1
00:00:52,520 --> 00:00:55,660
♪ Bana kırmızı güller dile

2
00:00:55,689 --> 00:00:58,089
♪ ve sarı

3
00:00:58,126 --> 00:00:59,586
♪ balonlar

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,304
♪ ve uçuşan siyah payetler ♪

5
00:01:03,331 --> 00:01:07,341
♪ Eşcinsel dans şarkılarına

6
00:01:07,368 --> 00:01:08,638
♪ istiyorum

7
00:01:08,669 --> 00:01:11,609
♪ tüm bu hazineler

8
00:01:11,639 --> 00:01:15,139
♪ verebileceğin en fazla şey

9
00:01:15,176 --> 00:01:18,206
♪ bana bir gökkuşağı dile

10
00:01:18,246 --> 00:01:20,746
♪ yaşadığım sürece

11
00:01:20,781 --> 00:01:23,521
♪ bütün yarınlarım

12
00:01:23,551 --> 00:01:25,491
♪ aşkına güven

13
00:01:25,519 --> 00:01:28,289
♪ bana bir gökkuşağı dile

14
00:01:28,322 --> 00:01:29,762
♪ yukarıda ♪

15
00:01:31,225 --> 00:01:33,755
[uğultu]

16
00:01:45,306 --> 00:01:47,276
Selam.
Bir uçurtma gördün mü?

17
00:01:47,308 --> 00:01:50,278
benimle konuşma
düşene kadar.

18
00:01:50,311 --> 00:01:51,681
Burada. Buraya gel.
Acele etmek.

19
00:01:51,712 --> 00:01:53,212
Kaç aptal.

20
00:01:54,782 --> 00:01:55,852
Burada.

21
00:01:55,883 --> 00:01:57,453
Çılgın bebeğimi al.

22
00:01:57,485 --> 00:02:00,845
istemiyorum
onu kırmak
düştüğümde.

23
00:02:00,888 --> 00:02:03,418
Daha fazla kalamam.

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,287
Bu en uzak
hiç gittim

25
00:02:06,327 --> 00:02:07,657
bir kez bile düşmeden.

26
00:02:09,863 --> 00:02:11,303
Hata!

27
00:02:15,736 --> 00:02:17,166
Kendine zarar mı verdin?

28
00:02:17,205 --> 00:02:19,205
Dizimi biraz sıyırdım.

29
00:02:19,240 --> 00:02:22,180
iyi ki koymamışım
ipek çoraplarım üzerimde.

30
00:02:22,210 --> 00:02:23,580
Üzerine tükür.

31
00:02:23,611 --> 00:02:25,681
Bu acıyı giderir.

32
00:02:25,713 --> 00:02:26,913
TAMAM.

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,420
Hey, iyi misin?

34
00:02:31,452 --> 00:02:32,822
Evet, sanırım öyle.

35
00:02:32,853 --> 00:02:36,423
Ana hasar
bana yapıldı
bilezik sanırım.

36
00:02:36,457 --> 00:02:38,827
Elmaslardan birini çaldım.

37
00:02:38,859 --> 00:02:40,829
Aslında değildi
gerçek bir elmas.

38
00:02:40,861 --> 00:02:42,431
Nereden biliyorsunuz?

39
00:02:42,463 --> 00:02:43,833
Çünkü eğer öyle olsaydı

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,434
dışarıda olmazdın
demiryolu raylarında yürümek,

41
00:02:46,467 --> 00:02:48,437
çarpılmış bir oyuncak bebekle değil

42
00:02:48,469 --> 00:02:50,439
ve bir parça çürük muz.

43
00:02:50,471 --> 00:02:52,611
Hey. Sana sormayı unuttum

44
00:02:52,640 --> 00:02:54,210
adın ne?

45
00:02:54,242 --> 00:02:55,212
Tom.

46
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Benimki Willie.

47
00:02:56,510 --> 00:02:57,880
Bu nasıl oldu?

48
00:02:57,911 --> 00:03:00,881
Eh, bekleniyordum
erkek çocuk olmak

49
00:03:00,914 --> 00:03:02,454
ama değildim.

50
00:03:02,483 --> 00:03:04,853
Zaten vardı
bir kız - Alva.

51
00:03:04,885 --> 00:03:06,445
O benim kız kardeşimdi.

52
00:03:06,487 --> 00:03:08,457
Neden okulda değilsin?

53
00:03:08,489 --> 00:03:10,459
Rüzgarlı olacağını düşündüm

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,461
böylece uçurtmamı uçurabilirdim.

55
00:03:12,493 --> 00:03:14,463
Bunu sana düşündüren ne?

56
00:03:14,495 --> 00:03:16,455
Çünkü gökyüzü çok beyaz.

57
00:03:16,497 --> 00:03:19,227
Hey, neden okulda değilsin?

58
00:03:19,267 --> 00:03:20,627
Ah, bıraktım.

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,238
Cebir öğretmeye başladılar.

60
00:03:22,270 --> 00:03:24,940
umurumda değildi
"X" ne anlama geliyordu?

61
00:03:24,972 --> 00:03:27,012
Eğitim alamayacaksın

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
bir demiryolu hattında yürümek.

63
00:03:28,676 --> 00:03:32,546
Bir tane alamayacaksın
uçurtma uçurmak da değil.

64
00:03:32,580 --> 00:03:35,550
Ayrıca bir kızın neye ihtiyacı var
sosyal eğitimdir.

65
00:03:35,583 --> 00:03:37,953
bunu öğrendim
kız kardeşim Alva'dan.

66
00:03:37,985 --> 00:03:41,515
O vardı
harika bir popülerlik
demiryolu adamlarıyla.

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,285
Mühendis yetiştirmek mi?

68
00:03:43,324 --> 00:03:44,764
Mühendisler mi?

69
00:03:44,792 --> 00:03:46,492
Mühendisler, itfaiyeciler,

70
00:03:46,527 --> 00:03:47,757
frenciler, kondüktörler,

71
00:03:47,795 --> 00:03:49,895
nakliye şefi bile.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,500
Her biri Alva'nın peşinde.

73
00:03:52,533 --> 00:03:55,403
O, sanırım şöyle diyebilirsiniz:

74
00:03:55,436 --> 00:03:58,406
ana cazibe.

75
00:03:58,439 --> 00:03:59,909
Güzel?

76
00:03:59,940 --> 00:04:02,280
Tanrım.

77
00:04:03,811 --> 00:04:06,781
Oğlum, görüyorsun
şuradaki ev mi?

78
00:04:06,814 --> 00:04:09,384
Eskiden vardı
bazı eski zamanlar

79
00:04:09,417 --> 00:04:11,387
o büyük sarı evde.

80
00:04:11,419 --> 00:04:12,789
Eminim öyle yapmışsındır.

81
00:04:12,820 --> 00:04:15,390
Müzik aletleri
her zaman gidiyor.

82
00:04:15,423 --> 00:04:16,963
Piyano, Victrola,

83
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
Hawaii çelik gitarı.

84
00:04:18,592 --> 00:04:20,862
Herkes bir şeyler oynuyor.

85
00:04:20,894 --> 00:04:23,504
Ama şu anda çok sessiz.

86
00:04:23,531 --> 00:04:24,901
Boş mu?

87
00:04:24,932 --> 00:04:26,502
Ben hariç.

88
00:04:26,534 --> 00:04:29,504
Büyük bir tabela yapıştırmışlar.

89
00:04:29,537 --> 00:04:31,967
"Bu mülk kınanmıştır."

90
00:04:32,005 --> 00:04:33,965
Hala orada yaşamıyor musun?

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,577
Oh, bunu yapmamam gerekiyordu
öyleyim ama öyleyim.

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,981
Mülkiyet kınandı,

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,982
ama hiçbir şey yok
bunda yanlış.

94
00:04:42,015 --> 00:04:44,985
Bazı sosyal yardım çalışanları geliyor
dün etrafı gözetliyordum.

95
00:04:45,018 --> 00:04:48,588
Onu tanıdım
şapkasının şekline bakılırsa.

96
00:04:48,622 --> 00:04:50,592
Bu bir şeydi, tamam.

97
00:04:50,624 --> 00:04:53,694
Buna inanmazsın.

98
00:04:53,727 --> 00:04:55,897
Tabii şu anda boş.

99
00:04:55,929 --> 00:04:58,899
Oğlum, giydiğim şu kıyafetleri görüyor musun?

100
00:04:58,932 --> 00:04:59,902
Evet.

101
00:04:59,933 --> 00:05:01,073
Onlar Alva'nın.

102
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Ondan miras kaldı.

103
00:05:02,736 --> 00:05:05,766
Her şey
Alva'nındı, benimdi.

104
00:05:05,806 --> 00:05:08,776
Her zaman şarkı söylerdi
evin çevresinde.

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,909
Bu onun en sevdiği şarkı.

106
00:05:11,945 --> 00:05:13,705
♪ Bana bir gökkuşağı dile

107
00:05:13,747 --> 00:05:15,747
♪ bana bir yıldız dile

108
00:05:15,783 --> 00:05:18,453
♪ tüm bunları bana verebilirsin ♪

109
00:05:18,486 --> 00:05:20,486
♪ Nerede olursan ol

110
00:05:20,521 --> 00:05:22,761
♪ ve yastığım için hayaller ♪

111
00:05:22,790 --> 00:05:25,360
♪ Ve gözlerim için yıldızlar

112
00:05:25,393 --> 00:05:27,763
♪ ve bir maskeli balo

113
00:05:27,795 --> 00:05:30,955
♪ aşkımız nerede
birincilik ödülünü kazandı ♪

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,628
♪ Bütün yarınlarım

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,797
♪ aşkına güven

116
00:05:35,836 --> 00:05:38,506
♪ bana bir gökkuşağı dile

117
00:05:38,539 --> 00:05:39,869
♪ yukarıda ♪

118
00:06:18,178 --> 00:06:20,408
Tamam, işte burada...
Dodson.

119
00:06:20,448 --> 00:06:24,018
Vurmaya hazır olun
yer koşuyor.

120
00:06:26,754 --> 00:06:30,494
Sana bir soru sormamın sakıncası var mı?

121
00:06:30,524 --> 00:06:32,894
Yaptığın şeyleri yapmak,

122
00:06:32,926 --> 00:06:34,596
nasıl uyuyorsun?

123
00:06:37,831 --> 00:06:39,531
Midemde.

124
00:06:58,952 --> 00:07:01,052
[Korna çalıyor]

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,508
Annem burada mı?

126
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
Elimizde bir sorun var.

127
00:07:22,543 --> 00:07:25,613
Geri döndü
bu şekilde, Willie.

128
00:07:28,716 --> 00:07:30,576
Annemi gördün mü?

129
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Olmamalısın
burada tek başıma bayan,

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,636
büyük spor yapmak
elmas böyle.

131
00:07:47,668 --> 00:07:49,798
Beni korkuttun.

132
00:07:49,837 --> 00:07:51,807
Bu gerçek bir elmas değil.

133
00:07:51,839 --> 00:07:53,109
Ah?

134
00:07:54,942 --> 00:07:56,912
Benim için öyle parlıyor.

135
00:07:56,944 --> 00:07:58,914
Hayır. Bu bir ateş böceği.
Yapmam lazım...

136
00:07:58,946 --> 00:08:00,506
Willie, annen nerede?

137
00:08:00,548 --> 00:08:01,918
Bilmiyorum!

138
00:08:01,949 --> 00:08:03,919
Kuyruğunu kesmek lazım...

139
00:08:03,951 --> 00:08:05,821
Işık yandığında.

140
00:08:05,853 --> 00:08:08,823
Sen buna mı aitsin
pansiyon orada mı?

141
00:08:08,856 --> 00:08:10,156
Burası Starr'ın pansiyonu.

142
00:08:10,190 --> 00:08:11,960
ki ben Willie Starr'ım.

143
00:08:11,992 --> 00:08:14,492
Peki nasılsın Willie?

144
00:08:16,930 --> 00:08:18,630
Demiryolu mu?

145
00:08:18,666 --> 00:08:20,026
Neden sordun?

146
00:08:20,067 --> 00:08:23,067
Peki, anladık
çoğunlukla demiryolu adamları
buralarda.

147
00:08:23,103 --> 00:08:25,673
Annen seni bir yere yerleştirecek.

148
00:08:25,706 --> 00:08:27,936
O eski şeyi bulur bulmaz.

149
00:08:27,975 --> 00:08:30,205
Anne?
Sen misin anne?

150
00:08:30,243 --> 00:08:32,783
Willie, bağırmayı bırak.

151
00:08:32,813 --> 00:08:35,223
O insanları rahat bırakın.

152
00:08:35,248 --> 00:08:36,978
Hadi.

153
00:08:38,351 --> 00:08:39,921
Neredeydin anne?

154
00:08:39,953 --> 00:08:42,923
Görmek için Jake'e gittim
Alva oradaysa.

155
00:08:42,956 --> 00:08:44,316
Sen kimsin tatlım?

156
00:08:44,357 --> 00:08:45,927
Bir oda istiyor.

157
00:08:45,959 --> 00:08:47,329
Sen serseri değil misin?

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,330
Hayır hanımefendi.

159
00:08:48,361 --> 00:08:49,801
Bırakmak mı?

160
00:08:49,830 --> 00:08:50,930
Hayır.

161
00:08:50,964 --> 00:08:53,334
Odalarımın gecelik fiyatı 2.00...

162
00:08:53,366 --> 00:08:56,236
Hey, nereye gidiyorsun?
Birayı aldım.

163
00:08:56,269 --> 00:08:57,339
Doğum günün kutlu olsun.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,940
Geceliği 2.00,
Haftada 10 dolar,

165
00:08:59,973 --> 00:09:02,213
iki öğün yemek dahil,
nakit peşin.

166
00:09:04,912 --> 00:09:08,122
Ne kadar sürede tamir ediyorsun?
Kalmak mı tatlım?

167
00:09:08,148 --> 00:09:09,718
5.00--
bir hafta - 10.

168
00:09:09,750 --> 00:09:11,280
Yaklaşık bir hafta hanımefendi.

169
00:09:11,318 --> 00:09:12,888
Sadece bir hafta mı?

170
00:09:12,920 --> 00:09:15,090
Bir dolar bir dolardır.

171
00:09:15,122 --> 00:09:16,692
Eğer şanslıysan.

172
00:09:18,225 --> 00:09:19,925
Hey, bira nerede?

173
00:09:21,729 --> 00:09:23,899
Genellikle değil
burası çok gürültülü.

174
00:09:23,931 --> 00:09:25,631
Sadece yaşlı bir aptal

175
00:09:25,666 --> 00:09:27,296
tuttum bugün benim doğum günüm

176
00:09:27,334 --> 00:09:30,104
ve biraz cehennem yaratmak istiyorum.

177
00:09:30,137 --> 00:09:31,707
Adın ne tatlım?

178
00:09:31,739 --> 00:09:33,109
Owen'ın elçisi.
Doğum günün kutlu olsun.

179
00:09:33,140 --> 00:09:34,710
Hangi oda, anne?

180
00:09:34,742 --> 00:09:36,712
Henüz gidemezsin.
Birayı aldım.

181
00:09:36,744 --> 00:09:38,054
Hangi oda, anne?

182
00:09:38,078 --> 00:09:39,108
Babamın odası.

183
00:09:39,146 --> 00:09:41,106
Bir kavga çıkacak.

184
00:09:41,148 --> 00:09:43,118
Jimmy Bell sarhoş oldu.

185
00:09:43,150 --> 00:09:45,720
Charlie yapacak
onu bir halı gibi ser.

186
00:09:45,753 --> 00:09:46,723
Lordum.

187
00:09:46,754 --> 00:09:48,024
Dur bir dakika.

188
00:09:48,055 --> 00:09:51,015
Onun bir ateş böceği olduğunu biliyordun...

189
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
Değil mi?

190
00:09:53,093 --> 00:09:54,963
Hey, Hazel...

191
00:09:56,664 --> 00:09:58,034
içeri gel tatlım.

192
00:09:58,065 --> 00:10:00,025
Herhangi biriyle tanışmak istiyorsan,

193
00:10:00,067 --> 00:10:01,737
siz sadece kendinizi tanıtın.

194
00:10:07,340 --> 00:10:08,910
Henüz dönmedi mi?

195
00:10:08,942 --> 00:10:10,912
Eğer yakında gelmezse,

196
00:10:10,944 --> 00:10:12,914
Çok erken bir koşuya çıktım.

197
00:10:12,946 --> 00:10:14,916
İşte para üstü
Bay Johnson.

198
00:10:14,948 --> 00:10:16,318
Bir düzine daha aldım.

199
00:10:16,349 --> 00:10:18,319
Bu yeterli olmalı.

200
00:10:23,056 --> 00:10:24,416
Bay Johnson,

201
00:10:24,457 --> 00:10:26,427
nasıl hareketsiz durabiliyorsun

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,429
tüm bu müzik devam ederken mi?

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,431
tercih ettiğini biliyorum
Alva'yla dans etmeye.

204
00:10:30,463 --> 00:10:32,033
Anne, peki ya Bay...

205
00:10:32,065 --> 00:10:33,325
Sadece iyi olabilirim

206
00:10:33,366 --> 00:10:35,936
her seferinde bir kişiye.

207
00:10:35,969 --> 00:10:38,339
Bay'ın adı neydi onu öğrenin
üst kata yerleşti.

208
00:10:38,371 --> 00:10:39,941
Affedersiniz Bay Johnson.

209
00:10:39,973 --> 00:10:41,343
Ona banyoyu göster.

210
00:10:41,374 --> 00:10:43,344
Tamamen kapalı bir alanımız var
sifonlu tuvalet

211
00:10:43,376 --> 00:10:44,946
ve modern banyo ekipmanları.

212
00:10:44,978 --> 00:10:46,348
Karmaşık değil

213
00:10:46,379 --> 00:10:49,179
Alva ve ben sana nasıl yapılacağını göstereceğiz.

214
00:10:49,216 --> 00:10:50,716
Ah!

215
00:10:50,751 --> 00:10:53,721
J.J., korktun
hayat benden çıktı.

216
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
bekliyordum
sen arabadasın.

217
00:10:56,757 --> 00:10:58,387
Dükkanda çalışıyor

218
00:10:58,425 --> 00:11:00,325
annemin yanında olmadığı zaman.

219
00:11:03,096 --> 00:11:05,066
Bu insanların hepsi demiryolu mu?

220
00:11:05,098 --> 00:11:07,198
Gitardaki onun dışında.

221
00:11:07,234 --> 00:11:09,244
O şerif.

222
00:11:09,269 --> 00:11:10,799
Hadi.

223
00:11:12,005 --> 00:11:13,235
Merhaba Max.

224
00:11:13,273 --> 00:11:14,813
Merhaba Willie.

225
00:11:19,412 --> 00:11:20,982
Burası babamın odası.

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,124
Bunları o boyadı.

227
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
Evin en iyisi değil.

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,994
Onu boyamaya çalıştı.

229
00:11:33,026 --> 00:11:34,356
Beğendim.

230
00:11:36,329 --> 00:11:38,299
Tamam mı?

231
00:11:38,331 --> 00:11:40,371
Tamam, tamam.

232
00:11:40,400 --> 00:11:41,840
Merhaba Alva!

233
00:11:41,869 --> 00:11:44,839
Hey, al şunu
sıcak şeyler burada!

234
00:11:44,872 --> 00:11:47,112
Lindsay!

235
00:11:47,140 --> 00:11:48,510
Şu Lindsay Tate.

236
00:11:48,541 --> 00:11:50,111
Hemen döneceğim.

237
00:11:50,143 --> 00:11:52,283
Alva'yı istiyoruz!

238
00:11:52,312 --> 00:11:55,052
Alva'yı istiyoruz!

239
00:12:00,153 --> 00:12:02,023
Alva'yı istiyoruz!

240
00:12:02,055 --> 00:12:04,185
Alva'yı istiyoruz!

241
00:12:04,224 --> 00:12:06,164
Defol buradan!

242
00:12:06,193 --> 00:12:09,033
Annemi çağırmadan önce dışarı çık.

243
00:12:09,062 --> 00:12:10,432
Ve sen ona söyle

244
00:12:10,463 --> 00:12:13,303
Alva burada değilse
onun yerine onu alacağız.

245
00:12:13,333 --> 00:12:14,733
Evet!

246
00:12:16,569 --> 00:12:18,139
Seni küçük sürtük!

247
00:12:18,171 --> 00:12:19,171
Anne!

248
00:12:19,206 --> 00:12:20,766
Anne!

