1
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
Ṣe o ti pari rẹ
igba Igbaninimoran?

2
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
Bẹẹni. A ti ṣe awọn akoko mẹta.

3
00:02:53,791 --> 00:02:56,000
Jọwọ ṣe o le ṣe aṣẹ naa?

4
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
Njẹ a le ni awọn akoko mẹta diẹ sii?

5
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
Ti o ba ni ireti, a le gbiyanju.

6
00:03:07,000 --> 00:03:07,916
Kí nìdí?

7
00:03:08,333 --> 00:03:11,625
A ko ti gbe papo fun diẹ ẹ sii
ju odun kan ninu wa mẹrin-odun igbeyawo.

8
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
Ṣe a le ni oṣu mẹfa
akoko itutu agbaiye?

9
00:03:14,583 --> 00:03:15,666
Ko wulo.

10
00:03:17,541 --> 00:03:20,250
Bawo ni iyẹn ṣe ṣe iranlọwọ,
nigbati odun meta ko?

11
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
Mama, Mo n lọ si okeere lati kawe.

12
00:03:25,125 --> 00:03:27,916
Orukọ rẹ yoo han lainidii
lori iwe irinna mi.

13
00:03:28,208 --> 00:03:31,875
Ile-ẹjọ nikan le pinnu bi o ṣe pẹ to
ilana yoo gba.

14
00:03:32,833 --> 00:03:35,291
Ṣe o ro pe ọdun mẹrin ko gun
to akoko?

15
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
Shailaja ma'am!

16
00:04:00,958 --> 00:04:01,833
Shailaja ma'am!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,000
Wa.

18
00:04:10,541 --> 00:04:11,416
Gbogbo eniyan, ẹ wa.

19
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
- Ọgbẹni. Bendre, jọwọ wa.
-Bẹẹni.

20
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
Mo fẹ pe iwọ yoo duro, ma'am.

21
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
O soro lati fojuinu ẹnikẹni miiran
ni aaye rẹ.

22
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
E dupe.

23
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
O soro fun mi pelu.
Emi yoo padanu gbogbo yin.

24
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
O le ṣabẹwo si wa ti o ba padanu wa.

25
00:04:30,875 --> 00:04:34,541
Ṣugbọn ti o ba padanu ile-ẹjọ idile,
nigbagbogbo awọn eré idile wa lori TV.

26
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
Jọwọ, iyaafin.

27
00:04:46,875 --> 00:04:47,791
Selfie kan.

28
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
Ṣe Mo le gba iyọ diẹ?

29
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
Ma binu.

30
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
O le sọkalẹ. Emi yoo duro si ibikan.

31
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
Keluskar, kini o ṣẹlẹ
si ile atijọ rẹ ni Girgaon?

32
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
O yoo jẹ atunṣe, otun?

33
00:06:32,541 --> 00:06:34,041
Yoo gba akoko.

34
00:06:35,416 --> 00:06:36,291
Kí nìdí?

35
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
Gbogbo awọn oniwun ti gba
lati kuro.

36
00:06:39,916 --> 00:06:41,458
Ṣugbọn Ọgbẹni Avchat…

37
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
fe ku sibe.

38
00:06:45,875 --> 00:06:47,791
O si wi o ti taratara so.

39
00:06:48,875 --> 00:06:51,458
Ilẹ-ilẹ ti ẹdun,
aja ẹdun.

40
00:06:52,125 --> 00:06:55,208
Ireti awọn àdánù ti rẹ ìrántí
kii yoo jẹ ki ile naa ṣubu.

41
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Awọn miiran n duro de ohun mimu.

42
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Nigbati mo kọkọ gbọ nipa ounjẹ naa.

43
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
O je idẹruba.

44
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
O le jẹ ounjẹ meji nikan ni ọjọ kan.

45
00:07:08,750 --> 00:07:11,750
O si fẹ lati munch lori nkankan
ni gbogbo igba.

46
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Ati pe o mọ…

47
00:07:15,541 --> 00:07:17,833
A n mu majele. Majele!

48
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
Tii!

49
00:07:20,208 --> 00:07:23,958
A ti mu tii ni igba marun lojumọ
fun odun.

50
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
Ko si mọ.

51
00:07:26,000 --> 00:07:29,875
Nko fun ni nkankan
lati jẹun ṣaaju 11:00 a.m.

52
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
Kini eleyi? Tii mimu?

53
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Nibi, cocktails!

54
00:07:38,333 --> 00:07:40,375
Tii lọ daradara pẹlu bakarwadi.

55
00:07:40,458 --> 00:07:43,083
Ṣugbọn ohun gbogbo lọ daradara
pẹlu cocktails!

56
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
-Emi yoo ni ọkan.
-O n niyen!

57
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Dipankar, duro. Mo fe e
lati gbọ nkankan.

58
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
Eyin olufẹ, wa si ọdọ mi

59
00:07:58,791 --> 00:08:00,791
Eyin ololufe!

60
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Eyin olufẹ, wa si ọdọ mi

61
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Eyin ololufe!

62
00:08:09,083 --> 00:08:13,833
Lori awọn bèbe ti Yamuna ni abule mi

63
00:08:13,916 --> 00:08:16,833
Gayatri! Se iwo niyen?

64
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
Iyanu! Lati igba wo
ṣe o ti kọ ẹkọ?

65
00:08:21,375 --> 00:08:24,666
Mo ti sọ fun ọ. Mo ni ìparí kilasi
pelu guru ni Mahim.

66
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
O gbagbe ohun gbogbo.

67
00:08:27,708 --> 00:08:30,625
Eyin olufẹ, wa si ọdọ mi

68
00:08:31,041 --> 00:08:32,541
Eyin ololufe!

69
00:08:32,833 --> 00:08:34,791
Ma binu, Emi ko tumọ si iyẹn.

70
00:08:34,875 --> 00:08:35,750
Maṣe yọ nu.

71
00:08:36,958 --> 00:08:40,333
Gbadun ohun mimu rẹ.
Emi yoo gba gbogbo yin yika miiran.

72
00:08:40,458 --> 00:08:41,750
Diẹ lẹhinna.

73
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
Emi yoo gba yinyin diẹ.

74
00:09:04,375 --> 00:09:05,291
Shailu…

75
00:09:06,625 --> 00:09:12,666
ọna ti o ti n mu
gbogbo eyi jẹ o lapẹẹrẹ.

76
00:09:13,916 --> 00:09:15,416
Mo fi yin yangan pupo.

77
00:09:17,083 --> 00:09:20,291
Ko mọ boya o n mu mi
tabi Mo n mu o.

78
00:09:21,916 --> 00:09:24,791
O ti gbe aimọtara-ẹni-nikan titi di isisiyi.

79
00:09:26,041 --> 00:09:28,541
Bayi jẹ amotaraeninikan ki o tọju ara rẹ.

80
00:09:54,000 --> 00:09:54,875
Shailaja?

81
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
Nibo ni o wa?

82
00:09:59,291 --> 00:10:00,916
Mo ti wá nipa rẹ ibi lemeji.

83
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
Mo ti ṣe diẹ ninu awọn ragi popadam.

84
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
Ṣe Mo fi awọn apo-iwe meji ranṣẹ si ọ?

85
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
Rara.E je ki n ran merin.

86
00:10:15,000 --> 00:10:15,875
Rara.

87
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
Emi yoo fi awọn apo-iwe meji ranṣẹ fun bayi.
O dara?

88
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
O ranti Varma…

89
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Iyaafin Deshpande, iwo ni?

90
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
-Bawo ni o se wa?
-Iwo na a?

91
00:10:32,541 --> 00:10:33,708
Mo wa daradara.

92
00:10:34,666 --> 00:10:35,583
O dara.

93
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Gbọ.

94
00:11:02,000 --> 00:11:05,416
Ṣe o le gba isinmi ọsẹ kan
lati iṣẹ?

95
00:11:06,958 --> 00:11:07,833
Ọsẹ kan?

96
00:11:08,875 --> 00:11:09,750
Kí nìdí?

97
00:11:11,208 --> 00:11:12,541
Mo fẹ lati lọ si Vengurla.

98
00:11:14,375 --> 00:11:15,250
Vengurla?

99
00:11:16,375 --> 00:11:17,791
O jẹ ilu kan ni Konkan.

100
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
Rara, ilu ni.

101
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
Emi ko mọ boya ilu ni
tabi ilu kan.

102
00:11:28,083 --> 00:11:28,958
Ṣugbọn kilode?

103
00:11:37,083 --> 00:11:37,958
Kini o wa nibẹ?

104
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
Mo ti iwadi nibẹ
lati karun si kẹjọ ite.

105
00:11:46,208 --> 00:11:49,500
Mo ro pe o lọ si ile-iwe
ni Nagpur ati Pune.

106
00:11:51,416 --> 00:11:56,000
Bẹẹni. Baba tun sise fun nipa
odun merin ni Vengurla.

107
00:12:00,583 --> 00:12:02,791
Kini idi ti o fẹ lati lọ sibẹ
lojiji?

108
00:12:05,791 --> 00:12:07,791
Emi ko ye mi funrararẹ.

109
00:12:11,458 --> 00:12:15,291
Mo ti fẹ lati pada
to Vengurla fun awọn akoko.

110
00:12:16,500 --> 00:12:18,166
O dara. A yoo lọ.

111
00:12:19,583 --> 00:12:21,208
Njẹ a le lọ ni bayi?

112
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Tani o mọ ohun ti yoo ṣẹlẹ nigbamii?

113
00:12:31,833 --> 00:12:37,416
Ọgbẹni Bharat, nkọja pẹlu awọn ami oore-ọfẹ
ko nkọja gaan.

114
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
Igbega lasan ni.

115
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
Baba, jowo! Maṣe bẹrẹ ni bayi.

