1
00:01:34,219 --> 00:01:38,383
SETE DE SÂNGE

2
00:02:39,409 --> 00:02:40,778
Magnific.

3
00:02:40,952 --> 00:02:43,948
Ea reactioneaza minunat de bine.

4
00:02:44,122 --> 00:02:46,613
esti sigur
    ca nu exista pericol?

5
00:02:46,791 --> 00:02:50,409
nu sunt doctor,
    dar se pare că o ia razna.

6
00:02:50,587 --> 00:02:54,083
Nu, aceasta este procedura normală
    condiționare.

7
00:02:54,257 --> 00:02:57,460
Vei avea ce vrei,
    domnule Hodge.

8
00:02:58,011 --> 00:03:00,003
Vei vedea,
    procesul funcționează.

9
00:03:01,347 --> 00:03:04,598
Ea este complet diferită
    de acum o saptamana.

10
00:03:30,293 --> 00:03:32,329
Bună, Moggs.

11
00:03:32,503 --> 00:03:34,248
Nu ai avut ce mânca?

12
00:03:34,422 --> 00:03:36,041
- Bună ziua, domnişoară Davis.
    - Lori.

13
00:03:36,216 --> 00:03:40,296
Am marinat friptura.
Domnul Kirk a sunat din Los Angeles.

14
00:03:40,470 --> 00:03:44,508
Va suna înapoi la ora 22:00.
    Și gențile tale sunt gata.

15
00:03:44,682 --> 00:03:47,845
Mulțumesc, Lori. Poți pleca.
    Ne vedem peste patru săptămâni.

16
00:03:48,019 --> 00:03:49,430
- Ai cheile?
    - Da.

17
00:03:49,604 --> 00:03:52,392
- Vacanță fericită, domnișoară Kate.
    - Mulțumesc, Lori.

18
00:03:56,611 --> 00:03:58,521
Stai acolo.

19
00:04:00,740 --> 00:04:03,742
Și dumneavoastră, domnule Kirk,
    vei aștepta până mâine dimineață.

20
00:04:24,681 --> 00:04:26,638
Speram că vei suna.

21
00:04:27,517 --> 00:04:29,136
Nu te-ai sunat.

22
00:04:29,310 --> 00:04:32,763
Da, la ultima noastră ceartă.
    Acolo a fost rândul tău.

23
00:05:15,189 --> 00:05:17,559
Are o viață bine ordonată.

24
00:05:17,734 --> 00:05:20,853
După cum a spus doamna Daintree,
ea lucrează mult.

25
00:05:21,029 --> 00:05:23,105
Fie la birou, fie acasă.

26
00:05:24,407 --> 00:05:27,325
Derek Whitelaw, iubitul ei,
    este arhitect.

27
00:05:27,952 --> 00:05:31,198
Luna trecută,
    o vedea de 3 ori pe săptămână.

28
00:05:31,372 --> 00:05:35,285
Și de fiecare dată,
    a petrecut noaptea la ea acasă.

29
00:05:35,460 --> 00:05:38,455
Ești sigură, domnișoară Davis?
    nu are familie?

30
00:05:38,629 --> 00:05:40,416
Cu siguranță, doamnă Barker.

31
00:05:40,590 --> 00:05:44,338
Ultima lui rudă, o mătușă,
    a murit anul trecut.

32
00:05:45,011 --> 00:05:47,548
Dar curând,
    Voi fi una dintre rudele lui.

33
00:05:47,722 --> 00:05:49,234
Ce cuplu frumos vom face.

34
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Cele două auguste familii ale noastre
    vor fi reunite.

35
00:05:52,685 --> 00:05:54,761
Doar cu acordul lui.

36
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
Ea va fi de acord.

37
00:06:03,738 --> 00:06:06,193
Acolo pleaca in vacanta.

38
00:06:08,242 --> 00:06:09,653
Și arhitectul?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,903
Nu, nu se poate elibera.

40
00:06:12,163 --> 00:06:13,326
Avem 4 săptămâni.

41
00:06:13,581 --> 00:06:15,408
Va fi cu siguranță o reacție.

42
00:06:16,292 --> 00:06:17,870
Ea va fi pozitivă.

43
00:06:18,753 --> 00:06:22,751
Într-o familie atât de nobilă
    decât al lui, rămân convins

44
00:06:23,049 --> 00:06:25,670
că setea de sânge
    nu s-a uscat.

45
00:06:26,344 --> 00:06:28,420
Nu te mai păcăli, Dr. Fraser.

46
00:06:28,679 --> 00:06:30,424
Are mult caracter.

47
00:06:31,015 --> 00:06:33,388
Poate fi necesar
    folosiți forța.

48
00:06:57,959 --> 00:07:00,414
Așteptaţi un minut.

49
00:07:13,391 --> 00:07:16,220
- Bună!
- Bună dimineaţa.

50
00:07:16,394 --> 00:07:17,426
Și avionul tău?

51
00:07:17,603 --> 00:07:20,937
Nu trebuie să plec
    înainte de prânz.

52
00:07:21,858 --> 00:07:24,064
Derek, poți să vii?

53
00:07:24,360 --> 00:07:27,022
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult,

54
00:07:27,196 --> 00:07:29,153
dar am planuri de terminat.

55
00:07:30,241 --> 00:07:33,159
Da, știu că e sâmbătă dimineață.

56
00:07:34,787 --> 00:07:36,033
Katie...

57
00:07:37,081 --> 00:07:39,062
- Cum e părul tău?
    - Declarații.

58
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
Pistruii tăi?

59
00:07:42,211 --> 00:07:43,160
Tot acolo.

60
00:07:45,381 --> 00:07:47,706
Vacanta minunata,
    bine?

61
00:07:47,884 --> 00:07:50,173
Și odihnește-te, nu lucra.

62
00:07:50,720 --> 00:07:51,752
Nu închide.

63
00:07:52,013 --> 00:07:54,255
Am treaba mea de terminat.

64
00:07:54,432 --> 00:07:57,053
Pisica murdara!
    Îți voi scrie, salut.

65
00:08:04,108 --> 00:08:06,599
Moggs, ce faci?