249
00:12:20,808 --> 00:12:23,178
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

250
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
Motorları çalıştırın.
Hadi gidelim.

251
00:12:25,245 --> 00:12:28,215
Şimdi sen uzak dur
o büyük çocuklardan,

252
00:12:28,248 --> 00:12:30,318
yoksa seni iyice kırbaçlarım.

253
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
Ha ha ha ha!

254
00:12:34,421 --> 00:12:36,391
Merhaba Willie.
Nereye gidiyorsun?

255
00:12:36,423 --> 00:12:38,063
Bırak gideyim.

256
00:12:38,091 --> 00:12:39,331
Durdur şunu.

257
00:12:39,359 --> 00:12:40,459
Alva.

258
00:12:40,493 --> 00:12:42,403
Merhaba Willie.

259
00:12:42,429 --> 00:12:43,899
Sidney.

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,471
Sidney'in sorunu ne?

261
00:12:45,498 --> 00:12:47,468
Kafasını sokacak hiçbir şey yok

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
Musluğun altı çözülmeyecek.

263
00:12:52,105 --> 00:12:53,435
Hadi.

264
00:12:57,077 --> 00:12:59,447
Alva, ne yapıyorsun?
mutfakta mı?

265
00:12:59,479 --> 00:13:01,449
Seni bekliyorduk.

266
00:13:01,481 --> 00:13:03,221
Sonra görüşürüz Sidney.

267
00:13:03,250 --> 00:13:06,220
Buraya gel, Alva.
Hadi.

268
00:13:06,253 --> 00:13:08,223
Hey, Alva, neredeydin?

269
00:13:08,255 --> 00:13:09,815
Alva, tatlım.
Affedersin.

270
00:13:09,857 --> 00:13:11,827
Neden gelmiyorsun?
tam burada

271
00:13:11,859 --> 00:13:14,229
ve kelimeleri değiştir
Bay Johnson'la.

272
00:13:14,261 --> 00:13:16,431
Merhaba Bay Johnson.

273
00:13:19,099 --> 00:13:20,429
Merhaba J.J.

274
00:13:25,472 --> 00:13:27,982
Bırak beni J.J.

275
00:13:28,008 --> 00:13:29,238
Sadece rahatla.

276
00:13:29,276 --> 00:13:31,976
J.J.

277
00:13:32,012 --> 00:13:34,112
Tamam bebeğim.

278
00:13:34,147 --> 00:13:36,117
Ne kadar yakışıklı bir çiftiz.

279
00:13:36,149 --> 00:13:38,119
Sen git konuş
Bay Johnson'a.

280
00:13:38,151 --> 00:13:40,521
Beni rahatsız ediyor
bütün gece senin hakkında.

281
00:13:40,553 --> 00:13:43,093
Sonuçta parasını ödedi
bu parti için.

282
00:13:43,123 --> 00:13:44,093
Merhaba Alva.

283
00:13:44,124 --> 00:13:46,094
Bay Johnson, işte burada.

284
00:13:46,126 --> 00:13:49,096
Oturmak istiyor
tam burada, yanında

285
00:13:49,129 --> 00:13:50,499
ve seni neşelendireceğim.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,500
Merhaba Alva.
Neredeydiniz?

287
00:13:52,532 --> 00:13:54,102
Oh, dışarıda dans ediyorum.

288
00:13:54,134 --> 00:13:55,504
Bir bira, Bayan Alva?

289
00:13:55,535 --> 00:13:56,965
Hayır, teşekkür ederim.

290
00:13:57,004 --> 00:13:59,374
Sana daha önce de söylemiştim.

291
00:13:59,406 --> 00:14:01,876
Alva'yı rahat bırak.

292
00:14:01,909 --> 00:14:03,879
Gerçekten çok hoştu

293
00:14:03,911 --> 00:14:05,881
anneme bu güzel partiyi vermek için.

294
00:14:05,913 --> 00:14:07,883
Bunu onun için yapmadım.

295
00:14:07,915 --> 00:14:09,875
Alva, annene sordum.

296
00:14:09,917 --> 00:14:11,887
Her şeyin düzeleceğini söyledi

297
00:14:11,919 --> 00:14:13,889
benimle gelmen için

298
00:14:13,921 --> 00:14:16,291
-e
Moonlake kumarhanesi
yarın gece.

299
00:14:16,323 --> 00:14:18,293
Peki, biraz düşüneyim.

300
00:14:18,325 --> 00:14:20,625
Gerçekten iyi bir grupları var...

301
00:14:20,660 --> 00:14:23,000
yeni bir tane...
Odel Otis.

302
00:14:23,030 --> 00:14:24,400
Ve Kansas City biftekleri.

303
00:14:24,431 --> 00:14:26,001
Gerçekten bilmiyorum.

304
00:14:26,033 --> 00:14:27,003
Sidney. MERHABA.

305
00:14:27,034 --> 00:14:28,404
Bilmem lazım...

306
00:14:28,435 --> 00:14:31,165
Bay Johnson,
Sidney'i gördün mü?

307
00:14:31,204 --> 00:14:34,174
Teşekkürler Bay Johnson
güzel parti için.

308
00:14:34,207 --> 00:14:36,177
Bay Johnson, hiç...

309
00:14:36,209 --> 00:14:38,179
ışıkları kim kapattı?

310
00:14:38,211 --> 00:14:39,551
[Davul sesi]

311
00:14:41,048 --> 00:14:44,278
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

312
00:14:44,317 --> 00:14:45,387
J.J.

313
00:14:45,418 --> 00:14:48,458
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

314
00:14:48,488 --> 00:14:54,088
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Hazel ♪

315
00:14:54,127 --> 00:14:58,267
♪ Doğum günün kutlu olsun

316
00:14:58,298 --> 00:15:01,568
♪ sen ♪

317
00:15:05,072 --> 00:15:07,572
Bir dilek tut.

318
00:15:07,607 --> 00:15:08,937
Yapamam.

319
00:15:08,976 --> 00:15:11,336
Bir dilek tutmalısın anne.

320
00:15:11,378 --> 00:15:12,408
Dilersin.

321
00:15:12,445 --> 00:15:15,445
Bir dilek tut, Alva.

322
00:15:17,417 --> 00:15:18,487
Ah, Sal.

323
00:15:18,518 --> 00:15:20,248
Sally, bugün benim doğum günüm.

324
00:15:20,287 --> 00:15:22,387
43 yaşındayım.

325
00:15:22,422 --> 00:15:24,392
Çok yazık, pus.

326
00:15:24,424 --> 00:15:25,994
Bir bira iç.

327
00:15:26,026 --> 00:15:28,226
Slob ne hatırlıyor
doğum günüm bu arada?

328
00:15:28,261 --> 00:15:29,631
Alva, sıra sende.

329
00:15:29,662 --> 00:15:31,262
Bir dilek tut, Alva.

330
00:15:31,298 --> 00:15:32,668
Haydi, Alva!

331
00:15:32,699 --> 00:15:34,169
Dilek dile Alva.

332
00:15:34,201 --> 00:15:35,401
TAMAM.

333
00:15:52,019 --> 00:15:53,089
Ah, Hank.

334
00:15:53,120 --> 00:15:54,990
Bu senin için yeterli, Hank.

335
00:15:55,022 --> 00:15:56,992
Benim için bir taneye ne dersin?

336
00:15:57,024 --> 00:15:59,094
İşte büyüyecek bir tane.

337
00:16:22,315 --> 00:16:25,285
Beğenmez miydin
bir parça kek mi?

338
00:16:25,318 --> 00:16:27,318
Biraz pasta isterdim.

339
00:16:27,354 --> 00:16:30,324
Ne tür bir iş
burada mı yapacaksın?

340
00:16:30,357 --> 00:16:33,327
Kız kim
mumları üflemek mi?

341
00:16:33,360 --> 00:16:35,430
Ah. Bu kız kardeşim Alva.

342
00:16:35,462 --> 00:16:38,132
Ana cazibe o.

343
00:16:39,466 --> 00:16:41,026
yaptığını söylüyorsun

344
00:16:41,068 --> 00:16:44,038
ya da çalışmadın
demiryoluyla mı?

345
00:16:44,071 --> 00:16:46,041
Ben söylemedim.
Tamam mı?

346
00:16:46,073 --> 00:16:47,413
Tamam, tamam.

347
00:16:48,608 --> 00:16:51,108
Ooh-whee, hava çok sıcak
orada.

348
00:16:51,144 --> 00:16:53,114
Sadece pratik olarak
ateş solumak gibi.

349
00:16:53,146 --> 00:16:56,116
Az önce ölüyordum
bir parça buz için.

350
00:16:56,149 --> 00:16:57,379
Ah.

351
00:16:57,417 --> 00:16:59,347
Tanrım, bu çok serinletici.

352
00:16:59,386 --> 00:17:01,616
Eğer demiryolunda değilsen,

353
00:17:01,654 --> 00:17:03,224
ne yapıyorsun?

354
00:17:03,256 --> 00:17:06,556
Willie, bırak beyefendi
yemeğini huzur içinde ye.

355
00:17:06,593 --> 00:17:08,163
Onu kim durduruyor?

356
00:17:08,195 --> 00:17:10,555
Her neyse, onu tanımıyorsun bile.

357
00:17:10,597 --> 00:17:12,567
Adım Owen elçisi, hanımefendi.

358
00:17:12,599 --> 00:17:14,469
Adım Alva Starr.

359
00:17:14,501 --> 00:17:16,741
Starr'da iki rs.

360
00:17:18,638 --> 00:17:20,738
Kendisi New Orleans'lı.

361
00:17:20,773 --> 00:17:22,183
Ah.

362
00:17:23,310 --> 00:17:24,610
New Orleans'a gittim.

363
00:17:24,644 --> 00:17:25,784
Ne zaman?

364
00:17:25,812 --> 00:17:27,612
Çocukken.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,847
İlk kez duydum.

366
00:17:29,882 --> 00:17:31,452
Harika parti,
Alva. Çok minnettarım.

367
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
Ah tatlım, öyleydi
çok hoş.

368
00:17:33,886 --> 00:17:35,656
Hoşçakal. Sonra görüşürüz.

369
00:17:35,688 --> 00:17:37,758
İşte pastan Alva.

370
00:17:37,790 --> 00:17:39,360
Teşekkürler Sidney.

371
00:17:39,392 --> 00:17:42,762
Annen doldurmamızı söyledi
bira küveti.

372
00:17:42,795 --> 00:17:44,455
Buz kutusunda.

373
00:17:46,699 --> 00:17:48,239
TAMAM.

374
00:17:48,268 --> 00:17:50,498
Sen yeni yatılısın, öyle mi?

375
00:17:50,537 --> 00:17:52,667
Evet.

376
00:17:52,705 --> 00:17:54,665
Sen arıyor olacaksın
buralarda çalışmak için mi?

377
00:17:54,707 --> 00:17:56,677
Çünkü elimizde hiç yok.

378
00:17:56,709 --> 00:17:59,249
Tamam.
Ben bakmıyorum.

379
00:17:59,279 --> 00:18:01,249
Peki, elimizde hiç yok.

380
00:18:01,281 --> 00:18:03,621
Sadece bakmadığını söyledi.

381
00:18:03,650 --> 00:18:06,220
Sadece bilmesini istedim.

382
00:18:06,253 --> 00:18:07,453
O biliyor.

383
00:18:09,822 --> 00:18:11,492
Sonra görüşürüz.

384
00:18:13,160 --> 00:18:15,530
Eğer iş aramıyorsan,

385
00:18:15,562 --> 00:18:17,532
burada ne yapıyorsun?

386
00:18:17,564 --> 00:18:19,534
Soru sormayı bırak dedim

387
00:18:19,566 --> 00:18:23,496
ve beylere izin verin
yemeğini huzur içinde ye.

388
00:18:23,536 --> 00:18:24,896
Teşekkür ederim.

389
00:18:24,937 --> 00:18:26,507
Tamam.

390
00:18:26,539 --> 00:18:28,539
Hepsi çok meraklı.

391
00:18:43,456 --> 00:18:45,656
Burada ne yapıyorsun?

392
00:18:51,231 --> 00:18:53,601
Annem ne diyor
burada iş yapıyorsun

393
00:18:53,633 --> 00:18:55,743
Bay Johnson ne zaman
ayrılmayı mı planlıyorsunuz?

394
00:18:55,768 --> 00:18:57,438
Peki annene söyle

395
00:18:57,470 --> 00:19:01,440
tüm danslardan sonra
Bu gece Sidney'le işim bitti.

396
00:19:01,474 --> 00:19:03,444
Dinleniyorum ve müsait değilim.

397
00:19:03,476 --> 00:19:06,276
Sidney seni dansa mı götürdü?

398
00:19:06,313 --> 00:19:07,883
Nereye?

399
00:19:09,216 --> 00:19:10,576
Pek fazla yer yok.

400
00:19:10,617 --> 00:19:13,317
Sadece Peabody oteli.

401
00:19:13,353 --> 00:19:14,453
Peabody oteli mi?

402
00:19:14,487 --> 00:19:16,417
Bütün yolu gittin

403
00:19:16,456 --> 00:19:18,456
Memphis'teki Peabody oteline mi?

404
00:19:18,491 --> 00:19:19,461
Mm-hmm.

405
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
Vay. Sana akşam yemeği ısmarladı mı?

406
00:19:21,728 --> 00:19:22,958
Ah, Willie,

407
00:19:22,995 --> 00:19:25,825
akşam yemeğiyle başlamazsın.

408
00:19:25,865 --> 00:19:28,795
Kokteylleriniz ya da içkileriniz var.

409
00:19:29,936 --> 00:19:31,496
Veya Fransız şampanyası,

410
00:19:31,538 --> 00:19:34,968
hangisi tatlı
ve aşırı derecede kabarcıklı.

411
00:19:35,007 --> 00:19:37,977
Ve onu içtiğinde
ve dans etmeye başla,

412
00:19:38,010 --> 00:19:40,210
her yer,

413
00:19:40,247 --> 00:19:41,777
elmas kristaliyle
avizeler

414
00:19:41,814 --> 00:19:44,554
ve garsonlar
kırmızı ceketli

415
00:19:44,584 --> 00:19:46,954
ve menüler
üzerlerinde büyük büyük püsküller var,

416
00:19:46,986 --> 00:19:48,816
herkesin başı dönüyor ve titriyor,

417
00:19:48,855 --> 00:19:50,815
her şey olacakmış gibi
üzerinize gelin.

418
00:19:50,857 --> 00:19:52,827
Ama bunu saklamak zorundasın.

419
00:19:52,859 --> 00:19:54,429
Ve sen şöyle diyorsun:

420
00:19:54,461 --> 00:19:55,831
"sarhoş mu? Neden, Sidney,

421
00:19:55,862 --> 00:19:58,432
"Ben en ufak değilim
biraz sarhoş.

422
00:19:58,465 --> 00:19:59,825
"Bu senin muhteşem dansın

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,426
nefesimi kesiyor."

424
00:20:01,468 --> 00:20:02,838
Sonra durur

425
00:20:02,869 --> 00:20:06,439
ve kızarmasını tutar,
ellerinde yumuşak yüz,

426
00:20:06,473 --> 00:20:08,283
ve diyor ki, "Bayan Starr,

427
00:20:08,308 --> 00:20:09,678
"Willie Starr'ı özledim,

428
00:20:09,709 --> 00:20:12,679
"Elbette sen en
güzel yaratık

429
00:20:12,712 --> 00:20:14,382
Şimdiye kadar görmüştüm."

430
00:20:15,915 --> 00:20:18,885
Öhöm. Bu aynı
Peabody oteli
Memphis'te

431
00:20:18,918 --> 00:20:20,888
Timsahlar nerede
ve ördekler

432
00:20:20,920 --> 00:20:24,260
etrafta yüzmek
o küçük gölette
lobide mi?

433
00:20:24,291 --> 00:20:26,661
Ah, evet.
Aynısı.

434
00:20:26,693 --> 00:20:28,903
Bunu görmek isterim.

435
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
Teşekkür ederim
akşam yemeği için
Willie.

436
00:20:33,633 --> 00:20:35,603
Elbette görmek isterim

437
00:20:35,635 --> 00:20:37,595
o timsahları nasıl tutuyorlar

438
00:20:37,637 --> 00:20:39,007
ördekleri yemekten

439
00:20:39,038 --> 00:20:42,608
o küçük gölette
hepsi etrafta yüzüyor.

440
00:20:42,642 --> 00:20:44,012
Seni düşündürüyor,

441
00:20:44,043 --> 00:20:46,283
değil mi?

442
00:20:46,313 --> 00:20:48,423
Akıllı Aleck.

443
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
Merhaba Alva.

444
00:20:56,723 --> 00:20:58,933
Neden bu kadar huysuzsun?

445
00:20:58,958 --> 00:21:01,628
Hiç bir şey. Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

446
00:21:03,363 --> 00:21:06,333
Maksimum! Maksimum!

447
00:21:06,366 --> 00:21:07,926
Beni eve mi götürüyorsun?

448
00:21:07,967 --> 00:21:11,037
Yapamamak. aldım
yarın erken bir koşu.

449
00:21:24,784 --> 00:21:28,364
Aman Tanrım, yok
burada da esinti var mı?

450
00:21:28,388 --> 00:21:30,758
Tıpkı babam gibi
her zaman şunu söylerdim...

451
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
esinti yoksa
nehirden gel,

452
00:21:33,793 --> 00:21:35,633
bu sadece bir esinti değil.

453
00:21:35,662 --> 00:21:36,862
Merhaba Alva.

454
00:21:37,930 --> 00:21:39,030
İyi geceler, Alva.

455
00:21:39,065 --> 00:21:40,025
İyi geceler.

456
00:21:40,066 --> 00:21:41,626
Parti için teşekkürler Alva.

457
00:21:41,668 --> 00:21:42,868
İyi geceler.

458
00:21:55,948 --> 00:21:57,778
Merhaba Alva.

459
00:21:57,817 --> 00:21:58,947
Hmm?

460
00:21:58,985 --> 00:22:01,485
[Tren düdüğü]

461
00:22:06,626 --> 00:22:09,356
Bu sinekkuşu ekspresi.

462
00:22:14,801 --> 00:22:17,471
Kesinlikle uzun bir tren.

463
00:22:18,805 --> 00:22:19,765
Ne?

464
00:22:19,806 --> 00:22:22,536
Bu uzun bir tren,

465
00:22:22,575 --> 00:22:24,335
boş bir tane.

466
00:22:26,413 --> 00:22:29,783
O treni biliyorsun
New Orleans'a gidiyor.

467
00:22:29,816 --> 00:22:32,386
Ah, tanrım, isterdim
buradan çıkmak için

468
00:22:32,419 --> 00:22:34,889
ve bir yer görüyorum
New Orleans gibi.

469
00:22:38,825 --> 00:22:40,785
Alva...

470
00:22:40,827 --> 00:22:43,797
Belki...
belki yapabilirsin.

471
00:22:43,830 --> 00:22:46,800
Bence her yerden daha fazla
tüm dünyada,

472
00:22:46,833 --> 00:22:49,403
Oraya gitmek isterim

473
00:22:49,436 --> 00:22:51,396
buradan çık,

474
00:22:51,438 --> 00:22:53,808
bu hüzünlü eski ev.

475
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
Nasılsa dağılacak.

476
00:22:56,843 --> 00:22:59,413
New Orleans'a git.

477
00:22:59,446 --> 00:23:01,876
Belki Mardi Gras'tayken.

478
00:23:01,914 --> 00:23:03,754
Tanrım, bazen sadece diliyorum

479
00:23:03,783 --> 00:23:06,753
o eski ekspres atlayacaktı
o eski yolların hemen dışında,

480
00:23:06,786 --> 00:23:09,156
tam burada,
çimenlerin arasından,

481
00:23:09,188 --> 00:23:10,758
tam benim içimden,

482
00:23:10,790 --> 00:23:13,990
ve beni götür
Bilinmeyen noktalara.

483
00:23:31,811 --> 00:23:34,881
Artık içeri girsem iyi olur, Sidney.

484
00:23:39,686 --> 00:23:41,046
İyi misin?

485
00:23:41,087 --> 00:23:42,187
Mm-hmm.

486
00:23:42,221 --> 00:23:44,191
Ben iyiyim.

487
00:23:44,223 --> 00:23:46,793
Sadece serin bir yer bulamıyorum.

488
00:23:46,826 --> 00:23:51,056
Dışarısı kadar sıcak
burada olduğu gibi.

489
00:23:51,097 --> 00:23:52,767
Yatacağım.