116
00:12:43,583 --> 00:12:46,125
Mo ṣẹṣẹ gbọ ikẹkọ iṣẹju 15 kan
lati rẹ dara idaji.

117
00:12:47,958 --> 00:12:50,083
Ọmọ, ti o ba fetisi ni kilasi,

118
00:12:50,166 --> 00:12:52,583
iwọ kii yoo nilo lati gbọ
iya rẹ ikowe. O dara?

119
00:12:54,708 --> 00:12:55,583
Báwo ni obìnrin náà ṣe rí?

120
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
Emi ko ni ikun
lati beere lọwọ rẹ taara.

121
00:13:01,750 --> 00:13:02,625
O dara.

122
00:13:03,250 --> 00:13:06,333
Nigba miiran o dabi ẹni pe ko si.

123
00:13:08,375 --> 00:13:09,458
Ma binu, a yoo rii.

124
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
Ni o kere a ni kọọkan miiran.
Iyẹn dara to.

125
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
O n sọrọ nipa lilọ si ibikan.

126
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Jẹ ki a ri.

127
00:13:23,083 --> 00:13:26,125
Jọwọ maṣe jẹ ki o lọ nikan.

128
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
Rara, Emi yoo lọ pẹlu rẹ.

129
00:13:30,375 --> 00:13:31,625
-Bẹẹ, baba.
-Bye.

130
00:13:33,125 --> 00:13:36,500
Wa, Meena, ọlọgbọn nla.
Ọmọkunrin nla, ọmọbirin ọlẹ, gbogbo rẹ ni buluu.

131
00:13:36,583 --> 00:13:40,000
Wa, Meena, ọlọgbọn nla.
Ọmọkunrin nla, ọmọbirin ọlẹ, gbogbo rẹ ni buluu.

132
00:13:40,083 --> 00:13:40,958
Ere!

133
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
Wo, Anjali. Arakunrin yin
jẹ aṣiwere.

134
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
Wo, Rakesh, gbogbo idile rẹ
jẹ aṣiwere.

135
00:13:50,958 --> 00:13:54,541
Wo, Anjali, iṣẹ rẹ ni lati ṣe
Kanchan ṣe iṣẹ amurele rẹ.

136
00:13:55,000 --> 00:13:58,583
Wo Rakesh, iṣẹ rẹ ni lati mu
Chanchal fun odo kilasi.

137
00:13:58,708 --> 00:14:01,083
-Emi kii yoo gba.
-Emi kii yoo jẹ ki o ṣe iṣẹ amurele rẹ.

138
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Emi ko ba ọ sọrọ!

139
00:14:11,916 --> 00:14:13,583
Kini oruko re?

140
00:14:13,916 --> 00:14:16,791
Orukọ mi ni Chanchal,
òun sì ni Kanchan.

141
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
Mo dabi Mummy, o dabi Papa.

142
00:14:23,291 --> 00:14:26,708
Gbogbo eniyan ni ile-iwe pe wa
"Kan-Chal."

143
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
Kan-Chal jẹ orukọ ẹlẹwà kan.

144
00:14:35,458 --> 00:14:37,208
-E dupe.
-Kaabo.

145
00:14:51,583 --> 00:14:52,458
E dupe.

146
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Chanchal ni. Ọmọbinrin miiran
ni Kanchan.

147
00:15:41,916 --> 00:15:44,500
Omi gbigbona wa lati 6:00 si 8:00 owurọ.

148
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
Ti o ba nilo ohunkohun,
pe mi.

149
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
- Emi yoo jẹ ki o mọ.
- O dara, Emi yoo lọ.

150
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
Ṣe ẹja yii ni ọpọlọpọ awọn egungun?

151
00:16:24,958 --> 00:16:26,125
Eja ariran ni.

152
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
O ni ọkan nikan
egungun nla. Emi yoo mu jade.

153
00:16:30,250 --> 00:16:31,208
Oluriran…

154
00:16:32,166 --> 00:16:36,291
Alẹ grẹy ti sọkalẹ

155
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
Iṣẹju kan.

156
00:16:43,791 --> 00:16:49,666
Alẹ grẹy ti sọkalẹ

157
00:16:50,375 --> 00:16:55,958
Bi awọn ojiji ojiji mu
A jin simi

158
00:16:57,333 --> 00:16:58,208
Bawo ni o ṣe ri?

159
00:16:58,583 --> 00:17:01,875
-Jẹ ẹ sọ fun mi.
-Rara! Mo tumọ si orin mi.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,875
Eja naa dun.

161
00:17:08,500 --> 00:17:09,458
O dara pupọ.

162
00:17:35,791 --> 00:17:37,708
Ṣe ile-iwe kan wa nitosi?
-Ya sowo otun.

163
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
O dara.

164
00:18:23,958 --> 00:18:26,666
PRDEEP KAMAT 1990

165
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
E jowo.

166
00:18:36,541 --> 00:18:38,125
Bawo ni o ti pẹ to ti o ti n ṣiṣẹ nibi?

167
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
Lati 8:00 a.m.

168
00:18:40,166 --> 00:18:41,625
Mo tumọ fun ọdun melo?

169
00:18:42,291 --> 00:18:43,708
Ọdun mẹfa si meje, kilode?

170
00:18:45,166 --> 00:18:47,458
Mo ti lo lati iwadi nibi odun seyin.

171
00:18:48,375 --> 00:18:49,750
Nitorinaa, Mo ro…

172
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
-Nigbawo ni ile-iwe yoo bẹrẹ?
-Lori Monday.

173
00:18:54,416 --> 00:18:57,416
-Ṣe ọfiisi ṣii?
-O ti wa ni pipade. Oni isinmi.

174
00:18:59,291 --> 00:19:01,125
Ṣe o mọ Pradeep Kamat?

175
00:20:19,208 --> 00:20:20,083
Shailaja?

176
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Shailu!

177
00:20:27,458 --> 00:20:28,416
Bawo ni o se wa?

178
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
-Shailu.
- Gauri?

179
00:20:33,250 --> 00:20:34,125
Bẹẹni.

180
00:20:34,541 --> 00:20:35,583
Eyi ni Gauri.

181
00:20:36,291 --> 00:20:39,375
Mo ti n wo ọ fun awọn ọjọ-ori.
Mo n ṣe iyalẹnu boya iwọ ni.

182
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Nigbana ni mo ro pe mo yẹ ki o kan kigbe jade.

183
00:20:41,541 --> 00:20:44,333
Nitorina kini ti Mo ba ṣe aṣiṣe?
Mo ti nigbagbogbo jẹ ainitiju!

184
00:20:46,041 --> 00:20:48,666
-Namaste, arakunrin.
-Namaste. Emi ni Dipankar.

185
00:20:48,750 --> 00:20:49,625
Namaste.

186
00:20:49,875 --> 00:20:51,708
Bawo ni o se wa? Kini o mu wa si ibi?

187
00:20:52,125 --> 00:20:56,458
-Ṣe ile Parshuram ko ni ọna yii?
-Bẹẹni! Eleyi jẹ ile rẹ.

188
00:20:58,833 --> 00:21:00,041
Ati temi paapaa bayi.

189
00:21:02,708 --> 00:21:03,583
Bẹẹni.

190
00:21:04,541 --> 00:21:06,625
Wa. Wa, arakunrin.

191
00:21:08,333 --> 00:21:09,208
Shailu!

192
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
Nibi.

193
00:21:18,958 --> 00:21:20,500
Ṣe eyi ni fọto ile-iwe rẹ?

194
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
Bẹẹni.

195
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
- Emi ko ni eyi.
- Lootọ?

196
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
Ko le ṣe ẹnikẹni jade ni fọto yii.

197
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Awọn ila iwaju meji ti lọ kuro.

198
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
Ṣe Parshuram niyi?

199
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
-Nibo?
-Eyi.

200
00:21:46,708 --> 00:21:47,625
Bẹẹni.

201
00:21:48,916 --> 00:21:50,500
Iro ohun, o tun ranti.

202
00:21:53,208 --> 00:21:54,125
Ati lẹgbẹẹ rẹ?

203
00:21:55,416 --> 00:21:56,291
Pradeep ni.

204
00:21:57,750 --> 00:21:59,916
- Pradeep Kamat?
-Bẹẹni.

205
00:22:03,500 --> 00:22:07,416
A duro nipa wa atijọ ile-iwe.
Pradeep Kamat orukọ wa soke.

206
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
Oh!

207
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
Nitorina, iwọ ati Parshuram
pade ni ile-iwe?

208
00:22:15,125 --> 00:22:16,000
Bẹẹni.

209
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
Ṣugbọn a ko ba ara wa sọrọ
pada lẹhinna.

210
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
A ṣe B.A. ni awọn
Ile-ẹkọ giga ti ijọba.

211
00:22:23,458 --> 00:22:25,666
O jinna pupọ… 25 kilomita.

212
00:22:26,250 --> 00:22:28,208
Nitorina oun yoo fun mi ni gigun
lori rẹ keke.

213
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
Lẹhinna?

214
00:22:30,958 --> 00:22:31,875
Lẹhinna?

215
00:22:33,416 --> 00:22:35,041
Mo tun n san owo naa
ti epo bẹtiroli.

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
- Eyikeyi ọmọ?
-Bẹẹni. A ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

217
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
Wọn ti lọ wo iya-nla wọn.
Oni isinmi.

218
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Wọn lọ si ile-iwe kanna
a lọ.

219
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
- Jọwọ ni diẹ ninu awọn.
-Dajudaju.

220
00:22:52,625 --> 00:22:54,083
Iwo na a. Nibo ni o ngbe?

221
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Emi… a n gbe ni Mumbai.

222
00:23:01,500 --> 00:23:04,916
Kini o mu ọ wá si Konkan
lẹhin ki ọpọlọpọ ọdun? Eyikeyi iṣẹ?