66
00:08:08,154 --> 00:08:09,400
Dumnezeul meu !

67
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
ce faci?
    Hai, pleacă.

68
00:08:20,875 --> 00:08:22,287
Pleacă de acolo.

69
00:08:41,145 --> 00:08:42,094
Stop.

70
00:09:52,133 --> 00:09:54,375
știam
    că va reacționa negativ.

71
00:09:54,635 --> 00:09:56,628
Ar fi trebuit să o condiționăm.

72
00:09:57,346 --> 00:10:01,511
N-ar fi de folos,
    ea este prea rezistentă.

73
00:10:02,393 --> 00:10:05,513
Am cheltui o avere
    a nu realiza nimic.

74
00:10:05,688 --> 00:10:07,016
În afară de a o înnebuni.

75
00:10:39,305 --> 00:10:40,717
ACCESUL INTERZIS

76
00:10:54,278 --> 00:10:56,983
Kate? Iată simbolul nostru.

77
00:10:57,448 --> 00:10:59,489
Asta înseamnă ceva pentru tine?

78
00:11:04,288 --> 00:11:05,367
Desigur că nu.

79
00:11:06,540 --> 00:11:09,494
Mă întreb dacă o faci
    deliberat neînțelegând

80
00:11:09,669 --> 00:11:11,828
de ce
    te-am adus aici.

81
00:11:12,004 --> 00:11:14,377
Este exact
    ce as vrea sa stiu.

82
00:11:16,467 --> 00:11:18,876
Spune-mi
    ceea ce știi despre strămoșii tăi.

83
00:11:19,053 --> 00:11:22,838
Acum este suficient.
    Ce asteptari de la mine?

84
00:11:23,015 --> 00:11:26,551
Calmează-te, Kate.
    iti voi explica.

85
00:11:27,353 --> 00:11:30,932
Stră-străbunicul tău
    a fost numit Dottgen.

86
00:11:31,107 --> 00:11:31,973
Şi ce dacă?

87
00:11:32,149 --> 00:11:34,603
S-a stabilit pe numele Davis în 1850,

88
00:11:34,777 --> 00:11:37,482
când familia
    stabilit la Boston.

89
00:11:37,822 --> 00:11:40,650
domnul Dottgen
    a fost un descendent direct

90
00:11:40,825 --> 00:11:42,901
a contesei Elizabeth Bathory.

91
00:11:47,415 --> 00:11:49,325
Este aceasta o moștenire?

92
00:11:49,917 --> 00:11:53,416
Le poți avea pe toate.
    Haide, ia totul.

93
00:11:55,464 --> 00:11:57,624
Da, beneficiezi de o moștenire

94
00:11:57,800 --> 00:12:01,051
de la Elizabeth Bathory,
    bunica ta.

95
00:12:05,182 --> 00:12:06,215
Medalionul lui.

96
00:12:06,600 --> 00:12:10,136
„Héma”, cuvântul grecesc
    adică „sânge uman”.

97
00:12:12,523 --> 00:12:14,556
Bun venit la Frăție,
    domnișoară Davis.

98
00:12:15,317 --> 00:12:16,646
baroneasă.

99
00:12:36,046 --> 00:12:38,170
Trebuie să visez.

100
00:13:01,614 --> 00:13:03,025
Bună dimineaţa.

101
00:13:07,536 --> 00:13:09,577
Cum te simți azi?

102
00:13:17,505 --> 00:13:19,379
Ai grijă, e cald.

103
00:13:42,863 --> 00:13:44,524
târfă.

104
00:13:45,157 --> 00:13:47,613
Cățea micuță murdară.

105
00:14:01,382 --> 00:14:03,007
Vampiri?

106
00:14:04,552 --> 00:14:06,462
Urăm acest cuvânt.

107
00:14:07,429 --> 00:14:09,755
Frăția este mult mai nobilă

108
00:14:09,932 --> 00:14:12,850
ceea ce se pretinde
    superstiție populară.

109
00:14:13,811 --> 00:14:16,973
Nu avem absolut nimic
    supranatural, Kate.

110
00:14:17,147 --> 00:14:21,186
Suntem o rasă superioară
    care, timp de secole,

111
00:14:21,360 --> 00:14:24,356
a dovedit că băutul
    sânge uman

112
00:14:24,530 --> 00:14:27,567
tineretul conferit
    și atotputernicia.

113
00:14:28,325 --> 00:14:30,781
Este actul aristocratic suprem.

114
00:14:37,793 --> 00:14:39,913
Că membrii
    grupele R, S și 7

115
00:14:40,087 --> 00:14:42,874
nefiind încă luat
    tranchilizantele lor

116
00:14:43,048 --> 00:14:45,168
vino și fă-o imediat.

117
00:14:45,342 --> 00:14:48,960
Grupele R, S și T.

118
00:14:57,271 --> 00:14:59,513
Sunteți 70.000?

119
00:14:59,690 --> 00:15:03,023
Din care faci parte.
    Suntem peste tot.

120
00:15:22,296 --> 00:15:24,870
De unde vine sângele pe care îl bei?

121
00:15:30,471 --> 00:15:32,262
Ei sunt donatorii noștri.

122
00:15:33,098 --> 00:15:36,344
Adevărul te face mereu
    si frica?

123
00:15:36,518 --> 00:15:41,015
Aceasta este o fermă
    în sensul cel mai larg.

124
00:15:43,400 --> 00:15:45,145
Sunteți cu toții nebuni.

125
00:15:48,656 --> 00:15:50,981
Vezi tu,
    motivul nu va prevala.

126
00:15:51,241 --> 00:15:52,949
Există o singură soluție.

127
00:16:21,981 --> 00:16:23,392
Kate?

128
00:16:26,110 --> 00:16:27,901
ma auzi?

129
00:16:32,866 --> 00:16:35,156
Vom face o mică excursie.

130
00:16:38,330 --> 00:16:39,491
Unde?

131
00:16:39,665 --> 00:16:41,451
Te vei trezi acolo.

132
00:16:41,625 --> 00:16:44,496
Este un loc
    unde merg fetele rele.

133
00:16:45,963 --> 00:16:47,873
Fete rele.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,697
Bună seara.