490
00:23:57,236 --> 00:23:58,536
Willie mi?

491
00:23:58,571 --> 00:23:59,941
Hmm?

492
00:23:59,972 --> 00:24:04,742
nasıl koydun
Bay elçi babamın odasında mı?

493
00:24:04,777 --> 00:24:06,447
Annem bana yapmamı söyledi.

494
00:24:08,948 --> 00:24:10,118
İyi geceler.

495
00:24:11,684 --> 00:24:12,854
İyi geceler.

496
00:24:24,196 --> 00:24:26,466
[Uğultu]

497
00:24:55,227 --> 00:24:56,197
Willie mi?

498
00:24:56,228 --> 00:24:57,658
Orada mısın?

499
00:24:57,697 --> 00:24:58,897
Willie mi?

500
00:25:00,833 --> 00:25:02,643
Willie'nin burada olduğunu sanmıyorum.

501
00:25:02,669 --> 00:25:04,039
Affedersiniz.

502
00:25:04,070 --> 00:25:06,740
Burada olabileceğini düşündüm.

503
00:25:08,808 --> 00:25:10,678
Hayır.

504
00:25:10,710 --> 00:25:11,880
Ha ha.

505
00:25:14,213 --> 00:25:16,883
Peki, iyi geceler.

506
00:25:16,916 --> 00:25:18,586
İyi geceler.

507
00:25:22,955 --> 00:25:26,025
hiç gitmedim
Peabody oteli.

508
00:25:30,062 --> 00:25:31,232
Ben de öyle.

509
00:25:31,263 --> 00:25:33,833
Eh, onların da var
lobideki ördekler.

510
00:25:33,866 --> 00:25:37,166
Bana söylendi ki,
ama timsah yok.

511
00:25:37,203 --> 00:25:38,673
Gecenin belirli saatlerinde

512
00:25:38,705 --> 00:25:41,805
ördekleri koşturuyorlar
koridorlarda yukarı ve aşağı.

513
00:25:41,841 --> 00:25:43,811
Bunun bir gerçek olduğunu biliyorum.

514
00:25:43,843 --> 00:25:46,213
Ve menüler var
üzerlerinde bir püskül,

515
00:25:46,245 --> 00:25:49,115
çünkü bir adam vardı
bir keresinde bana bir tane getirmişti.

516
00:25:49,148 --> 00:25:51,118
Üstelik şöyle hissettim
Ben oradaydım.

517
00:25:51,150 --> 00:25:53,590
Ve bu da bir o kadar iyi
orada olmak gibi.

518
00:25:53,620 --> 00:25:54,820
Tam olarak değil.

519
00:25:56,388 --> 00:25:59,228
Bir zamanlar bir kedinin olduğunu biliyor musun?

520
00:25:59,258 --> 00:26:01,358
kim güneşte uyuyakaldı.

521
00:26:01,393 --> 00:26:05,303
Olduğunu hayal etti
düşen bir adam
güneşte uyuyakalmak

522
00:26:05,331 --> 00:26:06,901
rüyasında kedi olduğunu gören kişi.

523
00:26:06,933 --> 00:26:08,303
Uyandığında,

524
00:26:08,334 --> 00:26:12,744
bilmiyordu
o olup olmadığı
bir adam ya da bir kedi.

525
00:26:12,772 --> 00:26:14,172
Hmm.

526
00:26:14,206 --> 00:26:17,176
iyilik,
bilmiyorum
nasıl uyuyacaksın

527
00:26:17,209 --> 00:26:18,649
o eski sokak lambasıyla

528
00:26:18,678 --> 00:26:20,178
tam gözlerinde parlıyor.

529
00:26:20,212 --> 00:26:24,852
anneme söylesem iyi olur
yeni bir gölge almak için
sabah.

530
00:26:24,884 --> 00:26:26,154
Teşekkür ederim.

531
00:26:26,185 --> 00:26:27,715
Bilirsin,

532
00:26:27,754 --> 00:26:30,194
eğer konsantre olursan
bu konuda,

533
00:26:30,222 --> 00:26:32,892
hemen hemen yapabilirsin
Şubat olduğunu düşünüyorum

534
00:26:32,925 --> 00:26:35,695
ve hava o kadar da sıcak olmayacak.

535
00:26:36,963 --> 00:26:38,803
Babam buradayken

536
00:26:38,831 --> 00:26:40,201
sıcak yaz geceleri,

537
00:26:40,232 --> 00:26:41,802
birlikte otururduk

538
00:26:41,834 --> 00:26:45,204
ve oraya girmişiz gibi davranalım.

539
00:26:45,237 --> 00:26:49,307
pratikte bunu yapmak zorunda kalırdım
Kürk astarlı eldivenlerimi çıkar.

540
00:26:50,877 --> 00:26:52,337
Denemek ister misin?

541
00:27:01,821 --> 00:27:03,891
Fazladan bir çiftin var mı?

542
00:27:05,825 --> 00:27:07,385
Ve biraz flanel iç çamaşırı?

543
00:27:07,426 --> 00:27:08,996
Bir kafiye yaptın.

544
00:27:09,028 --> 00:27:10,628
Bana bir kuruş ver.

545
00:27:11,964 --> 00:27:14,674
Peki, bu şunu söylüyor
senin hakkında çok şey,

546
00:27:14,701 --> 00:27:16,971
şiirsel bir doğanız var.

547
00:27:17,003 --> 00:27:18,743
Benim de şiirsel bir doğam var.

548
00:27:18,771 --> 00:27:20,241
Bunu fark ettim.

549
00:27:22,241 --> 00:27:26,211
Başka ne var
hakkımda fark ettin,
Bay mirasçı?

550
00:27:26,245 --> 00:27:28,075
Cevap vermek zorunda değilsin.

551
00:27:28,114 --> 00:27:30,184
ilgilenmiyorum
iltifatlarda.

552
00:27:31,250 --> 00:27:33,220
Başka ne?

553
00:27:33,252 --> 00:27:35,692
Biliyor musun, ben çok
önemli kişi

554
00:27:35,722 --> 00:27:37,222
Dodson, Mississippi'de.

555
00:27:37,256 --> 00:27:38,826
Böylece?

556
00:27:38,858 --> 00:27:41,058
Ayrıca biloxi'ye de gittim.

557
00:27:41,093 --> 00:27:43,803
Hatta kendi çapımda ünlüyüm.

558
00:27:43,830 --> 00:27:45,200
Bundan hiç şüphem yok.

559
00:27:45,231 --> 00:27:47,201
Pek çok erkek güzel olduğumu düşünüyor.

560
00:27:47,233 --> 00:27:48,843
Bayan Starr,

561
00:27:48,868 --> 00:27:51,238
seyahat ediyordum
bu sabah 6:00'dan beri.

562
00:27:51,270 --> 00:27:55,840
kalkmam lazım
yarın erken
ve biraz iş yap.

563
00:27:55,875 --> 00:27:58,235
Şimdi eğer gelirsen
odayla...

564
00:27:58,277 --> 00:28:00,247
İki öğüne dahil...

565
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
hadi devam edelim.

566
00:28:01,814 --> 00:28:03,784
Oyun oynamayalım.

567
00:28:03,816 --> 00:28:06,346
Ne olduğumu sanıyorsun?

568
00:28:06,385 --> 00:28:09,315
Ne olduğunu sanıyorsun?

569
00:28:14,827 --> 00:28:16,357
Umarım boğulursun!

570
00:28:21,367 --> 00:28:22,327
Merhaba Alva.

571
00:28:22,368 --> 00:28:24,938
Şimdi iyi geceler.

572
00:28:24,971 --> 00:28:26,811
Sorun ne?

573
00:28:26,839 --> 00:28:29,309
Işığı açma Willie.

574
00:28:35,114 --> 00:28:37,184
Çılgın bebeğin saçlarının yıkanması gerekiyor.

575
00:28:38,384 --> 00:28:41,094
Ancak bunu yapmaktan korkuyorum.

576
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
Kafa çözülebilir

577
00:28:42,855 --> 00:28:46,325
bunu nereden buldu
bileşik kırılma
kafatasının.

578
00:28:47,860 --> 00:28:51,230
Çoğunu onu düşün
beyinler çöktü.

579
00:28:51,263 --> 00:28:52,833
Hadi Hazel.

580
00:28:52,865 --> 00:28:54,525
Asla durmazsın.
Doğum günüm bitti.

581
00:28:54,566 --> 00:28:56,096
Odama git.

582
00:28:56,135 --> 00:28:57,795
Hemen orada olacağım.

583
00:29:00,272 --> 00:29:02,172
Anne, ışığı açma.

584
00:29:02,208 --> 00:29:03,878
Sadece daha sıcak hale getiriyor.

585
00:29:05,211 --> 00:29:07,081
Ağlıyor musun?

586
00:29:07,113 --> 00:29:08,283
Ah, ah.

587
00:29:10,216 --> 00:29:12,786
Sen sadece git
ve elbiseni çıkar,

588
00:29:12,819 --> 00:29:14,889
ve seni sakinleştireceğim.

589
00:29:34,240 --> 00:29:35,910
Şimdi hareketsiz yat.

590
00:29:45,852 --> 00:29:49,222
Bay Johnson sizinle konuşuyor
yarın gece hakkında?

591
00:29:49,255 --> 00:29:51,215
Mm-hmm.

592
00:29:51,257 --> 00:29:52,827
Buharlaştığını hissediyor musun?

593
00:29:52,859 --> 00:29:54,089
Bu iyi hissettirmiyor mu?

594
00:29:54,126 --> 00:29:55,786
Mm-hmm.

595
00:29:58,264 --> 00:30:01,334
iyi miydin
Bay Johnson'a mı tatlım?

596
00:30:02,468 --> 00:30:03,968
Evet anne.

597
00:30:04,003 --> 00:30:06,843
bundan hoşlanmazdım
eğer tatmin olmazsa

598
00:30:06,873 --> 00:30:08,243
ve hemen taşındım.

599
00:30:08,274 --> 00:30:10,844
Bir orkestra şefinden başka kimse yok
ödemeyi göze alabilir

600
00:30:10,877 --> 00:30:14,847
bunun için ne yapıyor
büyük kuzey odası.

601
00:30:14,881 --> 00:30:19,221
Uzaklaşmak istiyorum anne.

602
00:30:19,251 --> 00:30:21,321
Belki New Orleans'a.

603
00:30:21,353 --> 00:30:23,263
Öyle olduğunu biliyorum tatlım.

604
00:30:23,289 --> 00:30:26,259
Hepimiz bunu yapıyoruz ve yapacağız.

605
00:30:26,292 --> 00:30:28,862
Ama şu anda değil.

606
00:30:28,895 --> 00:30:31,855
Ne olduğunu asla söyleyemezsin
o yaşlı aptallar yapacak

607
00:30:31,898 --> 00:30:33,128
tatlı olduklarında

608
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
güzel bir kız hakkında
senin gibi.

609
00:30:35,301 --> 00:30:37,871
Belki inersin
Packard arabasıyla.

610
00:30:37,904 --> 00:30:39,874
Bu başka bir şey olmaz mıydı?

611
00:30:39,906 --> 00:30:43,076
Arabayla yukarı çıkmayı çok isterim
Packard'ın arabasında

612
00:30:43,109 --> 00:30:44,479
ve şu Sally'yi gör.

613
00:30:44,510 --> 00:30:46,080
Ben de şöyle derdim, "pekala, bayan sümüklü,

614
00:30:46,112 --> 00:30:49,882
"çok tatlıydın
Chevrolet roadster'ınız.

615
00:30:49,916 --> 00:30:52,276
ne düşünüyorsun
küçük arabam hakkında mı?"

616
00:30:52,318 --> 00:30:54,888
Ah, sadece görebiliyorum
Şimdi Sally'nin yüzü.

617
00:30:54,921 --> 00:30:56,161
Plop.

618
00:30:56,188 --> 00:30:58,158
Bütün bu çantalar düşecekti

619
00:30:58,190 --> 00:30:59,530
o çift çenenin içine.

620
00:30:59,558 --> 00:31:00,958
Plop.

621
00:31:06,698 --> 00:31:09,668
Daha iyi misin, tatlım?

622
00:31:09,701 --> 00:31:12,271
Daha iyi hissediyorum anne.

623
00:31:12,304 --> 00:31:15,214
Neyse, iyi uykular.

624
00:31:16,542 --> 00:31:19,452
Ve tahtakurularının ısırmasına izin vermeyin.

625
00:31:23,715 --> 00:31:27,585
Willie, sen sadece
keseli sıçan oynamayı bırak
ve uyumaya git.

626
00:31:27,619 --> 00:31:29,389
Uyuyorum anne.

627
00:31:33,225 --> 00:31:34,385
Alva mı?

628
00:31:38,730 --> 00:31:41,300
Mardi Gras ne anlama geliyor?

629
00:31:44,736 --> 00:31:47,006
Mardi Gras karnaval anlamına geliyor.

630
00:31:48,740 --> 00:31:51,310
Gelecek sene gideceğim

631
00:31:51,343 --> 00:31:54,413
mecbur kalsam bile
rayları sürmek.

632
00:31:56,082 --> 00:31:59,722
ben tasarım yapacağım
kendi kostümüm...

633
00:31:59,751 --> 00:32:02,251
Siyah, parlak payetlerden,

634
00:32:02,288 --> 00:32:05,658
böylece cildim görünecek
beyaz buna karşı.

635
00:32:05,691 --> 00:32:08,261
Ve yürürken parlayacağım

636
00:32:08,294 --> 00:32:12,364
dans ettiğimde parlıyorum
tüm o maskeli adamlarla.

637
00:32:14,700 --> 00:32:18,670
Kim olduklarını asla bilemeyeceğim

638
00:32:18,704 --> 00:32:22,274
ve kim olduğumu asla bilemeyecekler.

639
00:32:22,308 --> 00:32:27,378
Ve dans edeceğim
ve dans et ve dans et.

640
00:32:31,317 --> 00:32:34,687
İnsanlar öldüğünde
New Orleans'ta,

641
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
onları yerin üstüne gömüyorlar.

642
00:32:38,324 --> 00:32:40,994
Bunu biliyor muydun Willie?

643
00:32:45,331 --> 00:32:46,731
Willie mi?

644
00:33:01,213 --> 00:33:02,383
[Cam kırılıyor]

645
00:33:13,592 --> 00:33:14,562
Selam.

646
00:33:14,593 --> 00:33:15,563
MERHABA.

647
00:33:15,594 --> 00:33:16,564
Nasılsın?

648
00:33:16,595 --> 00:33:17,555
Bahçeye mi gidiyorsun?

649
00:33:17,596 --> 00:33:18,556
Evet.

650
00:33:18,597 --> 00:33:20,167
Seni gizlice içeri sokabilirim.

651
00:33:20,199 --> 00:33:22,569
Hayır, ben halledebilirim, teşekkürler.

652
00:33:22,601 --> 00:33:24,701
Ben bunu bilecek iyi bir adamım.

653
00:33:24,736 --> 00:33:26,706
Tatile ne dersin
İncil okulu mu?

654
00:33:26,738 --> 00:33:28,308
Peki ya bu?

655
00:33:28,340 --> 00:33:29,710
İçecekler kokuyor.

656
00:33:29,741 --> 00:33:32,041
Neyse,

657
00:33:32,078 --> 00:33:34,308
oğlum, akşamdan kalma mıyım?

658
00:33:34,346 --> 00:33:36,316
Dün gece beni görmedin

659
00:33:36,348 --> 00:33:39,318
ama hepsini içtim
Alva'nın birası.

660
00:33:39,351 --> 00:33:41,721
Sen gidiyorsun
Mahvolmak için Willie,
biliyor musun?

661
00:33:41,753 --> 00:33:43,723
Ah, biliyorum.

662
00:33:43,755 --> 00:33:46,325
Doğulular ne der biliyor musun?

663
00:33:46,358 --> 00:33:48,328
"Bir adam içki içer,

664
00:33:48,360 --> 00:33:50,330
"içki içkiyi alır,

665
00:33:50,362 --> 00:33:52,332
içki adamı ele geçirir."

666
00:33:52,364 --> 00:33:53,334
Olabilir.

667
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
Babamı aldım, tamam.

668
00:33:55,367 --> 00:33:56,737
Dodson'ın hemen dışında.

669
00:33:56,768 --> 00:34:00,038
Belki benim için de aynısını yapar.

670
00:34:01,707 --> 00:34:03,677
Biraz sigara almam lazım.

671
00:34:03,709 --> 00:34:05,279
Tamam. Bekleyeceğim.

672
00:34:05,311 --> 00:34:07,711
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

673
00:34:09,848 --> 00:34:12,678
[Araba yaklaşıyor]

674
00:34:12,718 --> 00:34:14,748
Peki! Bayan Starr.

675
00:34:14,786 --> 00:34:16,816
Kız kardeşin nerede?

676
00:34:16,855 --> 00:34:19,155
Benden uzak dur Lindsay Tate.

677
00:34:19,191 --> 00:34:21,691
Alva'ya ne yapacağını sor
o sıcak şeyle

678
00:34:21,727 --> 00:34:23,297
hat kapanınca.

679
00:34:23,329 --> 00:34:24,729
Alva'nın yapacak daha iyi işleri var

680
00:34:24,763 --> 00:34:26,703
zamanını seninle harcamaktansa.

681
00:34:26,732 --> 00:34:27,702
Kurtulmak!

682
00:34:27,733 --> 00:34:29,643
Bakın burada ne buldum!

683
00:34:29,668 --> 00:34:30,638
Dinle, kibri özledim.

684
00:34:30,669 --> 00:34:32,639
o hat kapanınca,

685
00:34:32,671 --> 00:34:34,711
zorunda kalacak
birini ara,

686
00:34:34,740 --> 00:34:37,480
ve sana söyleyeceğim,
emeklemek zorunda kalacak.

687
00:34:37,509 --> 00:34:39,479
Sen asla değilsin
Alva'ya yaklaşmak,

688
00:34:39,511 --> 00:34:41,811
ve o çizgi
asla kapanmıyor.

689
00:34:41,847 --> 00:34:43,317
Bunu duydun mu minik?

690
00:34:43,349 --> 00:34:45,649
Gerçekten bir hikaye anlatıyor.

691
00:34:45,684 --> 00:34:48,254
Sen kimsin sen?

692
00:34:48,287 --> 00:34:49,857
Ben Willie'nin bir arkadaşıyım.

693
00:34:49,888 --> 00:34:52,618
Ticareti canlandırıyorsun
şimdi Alva için mi?

694
00:34:52,658 --> 00:34:56,728
sanırım bu
dondurma ne
koniler içindir.

695
00:35:01,367 --> 00:35:03,667
Eve gidip yüzünü yıkasan iyi olur evlat.

696
00:35:03,702 --> 00:35:05,302
Yüzün kirli.

697
00:35:06,438 --> 00:35:07,808
Sadece bekle!

698
00:35:07,839 --> 00:35:10,409
Sadece bekleyin bayım!
Seni yakalayacağım!

699
00:35:10,442 --> 00:35:12,282
Neye gülüyorsun?

700
00:35:12,311 --> 00:35:14,281
Devam et! Çıkmak!

701
00:35:14,313 --> 00:35:16,683
Ol' Lindsay Tate,
orada öylece duruyorum.

702
00:35:16,715 --> 00:35:18,915
Çileğin iyi olduğunu duydum
akşamdan kalmalar için.

703
00:35:18,950 --> 00:35:20,290
Oğlum, ah oğlum.

704
00:35:20,319 --> 00:35:22,689
O sadece sıradan, kahrolası bir pislik.

705
00:35:22,721 --> 00:35:24,291
Kesinlikle zorlusun.

706
00:35:24,323 --> 00:35:25,293
Elbette öyleyim.

707
00:35:25,324 --> 00:35:26,794
Eğer dışarı çıkmasaydın

708
00:35:26,825 --> 00:35:28,685
muhtemelen ben
öldürürdüm
Lindsay Tate.

709
00:35:28,727 --> 00:35:29,927
Hiçbir şeyden korkmuyorsun, değil mi?

710
00:35:29,961 --> 00:35:31,401
Hayır.

711
00:35:33,332 --> 00:35:36,302
Willie, ya her şey
değişmek miydi?

712
00:35:36,335 --> 00:35:38,695
demek istediğim
bir şey oldu...

713
00:35:38,737 --> 00:35:41,307
Ve Dodson değişti,
aniden, bir gecede mi?

714
00:35:41,340 --> 00:35:43,310
Ah, Dodson değil
asla değişmeyeceğim.

