12,373
Brillante, malvado.

889
01:19:12,498 --> 01:19:15,084
- ¿Está todo listo?
- Sí, maestro.

890
01:19:29,640 --> 01:19:31,600
Fantástico.

891
01:19:35,062 --> 01:19:37,940
Asombroso.

892
01:19:38,065 --> 01:19:40,776
Magnífico.

893
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
Mirar.

894
01:19:54,999 --> 01:19:56,875
- ¡Mover!
- ¡Sal del camino!

895
01:20:01,797 --> 01:20:06,218
Sí, amigos. Diseños modernos presentes.
lo último en cocinas de lujo:

896
01:20:06,343 --> 01:20:11,515
La maravilla moderna mayor
Centro-ette de conveniencia totalmente automático.

897
01:20:11,640 --> 01:20:16,520
Y aquí están... los ganadores de
el objeto más fabuloso del mundo.

898
01:20:16,645 --> 01:20:19,815
La respuesta a todas sus
los problemas y los tuyos...

899
01:20:19,940 --> 01:20:22,901
¡Está aquí para ellos esta noche!

900
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
- charla)
- ¡Oye!

901
01:20:25,362 --> 01:20:29,908
- ¡No te vayas! ¿Adónde vas?
- ¡Lo encontramos!

902
01:20:30,034 --> 01:20:31,660
¡Esperar! ¡Estás loco!

903
01:20:31,785 --> 01:20:34,288
¡Regresar!

904
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
- ¡Vamos a buscarlo!
- ¡Vamos!

905
01:20:42,087 --> 01:20:45,257
¡Aquí vienen!
¡Así que démosles una gran bienvenida!

906
01:20:45,341 --> 01:20:48,594
Trevor, Diana...
¡Oh, no se ven encantadores!

907
01:20:48,719 --> 01:20:51,180
' <i>'</i> ¡Mamá!

908
01:20:53,724 --> 01:20:55,642
¡Papá!

909
01:20:59,188 --> 01:21:03,192
Vamos. Guíanos en una gran mano
¡Para los afortunados ganadores!

910
01:21:05,861 --> 01:21:07,780
¡Regresar!

911
01:21:07,905 --> 01:21:11,116
- ¡Es una trampa!
- Fabuloso.

912
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
Fabuloso.

913
01:21:21,627 --> 01:21:24,088
Aquí están.
Felicidades.

914
01:21:24,213 --> 01:21:28,759
Pero antes de que recojan su premio, simplemente
Eche un vistazo a lo que lo hizo posible...

915
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
Para que estén aquí
con nosotros esta noche.

916
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
El mapa, por favor.

917
01:21:47,111 --> 01:21:50,697
¡Déjanos salir!

918
01:21:53,158 --> 01:21:56,829
¡Déjanos salir! ¡Regresar!

919
01:21:56,954 --> 01:22:00,874
¡Tengo el mapa!
¡Tengo el mapa!

920
01:22:02,000 --> 01:22:04,586
Y pasado mañana,

921
01:22:04,711 --> 01:22:06,797
el mundo!

922
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
¡Oh, no!

923
01:22:23,730 --> 01:22:26,775
Rata, ¿alguien?
Podría ser la última comida que recibas.

924
01:22:27,860 --> 01:22:29,820
No. ¡Déjalo!

925
01:22:32,656 --> 01:22:36,702
- Entonces eso es todo.
- Se acabo.

926
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Podríamos habernos quedado en casa
haciendo árboles.

927
01:22:39,705 --> 01:22:43,917
- Ah, cállate.
- ¿Cómo pudimos haber sido tan estúpidos?

928
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
No sé.

929
01:23:03,061 --> 01:23:06,482
¡Ey! ¡Mira, mira!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Mirar!

930
01:23:06,607 --> 01:23:08,734
Mira esto.
¡Rápidamente!

931
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
- ¡Mirar!
- Buena la de Wally.

932
01:23:11,153 --> 01:23:12,988
¡No! ¡Mirar!

933
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
¡Es el mapa!

934
01:23:15,073 --> 01:23:18,118
Puedo ver que es el mapa.
¿De qué nos sirve eso ahora?

935
01:23:18,243 --> 01:23:21,121
Mira, más cerca.
La época de las leyendas, ¿ves?

936
01:23:22,247 --> 01:23:24,208
ver la fortaleza
de la oscuridad suprema?

937
01:23:25,792 --> 01:23:27,878
- ¿Eso es un agujero?
- ¡Exactamente!