223
00:23:05,333 --> 00:23:07,416
Rara, a wa lori isinmi.

224
00:23:08,500 --> 00:23:09,375
Bawo ni o dara!

225
00:23:13,541 --> 00:23:15,041
Nibo ni Pradeep Kamat wa ni awọn ọjọ wọnyi?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Lati igba wo ni o ti lo
kikun orukọ rẹ?

227
00:23:25,791 --> 00:23:27,958
O wa nibi. Ni Kudal.

228
00:23:30,625 --> 00:23:32,208
Ko si eni ti o le kuro ni Konkan.

229
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Mo ṣe.

230
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
O pada wa, otun?

231
00:24:16,708 --> 00:24:19,916
SANKALP ohun idogo ètò

232
00:24:22,875 --> 00:24:26,083
Nọmba ami 59.

233
00:24:30,708 --> 00:24:31,958
- Iṣẹju kan.
-Bẹẹni?

234
00:24:32,083 --> 00:24:34,083
- Pradeep Kamat.
-Oluṣakoso ile-ifowopamọ?

235
00:24:34,541 --> 00:24:37,250
Sọ fun Shailaja Patankar
yoo fẹ lati ri i.

236
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
O dara, Emi yoo sọ fun.

237
00:24:45,333 --> 00:24:48,291
Sir, ẹnikan wa nibi lati ri ọ.

238
00:24:48,625 --> 00:24:49,916
E KAABO GBAGBO

239
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
ALAGBARA ẸKA

240
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Bawo ni o ti ṣiṣẹ nibẹ pẹ to?

241
00:25:15,666 --> 00:25:19,375
Mo ti n ṣiṣẹ ni banki
fun 12 ọdun.

242
00:25:23,791 --> 00:25:25,083
Iwo na a…
Kini o nse?

243
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
Aṣoju aabo awujọ ni mi.

244
00:25:29,041 --> 00:25:30,208
Mo ta iṣeduro aye,

245
00:25:31,666 --> 00:25:34,541
awọn eto ilera, ati awọn anfani idile.

246
00:25:35,958 --> 00:25:36,833
O dara.

247
00:25:36,916 --> 00:25:38,875
Emi ko ṣe were nipa iṣẹ naa.

248
00:25:40,875 --> 00:25:41,750
Kí nìdí?

249
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
Mo dẹruba eniyan ati purọ.

250
00:25:45,750 --> 00:25:48,083
Mo sọ nkankan fun wọn
buburu le ṣẹlẹ.

251
00:25:48,166 --> 00:25:50,000
Nitorinaa wọn gba eto imulo iṣeduro kan.

252
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Sugbon otito ni, sir.

253
00:25:54,333 --> 00:25:55,625
Ohunkohun le ṣẹlẹ.

254
00:26:04,208 --> 00:26:07,541
Shailaja sọ fun mi pe o jẹ
ewe ọrẹ.

255
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Nigbati o ba wa ni ọmọde,
gbogbo eniyan jẹ ọrẹ.

256
00:26:16,458 --> 00:26:18,666
- Ni diẹ ninu awọn.
-Ṣe o da a mọ lẹsẹkẹsẹ?

257
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
- Bẹẹni, Mo tumọ si…
- Dajudaju, ko ṣe bẹ!

258
00:26:27,375 --> 00:26:30,583
Mo fun akowe ni oruko mi.
Emi ko fẹ lati pa a lenu.

259
00:26:34,958 --> 00:26:38,625
Kilode ti eyin mejeji ko soro?
Mo ni awọn ipe diẹ lati ṣe.

260
00:26:40,333 --> 00:26:43,708
Emi yoo… se awọn irọ diẹ.

261
00:27:02,666 --> 00:27:04,250
Sir ni ẹrin ẹlẹwà kan.

262
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
Sir?

263
00:27:07,333 --> 00:27:08,708
Arakunrin? Kí ni èmi yóò pè é?

264
00:27:09,458 --> 00:27:10,333
Pe e ni Dipankar.

265
00:27:16,875 --> 00:27:18,416
Iwo na a?

266
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
Se on sise? Tabi o wa nibẹ
to iṣẹ ni ile?

267
00:27:23,041 --> 00:27:25,125
Mo ṣiṣẹ ni ọfiisi kan.

268
00:27:26,041 --> 00:27:29,666
Ebi ejo, ikọsilẹ pipin.

269
00:27:30,291 --> 00:27:35,375
Oh, nitorinaa o pinnu ẹniti o duro papọ
ati awọn ti o ko?

270
00:27:38,458 --> 00:27:39,875
Awọn eniyan pinnu fun ara wọn.

271
00:27:41,666 --> 00:27:46,416
Nigba miiran wọn pinnu ọdun mẹrin si marun
ṣaaju ki wọn sọ fun awọn alabaṣepọ wọn.

272
00:27:47,000 --> 00:27:49,458
Nitorinaa, o fun wọn ni aye
lati sọrọ?

273
00:27:54,166 --> 00:27:55,250
Ati ki o Mo gba itoju ti awọn iwe.

274
00:28:02,875 --> 00:28:06,208
Ṣe iwọ yoo fẹ tii diẹ sii?
- Kilode ti o ṣe deede pẹlu mi?

275
00:28:06,875 --> 00:28:08,416
Iwọ ko ba mi sọrọ rara
ki formally ni ile-iwe.

276
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Ile-iwe!

277
00:28:16,750 --> 00:28:18,625
O kan lara bi igbesi aye miiran.

278
00:28:26,500 --> 00:28:27,708
Njẹ ki a pada sibẹ?

279
00:28:29,291 --> 00:28:30,250
Wa.

280
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
Wa.

281
00:28:58,083 --> 00:29:00,333
Ṣe eyi ni yara ikawe-keje bi?
-Ikẹjọ.

282
00:29:01,708 --> 00:29:05,541
Ṣe o ranti ọmọkunrin naa Shameem?
O ni ẹẹkan sun oorun ni ẹhin.

283
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
O ni titiipa sinu yara ikawe.

284
00:29:07,666 --> 00:29:10,833
-Iyẹn ni ipele keje.
Ṣe o ni titiipa ni gbogbo oru?

285
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
Wọ́n rí i kí ó tó di alẹ́.

286
00:29:15,541 --> 00:29:17,250
Yara yi ti wa ni wiwọ aba ti!

287
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
Bawo ni a ṣe ṣakoso lẹhinna?

288
00:29:20,833 --> 00:29:22,750
Ooto ni yeno.

289
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Awọn aaye ọmọde dabi kere pupọ
nigbati o ba dagba.

290
00:29:29,375 --> 00:29:32,958
O ni okan nla nigbati o jẹ ọmọde.
Ti o ni idi ohun gbogbo dabi ńlá.

291
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Kíláàsì kẹjọ ni èyí.

292
00:30:13,416 --> 00:30:16,791
Katha, o yẹ ki o jẹ bẹ naa.
O ni ilera.

293
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
Lana o sọ wara
ni ilera.

294
00:30:20,666 --> 00:30:23,125
Awọn mejeeji jẹ. Tẹsiwaju, jẹun.

295
00:30:23,708 --> 00:30:25,166
Maṣe sọrọ nigbati o ba jẹun.

296
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
Jẹ ki n jẹun ni alaafia.

297
00:30:32,166 --> 00:30:34,875
Mo kan n beere. Ko wulo,

298
00:30:35,500 --> 00:30:37,791
ṣugbọn ti o fe yinyin ipara lẹhin ale?

299
00:30:41,500 --> 00:30:42,416
Riddhi?

300
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
-Nibẹ ni chirún choco.
-Rara.

301
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Kini o jẹ?

302
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
O gbọdọ ti ni ija
pẹlu Akshay.

303
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
- Tani Akshay?
-Ọrẹ kan.

304
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
O lọ silẹ nipasẹ ọjọ kan.

305
00:31:04,125 --> 00:31:07,208
Nitorina, bawo ni o ṣe jẹ?
Ohunelo YouTube kan.

306
00:31:08,458 --> 00:31:09,333
O dara.

307
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
O daraa.

308
00:31:20,833 --> 00:31:21,833
Ọkan "bi" lati ọdọ mi.

309
00:31:22,083 --> 00:31:23,000
Emi nkọ?

310
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
Mo ti ṣe alabapin si ọ tẹlẹ.

311
00:31:59,583 --> 00:32:01,875
Mo ti sọ fun ọ nigba kan nipa ọrẹ kan.

312
00:32:03,750 --> 00:32:05,083
Shailaja Patankar. Ranti?

313
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Bawo ni MO ṣe le gbagbe!

314
00:32:10,375 --> 00:32:13,291
Mo ranti. Igba ewe rẹ "ọrẹ".

315
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
O wa si banki loni.

316
00:32:19,916 --> 00:32:20,791
Itumo?

317
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
Ṣe o ṣẹlẹ lati jalu
sinu rẹ?

318
00:32:24,291 --> 00:32:25,250
Rara.

319
00:32:28,583 --> 00:32:29,500
O wa lati ri mi.

320
00:32:30,708 --> 00:32:31,625
Pẹlu ọkọ rẹ.

321
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
- Jade kuro ninu buluu?
-Bẹẹni.

322
00:32:40,500 --> 00:32:41,583
Mo tun yà.

323
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
Ọdun mejidinlọgbọn lẹhinna.

324
00:32:45,666 --> 00:32:47,791
Wọn wa nibi fun awọn ọjọ diẹ.

325
00:32:49,666 --> 00:32:53,958
Shailaja fe ki n ba won lo
si awọn ile-iṣọ atijọ wa.

326
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
Kini o lero nipa rẹ?

327
00:33:07,250 --> 00:33:08,541
Ko da mi loju.

