1 00:00:13,660 --> 00:00:15,290 Oh. 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,740 Tout se passe, n'est-ce pas ? 3 00:00:18,180 --> 00:00:22,100 - Où est Théo ? - À une conférence... sur les mollusques. 4 00:00:22,940 --> 00:00:26,370 - Personne d'autre ne ramassera les excréments des coléoptères avec moi. - Pas étonnant. 5 00:00:26,420 --> 00:00:29,890 - Ce sont des coléoptères faits de bouses. - Ils n'en sont pas faits. Ils en vivent. 6 00:00:29,940 --> 00:00:32,540 Ils le coupent, puis ils le roulent... 7 00:00:33,620 --> 00:00:35,620 .. et ils l'enterrent. 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,010 Si seulement ton père était là. 9 00:00:38,060 --> 00:00:41,010 - Était-il intéressé par la nature ? - Non. 10 00:00:41,060 --> 00:00:42,650 Ah. 11 00:00:42,700 --> 00:00:46,570 Pourquoi n'irais-tu pas à la pêche ? Être honnêtement, nous pourrions faire avec le poisson. 12 00:00:46,620 --> 00:00:50,410 Ouais, ouais. Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 13 00:00:52,060 --> 00:00:54,610 Tu es si gentil mais je me marie. 14 00:00:54,660 --> 00:00:57,660 Ma mère me force. Il est dans l'expédition. 15 00:00:57,860 --> 00:00:59,490 Bien joué. 16 00:00:59,540 --> 00:01:02,810 Je ne pouvais plus supporter de toi bouleversements romantiques après le dernier. 17 00:01:02,860 --> 00:01:06,050 Oh non, je cherche toujours. Je je ne les aime tout simplement pas vraiment. 18 00:01:06,100 --> 00:01:08,610 - Je pourrais essayer le port. - Margo, tu as besoin d'un travail. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,610 Pourquoi moi ? Et Larry et Leslie ? 20 00:01:10,660 --> 00:01:12,460 J'ai un travail ! 21 00:01:13,660 --> 00:01:15,490 Ce n'est pas un travail. 22 00:01:15,540 --> 00:01:17,530 - C'est pour s'exhiber. - Tais-toi, Leslie ! 23 00:01:17,580 --> 00:01:19,410 Bouh ! 24 00:01:19,460 --> 00:01:22,560 Elle va se marier. Quelqu'un dans l'expédition. 25 00:01:23,580 --> 00:01:28,340 Tu ne penses pas que c'est du travail ? C'est six mois de sang et de sueur et... 26 00:01:29,860 --> 00:01:33,170 - .. d'autres fluides dans lesquels je n'entrerai pas. - Oui je sais. Bravo, ma chère. 27 00:01:33,220 --> 00:01:35,930 Les mains étaient noueuses, tendues en adoration. 28 00:01:35,980 --> 00:01:39,290 Le manteau détrempé s'agglutait autour d'elle comme de la mousse sur un treillis grisonnant. 29 00:01:39,340 --> 00:01:42,640 Charmant, chéri. Ne le fais pas gâchez-le pour moi cependant. 30 00:01:43,060 --> 00:01:46,290 - Dieu merci, la nourriture. - Euh-euh. C'est pour Alexia. 31 00:01:46,340 --> 00:01:48,330 C'est notre anniversaire de deux mois. 32 00:01:48,380 --> 00:01:50,050 Oh, mon gentil garçon. 33 00:01:50,100 --> 00:01:51,970 Il est le meilleur enfant. 34 00:01:52,020 --> 00:01:55,730 Vous voyez, en Angleterre, nous essayons ne pas avoir de favoris, Lugaretzia. 35 00:01:55,780 --> 00:01:57,900 Il est le meilleur enfant. 36 00:01:58,820 --> 00:02:00,810 Mais c'est sympa pour lui. 37 00:02:00,860 --> 00:02:03,580 Nous avons tous besoin d'amour. Il a Alexia. 38 00:02:04,100 --> 00:02:06,810 Larry, tu as Nancy de retour en Angleterre. 39 00:02:06,860 --> 00:02:08,850 - Et tu as... ? - Très bien, Larry. 40 00:02:08,900 --> 00:02:13,000 Je sais ce que tu vas faire dire. Je peux prendre soin de moi. 41 00:02:16,500 --> 00:02:18,490 Pour Alexia. 42 00:02:18,540 --> 00:02:21,850 Ah ! 43 00:03:42,860 --> 00:03:45,410 Allez-y, alors. Faites quelque chose. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,770 Bonjour, Mlle Durrells. 45 00:04:00,820 --> 00:04:02,420 Oh! 46 00:04:03,460 --> 00:04:05,460 Bonjour Spiro. 47 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 - Tu veux un ascenseur ? - Non, non, je vais bien, merci. 48 00:04:10,900 --> 00:04:13,610 - Je vais vous déposer. - Non, non. Non, je vais bien. 49 00:04:13,660 --> 00:04:15,860 Non, je vais vous déposer. 50 00:04:29,300 --> 00:04:31,300 Bravo! 51 00:04:34,700 --> 00:04:36,260 Bonjour. 52 00:04:37,380 --> 00:04:38,980 Anglais? 53 00:04:39,620 --> 00:04:41,620 Oui. Gerry. 54 00:04:43,660 --> 00:04:45,180 Kostis. 55 00:04:52,180 --> 00:04:54,250 Pourquoi tu me cachais ? 56 00:04:54,300 --> 00:04:57,490 Non, je voulais juste... prendre un peu d'ombre. 57 00:04:57,540 --> 00:04:59,540 Non, tu te cachais. 58 00:05:00,180 --> 00:05:03,660 - Où vas-tu ? - Euh, juste en ville, s'il te plaît, Spiro. 59 00:05:04,260 --> 00:05:06,460 Allez, où vas-tu ? 60 00:05:06,780 --> 00:05:09,170 - Chez Sven. - Ah. 61 00:05:11,900 --> 00:05:15,250 - Pourquoi tu y vas ? - Pour lui poser une question. 62 00:05:15,300 --> 00:05:17,570 Demande moi. Je sais tout. 63 00:05:18,540 --> 00:05:21,540 - C'est un Suédois. - Il a sauvé la vie de Larry. 64 00:05:21,900 --> 00:05:24,900 Au fait, quel est le problème avec les Suédois ? 65 00:05:25,740 --> 00:05:30,100 Trop paresseux pour créer un empire comme le Britanniques et Grecs. Beaucoup trop paresseux. 66 00:05:41,460 --> 00:05:43,050 Érodios. 67 00:05:43,100 --> 00:05:44,700 Aigrette. 68 00:06:07,220 --> 00:06:09,050 Bonjour Sven. 69 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 Louise. 70 00:06:11,780 --> 00:06:15,380 Je voulais m'excuser d'avoir proposé pour payer l'opération de Larry. 71 00:06:15,980 --> 00:06:19,700 Vous étiez juste britannique. Vous je n'aime pas être endetté par qui que ce soit. 72 00:06:20,820 --> 00:06:23,330 Êtes-vous si différent en Suède ? 73 00:06:23,380 --> 00:06:26,540 Je ne sais pas. je reçois moins suédois chaque année. 