135
00:17:56,784 --> 00:17:57,946
A închide.

136
00:18:02,372 --> 00:18:04,117
Minunat.

137
00:18:04,750 --> 00:18:08,997
Ea reactioneaza minunat de bine.

138
00:18:12,216 --> 00:18:14,968
esti sigur
    ca nu exista pericol?

139
00:18:16,136 --> 00:18:20,052
nu sunt doctor,
    dar se pare că o ia razna.

140
00:18:20,307 --> 00:18:23,095
Nu, aceasta este procedura normală
    condiționare.

141
00:18:23,811 --> 00:18:26,266
Vei avea ce vrei,
    domnule Hodge.

142
00:18:33,821 --> 00:18:37,320
Ea este complet diferită
    de acum o saptamana.

143
00:18:50,671 --> 00:18:51,869
Cine a autorizat asta?

144
00:18:52,631 --> 00:18:53,710
eu.

145
00:18:54,383 --> 00:18:56,625
In lipsa ta,
    Eu sunt cel responsabil.

146
00:18:59,805 --> 00:19:01,181
Scoate-o afară.

147
00:19:01,849 --> 00:19:05,135
- Ai fi putut s-o ucizi.
- Nu, este solid.

148
00:19:05,602 --> 00:19:10,063
Chiar nu este nevoie
    să o supună unei asemenea nedemnuri.

149
00:19:18,282 --> 00:19:22,067
Nu-ți fie frică.
    Vom veni să te scoatem de acolo.

150
00:19:28,000 --> 00:19:29,953
De ce mă treci prin asta?

151
00:19:30,127 --> 00:19:33,164
chiar îmi pare rău
    a ceea ce s-a întâmplat.

152
00:19:33,338 --> 00:19:36,042
Ce contează,
    este să te odihnești.

153
00:19:36,216 --> 00:19:39,503
Oprește-ți șarada.
    Ce au vrut să-mi facă?

154
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
Ascultă…

155
00:19:42,264 --> 00:19:44,340
îmi dau seama

156
00:19:44,516 --> 00:19:47,351
că sunt multe lucruri
    care îți scapă.

157
00:19:47,895 --> 00:19:49,602
Dar îți voi explica totul.

158
00:19:51,064 --> 00:19:52,346
La timp.

159
00:19:55,444 --> 00:19:57,769
Nu vreau să stau aici.

160
00:19:57,946 --> 00:19:59,357
Ai cuvântul meu

161
00:19:59,531 --> 00:20:03,111
ce ți s-a întâmplat
    nu se va mai întâmpla.

162
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
Aveţi încredere în mine.

163
00:20:05,120 --> 00:20:07,113
De ce ar trebui?

164
00:20:07,915 --> 00:20:09,659
Toată lumea este fericită aici.

165
00:20:09,833 --> 00:20:13,748
Ferma chiar are de toate
    a unei comunități.

166
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
Va fi bine.
    Va trebui să ne ocupăm de asta.

167
00:20:18,592 --> 00:20:20,044
Sunt liberi să plece?

168
00:20:20,219 --> 00:20:22,674
- Nu pot pleca.
    - Pentru ce ?

169
00:20:23,430 --> 00:20:24,842
Ei trebuie să rămână.

170
00:20:28,852 --> 00:20:30,134
Hai, hai.

171
00:21:16,358 --> 00:21:18,233
Esti foarte norocos.

172
00:21:18,777 --> 00:21:23,439
Dr. Gauss a făcut alegerea corectă.

173
00:21:56,690 --> 00:21:59,976
Atenția dumneavoastră, vă rog.

174
00:22:00,152 --> 00:22:05,312
Fie ca toți membrii
    grupele À, J, Fie Q

175
00:22:05,615 --> 00:22:07,656
urcă în microbuz.

176
00:22:07,951 --> 00:22:10,324
Atenția dumneavoastră, vă rog.

177
00:22:12,164 --> 00:22:16,328
Grupurile À, J, Fie Q.

178
00:22:17,627 --> 00:22:22,041
Grupurile À, J, Fie Q.

179
00:22:40,776 --> 00:22:43,062
În atenția tehnicienilor.

180
00:22:43,236 --> 00:22:45,811
Schimbarea echipei
    în 15 minute.

181
00:23:53,974 --> 00:23:56,133
Dr. Gauss, trebuie să vorbesc cu tine.

182
00:23:59,104 --> 00:24:01,180
Du-te să verifici sterilizarea.

183
00:24:03,150 --> 00:24:06,353
Programul de persuasiune
    al doctorului Fraser este sortit eșecului.

184
00:24:06,528 --> 00:24:09,190
Cum am spus,
    exista o singura solutie.

185
00:24:09,364 --> 00:24:11,109
Este exclus.

186
00:24:13,452 --> 00:24:16,489
Admite că nu există
cea mai mica imbunatatire.

187
00:24:16,663 --> 00:24:19,783
Să se întrunească comitetul,
    Vreau să supun asta la vot.

188
00:24:22,043 --> 00:24:23,372
Ascultă…

189
00:24:23,670 --> 00:24:28,000
Dacă este liberă să se miște,
    ea va coopera mai mult.

190
00:24:28,175 --> 00:24:30,500
Trebuie
    eliberează-o de cătușele ei.

191
00:24:46,318 --> 00:24:48,477
Nu pentru că sunt liber

192
00:24:48,653 --> 00:24:51,358
că accept ceea ce faci.

193
00:24:53,408 --> 00:24:56,445
Ascultă, Kate,
    ai dimineata ta.

194
00:24:56,870 --> 00:24:58,531
Folosește-l cu înțelepciune.

195
00:24:59,664 --> 00:25:02,334
Du-te unde vrei,
    face cunoştinţă cu noi.

196
00:26:00,934 --> 00:26:02,310
Unde se duc acești oameni?

197
00:26:03,019 --> 00:26:04,976
Trebuie să fie timizi.

198
00:26:05,230 --> 00:26:07,389
Cei de felul tău
nu bea aici.

199
00:26:08,316 --> 00:26:10,024
De felul meu?

200
00:26:11,361 --> 00:26:12,939
Scuzați-mă.

201
00:26:13,446 --> 00:26:15,072
Eu sunt David.