938
01:23:28,003 --> 01:23:30,339
- Podría llevarnos a casi cualquier parte.
- ¡En todos lados!

939
01:23:30,464 --> 01:23:31,590
¿Qué?

940
01:23:31,715 --> 01:23:34,301
acabamos de encontrar
el agujero más grande del universo,

941
01:23:34,426 --> 01:23:36,678
y esta practicamente debajo
nuestros pies!

942
01:23:36,803 --> 01:23:38,972
Kevin, eres un genio!

943
01:23:39,097 --> 01:23:42,768
- ¡Vamos, muchachos! ¡Cambio!
- ¡Nunca saldremos de aquí!

944
01:23:42,851 --> 01:23:44,811
¿Quieres apostar?

945
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
¡No!

946
01:23:50,067 --> 01:23:53,487
Así es, og. Muéstrales que podemos hacerlo
algo correcto para variar.

947
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
Eso es todo.

948
01:24:11,713 --> 01:24:13,632
Tengamos eso.

949
01:24:49,001 --> 01:24:50,919
Danos un poco más.

950
01:24:52,713 --> 01:24:54,548
¡Ya basta, Wally!

951
01:24:54,673 --> 01:24:56,550
Está bien, pavonearse.

952
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
- ¿Tienes la cuerda?
- ¡Esperar!

953
01:25:12,941 --> 01:25:14,985
Bien.

954
01:25:15,110 --> 01:25:17,696
¡Agárrate fuerte!
¡Sigue recto!

955
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
- Cuida tus pies. Cuida tus pies.
- Fácil.

956
01:25:31,043 --> 01:25:33,003
Sostenlo.

957
01:25:38,759 --> 01:25:42,137
Estable. Míralo.
Míralo.

958
01:25:42,262 --> 01:25:45,098
Sostén tus dedos.

959
01:25:50,145 --> 01:25:52,814
¡Se va!

960
01:26:01,573 --> 01:26:04,743
- Ya viene.
- Vete ahora.

961
01:26:04,868 --> 01:26:07,663
¿Listo? Y...

962
01:26:36,108 --> 01:26:38,068
¡De nuevo! ¡De nuevo!

963
01:26:44,324 --> 01:26:47,577
- ¡Listo, Wally!
- Está bien, pavonearse.

964
01:26:49,162 --> 01:26:52,999
¡Aquí vamos!
¡Gerónimo!

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,169
¡Sí!

966
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
¡Bueno! ¡Vaya, pavonearse!

967
01:27:09,933 --> 01:27:12,018
- ¡Tartamudeo!
- ¡Ey! ¡Lo hemos logrado!

968
01:27:12,144 --> 01:27:13,687
Está bien, Wally.

969
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Toma el relevo.

970
01:27:29,202 --> 01:27:31,705
Rápido, Wally.

971
01:27:32,748 --> 01:27:35,125
"¡Vaya!

972
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
¡Vamos!

973
01:27:43,091 --> 01:27:45,177
¡Vete, alimañas!

974
01:27:45,302 --> 01:27:48,346
- ¡Vete, inquieto!
- ¡No quiero ir! ¡No quiero ir!

975
01:27:50,807 --> 01:27:54,728
- ¡Me voy!
"¡Vaya!

976
01:27:57,189 --> 01:27:59,983
¡Vamos!

977
01:28:00,108 --> 01:28:02,027
- ¡Wally!
- ¡Vamos, Wally!

978
01:28:02,152 --> 01:28:05,155
¡Bien, muchachos!
¡Mira esto!

979
01:28:19,002 --> 01:28:22,005
- ¡Wally!

980
01:28:27,844 --> 01:28:29,679
Tira de la cuerda.

981
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
¡Ahí está!

982
01:28:38,021 --> 01:28:39,940
- ¡Wally!
- ¡Wally!

983
01:28:42,192 --> 01:28:45,028
¡Levántalo!
¡Eso es todo!

984
01:28:48,406 --> 01:28:50,575
- Bueno, lo hemos hecho.
- Sí, lo hemos hecho.

985
01:28:50,700 --> 01:28:53,537
- Ahora todo lo que necesitamos es el mapa.
- ¿Qué?

986
01:28:53,662 --> 01:28:57,165
No necesitamos el mapa. sabemos donde
el agujero del tiempo es. Vámonos de aquí.

987
01:28:57,165 --> 01:29:00,669
- ¡Pero el mal tiene el mapa, Randall!
- Oh, claro, sí.

988
01:29:00,794 --> 01:29:02,963
Lo último que queremos hacer
es verlo de nuevo. Vamos.