74 00:06:27,540 --> 00:06:29,900 Je pense que je suis tombé à 38%. 75 00:06:31,260 --> 00:06:33,570 Mais j'aime les Grecs, leur honnêteté. 76 00:06:33,620 --> 00:06:36,620 Mm. Cela ne me dérangerait pas un peu de grec en moi. 77 00:06:38,460 --> 00:06:40,260 Oh, arrête ça. 78 00:06:44,420 --> 00:06:46,690 Aimez-vous l'accordéon? 79 00:06:47,100 --> 00:06:49,660 Euh, non, pas vraiment. 80 00:06:53,940 --> 00:06:55,730 Vous n’aimez plus tellement l’honnêteté maintenant ? 81 00:06:55,780 --> 00:06:58,880 - Tout le monde aime l'accordéon. - Eh bien... 82 00:06:59,340 --> 00:07:03,090 Euh, je me demandais si tu savais rien à propos de la récolte des olives -- 83 00:07:03,140 --> 00:07:05,570 Qu'est-ce que tu n'aimes pas exactement ? 84 00:07:05,620 --> 00:07:07,610 Mm. Je... 85 00:07:07,660 --> 00:07:10,690 Le son, la façon dont il ça ressemble un peu... 86 00:07:10,740 --> 00:07:12,730 .. piano pour nains. Je... 87 00:07:12,780 --> 00:07:14,980 Tu préfères le bouzouki, 88 00:07:15,260 --> 00:07:18,260 qui est comme une petite harpe pour... les idiots ? 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,690 J'ai des animaux. 90 00:07:32,740 --> 00:07:35,740 J'aime les animaux et... ils ont besoin d'être nourris... 91 00:07:36,620 --> 00:07:39,940 - .. donc je dois rentrer chez moi maintenant. - Viens. Éla. 92 00:07:40,860 --> 00:07:42,460 Oh cher. 93 00:07:53,260 --> 00:07:55,860 Tu veux dire bonjour à Alecko ? 94 00:08:03,380 --> 00:08:05,380 Que se passe-t-il? 95 00:08:06,300 --> 00:08:08,090 Qui est-ce ? 96 00:08:08,140 --> 00:08:10,210 - Stratos. -Yassas. 97 00:08:11,300 --> 00:08:13,290 C'est mon ancien petit ami. 98 00:08:13,340 --> 00:08:14,890 D'accord. 99 00:08:14,940 --> 00:08:17,010 Et mon nouveau petit ami. 100 00:08:19,980 --> 00:08:22,320 Votre vélo est pour une fille. 101 00:08:23,580 --> 00:08:26,770 C'est un cadeau... pour Alexia. 102 00:08:26,820 --> 00:08:28,650 Non, tu ne peux pas le lui donner. 103 00:08:28,700 --> 00:08:31,640 Très bien, je me battrai pour elle. 104 00:08:32,940 --> 00:08:35,610 Vous voyez, Alexia ne veut pas ça. 105 00:08:35,820 --> 00:08:38,050 Eh bien, d'accord, si tu veux. 106 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Non, je ne le fais pas... 107 00:08:42,020 --> 00:08:44,610 Très bien. Très bien, faisons un duel. 108 00:08:44,660 --> 00:08:47,260 - Un bijou ? - Un duel, avec des armes à feu. 109 00:08:49,220 --> 00:08:52,780 - C'est dangereux. - Dangereux. Et idiot. 110 00:08:53,620 --> 00:08:56,260 S'en aller. Aller! 111 00:09:15,820 --> 00:09:17,620 Oh non. 112 00:09:18,020 --> 00:09:22,320 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? - Je devais en finir avec Alexia. 113 00:09:37,060 --> 00:09:39,610 Oh. Leslie, je suis vraiment désolé. 114 00:09:39,660 --> 00:09:41,610 Son ancien petit ami est revenu. 115 00:09:41,660 --> 00:09:43,850 - C'est tellement bouleversant. - Je la déteste. 116 00:09:43,900 --> 00:09:45,890 Eh bien, non. 117 00:09:45,940 --> 00:09:48,340 - En fait. - Elle était... 118 00:09:49,100 --> 00:09:51,490 - Je sais que je ne suis bon en rien. - Tu es. 119 00:09:51,540 --> 00:09:55,890 Je ne le suis pas. Je ne suis pas intelligent comme Larry ou charmante comme Gerry ou... quelle que soit Margo. 120 00:09:55,940 --> 00:09:58,880 - Eh bien, elle est... - A part mes armes, 121 00:09:59,780 --> 00:10:02,690 elle était la première bonne chose cela m'est déjà arrivé. 122 00:10:02,740 --> 00:10:04,690 Eh bien, voilà ta famille. 123 00:10:04,740 --> 00:10:07,610 Regardez ça. Je ne peux même pas pleurer gentiment. 124 00:10:13,860 --> 00:10:16,980 Il est beau. N'est-ce pas, Alecko ? 125 00:10:21,580 --> 00:10:23,650 - Tu es. - Pour toi. 126 00:10:23,980 --> 00:10:26,250 - Tu le prends. - Vraiment? 127 00:10:27,460 --> 00:10:29,660 Et votre euh... famille... 128 00:10:30,020 --> 00:10:32,020 .. l'aimera? 129 00:10:33,140 --> 00:10:36,100 La famille... c'est comme euh... 130 00:10:36,580 --> 00:10:38,380 .. bonne santé. 131 00:10:39,140 --> 00:10:42,180 Vous ne le manquez que lorsqu'il est parti. 132 00:10:48,940 --> 00:10:50,650 Vous aurez besoin de poisson pour lui. 133 00:10:50,700 --> 00:10:53,090 Revenez demain, nous en attrapons beaucoup. 134 00:10:53,140 --> 00:10:55,010 Je vais. 135 00:10:55,060 --> 00:10:58,850 - Tu es sûr que tu ne veux pas de lui ? - C'est difficile de le garder là où je vis. 136 00:10:58,900 --> 00:11:01,500 Pourquoi? Votre famille ne l'aime pas ? 137 00:11:02,540 --> 00:11:05,740 Euh... sauf le week-end J'habite sur cette île. 138 00:11:07,300 --> 00:11:09,130 L'île-prison ? 139 00:11:09,180 --> 00:11:11,180 Est-ce que vous y travaillez ? 140 00:11:11,620 --> 00:11:13,220 Non. 141 00:11:13,620 --> 00:11:15,620 Donc tu es un condamné. 142 00:11:33,960 --> 00:11:35,880 Ohh. 143 00:11:45,200 --> 00:11:48,830 Je suis sûr qu'il y a un talent. Demander Lugaretzia comment ça se fait. 144 00:11:48,880 --> 00:11:51,350 Elle dit l'olive le pollen lui irrite le visage. 145 00:11:51,400 --> 00:11:55,110 - Son visage a toujours l'air irrité. - Eh bien, ça le rend encore plus irrité. 146 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 - Veux-tu m'aider ? - Je suis fonctionnement. - À la recherche d'un emploi. 147 00:12:01,440 --> 00:12:04,630 - Que fais-tu? - Je te mets une fusée dans les fesses. 148 00:12:04,680 --> 00:12:06,880 Eh bien, mets-le chez Leslie. 149 00:12:14,480 --> 00:12:17,480 Désolé d'entendre parler de ta petite amie, Les. 150 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 Moi aussi. 