1 00:00:11,800 --> 00:00:14,080 Aagh! 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,310 Merci à Dieu pour cela. Si je dois mange un autre kumquat, je vais vomir. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,910 J'ai failli être tué ! 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,950 Vous devez régler ce problème. 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,230 Nous n'avons pas d'argent pour le réparer. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,870 Oh, gros boum ! 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,510 Mm, ou comme on dit en anglais, vadg-galoop. 8 00:00:38,560 --> 00:00:41,710 C'est déjà assez difficile d'apprendre un langage sans inventer des mots ! 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,310 - Vadg-galoop. - J'arrêterai quand elle cessera de me détester. 10 00:00:45,360 --> 00:00:48,070 Regarder! Un agame ! 11 00:00:48,120 --> 00:00:51,030 Théo dit leur peau s'assombrit quand ils sont contrariés. 12 00:00:51,080 --> 00:00:54,670 Gerry, descends, trouve Spiros. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,230 Dis-lui de supplier le propriétaire pour nous aider. Gerry ! 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,270 - Venez ici! -Gerry ! 15 00:00:59,320 --> 00:01:01,310 C'est s'échapper ! 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,030 Peenygrip. Peenygrip. Poignée. 17 00:01:05,080 --> 00:01:06,870 Peenygreep. 18 00:01:06,920 --> 00:01:08,990 - Peenygreep. - Oui. 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,950 - Margo, va trouver Spiros et -- - Je ne peux pas quitter la maison. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,910 - Max a dit qu'il passerait. - Pour me voir, pas toi. 21 00:01:14,960 --> 00:01:18,470 Est-ce qu'il t'a dit combien il aimait la montée et la descente de vos seins ? 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,390 Au revoir! 23 00:01:24,440 --> 00:01:26,430 Droite. 24 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 Je vais le faire moi-même ! 25 00:02:14,240 --> 00:02:18,550 Mme Durrells, je suis désolé. Le propriétaire va ne faites plus de réparations car vous lui devez un loyer. 26 00:02:18,600 --> 00:02:21,470 Mais je le paierai quand l'argent arrive enfin d'Angleterre. 27 00:02:21,520 --> 00:02:24,390 - Combien de temps attendez-vous votre argent ? - Oh... Trois semaines. 28 00:02:24,440 --> 00:02:26,750 Ce n'est pas grand-chose. C'est juste ma pension de veuve. 29 00:02:26,800 --> 00:02:29,110 Il semble simplement qu'il soit retenu à la banque. 30 00:02:29,160 --> 00:02:31,430 Ces fils de pute de banque ! 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,710 Mme Durrells, montez dans la voiture. 32 00:02:33,760 --> 00:02:36,310 Problème d'Ehoume Kapio etho! Ta katalavenis! 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,270 Ta katalavenis! 34 00:02:38,320 --> 00:02:41,470 Vous pensez que Miss Durrell est venue d'Angleterre pour être volé ? 35 00:02:41,520 --> 00:02:44,310 Hein ? Elle aurait pu aller en Espagne ! 36 00:02:44,360 --> 00:02:47,590 Katalavenis est-il parti ? Mas Kanis stin résolument Evropy. 37 00:02:47,640 --> 00:02:50,040 Ce xanapo ! Trouvez son argent ! 38 00:02:53,880 --> 00:02:55,870 Ils ont besoin de plus de lampadaires. 39 00:02:55,920 --> 00:02:57,910 C'est à cela que servent les étoiles. 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,790 ♪ C'est matin, c'est matin 41 00:02:59,840 --> 00:03:01,470 ♪ Quand le soleil brille 42 00:03:01,520 --> 00:03:03,110 ♪ C'est matin, c'est matin 43 00:03:03,160 --> 00:03:04,830 ♪ J'ai seulement envie de pleurnicher 44 00:03:04,880 --> 00:03:06,670 ♪ C'est matin, c'est matin 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,870 - ♪ Je seulement... ♪ -Max ! 46 00:03:08,920 --> 00:03:10,630 Hé, Larry ! C'est Max ! 47 00:03:10,680 --> 00:03:12,670 - Et Donald. - Et Donald ! 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,710 Mais surtout Max. 49 00:03:14,760 --> 00:03:17,910 ♪ Clair de lune buvant sur le rivage 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,830 ♪ C'est ce que sont les étoiles car, les étoiles sont pour ! 51 00:03:20,880 --> 00:03:22,790 - Allez-vous en foutre ! - ♪ C'est matin 52 00:03:22,840 --> 00:03:25,710 ♪ C'est matin, j'ai seulement l'impression que... ♪ 53 00:03:26,040 --> 00:03:28,910 - Bonjour, Larry. - Ouvrez ! - Entrez. 54 00:03:29,520 --> 00:03:31,710 - Nous venons nous rafraîchir. - Hourra. 55 00:03:31,760 --> 00:03:34,030 - Nous n'avons ni alcool ni nourriture. - Hourra... 56 00:03:34,080 --> 00:03:36,710 - Attends. Quoi? - Nous sommes fauchés. 57 00:03:36,760 --> 00:03:38,670 Nous vivons de foutus kumquats. 58 00:03:38,720 --> 00:03:40,860 - Kum-quoi ? -Quats. 59 00:03:46,600 --> 00:03:49,470 Qu'est-ce que tu portes presque ? 