715
00:35:43,342 --> 00:35:45,312
Peki ya öyleyse?

716
00:35:45,344 --> 00:35:48,314
Nasıl bildin
çilek vardı
favorim mi?

717
00:35:48,347 --> 00:35:51,317
Peki, benziyorsun
benim için çilekli bir kız.

718
00:35:51,350 --> 00:35:53,720
ne düşünüyorsun
kız kardeşim Alva'dan mı?

719
00:35:53,752 --> 00:35:55,322
Çilekten nefret ediyor.

720
00:35:55,354 --> 00:35:58,724
kız kardeşinden şüpheleniyorum
çok güçlü bir kuvvettir.

721
00:35:58,757 --> 00:36:01,327
O düşünmüyor
çoğunuz da.

722
00:36:01,360 --> 00:36:03,530
Senin akıllı bir Aleck olduğunu söylüyor.

723
00:36:04,730 --> 00:36:05,700
Sonra görüşürüz.

724
00:36:05,731 --> 00:36:07,331
İşe gitmem lazım.

725
00:36:07,366 --> 00:36:08,366
Tamam.

726
00:36:08,400 --> 00:36:09,570
Hey!

727
00:36:10,736 --> 00:36:12,896
Dondurma külahı için teşekkürler.

728
00:36:12,938 --> 00:36:14,408
Eminim.

729
00:36:18,744 --> 00:36:22,314
Bir çatlağa adım at,
annenin belini kır.

730
00:36:22,348 --> 00:36:25,518
Bir çatlağa adım at,
annenin belini kır.

731
00:37:21,740 --> 00:37:22,710
Bay Knopke?

732
00:37:22,741 --> 00:37:24,241
Evet.

733
00:37:25,711 --> 00:37:27,381
Benim adım mirasçı.

734
00:37:28,747 --> 00:37:32,617
olmanı umuyordum
başka biri.

735
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
Oturmak.

736
00:37:35,354 --> 00:37:39,334
Merhaba J.J.
ne düşünüyorsun?

737
00:37:39,358 --> 00:37:40,488
Peki...

738
00:37:41,793 --> 00:37:43,503
Sadece bilmiyorum.

739
00:37:44,896 --> 00:37:46,966
Hadi, pompala şunu.

740
00:37:50,769 --> 00:37:53,339
Her zaman istenileni yaptık.

741
00:37:53,372 --> 00:37:55,872
Takip edemezsin
Dodson'da arıza yok.

742
00:37:55,907 --> 00:37:57,737
Balyaya,

743
00:37:57,776 --> 00:38:01,606
işte biz böyleydik
demiryoluyla geçmek
30'da burada.

744
00:38:01,647 --> 00:38:04,317
Olan bu
şimdi buradan.

745
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
Bu yılın mahsulü nasıl?

746
00:38:05,751 --> 00:38:08,721
Kim gidiyor
onları seçmek için
Bay Knopke, siz mi?

747
00:38:08,754 --> 00:38:10,824
100 pound başına 35 sent mi?

748
00:38:12,358 --> 00:38:15,328
Kaç tren
Kalkışa mı hazırlanıyorlar?

749
00:38:15,361 --> 00:38:17,331
Üçte başlayacağız.

750
00:38:17,363 --> 00:38:18,333
Kaç erkek?

751
00:38:18,364 --> 00:38:19,834
15, belki daha fazla.

752
00:38:21,367 --> 00:38:24,737
isteyeceğim
isimlerin bir listesi

753
00:38:24,770 --> 00:38:27,610
ve geldikleri tarihler.

754
00:38:27,639 --> 00:38:31,709
Ve bilmek isterim
kim evli
ve kimin çocuğu var?

755
00:38:34,380 --> 00:38:38,020
sen olmayacaksın
etrafta çok popüler
Starr pansiyonu.

756
00:38:38,049 --> 00:38:39,449
Biliyorum.

757
00:38:42,788 --> 00:38:45,558
pek değildim
daha önce popülerdi.

758
00:38:51,930 --> 00:38:53,630
Güney Pasifik,

759
00:38:53,665 --> 00:38:54,895
C.B. ve O.,

760
00:38:54,933 --> 00:38:56,603
C. ve E.

761
00:39:04,075 --> 00:39:05,735
[Uğultu]

762
00:39:17,456 --> 00:39:18,556
Selam.

763
00:39:18,590 --> 00:39:19,830
MERHABA.

764
00:39:22,160 --> 00:39:23,730
Nereye gidiyorsun?

765
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
Annem aldığımı söyledi
yatakları yapmak için.

766
00:39:30,436 --> 00:39:31,836
Willie mi?

767
00:39:31,870 --> 00:39:33,070
Yoo-hoo!

768
00:39:40,178 --> 00:39:41,848
Kendisi yaptı.

769
00:39:43,449 --> 00:39:44,649
Hmm.

770
00:39:45,984 --> 00:39:47,954
Tatili atladın
İncil okulu.

771
00:39:47,986 --> 00:39:50,556
Bana dondurma aldı.

772
00:39:50,589 --> 00:39:51,659
Çilek?

773
00:39:51,690 --> 00:39:52,860
Mm-hmm.

774
00:39:54,793 --> 00:39:59,163
O mu yaptı?
benden bahsediliyor mu?

775
00:39:59,197 --> 00:40:01,597
Hayır, pek değil.

776
00:40:02,801 --> 00:40:04,171
Hiç bir şey?

777
00:40:04,202 --> 00:40:06,172
Ben ona söyledikten sonra değil

778
00:40:06,204 --> 00:40:08,714
onun öyle olduğunu düşündün
akıllı bir Aleck.

779
00:40:08,740 --> 00:40:10,540
Willie, yapmadın!

780
00:40:10,576 --> 00:40:11,936
Peki, dedin ki...

781
00:40:11,977 --> 00:40:13,947
Ne söylediğim umurumda değil.

782
00:40:13,979 --> 00:40:15,549
Sen ona farklı söyle.

783
00:40:15,581 --> 00:40:16,781
Tamam, tamam.

784
00:40:16,815 --> 00:40:19,045
Ona yapıştın mı Alva?

785
00:40:19,084 --> 00:40:20,194
Hayır.

786
00:40:20,218 --> 00:40:22,788
Bence olmamalısın

787
00:40:22,821 --> 00:40:25,791
neyden sonra değil
senin hakkında dedi.

788
00:40:25,824 --> 00:40:26,794
Neden?

789
00:40:26,825 --> 00:40:29,595
Benim hakkımda ne söyledi?

790
00:40:29,628 --> 00:40:31,598
Peki şüphelendiğini söyledi

791
00:40:31,630 --> 00:40:34,200
sen çok güçlü bir güçsün.

792
00:40:36,034 --> 00:40:37,174
Yaptı mı?

793
00:40:37,202 --> 00:40:39,612
Yani, iyi olabilir mi?

794
00:40:39,638 --> 00:40:42,108
Olabilir.

795
00:40:46,044 --> 00:40:47,754
Alva...

796
00:40:47,779 --> 00:40:50,619
Kaç kere yaptın?

797
00:40:50,649 --> 00:40:52,679
Willie Starr!

798
00:40:54,185 --> 00:40:57,755
5? 10 belki?

799
00:40:57,789 --> 00:41:00,589
Bunu benim yaptığımı kim söyledi?

800
00:41:00,626 --> 00:41:03,026
Lindsay Tate.

801
00:41:03,061 --> 00:41:05,901
Valla ben hiç yapmadım
Lindsay Tate'le birlikte.

802
00:41:05,931 --> 00:41:08,871
Hımm, bu muhtemelen
neden bu kadar acı çektiğini.

803
00:41:11,637 --> 00:41:15,637
Daha sonra seni seviyorlar mı?

804
00:41:18,109 --> 00:41:20,749
Eh, sanırım
yapmaları gerekiyordu.

805
00:41:23,181 --> 00:41:26,891
hoşuna gidiyor gibi mi görünüyor
Lindsay Tate beni seviyor.

806
00:41:26,918 --> 00:41:28,888
adımı haykırıyor
şehrin her yerinde mi?

807
00:41:28,920 --> 00:41:30,120
Hayır.

808
00:41:32,658 --> 00:41:34,628
Eminim Owen'ın elçisi bunu yapardın.

809
00:41:34,660 --> 00:41:36,900
Willie, ben gidiyorum
dişlerini içeri vur.

810
00:41:36,928 --> 00:41:38,298
Aslında,

811
00:41:38,329 --> 00:41:41,299
Bay Owen mirasçısı bunu yapmıyor
hayatımda bir anlam ifade eden,

812
00:41:41,332 --> 00:41:43,102
sadece küçük bir şey yok rüya

813
00:41:43,134 --> 00:41:45,644
muhtemelen yapmayacağım
hatta hatırla
evlendikten sonra.

814
00:41:45,671 --> 00:41:47,041
Evlenecek misin?

815
00:41:47,072 --> 00:41:49,272
Bir gün.

816
00:41:52,210 --> 00:41:54,650
Bay Johnson'a mı?

817
00:41:54,680 --> 00:41:56,180
Hayır, aptal.

818
00:41:56,214 --> 00:41:59,054
Willie, onunla henüz tanışmadım.

819
00:41:59,084 --> 00:42:01,054
Bunu yaptığımda

820
00:42:01,086 --> 00:42:03,116
bana şöyle diyecek: "Bayan Starr,

821
00:42:03,154 --> 00:42:06,064
"Alva Starr'ı özledim, seni seviyorum,

822
00:42:06,091 --> 00:42:08,591
"ve seni alıp götüreceğim

823
00:42:08,627 --> 00:42:10,297
"ve sana bir ev inşa edeceğim
beyaz saten astarlı

824
00:42:10,328 --> 00:42:12,198
dinlenmen için."

825
00:42:12,230 --> 00:42:17,600
telafi etmek zorunda değildin
kendi yatağınız Bay Legate.

826
00:42:17,636 --> 00:42:19,606
Bu alışkanlığın gereğidir, Willie.

827
00:42:19,638 --> 00:42:21,968
Üstelik hoşuma gidiyor.

828
00:42:26,177 --> 00:42:29,977
Neyse bitirmem lazım
yatakları hazırlamak.

829
00:42:35,921 --> 00:42:38,021
Willie sana aşık.

830
00:42:38,056 --> 00:42:39,956
Olmalı
çilekli dondurma.

831
00:42:39,991 --> 00:42:42,831
Çileği sevmiyorum.

832
00:42:44,663 --> 00:42:46,103
Biliyorum.

833
00:42:49,367 --> 00:42:51,037
Peki, affedersiniz.

834
00:42:51,069 --> 00:42:53,809
Bir milyonum var
yapılacak şeyler
bu geceden önce.

835
00:42:53,839 --> 00:42:55,069
Bayan Starr.

836
00:42:56,742 --> 00:42:59,712
Kağıt ağırlığını düşündüm
benim odama aitti.

837
00:43:07,653 --> 00:43:09,593
Burası babamın odası.

838
00:43:16,928 --> 00:43:19,028
[Radyo çalıyor]

839
00:43:21,667 --> 00:43:24,037
Odasında mı?

840
00:43:24,069 --> 00:43:28,039
bir bakacağım
eğer yapmamı istiyorsan
Bay Johnson.

841
00:43:28,073 --> 00:43:30,783
Ah, yeterince nazik olur musun?

842
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
bunu aldığını görmek için mi?

843
00:43:32,944 --> 00:43:34,314
Elbette Bay Johnson.

844
00:43:34,345 --> 00:43:36,645
Ona söyle lütfen.
Burada bekliyorum.

845
00:43:36,682 --> 00:43:37,922
TAMAM.

846
00:43:37,949 --> 00:43:40,049
Bu yüzüklerden hangisini istiyorsunuz?

847
00:43:40,085 --> 00:43:42,045
Hiçbiri.
Ben gitmiyorum.

848
00:43:42,087 --> 00:43:43,657
Elbette gidiyorsun.

849
00:43:43,689 --> 00:43:45,659
Alva'ya hediye
Bay Johnson'dan.

850
00:43:45,691 --> 00:43:47,391
Bakalım bu neymiş.

851
00:43:47,425 --> 00:43:49,725
Anne, bu benim için.

852
00:43:51,830 --> 00:43:55,070
Size söyledim Bay Johnson
rastlamak
iyi bir şeyle.

853
00:43:55,100 --> 00:43:56,230
24 karat.

854
00:43:56,267 --> 00:43:58,137
Demek istediğim bu değildi.

855
00:43:58,169 --> 00:44:00,139
İstediğim bu değil.

856
00:44:00,171 --> 00:44:02,271
Willie, aşağıya koş.
o hoş adama.

857
00:44:02,307 --> 00:44:04,407
Kız kardeşininkini söyle
ölüme koşuyor,

858
00:44:04,442 --> 00:44:06,412
ve birazdan aşağıda olacak.

859
00:44:06,444 --> 00:44:08,014
Ben değilim.
Willie, lütfen.

860
00:44:08,046 --> 00:44:10,416
Tatlım kuzu, biliyorum
başka şeyler istiyorsun

861
00:44:10,448 --> 00:44:11,748
güzel şeyler,

862
00:44:11,783 --> 00:44:13,993
ve onları alacaksın.

863
00:44:14,019 --> 00:44:16,019
Seyahati zenginleştiriyor...

864
00:44:16,054 --> 00:44:19,894
Ve annenin
göreceğim
onları alıyorsunuz.

865
00:44:19,925 --> 00:44:22,055
O zaman lütfen beni gönderme.

866
00:44:22,093 --> 00:44:23,803
Memphis, New Orleans,

867
00:44:23,829 --> 00:44:25,159
hatta belki New York'a bile.

868
00:44:25,196 --> 00:44:28,096
İnsanları düşün
buluşacaksın,

869
00:44:28,133 --> 00:44:29,773
erkekler.

870
00:44:29,801 --> 00:44:32,771
Şu anda, düşün
pratik olanın
şeylerin yönü,

871
00:44:32,804 --> 00:44:33,914
özellikle şimdi,

872
00:44:33,939 --> 00:44:36,309
işler nasıl
bakmaya başlıyorlar.

873
00:44:36,341 --> 00:44:39,181
Kullanmak lazım
eldeki şeylerden,

874
00:44:39,210 --> 00:44:43,180
ve şeylerden biri
Elimizde Bay Johnson var.

875
00:44:43,214 --> 00:44:44,354
Oturmak.

876
00:44:44,382 --> 00:44:46,082
Tek istediğim

877
00:44:46,117 --> 00:44:51,057
birazcık
ona karşı nezaket
şimdilik.

878
00:44:51,089 --> 00:44:54,129
Şimdi, bu değil
sana zarar verecek...

879
00:44:54,159 --> 00:44:55,759
Öyle mi?

880
00:45:00,766 --> 00:45:03,166
♪ Bana bir gökkuşağı dile

881
00:45:03,201 --> 00:45:05,271
♪ ve bana bir yıldız dile... ♪

882
00:45:05,303 --> 00:45:07,413
kız kardeşin mi
hala giyiniyor musun?

883
00:45:07,438 --> 00:45:09,738
Sanırım öyle Bay Johnson.

884
00:45:09,775 --> 00:45:12,135
Belki sen
yukarı çıksan iyi olur

885
00:45:12,177 --> 00:45:15,147
ve ona geç olduğunu söyle.

886
00:45:15,180 --> 00:45:19,250
yeni geldim
ona söylemekten
geç olmaya başlamıştı.

887
00:45:23,454 --> 00:45:25,124
Bırak beni, J.J.

888
00:45:37,135 --> 00:45:38,935
İşte buradayım Bay Johnson.

889
00:45:38,970 --> 00:45:40,940
Yapmamalısın
Acele ettim Alva.

890
00:45:40,972 --> 00:45:43,072
Çok iyi görünüyorsun.

891
00:45:43,108 --> 00:45:44,478
Sakıncası var mı?

892
00:45:44,509 --> 00:45:47,079
Bu ışık çekiyor
her türlü şey...

893
00:45:47,112 --> 00:45:48,482
güveler, böcekler, yarasalar.

894
00:45:48,513 --> 00:45:50,823
Henüz saçımı bitirmedim.

895
00:45:50,849 --> 00:45:52,219
Saçımla ilgili komik...

896
00:45:52,250 --> 00:45:53,820
yığıyorum,

897
00:45:53,852 --> 00:45:55,952
ve hepsi yıkılıyor.

898
00:45:55,987 --> 00:45:58,487
Willie, bir şarkı söyle
Bay Johnson için.

899
00:45:58,523 --> 00:46:00,093
Zaten yaptım.

900
00:46:00,125 --> 00:46:03,155
Üstelik ben gideceğim
biraz ateşböcekleri yakala.

901
00:46:06,231 --> 00:46:08,471
Alva, bilekliği beğendin mi?

902
00:46:08,499 --> 00:46:11,499
Ah, evet Bay Johnson.
Çok hoş.

903
00:46:11,536 --> 00:46:14,066
Çok güzel
bana vermen için.

904
00:46:14,105 --> 00:46:16,205
New Orleans'ta mı aldın?

905
00:46:16,241 --> 00:46:18,311
Marshall Field Chicago'da.

906
00:46:18,343 --> 00:46:20,213
Altın ciddiyetin hediyesidir.

907
00:46:20,245 --> 00:46:22,945
Eşinize altın bir hediye.

908
00:46:22,981 --> 00:46:26,481
Belki de yapmalıyım
karım hakkında açıklama yap.

909
00:46:26,517 --> 00:46:29,087
Eşim sakat.

910
00:46:29,120 --> 00:46:32,120
Onu belki ayda bir görüyorum.

911
00:46:32,157 --> 00:46:34,157
Huzurevinde kalıyor

912
00:46:34,192 --> 00:46:35,492
Baton Rouge'un dışında.

913
00:46:35,526 --> 00:46:39,256
Sadece bir kola isterdim
bol buzla.

914
00:46:39,297 --> 00:46:41,497
Melek olur musun?

915
00:46:41,532 --> 00:46:43,802
Evet, elbette, Alva.
Elbette.

916
00:46:45,136 --> 00:46:47,506
Hey, ne koydun
posta kutusunda mı?

917
00:46:47,538 --> 00:46:49,338
Benim için bir şey mi var?

918
00:46:49,374 --> 00:46:51,914
Yoksa bu benim işim değil mi?

919
00:46:51,943 --> 00:46:54,113
Bu doğru.

920
00:46:55,546 --> 00:46:57,516
Hey...

921
00:46:57,548 --> 00:47:01,448
Hiç yaptın mı
korkuluk görmek
kızıl saçlı mı?

922
00:47:01,486 --> 00:47:02,546
Hayır.

923
00:47:02,587 --> 00:47:03,887
Haydi.

924
00:47:03,922 --> 00:47:05,992
Ben de çok seyahat ediyorum.

925
00:47:19,037 --> 00:47:20,637
Yalan söylemedin.

926
00:47:20,671 --> 00:47:22,311
Ben yalan söylemem.

927
00:47:24,910 --> 00:47:26,950
Nedir?

928
00:47:28,513 --> 00:47:30,483
Bilmiyorum.
Ben sadece...

929
00:47:30,515 --> 00:47:33,075
bazen sorun yaşıyorum
nefesimi tutuyorum.

930
00:47:33,118 --> 00:47:34,488
Belki ne zaman tanrı

931
00:47:34,519 --> 00:47:37,489
nefesini verdi
hepimize hayat veren,

932
00:47:37,522 --> 00:47:39,462
nefes alamadı
bana yeter.

933
00:47:39,490 --> 00:47:43,490
Belki koşuyor
gece civarında
ayakkabıların olmadan.

934
00:47:43,528 --> 00:47:45,498
Ah, zemin sıcak.

935
00:47:45,530 --> 00:47:47,100
bilmiyor musun

936
00:47:47,132 --> 00:47:50,102
yangın var
merkezde
dünyanın mı?

937
00:47:50,135 --> 00:47:52,095
Sonsuza dek yanıyor.

938
00:47:52,137 --> 00:47:54,507
Ve orası çok soğuk,

939
00:47:54,539 --> 00:47:57,509
sıfırın altında 100.000 derece.

940
00:47:59,610 --> 00:48:01,950
Bak, kayan bir yıldız var.

941
00:48:01,980 --> 00:48:03,950
Hızlı.
Bir dilek tut.

942
00:48:20,131 --> 00:48:23,131
Yapmayacak mısın?
bana ne dilediğimi sor?

943
00:48:23,168 --> 00:48:25,668
Gerçekleşmiyorlar
eğer onlara söylersen.

944
00:48:25,703 --> 00:48:28,013
Bir dilek tuttun mu?