151 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 Moi aussi... beaucoup. 152 00:12:33,200 --> 00:12:35,710 - Chéri. Leslie. Où Y allez-vous? - Tir. 153 00:12:35,760 --> 00:12:39,390 Promets-moi... promets-moi que tu ne le feras pas tirer sur Alexia ou sur son... nouvel ami. 154 00:12:39,440 --> 00:12:42,430 - Bien sur que je ne le ferai pas. Tu veux un dîner, n'est-ce pas ? - Oh, chérie. 155 00:12:42,480 --> 00:12:45,270 Avant de rencontrer ton père, je j'ai refusé beaucoup d'hommes. 156 00:12:45,320 --> 00:12:47,430 Ils en ont ri après. 157 00:12:47,480 --> 00:12:51,080 Peut-être qu'ils ne l'ont pas vraiment fait je veux sortir avec toi. 158 00:12:53,360 --> 00:12:57,560 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir du travail pour Margo ? Je ne sais pas par où commencer. 159 00:12:58,000 --> 00:13:00,950 Eh bien, quel genre de travail êtes-vous intéressé? 160 00:13:01,000 --> 00:13:05,400 Je ne sais pas. Quelque chose à faire avec la mode... ou la gastronomie chic. 161 00:13:05,840 --> 00:13:09,040 je pense que tu te trompes Corfou avec Paris. 162 00:13:09,760 --> 00:13:13,870 Pensez-vous que vous pourriez avoir quelque chose pour elle, pour vous aider, vous et le Dr Petridis ? 163 00:13:13,920 --> 00:13:16,470 Pas vraiment. Avez-vous une expérience? 164 00:13:16,520 --> 00:13:19,840 - Non, pas... - Non, mais elle est j'ai toujours aimé soulager la souffrance. 165 00:13:20,160 --> 00:13:22,150 N'est-ce pas, chérie ? 166 00:13:22,200 --> 00:13:25,480 Tu sais, cette... cette fois-là... quand tu... 167 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Quoi ? 168 00:13:28,280 --> 00:13:30,270 S'il vous plaît, donnez-lui un foutu boulot. 169 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 Je suppose que nous pourrions avoir besoin d'une aide générale. 170 00:13:32,520 --> 00:13:34,630 - Les courses, le rangement. - C'est merveilleux. 171 00:13:34,680 --> 00:13:37,830 Et avec le temps, cela pourrait devenir de véritables soins infirmiers. 172 00:13:37,880 --> 00:13:39,870 Le Dr Margo va vous voir maintenant. 173 00:13:39,920 --> 00:13:42,590 - Tu sais, ça pourrait être amusant. - N'allons pas trop loin. 174 00:13:42,640 --> 00:13:47,150 Nous ne vous demanderons pas de découper un annexe. Nous avons Sven pour ça. 175 00:13:47,200 --> 00:13:49,190 - L'avez-vous vu ? - Euh... 176 00:13:49,240 --> 00:13:52,280 Non, je... Euh, non, je ne pense pas l'avoir fait. 177 00:13:53,880 --> 00:13:57,990 - Margo, comment va ton grec ? - Je suis... - Oh, c'est très bien. Elle est incroyablement rapide. 178 00:13:58,040 --> 00:14:01,310 Il s'avère que la comtesse Mavrodaki a une maladie incurable. 179 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 - Chéri. - Hypocondrie. 180 00:14:03,320 --> 00:14:06,230 - Elle a aussi un énorme... - Louisa est là. 181 00:14:06,280 --> 00:14:07,910 .. villa. 182 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 - Bonjour. - Margo va venez travailler ici pendant une semaine. 183 00:14:12,400 --> 00:14:14,590 Et puis peut-être... définitivement. 184 00:14:14,640 --> 00:14:16,550 Excellent. Quand pouvez-vous commencer ? 185 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 - Dès que possible. - En automne ? 186 00:14:21,960 --> 00:14:24,560 Ferme ta gueule. 187 00:14:27,880 --> 00:14:31,070 - Que fais-tu? Non. - Quoi ? - On ne peut pas ramener un albatros à la maison. 188 00:14:31,120 --> 00:14:33,430 - C'est une mouette. - Albatros. Regardez sa taille. 189 00:14:33,480 --> 00:14:37,070 - Il grince des dents. - Ils ne le font pas avoir des dents. - Ça grince quelque chose. 190 00:14:37,120 --> 00:14:39,110 C'est un lui, et il s'appelle Alecko. 191 00:14:39,160 --> 00:14:43,080 Je ne crois pas à la nécessité de nommer les animaux. L'anthropomorphisme est pour les imbéciles. 192 00:14:43,200 --> 00:14:44,990 Oh. 193 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Peut-être pas. 194 00:14:48,880 --> 00:14:50,910 Je vais construire une autre cage. 195 00:14:50,960 --> 00:14:53,360 Ils pissent et chient. 196 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 Arrêtez-les. 197 00:15:02,480 --> 00:15:04,550 Je guérirai les malades et les boiteux. 198 00:15:04,600 --> 00:15:07,910 - C'est une vocation. - Tu seras un corps de chien, pas une infirmière. 199 00:15:07,960 --> 00:15:10,960 Je suis sacrément plus jolie que Florence Nightingale. 200 00:15:13,440 --> 00:15:16,720 Je suis sûr qu'elle était ravissante avant que sa famille ne l'épuise. 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,990 Bonjour, Leslie. 202 00:15:20,040 --> 00:15:23,440 - Oh, tu l'étais vraiment en colère, n'est-ce pas ? - Mm. 203 00:15:24,440 --> 00:15:27,430 - Pourquoi y a-t-il un albatros dehors ? - Merci. 204 00:15:27,480 --> 00:15:29,470 Oui, j'ai déjà dit à Gerry. 205 00:15:29,520 --> 00:15:31,510 Il lui a été donné par Kosti, 206 00:15:31,560 --> 00:15:35,630 qui est clairement aussi passionné par les créatures que Gerry, donc c'est un bon ami pour lui. 207 00:15:35,680 --> 00:15:38,710 - Pourquoi ne peut-il pas s'occuper de l'albatros ? - Ce n'est pas un albatros. 208 00:15:38,760 --> 00:15:42,230 Et il ne peut pas parce que pendant la semaine où il est en prison. 209 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Quoi? 210 00:15:44,640 --> 00:15:47,350 Mm. Dans quelle mesure êtes-vous ouvert d’esprit ? 211 00:15:47,400 --> 00:15:50,630 - Pourquoi est-il en prison ? - Il ne voulait pas le dire. 212 00:15:50,680 --> 00:15:53,190 On ne sait jamais avec les Corfiots -- capable de tout. 213 00:15:53,240 --> 00:15:55,990 Tout le monde n'est pas méchant simplement parce que Alexia a reçu une meilleure offre. 