328
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
O yẹ ki o lọ.

329
00:33:22,541 --> 00:33:24,250
Ṣugbọn sọ gbogbo rẹ fun mi.

330
00:33:26,083 --> 00:33:27,541
Iwọ yoo ni lati fun mi ni ẹbun.

331
00:36:10,333 --> 00:36:15,500
Nigbati anti Parvati ku,
ebi re gbe si Mumbai.

332
00:36:17,833 --> 00:36:18,750
Nje o pade wọn nibẹ?

333
00:36:21,541 --> 00:36:22,916
Ilu nla ni.

334
00:36:24,291 --> 00:36:25,208
Wa.

335
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
Ṣe iya rẹ ni ile?
-Rara, iya-nla mi ni.

336
00:36:38,375 --> 00:36:39,250
Pe e.

337
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
-Namaste, anti.
-Namaste.

338
00:36:56,583 --> 00:36:58,500
O ni ile ti o lẹwa.
Ṣe a le wo yika?

339
00:36:59,458 --> 00:37:01,791
Bẹẹni, kilode ti kii ṣe? Wọle.

340
00:37:02,416 --> 00:37:03,291
Wa.

341
00:37:18,666 --> 00:37:21,791
Ṣe o le fi ile rẹ han fun u?
-Wá, Emi yoo fi ọ han.

342
00:37:33,375 --> 00:37:38,250
Eyi ni yara mi. Mo sun nibi.
Nigba miran a mu carom nibi.

343
00:37:44,791 --> 00:37:49,708
Eyi ni yara TV.
A wo cricket nibi ati ṣe awọn ere.

344
00:38:25,291 --> 00:38:26,166
Ohun ni yi.

345
00:38:36,041 --> 00:38:40,833
Nigbati mo wa nipa ọjọ ori rẹ,
Ile yi ni mo n gbe.

346
00:38:41,333 --> 00:38:47,708
Duro niwọn igba ti o ba lero.
Ṣe itọju rẹ bi ile tirẹ.

347
00:38:49,375 --> 00:38:54,583
Nibẹ… lo lati jẹ yara kan nibi.

348
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
Bẹẹni, yara nla kan wa nibi.

349
00:38:57,416 --> 00:39:01,000
A kọ́ odi kan, a sì ṣe é
sinu awọn yara kekere meji.

350
00:39:01,666 --> 00:39:03,208
Kini nipa igi guava?
O wa nibẹ.

351
00:39:03,875 --> 00:39:08,916
Igi náà kò so èso, nítorí náà a gé e lulẹ̀
ati ki o ti ile simented lori.

352
00:39:11,541 --> 00:39:14,166
Wa, diẹ sii wa lati rii.

353
00:39:20,541 --> 00:39:22,500
Ṣọra. Ọpọlọpọ awọn okuta wa nibi.

354
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
O kun fun awọn igi.

355
00:39:42,625 --> 00:39:43,583
Anti, wa.

356
00:39:50,916 --> 00:39:53,291
Wa! Kini aṣiṣe?

357
00:39:58,916 --> 00:39:59,791
Kini o jẹ?

358
00:40:00,583 --> 00:40:05,875
Auntie ti re bayi.
A yoo ṣabẹwo si akoko miiran. O dara?

359
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
Dipankar sir, jẹ ki a lọ.
Roopali ti pe wa fun ounjẹ ọsan.

360
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
Roopali? Ṣe o jẹ ọrẹ ọmọde miiran bi?

361
00:40:18,333 --> 00:40:21,708
Bẹẹni, ọrẹ atijọ kan
ati ọmọbinrin olukọ English wa.

362
00:40:31,041 --> 00:40:35,458
Ṣe o mọ idi ti aworan kan
ni a npe ni "fọto"?

363
00:40:37,958 --> 00:40:41,791
Fọto tumọ si imọlẹ,
awonya tumo si iyaworan.

364
00:40:42,791 --> 00:40:45,208
Nitorina, aworan tumọ si
iyaworan ti ina.

365
00:40:46,916 --> 00:40:47,791
Iro ohun, Shailu!

366
00:40:49,208 --> 00:40:55,458
Dipankar, iyawo re ko
bi alaiṣẹ bi o ti nwo.

367
00:40:56,708 --> 00:40:58,541
Apanilaya gidi ni.

368
00:40:58,833 --> 00:41:02,500
Mogambo ni, oun si ni Daga,
alabaṣepọ rẹ ni ilufin.

369
00:41:07,166 --> 00:41:09,583
Baba Roopali fẹràn ohun meji ni igbesi aye.

370
00:41:10,375 --> 00:41:11,666
Kamẹra ati awọn didun lete.

371
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
O si wà patapata ifẹ afẹju
pẹlu wọn.

372
00:41:16,458 --> 00:41:21,250
Nigbati o si wà 50, ọkan ninu awọn oju rẹ
ti sọnu si kamẹra…

373
00:41:22,625 --> 00:41:24,125
ati ekeji si àtọgbẹ.

374
00:41:24,708 --> 00:41:27,500
Emi yoo ṣe ẹlẹyà, emi o si sọ pe,

375
00:41:27,958 --> 00:41:31,458
"Wẹ ninu omi ṣuga oyinbo ni gbogbo owurọ
ki o si fẹ kamẹra rẹ."

376
00:41:36,083 --> 00:41:42,208
Bayi o ti lọ, sugbon o kere
a ni awọn fọto ti o ya.

377
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
Ko si ninu ọpọlọpọ wọn…

378
00:41:48,333 --> 00:41:51,875
bi o tilẹ jẹ pe niwaju rẹ
wa ninu gbogbo aworan.

379
00:42:00,416 --> 00:42:02,666
Ati aṣiwere yii.

380
00:42:04,375 --> 00:42:07,416
O ko fẹ lati fẹ.
O ni, "Kini yoo ṣẹlẹ si ọ?"

381
00:42:08,541 --> 00:42:10,041
Kini yoo ṣẹlẹ!

382
00:42:10,958 --> 00:42:13,500
Nko nilo oko tabi omo
lati tọju mi.

383
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Obinrin alagbara ni mi.

384
00:42:16,583 --> 00:42:17,500
Mama!

385
00:42:18,791 --> 00:42:20,083
Maṣe gbagbe Emi ni ọmọbirin rẹ.

386
00:42:20,916 --> 00:42:23,875
Mo ti sọ fun ọ ni ọpọlọpọ igba.
Emi ko nilo ẹnikẹni boya.

387
00:42:28,166 --> 00:42:29,041
Wo eyi.

388
00:42:34,750 --> 00:42:36,541
Ṣe kii ṣe iyẹn…

389
00:42:36,916 --> 00:42:40,000
Roopali, nje ajẹ okun atijọ si wa laaye?

390
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
inu ahere lo n gbe
lori eti okun.

391
00:42:45,666 --> 00:42:47,500
-Ṣe o wa looto?
-Nitorina?

392
00:42:48,166 --> 00:42:51,375
Tabi ẹnikan ṣe ẹda rẹ
o kan lati deruba wa?

393
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
Dajudaju, o jẹ gidi.

394
00:42:54,208 --> 00:42:57,166
O maa lọ ri i nigbagbogbo.
Tabi, Shailu?

395
00:42:57,500 --> 00:43:03,000
Iwọ yoo bo oju rẹ ki o lọ
ki o si ba a sọrọ fun awọn wakati. Ranti?

396
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
O wa.

397
00:43:07,041 --> 00:43:09,916
Ọdun marundinlọgbọn ti kọja.
Boya o ti ku ni bayi.

398
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
O gbọdọ ti kú.

399
00:43:14,208 --> 00:43:18,166
Ti ko ba ni,
o gbọdọ jẹ atijọ.

400
00:44:04,291 --> 00:44:08,125
Iwoye ariwo lati farada ni ọla.

401
00:44:12,208 --> 00:44:16,041
Òkúta ìrètí láti fi ìmí ẹ̀dùn gún òkè.

402
00:44:20,916 --> 00:44:24,458
Ọla yoo wa nikan
nigbati loni ti wa ni dun jade.

403
00:44:30,541 --> 00:44:33,875
Bayi wipe a ti wa tẹlẹ
loju ọna, nitorina gbọ.

404
00:44:35,333 --> 00:44:39,291
A yoo lọ si ilu na niwọn igba ti
aye yi yoo gba wa.

405
00:44:42,125 --> 00:44:46,250
Ọla yoo wa nikan
nigbati loni ti wa ni dun jade.

406
00:44:50,583 --> 00:44:54,541
Ko egbe ẹgbẹrun pearl ti o ba fẹ lati.

407
00:44:55,791 --> 00:45:00,000
Ni ọjọ ikẹhin yẹn, ọwọ ofo ni iwọ yoo lọ

408
00:45:01,416 --> 00:45:05,791
Ọla yoo wa nikan
nigbati loni ti wa ni dun jade.

409
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
ORIGIN

410
00:45:17,958 --> 00:45:21,791
Mo ro pe o nšišẹ
pẹlu iṣẹ ọfiisi.

411
00:45:22,916 --> 00:45:26,166
Rara, Mo lero bi kikọ lẹhin awọn ọjọ-ori.

412
00:45:33,958 --> 00:45:36,333
Kini "Udgam" tumọ si?

413
00:45:40,041 --> 00:45:43,166
O tumọ si ipilẹṣẹ.

414
00:45:44,708 --> 00:45:46,791
Ibẹrẹ. Irugbin akọkọ.

415
00:45:48,708 --> 00:45:50,875
Ju okuta sinu adagun kan,

416
00:45:50,958 --> 00:45:54,583
"Oti" ni aaye ibi ti
a ripple ipa bẹrẹ.

417
00:45:58,291 --> 00:46:00,708
Gege bi Gangotri ni ipilẹṣẹ
ti awọn Ganges.