60 00:03:51,520 --> 00:03:53,190 Allons en ville chercher de l'ouzo. 61 00:03:53,240 --> 00:03:56,350 - Bonne idée. - Je vais rester et discuter avec Margo. 62 00:03:56,400 --> 00:03:58,790 Non... je viendrai avec toi. 63 00:03:58,840 --> 00:04:03,000 Margy-bargy, reste, fais ta sieste beauté. 64 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 - Un sommeil réparateur. - Bon, allons-y. 65 00:04:12,480 --> 00:04:13,870 Bonjour. 66 00:04:13,920 --> 00:04:17,560 Je peux rester. Ou je pourrais regarde juste te dormir. 67 00:04:25,840 --> 00:04:27,840 Pourquoi es-tu... ? 68 00:04:34,080 --> 00:04:35,830 Théo ! 69 00:04:35,880 --> 00:04:37,870 Mon compagnon en zoologie. 70 00:04:37,920 --> 00:04:41,310 -Kalimera. -Kalimera. - J'ai je t'ai apporté ces mouches à abeilles. 71 00:04:41,360 --> 00:04:43,630 Ils ne peuvent pas décider si ce sont des abeilles ou des mouches. 72 00:04:43,680 --> 00:04:45,590 Ne leur dites pas, mais ce sont des mouches. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,430 Ouah. 74 00:04:47,480 --> 00:04:50,710 Pourrais-tu montrer la moitié de cela de l'enthousiasme pour vos autres études ? 75 00:04:50,760 --> 00:04:53,470 J'hésite à le mentionner, mais Maman Kondos dans sa ferme -- 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,790 - La tante de Lugaretzia. - .. elle a six nouveaux chiots. 77 00:04:56,840 --> 00:04:58,430 - Oui! - Non. 78 00:04:58,480 --> 00:05:02,120 Plus d'animaux de compagnie. Allez faire Théo, du thé, s'il te plaît, Gerry. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,070 Comment vous installez-vous sur l’île ? 80 00:05:07,120 --> 00:05:09,310 Corfou est magnifique, Théo. 81 00:05:09,360 --> 00:05:14,750 Ou ce serait le cas si nos fonds étaient arrivés et les enfants étaient plus serviables. 82 00:05:14,800 --> 00:05:17,160 C'est tellement frugal et... 83 00:05:18,560 --> 00:05:20,150 Eh bien, un homme. 84 00:05:20,200 --> 00:05:22,390 Leslie ! En quête de nourriture ! 85 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 J'y vais. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,950 La compagnie des femmes me manque, Théo. 87 00:05:28,000 --> 00:05:31,270 Mme Patridis est gentille. Tu continuerais. 88 00:05:31,320 --> 00:05:33,750 Mon grec n'est pas à la hauteur. Je suis toujours sur les chiffres. 89 00:05:33,800 --> 00:05:36,910 Non, elle est anglaise. Mariée au Dr Patridis. 90 00:05:36,960 --> 00:05:39,990 - Tu devrais passer la voir. - Ah... 91 00:05:40,040 --> 00:05:41,910 Bonjour, chérie. 92 00:05:42,880 --> 00:05:47,110 J'ai vu ton Larry et deux amis tout à l'heure au Yanni's Bar en ville. 93 00:05:47,160 --> 00:05:51,110 - Bras de fer. - Ce seront Max et Donald. 94 00:05:51,160 --> 00:05:53,150 Si vous y réfléchissez, 95 00:05:53,200 --> 00:05:56,510 Mussolini est déjà assez mauvais mais c'est essentiellement un nigaud. 96 00:05:56,560 --> 00:05:59,150 - Alors qu'Hitler est... - Plus rien de lui, Donald. 97 00:05:59,200 --> 00:06:01,670 - Je suis en vacances ! - Quand n'es-tu pas en vacances ? 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,710 Ah... 99 00:06:03,760 --> 00:06:07,070 - Bonjour, Margo. - Que faites-vous ici ? 100 00:06:07,120 --> 00:06:10,350 Donald pense que nous avons été mis ici par Dieu. 101 00:06:10,400 --> 00:06:12,390 Max est plutôt déterministe. 102 00:06:12,440 --> 00:06:14,430 - Laisse-moi... - Tu veux dire au bar. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,470 Nous pleurons ivres. 104 00:06:16,520 --> 00:06:18,510 Oh. 105 00:06:18,560 --> 00:06:20,550 Guten Morgen, Margo. 106 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 Qui est-ce ? 107 00:06:27,360 --> 00:06:29,630 Non, sérieusement. J'adore l'allemand. 108 00:06:29,680 --> 00:06:31,670 Et les Allemands. 109 00:06:31,720 --> 00:06:33,470 Wagner. 110 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Je peux louer un bateau pour nous emmener voir Die Meistersinger à Athènes. 111 00:06:36,400 --> 00:06:38,750 - Je préfère m'arracher les orteils. - Il parle des ongles. 112 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 Je ne t'invitais pas, Max. 113 00:06:41,520 --> 00:06:43,520 Margy-Bargy. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,470 Tu es très gentil. 115 00:06:47,520 --> 00:06:49,960 Mais... non. 116 00:06:52,920 --> 00:06:54,920 J'ai besoin de m'allonger. 117 00:06:55,760 --> 00:06:57,430 Sous un arbre. 118 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 En olivenbaum. 119 00:07:02,720 --> 00:07:07,160 Mais Henri VIII voulait divorcer parce qu'il cherchait désespérément un héritier mâle. 120 00:07:09,080 --> 00:07:11,670 Alors il a acheté un énorme aigle, 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,030 et un singe, et il a pris qu'ils voient le Pape. 122 00:07:14,080 --> 00:07:16,350 - Vraiment ? - Bien sûr que non. 123 00:07:16,400 --> 00:07:18,390 Gerry, concentre-toi. 124 00:07:18,440 --> 00:07:21,750 Vous avez besoin d'une éducation. Même les gardiens de zoo ont besoin d’une éducation. 