202
00:26:16,032 --> 00:26:17,528
Eu și Leah suntem...

203
00:26:18,201 --> 00:26:20,526
Leah și cu mine suntem prieteni.

204
00:26:22,706 --> 00:26:25,326
Zilele trecute, când ai venit.

205
00:26:25,500 --> 00:26:27,873
Ea este cea pe care ai ales-o.

206
00:26:28,920 --> 00:26:30,913
Nu am ales pe nimeni.

207
00:26:33,550 --> 00:26:35,460
Asta am crezut cu toții.

208
00:26:36,636 --> 00:26:39,092
Au luat-o
    după vizita dumneavoastră.

209
00:26:42,601 --> 00:26:44,558
Am vrut doar să-ți spun...

210
00:26:46,187 --> 00:26:48,513
Nu este foarte rezistent.

211
00:26:49,774 --> 00:26:51,233
Vă rog…

212
00:26:51,943 --> 00:26:53,225
Nu bea prea mult.

213
00:29:00,113 --> 00:29:02,983
scuza-ma,
    ai telefonul?

214
00:29:03,366 --> 00:29:05,323
Mi s-a stricat mașina.

215
00:29:06,536 --> 00:29:08,660
Poți să mă conduci în oraș?

216
00:29:11,791 --> 00:29:14,626
te voi plăti.
    Te voi plăti frumos.

217
00:29:17,881 --> 00:29:20,087
Pot să-ți cumpăr duba?

218
00:29:21,259 --> 00:29:23,134
Mă puteţi auzi?

219
00:29:25,221 --> 00:29:28,056
Îți voi oferi 5.000 de dolari pentru el.

220
00:29:28,558 --> 00:29:29,970
Cu plăcere.

221
00:32:17,352 --> 00:32:18,810
Totul e bine?

222
00:32:21,522 --> 00:32:24,013
Da, multumesc.
    Adaug doar combustibil.

223
00:32:24,943 --> 00:32:26,105
Ești la fermă?

224
00:32:26,361 --> 00:32:28,235
Da, absolut.

225
00:32:28,863 --> 00:32:30,524
Pot să te ajut, soră?

226
00:32:30,698 --> 00:32:32,608
Nu, mulțumesc. Aproape s-a terminat.

227
00:32:33,910 --> 00:32:37,161
Bun.
    În orice caz, ne vedem la gală.

228
00:33:56,993 --> 00:33:59,366
Kate, ce surpriză frumoasă.

229
00:34:01,122 --> 00:34:03,158
Ea a vrut
    deschide drumul procesiunii.

230
00:34:03,332 --> 00:34:05,159
Te vom duce înapoi.

231
00:34:23,519 --> 00:34:26,189
voi face
    aduce duba înapoi.

232
00:34:26,773 --> 00:34:30,189
Domnul Dichter este un iubit
    pentru că ți l-a împrumutat.

233
00:34:30,526 --> 00:34:32,187
Domnul nostru Dichter?

234
00:34:33,404 --> 00:34:34,863
Da.

235
00:34:43,414 --> 00:34:44,446
Cine sunt acești oameni?

236
00:34:44,624 --> 00:34:48,076
Invitații galei noastre.
    Ei vin din toată lumea.

237
00:34:48,252 --> 00:34:50,956
În seara asta prezid
    ceremonia de deschidere.

238
00:34:51,130 --> 00:34:53,959
Cu plăcere.

239
00:34:54,133 --> 00:34:56,174
Da, alătură-te nouă.

240
00:34:56,761 --> 00:34:59,881
Atenția dumneavoastră, vă rog.

241
00:35:00,098 --> 00:35:03,177
Oaspeții care doresc să viziteze
    locul nostru de producție

242
00:35:03,351 --> 00:35:05,308
li se cere să se urce în autobuz.

243
00:35:11,400 --> 00:35:14,980
Am construit
acest complex în 1939

244
00:35:15,154 --> 00:35:18,441
pentru că Frăţia a ţinut
    pentru sănătatea membrilor săi.

245
00:35:18,616 --> 00:35:22,567
Malarie, hepatită
    sau șoc anafilactic,

246
00:35:22,745 --> 00:35:26,363
care apare după băutură
    sânge care conține un alergen,

247
00:35:26,541 --> 00:35:29,376
au fost frecvente
    printre băutorii tradiționali.

248
00:35:32,755 --> 00:35:35,626
Ferma s-a îmbunătățit
    calitatea vieții noastre.

249
00:35:36,342 --> 00:35:38,337
Fiecare donator,
    atent selectate,

250
00:35:38,511 --> 00:35:41,797
ajunge aici
    cu dosar medical complet.

251
00:35:41,973 --> 00:35:46,101
Înainte ca sângele să fie împachetat,
    fiecare donator urmează o dietă

252
00:35:47,436 --> 00:35:49,890
și este supus unor teste hematologice

253
00:35:50,064 --> 00:35:52,306
pentru a preveni orice contaminare.

254
00:35:53,234 --> 00:35:56,900
Ne asigurăm
    că fiecare cărămidă este scutită

255
00:35:57,155 --> 00:36:01,070
ser anti-tetanos,
    polen sau antibiotice,

256
00:36:01,325 --> 00:36:04,160
pentru a evita
    orice reacție hiperimună.

257
00:36:07,248 --> 00:36:09,075
Continuăm vizita.

258
00:38:34,061 --> 00:38:37,975
Dacă te-am fi invitat,
    te-am fi pregătit.

259
00:38:38,149 --> 00:38:41,352
Îți face mare plăcere
    pentru a crea probleme.

260
00:38:41,527 --> 00:38:44,101
Să o lăsăm, are nevoie de timp.

261
00:38:44,280 --> 00:38:47,693
Ai eșuat deja
    pune oamenii în pericol.

262
00:38:47,867 --> 00:38:50,070
Domnul Dichter, de exemplu, la ferma lui.

263
00:38:50,244 --> 00:38:52,364
Soții Hodge ne-au făcut onoarea
    să-l aleagă.

264
00:38:52,538 --> 00:38:56,121
Dacă descoperă
    că te-a ajutat să scapi...