214 00:15:56,040 --> 00:16:00,030 - Répétez ça et je brûle le livre que vous écrivez. - Arrêtez de vous chamailler. 215 00:16:00,080 --> 00:16:02,470 - Gerry -- - Très bien, je vais demandez à nouveau à Kosti demain. 216 00:16:02,520 --> 00:16:04,350 Non, tu n'y retournes pas demain. 217 00:16:04,400 --> 00:16:06,590 - Pourquoi pas? - Parce qu'il pourrait être un meurtrier. 218 00:16:06,640 --> 00:16:09,830 - Il ne peut pas être méchant s'ils le laissent faire lui dehors le week-end. - Exactement. 219 00:16:09,880 --> 00:16:13,110 N'en soyez pas si sûr. À Corfou tu prends trois ans pour meurtre 220 00:16:13,160 --> 00:16:15,390 et cinq ans si tu es attrapé du poisson dynamité. 221 00:16:15,440 --> 00:16:18,470 - Je m'en fiche. Il est sympathique et gentil. - Je m'en soucie. 222 00:16:18,520 --> 00:16:21,110 je suis responsable de toi et vous garder en sécurité. 223 00:16:21,160 --> 00:16:25,550 Pourquoi nous as-tu amenés ici alors ? C'est un des millions de fois moins sûr que le Hampshire. 224 00:16:25,600 --> 00:16:28,920 Eh bien, c'est le cas si vous insistez aller pêcher avec des condamnés. 225 00:16:29,200 --> 00:16:31,790 Et puisque vous le demandez, je nous a amenés ici parce que... 226 00:16:31,840 --> 00:16:35,240 parce que je voulais que nous soyons heureux. 227 00:17:05,400 --> 00:17:08,200 Ralentir. Ne loupez pas votre petit-déjeuner. 228 00:17:09,320 --> 00:17:10,860 Est-ce que c'est sympa ? 229 00:17:23,680 --> 00:17:25,270 Oh, Gerry. 230 00:17:25,320 --> 00:17:27,660 Qu’ai-je fait de mal maintenant ? 231 00:17:27,720 --> 00:17:30,120 Va voir ton ami Kosti. 232 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 Merci, maman. 233 00:17:35,640 --> 00:17:39,160 Tu es plus responsable que tout de nous. Je devrais te faire davantage confiance. 234 00:17:39,640 --> 00:17:42,840 Je ne suis pas incohérent, Je suis flexible. 235 00:17:43,160 --> 00:17:45,830 - Bien. - Mais tu auras emmener quelqu'un avec toi. 236 00:17:45,880 --> 00:17:49,120 - Je suis une fille. - Non, non, non. Je suis occupé. 237 00:17:50,240 --> 00:17:52,910 'Oh, bonjour. Alors, quel est ton nom ? 238 00:17:53,240 --> 00:17:55,870 « Petite amie infidèle, quelle est la tienne ? 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,220 'Leslie. Leslie crédule. Ravi de vous rencontrer. 240 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 - Gerry. - Bonjour. 241 00:18:15,600 --> 00:18:18,270 - Qui est-il ? - Mon frère Leslie. 242 00:18:20,480 --> 00:18:22,030 Pourquoi il a une arme ? 243 00:18:22,080 --> 00:18:24,790 Mon autre frère Larry dit c'est un substitut au pénis. 244 00:18:24,840 --> 00:18:26,840 Fermez-la! 245 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Avez-vous vu ça ? 246 00:19:23,680 --> 00:19:25,670 Ooh. 247 00:19:25,720 --> 00:19:28,820 - Larry. - Je ne dois pas m'arrêter, je suis d'humeur. 248 00:19:33,800 --> 00:19:35,550 Aide-moi avec Leslie. 249 00:19:35,600 --> 00:19:40,390 Il va bien. Le temps est un grand guérisseur, et beaucoup de soi-disant auto-abus. 250 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 Ohh. 251 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 Eh bien, c'est très mature. 252 00:19:45,320 --> 00:19:48,060 Aide ton frère. Soyez un ami pour lui. 253 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Nous sommes si différents. 254 00:19:51,480 --> 00:19:54,220 D'accord. Je vais l'emmener en ville. 255 00:19:55,360 --> 00:19:58,430 Pour le travail demain. Qu'en penses-tu? 256 00:19:58,480 --> 00:20:00,270 Non, Margo. 257 00:20:00,320 --> 00:20:03,190 Pourtant, je suis content de te voir la couture, en quelque sorte. 258 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 Il y a un invité. 259 00:20:08,200 --> 00:20:09,800 Ici. 260 00:20:15,040 --> 00:20:18,710 Maman, regarde, la tortue la plus étonnante. 261 00:20:18,760 --> 00:20:21,670 - Oh oui. - Je l'appelle Vieux Plop. 262 00:20:21,720 --> 00:20:25,160 - Parce que...? - Il est vieux et... il fait plop. 263 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Bonjour. Je suis Mme Durrell. 264 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Kostis. 265 00:20:38,440 --> 00:20:41,180 Nous allons lui construire un étang. 266 00:20:59,880 --> 00:21:02,560 Tout va bien, mon vieux pote ? 267 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Il a besoin d'amis. 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,720 J'ai entendu dire que tu es en prison. 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,360 Oui. 270 00:21:57,280 --> 00:21:59,270 Pendant combien d'années ? 271 00:21:59,320 --> 00:22:02,200 - Euh, trois ans. - Trois ans. 272 00:22:06,440 --> 00:22:09,200 Et... comment se passe la prison ? 273 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 C'est une prison, hein ? 274 00:22:12,680 --> 00:22:14,950 C'est une prison, bien sûr. 275 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 Puis-je vous demander comment vous êtes arrivé là ? 276 00:22:22,920 --> 00:22:26,840 - Mon anglais... - Parce que j'ai savoir que Gerry est en sécurité avec toi. 277 00:22:31,760 --> 00:22:34,230 Gerry. Jusqu'au week-end prochain. 278 00:22:41,320 --> 00:22:43,470 Pourquoi est-il parti ? Qu'est-ce que vous avez dit? 279 00:22:43,520 --> 00:22:47,600 - Je ne pense pas que tu devrais le voir. - Je lui ai promis de le voir le week-end prochain. 280 00:22:52,080 --> 00:22:54,590 La plupart des patients viennent nous avec des maladies mineures. 