125 00:07:21,800 --> 00:07:23,510 J'apprends de nouvelles choses chaque jour. 126 00:07:23,560 --> 00:07:25,150 J’aime juste être dehors. 127 00:07:25,200 --> 00:07:29,680 Je ne vais pas m'asseoir dehors sur le terrasse dévorée vivante par des insectes. 128 00:07:43,440 --> 00:07:45,840 - N'est-ce pas de la malchance ? - Non. 129 00:07:46,840 --> 00:07:50,030 Alors Henri VIII a perdu patience avec le Pape alors... 130 00:07:50,080 --> 00:07:52,270 Il m'a appelé Margy-bargy ! 131 00:07:52,320 --> 00:07:54,630 Il pense que je suis un bouffon. 132 00:07:54,680 --> 00:07:56,670 Oh, chérie ! 133 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 Chéri! Oh. 134 00:08:10,840 --> 00:08:13,440 Gerry, les tortues hors de la table. 135 00:08:16,080 --> 00:08:19,680 La soupe est un peu fine, j'en ai peur. Je j'ai dû le bricoler à partir de... 136 00:08:20,920 --> 00:08:22,910 Vous n'avez pas besoin de savoir. 137 00:08:22,960 --> 00:08:25,550 Oh, Margo. Ne soyez pas malheureux. 138 00:08:25,600 --> 00:08:28,190 Vous savez ce qu'ils disent. Vous je dois embrasser beaucoup de grenouilles -- 139 00:08:28,240 --> 00:08:31,470 - Max est allemand, pas français. - Non, je ne voulais pas dire... 140 00:08:31,520 --> 00:08:35,750 Je ne l'ai jamais embrassé et je n'ai jamais parce que, pour lui, je ne suis rien. 141 00:08:35,800 --> 00:08:38,390 Je suis... une puce. 142 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Si tu étais une puce, tu serais capable de sauter à 160 pieds de haut. 143 00:08:41,720 --> 00:08:45,670 En dehors de tout, comme Max étant un maniaque, tu n'as que 16 ans. 144 00:08:45,720 --> 00:08:47,710 Ce n'est pas un maniaque ! 145 00:08:47,760 --> 00:08:50,110 Mm, quelque chose sent bon ! 146 00:08:50,160 --> 00:08:52,670 - Oh non, attends. C'est moi. - Un Durrell joyeux. 147 00:08:52,720 --> 00:08:54,790 Nous n'en recevons pas beaucoup ceux qui entourent ces pièces. 148 00:08:54,840 --> 00:08:58,350 Alexia déconnait avec ce chapeau de paille et... 149 00:08:58,400 --> 00:09:00,110 Oh mon Dieu, elle est tellement drôle. 150 00:09:00,160 --> 00:09:04,350 Elle nous a fait ces bagues avec un calmar parce qu'elle a dit que nous étions des âmes sœurs. 151 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Désolé. 152 00:09:13,480 --> 00:09:16,830 Mm, avec quoi as-tu fait ça, des mauvaises herbes ? 153 00:09:16,880 --> 00:09:18,510 Oui, je l'ai fait. 154 00:09:18,560 --> 00:09:20,160 Oh. 155 00:09:25,600 --> 00:09:28,110 Je suis donc retourné à la banque aujourd'hui. 156 00:09:28,160 --> 00:09:30,560 Toujours aucun signe de notre argent. 157 00:09:31,520 --> 00:09:34,870 Mon Dieu, c'est calme. Où est Larry ? 158 00:09:34,920 --> 00:09:37,070 Vraisemblablement, il est parti avec Donald et Max. 159 00:09:37,120 --> 00:09:40,320 Ah ! Qvick! Je mourrai sans champagne ! 160 00:09:45,160 --> 00:09:47,150 Tu sais qu'elle est amoureuse de Max. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,190 L'est-elle ? 162 00:09:49,240 --> 00:09:51,910 - Pourquoi? - Soyez gentil avec elle. 163 00:09:51,960 --> 00:09:53,950 Toi aussi, Gerry. Encouragez-la. 164 00:09:54,000 --> 00:09:58,110 L'amour non partagé peut être si douloureux. 165 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 Je ne le saurais pas. 166 00:10:22,800 --> 00:10:26,400 Une putain de piqûre toute la journée. 167 00:10:41,760 --> 00:10:45,190 Réveillez-vous! Je veux que vous alliez tous chercher de la nourriture ! 168 00:10:45,240 --> 00:10:47,390 Pour la nourriture, de quoi vendre ! 169 00:10:47,440 --> 00:10:49,270 Ou un travail ! 170 00:10:49,320 --> 00:10:50,990 Rien! 171 00:10:51,040 --> 00:10:54,400 Nous avons besoin de nourriture ou nous le sommes tout cela sur le prochain bateau pour rentrer chez soi ! 172 00:11:44,980 --> 00:11:46,980 Matin. 173 00:11:59,180 --> 00:12:01,180 Se lever. 174 00:12:16,580 --> 00:12:19,170 - Oui, SAS. Maman Kondos ? - Naï. 175 00:12:19,220 --> 00:12:21,450 Je m'appelle Gerry. 176 00:12:21,500 --> 00:12:23,240 Oui, Gerry. 177 00:12:28,540 --> 00:12:31,930 Merci. Mon ami Théo dit que tu as des chiots. 178 00:12:31,980 --> 00:12:33,970 Chiots. Oui. 179 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 Viens. 180 00:12:38,300 --> 00:12:40,100 Aah. 181 00:12:41,780 --> 00:12:43,380 Bonjour. 182 00:12:44,420 --> 00:12:46,810 - Je peux en avoir un ? - Oui, bientôt. 183 00:12:46,860 --> 00:12:49,220 J'ai besoin de maman maintenant. 184 00:12:51,060 --> 00:12:53,290 Je l'aime. 185 00:12:53,340 --> 00:12:55,180 Son. 186 00:12:56,220 --> 00:12:57,820 Lui? 187 00:13:01,740 --> 00:13:03,940 Ella, ella, ella, ella ! 