989
01:29:03,088 --> 01:29:06,174
Pero no puedes dejárselo a él.
¡O destruirá el mundo!

990
01:29:09,553 --> 01:29:12,848
Oh, Robert, Benson,

991
01:29:12,973 --> 01:29:16,142
Siento el poder del mal
corriendo por mis venas,

992
01:29:16,268 --> 01:29:20,564
llenando cada rincón de mi ser
con el deseo de hacer el mal.

993
01:29:20,689 --> 01:29:24,150
- Me siento tan mal, Benson.
- ¡Bien! ¡Bien!

994
01:29:24,276 --> 01:29:28,738
Sí, está bien, porque esto es lo peor.
tipo de maldad que estoy sintiendo.

995
01:29:28,864 --> 01:29:32,659
- ¡Mátame, maestro! ¡Mátame!
- Ahora no, Benson. Tenemos trabajo que hacer.

996
01:29:32,784 --> 01:29:36,204
No menos obra que el derrocamiento
de la creación misma.

997
01:29:36,329 --> 01:29:40,750
Reharemos al hombre
a nuestra imagen, no a la suya.

998
01:29:41,960 --> 01:29:44,838
Convertiremos montañas
al mar,

999
01:29:44,963 --> 01:29:48,133
y los cielos en ríos,
y fiordos en desiertos.

1000
01:29:48,258 --> 01:29:51,177
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Y los desiertos se convierten en atolladeros.

1001
01:29:51,303 --> 01:29:54,097
El chico está loco.
No podemos entrar allí.

1002
01:29:54,222 --> 01:29:56,141
¡Shh!

1003
01:29:56,266 --> 01:29:58,143
¡Oh!

1004
01:29:58,268 --> 01:30:00,687
- ¡Déjeme ver!
- ¡Y icebergs al fuego!

1005
01:30:00,812 --> 01:30:04,983
Y el fuego en un viento fuerte y fuerte
que cubrirá la faz de la tierra...

1006
01:30:04,983 --> 01:30:08,945
Y limpia el azote de la lana
pensando de una vez por todas.

1007
01:30:09,070 --> 01:30:12,032
podemos hacer frijoles
en guisantes!

1008
01:30:13,158 --> 01:30:15,285
Ah, Benson.

1009
01:30:15,410 --> 01:30:19,998
Querido Benson, eres tan afortunadamente libre
de los estragos de la inteligencia.

1010
01:30:20,123 --> 01:30:24,836
- Dice usted... cosas tan bonitas, maestro.
- Sí, lo sé. Lo lamento.

1011
01:30:27,213 --> 01:30:32,010
Ahora, Benson, tendré que convertirte
en un perro por un tiempo.

1012
01:30:32,135 --> 01:30:34,095
Gracias, maestro.

1013
01:30:38,391 --> 01:30:41,311
Quédate, Benson.
Guarda el mapa.

1014
01:30:43,104 --> 01:30:46,149
Robert, debemos planificar
un nuevo mundo juntos.

1015
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Esta vez
Lo iniciaremos correctamente.

1016
01:30:48,276 --> 01:30:50,153
Háblame de computadoras.

1017
01:30:50,278 --> 01:30:54,574
Eh, una computadora
es un aparato electrónico automático...

1018
01:30:54,699 --> 01:30:57,160
Para hacer cálculos.

1019
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
O controlar las operaciones...

1020
01:31:03,166 --> 01:31:05,168
Que son expresables...

1021
01:31:05,293 --> 01:31:08,088
En numérico
o términos lógicos.

1022
01:31:09,214 --> 01:31:11,716
¿Y los reactores reproductores rápidos?

1023
01:31:11,841 --> 01:31:14,761
Ah, reactores reproductores rápidos...

1024
01:31:14,886 --> 01:31:18,640
Utilice un proceso de fisión rápido...

1025
01:31:18,765 --> 01:31:22,018
para la generacion
de isótopos fisionables.

1026
01:31:28,066 --> 01:31:31,903
¡Cállate, Benson!

1027
01:31:32,028 --> 01:31:34,656
Muéstrame más, Robert.

1028
01:31:34,781 --> 01:31:36,992
Muéstrame...

1029
01:31:37,117 --> 01:31:41,705
Muéstrame...
Marcación troncal de abonado.

1030
01:31:41,830 --> 01:31:44,124
Debo saberlo todo.

1031
01:32:09,274 --> 01:32:12,694
¡Vamos! ¡Tirar!

1032
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
¡Tíralo!

1033
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
¡Detener!

1034
01:32:34,299 --> 01:32:36,217
¡Vamos! ¡Oh, no!