265
00:38:57,626 --> 00:38:59,252
I-am furat duba.

266
00:38:59,503 --> 00:39:03,454
Înțelegeți că cea mai mică îndoială
    l-ar fi descalificat.

267
00:39:03,632 --> 00:39:05,922
Din fericire,
    Am tăcut incidentul.

268
00:39:08,054 --> 00:39:10,924
Dacă îl pun pe acest bătrân
    in necaz...

269
00:39:14,643 --> 00:39:15,676
Îmi pare rău pentru asta.

270
00:39:18,105 --> 00:39:19,932
Acest lucru este constructiv.

271
00:39:54,016 --> 00:39:56,092
Nu-ți pare rău pentru tine
    despre soarta lui.

272
00:39:56,602 --> 00:39:58,972
Este o onoare,
    pentru un prizonier,

273
00:39:59,146 --> 00:40:02,729
să fie scurs de sânge.

274
00:40:07,905 --> 00:40:09,862
Eşti nebun!

275
00:40:12,284 --> 00:40:13,445
Asistentă!

276
00:40:13,619 --> 00:40:17,036
Fată nebună!
    Bătrână nebună!

277
00:40:34,473 --> 00:40:36,348
De la Dr. Fraser.

278
00:40:39,270 --> 00:40:41,511
Pune-l jos și așteaptă.

279
00:40:53,576 --> 00:40:57,194
Dacă te-ai exprima,
    ai intelege

280
00:40:57,371 --> 00:41:01,037
de ce îți reprimi instinctele
    atât de violent.

281
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Pentru că este vorba despre instinctele tale.

282
00:41:07,840 --> 00:41:09,793
Am făcut-o
    cercetare despre tine.

283
00:41:09,967 --> 00:41:13,669
La 11 ani erai în vacanță
    la ferma unchiului tău,

284
00:41:14,263 --> 00:41:16,884
iar un porc a fost sacrificat.

285
00:41:17,433 --> 00:41:20,137
Ce emoții
    a trezit în tine

286
00:41:20,311 --> 00:41:24,439
când ai văzut
tăierea gâtului, sângele?

287
00:41:29,737 --> 00:41:31,647
M-a îmbolnăvit.

288
00:41:32,907 --> 00:41:35,196
Ai avut o reacție normală.

289
00:41:35,993 --> 00:41:37,820
Membre ridicate în aer liber

290
00:41:37,995 --> 00:41:40,699
au dificultati
    să accepte adevărata lor natură.

291
00:41:40,873 --> 00:41:44,372
Așa că o ascund
    sub masca dezgustului.

292
00:42:27,211 --> 00:42:29,453
Te voi ajuta în două moduri.

293
00:42:30,089 --> 00:42:32,462
Îți vei accepta instinctele

294
00:42:32,925 --> 00:42:34,800
si te vei bucura de ea.

295
00:42:36,095 --> 00:42:38,384
Nu-ți fie frică, Kate.

296
00:42:39,265 --> 00:42:40,133
Ce vezi?

297
00:42:42,476 --> 00:42:43,639
OMS ?

298
00:42:43,852 --> 00:42:45,134
Derek.

299
00:42:45,354 --> 00:42:46,932
Vrei să-l vezi pe Derek?

300
00:42:47,314 --> 00:42:49,100
O să trimit după el.

301
00:42:49,275 --> 00:42:50,307
Ajutor!

302
00:42:50,484 --> 00:42:53,568
Derek, Kate te vrea.

303
00:43:00,911 --> 00:43:02,948
Ne-am condensat
2 zile de amintiri

304
00:43:03,122 --> 00:43:05,825
într-un moment reprezentativ
    de 90 de minute.

305
00:43:06,000 --> 00:43:09,663
Înainte de a începe, dr. Gauss
    sprijină psihometria

306
00:43:09,837 --> 00:43:13,669
care dezvăluie defectele
    pe care o vom exploata.

307
00:43:14,008 --> 00:43:16,084
15 zile sunt mult prea multe.

308
00:43:16,260 --> 00:43:19,214
Pericolele perturbării
    psihice sunt exagerate.

309
00:43:19,513 --> 00:43:22,259
Cercetările noastre au dovedit
    că perioada de odihnă

310
00:43:22,433 --> 00:43:24,219
care precede fiecare intervenţie

311
00:43:24,393 --> 00:43:27,477
permite pacientului
    să nu se scufunde în nebunie.

312
00:43:28,105 --> 00:43:29,647
E sub anestezie?

313
00:43:53,589 --> 00:43:54,704
Hi.

314
00:43:55,758 --> 00:43:57,419
Este ora prânzului.

315
00:44:06,727 --> 00:44:08,352
Unde suntem?

316
00:44:08,854 --> 00:44:10,480
Ce vrei sa spui?

317
00:44:13,275 --> 00:44:15,351
Mă doare capul.

318
00:44:16,528 --> 00:44:18,652
Și mă ustură brațul.

319
00:44:19,865 --> 00:44:22,819
O furnică trebuie să aibă cu siguranță
    vreau să-l gust.

320
00:44:30,626 --> 00:44:32,002
Derek!

321
00:44:32,294 --> 00:44:33,457
Kate.

322
00:44:37,633 --> 00:44:38,961
ma gandeam...

323
00:45:49,955 --> 00:45:52,075
Derek, nu ai adăugat sare.

324
00:45:52,249 --> 00:45:55,120
Este intenționat.
    Nu știi că e otravă?

325
00:45:55,294 --> 00:45:57,085
Esti ipohondru.

326
00:46:05,012 --> 00:46:06,470
Unde este mașina?

327
00:46:06,680 --> 00:46:08,049
Unde am lăsat-o.

328
00:46:08,223 --> 00:46:10,845
nu-mi amintesc
    venind cu mașina.

329
00:46:13,187 --> 00:46:14,764
ce zi este?

330
00:46:16,106 --> 00:46:17,352
Ești bine, Kate?

331
00:46:18,984 --> 00:46:22,068
Draga mea, am crezut că te-am pierdut.

332
00:46:22,821 --> 00:46:24,981
Dar nu, dar nu.

333
00:46:58,690 --> 00:46:59,972
Derek?