418
00:46:01,791 --> 00:46:05,083
Tabi oriki rẹ ni ipilẹṣẹ
ti ipade Shailaja lẹẹkansi?

419
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
Emi ko mọ, ṣugbọn…

420
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
a ti pade lẹhin ọpọlọpọ ọdun.

421
00:46:17,000 --> 00:46:19,625
Lẹhinna ri Kurankar ma'am, Roopali.

422
00:46:21,875 --> 00:46:23,708
Mo ti lọ jina pada ni akoko.

423
00:46:29,083 --> 00:46:33,333
“Ọla yoo wa nigbati
loni ti dun jade."

424
00:46:36,041 --> 00:46:37,083
Lẹwa pupọ.

425
00:46:40,541 --> 00:46:45,500
Nkankan ti mu Shailaja wá
pada si ibẹrẹ rẹ.

426
00:46:48,208 --> 00:46:50,583
Mo n gbiyanju lati ni oye
ohun ti o mu u pada.

427
00:46:56,375 --> 00:46:57,958
Iro ohun! Akewi nla mi!

428
00:46:59,541 --> 00:47:02,083
Igbesi aye igbeyawo wa bẹrẹ ni ọdun 17 sẹhin,

429
00:47:02,166 --> 00:47:04,541
ati pe iwọ ko kọ
ọrọ kan nipa mi.

430
00:47:05,458 --> 00:47:08,916
Ṣugbọn o kowe odidi kan lẹhin ti o rii
ololufe ewe re.

431
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
Iro ohun!

432
00:47:20,708 --> 00:47:21,583
Kini o nse?

433
00:47:23,000 --> 00:47:26,041
Mo n gbe awọn fọto lọ
si kọǹpútà alágbèéká.

434
00:47:26,250 --> 00:47:27,541
Iranti foonu ti kun.

435
00:47:28,500 --> 00:47:30,041
Ko si aaye lori kọǹpútà alágbèéká boya.

436
00:47:32,166 --> 00:47:34,125
Fipamọ sori Awọsanma.

437
00:47:34,875 --> 00:47:38,958
-Awọsanma? Ṣe o tumọ si Google?
-Bẹẹni…

438
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Ti o ba ti sọnu lati ibẹ nko?

439
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
Kò ní ṣe bẹ́ẹ̀.

440
00:47:45,750 --> 00:47:48,041
Kini ti MO ba gbagbe ọrọ igbaniwọle?
O le parẹ lẹhinna.

441
00:47:55,416 --> 00:47:56,333
Shailaja.

442
00:47:59,250 --> 00:48:02,625
Kilode ti o ko sọ fun mi lailai
nipa rẹ ti o ti kọja?

443
00:48:04,291 --> 00:48:05,166
Kí nìdí?

444
00:48:08,166 --> 00:48:09,416
Nipa Konkan.

445
00:48:09,583 --> 00:48:10,500
Pradeep?

446
00:48:11,416 --> 00:48:12,333
Mogambo?

447
00:48:16,625 --> 00:48:19,166
Emi ko da a duro kuro lọdọ rẹ
lori idi. O kan ṣẹlẹ.

448
00:48:22,666 --> 00:48:27,625
Mo wa nibi lati wa Shailaja naa
ti o ri fun igba akọkọ.

449
00:48:32,333 --> 00:48:34,541
O wa nibi ṣugbọn o yago fun mi.

450
00:48:40,208 --> 00:48:43,500
Ti o ba ri i ni akọkọ,
mú un fara balẹ̀.

451
00:48:46,541 --> 00:48:49,208
Nibẹ ni o wa meji orisi ti idoko-.

452
00:48:49,458 --> 00:48:50,708
Ọkan jẹ igba diẹ, ekeji gun.

453
00:48:51,458 --> 00:48:54,041
Igba kukuru ni ifarabalẹ ọkan.

454
00:48:54,125 --> 00:48:58,875
Igba pipẹ ni ifarabalẹ ọkan.

455
00:48:59,458 --> 00:49:03,333
Awọn iroyin ifowopamọ kii yoo fun ọ
iru padà.

456
00:49:04,583 --> 00:49:07,416
Emi yoo fi imeeli ranṣẹ si ọ.
Ka gbogbo rẹ daradara.

457
00:49:07,500 --> 00:49:09,583
Iwọ yoo rii fun ara rẹ
ati lẹhinna…

458
00:49:11,541 --> 00:49:12,416
Daju?

459
00:49:15,083 --> 00:49:16,833
Emi yoo darapọ mọ ọ.

460
00:49:17,958 --> 00:49:20,833
Bẹẹni. Ma binu, ma binu. Bẹẹni?

461
00:49:28,666 --> 00:49:32,166
Gbe ọwọ rẹ soke ki o tun sọ silẹ lẹẹkansi.

462
00:49:32,250 --> 00:49:33,833
- Ati awọn miiran ọwọ ...
-Atunse.

463
00:49:33,916 --> 00:49:36,291
-Bawo ni o se wa?
-Mo wa dada.

464
00:49:36,583 --> 00:49:38,875
O kan kanna.

465
00:49:41,166 --> 00:49:42,125
Manjiri!

466
00:49:42,791 --> 00:49:46,500
Eyi ni Shailaja.
O lo lati kọ ijó nibi.

467
00:49:48,583 --> 00:49:50,625
Kilode ti o ko ki Shailaja?

468
00:49:51,333 --> 00:49:53,125
Eyi jẹ apakan ti olukọ-akẹkọ
atọwọdọwọ.

469
00:49:54,708 --> 00:49:56,625
Wa, mura silẹ.

470
00:49:56,708 --> 00:49:59,875
Jo Hamir-Kalyani Tillana
fun Shailaja.

471
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Rara, rara, rara, maṣe lọkàn.

472
00:50:02,125 --> 00:50:04,291
Jẹ ki n wo iye ti o ranti.

473
00:50:05,958 --> 00:50:06,833
Kọja siwaju.

474
00:50:07,541 --> 00:50:09,708
Atharva, wa nibi.

475
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Isha.

476
00:50:12,125 --> 00:50:13,000
Duro nibi.

477
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Kọja siwaju.

478
00:53:36,750 --> 00:53:39,458
Njẹ ọmọ rẹ ti a npè ni "Bharat"
lẹhin Bharat Natyam?

479
00:53:39,541 --> 00:53:40,708
Tabi "Bharat" tumo si India?

480
00:53:42,166 --> 00:53:44,250
O jẹ itumọ lati wa lẹhin Bharat Natyam.

481
00:53:45,541 --> 00:53:46,416
Sugbon?

482
00:53:46,541 --> 00:53:51,416
Dipo eyikeyi iṣẹ ọna ṣiṣe,
bayi o jẹ ti ile-ẹkọ kan.

483
00:53:52,083 --> 00:53:52,958
IIT?

484
00:53:53,833 --> 00:53:58,583
Dipankar ni itara pupọ pe Bharat
yoo kọ ẹkọ imọ-ẹrọ ni IIT.

485
00:54:00,250 --> 00:54:03,833
Emi ko tun mọ idi
ti o ni iru kan nla ti yio se.

486
00:54:11,666 --> 00:54:13,333
Mo tun fẹ lati lọ si IIT.

487
00:54:14,458 --> 00:54:16,291
Ṣugbọn iwọ ni olori ile-iwe, otun?

488
00:54:19,750 --> 00:54:20,625
Lẹhinna?

489
00:54:25,375 --> 00:54:26,250
Lẹhinna…

490
00:54:33,083 --> 00:54:35,125
Ni ojo kan baba mi wa si ile
òkú yó.

491
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
Ó bá ìyá mi jà, ó sì lù ú.

492
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
O lu mi.

493
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
Boya o huwa bi iyẹn
niwaju mi ni ẹẹkan?

494
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
Nigbamii ti…

495
00:54:53,041 --> 00:54:56,666
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ó lọ
ile ko si pada wa.

496
00:55:00,583 --> 00:55:02,166
A ko loye idi rẹ rara.

497
00:55:04,416 --> 00:55:06,083
Ko sọrọ nipa awọn iṣoro rẹ rara.

498
00:55:06,916 --> 00:55:08,750
Ko si ẹnikan ni ọfiisi rẹ ti o mọ ohunkohun.

499
00:55:10,958 --> 00:55:11,875
Ibi gbogbo la ti wa a.

500
00:55:15,041 --> 00:55:17,833
Ti a ba ti ri i,
Emi iba ti ba a wi.

501
00:55:22,083 --> 00:55:23,041
Mo binu gidigidi.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,416
Ṣe o tun binu bi?

503
00:55:33,958 --> 00:55:34,833
Rara.

504
00:55:38,833 --> 00:55:39,791
Bayi…

505
00:55:41,458 --> 00:55:42,541
Mo ṣãnu fun u.

506
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
Igba melo ni gbogbo wa ni
ero ti o kan sá lọ?

507
00:55:50,333 --> 00:55:51,500
Nlọ ohun gbogbo sile.

508
00:55:54,916 --> 00:55:56,708
Ko mọ ohun ti o n wa.

509
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
A kì í sáré.

510
00:56:05,416 --> 00:56:06,708
Ṣugbọn o ṣe.

511
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
Ṣe o mọ?

512
00:56:16,333 --> 00:56:19,291
Ni gbogbo ọjọ, ati fun ọpọlọpọ ọdun,

513
00:56:19,500 --> 00:56:23,375
Mo gbiyanju lati fi ireti yẹn silẹ.

514
00:56:24,833 --> 00:56:26,833
Nigba miiran Mo ro pe mo ti jẹ ki o lọ.

515
00:56:28,333 --> 00:56:30,041
Mo fe lati ri baba mi lẹẹkansi.