1035
01:32:36,342 --> 01:32:39,304
¡Salgamos de aquí!

1036
01:32:39,429 --> 01:32:41,347
¡Vamos!

1037
01:32:41,473 --> 01:32:44,976
Detenlos por todos los medios
en mi poder!

1038
01:33:10,835 --> 01:33:13,838
¡Viene hacia aquí!
¡Corre por ello!

1039
01:33:13,963 --> 01:33:17,258
¡Ya voy!
¡Ya voy!

1040
01:33:33,983 --> 01:33:35,902
Estamos atrapados.

1041
01:33:36,986 --> 01:33:39,280
- Tenemos que separarnos.
- ¿Qué?

1042
01:33:39,405 --> 01:33:42,742
Baja por el agujero del tiempo.
Ve a donde puedas y busca ayuda.

1043
01:33:42,867 --> 01:33:45,703
- Los desviaré.
- Pero no puedes hacerlo solo.

1044
01:33:46,913 --> 01:33:50,125
No. Tomaré otro.

1045
01:33:51,209 --> 01:33:53,169
Bien hecho, og.

1046
01:33:53,294 --> 01:33:55,964
Sí. Og y yo nos quedaremos.
¿Listo?

1047
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí!

1048
01:34:41,551 --> 01:34:45,096
Eres muy problemático
pequeño amigo.

1049
01:34:49,100 --> 01:34:52,729
creo que debería enseñarte
Una de mis lecciones especiales.

1050
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
¿Qué opinas, Roberto?

1051
01:34:54,856 --> 01:34:57,358
Benson, ¿qué quedaría bien?

1052
01:34:58,610 --> 01:35:00,570
¿Medio burro?

1053
01:35:00,695 --> 01:35:03,072
¿Medio jabalí?
¿Media ostra?

1054
01:35:04,616 --> 01:35:06,034
¿Media zanahoria?

1055
01:35:08,119 --> 01:35:11,080
O la amígdala izquierda enferma...

1056
01:35:14,709 --> 01:35:18,087
Cancela esas, esas criaturas,
O destruiré el mapa para siempre.

1057
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
- No, no seas tan estúpido.
- ¡Llámalos!

1058
01:35:24,093 --> 01:35:26,888
Muy bien.
No los necesito.

1059
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
- Roberto.
- ¿Sí, maestro?

1060
01:35:32,060 --> 01:35:34,062
Ha llegado tu hora.

1061
01:35:34,187 --> 01:35:38,191
¡Oh, maravilloso, maestro! ¡Maravilloso!

1062
01:35:38,316 --> 01:35:41,194
- ¡Maravilloso!
- No lo menciones.

1063
01:35:51,204 --> 01:35:52,372
Benson.

1064
01:35:59,045 --> 01:36:01,005
Soy un hombre razonable.

1065
01:36:02,632 --> 01:36:04,592
Dame el mapa,

1066
01:36:04,717 --> 01:36:07,178
y al menos podrías salir
de aquí en pies humanos.

1067
01:36:07,303 --> 01:36:09,389
- ¡0g!

1068
01:36:11,099 --> 01:36:13,059
¡No!

1069
01:36:21,025 --> 01:36:22,777
"¡No!

1070
01:36:33,329 --> 01:36:35,081
¡No!

1071
01:37:09,907 --> 01:37:12,285
Por aquí, hombres.
Por allá.

1072
01:37:25,840 --> 01:37:28,134
¡Wally!

1073
01:37:36,601 --> 01:37:38,853
- ¿Dónde está el problema, Sonny?
- ¡Ahí abajo!

1074
01:37:38,978 --> 01:37:40,688
¡Ajá!

1075
01:37:40,813 --> 01:37:43,775
Entonces... esto es lo mejor...

1076
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
El ser supremo puede hacerlo.

1077
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
supongo que tendremos
un linchamiento, ¿eh? ¡Ay!

1078
01:37:52,241 --> 01:37:54,911
¡Espera!

1079
01:38:04,545 --> 01:38:06,089
¡Lo tengo!

1080
01:38:07,173 --> 01:38:10,885
¿Ves, Sonny? No hay problema.

1081
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
¡Espera un minuto!
¡Espera!

1082
01:38:17,809 --> 01:38:20,019
¡Espera un minuto!
¡Ah! ¡Ah! ¡Oye!

1083
01:38:20,144 --> 01:38:23,022
¡Espera! ¡Oye! ¡Oye!

1084
01:38:23,147 --> 01:38:25,525
- ¡Déjame ir!
- ¡No me siento tan bien!