334
00:47:00,484 --> 00:47:03,521
E în regulă, Kate. Bea.

335
00:47:04,488 --> 00:47:05,769
Aduce dragoste.

336
00:47:07,491 --> 00:47:08,986
Aduce tinerețe.

337
00:47:10,118 --> 00:47:12,029
Aduce omnipotență.

338
00:47:19,586 --> 00:47:21,081
Derek?

339
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Tu ma faci...

340
00:47:43,360 --> 00:47:44,772
O mare onoare.

341
00:47:46,822 --> 00:47:48,020
baroneasă.

342
00:49:48,735 --> 00:49:51,105
Domnișoară Davis, ce sa întâmplat?

343
00:49:51,279 --> 00:49:54,068
Ești înghețat.
    Am de gând să pornesc încălzirea.

344
00:50:00,122 --> 00:50:02,198
Haide, intrați, domnișoară Davis.

345
00:50:03,041 --> 00:50:04,994
Scoate-ți hainele ude.

346
00:50:05,168 --> 00:50:06,414
Lori?

347
00:50:07,170 --> 00:50:09,246
Cât timp
    am lipsit?

348
00:50:10,507 --> 00:50:11,834
Iertare?

349
00:50:12,009 --> 00:50:13,586
Câte zile?

350
00:50:13,760 --> 00:50:15,753
Te voi chema doctor.

351
00:50:16,054 --> 00:50:18,130
Nu vreau doctor.

352
00:50:18,598 --> 00:50:20,051
Dar, domnișoară,

353
00:50:20,225 --> 00:50:23,808
ai plecat acum o oră,
    a merge la muncă.

354
00:50:30,193 --> 00:50:33,610
Lori, chiar tu ești.

355
00:50:34,531 --> 00:50:36,109
domnisoara…

356
00:50:37,034 --> 00:50:38,860
Hai, hai.

357
00:50:39,870 --> 00:50:43,452
Haide, te iau eu
    haine uscate.

358
00:52:27,561 --> 00:52:29,352
Nu trebuie să-ți fie rușine.

359
00:52:29,813 --> 00:52:32,186
Ți-e sete, asta-i tot.

360
00:52:32,399 --> 00:52:34,605
Această sete este în fiecare dintre noi.

361
00:52:38,405 --> 00:52:40,196
Nu în mine!

362
00:52:40,824 --> 00:52:42,366
Nu eu.

363
00:52:42,909 --> 00:52:43,906
Nu eu.

364
00:52:51,251 --> 00:52:53,454
Nu fi tristă, Kate.

365
00:52:53,628 --> 00:52:55,835
Îți va plăcea internatul.

366
00:52:56,339 --> 00:52:59,126
11 vor fi alte fetițe
    cu cine să te joci.

367
00:52:59,301 --> 00:53:02,385
Și mama va veni să te vadă
    de îndată ce poate.

368
00:53:41,218 --> 00:53:42,546
Kate.

369
00:53:43,470 --> 00:53:45,095
Trezește-te, Kate.

370
00:53:50,685 --> 00:53:53,473
imi pare rau
    să-ți spun asta, Kate.

371
00:53:53,855 --> 00:53:55,232
Mama ta...

372
00:53:56,191 --> 00:53:58,646
Mama ta nu se va întoarce.

373
00:54:00,820 --> 00:54:02,481
Ea este moartă.

374
00:54:41,653 --> 00:54:42,769
Mama?

375
00:54:42,946 --> 00:54:45,816
Trebuie să uităm trecutul, Kate.

376
00:54:46,157 --> 00:54:48,115
Desprinde-te de trecut.

377
00:54:58,420 --> 00:54:59,915
Mama?

378
00:55:08,763 --> 00:55:10,305
Mama?

379
00:55:29,617 --> 00:55:31,904
Mama ta a murit, Kate.

380
00:55:32,078 --> 00:55:34,534
Trecutul este mort.

381
00:55:36,416 --> 00:55:38,326
doamna Barker?

382
00:55:40,628 --> 00:55:42,124
Unde ești ?

383
00:55:42,922 --> 00:55:44,168
Cu plăcere.

384
00:55:46,843 --> 00:55:48,836
Știu că mă urmărești.

385
00:55:59,731 --> 00:56:01,641
Domnișoara Davis?

386
00:56:02,317 --> 00:56:03,859
Domnișoara Davis?

387
00:56:04,694 --> 00:56:05,976
Bea.

388
00:56:23,129 --> 00:56:24,790
Lori!

389
00:56:25,131 --> 00:56:27,504
Lori, știu că ești acolo.

390
00:56:29,969 --> 00:56:32,805
- Lori...
    - Da, domnişoară Davis?

391
00:56:33,306 --> 00:56:35,631
Lori, te rog ajută-mă.

392
01:01:37,151 --> 01:01:39,821
Nu visez.

393
01:03:34,936 --> 01:03:38,932
Domnilor, pe acest paisprezece
    și ultima zi de program,

394
01:03:39,106 --> 01:03:42,891
ea nu are amintiri
    din experiențele sale trecute.

395
01:03:43,361 --> 01:03:45,852
După cum vezi,
    este conditionat.

396
01:03:46,030 --> 01:03:50,068
Rețineți că are un reflex
    să vrea să bea din mâinile lui.

397
01:03:50,243 --> 01:03:53,906
Acum ea știe că există
    o cheie a suferinței lui,

398
01:03:54,080 --> 01:03:58,076
fara sa stii ce este.
    Când vede cheia asta,

399
01:03:58,251 --> 01:04:02,036
ea va ști să-l recunoască,
    Dr. Fraser. Să ne bucurăm!

400
01:04:04,549 --> 01:04:06,790
Să sperăm că, în ciuda tuturor acestor lucruri,

401
01:04:06,968 --> 01:04:09,376
vom mai fi
    demn de respectul lui.

402
01:07:10,276 --> 01:07:12,897
Acesta este destinul tău, Kate.

403
01:07:13,529 --> 01:07:15,190
Destinul tău.

404
01:07:55,988 --> 01:07:59,156
Hyma perpetuis.

405
01:09:51,312 --> 01:09:53,138
Destin, Kate.