188 00:13:38,060 --> 00:13:40,770 Bonjour, je m'appelle Louisa Durrell. 189 00:13:40,820 --> 00:13:43,650 Ah bonjour. j'ai peur que mon mon mari est en communication. 190 00:13:43,700 --> 00:13:47,290 - Non, je n'ai pas besoin d'un médecin. - Ah, c'est vrai. De quoi avez-vous besoin? 191 00:13:47,340 --> 00:13:49,330 On m'a dit que tu étais anglais. 192 00:13:49,380 --> 00:13:51,890 - Oui je suis. - Moi aussi! 193 00:13:51,940 --> 00:13:53,930 Heureusement pour nous ! 194 00:13:53,980 --> 00:13:56,890 Je veux dire, pas de chance, nous avons de la chance. Je veux dire... 195 00:13:56,940 --> 00:13:58,930 Eh bien... 196 00:13:58,980 --> 00:14:00,970 Euh... 197 00:14:01,020 --> 00:14:06,820 J'espérais que tu en aurais des conseils pour survivre ici. 198 00:14:07,580 --> 00:14:09,650 ♪ Eh bien, je veux être... 199 00:14:12,180 --> 00:14:16,900 ♪ Ne viendra-t-elle pas me laisser te bercer dans mon berceau d'amour ? ♪ 200 00:14:20,020 --> 00:14:22,500 Maintenant, c'est de la recherche de nourriture. 201 00:14:23,340 --> 00:14:26,620 Ah, le thé. Beau. 202 00:14:27,700 --> 00:14:29,690 En fait, c'est salep. 203 00:14:29,740 --> 00:14:32,050 - Fabriqué à partir de tubercules d'orchidées. - Oh. 204 00:14:32,100 --> 00:14:34,690 Eh bien, cela soulèverait un quelques sourcils à Bournemouth. 205 00:14:34,740 --> 00:14:37,330 Oui, c'est une des raisons pour lesquelles je l'aime. 206 00:14:37,380 --> 00:14:40,380 C'est exactement le genre de chose que je dis. 207 00:14:40,980 --> 00:14:43,410 Est-ce de là que tu viens, Bournemouth ? 208 00:14:43,460 --> 00:14:47,050 Non, non. Nous venons de finir là-bas après la mort de mon mari. 209 00:14:47,100 --> 00:14:50,450 Nous ne nous sommes pas vraiment intégrés, alors je nous ai tous transférés ici. 210 00:14:50,500 --> 00:14:52,650 J'ai toujours trouvé l'Angleterre si glaciale. 211 00:14:52,700 --> 00:14:54,730 Eh bien, mes enfants avaient des difficultés. 212 00:14:54,780 --> 00:14:58,970 Larry voulait être écrivain mais il l'était le pire agent immobilier du Hampshire. 213 00:14:59,020 --> 00:15:01,210 Pendant que Margo devenait une idiote. 214 00:15:01,260 --> 00:15:02,650 Droite. 215 00:15:02,700 --> 00:15:05,090 Gerry déteste l'école. 216 00:15:05,140 --> 00:15:08,440 Leslie voulait tirer tout ce qui bougeait. 217 00:15:08,940 --> 00:15:11,480 Et ça va mieux maintenant ? 218 00:15:12,260 --> 00:15:14,250 Et toi? 219 00:15:14,300 --> 00:15:16,500 Oh, j'adore ça ici. 220 00:15:17,420 --> 00:15:20,330 D'autant plus qu'il n'y a pas des hordes d'exilés anglais 221 00:15:20,380 --> 00:15:23,380 boire des GandT et faire claquer leurs perles. 222 00:15:26,420 --> 00:15:28,890 - Prends du kabuni. - Ah, merci. 223 00:15:28,940 --> 00:15:31,170 Rappelez-moi encore ce que c'est. 224 00:15:31,220 --> 00:15:35,730 Un dessert local. Le bélier bouillon combiné avec des clous de girofle. 225 00:15:35,780 --> 00:15:37,370 Vous avez besoin de la sauce sucrée avec. 226 00:15:37,420 --> 00:15:40,380 Oh, désolé. Je meurs de faim! 227 00:15:41,580 --> 00:15:43,570 Mm. 228 00:15:43,620 --> 00:15:46,410 Oh oui. Voilà les moutons qui passent. 229 00:15:46,460 --> 00:15:48,450 Ah. 230 00:15:48,500 --> 00:15:52,010 Tu es un de ces Britanniques à l'étranger qui veut des rock cakes et du roly-poly. 231 00:15:52,060 --> 00:15:53,650 Non, non, pas du tout. 232 00:15:53,700 --> 00:15:56,450 Une telle différence entre expatriés et migrants engagés. 233 00:15:56,500 --> 00:15:59,010 Tu peux être fier de être britannique et ça me manque 234 00:15:59,060 --> 00:16:01,330 tout en acceptant votre nouvelle maison. 235 00:16:01,380 --> 00:16:04,810 C'est comme être marié, mais tu as toujours envie de ton ancien petit ami ? 236 00:16:04,860 --> 00:16:08,050 Au moins les vieux petits amis ne perdent pas notre argent comme ils l'ont fait ici. 237 00:16:08,100 --> 00:16:12,130 Corfou stupide. Je ne te laisse pas venir et instantanément et rachetez notre île. 238 00:16:12,180 --> 00:16:14,210 Je ne veux pas l'acheter. 239 00:16:14,260 --> 00:16:17,200 J'en ai juste marre de vivre comme des mendiants. 240 00:16:18,940 --> 00:16:22,180 Eh bien, je... je ne prendrai pas plus de votre temps. 241 00:16:44,380 --> 00:16:46,780 - Yiasas ! - Toi aussi. 242 00:16:57,060 --> 00:16:58,850 Vous devez aller chercher plus de nourriture. 243 00:16:58,900 --> 00:17:01,090 Non, une autre fois. 244 00:17:01,140 --> 00:17:03,130 Ma mère va régler quelque chose. 245 00:17:03,180 --> 00:17:05,180 Elle est très courageuse. 246 00:17:12,820 --> 00:17:15,290 J'ai cherché de la nourriture comme tu l'as dit. 247 00:17:15,340 --> 00:17:17,330 Et j'ai cueilli toutes ces baies. 248 00:17:17,380 --> 00:17:18,970 En avez-vous mangé du tout ? 