281 00:22:54,640 --> 00:22:57,760 Comme l'a dit Florence Nightingale, "Ne tue personne." 282 00:22:58,480 --> 00:23:02,230 - Je paraphrase. - Mm. Tu ne feras rien de médical 283 00:23:02,280 --> 00:23:05,030 mais il y en aura quelques-uns des spectacles horribles, j'en ai peur. 284 00:23:05,080 --> 00:23:08,270 - Oh, je me suis préparé à ça. - Bonne fille. 285 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Éla. 286 00:23:15,560 --> 00:23:18,030 Oh mon Dieu, je vais être malade. 287 00:23:27,360 --> 00:23:30,360 - Bonjour, Spiro. - Bonjour, Mlle Durrells. 288 00:23:30,680 --> 00:23:33,870 - Où veux-tu aller ? - Non, j'ai juste une question. 289 00:23:33,920 --> 00:23:38,520 Êtes-vous un homme appelé Kosti? Il est à la prison de Vito. 290 00:23:46,320 --> 00:23:48,190 Oh oui. Lui. 291 00:23:48,240 --> 00:23:50,230 Il a assassiné sa femme. 292 00:23:50,280 --> 00:23:52,070 - Oh. - Pourquoi tu demandes ? 293 00:23:52,120 --> 00:23:55,550 Il est libéré le week-end et il a pêché avec Gerry. 294 00:23:55,600 --> 00:23:57,790 Tu devrais arrêter ça maintenant. 295 00:23:57,840 --> 00:24:00,750 Je me souviens, il a un fils qui lui a été enlevé 296 00:24:00,800 --> 00:24:02,870 et vit loin avec ses grands-parents. 297 00:24:02,920 --> 00:24:07,360 C'est pourquoi il aime être avec Gerry peut-être. Et pourquoi il n'est pas très en sécurité. 298 00:24:23,300 --> 00:24:27,020 Et Somerset Maugham, hein ? Il est un peu merdique ces jours-ci. 299 00:24:28,300 --> 00:24:30,290 Qui-Qui ? 300 00:24:30,340 --> 00:24:32,480 L'écrivain Somerset... 301 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Peu importe. 302 00:24:43,060 --> 00:24:48,140 Webley's envisage de modifier les viseurs du fusil Mark II. 303 00:24:56,820 --> 00:24:58,730 Habillez-vous, s'il vous plaît, Margo. 304 00:24:58,780 --> 00:25:00,930 Je vais m'évanouir. 305 00:25:00,980 --> 00:25:03,370 - Ce n'est qu'un peu de sang. - Ne dis pas de sang. 306 00:25:03,420 --> 00:25:06,290 Ne dites-vous pas sang dans le cabinet médical ? 307 00:25:10,900 --> 00:25:14,490 Donc, maintenant, vous n'aurez plus besoin de voir le des « trucs dégueulasses », comme vous les appelez. 308 00:25:14,540 --> 00:25:16,410 Nous allons vous déplacer vers la paperasse. 309 00:25:16,460 --> 00:25:17,940 Oh, très bien. 310 00:25:18,940 --> 00:25:21,730 Et je ne parle pas encore grec, est-ce que ça posera un problème ? 311 00:25:21,780 --> 00:25:24,450 - Etes-vous sûr de vouloir travailler ici ? - Oh oui. 312 00:25:24,500 --> 00:25:26,700 Maman est vraiment fière de moi. 313 00:25:27,220 --> 00:25:29,810 - C'est plutôt rare, en fait. - Oh. 314 00:25:29,860 --> 00:25:33,700 - Dois-je essayer à nouveau ne pas avoir de haut-le-cœur ou de s'évanouir ? - Reste ici. 315 00:25:34,020 --> 00:25:36,700 Apprenez le grec. Qu'est-ce qui est pressé ? 316 00:25:40,340 --> 00:25:42,330 Margo a été... 317 00:25:42,380 --> 00:25:44,490 Je veux dire, je ne dirais pas qu'elle est naturelle. 318 00:25:44,540 --> 00:25:48,330 - Elle n'est pas à l'aise avec ce qu'elle appelle « des personnes âgées répugnantes ». - Bénis-la. 319 00:25:48,380 --> 00:25:50,720 Il semble que ce soit quelqu'un de plus de 40 ans. 320 00:25:51,900 --> 00:25:54,530 - Est-ce que tu vas bien ? - Si tu avais un fils, 321 00:25:54,580 --> 00:25:58,130 Voudrais-tu le laisser aller pêcher avec un condamné qui pourrait être un meurtrier ? 322 00:25:58,180 --> 00:26:00,740 Mon Dieu. Peut-être ? 323 00:26:01,580 --> 00:26:05,140 Tu vois, il y a ce meurtrier, Kosti... euh Pana... 324 00:26:05,820 --> 00:26:08,810 Oh, je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, ce n'est peut-être pas lui. 325 00:26:08,860 --> 00:26:11,690 - Kosti est un nom commun. - Je sais. 326 00:26:11,740 --> 00:26:14,740 - Oh, Florence, je ne le fais pas savoir quoi faire. - Demandez à Sven. 327 00:26:15,420 --> 00:26:19,410 Il vit ici depuis des années et, en tant qu'homme, c'est tout à fait vrai... 328 00:26:19,460 --> 00:26:22,330 Pourquoi tout le monde est-il si obsédé par Sven ? 329 00:26:22,460 --> 00:26:25,060 C'est juste un foutu Suédois rusé. 330 00:26:25,820 --> 00:26:28,850 Excusez-moi (!), je pensais juste vous pourriez vous entendre tous les deux. 331 00:26:28,900 --> 00:26:31,300 Eh bien, il est clair que ce n'est pas le cas. 332 00:26:31,620 --> 00:26:34,370 Il est probablement en prison pour avoir volé un mandat postal. 333 00:26:34,420 --> 00:26:38,570 - Trois ans pour un mandat postal ? - Cinq ans pour dynamiter du poisson. 334 00:26:38,620 --> 00:26:40,610 Ils ont leurs propres règles ici. 335 00:26:40,660 --> 00:26:44,090 Ils ne laisseront guère un violent meurtrier dehors pour faire une partie de pêche à la ligne. 336 00:26:44,140 --> 00:26:48,090 Mm. Tu as raison. Tu as raison. Et Gerry est très sensé. 337 00:26:48,140 --> 00:26:51,330 - C'est un très bon juge de caractère. - Gerry ? 338 00:26:51,380 --> 00:26:53,920 Qui avons-nous trouvé en train de discuter avec un rat ? 339 00:27:21,980 --> 00:27:24,340 Désolé. 340 00:27:25,380 --> 00:27:27,540 Non. 341 00:27:37,340 --> 00:27:38,940 Ahhh ! 342 00:27:45,780 --> 00:27:48,420 Mon fils, il a ton âge. 343 00:27:49,620 --> 00:27:51,620 Je ne dois pas le voir. 344 00:27:56,620 --> 00:27:59,220 Mon père est mort quand j'avais trois ans. 345 00:28:01,740 --> 00:28:03,730 Je n'ai qu'un seul souvenir de lui. 346 00:28:03,780 --> 00:28:05,490 Nous deux... 347 00:28:05,540 --> 00:28:08,210 regarder les poissons rouges dans notre étang. 