406
01:09:53,731 --> 01:09:55,189
Destin.

407
01:11:47,636 --> 01:11:50,923
Nu sunt convins
    las-o să fie una dintre noi.

408
01:11:52,141 --> 01:11:56,513
Va trebui să testăm
    îndoctrinarea lui din exterior.

409
01:11:56,687 --> 01:11:58,473
Mille Pearson, de la birou.

410
01:11:58,647 --> 01:11:59,929
Mulțumesc, Lori.

411
01:12:00,107 --> 01:12:01,184
Bună, Martha.

412
01:12:01,358 --> 01:12:03,561
Mă așteptam să te văd țintuit la pat.

413
01:12:03,736 --> 01:12:05,271
Am prea mult de lucru.

414
01:12:05,446 --> 01:12:07,320
Am venit să aflu vești,

415
01:12:07,573 --> 01:12:10,028
dar mi-am adus blocnotele,
    pentru orice eventualitate.

416
01:12:10,326 --> 01:12:12,033
Mă cunoști bine.

417
01:12:13,662 --> 01:12:14,823
Ce spune doctorul?

418
01:12:14,997 --> 01:12:18,994
El crede că am un virus.
    Nu vreau să mănânc nimic.

419
01:12:19,168 --> 01:12:21,160
Dar, pe de altă parte, mi-e foame.

420
01:12:21,337 --> 01:12:23,873
Nu am impresia
    să fi avut o vacanță.

421
01:12:24,048 --> 01:12:26,124
Și o fac în mod constant
    coşmaruri.

422
01:12:29,636 --> 01:12:31,511
parca...

423
01:12:34,350 --> 01:12:35,975
Martha,

424
01:12:36,894 --> 01:12:40,013
cu cât timp în urmă
    Lori lucrează pentru mine?

425
01:12:42,024 --> 01:12:43,436
Un an.

426
01:12:48,655 --> 01:12:51,484
La locul de muncă.
    Să-i scriem o scrisoare lui Ted Hurst.

427
01:12:51,658 --> 01:12:56,119
„Poți să ne trimiți
    noile rujuri?

428
01:13:28,153 --> 01:13:32,318
Aceste contracte mi se par bine.
Trimite-le la departamentul juridic.

429
01:13:33,075 --> 01:13:34,191
BUN.

430
01:13:36,120 --> 01:13:40,241
Lucrăm de 2 ore
    și nu ți-am oferit cafea.

431
01:13:40,416 --> 01:13:43,120
- O să fac câteva.
    - Nu, tu ești oaspetele.

432
01:14:37,181 --> 01:14:38,509
Mii de Davis?

433
01:14:38,724 --> 01:14:41,726
Trimit o copie a contractului
    cu scrisoarea asta?

434
01:14:42,936 --> 01:14:44,313
Mii de Davis?

435
01:15:16,762 --> 01:15:18,589
vrei ceva?

436
01:15:36,615 --> 01:15:37,943
ce faci?

437
01:16:30,043 --> 01:16:32,713
Ce se întâmplă?

438
01:16:39,386 --> 01:16:41,676
Am mai avut un coșmar.

439
01:16:45,100 --> 01:16:46,844
A fost cu adevărat un vis?

440
01:16:57,821 --> 01:16:59,148
Îți fac un ceai.

441
01:16:59,323 --> 01:17:01,814
Nu, Derek. Stai cu mine.

442
01:17:07,623 --> 01:17:08,999
Lasă-l pe.

443
01:17:19,426 --> 01:17:20,505
Dormi bine.

444
01:17:51,667 --> 01:17:53,870
Derek, îmi pare atât de rău.

445
01:17:54,044 --> 01:17:56,797
Te implor, iartă-mă.

446
01:18:08,642 --> 01:18:12,764
Noi am eșuat.
    Ea este complet confuză.

447
01:18:12,938 --> 01:18:16,684
Fiind dezorientată, ar putea
    du-te și ai încredere cuiva.

448
01:18:16,858 --> 01:18:19,777
Și tot ce am construit
    ar fi pierdut.

449
01:18:20,028 --> 01:18:22,482
Ea poate coborî
    dintr-o familie nobilă,

450
01:18:22,656 --> 01:18:24,376
jocul
    nu merita efortul.

451
01:18:24,658 --> 01:18:27,695
Trebuie
    condiționează-l în continuare.

452
01:18:28,578 --> 01:18:31,782
Este exclus,
    ea nu va putea rezista șocului.

453
01:18:32,708 --> 01:18:35,496
Păstrează-ți comentariile
    pentru întâlnirea de mâine.

454
01:18:35,919 --> 01:18:38,873
Președintele comisiei va fi acolo.
    El va decide.

455
01:18:41,717 --> 01:18:43,259
Încă un pericol?

456
01:18:45,303 --> 01:18:48,388
Va fi bine. Eric se va strânge.

457
01:19:07,617 --> 01:19:08,986
Unde este Derek?

458
01:19:09,161 --> 01:19:11,830
Totul este bine, avem grijă de el.

459
01:19:12,789 --> 01:19:14,118
Du-te înapoi în pat.

460
01:19:19,588 --> 01:19:21,249
Am să te examinez.

461
01:19:22,132 --> 01:19:23,709
Ce îi fac lui Derek?

462
01:19:25,427 --> 01:19:28,339
Sunt nefericiți
    a rezultatului condiționării.

463
01:19:28,513 --> 01:19:32,510
Vor vota împotriva ta.
    Te voi scoate de acolo.

464
01:19:32,684 --> 01:19:34,392
Ești împotriva lor?

465
01:19:35,437 --> 01:19:38,307
Alegerea este clara:
    fie urmați opinia generală,

466
01:19:38,940 --> 01:19:40,269
sau servi.

467
01:19:40,484 --> 01:19:42,809
Nu plec de aici fără Derek.

468
01:19:43,111 --> 01:19:45,602
Este imposibil.
    Riscul este deja mare.

469
01:19:50,285 --> 01:19:52,266
vin să te iau
    maine dimineata.

470
01:20:01,463 --> 01:20:03,040
Încearcă să te odihnești puțin.

471
01:20:28,782 --> 01:20:30,985
Dr. Fraser! Bună dimineaţa.