1085
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
yo

1086
01:39:06,107 --> 01:39:07,733
fuego!

1087
01:39:23,374 --> 01:39:25,168
¡Cuidado!

1088
01:39:42,977 --> 01:39:45,021
¡Carga!

1089
01:40:19,722 --> 01:40:21,807
¡Tartamudeo! ¡Rápido!

1090
01:40:21,933 --> 01:40:23,851
¡Tartamudeo!

1091
01:40:28,981 --> 01:40:30,107
¡Siguiente!

1092
01:40:32,860 --> 01:40:35,071
¡Consíguelo!

1093
01:40:39,951 --> 01:40:41,869
¡Randall, vete!

1094
01:40:43,162 --> 01:40:45,122
¡Vaya!

1095
01:41:11,857 --> 01:41:14,902
- ¡No puedo controlarlo!
- Claro que no puedes, tonto.

1096
01:41:15,027 --> 01:41:17,655
¡Yo los controlo!

1097
01:41:28,291 --> 01:41:30,084
¡Apurarse! ¡Ayúdame!

1098
01:41:46,392 --> 01:41:48,936
¡Bájame!

1099
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
¡Quédate donde estás!
¡Algo está pasando!

1100
01:42:03,951 --> 01:42:06,787
¡Apártate del camino, inquieto!

1101
01:42:07,788 --> 01:42:11,042
¡Apártate del camino!

1102
01:42:25,139 --> 01:42:27,767
- ¡Inquieto!
<i>'</i> ¡Oye, oye, inquieto!

1103
01:42:30,102 --> 01:42:32,146
¡Inquieto!

1104
01:42:32,271 --> 01:42:35,691
¡Rápido! ¡Empújalo fuera de él!
Empújalo. Rápido.

1105
01:42:38,027 --> 01:42:40,529
- Está muerto.
- ¿Qué?

1106
01:42:40,655 --> 01:42:42,531
Fidgit está muerto.

1107
01:42:42,657 --> 01:42:45,701
Oh, no. Lo lamento.

1108
01:42:45,826 --> 01:42:49,080
- No fue tu culpa, Wally.
- Lo fue, fue su culpa.

1109
01:42:49,205 --> 01:42:51,457
- ¡Agáchate, Wally!
- ¡Abajo!

1110
01:42:51,582 --> 01:42:53,751
- ¡Wally! ¡Agáchate, Wally!
- ¡Demonio!

1111
01:42:53,876 --> 01:42:56,962
¡Vuelve!

1112
01:42:57,088 --> 01:43:00,216
¡Demonio!
¡Él mató a mi amigo!

1113
01:43:01,300 --> 01:43:04,011
¡Lo mataré!
¡Quítate de encima!

1114
01:43:04,136 --> 01:43:06,055
¡Bajar!

1115
01:43:10,309 --> 01:43:12,895
¡Lo mataré!

1116
01:43:52,852 --> 01:43:55,604
¿Eh?

1117
01:43:55,730 --> 01:43:58,023
- ¡Oh, no!
- ¡Nos ha encontrado!

1118
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
¡Rápido! ¡Corre por ello!

1119
01:44:12,663 --> 01:44:16,542
¡Oh! odio
tener que aparecer así.

1120
01:44:16,667 --> 01:44:18,794
De verdad,
es lo más fastidioso...

1121
01:44:18,919 --> 01:44:20,755
Manifestación ruidosa.

1122
01:44:20,880 --> 01:44:23,674
Aún así, bastante esperado
de uno, supongo.

1123
01:44:23,799 --> 01:44:25,801
¡Bajar! ¡Bajar!

1124
01:44:25,926 --> 01:44:29,138
¡Oh grande!
¡Oh ser supremo!

1125
01:44:29,263 --> 01:44:31,140
Oh creador de todo el universo,

1126
01:44:31,265 --> 01:44:34,435
sin quien no seriamos nada
pero los escarabajos en el...

1127
01:44:34,560 --> 01:44:37,897
¡Qué desastre tan espantoso!
¿Está el cerdo contigo?

1128
01:44:40,816 --> 01:44:43,569
Bien.
Bueno, primero lo solucionaremos.

1129
01:44:46,906 --> 01:44:48,866
<i>'</i> - 0g!

1130
01:44:48,991 --> 01:44:53,454
- ¡Oye, aquí! ¡Rápido! ¡Fuera del camino!
- Estaba disfrutando eso.

1131
01:44:53,579 --> 01:44:56,665
Una cosa que no puedo soportar
es un desastre.