516
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
Ni ẹẹkan, lati beere lọwọ rẹ idi ti o fi lọ.

517
00:56:39,791 --> 00:56:42,625
Mo ni ero sneaky yii

518
00:56:43,458 --> 00:56:47,291
pe ti mo ba pade rẹ lailai,
Emi yoo mu u wá si ile.

519
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
Lẹhinna Emi yoo tiju ti ara mi.

520
00:56:52,833 --> 00:56:56,958
Ati pe Emi yoo pa iyẹn rẹ
sneaky ero.

521
00:56:59,666 --> 00:57:00,916
O dara, Emi kii yoo mu u wa si ile.

522
00:57:06,708 --> 00:57:07,791
Sugbon o kere Emi yoo ri i.

523
00:57:48,291 --> 00:57:49,875
Tẹmpili yii tobi.

524
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
O ni won wipe ewe awọn alafo
wo kere.

525
00:57:57,916 --> 00:58:01,500
O nigbagbogbo po lori awọn aarọ.
Ko paapaa beere nipa Shivratri.

526
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
Awọn eniyan wa lati ọna jijin.

527
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
Ohun awon eniyan nkorin
"Har Har Mahadev" n ṣalaye nibi gbogbo.

528
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
-Nibi.
-Dajudaju.

529
00:58:09,500 --> 00:58:10,791
O jẹ fun ọ gbogbo. Gba o.

530
00:58:11,208 --> 00:58:12,083
Ati fun Shailaja?

531
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
Fun u, ko si ohun mimọ
nipa ẹbọ.

532
00:58:15,333 --> 00:58:16,500
O jẹ alaigbagbọ pipe!

533
00:58:21,416 --> 00:58:24,750
Nikẹhin, Mo mọ nkankan nipa rẹ
ti o ko.

534
00:58:32,791 --> 00:58:34,500
Nibẹ ni ki Elo Emi ko mọ.

535
00:58:36,416 --> 00:58:41,083
Nko mo ohun to sele
si awon obi re. Nko mo nkankan.

536
00:58:45,083 --> 00:58:47,833
Baba rẹ kú osu mefa
lẹhin ti a ni iyawo.

537
00:58:49,083 --> 00:58:50,750
Iya rẹ ku ni oṣu meji lẹhinna.

538
00:58:53,083 --> 00:58:54,000
Akàn.

539
00:58:56,958 --> 00:58:58,250
Nigbana ni a bi ọmọ wa Bharat.

540
00:59:00,666 --> 00:59:02,083
Shailaja ni lati tọju rẹ.

541
00:59:04,583 --> 00:59:07,208
- O ni arabinrin kan ti o ni igba ewe…
-Mo mọ.

542
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
Ṣé ọmọdé ni ẹ̀yin méjèèjì wá síbí?

543
00:59:21,958 --> 00:59:25,500
Boya. Emi ko ranti gaan.

544
00:59:34,791 --> 00:59:37,791
Pradeep sir, o seun
fun gbogbo akoko re.

545
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
Shailaja nilo eyi gaan.

546
00:59:56,583 --> 00:59:59,375
O ko le ri awọn ewe pẹlu ọpọlọpọ awọn awọ
ni Mumbai.

547
01:00:01,208 --> 01:00:04,875
Ohun gbogbo ni ilu nla kan
wulẹ kanna.

548
01:00:09,541 --> 01:00:13,500
Ṣe Pradeep sọ itan naa fun ọ
nipa iya r? Tabi o beere?

549
01:00:17,166 --> 01:00:18,833
O so nkankan ajeji.

550
01:00:19,791 --> 01:00:20,666
Kini?

551
01:00:22,000 --> 01:00:24,333
Ó ní ohun kan ṣẹlẹ̀ sí òun
nigbati o wà odo.

552
01:00:25,041 --> 01:00:28,333
Niwon lẹhinna, ko le gbekele awọn ọkunrin.

553
01:00:30,375 --> 01:00:33,750
Ati bẹ julọ ti awọn ọrẹ rẹ
wà pẹlu odomobirin.

554
01:00:35,333 --> 01:00:37,125
Ati nisisiyi pẹlu iyawo rẹ.

555
01:00:39,250 --> 01:00:42,541
Sugbon o so wipe okunrin ni mi
lati gbekele.

556
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
Bawo lo ṣe jẹ?

557
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Nitori Shailaja gbekele mi.

558
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
Pradeep jẹ aṣiwere.

559
01:02:24,458 --> 01:02:28,208
Oṣupa sọ fun okun,
“Asan ni ipalọlọ rẹ.

560
01:02:29,458 --> 01:02:33,833
Iwọ ko wa ri mi rara,
ikuna ninu ifẹ rẹ."

561
01:02:35,250 --> 01:02:40,125
Okun sowipe “Osupa mi ololufe,
okan mi gbo lati ri e laipe.

562
01:02:40,750 --> 01:02:44,333
Ṣugbọn kini MO le ṣe? Gbogbo ọgbọn ọjọ
ìwọ yí ojú rẹ padà ní ọgbọ̀n ọ̀nà.”

563
01:02:48,458 --> 01:02:49,333
Iyanu!

564
01:02:53,958 --> 01:02:54,875
Tesiwaju.

565
01:02:56,583 --> 01:02:57,708
Gbogbo ẹ niyẹn.

566
01:03:01,125 --> 01:03:03,500
Shai-- Mo ti kowe rẹ ni awọn ọdun sẹyin. O dara?

567
01:03:06,875 --> 01:03:09,833
Ti mo ba ka ewi yii nibikibi,
Emi yoo mọ pe tirẹ ni.

568
01:03:12,125 --> 01:03:14,083
Rẹ aimọkan ba wa nipasẹ.

569
01:03:14,875 --> 01:03:15,750
otun?

570
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
O mu awọn ọrọ kuro li ẹnu mi!

571
01:03:19,041 --> 01:03:23,333
O ro pe eyi jẹ ewi lasan
sugbon o jẹ ayanfẹ mi.

572
01:03:27,125 --> 01:03:28,583
Ewi melo ni o ti ko?

573
01:03:31,916 --> 01:03:34,333
- Daradara…
- Emi yoo fihan ọ. Iṣẹju kan.

574
01:03:38,583 --> 01:03:39,458
Nibi. Wo.

575
01:03:49,750 --> 01:03:50,625
Tii tabi kofi?

576
01:03:50,708 --> 01:03:51,666
-Kọfi.
-Tii.

577
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
Tii dara.

578
01:03:56,166 --> 01:03:58,041
Ṣugbọn kofi fẹ.

579
01:03:58,125 --> 01:04:01,041
- Oun yoo ni lati ṣe awọn mejeeji.
-O le ṣe.

580
01:04:01,208 --> 01:04:03,833
O kan fẹ lati ṣe iwunilori rẹ mejeeji.

581
01:04:04,250 --> 01:04:06,666
Bibẹẹkọ, ko wọle rara
ibi idana ounjẹ.

582
01:04:07,041 --> 01:04:08,416
Jẹ ki o ṣe nkan kan.

583
01:04:37,583 --> 01:04:39,291
Eyi gbọdọ dabi ohun ajeji si ọ, otun?

584
01:04:40,208 --> 01:04:42,541
Nigbati mo farahan lati pade Pradeep
lẹhin ọdun.

585
01:04:43,583 --> 01:04:44,625
Ṣe Mo jẹ otitọ?

586
01:04:46,708 --> 01:04:50,166
O rilara, ṣugbọn iru ti o wuyi pupọ
ti odd.

587
01:04:51,708 --> 01:04:56,083
Mo ti ronu nipa awọ
irun mi fun ọsẹ to kọja.

588
01:04:56,916 --> 01:05:00,000
Gbogbo ọjọ Mo ní titun kan ikewo ko lati.

589
01:05:00,625 --> 01:05:03,791
Ni ọjọ ti Mo pinnu,
Nko ri awawi kankan.

590
01:05:06,125 --> 01:05:10,833
Nigbati mo ba ri ọ, Mo mọ iye
o must've fe lati wa si ibi.

591
01:05:11,750 --> 01:05:12,958
Ati pe o wa,

592
01:05:13,750 --> 01:05:17,750
nlọ gbogbo awọn awawi rẹ pada
ni Mumbai.

593
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Ti o ni ohun ti mo ri ki endearing.

594
01:05:24,416 --> 01:05:25,833
- Lẹhinna…
-Sarika!

595
01:05:26,333 --> 01:05:27,208
Bẹẹni.

596
01:05:28,916 --> 01:05:29,791
Se ka se?

597
01:05:37,458 --> 01:05:40,125
O n ṣe atẹjade aramada paapaa.

598
01:05:43,166 --> 01:05:44,208
Nigbawo ni yoo ṣe atẹjade?

599
01:05:44,666 --> 01:05:49,000
O wa pẹlu olootu.
Yóo gé e, yóo sì rán an pada.

600
01:06:02,583 --> 01:06:09,000
Awọsanma ojo ni oju
ko din ko din

601
01:06:13,833 --> 01:06:19,708
Awọsanma ojo ni oju
ko din ko din

602
01:06:25,083 --> 01:06:31,958
Igba ojo

603
01:06:32,416 --> 01:06:39,041
Maṣe kuro ni ilẹ Braj

604
01:06:39,708 --> 01:06:42,833
Òjò ń rọ̀

605
01:06:43,416 --> 01:06:48,916
Awọsanma ojo ni oju
ko din ko din

606
01:06:54,750 --> 01:07:00,666
Irora ti Iyapa ti a rù
awọn isubu ojo

607
01:07:16,375 --> 01:07:23,041
Awọn inú jẹ lagbara

608
01:07:23,541 --> 01:07:26,541
O mu ki ọwọ mi dide

609
01:07:34,291 --> 01:07:40,208
Ọkàn mi sì kún fún ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́

610
01:07:41,250 --> 01:07:47,833
Awọsanma ojo ni oju ko dinku

611
01:07:52,250 --> 01:07:58,416
Awọsanma ojo ni oju ko dinku

612
01:08:03,208 --> 01:08:08,541
Gbogbo awọn akoko ti yipada si ọkan ni Braj

613
01:08:14,000 --> 01:08:19,416
Gbogbo awọn akoko ti yipada
Si ọkan ninu Braj

614
01:08:24,750 --> 01:08:31,041
Titan gbogbo lodindi

615
01:08:31,916 --> 01:08:35,375
Pẹlu rẹ lọ

616
01:08:35,458 --> 01:08:39,250
Surdas ti kọ gbogbo itiju silẹ

617
01:08:49,583 --> 01:08:55,583
Awọsanma ojo ni oju
ko din ko din

618
01:09:12,875 --> 01:09:13,750
Kini o jẹ?