348 00:28:09,260 --> 00:28:11,660 Tu sais, petit poisson orange ? 349 00:28:27,060 --> 00:28:29,050 - Oh, bien joué. - Merci. 350 00:28:29,100 --> 00:28:32,090 Avez-vous décidé de passer par là date de commande ou nom du patient ? 351 00:28:32,140 --> 00:28:34,100 Euh, la taille du patient. 352 00:28:35,060 --> 00:28:39,340 - Hauteur? - Oui. C'est la première chose sur votre formulaire, cela doit donc être important. 353 00:28:39,940 --> 00:28:44,690 Les patients les plus grands sont ici. Donc pas besoin de je me souviens des noms -- que j'oublie toujours de toute façon. 354 00:28:44,740 --> 00:28:47,940 Tu as juste besoin de te rappeler quelle est leur taille. 355 00:28:48,140 --> 00:28:50,740 - Droite. - Quels sont ces fichiers ? 356 00:28:51,340 --> 00:28:53,330 C'est chez le dernier médecin. 357 00:28:53,380 --> 00:28:57,530 Il semble que ce soient des rapports médicaux sur affaires de police pour lesquelles il a été appelé. 358 00:28:57,580 --> 00:28:59,780 Juste... laisse-les. 359 00:29:00,980 --> 00:29:03,720 En fait, ne touchez à rien d’autre. 360 00:29:11,940 --> 00:29:13,930 Kosti Papadopol... 361 00:29:24,340 --> 00:29:27,690 Alors, bon travail pour le dossier. Par ordre de hauteur, j'entends. 362 00:29:27,740 --> 00:29:30,820 Je commence à penser que c'était peut-être une idée stupide. 363 00:29:32,140 --> 00:29:36,100 Quoi qu'il en soit, c'est vendredi après-midi, alors voici votre salaire pour la semaine. 364 00:29:38,420 --> 00:29:42,410 - Ecoute... - Je sais que c'est horrible, mais j'ai peur de ne pas pouvoir travailler ici. 365 00:29:42,460 --> 00:29:45,130 Je ne suis pas très doué pour déposer et tout le monde va si mal. 366 00:29:45,180 --> 00:29:47,980 Et ça va continuer encore et encore. 367 00:29:50,060 --> 00:29:52,020 - Oh. - Mm. 368 00:30:01,220 --> 00:30:02,820 Gerry ? 369 00:30:04,740 --> 00:30:07,540 Alors, aujourd'hui, ça s'est bien passé ? 370 00:30:07,860 --> 00:30:10,420 Bien sûr. Pourquoi pas ? 371 00:30:19,180 --> 00:30:22,460 Ne sois pas fâché, mais je J'ai emprunté ça à l'opération. 372 00:30:22,700 --> 00:30:27,130 Je ne suis peut-être pas bon avec le malade mais je suis un bon détective. 373 00:30:27,180 --> 00:30:31,050 - De quoi parles-tu? - C'est un rapport médical d'une scène de crime. 374 00:30:31,100 --> 00:30:33,640 J'ai passé toute la journée à le traduire. 375 00:30:34,100 --> 00:30:36,700 Je suis comme une Agatha Christie grecque. 376 00:30:36,980 --> 00:30:38,370 Mlle Marpo. 377 00:30:38,420 --> 00:30:40,410 Comprenez-vous ? 378 00:30:40,460 --> 00:30:42,900 Monsieur Kosti Pap... Pap... 379 00:30:43,540 --> 00:30:45,810 sa femme avait de nombreux coups de couteau. 380 00:30:46,980 --> 00:30:48,570 Des coups violents ? 381 00:30:48,620 --> 00:30:51,900 Oh, euh, le bouc est dehors. 382 00:30:53,020 --> 00:30:57,120 - Quoi? - Tu sais, le étranger qui a sauvé la vie de Larry. 383 00:30:57,460 --> 00:31:00,200 Ouais, merci pour ça, chèvre (!) 384 00:31:08,100 --> 00:31:11,650 - Créer un zoo ? - Oh, ce sont ceux de Gerry. 385 00:31:11,700 --> 00:31:14,930 - Il préfère les animaux aux humains. - Je suis d'accord avec lui. 386 00:31:14,980 --> 00:31:18,450 Oui. Je veux dire, j'admire un toile d'araignée autant que n'importe qui, 387 00:31:18,500 --> 00:31:21,440 mais je préfère quand même la cathédrale Saint-Paul. 388 00:31:21,540 --> 00:31:25,850 - Les hommes sont si violents. - Chut. - je suis désolé J'ai été offensé par votre aversion pour... 389 00:31:25,900 --> 00:31:29,060 Je suis désolé, je n'ai pas apprécié tu joues aux urgences... 390 00:31:29,540 --> 00:31:31,980 C'est tellement poli. 391 00:31:32,820 --> 00:31:34,540 (Va te coucher.) 392 00:31:37,140 --> 00:31:39,140 Hé, allez alors. 393 00:31:39,540 --> 00:31:41,970 Emmène-moi boire. 394 00:31:42,020 --> 00:31:44,610 Tu as dit que tu avais des problèmes avec vos olives. 395 00:31:44,660 --> 00:31:46,260 Oui. 396 00:31:51,220 --> 00:31:53,100 Filets. 397 00:31:53,620 --> 00:31:55,960 C'est une solution très grecque. 398 00:31:56,500 --> 00:31:58,970 Laissez simplement les filets. Vous attendez. 399 00:32:00,020 --> 00:32:02,090 Contempler l’existence. 400 00:32:02,740 --> 00:32:05,210 Ensuite, vous collectez occasionnellement. 401 00:32:05,940 --> 00:32:08,140 Ensuite, vous attendez encore. 402 00:32:15,180 --> 00:32:17,650 J'ai parlé à Florence Petridis. 403 00:32:18,140 --> 00:32:21,440 Elle m'a dit que tu étais inquiet pour un criminel. 404 00:32:21,700 --> 00:32:23,700 - Puis-je aider ? - Non. 405 00:32:24,300 --> 00:32:26,050 Non, vraiment. 406 00:32:26,100 --> 00:32:28,210 - Vous n'êtes pas simplement britannique ? - Oh non. 407 00:32:28,260 --> 00:32:30,250 Je deviens de moins en moins britannique de jour en jour. 408 00:32:30,300 --> 00:32:32,300 Je suis tombé à 89%. 409 00:32:35,380 --> 00:32:38,380 Eh bien, vous savez ce qu'on dit ici. 410 00:32:42,060 --> 00:32:44,260 Rappelle-moi ce qu'ils veulent dire ? 411 00:32:44,460 --> 00:32:46,530 « Vous savez où je suis. » 412 00:32:52,780 --> 00:32:54,340 Gerry ? 413 00:32:55,180 --> 00:32:56,730 Gerry ? 414 00:32:56,780 --> 00:33:00,450 - Où est Gerry ? - Je crois l'avoir entendu partir en vélo. 415 00:33:00,500 --> 00:33:02,100 Kosti. 416 00:33:02,700 --> 00:33:04,700 Gerry ? Gerry ! 417 00:33:06,100 --> 00:33:09,200 - Appelez Leslie et Larry. - Ils sont sortis. 418 00:33:11,700 --> 00:33:13,220 Gerry ! 419 00:33:19,340 --> 00:33:21,780 Assez. Fini de se morfondre. 420 00:33:22,860 --> 00:33:25,970 - Nous te trouverons une nouvelle petite amie. - Il n'y a qu'une seule Alexia. 