249 00:17:19,020 --> 00:17:21,410 - Pas vraiment. - Ah, bien. 250 00:17:21,460 --> 00:17:24,250 - Je suis allé chez maman Kondos. - Gerry, je te l'ai dit... 251 00:17:24,300 --> 00:17:27,050 Qui sait ce qui va arriver les chiots si je n'en prends pas ? 252 00:17:27,100 --> 00:17:29,810 Comment allons-nous nourrir un chiot ? Nous pouvons à peine nous nourrir. 253 00:17:29,860 --> 00:17:33,330 - Il peut vivre de ses baies. - Les chiens ne mangent pas de baies, chérie. 254 00:17:33,380 --> 00:17:36,210 - Roger oui. - Roger a toujours été un peu bizarre. 255 00:17:36,260 --> 00:17:38,860 J'ai quelque chose à vendre ! 256 00:17:42,860 --> 00:17:45,050 Je l'ai trouvé au bord de la route. C'est antique. 257 00:17:45,100 --> 00:17:47,090 Oh. 258 00:17:47,140 --> 00:17:49,130 Ha... 259 00:17:49,180 --> 00:17:53,970 Ferme de... Vasilli. 260 00:17:54,020 --> 00:17:56,260 Donc, la ferme Vasilli. 261 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 Désolé. 262 00:18:10,260 --> 00:18:12,330 Euh... Nous sommes nouveaux ici ! 263 00:18:23,500 --> 00:18:25,500 Personne ne dit rien. 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,970 Espérons une magie un foutu haricot magique apparaît. 265 00:18:39,020 --> 00:18:41,010 Gerry ! Gerry ! 266 00:18:41,060 --> 00:18:43,250 Ferame à koulouki ! 267 00:18:43,300 --> 00:18:45,500 -Kalimera. -Kalimera. 268 00:18:47,180 --> 00:18:49,170 Oh, euh... 269 00:18:49,220 --> 00:18:51,210 Gerry. 270 00:18:51,260 --> 00:18:53,260 Le chiot de Gerry. 271 00:19:09,500 --> 00:19:12,940 Bonjour. Bonjour. 272 00:19:15,820 --> 00:19:18,730 Arrêt! Ça y est ! 273 00:19:18,780 --> 00:19:21,850 - Waouh ! - Ou comme on dit en Allemagne... 274 00:19:21,900 --> 00:19:25,010 - Quoi ? - Non, nous disons la même chose. 275 00:19:25,060 --> 00:19:26,690 Vous êtes parti depuis des jours. 276 00:19:26,740 --> 00:19:30,740 Eh bien, s'amuser demande du temps et de l'engagement. 277 00:19:32,060 --> 00:19:34,050 Saviez-vous qu'il y avait une fête du melon ? 278 00:19:34,100 --> 00:19:36,490 Tu savais que j'avais besoin d'aide, Larry. 279 00:19:36,540 --> 00:19:39,730 Voudrais-tu ne pas être embarrassant moi devant mes amis ? 280 00:19:39,780 --> 00:19:42,770 Je suis désolé, Mme Durrell. Nous avons perdu la notion du temps. 281 00:19:42,820 --> 00:19:44,810 C'était une très bonne fête du melon. 282 00:19:44,860 --> 00:19:46,850 C'est une excellente compagnie. 283 00:19:46,900 --> 00:19:50,010 Faites votre imitation d'un homme en essayant à servir dans un bar bondé ! 284 00:19:50,060 --> 00:19:53,290 - Peut-être pas maintenant. - Trois whiskies, mordez ! 285 00:19:53,340 --> 00:19:54,930 S'il te plaît! 286 00:19:54,980 --> 00:19:57,740 Comme ça mais en plus drôle ! 287 00:20:01,980 --> 00:20:03,980 D'accord, d'accord. 288 00:20:17,220 --> 00:20:20,210 Je suis fatigué que tu vives pendant que nous luttons. 289 00:20:20,260 --> 00:20:22,250 - Aidez-nous. - J'aidais. 290 00:20:22,300 --> 00:20:23,930 En étant une bouche de moins à nourrir. 291 00:20:23,980 --> 00:20:25,770 Est-ce le mieux que vous puissiez trouver ? 292 00:20:25,820 --> 00:20:27,610 J'ai envoyé ma nouvelle en Angleterre. 293 00:20:27,660 --> 00:20:31,090 - Cela nous rapportera une jolie somme. - Non. Non, ce ne sera pas le cas. 294 00:20:31,140 --> 00:20:34,640 Même si c'est accepté, tu gagneras une somme dérisoire. 295 00:20:37,260 --> 00:20:40,090 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle est amoureuse de Max. 296 00:20:40,140 --> 00:20:43,290 - Non, ça ne marchera pas. - Eh bien, donne-lui quelques conseils. 297 00:20:43,340 --> 00:20:46,460 Tu parles toujours de à quel point vous êtes sage du monde. 298 00:20:55,620 --> 00:20:57,810 Je... 299 00:20:57,860 --> 00:21:00,250 .. rassemblez-vous, vous avez besoin de conseils sur l’amour. 300 00:21:00,300 --> 00:21:02,610 - Non. - Eh bien, je suis là maintenant. 301 00:21:02,660 --> 00:21:04,930 Évidemment tu devrais oublier Max, 302 00:21:04,980 --> 00:21:07,170 qui est hors de ton ligue, et optez pour Donald. 303 00:21:07,220 --> 00:21:11,210 Arrête de te morfondre à propos de la maison et pense à lui, pauvre con. 304 00:21:11,260 --> 00:21:14,300 Donald sera tel compagnon fiable pour vous. 305 00:21:20,180 --> 00:21:22,370 - Je pense qu'elle ira bien maintenant. - C'est ça ? 306 00:21:22,420 --> 00:21:24,570 Est-ce votre conseil amical ? 307 00:21:24,620 --> 00:21:26,370 Vous n'avez pas dit amical. 308 00:21:26,420 --> 00:21:28,610 Elle n'a pas besoin d'un compagnon fiable. 309 00:21:28,660 --> 00:21:31,530 Je voulais lui dire qu'elle est belle. Ou intelligent. 310 00:21:31,580 --> 00:21:33,650 Elle est donc malheureuse en amour. Ne le sommes-nous pas tous ? 311 00:21:33,700 --> 00:21:35,890 Nancy me manque. Vous n'avez personne. 312 00:21:35,940 --> 00:21:39,970 Je vous ai tous ! Et je suis juste j'essaie de passer la semaine ! 