619
01:09:21,375 --> 01:09:26,833
Nọmba 19 ni Hindi dabi
eniyan meji binu si ara wọn.

620
01:09:36,333 --> 01:09:38,458
Njẹ o ti ni idunnu yii pẹlu mi tẹlẹ?

621
01:09:49,500 --> 01:09:50,833
Kini itumọ?

622
01:09:52,416 --> 01:09:53,833
O tumo si ohun ti o tumo si.

623
01:10:07,125 --> 01:10:09,291
Ṣe o binu pe inu mi dun bi?

624
01:10:10,625 --> 01:10:14,125
Rara. O le ni idunnu, ati pe o wa.

625
01:10:16,333 --> 01:10:17,875
Boya o ko ni idunnu pẹlu mi.

626
01:10:21,333 --> 01:10:24,833
-O gbọdọ jẹ ẹbi mi.
-Kini o nso?

627
01:10:26,708 --> 01:10:29,458
Pada si ile ewe mi
ni owun lati mu mi dun.

628
01:10:31,041 --> 01:10:33,583
Iyẹn ko tumọ si pe Emi ko ṣe rara
dun pẹlu rẹ.

629
01:10:34,625 --> 01:10:36,333
Kini idi ti Emi ko le ranti awọn akoko yẹn?

630
01:10:37,166 --> 01:10:39,125
Nitoripe a ti lo si ara wa.

631
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Ko si ẹnikan ti o ranti igbesi aye ojoojumọ wọn.

632
01:10:46,708 --> 01:10:49,000
A gbagbe bi akoko ti n kọja.

633
01:10:51,250 --> 01:10:52,333
A yipada.

634
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Kí ló ti yí padà?

635
01:10:54,666 --> 01:10:56,375
Emi ni pato kanna.

636
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
Rara, iwọ kii ṣe, Dipankar.

637
01:11:05,958 --> 01:11:09,291
Iwọ kii ṣe kanna, bẹẹni emi kii ṣe.
Tabi ibasepo wa.

638
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
Ko si ohun iyanu nipa iyẹn.
O ṣẹlẹ.

639
01:11:22,666 --> 01:11:26,041
O beere nigba ti a kẹhin
dun papo.

640
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
Mo beere lọwọ rẹ…

641
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
nigbawo ni a banujẹ kẹhin papọ, Dipankar?

642
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
Boya gan igba.

643
01:11:46,416 --> 01:11:49,791
Bayi maṣe sọ fun mi pe o ti gbagbe
nitori o ni iyawere.

644
01:13:50,166 --> 01:13:51,541
Ṣe idanimọ mi?

645
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
Mo máa ń wá síbí
nigbati mo wa ni ọmọde.

646
01:13:56,666 --> 01:13:58,083
O tun wa nibi.

647
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
Opuro!

648
01:14:02,958 --> 01:14:04,583
Kini idi ti o fi duro ni ita
fun ki gun?

649
01:14:07,333 --> 01:14:09,250
Kini apo ti o n gbe?

650
01:14:17,458 --> 01:14:19,750
Kini o ṣe pẹlu oruka
Mo fun o?

651
01:14:27,750 --> 01:14:30,000
Eniyan mẹta dide lati inu okun.

652
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
Wọ́n ní, “Ṣé o máa wá?”

653
01:14:37,166 --> 01:14:38,208
Mo sọ pé, “Rárá.

654
01:14:41,000 --> 01:14:42,791
Èmi yóò bá ọ̀gá mi lọ.”

655
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Wọn bẹrẹ si gbe inu ahere yii.

656
01:14:50,375 --> 01:14:51,916
Wọ́n lé mi jáde.

657
01:14:53,666 --> 01:14:58,791
Oorun, oṣupa, okun, awọsanma…
gbogbo wọn jagun.

658
01:15:00,375 --> 01:15:03,083
"Emi ni oluwa rẹ.
Rara, Emi ni oluwa rẹ."

659
01:15:05,208 --> 01:15:07,458
Ni ojo kan okun binu si mi.

660
01:15:11,208 --> 01:15:13,250
Mo boju pada si i.

661
01:15:15,083 --> 01:15:18,500
Ko pada sẹhin,
nitorina ni mo ṣe sọ oruka rẹ si i.

662
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
O lọ kuro.

663
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
O padanu.

664
01:15:33,125 --> 01:15:34,791
Kini o mu ninu apo rẹ?

665
01:15:37,375 --> 01:15:38,291
Sọ fun mi.

666
01:15:40,083 --> 01:15:41,250
O must've mu nkankan.

667
01:15:44,041 --> 01:15:47,083
Ni ọjọ yẹn arabinrin mi Venu ati Emi jẹ
n fo nitosi kanga.

668
01:15:50,625 --> 01:15:54,208
Ó ní, “Jẹ́ ká ṣeré ìkọ̀kọ̀.”

669
01:15:58,375 --> 01:16:00,291
O mọ pe oun yoo ṣẹgun.

670
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Ni akọkọ, o kan rẹrin si mi.

671
01:16:08,208 --> 01:16:09,666
"Egungun ni gbogbo yin."

672
01:16:12,583 --> 01:16:17,166
Mo pe e ni "aubergine"
o si rerin paapaa.

673
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
Lẹhinna o di eyin rẹ…

674
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
o si fi ipari si okun
ni ayika ọwọ rẹ.

675
01:16:30,500 --> 01:16:31,875
O fa okun lile.

676
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
Okun naa yọ kuro ni ọwọ mi.

677
01:16:52,625 --> 01:16:54,416
Mo sáré lọ sọ́dọ̀ rẹ̀.

678
01:16:58,000 --> 01:16:59,916
Mo ti ri ẹsẹ rẹ ninu kanga.

679
01:17:06,125 --> 01:17:10,250
Nigbana ni ori rẹ jade,

680
01:17:12,083 --> 01:17:14,875
o si kigbe pe, Shailu!

681
01:17:18,458 --> 01:17:22,541
Mo sare lọ si baba mi o si wipe, "Venu."
Nígbà náà ni mo bú sẹ́kún.

682
01:17:32,875 --> 01:17:36,000
Gbogbo eniyan sọ pe Emi kii yoo ri ọ lẹẹkansi.

683
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
- Pe o gbọdọ ti…
- Ku nipa bayi.

684
01:17:43,291 --> 01:17:45,791
O ko gbagbe mi.
Idi niyi ti mo fi n gbe.

685
01:17:50,000 --> 01:17:50,958
Pada lẹẹkansi.

686
01:18:57,375 --> 01:19:00,041
NIGOJKAR
ILE GBE

687
01:19:25,916 --> 01:19:27,416
Se Sarika ati Riddhi ko wa bi?

688
01:19:28,458 --> 01:19:29,666
Rara, sir.

689
01:19:30,750 --> 01:19:33,000
Iyawo mi ko ni itara lori ere.

690
01:19:33,708 --> 01:19:35,750
Riddhi fẹ lati lo akoko
pẹlu awọn ọrẹ rẹ.

691
01:19:37,250 --> 01:19:39,666
O sọ pe, "Awọn ọmọde nikan ni o jade
pẹlu awọn obi wọn."

692
01:19:44,166 --> 01:19:46,500
Akoko wo ni reluwe rẹ ọla?

693
01:19:46,916 --> 01:19:48,291
Meji ni ọsan.

694
01:19:53,708 --> 01:19:55,083
Ṣe o ṣabẹwo si Mumbai lailai?

695
01:19:56,750 --> 01:19:58,500
Be ko.

696
01:19:58,583 --> 01:20:03,458
Ile ifowo pamo ran mi sibe
fun ikẹkọ kan diẹ odun seyin.

697
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
Nibo ni mo duro?

698
01:20:09,041 --> 01:20:10,666
Àbí? Parle?

699
01:20:12,625 --> 01:20:13,583
Awọn mejeeji wa!

700
01:20:14,166 --> 01:20:18,125
Ti o ba gborun biscuits, Parle ni.
Ti o ba gbo oorun okun, Parel ni.

701
01:20:19,416 --> 01:20:20,291
Ọtun.

702
01:20:22,625 --> 01:20:24,000
A n gbe ni Dadar.

703
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Ti o ba tun ṣabẹwo si,
ma wa ile.

704
01:20:28,083 --> 01:20:28,958
Bẹẹni.

705
01:20:37,291 --> 01:20:39,375
Ṣe Mo le beere lọwọ rẹ nkankan, sir?

706
01:20:44,625 --> 01:20:46,000
Se Shailaja dara?

707
01:20:47,875 --> 01:20:51,166
Ni oṣu diẹ sẹhin, a sọ fun wa
o ni ipo iṣan.

708
01:20:51,250 --> 01:20:52,333
Iyawere.

709
01:20:53,375 --> 01:20:56,750
Awọn dokita sọ iranti rẹ
yoo laiyara deteriorate.