945
00:48:28,039 --> 00:48:29,239
Hayır.

946
00:48:31,309 --> 00:48:33,609
Nadir bir şansa elveda.

947
00:48:35,680 --> 00:48:37,250
Onu babam yaptı.

948
00:48:37,282 --> 00:48:39,652
Burası onun bahçesiydi.

949
00:48:39,684 --> 00:48:41,954
Burası artık hayalet bir bahçe.

950
00:48:44,555 --> 00:48:46,655
Ne yaptı, öylece gitti mi?

951
00:48:46,691 --> 00:48:48,991
O bulmaya gitti
daha yeşil meralar.

952
00:48:49,027 --> 00:48:50,527
Annem bunun bir kahkaha olduğunu söylüyor.

953
00:48:50,561 --> 00:48:52,301
arazi vermedikleri sürece

954
00:48:52,330 --> 00:48:54,530
olan adama
en kızıl saç.

955
00:48:54,565 --> 00:48:56,995
Ondan hiç haber aldın mı?

956
00:48:57,035 --> 00:48:58,535
Hayır.

957
00:48:58,569 --> 00:49:01,039
Geri geliyor ama

958
00:49:01,072 --> 00:49:03,072
çünkü eğer bizi seviyorsa,

959
00:49:03,108 --> 00:49:05,278
mutlaka geri gelecektir.

960
00:49:05,310 --> 00:49:08,080
Ya yapmadığını varsayalım?

961
00:49:08,113 --> 00:49:09,483
Ah, yapacak.

962
00:49:09,514 --> 00:49:12,024
Herhangi bir trende olabilir

963
00:49:12,050 --> 00:49:14,350
daha yeşil meralar için bir tapu ile.

964
00:49:14,385 --> 00:49:16,685
sen bu musun
Bekliyor musun, Alva?

965
00:49:19,490 --> 00:49:22,330
Alva mı?

966
00:49:22,360 --> 00:49:26,100
Owen, biliyor musun?
bu ilk defa

967
00:49:26,131 --> 00:49:29,071
bana hitap ettin
tanıdık ismimle mi?

968
00:49:33,271 --> 00:49:35,111
Alva, işte kolan.

969
00:49:35,140 --> 00:49:37,640
Nerede olduğumuzu bilmesine izin verme.

970
00:49:37,675 --> 00:49:38,775
Alva mı?

971
00:49:38,809 --> 00:49:40,109
Aşağı in.

972
00:49:40,145 --> 00:49:42,245
Buzunuz eriyor.

973
00:49:42,280 --> 00:49:44,520
Alva, neredesin?

974
00:49:47,152 --> 00:49:50,722
Neden sadece söylemiyorsun?
seni yalnız mı bırakacak?

975
00:49:50,755 --> 00:49:52,315
Annem diyor ki...

976
00:49:52,357 --> 00:49:54,457
Demek istediğim, o nazik bir adam.

977
00:49:54,492 --> 00:49:55,732
O yaşlı bir adam.

978
00:49:55,760 --> 00:49:58,130
Alva, geç kalacağız.

979
00:49:58,163 --> 00:50:00,133
O çok yalnız, yaşlı bir adam.

980
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
Onun duygularını incitmekten nefret ederim.

981
00:50:02,167 --> 00:50:03,327
Minnettarlık olmazdı.

982
00:50:03,368 --> 00:50:04,598
Ya da iyi bir iş.

983
00:50:04,635 --> 00:50:06,665
Alva, neredesin?

984
00:50:06,704 --> 00:50:09,674
Bir zalimliğin içindesin,
alaycı ruh hali,

985
00:50:09,707 --> 00:50:11,407
ve anlamıyorum.

986
00:50:11,442 --> 00:50:14,482
Teşekkürden bahsediyorum
ve hoşluk.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,282
Ortak nezaket.

988
00:50:16,314 --> 00:50:18,084
Ortak nezaket mi?

989
00:50:18,116 --> 00:50:21,086
O yaşlı adam, senin ona dediğin gibi,

990
00:50:21,119 --> 00:50:23,689
olur
bir beyefendi
beni takdir eden.

991
00:50:23,721 --> 00:50:26,291
Bu gece bana verdi
som altın bir bilezik

992
00:50:26,324 --> 00:50:28,694
çok pahalı birinden
Chicago'da bir mağaza.

993
00:50:28,726 --> 00:50:31,156
Bunu ne verdin
karşılığında beyefendi?

994
00:50:31,196 --> 00:50:34,526
Arkadaşlığım ve nezaketim.

995
00:50:34,565 --> 00:50:36,695
Bunlar çıplak olanlar,
ilginç olmayan gerçekler,

996
00:50:36,734 --> 00:50:39,304
ve olur
onu çok mutlu et.

997
00:50:39,337 --> 00:50:41,507
Herhangi bir fikrin var mı
bu seni ne yapar?

998
00:50:41,539 --> 00:50:44,309
sırf çünkü
bazı insanlar olabilir
güzel olduğumu düşünüyorum

999
00:50:44,342 --> 00:50:46,342
bu demek değil
Ben herkesinim
mülk.

1000
00:50:46,377 --> 00:50:48,707
Eğer gerçekten düşündüysen
çok güzeldin,

1001
00:50:48,746 --> 00:50:50,646
kendi kızın olurdun.

1002
00:50:50,681 --> 00:50:53,581
Ben kendi kızım
Sayın mirasçı,

1003
00:50:53,618 --> 00:50:55,718
ve ihtiyacım yok
biraz akıllı Aleck

1004
00:50:55,753 --> 00:50:58,323
belirtmek
yolumun hatası.

1005
00:50:58,356 --> 00:51:01,456
onunla çıkıyorum
çünkü istiyorum.

1006
00:51:01,492 --> 00:51:03,392
Çünkü annen sana bunu yapmanı söylüyor.

1007
00:51:03,428 --> 00:51:06,398
Ve ben bir kedi değilim
rüyamda bir erkeğim.

1008
00:51:06,431 --> 00:51:07,801
Gerçek bu.

1009
00:51:07,832 --> 00:51:11,642
O zaman neden saklanıyorsun?
burada karanlıkta mı?

1010
00:51:14,405 --> 00:51:17,135
Alva, neredesin?

1011
00:51:22,313 --> 00:51:25,153
İşte buradasın.
yapacağını düşündüm
bensiz gitti.

1012
00:51:25,183 --> 00:51:27,153
Bütün buzun erimiş.

1013
00:51:27,185 --> 00:51:28,545
Teşekkür ederim Bay Johnson.

1014
00:51:28,586 --> 00:51:31,156
ve bunun için teşekkür ederim
som altın bilezik.

1015
00:51:31,189 --> 00:51:33,159
Onu tutacak mısın?

1016
00:51:33,191 --> 00:51:36,391
Hediyeni kabul ediyorum
şükranla.

1017
00:51:36,427 --> 00:51:38,157
Ayakkabıların nerede tatlım?

1018
00:51:38,196 --> 00:51:40,166
saat kaçtı
bu rezervasyon ne için?

1019
00:51:40,198 --> 00:51:42,698
Peki, onlar
masayı tutmak
7:00'den beri.

1020
00:51:42,733 --> 00:51:44,873
Bunu duydun mu tatlım?

1021
00:51:44,902 --> 00:51:47,312
Kendini hazırlamalısın.

1022
00:51:47,338 --> 00:51:50,138
Sen sahip olacaksın
çok eski bir zaman.

1023
00:51:50,175 --> 00:51:52,305
Hepimiz kendimize sahip olacağız
çok eski bir zaman.

1024
00:51:52,343 --> 00:51:53,843
Ama ben giyinmiyorum.

1025
00:51:53,878 --> 00:51:56,308
ve ben yapmayacağım
Moonlake kumarhanesi.

1026
00:51:56,347 --> 00:51:57,717
Fikrimi değiştirdim.

1027
00:51:57,748 --> 00:51:59,578
soyunuyorum

1028
00:51:59,617 --> 00:52:01,447
ve demiryolu deliğine gidiyorum.

1029
00:52:01,486 --> 00:52:03,846
Kim gitmek ister
sıska yüzmek mi?

1030
00:52:03,888 --> 00:52:06,688
Elbette, muhtemelen
gelmiyor, değil mi?

1031
00:52:06,724 --> 00:52:08,794
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1032
00:52:08,826 --> 00:52:10,296
Sorun ne?

1033
00:52:10,328 --> 00:52:11,728
Elbiselerini çıkarmaktan korkuyor musun?

1034
00:52:11,762 --> 00:52:14,572
Owen, ben
sana söylemek için bekliyorum.

1035
00:52:14,599 --> 00:52:16,429
Daha önce yanlış anladım.

1036
00:52:16,467 --> 00:52:18,337
Alva seni aramadı
akıllı Aleck yok.

1037
00:52:18,369 --> 00:52:20,439
Ben yapmadım.

1038
00:52:20,471 --> 00:52:22,311
Alva gidiyor...
hepimiz gidelim.

1039
00:52:22,340 --> 00:52:24,180
Ne yapacağını asla bilemezsin.

1040
00:52:24,209 --> 00:52:25,709
Yine de iyi bir fikir.

1041
00:52:25,743 --> 00:52:27,143
Hadi!

1042
00:52:29,347 --> 00:52:31,177
Yaşasın Alva!

1043
00:52:32,750 --> 00:52:34,220
Merhaba Alva!

1044
00:52:42,927 --> 00:52:46,197
Son gelen sıska, yaşlı bir hizmetçi.

1045
00:52:47,698 --> 00:52:49,428
Haydi, Alva!

1046
00:52:51,502 --> 00:52:53,872
Elbiselerini çıkar,
Bay Johnson.

1047
00:52:53,904 --> 00:52:55,474
İçeri gelin.

1048
00:52:55,506 --> 00:52:56,736
Kimse bakmayacak.

1049
00:52:56,774 --> 00:52:58,414
Yüzemiyorum.

1050
00:53:21,832 --> 00:53:24,972
♪ Bana bir gökkuşağı dile

1051
00:53:25,002 --> 00:53:27,672
♪ bana bir yıldız dile ♪

1052
00:53:27,705 --> 00:53:31,405
neden yanında değilsin
geri kalanlar mı?

1053
00:53:31,442 --> 00:53:34,812
Tam olmak istediğim yerdeyim.

1054
00:53:36,347 --> 00:53:37,677
Neyse bırak gideyim.

1055
00:53:41,286 --> 00:53:43,816
Ne istediğini biliyorum Alva.

1056
00:53:43,854 --> 00:53:45,324
Seni biliyorum.

1057
00:53:45,356 --> 00:53:46,816
Annem için çığlık atacağım.

1058
00:53:46,857 --> 00:53:48,827
Devam etmek.

1059
00:54:01,739 --> 00:54:03,469
Senin derdin ne?

1060
00:54:03,508 --> 00:54:06,438
O gözcü için para mı biriktiriyorsun?

1061
00:54:06,477 --> 00:54:08,547
Neden bahsediyorsun?

1062
00:54:08,579 --> 00:54:11,979
Arkadaşın gözcü
bizi rahat bırakmak için buraya geldi.

1063
00:54:12,016 --> 00:54:14,286
Sana inanmıyorum.

1064
00:54:14,319 --> 00:54:16,719
Eh, onun bir cep dolusu var
pembe kaymalardan.

1065
00:54:16,754 --> 00:54:18,464
Onu onun için mi saklıyorsun?

1066
00:54:18,489 --> 00:54:20,459
Bu doğru değil.

1067
00:54:20,491 --> 00:54:21,731
Bu doğru, tamam.

1068
00:54:21,759 --> 00:54:22,989
Neden ona sormuyorsun?

1069
00:54:23,027 --> 00:54:27,397
[Trenin düdüğü çalıyor]

1070
00:54:31,769 --> 00:54:33,669
Willie burada değil.

1071
00:54:33,704 --> 00:54:36,014
Daha önce yanılmıştın,
Bay mirasçı.

1072
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Ne koydun
posta kutusunda
bu benim işim.

1073
00:54:39,710 --> 00:54:42,580
İçeri gelin.

1074
00:54:42,613 --> 00:54:45,353
Buraya yalan söyleyerek geldin,
uçan sahte renkler,

1075
00:54:45,383 --> 00:54:46,753
Bütün evi kandırıyorsun.

1076
00:54:46,784 --> 00:54:49,894
Şimdi bu nedir?
bildiğini mi sanıyorsun?

1077
00:54:49,920 --> 00:54:52,620
Seni tanıyorum yalancı.

1078
00:54:52,657 --> 00:54:54,017
Ben erkekleri işten mi çıkarıyorum?

1079
00:54:54,058 --> 00:54:55,488
Onları tamamen kovmak.

1080
00:54:55,526 --> 00:54:56,756
Bir depresyon var.

1081
00:54:56,794 --> 00:54:58,004
Evet, söylediğini duydum.

1082
00:54:58,028 --> 00:54:59,498
Demiryolu kesiliyor.

1083
00:54:59,530 --> 00:55:01,900
Kendine iyi davranıyorsun
suçu onlara atıyorlar.

1084
00:55:01,932 --> 00:55:04,772
Kendimi kırbaçlamıyorum.
Bu benim fikrim değil.

1085
00:55:04,802 --> 00:55:06,342
Ama sen yapıyorsun.

1086
00:55:06,371 --> 00:55:08,111
İşten çıkarmalar sizi ne kadar ilgilendiriyor?

1087
00:55:08,138 --> 00:55:11,508
Her zaman istedin
çıkmak için
burası.

1088
00:55:11,542 --> 00:55:13,112
var
ilgili diğer insanlar.

1089
00:55:13,143 --> 00:55:15,083
Kız kardeşim ve annem var.

1090
00:55:15,112 --> 00:55:17,382
Annen yapabilir
kendine iyi bak.

1091
00:55:17,415 --> 00:55:18,645
Sizi ilgilendirmez.

1092
00:55:18,683 --> 00:55:20,723
İstemiş olmalı
bana kötü davranmak için

1093
00:55:20,751 --> 00:55:21,991
partinizi bölmek için.

1094
00:55:22,019 --> 00:55:23,589
Söylemeye ihtiyacın var.

1095
00:55:23,621 --> 00:55:25,721
Geri dönmek için sabırsızlanıyorsun, değil mi?

1096
00:55:25,756 --> 00:55:28,586
Evet öyleyim ve gidiyorum.

1097
00:55:28,626 --> 00:55:30,896
Her kelimeyi kastettim
Senin hakkında dedim.

1098
00:55:30,928 --> 00:55:32,128
Sahte renklerin altında uçmak.

1099
00:55:32,162 --> 00:55:33,402
Evet!

1100
00:55:33,431 --> 00:55:34,801
Seni kandırıyorum.
Yalancı.

1101
00:55:34,832 --> 00:55:36,472
Evet!

1102
00:55:36,501 --> 00:55:37,841
Yalancı.

1103
00:56:18,543 --> 00:56:20,613
Kendininkini aldın mı Sid?

1104
00:56:20,645 --> 00:56:22,675
Evet.

1105
00:56:22,713 --> 00:56:23,953
Ben de.

1106
00:56:26,150 --> 00:56:29,820
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı
gidiyorsun
şimdi ne yapacaksın oğlum?

1107
00:56:33,023 --> 00:56:35,093
Sabah geç uyuyacağım.

1108
00:56:36,160 --> 00:56:37,630
Sidney mi?

1109
00:56:37,662 --> 00:56:39,162
Sidney.

1110
00:57:17,635 --> 00:57:19,835
İşinizi seviyor musunuz bayım?

1111
00:57:26,777 --> 00:57:29,147
bir adam var
bir kamyon hattı ile.

1112
00:57:29,179 --> 00:57:32,149
İlgilenen var mı?
Onunla konuşabilirim.

1113
00:57:32,182 --> 00:57:34,152
Yeni adamlar alıyor.

1114
00:57:34,184 --> 00:57:36,154
ve sorunuza yanıt olarak,

1115
00:57:36,186 --> 00:57:39,456
hayır bayım, işimi sevmiyorum.

1116
00:58:00,545 --> 00:58:03,245
Fink olmak
susamış bir iştir.

1117
00:58:11,288 --> 00:58:13,718
Ne kadar, operatör?

1118
00:58:13,758 --> 00:58:16,728
Ve onun çok havalı olduğunu düşündüm.

1119
00:58:16,761 --> 00:58:19,831
ama o bir Fink, değil mi?

1120
00:58:22,767 --> 00:58:24,637
Bilmiyorum Willie.

1121
00:58:28,172 --> 00:58:29,942
Sadece bilmiyorum.

1122
00:58:31,275 --> 00:58:33,275
[Islık çalıyor]

1123
00:58:33,310 --> 00:58:38,020
[Islık çalıyor]

1124
00:58:38,048 --> 00:58:39,618
Bu sonuncusu mu?

1125
00:58:39,650 --> 00:58:40,750
Şimdilik.

1126
00:58:40,785 --> 00:58:42,745
Öğle yemeği ister misin?

1127
00:58:42,787 --> 00:58:44,187
Seninle değil.

1128
00:58:46,056 --> 00:58:49,026
Elbette. Bitireceğiz
bu öğleden sonra,

1129
00:58:49,059 --> 00:58:52,129
o zaman ben olacağım
yarın buradan gidiyorum.

1130
00:59:26,964 --> 00:59:28,374
Öğle yemeği yiyor musunuz?

1131
00:59:28,398 --> 00:59:29,768
Hayır.

1132
00:59:31,401 --> 00:59:32,771
Temiz hava.

1133
00:59:36,707 --> 00:59:38,007
Burada olmamalısın.

1134
00:59:38,042 --> 00:59:40,712
sakladığım şey buydu
kendime söylüyorum.

1135
00:59:46,851 --> 00:59:50,151
O adamların olduğunu düşünmüyorum
Seni burada seveceğim.

1136
00:59:50,187 --> 00:59:51,587
Biliyorum.

1137
00:59:59,063 --> 01:00:00,263
Hey.

1138
01:00:06,671 --> 01:00:07,771
Ah.

1139
01:00:07,805 --> 01:00:09,405
Buna bayılma havası diyorlar.

1140
01:00:09,439 --> 01:00:10,979
Ne?

1141
01:00:11,008 --> 01:00:13,138
Ağır olduğunda demek istiyorum
ve bu şekilde kapatın.

1142
01:00:13,177 --> 01:00:15,647
Sadece bazı insanlar buna diyor
kasırga havası.

1143
01:00:15,680 --> 01:00:17,250
Yarın mı gidiyorsun?

1144
01:00:19,449 --> 01:00:22,719
Neden yaptın?
bugün buraya gelir misin?

1145
01:00:24,454 --> 01:00:26,024
Ah, ben-bilmiyorum.

1146
01:00:26,056 --> 01:00:28,426
Sadece seni görmek istedim.

1147
01:00:28,458 --> 01:00:29,428
Ve ayrıca...

1148
01:00:29,459 --> 01:00:30,759
izle.

1149
01:00:30,795 --> 01:00:32,755
Sana gösterecek bir şeyim var.

1150
01:00:32,797 --> 01:00:34,327
Özel bir şeyden bahsediyorum.

1151
01:00:34,364 --> 01:00:35,734
Hemen ileride.

1152
01:00:38,068 --> 01:00:40,168
Yarın saat kaçta gidiyorsun?

1153
01:00:40,204 --> 01:00:41,644
10:20.

1154
01:00:42,807 --> 01:00:44,007
New Orleans'a.

1155
01:00:45,109 --> 01:00:46,279
Bu doğru.

1156
01:00:47,812 --> 01:00:49,012
Hey...

1157
01:00:51,348 --> 01:00:53,778
Bu gerçekten doğru mu?
insanları gömüyorlar

1158
01:00:53,818 --> 01:00:55,888
New Orleans'ta yerin üstünde mi?

1159
01:00:57,487 --> 01:00:59,687
Eğer yapmadılarsa,
su olurdu
mezarları sular altında bırakın.

1160
01:00:59,724 --> 01:01:02,794
sanırım en kötüsü
olmakla ilgili kısım
Yeraltına gömülmüş

1161
01:01:02,827 --> 01:01:05,297
nefes alamamaktır.

1162
01:01:07,264 --> 01:01:10,744
Sadece senin olduğunu sanmıyorum
hiç bu duyguyu yaşadım...

1163
01:01:10,768 --> 01:01:13,668
Yapamamak
nefesini toplamak için.

1164
01:01:14,772 --> 01:01:15,742
Hayır.

1165
01:01:15,773 --> 01:01:17,143
Peki bunu nasıl yapabildin?