313 00:21:40,020 --> 00:21:44,330 J'ai dit aux autres que je vous veux tous en quête de nourriture ou d'argent -- 314 00:21:44,380 --> 00:21:46,690 - Je vais demander de l'argent à Max. - Oh non, tu ne le feras pas. 315 00:21:46,740 --> 00:21:49,090 - N'as-tu aucune fierté ? - Non. 316 00:21:49,140 --> 00:21:51,130 J'ai la plupart des sept péchés capitaux, 317 00:21:51,180 --> 00:21:54,050 - mais celui-là semble un peu idiot. - Nous ne voulons pas de charité. 318 00:21:54,100 --> 00:21:57,290 Nous sommes ingénieux et famille indépendante. 319 00:21:57,340 --> 00:21:59,340 Droite! 320 00:22:02,540 --> 00:22:05,930 Oh, c'est vrai. Allez Allez, tire sur ta mère ! 321 00:22:05,980 --> 00:22:08,450 - Cela résoudra tous vos problèmes ! - Je vais à la chasse. 322 00:22:08,500 --> 00:22:10,770 Tu veux nous transformer en charognards médiévaux. 323 00:22:10,820 --> 00:22:13,090 Larry, tu ne sais pas tirer. 324 00:22:13,140 --> 00:22:15,420 À quel point cela peut-il être difficile ? 325 00:23:03,600 --> 00:23:07,110 Ça fait vraiment mal, tu sais ! 326 00:23:07,160 --> 00:23:09,150 Tu devrais essayer l'accouchement. 327 00:23:09,200 --> 00:23:11,910 Tu devrais essayer la guerre. 328 00:23:11,960 --> 00:23:16,310 Oui, parce que nous, les femmes, avons passé le dernière guerre, rire et faire du shopping (!) 329 00:23:21,440 --> 00:23:23,910 - Aaghh ! - Allez, Larry. 330 00:23:23,960 --> 00:23:26,910 Tu sais que tu prends même douleur modérée. 331 00:23:26,960 --> 00:23:29,700 Du coup, c'est mauvais d'être sensible ? 332 00:23:31,880 --> 00:23:34,670 Leslie, pourrais-tu s'il te plaît tu as un mot gentil avec Margo ? 333 00:23:34,720 --> 00:23:36,310 C'est une épave émotionnelle. 334 00:23:36,360 --> 00:23:38,950 Attendez, quelques lignes directrices. 335 00:23:39,000 --> 00:23:41,190 Ne parlez pas de votre propre vie amoureuse heureuse. 336 00:23:41,240 --> 00:23:43,510 Ne lui dites pas de se ressaisir. 337 00:23:43,560 --> 00:23:46,960 Juste... pense juste à ce que tu dis. 338 00:23:59,520 --> 00:24:03,220 - C'est bon, je reviendrai plus tard. - Non, entre. 339 00:24:11,200 --> 00:24:13,630 Larry est aux portes de la mort, on pourrait le penser. 340 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 Mm. 341 00:24:17,280 --> 00:24:20,070 Attention, votre profane moyen je ne réalise pas à quel point c'est un coup de poing 342 00:24:20,120 --> 00:24:23,220 les packs de modèles Westley Richards Boxlock. 343 00:24:25,840 --> 00:24:27,840 Non. 344 00:24:30,120 --> 00:24:32,750 Maman dit que tu as besoin de conseils à propos de ton problème d'amour. 345 00:24:32,800 --> 00:24:35,920 Je dirais perdre du poids. La plupart les hommes n'aiment pas les grosses filles. 346 00:24:49,560 --> 00:24:51,760 Déjeuner dans les bois. 347 00:24:57,160 --> 00:24:59,150 Bravo, chérie. 348 00:24:59,200 --> 00:25:02,600 Ceux-là... mangent... morts. 349 00:25:05,800 --> 00:25:08,070 Regardez ce qui vous est arrivé ce matin. 350 00:25:08,120 --> 00:25:10,230 - Mon chiot ! - De maman Kondos. 351 00:25:10,280 --> 00:25:12,280 Ce n'est pas le bon. 352 00:25:14,040 --> 00:25:16,780 J'espère qu'elle n'a pas donné le mien ! 353 00:25:17,200 --> 00:25:20,140 Je vais le reprendre et l'échanger ! 354 00:25:28,920 --> 00:25:31,400 Leslie ! Leslie ! 355 00:25:32,800 --> 00:25:34,790 Allez chercher Spiros ! 356 00:25:34,840 --> 00:25:36,830 Courir! 357 00:25:36,880 --> 00:25:38,880 Allons-y maintenant ! 358 00:25:40,120 --> 00:25:42,590 - Il transpire comme un Turc. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 359 00:25:42,640 --> 00:25:45,670 Peut-être qu'il a rompu un organe interne lors de sa chute. 360 00:25:45,720 --> 00:25:47,710 Qui est le meilleur médecin de Corfou ? 361 00:25:47,760 --> 00:25:50,910 - Dr Patridis. Parce qu'il est le seul médecin. - Quoi? 362 00:25:50,960 --> 00:25:54,080 - Deux médecins sont décédés l'année dernière. - Ce n'est pas bon signe, n'est-ce pas ? 363 00:25:55,160 --> 00:25:57,150 Connaissez-vous le Dr Patridis ? 364 00:25:57,200 --> 00:25:59,190 Non, j'ai rencontré sa femme. 365 00:25:59,240 --> 00:26:01,780 Je n'aime pas son apparence. 366 00:26:10,640 --> 00:26:13,150 - Oh! - Spiros ! Ceci ce n'est pas bon pour Larry. 367 00:26:13,200 --> 00:26:16,960 Je m'excuse. Les routes étaient meilleurs à Chicago. 368 00:26:28,760 --> 00:26:31,560 - Ah bonjour. - C'est mon fils aîné. 369 00:26:32,160 --> 00:26:35,110 J'ai peur que mon mari le soit à Lefkada pour quelques jours. 370 00:26:35,160 --> 00:26:37,150 Le seul médecin qualifié de Corfou 371 00:26:37,200 --> 00:26:40,500 et tu lui as permis quitter l'île ? 372 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 S'il vous plaît, aidez-nous ! 373 00:26:44,400 --> 00:26:46,110 Faites-le entrer. 374 00:26:48,400 --> 00:26:51,270 Je pense que c'est son appendice. Une pression soudaine peut le rompre. 