710
01:20:59,333 --> 01:21:01,250
O ti bẹrẹ lati gbagbe awọn nkan.

711
01:21:01,416 --> 01:21:04,375
Awọn orukọ, awọn oju, igba ewe rẹ.

712
01:21:06,291 --> 01:21:09,375
Nigba miran o ngbiyanju
ani lati da ara rẹ mọ.

713
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Ti o ni idi ti o fẹ lati…

714
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
- "Oti."
-Kini?

715
01:21:18,375 --> 01:21:20,250
Lati pada si ibẹrẹ rẹ.

716
01:21:33,708 --> 01:21:34,583
Bayi ewo ni gigun?

717
01:21:37,000 --> 01:21:37,875
Se ka se?

718
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
Ko si anfani! Emi ko le ṣakoso iyẹn!

719
01:21:42,041 --> 01:21:42,916
Katha?

720
01:21:44,208 --> 01:21:46,125
Emi ko le ṣakoso rẹ boya.

721
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Tẹ siwaju! Mo wa nibi.

722
01:22:01,000 --> 01:22:02,958
-Katha, ṣe a ni Popsicle?
-Bẹẹni!

723
01:22:45,833 --> 01:22:46,875
Ṣe o bẹru?

724
01:22:50,750 --> 01:22:52,125
Nigbati o bẹrẹ Emi ni.

725
01:22:54,541 --> 01:22:55,750
O ti to odun niwon Mo ti joko
lori kẹkẹ Ferris.

726
01:23:07,375 --> 01:23:09,416
-Meji Popsicles.
-Kaala Khatta.

727
01:23:14,041 --> 01:23:15,250
Ṣe o bẹru?

728
01:23:16,875 --> 01:23:19,666
-Bẹẹni! Ṣe o?
-Rara.

729
01:23:21,583 --> 01:23:22,583
O gbọdọ bẹru nigba miiran.

730
01:23:24,083 --> 01:23:24,958
Nigba miran.

731
01:23:25,916 --> 01:23:27,000
Kini o dẹruba ọ?

732
01:23:27,541 --> 01:23:31,000
Nigbati mo lọ si ile-iwe,
ranti o ni iyaworan ọjọ

733
01:23:31,166 --> 01:23:33,083
ati ki o Mo ti sọ gbagbe mi awọ pencils.

734
01:23:33,875 --> 01:23:34,833
Nitorina, kini o ṣe?

735
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
Emi yoo sọ fun olukọ pe Mo gbagbe.

736
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Ṣe o dara pẹlu iyẹn?

737
01:23:39,583 --> 01:23:41,916
Bẹẹni. O tun gbagbe awọn nkan.

738
01:23:44,208 --> 01:23:45,458
Maṣe fi omi ṣuga oyinbo pupa kun.

739
01:24:10,875 --> 01:24:13,958
Ti kẹkẹ naa ba duro larin afẹfẹ,
Emi ko fẹ ki o bẹrẹ lẹẹkansi.

740
01:24:15,708 --> 01:24:17,416
Paapaa loni Emi ko fẹ.

741
01:24:29,291 --> 01:24:33,333
Nigbati mo wa ni Mumbai ni ọsẹ to kọja,
Mo wa ni iyara nla lati de ibi.

742
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Bayi nigbati mo wa nibi, Mo padanu Mumbai.

743
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Loni,

744
01:24:40,541 --> 01:24:41,666
lẹhin ọjọ ori,

745
01:24:43,000 --> 01:24:44,041
ni akoko yii,

746
01:24:44,166 --> 01:24:46,375
Emi ko lero ye lati yara.

747
01:24:49,458 --> 01:24:50,708
Eyi ni ibi ti Mo fẹ lati wa.

748
01:24:52,666 --> 01:24:53,541
Ati pe Mo wa nibi.

749
01:24:57,125 --> 01:24:59,125
Kilode ti o ko tete pada wa, Shailaja?

750
01:25:06,875 --> 01:25:07,833
Emi ko mọ.

751
01:25:11,541 --> 01:25:15,041
Lẹhin ti mo lọ, Emi ko ri akoko
lati pada wa.

752
01:25:19,541 --> 01:25:22,416
Gbogbo aye wa lo
ninu atayanyan.

753
01:25:23,250 --> 01:25:25,708
Ṣe a yan a nšišẹ
tabi igbesi aye alaafia?

754
01:25:30,583 --> 01:25:33,250
Laipẹ nikan ni igbesi aye sọ fun mi,

755
01:25:34,791 --> 01:25:35,750
"Fa fifalẹ."

756
01:25:39,250 --> 01:25:40,125
Nitorina ni mo ṣe.

757
01:25:47,583 --> 01:25:51,083
Igba ikẹhin ti a wa si ibi isere yii,
bawo ni o ṣe ri?

758
01:25:52,291 --> 01:25:53,250
Ṣe o ranti?

759
01:25:55,375 --> 01:25:56,791
Emi ko ranti rẹ rara.

760
01:25:59,458 --> 01:26:01,791
Emi ko paapaa ranti kini
Mo dabi.

761
01:26:06,208 --> 01:26:07,083
Sọ fun mi.

762
01:26:09,083 --> 01:26:09,958
Gbogbo wa la wà níbẹ̀.

763
01:26:11,833 --> 01:26:16,791
Gauri, Parshuram, Mohit, Ashwini.

764
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Iwọ, emi, Venu.

765
01:26:25,166 --> 01:26:28,708
O wọ aṣọ atẹyẹ buluu kan ti o fẹẹrẹfẹ.

766
01:26:31,291 --> 01:26:34,541
Ọrẹ rẹ tun wa.
Nko feran re rara.

767
01:26:36,833 --> 01:26:38,458
-Jyoti?
-Deepika!

768
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Deepika.

769
01:26:41,416 --> 01:26:42,833
Deepika Bhalekar.

770
01:26:47,541 --> 01:26:50,708
Mo gbọ ti o sọ fun ọ,
"Pradeep ti mu awọn ododo wá fun ọ."

771
01:26:53,708 --> 01:26:57,041
O ni itiju o si sọ pe, “Kilode
fun mi nikan? Wọn wa fun gbogbo eniyan."

772
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
O binu o dẹkun sisọ si mi.

773
01:27:03,958 --> 01:27:07,458
O ko fẹ lati gùn Ferris kẹkẹ
lati yago fun jije nikan pẹlu mi.

774
01:27:15,166 --> 01:27:16,208
Iyẹn ni gbogbo ohun ti Mo ranti.

775
01:27:19,625 --> 01:27:20,958
A ko sọrọ rara lẹhin iyẹn.

776
01:27:24,500 --> 01:27:28,250
Lẹhinna iṣẹlẹ pẹlu Venu ṣẹlẹ
a si fi Vengurla silẹ.

777
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
Idaji sun oorun.

778
01:27:39,458 --> 01:27:40,333
Pradeep.

779
01:27:45,166 --> 01:27:46,250
Ma binu.

780
01:27:52,916 --> 01:27:56,000
Mo yẹ ki o tọrọ gafara fun ọ
28 odun seyin.

781
01:28:01,125 --> 01:28:06,583
Ṣugbọn emi ko mọ pe iyẹn jẹ
ọjọ ikẹhin ti a yoo pade.

782
01:28:10,083 --> 01:28:12,958
Ati Emi ko mọ boya Emi yoo lailai
tun ri e.

783
01:28:18,625 --> 01:28:20,875
Nitorinaa o ṣeun fun wiwa pada, Shailaja.

784
01:28:26,333 --> 01:28:27,458
Ati fun iranti mi.

785
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
Mo le ma ni anfani lati ranti
fun gun.

786
01:28:35,333 --> 01:28:36,916
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. Emi yoo ranti rẹ.

787
01:29:25,541 --> 01:29:26,750
Wo eyi.

788
01:29:27,625 --> 01:29:31,041
Ti o ba rin, yoo tẹle ọ.

789
01:29:45,416 --> 01:29:46,333
Abẹtẹlẹ?

790
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
-Rara. Shailaja fi eyi ranse fun yin.
- Lootọ?

791
01:29:56,083 --> 01:29:57,166
O jẹ ẹlẹwà.

792
01:30:20,000 --> 01:30:20,875
Awọn ẹbun.

793
01:30:36,708 --> 01:30:40,083
Mo n ku fun wahala, ati pe iwọ
awọn ọkan nini a ori ifọwọra!

794
01:30:40,166 --> 01:30:43,000
A quirk ti ayanmọ, ọmọ mi.
Karma ni gbogbo rẹ.

795
01:30:44,208 --> 01:30:45,958
Wa wo wa, Emi yoo fun
o a ori ifọwọra.

796
01:30:46,083 --> 01:30:46,958
Mo ni ireti.

797
01:30:48,208 --> 01:30:49,541
Nitorina bawo ni o ṣe nlọ?

798
01:30:49,625 --> 01:30:52,625
- Gbogbo dara!
-O yatọ si Mumbai.

799
01:30:54,375 --> 01:30:55,291
Nigbawo ni o pada si ile?

800
01:30:55,708 --> 01:30:56,583
Ọla.

801
01:30:59,458 --> 01:31:00,333
Nigbawo ni o nbọ?

802
01:31:01,291 --> 01:31:06,708
Mo gbọdọ fi awọn iwe mi silẹ ni ọsẹ ti n bọ, Ma.
Emi yoo pada wa nipasẹ Diwali.

803
01:31:08,458 --> 01:31:09,333
Bharat.

804
01:31:10,541 --> 01:31:14,333
Tọju ararẹ.
A dara. Kabiyesi.

805
01:31:14,625 --> 01:31:16,083
-Bẹẹ, Mama.
-Bye, ọmọ mi.

806
01:31:28,208 --> 01:31:30,041
Ti MO ba gbagbe Bharat nko?