1166
01:01:17,174 --> 01:01:18,444
Hiçbir zaman hiçbir yerde sıkışıp kalmadın.

1167
01:01:18,475 --> 01:01:19,835
Bakın!

1168
01:01:26,016 --> 01:01:27,176
Hadi!

1169
01:01:35,860 --> 01:01:39,760
O yıldızı gör
7'nin hemen altında mı?

1170
01:01:39,797 --> 01:01:41,727
Bu babamın imzası.

1171
01:01:43,067 --> 01:01:45,237
Bu oldukça büyük bir imza.

1172
01:01:45,269 --> 01:01:48,139
Boyadı mı
bütün bu arabalar böyle mi?

1173
01:01:48,172 --> 01:01:49,742
Hayır.

1174
01:01:49,774 --> 01:01:52,414
Rüya görürdü
oldukça büyük, babacığım,

1175
01:01:52,442 --> 01:01:54,752
büyük sözler ver,

1176
01:01:54,779 --> 01:01:57,249
ve asla saklamadı
bir kez hariç.

1177
01:02:00,818 --> 01:02:01,988
Hadi.

1178
01:02:03,353 --> 01:02:04,723
Hadi.

1179
01:02:23,407 --> 01:02:25,377
Hepsi benim için.

1180
01:02:25,409 --> 01:02:28,309
Hediye kartıyla bile,
diyor ki...

1181
01:02:28,345 --> 01:02:30,975
"Selam olsun kalbimin neşesi...

1182
01:02:31,015 --> 01:02:32,215
Ve veda."

1183
01:02:34,084 --> 01:02:35,194
Oturmak.

1184
01:02:35,219 --> 01:02:37,089
Tren yakında kalkacak.

1185
01:02:41,491 --> 01:02:44,531
Benim, Kapıcı
biliyor olmalı
biz geliyorduk

1186
01:02:44,561 --> 01:02:46,861
ve koltuklarımızın tozunu aldık
talk ile...

1187
01:02:46,897 --> 01:02:48,097
Leylak talkı.

1188
01:02:53,303 --> 01:02:55,543
Kendini kötü mü hissediyorsun?

1189
01:02:55,572 --> 01:02:58,442
Erkekler hakkında yani.

1190
01:02:58,475 --> 01:02:59,835
Hayır.

1191
01:03:01,912 --> 01:03:02,882
Değil mi?

1192
01:03:02,913 --> 01:03:03,983
Hayır.

1193
01:03:04,014 --> 01:03:06,284
Kendimi kötü hissetmeme izin veremem.

1194
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
bunu yapıyorum
Gittiğim her şehirde.

1195
01:03:09,219 --> 01:03:10,919
Bu benim işim.

1196
01:03:12,122 --> 01:03:14,192
Ama kendini kötü hissediyorsun.

1197
01:03:20,364 --> 01:03:22,004
Neyse,

1198
01:03:22,032 --> 01:03:24,232
gülümsemelisin
tatlı özsu ekspresi,

1199
01:03:24,268 --> 01:03:26,038
yoksa tekerlekler dönmüyor.

1200
01:03:26,070 --> 01:03:27,440
Affedersiniz.

1201
01:03:27,471 --> 01:03:29,511
Bir sisteme sahip olmaları lazım

1202
01:03:29,539 --> 01:03:33,809
bizi uyarmak için hanımları ne zaman
çekilmeyi planlıyorlar.

1203
01:03:37,014 --> 01:03:38,524
Neye bakıyorsun?

1204
01:03:38,548 --> 01:03:40,378
Orada hiçbir şey yok.

1205
01:03:40,417 --> 01:03:42,047
Sadece ben.

1206
01:03:45,155 --> 01:03:47,115
Alva, numara yapmana gerek yok.

1207
01:03:47,157 --> 01:03:49,887
Tanrım, gökyüzünün ne kadar beyaz olduğuna bak.

1208
01:03:49,927 --> 01:03:51,357
Mükemmel beyaz.

1209
01:03:52,662 --> 01:03:56,372
Tıpkı beyaz gibi
temiz bir kağıt parçası.

1210
01:03:56,400 --> 01:03:58,940
Rüzgarı dinle.

1211
01:04:01,571 --> 01:04:03,241
Bu beni korkutuyor.

1212
01:04:07,677 --> 01:04:10,647
Bunları bana babam verdi.

1213
01:04:10,680 --> 01:04:12,650
Onları asla çıkarmam.

1214
01:04:12,682 --> 01:04:14,122
Alva, dinle beni.

1215
01:04:14,151 --> 01:04:16,491
Bir tren gerçekten gittiğinde,
ne diyor?

1216
01:04:16,520 --> 01:04:19,420
Bromo-seltzer,
bromo-seltzer,
bromo-seltzer.

1217
01:04:21,158 --> 01:04:24,388
sen bakıyorsun
doğrudan gözlerimin içine,

1218
01:04:24,428 --> 01:04:25,998
bu kabalıktır.

1219
01:04:26,030 --> 01:04:28,070
Yarın ayrılıyorum, Alva.

1220
01:04:29,566 --> 01:04:31,136
Bromo-seltzer,
bromo-seltzer,

1221
01:04:31,168 --> 01:04:33,138
bromo-seltzer,
bromo-seltzer...

1222
01:04:33,170 --> 01:04:34,340
Alva, dinle.

1223
01:04:34,371 --> 01:04:35,971
Starr'ın pansiyonunda geceler

1224
01:04:36,006 --> 01:04:38,136
çok az var ya da hiçbir şey yok
günlerle alakalı.

1225
01:04:38,175 --> 01:04:39,375
Durdur şunu.

1226
01:04:39,409 --> 01:04:41,109
Yemekler dahildir
ve modern duş--

1227
01:04:41,145 --> 01:04:42,305
kes şunu!

1228
01:04:42,346 --> 01:04:44,406
biliyor musun eğer
dirseğinizi sıkıştırın,

1229
01:04:44,448 --> 01:04:46,148
hissedemiyor musun bile?

1230
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
Alva, anlıyor musun?
sana ne söylüyorum?

1231
01:04:50,454 --> 01:04:52,294
Evet biliyorum.

1232
01:04:52,322 --> 01:04:53,522
Gidiyorsun.

1233
01:04:58,195 --> 01:05:00,555
Alva, gökyüzü beyaz değil.

1234
01:05:00,597 --> 01:05:01,997
Mavi.

1235
01:05:02,032 --> 01:05:04,572
Dirseğinizi sıkıştırırsanız
yeterince zor,

1236
01:05:04,601 --> 01:05:06,571
cehennem gibi acıtıyor.
Bu...

1237
01:05:06,603 --> 01:05:09,113
bu leylak talkı değil
bu koltuklarda,

1238
01:05:09,139 --> 01:05:11,509
bu toz.

1239
01:05:11,541 --> 01:05:14,111
Bu arabada rüzgar yok.

1240
01:05:14,144 --> 01:05:16,654
Aslına bakılırsa hava sıcak...

1241
01:05:16,680 --> 01:05:19,580
Çünkü bu araba
oturuyordu
yıllardır burada.

1242
01:05:19,616 --> 01:05:21,146
Umurumda değil.

1243
01:05:21,185 --> 01:05:22,485
Bunu neden yapıyorsun?

1244
01:05:22,519 --> 01:05:24,489
Neden bu kadar hayalperestsin?

1245
01:05:24,521 --> 01:05:27,091
Neden yapıyorsun
her şey özel mi görünüyor?

1246
01:05:28,158 --> 01:05:29,628
Çünkü öyle.

1247
01:05:29,659 --> 01:05:31,099
Hayır.

1248
01:05:33,163 --> 01:05:34,533
Pek çok şey öyle.

1249
01:05:34,564 --> 01:05:35,534
Sen öylesin.

1250
01:05:35,565 --> 01:05:37,125
Ne yaptın.

1251
01:05:37,167 --> 01:05:39,537
Hayır. Hayır değilim.

1252
01:05:39,569 --> 01:05:41,539
İşim mi?

1253
01:05:41,571 --> 01:05:43,141
Her zaman işten çıkarmalar olmuyor.

1254
01:05:43,173 --> 01:05:46,413
Ama bir şekilde her zaman...

1255
01:05:46,443 --> 01:05:48,413
Aynı.

1256
01:05:48,445 --> 01:05:49,675
Ama seyahat ediyorsun.

1257
01:05:49,713 --> 01:05:53,023
Şehirler arası
bunlar aynı.

1258
01:05:53,050 --> 01:05:56,250
Ama sen yaşıyorsun
New Orleans'ta
bourbon caddesinde.

1259
01:05:56,286 --> 01:05:59,386
Hayır, bu senin hayalin.
Benim değil.

1260
01:06:01,591 --> 01:06:03,661
Peki seninki ne?

1261
01:06:05,595 --> 01:06:07,255
Hiçbir hayalim yok.

1262
01:06:09,166 --> 01:06:11,536
Senin için ne kadar korkunç.

1263
01:06:14,671 --> 01:06:15,641
Belki.

1264
01:06:15,672 --> 01:06:17,642
Üşüyor musun?

1265
01:06:19,176 --> 01:06:20,376
Hayır.

1266
01:06:22,312 --> 01:06:23,512
Hayır, bu...

1267
01:06:24,581 --> 01:06:26,651
Kar fırtınası gibi.

1268
01:06:28,585 --> 01:06:29,715
Ne?

1269
01:06:29,753 --> 01:06:31,563
Bilirsin.

1270
01:06:31,588 --> 01:06:33,518
Cam topun içinde.

1271
01:06:35,192 --> 01:06:36,662
Neredeyse değil mi?

1272
01:06:38,062 --> 01:06:39,162
Öyle.

1273
01:06:39,196 --> 01:06:41,126
Asla değişmeyeceksin.

1274
01:06:42,532 --> 01:06:44,572
düşünmek istemiyorum
senin ayrılışın hakkında.

1275
01:06:44,601 --> 01:06:46,171
Doğru olup olmadığı umurumda değil.

1276
01:06:46,203 --> 01:06:47,573
Ama ben...

1277
01:06:47,604 --> 01:06:50,174
ama rol yapmayı tercih ederim
gitmiyorsun.

1278
01:06:50,207 --> 01:06:51,707
Ama yapamazsın...

1279
01:06:51,741 --> 01:06:53,581
lütfen. Farz edelim ki...

1280
01:06:53,610 --> 01:06:56,180
Sadece bu gece için...

1281
01:06:56,213 --> 01:06:57,683
Gitmeyeceğine dair.

1282
01:07:05,622 --> 01:07:07,192
Ağlayan bebek.

1283
01:07:07,224 --> 01:07:09,194
Ama çok üzücüydü.

1284
01:07:09,226 --> 01:07:12,126
Bilirsin,
bazen ne zaman
Hüzünlü bir film izliyorum

1285
01:07:12,162 --> 01:07:14,132
Sonunu tekrar görmek istiyorum

1286
01:07:14,164 --> 01:07:17,704
sadece öyle olacağını umuyorum
hepsi daha iyi çıkıyor
ikinci kez.

1287
01:07:17,734 --> 01:07:19,144
Hiçbir faydası yok.

1288
01:07:19,169 --> 01:07:21,139
Kaç kere olursa olsun
onu gösteriyorlar,

1289
01:07:21,171 --> 01:07:22,541
sonunda ölür.

1290
01:07:22,572 --> 01:07:25,142
Harika olmaz mıydı
eğer yapmadıysa?

1291
01:07:25,175 --> 01:07:28,145
Yani, ya sen
tekrar görmeye gittim

1292
01:07:28,178 --> 01:07:29,548
ve sonu
tamamen farklı mıydı?

1293
01:07:29,579 --> 01:07:33,149
Yani sanki
ailesi onu seviyordu,

1294
01:07:33,183 --> 01:07:34,553
ve o ölmedi.

1295
01:07:34,584 --> 01:07:37,154
Evet ama nasıl olduğunu düşün
yine de mutsuz olurdun.

1296
01:07:37,187 --> 01:07:39,657
Sonunda ağlayamadın.

1297
01:07:48,665 --> 01:07:50,625
Geri döndüğünde
New Orleans'a,

1298
01:07:50,667 --> 01:07:53,237
ne kadar süre orada olacaksın?

1299
01:07:53,270 --> 01:07:55,070
Ağzını aç.

1300
01:07:57,441 --> 01:07:58,611
Ne kadardır?

1301
01:08:01,678 --> 01:08:04,648
Beni gönderinceye kadar
tekrar dışarı.
Belki bir ay.

1302
01:08:04,681 --> 01:08:06,551
Bir hafta, birkaç gün.

1303
01:08:06,583 --> 01:08:07,753
Ah.

1304
01:08:11,221 --> 01:08:13,291
Ben...
Sanmıyorum...

1305
01:08:14,624 --> 01:08:17,294
ben sadece...
Ben gerçekten...

1306
01:08:21,698 --> 01:08:23,668
jJ!

1307
01:08:23,700 --> 01:08:26,170
Durdur şunu!
Ne yapıyorsun?

1308
01:08:42,852 --> 01:08:44,352
Kes şunu!
Kes şunu!

1309
01:08:45,522 --> 01:08:47,622
Kes şunu!
Onu öldüreceksin.

1310
01:08:47,657 --> 01:08:49,427
Defol buradan.

1311
01:08:49,459 --> 01:08:51,729
Şimdi kes şunu!
Bırak şunu!

1312
01:08:55,665 --> 01:08:57,225
Bırak şunu, duydun mu beni?

1313
01:08:57,267 --> 01:08:58,837
Bırak dedim, duydun mu beni?

1314
01:08:58,868 --> 01:09:00,768
Kes şunu!
Kes şunu!

1315
01:09:00,804 --> 01:09:02,574
Bırak şunu!

1316
01:09:02,606 --> 01:09:03,566
Kes şunu!

1317
01:09:03,607 --> 01:09:05,337
Bırak dedim!

1318
01:09:06,943 --> 01:09:08,753
Sizi piçler!

1319
01:09:15,285 --> 01:09:17,245
Hayır, Alv... hayır.

1320
01:09:24,694 --> 01:09:25,664
Hayır.

1321
01:09:25,695 --> 01:09:26,895
Hayır.

1322
01:09:28,498 --> 01:09:29,468
Ahh!

1323
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
HAYIR!

1324
01:09:30,534 --> 01:09:32,474
Sana yardım etmeme izin veremez misin?

1325
01:09:57,694 --> 01:09:58,704
Lanet etmek.

1326
01:09:58,728 --> 01:10:00,628
Şşş.

1327
01:10:04,434 --> 01:10:05,644
Gitme.

1328
01:10:12,676 --> 01:10:17,506
Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
New Orleans'a mı?

1329
01:10:17,547 --> 01:10:20,347
247 demiryolu mili.

1330
01:10:21,951 --> 01:10:24,221
Bu pek uzak gibi görünmüyor.

1331
01:10:25,422 --> 01:10:26,522
Mm-mmm.

1332
01:10:26,556 --> 01:10:28,216
Atla ve atla.

1333
01:10:30,294 --> 01:10:31,904
Ve annenin üzerinden atla.

1334
01:10:33,330 --> 01:10:34,500
Anne?

1335
01:10:35,832 --> 01:10:37,502
Gidebilirim.

1336
01:10:39,436 --> 01:10:40,896
Gidebilirim.

1337
01:10:47,311 --> 01:10:49,381
Yine de burada, Dodson'dasın.

1338
01:10:51,315 --> 01:10:55,315
Eğer bana inanmıyorsan,
dünyada kim yapacak?

1339
01:11:02,726 --> 01:11:04,926
Yine bana bakıyorsun.

1340
01:11:06,330 --> 01:11:07,660
Ben...

1341
01:11:10,534 --> 01:11:12,444
Ne?

1342
01:11:12,469 --> 01:11:13,599
Ne?

1343
01:11:15,872 --> 01:11:17,012
Ne?

1344
01:11:24,614 --> 01:11:25,754
Söyle bana.

1345
01:11:30,454 --> 01:11:31,624
Söyle bana.

1346
01:11:33,490 --> 01:11:34,960
Söyle bana.

1347
01:11:52,108 --> 01:11:53,678
[Kapıyı çalar]

1348
01:11:53,710 --> 01:11:55,080
Alva, orada mısın?

1349
01:11:55,111 --> 01:11:56,981
Orada olduğunu biliyorum.

1350
01:11:57,013 --> 01:11:58,423
Açıl!

1351
01:12:05,121 --> 01:12:06,861
Tanrım.

1352
01:12:06,890 --> 01:12:09,590
Sen bile yapmadın
yeterince mantıklı
kapıyı kilitlemek için.

1353
01:12:09,626 --> 01:12:11,626
Sen ve o fare.

1354
01:12:11,661 --> 01:12:12,701
O nerede?

1355
01:12:12,729 --> 01:12:14,029
İstasyona gitti.

1356
01:12:14,063 --> 01:12:15,473
Tanrıya şükür.

1357
01:12:16,766 --> 01:12:19,366
Veda etmek için geri geliyor.

1358
01:12:19,403 --> 01:12:21,513
Nereye gidiyorsun?

1359
01:12:21,538 --> 01:12:23,968
Ne oldu anne?

1360
01:12:24,007 --> 01:12:26,637
sanmıyorum
geçti
henüz sana

1361
01:12:26,676 --> 01:12:28,036
burada neler oluyor?

1362
01:12:28,077 --> 01:12:31,047
Uzun ve ciddi bir görüşmem oldu.
tatmin edici konuşma

1363
01:12:31,080 --> 01:12:33,650
Bay Johnson ile
dün öğleden sonra...

1364
01:12:33,683 --> 01:12:35,453
Ve biz gidiyoruz.

1365
01:12:36,686 --> 01:12:37,916
Kim gidiyor?

1366
01:12:37,954 --> 01:12:39,764
Sen, Willie ve ben.

1367
01:12:41,090 --> 01:12:43,060
Memphis'e gidiyoruz...

1368
01:12:43,092 --> 01:12:46,402
Ve herhangi bir endişe istemiyorum.

1369
01:12:46,430 --> 01:12:48,830
hiç havamda değilim...

1370
01:12:48,865 --> 01:12:50,025
Endişeler için.

1371
01:12:51,568 --> 01:12:53,068
Memphis'te kurulum yapıyoruz

1372
01:12:53,102 --> 01:12:56,412
küçük bir krediyle
Bay Johnson
bize ilerledi.

1373
01:12:56,440 --> 01:13:00,940
Sen gidiyorsun
ve bu sondur.

1374
01:13:00,977 --> 01:13:03,677
Ben gitmiyorum.

1375
01:13:03,713 --> 01:13:05,083
Alva!

1376
01:13:05,114 --> 01:13:07,084
Şimdi beni dinle.

1377
01:13:07,116 --> 01:13:09,046
Bir prenses gibi yaşıyordun

1378
01:13:09,085 --> 01:13:11,045
Ben burayı yönetirken.

1379
01:13:11,087 --> 01:13:12,657
Kesinlikle hiçbir şey yapmadı

1380
01:13:12,689 --> 01:13:14,659
ben her şeyle ilgilenirken.

1381
01:13:14,691 --> 01:13:16,061
Artık tekne yanaştı,

1382
01:13:16,092 --> 01:13:18,662
ve sen
bana gösterecek
sen değilsin

1383
01:13:18,695 --> 01:13:20,655
aynı şımarık,
tembel, karamsar
küçük Prenses

1384
01:13:20,697 --> 01:13:22,667
babanın bana bıraktığı şey.

1385
01:13:22,699 --> 01:13:24,669
Anne, konuşabilirsin, konuşabilirsin.

1386
01:13:24,701 --> 01:13:27,071
ama gitmeyeceğim.

1387
01:13:27,103 --> 01:13:30,073
Beni anlamıyor gibisin.

1388
01:13:30,106 --> 01:13:33,076
Hayatta kalmak için tek şansımız
bu kredi mi?

1389
01:13:33,109 --> 01:13:36,679
Eğer mecbursak
başımızın üstünde dur
onu elde etmek için,

1390
01:13:36,713 --> 01:13:38,683
bunu gülümseyerek yapacağız.

1391
01:13:38,715 --> 01:13:40,445
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

1392
01:13:40,484 --> 01:13:41,654
Evet anne.

1393
01:13:41,685 --> 01:13:44,685
Nefret ettiğim bir şey varsa

1394
01:13:44,721 --> 01:13:49,131
o kadar masum ki
bakire bak bak
yüzünde.

1395
01:13:49,158 --> 01:13:50,828
Ben gitmiyorum.