375 00:26:51,320 --> 00:26:54,060 - Que pouvons-nous faire ? - Je ne sais pas. 376 00:26:55,360 --> 00:26:57,350 - Chéri. - Bonjour! 377 00:26:57,400 --> 00:26:59,390 Bonjour! 378 00:26:59,440 --> 00:27:01,430 Bonjour à tous. 379 00:27:01,480 --> 00:27:04,390 - J'ai entendu ce qui s'est passé. - Théodore a étudié la médecine. 380 00:27:04,440 --> 00:27:06,910 - Oh, Dieu merci. - Seulement pour un mois ou deux. 381 00:27:06,960 --> 00:27:10,240 Même si j'ai continué à étudier pour ma propre satisfaction. 382 00:27:11,160 --> 00:27:14,350 - Aagh ! - Suspicion d'appendicite suite à un traumatisme abdominal. 383 00:27:14,400 --> 00:27:18,150 S'il reste là et se ferme debout pour une fois, est-ce qu'il ira bien ? 384 00:27:18,200 --> 00:27:21,190 Non, il faut le couper juste avant qu'il n'éclate. 385 00:27:21,240 --> 00:27:23,830 - Qui peut faire ça ? - Je peux essayer. - Non. 386 00:27:23,880 --> 00:27:25,510 - Non. - Non. 387 00:27:25,560 --> 00:27:28,670 Je ne suis pas une infirmière qualifiée mais j'ai aidé avec l'anesthésie auparavant. 388 00:27:28,720 --> 00:27:30,350 Préparez-le. 389 00:27:30,400 --> 00:27:33,430 Veuillez trouver des livres sur le sujet. 390 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 Où va-t-il ? 391 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Je suis désolé, mais j'ai promis à ton frère. 392 00:27:50,080 --> 00:27:52,680 Ne t'inquiète pas. Je te garderai aussi. 393 00:27:59,720 --> 00:28:01,920 Yiasas! 394 00:28:03,640 --> 00:28:06,160 Oui, Gerry. 395 00:28:07,240 --> 00:28:09,350 Merci d'avoir amené le chiot. 396 00:28:09,400 --> 00:28:10,990 Mais j'en ai besoin d'un autre. 397 00:28:11,040 --> 00:28:13,680 Les avez-vous toujours ? 398 00:28:24,160 --> 00:28:26,790 Comment oses-tu ? Tu ne peux pas tu vois, c'est si cruel ? 399 00:28:26,840 --> 00:28:28,830 Et si quelqu'un vous enterrait vivant ? 400 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Ou vos filles ? 401 00:28:40,320 --> 00:28:42,310 Alors... 402 00:28:42,360 --> 00:28:45,880 J'ai entendu dire que tu étais fou d'un garçon allemand. 403 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Mais il n'est pas fou de toi. 404 00:28:51,280 --> 00:28:52,990 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 405 00:28:53,040 --> 00:28:54,750 Non, c'est bon. 406 00:28:54,800 --> 00:28:58,630 - Ça te fait oublier ton frère. - Je lui ai donné mon conseil. 407 00:28:58,680 --> 00:29:00,670 Elle n'aimait pas ça. 408 00:29:00,720 --> 00:29:02,510 Vous connaissez mon conseil ? 409 00:29:02,560 --> 00:29:05,640 Grossir. Les hommes n'aiment pas les filles maigres. 410 00:29:10,320 --> 00:29:12,310 Je ne sais pas pourquoi je m'énerve. 411 00:29:12,360 --> 00:29:14,350 Il est vraiment ennuyeux. 412 00:29:14,400 --> 00:29:17,070 C'est la plus grande peur de tous les parents. 413 00:29:17,840 --> 00:29:19,710 Votre enfant souffre. 414 00:29:19,760 --> 00:29:21,470 Vous n'avez pas d'enfants ? 415 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Non. 416 00:29:28,800 --> 00:29:32,350 Eh bien, vous vous êtes épargné tout cela. 417 00:29:32,400 --> 00:29:35,070 Le corps est étonnamment fort. 418 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Bonjour! 419 00:29:44,920 --> 00:29:46,920 Quelqu'un à la maison ? 420 00:29:52,240 --> 00:29:54,550 C'est bon. Reste ici. 421 00:29:54,600 --> 00:29:57,280 Je serai bientôt à la maison. Promesse. D'ACCORD. 422 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 Roger ! 423 00:30:07,600 --> 00:30:11,480 Voici mon ami Sven. Comme je l'espérais, il a déjà fait cette opération. 424 00:30:13,240 --> 00:30:15,630 Une fois. Sur un animal. 425 00:30:15,680 --> 00:30:18,550 En termes anatomiques, il y a il y a peu de différence. 426 00:30:18,600 --> 00:30:22,390 Entre l'expérience de Mme Patridis, ma connaissance des livres, et celle de Sven -- 427 00:30:22,440 --> 00:30:24,430 La boucherie d'une étrange chèvre par Sven. 428 00:30:24,480 --> 00:30:26,470 C'est mon fils. 429 00:30:26,520 --> 00:30:29,710 - J'ai bien peur qu'il n'y ait pas beaucoup de choix. - On ne peut pas le faire quitter l'île ? 430 00:30:29,760 --> 00:30:32,870 À Athènes ou en Italie. Il doit y avoir un bateau. 431 00:30:32,920 --> 00:30:35,310 Dans 18 heures, et c'est si vous avez de la chance. 432 00:30:35,360 --> 00:30:37,670 Il est trop tard et le le voyage le tuerait. 433 00:30:37,720 --> 00:30:41,280 Je suis désolé, Mme Durrell, c'est ceci ou le pire arrivera. 434 00:30:42,600 --> 00:30:44,600 J'ai beaucoup d'espoir. 435 00:31:03,040 --> 00:31:05,630 Ils vont probablement vouloir de l'argent de notre part. 436 00:31:05,680 --> 00:31:08,790 - Pour l'opération de Larry. - Nous allons devoir trouver du travail. 437 00:31:08,840 --> 00:31:10,830 Oh vraiment? 