1132
01:44:56,791 --> 01:44:59,084
quiero todas estas cosas
recogido.

1133
01:44:59,210 --> 01:45:02,463
Sí, señor.
Todo lo que digas.

1134
01:45:03,798 --> 01:45:06,926
- Cualquier cosa que usted diga, señor.
- ¡Wally, ordena!

1135
01:45:09,678 --> 01:45:12,014
Pero está muerto, Randall.

1136
01:45:12,139 --> 01:45:14,016
Fidgit, fidgit está muerto.

1137
01:45:14,141 --> 01:45:17,812
¿Muerto?
No hay excusa para despedir el trabajo.

1138
01:45:23,567 --> 01:45:25,152
- Inquieto.
- Inquieto.

1139
01:45:25,277 --> 01:45:28,906
- ¿Inquieto?

1140
01:45:29,031 --> 01:45:32,535
- ¿Qué pasó?
- Lamento haberte matado, inquieto.

1141
01:45:32,660 --> 01:45:34,829
¡Está bien!
¡Está bien!

1142
01:45:34,954 --> 01:45:37,623
Ah, date prisa.

1143
01:45:37,748 --> 01:45:39,792
- Ah, sí, señor.
- Sí, señor.

1144
01:45:39,917 --> 01:45:42,044
Me gustaría explicarlo todo.

1145
01:45:42,169 --> 01:45:45,130
No quisimos robar el mapa.
No quisimos huir...

1146
01:45:45,256 --> 01:45:48,467
¿Qué quieres decir con que no lo hiciste?
¿Quieres decir robar el mapa?

1147
01:45:48,592 --> 01:45:51,887
- Es, es algo así como...
- Por supuesto que no fue tu intención robarlo.

1148
01:45:52,012 --> 01:45:56,851
Te lo di.
Hombre tonto. Y eso.

1149
01:45:59,603 --> 01:46:02,481
- ¿De verdad crees que no lo sabía?
- ¿Señor?

1150
01:46:02,606 --> 01:46:06,068
tenía que tener alguna manera
de probar mi obra.

1151
01:46:06,193 --> 01:46:09,446
creo que resultó
bastante bien.

1152
01:46:09,572 --> 01:46:12,366
"¿No es así?
" ¿Mmmm?

1153
01:46:13,701 --> 01:46:17,204
El mal resultó bastante bien.
Mmmm.

1154
01:46:20,207 --> 01:46:23,085
¿De quién son estos?

1155
01:46:23,961 --> 01:46:25,880
Mío, señor.

1156
01:46:26,005 --> 01:46:28,549
Son míos, señor.

1157
01:46:28,674 --> 01:46:31,218
Realmente eres un chico desordenado.

1158
01:46:31,343 --> 01:46:34,221
Firme... aquí.

1159
01:46:37,933 --> 01:46:40,227
¿Quieres decir que sabías
¿Qué nos estuvo pasando todo el tiempo?

1160
01:46:40,352 --> 01:46:43,147
Bueno, por supuesto.
Soy el ser supremo.

1161
01:46:43,272 --> 01:46:45,691
- No soy del todo tonto.
- Ah, no, señor.

1162
01:46:45,816 --> 01:46:47,735
No estamos sugiriendo eso, señor.
Es solo...

1163
01:46:47,860 --> 01:46:51,614
que te dejo prestado
mi mapa.

1164
01:46:53,699 --> 01:46:57,494
Ahora quiero todo el mal...

1165
01:46:57,620 --> 01:46:59,663
Colocado aquí.

1166
01:46:59,788 --> 01:47:01,832
- De inmediato.
- Por supuesto, señor.

1167
01:47:02,917 --> 01:47:04,793
Vamos.

1168
01:47:04,919 --> 01:47:09,089
¿Quieres decir que dejaste morir a toda esa gente?
¿Solo para probar tu creación?

1169
01:47:09,214 --> 01:47:13,135
Sí.
Realmente eres un chico inteligente.

1170
01:47:13,260 --> 01:47:16,597
¿Por qué tuvieron que morir?

1171
01:47:16,722 --> 01:47:18,974
También podrías decir,
"¿Por qué tenemos que tener el mal?"

1172
01:47:19,099 --> 01:47:21,810
Oh, ni se nos ocurriría preguntar
Una pregunta así, señor.

1173
01:47:21,936 --> 01:47:24,688
Sí. ¿Por qué tenemos
tener maldad?

1174
01:47:24,813 --> 01:47:26,690
Ah.

1175
01:47:29,026 --> 01:47:31,445
Creo que tiene algo que ver con el libre albedrío.