472
01:20:31,159 --> 01:20:33,279
Bună dimineaţa.
    Am crezut că ai terminat.

473
01:20:33,453 --> 01:20:37,575
Este. Doamna Barker lucrează
    din nou. Am vrut să te sun.

474
01:20:37,749 --> 01:20:40,369
Am vrut să-ți spun
    ca te voi vota.

475
01:20:40,544 --> 01:20:43,711
Putem discuta despre asta mai târziu?
    Am un pacient de văzut.

476
01:20:54,474 --> 01:20:56,511
- Nu-ţi fie frică.
    - Cine eşti tu ?

477
01:20:56,685 --> 01:20:59,472
Am o casă,
    te voi ascunde acolo.

478
01:20:59,646 --> 01:21:01,307
Kate ni se va alătura mai târziu.

479
01:21:01,898 --> 01:21:03,476
De ce mă ajuți?

480
01:21:03,650 --> 01:21:05,145
O fac pentru Kate.

481
01:21:07,779 --> 01:21:08,977
E în regulă, haide.

482
01:21:35,557 --> 01:21:37,432
Nu mă lăsa în pace.

483
01:23:06,356 --> 01:23:09,061
Ei bine, bine, dr. Fraser.

484
01:23:11,152 --> 01:23:13,342
E devreme
    pentru plimbarea prizonierului.

485
01:23:13,571 --> 01:23:14,734
Nu-i aşa?

486
01:23:20,495 --> 01:23:24,541
El este sub supraveghere atentă.
    Arată-mi permisul lui.

487
01:23:29,087 --> 01:23:29,955
Fugi.

488
01:23:42,642 --> 01:23:43,721
Ajutor!

489
01:23:49,858 --> 01:23:50,973
Ajutor!

490
01:25:15,068 --> 01:25:18,105
Dr. Fraser, există un blocaj
    in rezervorul 3.

491
01:25:19,864 --> 01:25:22,617
Contactați Dr. Gauss. Spune-i…

492
01:25:23,076 --> 01:25:24,986
Voi ajunge în 2 minute.

493
01:25:36,339 --> 01:25:38,830
Eric! Eric!

494
01:25:39,592 --> 01:25:43,377
Avem nevoie de tine.
Există o congestie.

495
01:25:43,555 --> 01:25:44,883
Nu ai niciun drept.

496
01:25:45,265 --> 01:25:47,638
Faceți un pas înapoi. Dă-i drumul.

497
01:26:53,458 --> 01:26:56,412
Domnule Hodge, am găsit
    care a provocat aglomerația.

498
01:27:35,124 --> 01:27:36,619
Unde mergem?

499
01:27:36,793 --> 01:27:39,497
Trebuie să ne adăpostim.
    Am o casă.

500
01:27:42,298 --> 01:27:43,710
Dr. Fraser...

501
01:27:47,470 --> 01:27:48,668
Multumesc.

502
01:27:51,224 --> 01:27:53,679
Sunt mulți oameni ca mine

503
01:27:54,644 --> 01:27:56,103
care sunt gata să servească.

504
01:27:57,772 --> 01:28:00,856
Îl vei găsi pe Derek.
    Casa este foarte aproape.

505
01:28:10,326 --> 01:28:13,695
Acesta este refugiul meu secret.
    Il am de 10 ani.

506
01:28:13,871 --> 01:28:14,987
Pe aici.

507
01:28:26,467 --> 01:28:27,630
Derek?

508
01:28:29,679 --> 01:28:31,803
Îl vei găsi în scurt timp.

509
01:28:48,740 --> 01:28:49,938
Derek?

510
01:29:22,690 --> 01:29:24,565
Nimeni în afară de tine

511
01:29:24,859 --> 01:29:26,603
nu-i va bea sângele.

512
01:29:48,383 --> 01:29:49,841
Opriți această mașină.

513
01:29:50,301 --> 01:29:52,507
Ți-am spus să o oprești!

514
01:29:54,180 --> 01:29:56,221
Derek... Derek...

515
01:29:56,474 --> 01:29:57,755
Pleacă de aici.

516
01:29:58,643 --> 01:30:00,055
Ieși!

517
01:30:01,396 --> 01:30:04,433
Derek, îmi pare rău.

518
01:30:04,607 --> 01:30:07,181
Îmi pare rău, Derek.

519
01:31:42,205 --> 01:31:43,533
Cu plăcere.

520
01:31:47,335 --> 01:31:49,411
Dă-mi o a doua șansă.

521
01:31:52,965 --> 01:31:54,840
Photis vanium

522
01:31:55,801 --> 01:31:57,130
decemit

523
01:31:57,428 --> 01:31:58,923
hyma.

524
01:32:07,104 --> 01:32:08,516
Cu plăcere.

525
01:32:09,023 --> 01:32:10,601
Acceptă-mă.

526
01:32:12,860 --> 01:32:15,020
Lasă-mă să fiu unul dintre voi.

527
01:32:21,202 --> 01:32:22,530
Eu sunt.

528
01:32:29,961 --> 01:32:31,871
Eu sunt unul dintre voi.

529
01:33:03,536 --> 01:33:05,528
Eu sunt unul dintre voi.

530
01:33:07,707 --> 01:33:11,325
În sfârșit sunt unul dintre voi.

531
01:33:12,128 --> 01:33:16,079
Știam programul tău
    condiționarea ar funcționa.

532
01:33:16,882 --> 01:33:20,584
Familia Hodge va fi acolo pentru tine
    veșnic recunoscător.

533
01:33:20,761 --> 01:33:22,464
Datorită muncii tale,

534
01:33:22,638 --> 01:33:26,340
cele două auguste familii ale noastre
    sunt pentru totdeauna uniți.

535
01:33:26,517 --> 01:33:29,270
Ai toată admirația mea,
    Dr. Fraser.

536
01:33:29,687 --> 01:33:33,223
Dacă am făcut asta,
    este pentru a-i asigura fericirea.

537
01:35:09,745 --> 01:35:12,450
Adaptare: Olivier Delebarre

538
01:35:17,753 --> 01:35:20,292
Subtitrări: DUBLING BROTHERS