1396
01:14:06,142 --> 01:14:09,052
Ve ne oluyor
yapmayı düşünüyor musun?

1397
01:14:09,078 --> 01:14:10,648
Bilmiyorum.

1398
01:14:10,680 --> 01:14:13,650
yapacağım
buradan çık,
bir iş bul.

1399
01:14:13,683 --> 01:14:15,653
Yine o eski şeyler değil.

1400
01:14:15,685 --> 01:14:18,885
Alva, ölesiye hastayım
senin saçmalıklarından.

1401
01:14:18,922 --> 01:14:20,662
Artık gerçeklerle yüzleşelim.

1402
01:14:20,690 --> 01:14:24,060
Yıllardır bende
durdum ve izledim
dalga geçiyorsun

1403
01:14:24,093 --> 01:14:27,063
her erkek ve oğlanla
gözüne kim çarptı

1404
01:14:27,096 --> 01:14:28,496
ve hiçbir şey söylemedim.

1405
01:14:28,532 --> 01:14:31,502
Şimdi senden bana yapmanı istiyorum
küçük bir iyilik...

1406
01:14:31,535 --> 01:14:32,495
minik mi?

1407
01:14:32,536 --> 01:14:33,766
Sen bencilsin...

1408
01:14:33,803 --> 01:14:35,043
ne diyorsun?

1409
01:14:35,071 --> 01:14:36,271
Sen bencilsin

1410
01:14:36,305 --> 01:14:37,265
bencil,

1411
01:14:37,306 --> 01:14:38,676
bencil!

1412
01:14:38,708 --> 01:14:41,078
Baban biliyordu
Nereye gidiyordun?

1413
01:14:41,110 --> 01:14:43,680
Onu kandırmadın
bir dakikalığına.

1414
01:14:43,713 --> 01:14:46,053
senin olduğunu biliyordu
bencil ve zalim!

1415
01:14:46,082 --> 01:14:47,552
Neden bahsediyorsun?

1416
01:14:47,584 --> 01:14:49,524
Beni uyarıyordu

1417
01:14:49,553 --> 01:14:52,963
"Sana sırt çevirecek,
seni terk edecek,
seni hayal kırıklığına uğratmak.

1418
01:14:52,989 --> 01:14:54,219
"Sadece bekle ve gör.

1419
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
O nankör kız
kalbini kıracak."

1420
01:14:56,693 --> 01:14:58,703
Bana yaptığın şey bu.

1421
01:14:58,728 --> 01:15:02,098
Kalbimi kırma.
Yardım et bana, Alva.

1422
01:15:02,131 --> 01:15:04,671
Alva, Willie'ye ne dersin?

1423
01:15:04,701 --> 01:15:07,841
Eğer beni umursamıyorsan,
Peki ya Willie?

1424
01:15:07,871 --> 01:15:09,711
Aman Tanrım, anne...

1425
01:15:09,739 --> 01:15:12,879
sana sormuyorum
kendini atmak
Bay Johnson'a.

1426
01:15:12,909 --> 01:15:14,879
ona vermeni rica ediyorum

1427
01:15:14,911 --> 01:15:17,281
birkaç kısa, küçük hafta
hayatından çıkar.

1428
01:15:17,313 --> 01:15:20,283
Sadece ben alana kadar
Memphis'teki ev
düzeltildi

1429
01:15:20,316 --> 01:15:22,186
yani dışarı çıkamıyor.

1430
01:15:22,218 --> 01:15:23,818
Kimse bilmeyecek.

1431
01:15:23,853 --> 01:15:25,563
Alva, lütfen bana bak!

1432
01:15:25,589 --> 01:15:27,689
sana yalvarıyorum.

1433
01:15:27,724 --> 01:15:28,964
Anne, kalk lütfen.

1434
01:15:28,992 --> 01:15:29,962
Uyanmak.

1435
01:15:29,993 --> 01:15:31,563
Sadece kalk.

1436
01:15:31,595 --> 01:15:34,555
Tatlım, değilsin
pişman olacak.

1437
01:15:34,598 --> 01:15:36,098
Sana söz veriyorum.

1438
01:15:50,013 --> 01:15:52,153
[Trenin düdüğü çalıyor]

1439
01:15:52,181 --> 01:15:55,321
Merhaba Owen!
Owen, bekle bir dakika!

1440
01:15:59,088 --> 01:16:01,058
Merhaba, Ol'Willie.
Nedir?

1441
01:16:01,090 --> 01:16:02,860
Gidiyor musun?

1442
01:16:02,892 --> 01:16:06,232
Evet, en kısa zamanda
çantamı alıyorum
evden.

1443
01:16:09,699 --> 01:16:10,899
Hoşçakal.

1444
01:16:13,703 --> 01:16:15,073
Güle güle.

1445
01:16:16,806 --> 01:16:20,976
Endişelenmeyeceksin
benim hakkımda, olur mu?

1446
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Bazıları belki.

1447
01:16:25,982 --> 01:16:26,952
Tamam, tamam.

1448
01:16:26,983 --> 01:16:28,653
Tamam, tamam.

1449
01:16:28,685 --> 01:16:29,645
Hoşçakal.

1450
01:16:29,686 --> 01:16:30,746
Hoşçakal.

1451
01:16:45,134 --> 01:16:46,904
Bay mirasçı.

1452
01:16:46,936 --> 01:16:49,336
Tek yön, New Orleans.

1453
01:16:55,144 --> 01:16:58,354
Neden ihtiyacın var?
bilet mi?
Geçiş iznini aldın.

1454
01:16:58,381 --> 01:17:00,781
Bu doğru.

1455
01:17:03,419 --> 01:17:06,319
Tabii ki biliyorum Sal.

1456
01:17:06,355 --> 01:17:10,055
Elbette bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1457
01:17:10,093 --> 01:17:12,063
Bilmek istiyorsun
bir şey mi var Sally?

1458
01:17:12,095 --> 01:17:15,925
İşten ayrılabilirler
bütün Dodson kasabası
umurumda olan her şey için,

1459
01:17:15,965 --> 01:17:17,925
Şerif dahil.

1460
01:17:17,967 --> 01:17:19,837
Sana yemin ederim Sally.

1461
01:17:19,869 --> 01:17:22,669
bir daha asla yapmayacağım
bir kasabaya ayak basmak

1462
01:17:22,706 --> 01:17:24,436
daha azıyla
100.000 nüfus.

1463
01:17:24,473 --> 01:17:27,083
öyle bir duyguya kapıldım ki
ben ve Memphis

1464
01:17:27,110 --> 01:17:29,680
iyi geçinecekler
birlikte gayet iyi.

1465
01:17:29,713 --> 01:17:32,083
DSÖ? Alva mı?

1466
01:17:32,115 --> 01:17:36,985
Evet elbette. Elbette, Alva'nın
Memphis'e gidiyorum.

1467
01:17:37,020 --> 01:17:39,260
Gitmeye çok hazır.

1468
01:17:39,288 --> 01:17:41,688
Tıpkı sana söylediğim gibi, Sally.

1469
01:17:41,725 --> 01:17:43,825
Elbette mutluyum.

1470
01:17:43,860 --> 01:17:47,000
Ve Bay Johnson mutlu.
ve J.J. mutlu.

1471
01:17:47,030 --> 01:17:49,170
Bence hepimiz sadece

1472
01:17:49,198 --> 01:17:51,368
kendimize bir top alacağız.

1473
01:17:51,400 --> 01:17:53,870
Teşekkürler Sal, yapacağını biliyordum.

1474
01:17:53,903 --> 01:17:55,303
Görüşürüz!

1475
01:17:58,041 --> 01:17:59,211
Günaydın.

1476
01:18:17,260 --> 01:18:19,960
[Duş çalışıyor]

1477
01:18:23,532 --> 01:18:24,502
Owen!

1478
01:18:24,533 --> 01:18:26,403
Sen gerçekten bir yalancısın.

1479
01:18:26,435 --> 01:18:27,865
Sorun ne?

1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,514
Hayır, lanet oyun yok!

1481
01:18:29,538 --> 01:18:31,808
Gerçekten seviyorsun
oynamak için değil mi?

1482
01:18:31,841 --> 01:18:32,881
Bana rüyalarını mı anlatıyorsun?

1483
01:18:32,909 --> 01:18:34,339
Ne oldu?

1484
01:18:34,377 --> 01:18:36,507
Ne oldu?
Annene sor
ne oldu?

1485
01:18:36,545 --> 01:18:38,505
Annemi dinleme!

1486
01:18:38,547 --> 01:18:40,117
Bu senin sevişme şeklin.

1487
01:18:40,149 --> 01:18:41,519
Sen neden bahsediyorsun?

1488
01:18:41,550 --> 01:18:43,120
Alva'yı farklı kılan da bu

1489
01:18:43,152 --> 01:18:45,962
geri kalanından
buralardaki serseriler.

1490
01:18:45,989 --> 01:18:47,989
Düzeltilemeyecek şeyi söyleme.

1491
01:18:48,024 --> 01:18:49,534
Bir bilet ne kadar

1492
01:18:49,558 --> 01:18:51,828
New Orleans'a maliyeti, ha?

1493
01:19:00,469 --> 01:19:02,169
Onu teslim edebilirsin

1494
01:19:02,205 --> 01:19:04,135
bunun yerine Memphis'e.

1495
01:19:04,173 --> 01:19:05,543
Başka şeyleri merak ediyorsun

1496
01:19:05,574 --> 01:19:06,884
yaşamanın başka yolları.

1497
01:19:06,910 --> 01:19:08,910
Merak ediyorsun ve hayal kuruyorsun

1498
01:19:08,945 --> 01:19:11,545
ama sen yaptığını yapmaya devam et.

1499
01:19:11,580 --> 01:19:14,150
O demiryolu vagonu
sana yeter.

1500
01:19:14,183 --> 01:19:15,553
Şu kar fırtınası sahte.

1501
01:19:15,584 --> 01:19:18,154
Ama bu sana yeter

1502
01:19:18,187 --> 01:19:19,557
çünkü sen sahtesin, Alva.

1503
01:19:19,588 --> 01:19:21,158
Sen bir çingenesin.

1504
01:19:21,190 --> 01:19:22,560
Sen eşsiz değilsin.

1505
01:19:22,591 --> 01:19:25,431
Özel bile değilsin.
Sen sadece...

1506
01:19:25,461 --> 01:19:27,261
Tuhaf.

1507
01:19:32,601 --> 01:19:34,571
Ne düşündüm ben

1508
01:19:34,603 --> 01:19:38,573
çok büyülüydü
ya da hayalperest
küçük bir fahişe

1509
01:19:38,607 --> 01:19:42,277
kim birazcık
biraz tuhaf mı?

1510
01:19:56,225 --> 01:19:59,595
Büyük bir ele ne dersin?
Odel Otis ve onun için
Kansas City bifteği,

1511
01:19:59,628 --> 01:20:02,598
senin için oynuyorum
dans keyfi

1512
01:20:02,631 --> 01:20:06,041
Moonlake kumarhanesinde,
tam burada, clarksdale'de.

1513
01:20:06,069 --> 01:20:08,909
merak ederdim
seni rahatsız ediyordum

1514
01:20:08,938 --> 01:20:09,968
her zaman sana çıkma teklif ederek.

1515
01:20:10,006 --> 01:20:12,976
Tanrım, hayır.
Dışarı çıkmayı seviyorum!

1516
01:20:13,009 --> 01:20:14,879
Alva, annen söyledi

1517
01:20:14,911 --> 01:20:17,181
Sizi Memphis'te çok görürdüm.

1518
01:20:17,213 --> 01:20:18,583
Sakıncası var mı?

1519
01:20:18,614 --> 01:20:21,184
Neden aldırış edeyim ki?
Bay Johnson?

1520
01:20:21,217 --> 01:20:22,847
Bu çok saçma.

1521
01:20:22,886 --> 01:20:26,216
Peki, biliyorsun
Ben evliyim Alva.

1522
01:20:26,255 --> 01:20:28,215
ama ben yalnız bir adamım.

1523
01:20:28,257 --> 01:20:31,227
Bu beni yapar
sahip olmak iyi hissettiriyor
çok genç birisi,

1524
01:20:31,260 --> 01:20:33,230
senin çevren kadar güzel.

1525
01:20:33,262 --> 01:20:34,632
Ah, biliyorum.

1526
01:20:34,663 --> 01:20:37,003
Kalıcı bir şey beklemiyorum

1527
01:20:37,033 --> 01:20:40,543
ama seni elde edebilirim
küçük bir yer
Memphis'te kendin,

1528
01:20:40,569 --> 01:20:42,539
yapabilmen için bir ödenek

1529
01:20:42,571 --> 01:20:44,571
sadece senin nasıl hissettiğin.

1530
01:20:44,607 --> 01:20:48,177
Lawdy, Bayan Clawdy!
Siz ikiniz hoş ve rahat görünüyorsunuz.

1531
01:20:48,211 --> 01:20:51,011
Bu sert içki mi
İçiyor musun, Alva?

1532
01:20:51,047 --> 01:20:54,477
Evet, bu zor
mısır likörü anne.

1533
01:20:54,517 --> 01:20:56,387
aynen öyle
kalbin kadar sert.

1534
01:20:56,419 --> 01:20:59,189
Kesinlikle sen
kutluyoruz,
öyle değil mi tatlım?

1535
01:20:59,222 --> 01:21:00,422
Evet.
Otur anne.

1536
01:21:00,456 --> 01:21:02,026
Kadeh kaldıracağız.

1537
01:21:02,058 --> 01:21:03,428
ve bunu başaracağım.

1538
01:21:03,459 --> 01:21:05,029
Alva, çok dolusun.

1539
01:21:05,061 --> 01:21:07,031
Evet, tabanca gibi doluyum.

1540
01:21:07,063 --> 01:21:09,033
Hepiniz bardaklarınızı doldurun, duydunuz mu?

1541
01:21:09,065 --> 01:21:11,465
Çünkü Alva yapacak
kadeh kaldır.

1542
01:21:11,500 --> 01:21:14,070
Şimdi, bu kadeh kaldırma vesilesiyle

1543
01:21:14,103 --> 01:21:16,473
mesele dışarı çıkmak

1544
01:21:16,505 --> 01:21:19,175
buradan çıkıyorum.

1545
01:21:19,208 --> 01:21:20,678
Bunun için içeceğim!

1546
01:21:20,709 --> 01:21:22,409
Memphis, işte geliyoruz!

1547
01:21:23,612 --> 01:21:25,452
Çok komik değil mi anne?

1548
01:21:25,481 --> 01:21:26,581
Ne?

1549
01:21:26,615 --> 01:21:28,575
Biliyor musun, sadece düşünüyordum...

1550
01:21:28,617 --> 01:21:30,587
Belki yapmazdım
yerleşmek

1551
01:21:30,619 --> 01:21:33,019
Memphis'te seninle...

1552
01:21:33,056 --> 01:21:36,026
Çünkü Bay Johnson burada

1553
01:21:36,059 --> 01:21:39,029
az önce beni yaptı
bu çok çekici
teklif.

1554
01:21:39,062 --> 01:21:41,232
Peki, öyle değil
tam olarak bir teklif,

1555
01:21:41,264 --> 01:21:42,604
Öyle mi Bay Johnson?

1556
01:21:42,631 --> 01:21:44,601
Ama çok çekici,

1557
01:21:44,633 --> 01:21:46,603
çünkü o yapacak
benimle ilgilen.

1558
01:21:46,635 --> 01:21:50,065
Beni kendi ortamıma ayarla
küçük daire.

1559
01:21:50,106 --> 01:21:52,206
Çok hoş değil mi anne?

1560
01:21:52,241 --> 01:21:54,211
Şimdi Alva, kendine hakim ol.

1561
01:21:54,243 --> 01:21:56,213
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?

1562
01:21:56,245 --> 01:21:58,205
Bay Johnson, yazıklar olsun size!

1563
01:21:58,247 --> 01:21:59,477
Sorun nedir anne?

1564
01:21:59,515 --> 01:22:01,945
Eğer kaçarsam korkarım

1565
01:22:01,985 --> 01:22:04,385
başka erkek olmayacak mı?

1566
01:22:04,420 --> 01:22:07,390
sanmıyorum
bunun hakkında konuşmak istiyoruz--

1567
01:22:07,423 --> 01:22:11,063
j.J., yapacaksın
yanında kal
anne ben gittikten sonra?

1568
01:22:11,094 --> 01:22:13,964
Eğer bakacak bana sahip değilsen?

1569
01:22:13,997 --> 01:22:16,367
O bilmiyor
ne diyor?

1570
01:22:16,399 --> 01:22:17,599
Sarhoş.

1571
01:22:17,633 --> 01:22:19,603
Küçük düzenlememiz
ev hakkında

1572
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
tam olarak istediği şey bu.

1573
01:22:22,638 --> 01:22:24,208
Bir dakika.

1574
01:22:24,240 --> 01:22:26,510
Seninle dans edeceğim, J.J.

1575
01:22:26,542 --> 01:22:29,212
Benimle dans etmek ister misin?

1576
01:22:29,245 --> 01:22:32,145
yoksa bunu mu tercih edersin
annenle dans etmek mi?

1577
01:22:32,181 --> 01:22:35,151
Kimi tercih ederdin
var mı, annem mi yoksa ben mi?

1578
01:22:35,184 --> 01:22:38,424
Ona kimi istediğini söyle
daha doğrusu dans etmek
j.J.

1579
01:22:38,454 --> 01:22:40,764
Onu besliyorsun
çok fazla içki.

1580
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Ona ne kadar kötü olduğunu söyle
beni istiyorsun, j.j.

1581
01:22:43,392 --> 01:22:44,362
Söyle ona!

1582
01:22:44,393 --> 01:22:47,263
Şimdi şunu kesin!

1583
01:22:47,296 --> 01:22:50,596
Şu Owen denen adam
hepinizi üzdüm!

1584
01:22:54,670 --> 01:22:57,670
Şu Owen arkadaş
beni alacaktı
onunla birlikte uzaklaş.

1585
01:22:57,706 --> 01:22:59,236
Ah, anne,

1586
01:22:59,275 --> 01:23:02,245
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1587
01:23:02,278 --> 01:23:04,608
Seninle ilgileneceğim, Alva.

1588
01:23:04,647 --> 01:23:08,247
Kapa çeneni.

1589
01:23:08,284 --> 01:23:11,194
Annen istediğini biliyor
ben, Bay Johnson,

1590
01:23:11,220 --> 01:23:14,190
ama sanmıyorum
J.J.'i biliyordu.

1591
01:23:14,223 --> 01:23:15,493
Öyle mi yaptın anne?

1592
01:23:15,524 --> 01:23:17,134
Hala beni istiyor musun?

1593
01:23:17,160 --> 01:23:18,130
Yapıyor musun?

1594
01:23:18,161 --> 01:23:20,301
Peki ya şu Owen denen adam?

1595
01:23:20,329 --> 01:23:24,199
Oh, gitti, değil mi anne?

1596
01:23:24,233 --> 01:23:25,603
Evet, gitti.

1597
01:23:25,634 --> 01:23:27,604
Daha yeni gitti.

1598
01:23:27,636 --> 01:23:30,566
O gitti.

1599
01:23:30,606 --> 01:23:32,676
Ne istiyorsun?

1600
01:23:34,643 --> 01:23:37,583
Gitmek istiyorum.

1601
01:23:37,613 --> 01:23:40,223
Seni götüreceğim.

1602
01:23:40,249 --> 01:23:41,449
Ne?

1603
01:23:41,484 --> 01:23:43,224
Ciddi misin?

1604
01:23:43,252 --> 01:23:45,392
Seni götüreceğim.

1605
01:23:45,421 --> 01:23:47,321
Ama Alva...

1606
01:23:47,356 --> 01:23:50,156
Hayır, bu yeterli değil.

1607
01:23:51,794 --> 01:23:54,434
Benimle evlenmelisin, J.J.

1608
01:23:58,667 --> 01:23:59,837
Seninle evleneceğim.

1609
01:23:59,868 --> 01:24:02,108
J.J., deli misin?

1610
01:24:02,138 --> 01:24:04,668
Sen çeneni kapat.

1611
01:24:04,707 --> 01:24:06,577
Seninle evleneceğim Alva.

1612
01:24:06,609 --> 01:24:12,619
Hayır, şu anda demek istiyorum!

1613
01:24:12,648 --> 01:24:15,448
Yani bu gece, hemen şimdi.

1614
01:24:15,484 --> 01:24:18,194
Elbette Alva.
Seninle evleneceğim.