421 00:33:26,020 --> 00:33:27,770 J'en doute, en fait. 422 00:33:27,820 --> 00:33:29,770 -Alexia ? - Non ? 423 00:33:29,820 --> 00:33:31,810 Hum. Voir? 424 00:33:31,860 --> 00:33:33,650 Heureusement, je suppose. 425 00:33:33,700 --> 00:33:37,200 - Et elle ressemble à un cheval. - Non, elle ne le fait pas. 426 00:33:38,660 --> 00:33:40,970 Et elle ? Sensationnel. 427 00:33:41,020 --> 00:33:44,020 - Non, elle ressemble à un cheval. - Tu ressembles à un cheval. 428 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Je vais l'amener. 429 00:33:53,420 --> 00:33:55,130 Bonjour. 430 00:33:55,180 --> 00:33:57,170 Je m'appelle Lawrence Durrell. 431 00:33:57,220 --> 00:33:58,890 Je suis un auteur. 432 00:34:05,060 --> 00:34:06,660 Gerry ! 433 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 (Oh.) 434 00:34:42,580 --> 00:34:44,610 - Et vous êtes du coin ? - Mm-hm. 435 00:34:44,660 --> 00:34:46,060 Mmmm. 436 00:34:46,540 --> 00:34:49,010 Où as-tu eu ça nez ? C'est beau. 437 00:34:49,060 --> 00:34:51,610 Mes parents ? Tu es... un mauvais garçon. 438 00:34:51,660 --> 00:34:55,860 - Cela ressemble étrangement à... - Bonjour. Je m'appelle Leslie Durrell. 439 00:34:56,900 --> 00:35:00,610 Bonjour. Leslie Durrell. Je je m'en fiche, mais qui es-tu ? 440 00:35:00,660 --> 00:35:02,860 - Bien. - Rentrons à la maison. 441 00:35:03,340 --> 00:35:07,450 - Non. - Puis-je vous donner des conseils sur les femmes ? - Non. - Ne soyez pas sur la défensive. 442 00:35:07,500 --> 00:35:11,050 Vous êtes un type honnête. Juste soyez honnête et vulnérable. 443 00:35:11,100 --> 00:35:13,930 - Fourre-le-toi dans le cul. - Je pense que tu en as assez. 444 00:35:13,980 --> 00:35:16,530 Mm. Eh bien, je bois pour oublier. 445 00:35:16,580 --> 00:35:19,740 - Et manger pour oublier. Mm. - Droite. 446 00:35:36,980 --> 00:35:39,220 Allez, allez ! 447 00:35:42,740 --> 00:35:44,210 Hé, hé, hé. 448 00:35:44,260 --> 00:35:45,860 (Gerry.) 449 00:35:50,260 --> 00:35:51,490 Chut ! 450 00:35:53,580 --> 00:35:55,650 Au commissariat. 451 00:35:58,580 --> 00:36:00,570 Il y a eu un malentendu ici. 452 00:36:00,620 --> 00:36:05,460 Il volait le Comtesse Mavrodaki. Vous... partez. 453 00:36:13,980 --> 00:36:15,970 Leslie. 454 00:36:16,020 --> 00:36:18,420 Tu es toujours aussi triste pour moi ? 455 00:36:25,380 --> 00:36:26,780 Leslie. 456 00:36:37,900 --> 00:36:40,340 Garçon stupide et stupide. 457 00:36:49,900 --> 00:36:53,890 - Tu aurais dû me dire où tu allais. - Tu ne m'aurais pas laissé partir. 458 00:36:53,940 --> 00:36:55,930 Kosti et vous étiez en train de voler. 459 00:36:55,980 --> 00:36:58,050 Kosti était gentil. 460 00:36:58,580 --> 00:37:01,090 Margo m'a montré une police dossier médical, Gerry. 461 00:37:01,140 --> 00:37:05,620 Il a poignardé sa femme, Maria, 16 fois puis il l'a jetée à la mer. 462 00:37:06,140 --> 00:37:08,490 - La femme de Kosti s'appelait Ioulia. - Quoi? 463 00:37:08,540 --> 00:37:10,410 C'est Maria Papadopoulos. 464 00:37:10,460 --> 00:37:14,940 Ioulia Panoupolos. Tu ne sais même pas son nom correctement ou quoi que ce soit à son sujet. 465 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 Oh, je suis désolé. 466 00:37:18,500 --> 00:37:20,450 C'est donc un Kosti différent. 467 00:37:20,500 --> 00:37:22,810 Elle est enterrée dans le cimetière dans la vallée. 468 00:37:22,860 --> 00:37:26,130 Kosti visite sa tombe toute la journée le temps et le garde beau. 469 00:37:26,180 --> 00:37:30,280 Maintenant, ils vont l'arrêter et il ne sortira jamais de prison. 470 00:37:49,820 --> 00:37:51,820 Où étais-tu? 471 00:37:52,380 --> 00:37:54,780 Je te le dirai demain matin. 472 00:37:55,140 --> 00:37:57,130 Où étais-tu? 473 00:37:57,180 --> 00:38:00,260 Ils vous le diront... demain matin. 474 00:38:03,300 --> 00:38:06,900 Quel genre de commissariat de police ouvre à neuf heures du matin ? 475 00:38:18,540 --> 00:38:20,250 Merci. 476 00:38:28,060 --> 00:38:29,900 Pouah. Euh. 477 00:38:44,340 --> 00:38:47,220 Vous rentrez chez vous. Je te parlerai plus tard. 478 00:38:50,660 --> 00:38:52,260 Leslie. 479 00:39:06,900 --> 00:39:08,930 Veuillez libérer Kosti. 480 00:39:08,980 --> 00:39:10,970 Il doit retourner sur l'île. 481 00:39:11,020 --> 00:39:13,370 Il essayait juste d'aider mon fils. 482 00:39:13,420 --> 00:39:16,410 S'il a encore plus d'ennuis ils l'enfermeront pendant des années. 483 00:39:16,460 --> 00:39:19,130 Vous comprenez le système. Hourra. 484 00:39:19,220 --> 00:39:21,210 Mlle Durrells ? 485 00:39:21,260 --> 00:39:25,060 Mlle Durrells, j'ai entendu ce qui s'est passé. Je suis indigné. 486 00:39:25,740 --> 00:39:29,970 Quelle est ta priorité : ton vilain fils ou l'épouse meurtrière injustement arrêtée ? 487 00:39:30,020 --> 00:39:31,810 Ils ont déjà laissé partir Leslie. 488 00:39:31,860 --> 00:39:36,140 Et Spiro, s'il te plaît, ne crie après personne. ça ne fera qu'empirer les choses pour Kosti. 489 00:39:46,020 --> 00:39:48,220 Miss Durrells est anglaise. 490 00:39:51,580 --> 00:39:53,770 Ils sont totalement dignes de confiance. 491 00:39:53,820 --> 00:39:55,960 Complètement digne de confiance. 492 00:39:59,060 --> 00:40:03,180 Magnifique poisson rouge tentant... 493 00:40:03,740 --> 00:40:06,610 .. qu'ils reviendront bien sûr. 494 00:40:08,580 --> 00:40:10,330 Très bien. 495 00:40:10,380 --> 00:40:13,010 - Je vais le laisser partir. - D'accord. 496 00:40:13,060 --> 00:40:15,130 Libérez le prisonnier. 497 00:40:15,340 --> 00:40:16,900 Oh! 498 00:40:21,060 --> 00:40:23,450 Plus tard. Il y a de la paperasse. 