1176
01:47:32,988 --> 01:47:35,032
Ten cuidado.

1177
01:47:35,157 --> 01:47:36,992
No estabas mirando.

1178
01:47:37,117 --> 01:47:40,663
No pierdas nada de eso.
Eso es maldad concentrada.

1179
01:47:40,788 --> 01:47:43,999
Una gota de eso podría convertirse
A todos os gustan los cangrejos ermitaños.

1180
01:47:44,124 --> 01:47:46,961
Lo siento, señor.

1181
01:47:47,086 --> 01:47:49,880
Yo, solo me preguntaba
si hay, um,

1182
01:47:50,005 --> 01:47:53,884
cualquier posibilidad de que podamos
recuperar nuestros antiguos trabajos, señor.

1183
01:47:54,009 --> 01:47:57,972
Oh, ciertamente lo estabas
ladrones terriblemente malos.

1184
01:47:58,097 --> 01:47:59,348
Sí, señor.

1185
01:47:59,473 --> 01:48:03,102
realmente debería hacer algo
Muy extrovertido y vengativo contigo.

1186
01:48:03,102 --> 01:48:05,020
Sinceramente, estoy demasiado cansada.

1187
01:48:05,145 --> 01:48:08,983
Pero creo que simplemente te transferiré.
al departamento de maleza...

1188
01:48:09,108 --> 01:48:11,944
Sí, helechos, pequeños arbustos...
Ese tipo de cosas...

1189
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
Con una rebaja salarial del 19%
retroactivo al principio de los tiempos.

1190
01:48:17,241 --> 01:48:19,243
- Gracias, señor.
- Oh, gracias, señor.

1191
01:48:19,368 --> 01:48:23,038
Bueno, yo soy el bueno.

1192
01:48:23,163 --> 01:48:25,791
¿Está todo listo? ¡Bien!

1193
01:48:25,916 --> 01:48:29,169
Vamos entonces.
De vuelta a la creación.

1194
01:48:29,294 --> 01:48:32,464
- No debo perder más tiempo.
- Adiós, Kevin.

1195
01:48:32,589 --> 01:48:37,052
Pensarán que he perdido el control
de nuevo y atribuirlo todo a la evolución.

1196
01:48:37,177 --> 01:48:39,054
- Vamos.
- ¿Señor?

1197
01:48:39,179 --> 01:48:42,224
- ¿Sí? - ¿Qué pasa con mi amigo, señor?
¿Puede venir con nosotros?

1198
01:48:42,307 --> 01:48:45,978
No, por supuesto que no.
Esta no es una salida escolar.

1199
01:48:46,103 --> 01:48:47,896
Pero señor
se merece algo.

1200
01:48:48,022 --> 01:48:51,608
- Quiero decir, sin él...
- Oh, no sigas con eso.

1201
01:48:51,734 --> 01:48:54,820
- Tiene que quedarse aquí para continuar la lucha.
- ¡Inquieto!

1202
01:48:54,862 --> 01:48:57,156
Vamos. ¡Inquieto!

1203
01:48:57,281 --> 01:49:00,617
¡Ey! ¡No puedes ir!

1204
01:49:00,743 --> 01:49:03,746
- ¡Oye, no puedes dejarme!
- ¡Inquieto!

1205
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
- ¡Fidgit, vamos!
- ¡Espera, por favor!

1206
01:49:05,664 --> 01:49:09,043
- ¡Vamos, inquieto!
- ¡Ey! ¡Detener!

1207
01:49:09,168 --> 01:49:12,713
¡Ey!
¡Ey! ¡No me dejes!

1208
01:49:12,838 --> 01:49:16,008
¡Ey! ¡Ayuda! ¡Detener!

1209
01:49:16,133 --> 01:49:19,803
¡No te vayas! ¡Ayuda! ¡No me dejes!

1210
01:49:19,928 --> 01:49:23,098
¡Ey! ¡No te vayas! ¡Detener!

1211
01:49:23,223 --> 01:49:26,852
¡No me dejes! ¡Por favor! ¡Esperar!

1212
01:49:26,977 --> 01:49:28,979
¡No me dejes! ¡Por favor!

1213
01:49:40,115 --> 01:49:42,034
¡Vamos! ¡Vamos!

1214
01:49:44,161 --> 01:49:46,163
¡Vamos!

1215
01:49:53,712 --> 01:49:57,132
- ¡Déjalo ir! ¡Tengo que salvarlo!
- ¡No seas tonta, Diane!