1615
01:25:41,304 --> 01:25:42,774
[Tren zili çalıyor]

1616
01:28:54,930 --> 01:28:57,030
♪ Li'l Liza Jane

1617
01:28:57,065 --> 01:28:59,965
♪ ah, küçük Liza

1618
01:29:00,002 --> 01:29:02,372
♪ Bir adam tanıyorum
çelikten bir kalple ♪

1619
01:29:02,405 --> 01:29:04,535
♪ Hırsızlık bile yapardı
iyi niyetle ♪

1620
01:29:04,573 --> 01:29:07,413
♪ Li'l Liza Jane

1621
01:29:07,443 --> 01:29:08,883
♪ ah, küçük Liza

1622
01:29:08,911 --> 01:29:10,711
♪ Liza Jane

1623
01:29:10,746 --> 01:29:13,446
♪ Anneni gördüm
odanın etrafında dolaş ♪

1624
01:29:13,482 --> 01:29:15,852
♪ Li'l Liza

1625
01:29:15,884 --> 01:29:17,994
♪ ah, küçük Liza

1626
01:29:18,020 --> 01:29:20,620
♪ Liza Jane

1627
01:29:20,656 --> 01:29:23,356
♪ ah, küçük Liza ♪

1628
01:30:35,698 --> 01:30:36,868
Alva.

1629
01:32:49,632 --> 01:32:52,072
Bugün size söylüyorum erkekler,

1630
01:32:52,100 --> 01:32:54,000
Size söylüyorum kardeşlerim,

1631
01:32:54,036 --> 01:32:55,736
artık çok geç!

1632
01:32:55,771 --> 01:32:57,011
Artık çok geç.

1633
01:32:57,039 --> 01:32:59,009
Artık günahlarınıza tövbe edin.

1634
01:32:59,041 --> 01:33:02,611
ben diyorum ki tanrı dedi
Şimdi günahlarına tövbe et,

1635
01:33:02,645 --> 01:33:04,145
ya da artık çok geç.

1636
01:33:04,179 --> 01:33:05,609
Cehennemde yanacaksın

1637
01:33:05,648 --> 01:33:08,248
bugün işlediğin günahlar için!

1638
01:33:52,060 --> 01:33:54,830
Senin öyle bir alışkanlığın var...

1639
01:33:54,863 --> 01:33:56,233
Bakmaktan.

1640
01:34:19,755 --> 01:34:21,185
Üzgünüm.

1641
01:34:26,394 --> 01:34:28,104
[Kuşlar şarkı söyler]

1642
01:34:28,130 --> 01:34:30,100
Seni özledim Alva.

1643
01:34:30,132 --> 01:34:32,842
Yapacağımı bilmiyordum.

1644
01:34:32,868 --> 01:34:35,238
New Orleans değil
bir kişinin bulunduğu yer

1645
01:34:35,270 --> 01:34:39,980
acıyı hissetmeye ihtiyacı var
uzun süreli ayrılık.

1646
01:34:40,008 --> 01:34:42,378
Siz, Bayan Starr...

1647
01:34:42,410 --> 01:34:44,080
Özlenen bir kişiydik.

1648
01:34:47,282 --> 01:34:48,952
Ben öyle miydim?

1649
01:34:51,419 --> 01:34:53,219
Derinden özlendim.

1650
01:35:00,896 --> 01:35:02,396
Ve kalacaksın.

1651
01:35:03,899 --> 01:35:05,399
Ve kalacaksın.

1652
01:35:09,437 --> 01:35:11,937
Bana verdiğin her şey yüzünden.

1653
01:35:13,341 --> 01:35:14,741
Öyle mi?

1654
01:35:17,012 --> 01:35:18,712
Hiç sahip olmadığım düşünceler.

1655
01:35:21,283 --> 01:35:22,793
Ve şeyler...

1656
01:35:24,252 --> 01:35:25,852
Böyle şeyler...

1657
01:35:45,307 --> 01:35:48,277
Ne gidiyorsun?
bütün gün yapmak için?

1658
01:35:48,310 --> 01:35:50,980
Eve gelmeni bekle.

1659
01:35:53,448 --> 01:35:54,848
Owen mı?

1660
01:36:27,883 --> 01:36:29,223
[Saat tik takları]

1661
01:36:46,501 --> 01:36:48,241
[Alarm çalıyor]

1662
01:38:00,175 --> 01:38:03,105
sahip olacağım
akşam yemeği hazır
sadece bir saniye içinde.

1663
01:38:15,690 --> 01:38:18,030
Onlar altındır.

1664
01:38:18,060 --> 01:38:20,000
Neredeyse.

1665
01:38:24,599 --> 01:38:26,699
Bu arada bölüm şefim

1666
01:38:26,734 --> 01:38:29,304
bugün bana bir şey söyledi
kesinlikle ilgi çekici değil.

1667
01:38:29,337 --> 01:38:30,437
Ne?

1668
01:38:30,472 --> 01:38:33,442
Her ne kadar ilgim olmasa da.

1669
01:38:33,475 --> 01:38:36,435
Peki öyle dedi
bir iş ilanı vardı

1670
01:38:36,478 --> 01:38:38,648
sıkıcı bir genç adam için.

1671
01:38:38,680 --> 01:38:41,520
Hmm. Çok kötü
hiçbirini bilmiyoruz.

1672
01:38:41,549 --> 01:38:43,319
Gezici bir iş mi?

1673
01:38:43,351 --> 01:38:44,321
Hayır, hayır.

1674
01:38:44,352 --> 01:38:47,322
Bu, yerinde duracak bir iş.

1675
01:38:47,355 --> 01:38:48,985
Chicago'da.

1676
01:38:50,358 --> 01:38:51,988
Peki teklif etti mi?

1677
01:38:52,027 --> 01:38:54,597
Buna duyarga diyorlar.

1678
01:38:54,629 --> 01:38:56,459
Ne dedin?

1679
01:38:56,498 --> 01:38:59,168
Eşime sormam gerektiğini söyledim.

1680
01:39:09,577 --> 01:39:11,177
Sorun ne?

1681
01:39:21,556 --> 01:39:23,586
Eşime soruyorum.

1682
01:39:38,140 --> 01:39:40,680
Bugün Willie'yi gördüğümü sandım.

1683
01:39:42,110 --> 01:39:43,310
Ah?

1684
01:39:45,547 --> 01:39:47,177
Nerede?

1685
01:39:47,215 --> 01:39:49,045
Sokakta.

1686
01:39:49,084 --> 01:39:50,424
Sadece bir flaş.

1687
01:39:50,452 --> 01:39:53,262
Yüzünde aptal saçlar var.

1688
01:39:53,288 --> 01:39:56,118
Eski elbiselerimden birini giyiyorum.

1689
01:39:56,158 --> 01:39:57,628
Çılgıncaydı.

1690
01:39:58,826 --> 01:40:02,526
Bu sadece başka bir şeydi
aptal küçük çocuk.

1691
01:40:02,564 --> 01:40:05,434
Nerede düşünüyorsun
Willie...Dodson mu?

1692
01:40:05,467 --> 01:40:07,537
Her yerde olabilir.

1693
01:40:07,569 --> 01:40:09,139
Annem nerede olursa olsun.

1694
01:40:10,772 --> 01:40:12,612
Peki öğrenebilirim.

1695
01:40:12,640 --> 01:40:15,580
Knopke'ye yazabilirim.
Hala çalışıyor.

1696
01:40:21,116 --> 01:40:24,086
Willie'yi çağırabiliriz.

1697
01:40:24,119 --> 01:40:27,059
Onu alabiliriz
bizimle Chicago'ya.

1698
01:40:28,490 --> 01:40:30,390
Bu seni memnun eder mi, Alva?

1699
01:40:31,759 --> 01:40:33,499
Ah hayatım.

1700
01:40:33,528 --> 01:40:35,598
Ah, Owen... ah!

1701
01:40:37,265 --> 01:40:38,795
Ah...

1702
01:40:40,302 --> 01:40:43,072
görmeyi çok isterim
Willie Chicago'yu al.

1703
01:41:01,623 --> 01:41:03,433
Ah, ah...

1704
01:41:35,923 --> 01:41:39,333
[Müzik kutusu çalar]

1705
01:41:43,798 --> 01:41:45,198
[Gök gürültüsü]

1706
01:42:17,932 --> 01:42:20,402
Korkan bir kız için
gök gürültüsünden...

1707
01:42:20,435 --> 01:42:22,865
Ben de oradan geçiyordum.

1708
01:42:53,301 --> 01:42:54,701
İçeri gel tatlım.

1709
01:42:56,738 --> 01:42:58,338
Anne.

1710
01:42:58,373 --> 01:43:02,543
Ah, hemen içeri gir.
İliklerine kadar ıslanmışsın.

1711
01:43:02,577 --> 01:43:06,277
umarım sakıncası yoktur
kendimi evimde gibi hissediyorum.

1712
01:43:06,314 --> 01:43:09,184
Hiç bilmiyordun
ne zaman kilitleneceği.

1713
01:43:10,918 --> 01:43:14,688
Oh, şu ıslak paltoyu çıkar.
Ölümünü yakalayacaksın.

1714
01:43:15,923 --> 01:43:17,893
Bizi nasıl buldunuz?

1715
01:43:17,925 --> 01:43:20,625
Willie bana bunu gösterdi
Alva'dan güzel bir kartpostal.

1716
01:43:20,662 --> 01:43:22,962
Sen de soğuk görünüyorsun.
Biraz kahve yaptım.

1717
01:43:31,673 --> 01:43:33,343
Anne, lütfen ona söyleme.

1718
01:43:33,375 --> 01:43:34,775
Şu bardakları al, tamam mı?

1719
01:43:34,809 --> 01:43:37,909
Bilmiyorum
ne yapacak
eğer ona söylersen.

1720
01:43:37,945 --> 01:43:39,445
Neden bahsediyorsun?

1721
01:43:39,481 --> 01:43:40,451
Lütfen.

1722
01:43:40,482 --> 01:43:42,652
Şekeri nerede saklıyorsunuz?

1723
01:43:42,684 --> 01:43:43,924
Anne, üzgünüm.

1724
01:43:43,951 --> 01:43:46,921
Ben çok üzgünüm.
İnan bana, öyleyim.

1725
01:43:46,954 --> 01:43:48,524
Sorun değil tatlım.

1726
01:43:48,556 --> 01:43:50,526
Şimdi biraz süte ihtiyacımız var.

1727
01:43:50,558 --> 01:43:51,528
Anne...

1728
01:43:51,559 --> 01:43:53,259
Eğer Owen'a söylersen,

1729
01:43:53,295 --> 01:43:55,825
Bu onu öldürecek, yemin ederim.

1730
01:43:55,863 --> 01:43:58,473
Bana sormadın bile
nasıl hissettiğimi.

1731
01:43:58,500 --> 01:44:00,540
Artık beni umursamıyor musun?

1732
01:44:00,568 --> 01:44:03,338
Anne, o benimle evlenmek istiyor.

1733
01:44:05,973 --> 01:44:07,643
Kahve soğuyor.

1734
01:44:09,944 --> 01:44:11,484
İşte başlıyoruz.

1735
01:44:16,684 --> 01:44:18,524
Burası güzel küçük bir yer tatlım.

1736
01:44:18,553 --> 01:44:21,363
Düzeltmesine yardım ettin mi?

1737
01:44:22,690 --> 01:44:23,790
Anne...

1738
01:44:23,825 --> 01:44:25,785
kahve dökmeye mi geldin?

1739
01:44:25,827 --> 01:44:29,757
düşündüğünü duydum
evlenmek hakkında
benim küçük kızım.

1740
01:44:30,832 --> 01:44:32,402
Bu doğru.

1741
01:44:32,434 --> 01:44:34,404
Bana söylemeyecek miydin?

1742
01:44:34,436 --> 01:44:36,066
öyle olduğunu düşündüm
Alva ve benim aramda.

1743
01:44:36,103 --> 01:44:37,543
Ben de öyle düşünmüştüm.

1744
01:44:37,572 --> 01:44:39,942
istemeyeceğin bir fikrim vardı

1745
01:44:39,974 --> 01:44:41,944
karınızın annesi yardım ediyor.

1746
01:44:41,976 --> 01:44:44,676
Doğru anladın.

1747
01:44:44,712 --> 01:44:46,552
Kahve nasıl?

1748
01:44:46,581 --> 01:44:47,781
Sorun değil.

1749
01:44:48,716 --> 01:44:49,916
Gayet iyi.

1750
01:44:51,486 --> 01:44:54,556
Peki, sen onu iç
ve ceketini giy.

1751
01:44:54,589 --> 01:44:56,919
Yapacak işlerimiz var
gidilecek yerler.

1752
01:44:56,958 --> 01:44:57,928
Ne?

1753
01:44:57,959 --> 01:44:59,529
Henüz yalanmadım.

1754
01:44:59,561 --> 01:45:01,961
Bay Johnson
sonunda ekşi oldu.

1755
01:45:01,996 --> 01:45:04,366
Hala bazı planlarım var
kolumun yukarısında.

1756
01:45:04,399 --> 01:45:05,469
Hadi.

1757
01:45:05,500 --> 01:45:07,340
Hiçbir yere gitmiyor.

1758
01:45:09,671 --> 01:45:10,671
Hayır mı?

1759
01:45:10,705 --> 01:45:11,765
Hayır.

1760
01:45:11,806 --> 01:45:13,936
Benimle olmadığı sürece hayır.

1761
01:45:15,076 --> 01:45:17,036
Bu konuda hiçbir sözünüz yok.

1762
01:45:17,078 --> 01:45:18,908
O yapmıyor
sana ait.
Anne...

1763
01:45:18,946 --> 01:45:20,376
Ona söylemedin mi?

1764
01:45:20,415 --> 01:45:21,515
Çıkmak.

1765
01:45:21,549 --> 01:45:24,049
Ah, öyle olmalı
aklını kaçırdı.

1766
01:45:24,085 --> 01:45:26,515
O küçük kızın
hepsi sarılmış.

1767
01:45:26,554 --> 01:45:29,064
O ve j.J.
Evlendim.

1768
01:45:29,090 --> 01:45:30,660
Ve ertesi sabah,

1769
01:45:30,692 --> 01:45:32,792
ceplerini karıştırdı

1770
01:45:32,827 --> 01:45:34,497
ve onu yuvarladı.

1771
01:45:35,963 --> 01:45:38,833
Gerçekten asla
oldukça vazgeç,
öyle misin anne?

1772
01:45:38,866 --> 01:45:40,496
Söyle ona, Alva.

1773
01:45:43,538 --> 01:45:44,908
[Gök gürültüsü]

1774
01:45:49,176 --> 01:45:50,846
Aman tanrım.

1775
01:45:50,878 --> 01:45:52,578
Ne?

1776
01:45:54,716 --> 01:45:56,776
Aman Tanrım!

1777
01:45:56,818 --> 01:45:57,918
Alva!

1778
01:45:57,952 --> 01:45:59,352
Alva!

1779
01:46:43,064 --> 01:46:47,474
Annem kaçtı
Sam adında bir adamla.

1780
01:46:47,502 --> 01:46:50,442
Bir yere gittiler
Arkansas'ta sanırım.

1781
01:46:51,773 --> 01:46:52,873
Baba...

1782
01:46:52,907 --> 01:46:55,437
Bir daha geri dönmedi.

1783
01:46:56,644 --> 01:46:59,484
Alva'nın şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

1784
01:46:59,514 --> 01:47:00,624
New Orleans'ı mı?

1785
01:47:00,648 --> 01:47:02,148
Hayır.

1786
01:47:02,183 --> 01:47:03,523
Chicago mu?

1787
01:47:03,551 --> 01:47:04,721
Hayır.

1788
01:47:05,920 --> 01:47:07,490
Memphis mi?

1789
01:47:07,522 --> 01:47:09,492
Asla tahmin edemezsin.

1790
01:47:09,524 --> 01:47:11,134
Peki o nerede?

1791
01:47:12,894 --> 01:47:15,034
Kemik bahçesinde.

1792
01:47:15,062 --> 01:47:16,532
Ne?

1793
01:47:16,564 --> 01:47:18,734
Kemik bahçesi,
mezarlık, mezarlık.

1794
01:47:18,766 --> 01:47:20,996
İngilizce'yi anlamıyor musun?

1795
01:47:21,035 --> 01:47:22,995
Bu oldukça zor.

1796
01:47:23,037 --> 01:47:25,507
Bilmiyorsun
yarısı dostum.

1797
01:47:29,210 --> 01:47:31,880
Ciğerleri etkilendi.

1798
01:47:31,913 --> 01:47:34,753
O filmi gördün mü?
oynanan

1799
01:47:34,782 --> 01:47:38,822
deltanın aşağısında muhteşem
geçen sonbaharda bir kez mi?

1800
01:47:38,853 --> 01:47:41,493
Alva'nın öldüğü şey buydu.

1801
01:47:41,523 --> 01:47:43,023
akciğer tutkusu.

1802
01:47:44,225 --> 01:47:47,625
Sadece onun yolu
filmde vardı,

1803
01:47:47,662 --> 01:47:49,502
çok güzeldi.

1804
01:47:49,531 --> 01:47:51,771
Bilirsin, keman çalıyor,

1805
01:47:51,799 --> 01:47:56,469
bütün sevgilileri geri dönüyor
güzel bir sahnede.

1806
01:47:58,706 --> 01:48:01,176
♪ Bana bir gökkuşağı dile

1807
01:48:02,644 --> 01:48:05,814
♪ bana bir yıldız dile ♪

1808
01:48:08,082 --> 01:48:10,792
Neyse, şimdi geri dönüyorum.

1809
01:48:12,687 --> 01:48:17,117
yaşayacağım
uzun, çok uzun bir süredir...

1810
01:48:17,158 --> 01:48:19,588
Kız kardeşim gibi.

1811
01:48:19,627 --> 01:48:22,597
Ciğerlerim etkilendiğinde...

1812
01:48:22,630 --> 01:48:25,270
Onun gibi öleceğim...

1813
01:48:25,299 --> 01:48:26,999
Tüm yüzüklerimle

1814
01:48:27,034 --> 01:48:29,244
ve altın çekicilik bileziğim

1815
01:48:29,270 --> 01:48:31,010
Marshall Field'dan.

1816
01:48:31,038 --> 01:48:33,208
Ve sonra sanırım başka biri

1817
01:48:33,240 --> 01:48:35,510
tüm güzelliklerimi miras alacak.

1818
01:48:36,644 --> 01:48:38,714
Gökyüzü kesinlikle beyaz.

1819
01:48:40,314 --> 01:48:42,854
Neyse, çok uzun.

1820
01:48:42,884 --> 01:48:44,124
Çok uzun.

1821
01:48:44,151 --> 01:48:47,661
♪ Bana bir gökkuşağı dile

1822
01:48:47,689 --> 01:48:50,259
♪ ve bana bir yıldız dile

1823
01:48:50,291 --> 01:48:53,761
♪ tüm bunları bana verebilirsin

1824
01:48:53,795 --> 01:48:56,925
♪ nerede olursan ol

1825
01:48:56,964 --> 01:49:00,174
♪ ve yastığım için hayaller

1826
01:49:00,201 --> 01:49:03,201
♪ ve gözlerim için yıldızlar

1827
01:49:03,237 --> 01:49:05,907
♪ ve bir maskeli balo

1828
01:49:05,940 --> 01:49:10,080
♪ aşkımız nerede
birincilik ödülünü kazandı ♪

1829
01:49:10,111 --> 01:49:13,111
♪ Bana kırmızı güller dile

1830
01:49:13,147 --> 01:49:16,077
♪ ve sarı balonlar

1831
01:49:16,117 --> 01:49:19,617
♪ ve dönen siyah payetler ♪

1832
01:49:19,654 --> 01:49:22,824
♪ Eşcinsel dans şarkılarına

1833
01:49:22,857 --> 01:49:25,927
♪ Bütün bu hazineleri istiyorum ♪

1834
01:49:25,960 --> 01:49:28,760
♪ Verebileceğin en fazla şey

1835
01:49:28,796 --> 01:49:31,966
♪ bana bir gökkuşağı dile

1836
01:49:31,999 --> 01:49:34,899
♪ yaşadığım sürece ♪

1837
01:49:42,376 --> 01:49:45,346
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Paramount resim şirketi

1838
01:49:45,379 --> 01:49:48,349
tarafından gerçekleştirilen altyazı
ulusal altyazı
Enstitü, Inc.

1839
01:49:48,382 --> 01:49:51,652
Altyazı telif hakkı 1991
Paramount resim şirketi