499 00:40:23,500 --> 00:40:27,930 Plus tard? 500 00:40:27,980 --> 00:40:32,220 - Plus tard. - Plus tard! Tu as toujours envie d'un taxi, je veillerai à ce que vous l'obteniez plus tard. 501 00:40:49,580 --> 00:40:52,580 Donc, nous devons juste y aller et rends le poisson rouge... 502 00:40:53,860 --> 00:40:55,730 .. et restituez le dossier de police. 503 00:40:55,780 --> 00:40:58,690 Mère devenait vraiment anxieux alors je l'ai traduit 504 00:40:58,740 --> 00:41:01,570 et il s'avère que je me suis trompé de Kosti. 505 00:41:01,620 --> 00:41:04,650 Vous savez, c'est facile à faire. C'est un dossier assez horrible, en fait, 506 00:41:04,700 --> 00:41:08,260 - Je ne pourrais jamais être policier. - Je pense que ta mère veut y aller. 507 00:41:20,060 --> 00:41:22,930 Bonjour. Nous sommes ici pour voir la comtesse. 508 00:41:28,300 --> 00:41:31,610 Laissons le poisson rouge et courez pour cela. 509 00:41:31,660 --> 00:41:35,130 Ce n'est pas une question de poisson, c'est une question d'honnêteté. 510 00:41:35,180 --> 00:41:38,820 Ne dis rien sauf désolé et merci, et ensuite nous partirons. 511 00:41:52,540 --> 00:41:54,810 Larry était le pire domaine agent à Bournemouth. 512 00:41:54,860 --> 00:41:58,010 Il a gagné un prix mais c'était trop lourd à transporter ici. 513 00:41:58,060 --> 00:42:00,730 Leslie était folle d'armes et a failli tirer sur notre facteur. 514 00:42:00,780 --> 00:42:06,130 J'allais bien, mais Gerry était seulement intéressé par tout ce qui a quatre pattes ou écailles, d'où le poisson rouge. 515 00:42:06,180 --> 00:42:10,900 Apparemment, ma mère buvait trop. C'est pourquoi elle nous a tous amenés à Corfou. 516 00:42:11,900 --> 00:42:16,300 - Mais parlez-nous de vous. - Je dois m'excuser pour ma fille. 517 00:42:18,540 --> 00:42:21,280 Eh bien, tu es une bouffée d'air frais. 518 00:42:21,420 --> 00:42:23,580 Oh, tu es si gentil. 519 00:42:23,860 --> 00:42:26,690 Dennis fait de son mieux pour me divertir 520 00:42:26,740 --> 00:42:30,100 mais il a manqué d'idées il y a quelque temps. 521 00:42:31,220 --> 00:42:35,180 - On me dit que je peux être un peu faible. - Moi aussi. 522 00:42:52,860 --> 00:42:55,570 - Théo ! - Bonjour Gerry ! 523 00:42:55,620 --> 00:42:58,650 - Qu'est-ce que tu as là ? - Un cadeau de la comtesse. 524 00:42:58,700 --> 00:43:02,010 - Comment s'est passé ton voyage ? - Oh, oui, c'était une conférence fascinante. 525 00:43:02,060 --> 00:43:04,050 Un délégué suisse a tenté d'argumenter 526 00:43:04,100 --> 00:43:06,810 que les mollusques étaient descendant des annélides, 527 00:43:06,860 --> 00:43:08,650 plutôt que l'inverse, 528 00:43:08,700 --> 00:43:11,240 ce qui a failli conduire à des coups de poing. 529 00:43:11,660 --> 00:43:13,660 Je peux imaginer. 530 00:43:14,500 --> 00:43:16,490 Oh, tu nous as manqué, Théo. 531 00:43:16,540 --> 00:43:19,010 Margo, Gerry, tu veux bien nous préparer du thé ? 532 00:43:19,060 --> 00:43:23,220 Oh, Théo, j'ai un travail de dame compagnon de la comtesse Mavrodaki. 533 00:43:26,540 --> 00:43:29,740 Oui, je pense que Margo est va être un survivant. 534 00:43:30,940 --> 00:43:34,530 Théo, tu sais tout. Avez-vous entendu parler d'une affaire, d'une affaire de meurtre, 535 00:43:34,580 --> 00:43:37,250 impliquant un Kosti Papadopolopoulos ? 536 00:43:37,300 --> 00:43:39,250 - Panoupolos ? - Panoupolos. 537 00:43:39,300 --> 00:43:41,890 Si je me souviens bien, sa femme a eu une liaison. 538 00:43:41,940 --> 00:43:45,850 Kostis but et, dans un moment de folie et de passion, 539 00:43:45,900 --> 00:43:48,730 il l'a renversée, elle s'est cogné la tête et est morte. 540 00:43:48,780 --> 00:43:50,380 Ah. 541 00:43:51,380 --> 00:43:53,380 Voilà donc notre Kosti. 542 00:43:54,620 --> 00:43:56,620 Merci Théo. 543 00:43:57,420 --> 00:43:59,890 Théo. J'ai terminé mon premier grand travail. 544 00:43:59,940 --> 00:44:01,210 Excellent! 545 00:44:01,260 --> 00:44:03,650 Est-ce une œuvre de génie ? Oui c'est le cas. 546 00:44:03,700 --> 00:44:07,820 - Qui veut entendre mes écrits ? - Non aussi impoli. - Je préfère mourir. - Bien, Théo le fait. 547 00:44:09,220 --> 00:44:14,010 Fièrement violet dans la pénombre, un brusque déplacement d'air triste 548 00:44:14,060 --> 00:44:18,940 lui a fait prendre conscience obliquement du mouvement vers son flanc gauche alors que la Terre continuait... 549 00:44:31,300 --> 00:44:33,570 Je suis désolé pour ta femme. 550 00:44:34,620 --> 00:44:38,820 Je sais que c'était un accident et... Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance. 551 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 Je l'aime toujours. 552 00:44:47,220 --> 00:44:50,220 A l'intérieur je pleure... tout le temps, 553 00:44:51,380 --> 00:44:53,380 comme une rivière. 554 00:44:58,660 --> 00:45:00,860 J'avais un mari et euh... 555 00:45:01,900 --> 00:45:04,980 .. et il est mort aussi, alors je comprenez ce que vous ressentez. 556 00:45:06,860 --> 00:45:09,460 Je veux dire, je ne l'ai pas tué mais... 557 00:45:13,380 --> 00:45:14,980 Désolé. 558 00:45:25,940 --> 00:45:27,650 Mlle Durrells, 559 00:45:27,700 --> 00:45:31,000 votre fils, Leslie, il est vivre avec de mauvaises personnes. 560 00:45:32,460 --> 00:45:35,970 - Tu aimes me regarder travailler ? - Oui, j'adore le jardinage. 561 00:45:36,020 --> 00:45:39,930 Ce sera notre lieu de sépulture. Pourriez-vous trouver un prêtre grec orthodoxe ? 562 00:45:39,980 --> 00:45:44,940 Non, je ne sais pas naviguer, mais je suis un sacré beaucoup plus compétent que vous ! 563 00:45:46,620 --> 00:45:49,370 Leslie ! Sortez-les !