1216
01:49:57,257 --> 01:50:00,052
- ¡Voy por la tostadora!
- ¡No! ¡No!

1217
01:50:00,177 --> 01:50:03,222
-¡Oh, Trevor!
- ¡Mi vaporizador súper de lujo!

1218
01:50:03,347 --> 01:50:05,474
¡Oh!

1219
01:50:05,599 --> 01:50:07,643
- ¿Estás bien?
- Sí.

1220
01:50:07,768 --> 01:50:09,978
Creo que sí.

1221
01:50:10,104 --> 01:50:13,148
Eres un chico muy afortunado.

1222
01:50:13,273 --> 01:50:16,652
Sinceramente, Trevor.
Si hubieras sido medio hombre,

1223
01:50:16,777 --> 01:50:19,071
habrías entrado allí
después de la licuadora.

1224
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
- Esto es lo que empezó.
- ¿Eh?

1225
01:50:33,377 --> 01:50:35,295
Dejó el local dominical
Cocinando toda la noche, ¿no?

1226
01:50:35,420 --> 01:50:39,633
¿Domingo mixto?
Es jueves.

1227
01:50:39,758 --> 01:50:41,426
¡Nunca lo toqué!

1228
01:50:41,552 --> 01:50:44,721
Bueno, alguien se lo puso.

1229
01:50:44,847 --> 01:50:46,723
Bueno, no había carne.
allí anoche.

1230
01:50:46,849 --> 01:50:49,184
¡Oh! Bueno, ¿qué haces?
llamar a esto entonces?

1231
01:50:54,148 --> 01:50:56,024
¡Mamá! ¡Papá!

1232
01:50:56,150 --> 01:50:58,026
¡Es malvado!

1233
01:50:58,152 --> 01:51:00,863
¡No lo toques!

1234
01:51:29,725 --> 01:51:31,685
¿Mamá?

1235
01:51:34,229 --> 01:51:36,190
¿Papá?

1236
01:52:18,023 --> 01:52:22,986
yo

1237
01:52:33,830 --> 01:52:35,707
Yo sol de medianoche

1238
01:52:35,832 --> 01:52:40,212
Yo silencio bajo el cielo
es negro como el dia

1239
01:52:43,298 --> 01:52:46,218
solo estoy a un sueño de distancia

1240
01:52:48,303 --> 01:52:51,181
yo

1241
01:53:04,069 --> 01:53:07,698
Me despierto mientras tu estas quieto
dormir profundamente

1242
01:53:07,823 --> 01:53:11,201
Descubro que no estás aquí

1243
01:53:13,829 --> 01:53:16,331
Estoy viendo aparecer un sueño

1244
01:53:22,212 --> 01:53:24,131
Estoy cayendo

1245
01:53:24,256 --> 01:53:27,968
Yo mil siglos

1246
01:53:28,093 --> 01:53:30,679
yo no lo sabes
donde aterrizaras

1247
01:53:30,804 --> 01:53:33,974
Es tan oscuro en la mitología

1248
01:53:36,435 --> 01:53:39,229
Yo tesoros de la historia

1249
01:53:39,354 --> 01:53:41,231
yo ser encontrado

1250
01:53:41,356 --> 01:53:45,277
Yo dentro de las leyendas del tiempo.

1251
01:53:45,402 --> 01:53:48,905
Yo todas las obras que hicimos

1252
01:53:49,031 --> 01:53:52,784
Estaba sólo a un sueño de distancia

1253
01:53:55,078 --> 01:53:58,040
yo

1254
01:54:10,635 --> 01:54:12,596
me siento codicioso

1255
01:54:12,721 --> 01:54:14,473
Estoy girando, tratando

1256
01:54:14,598 --> 01:54:16,975
Estoy perdiendo lo que ganaste

1257
01:54:20,145 --> 01:54:23,231
Veo el sueño desmoronarse

1258
01:54:28,820 --> 01:54:33,116
tropiezo, puedes
con tu mentoría

1259
01:54:34,242 --> 01:54:37,037
Tengo suerte de que hayas llegado tan lejos

1260
01:54:37,162 --> 01:54:40,290
Lo único que debes son disculpas.

1261
01:54:42,876 --> 01:54:45,212
mido el misterio

1262
01:54:45,337 --> 01:54:47,714
yo y el sonido

1263
01:54:47,839 --> 01:54:51,176
es como tomar tiempo

1264
01:54:51,301 --> 01:54:55,806
Me muestra las obras
hemos hecho

1265
01:54:55,931 --> 01:54:59,017
solo estoy a un sueño de distancia