438 00:31:10,880 --> 00:31:12,870 - Waouh ! - Oh mon Dieu, c'est Max. 439 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Waouh. 440 00:31:17,640 --> 00:31:19,230 Que dois-je faire ? 441 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 Oh oui. Essayez d'avoir l'air mince. 442 00:31:24,320 --> 00:31:27,710 - Notre chauffeur a entendu parler d'un autre chauffeur que Larry est malade. - Vous ne pouvez pas entrer. 443 00:31:27,760 --> 00:31:30,030 Ils sont en train de l'ouvrir. 444 00:31:31,200 --> 00:31:32,920 Pauvre Larry. 445 00:31:36,160 --> 00:31:38,240 Bonjour, Margo. 446 00:31:39,440 --> 00:31:41,030 Bonjour Donald. 447 00:31:41,080 --> 00:31:42,750 Oh... Bonjour, Margo. 448 00:31:42,800 --> 00:31:45,520 Je... je suis désolé pour Larry. 449 00:32:55,440 --> 00:32:58,840 Larry va aussi bien que possible être attendu, chérie. 450 00:33:14,120 --> 00:33:16,110 Bonjour Larry. 451 00:33:16,160 --> 00:33:19,760 Il ne sortira pas du anesthésié pendant un moment. 452 00:33:34,840 --> 00:33:38,040 Quoi qu'il arrive, merci. 453 00:33:39,480 --> 00:33:41,470 N’importe qui aurait fait la même chose. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 Non, ils ne le feraient pas. 455 00:33:47,000 --> 00:33:50,470 Je... je ferais mieux d'y aller et vérifier le patient. 456 00:33:50,520 --> 00:33:52,710 Si vous voulez bien m'excuser, je dois partir précipitamment. 457 00:33:52,760 --> 00:33:55,860 Laissant mon cochon à moitié nourri. Je déteste ça. 458 00:33:58,080 --> 00:34:00,270 - Passez me voir. - Je vais. 459 00:34:00,320 --> 00:34:02,310 J'aimerais ça. 460 00:34:02,360 --> 00:34:04,960 Je joue de l'accordéon, tu sais. 461 00:34:06,040 --> 00:34:08,040 Est-ce une menace (?) 462 00:34:17,360 --> 00:34:19,350 - Êtes-vous de bonne humeur ? - Qu'avez-vous fait? 463 00:34:19,400 --> 00:34:21,590 Je suis allé chez Mama Kondos pour reprends le mauvais chiot 464 00:34:21,640 --> 00:34:24,190 - et elle enterrait tout le d'autres chiots vivants. - Oh non. 465 00:34:24,240 --> 00:34:26,350 Je les ai donc sauvés juste à temps. 466 00:34:26,400 --> 00:34:28,870 - Elle est gentille, mais c'était une chose terrible. - Eh bien... 467 00:34:28,920 --> 00:34:30,950 Ils font les choses différemment ici, Gerry. 468 00:34:31,000 --> 00:34:32,590 J'ai dû tous les emporter. 469 00:34:32,640 --> 00:34:34,910 Nous devons donc maintenant garder les six chiots. 470 00:34:34,960 --> 00:34:37,030 Eh bien... 471 00:34:37,080 --> 00:34:38,670 Très bien, vous pouvez en garder deux. 472 00:34:38,720 --> 00:34:41,030 - Merci. - Tu dois trouver un logement pour les autres. 473 00:34:41,080 --> 00:34:42,990 - Spiros en a un. - Non. 474 00:34:43,040 --> 00:34:45,030 Je suis responsable de ma maison. 475 00:34:45,080 --> 00:34:47,070 Les animaux sont réservés à la ferme. 476 00:34:47,120 --> 00:34:49,110 Et la table du dîner. 477 00:34:49,160 --> 00:34:51,560 Pas les chiens. Nous ne mangeons pas de chiens. 478 00:34:52,920 --> 00:34:54,910 Sauf les hot-dogs ! 479 00:35:00,440 --> 00:35:02,430 Tout est de ma faute. 480 00:35:02,480 --> 00:35:05,780 J'ai renvoyé Larry avec une arme à feu et une gueule de bois. 481 00:35:06,000 --> 00:35:09,500 Quand vais-je apprendre juste profiter de leur compagnie ? 482 00:35:10,360 --> 00:35:13,840 Mme Durrells, vous êtes la mère parfaite. 483 00:35:15,000 --> 00:35:17,870 - Merci, Spiros. - Pas de conneries. 484 00:35:18,520 --> 00:35:21,640 Je dois conduire ma voiture. Je serai bientôt de retour. 485 00:35:24,760 --> 00:35:26,550 Spiros! 486 00:35:26,600 --> 00:35:28,280 Spiros! 487 00:35:35,760 --> 00:35:37,870 -Kalimera ! -Kalimera. 488 00:35:37,920 --> 00:35:40,350 Kalimera ipa! 489 00:35:42,520 --> 00:35:44,590 Ce sont de bonnes personnes ! 490 00:35:47,120 --> 00:35:49,860 Oh, allez, Larry. Dire quelque chose. 491 00:35:51,240 --> 00:35:53,510 Tu dis toujours quelque chose. 492 00:36:16,920 --> 00:36:19,660 - Alors Larry, comment ça va ? - Chut ! 493 00:36:26,520 --> 00:36:29,600 (Dites-lui d'arrêter de crier.) 494 00:36:35,720 --> 00:36:37,950 Merci. 495 00:36:38,000 --> 00:36:41,550 Ce thé contient-il du une sorte de racine spéciale dedans ? 496 00:36:41,600 --> 00:36:43,510 Non, du thé normal. 497 00:36:43,560 --> 00:36:45,840 Et des biscuits. 498 00:36:47,600 --> 00:36:50,880 Très bien, il y a peut-être un un peu de moi qui manque à l'Angleterre. 499 00:36:51,920 --> 00:36:56,630 Oh! Il y a un homme dans la ville de Corfou qui connaît une femme qui peut recevoir de l'Ovomaltine. 500 00:36:56,680 --> 00:36:58,830 Non, merci. 501 00:36:58,880 --> 00:37:02,400 Quand je suis dans un pays étranger, J'aime manger uniquement de la nourriture locale. 502 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 Signomi, Pater. Signomi. 503 00:37:17,480 --> 00:37:20,990 Mme Durrells, je suis allé au banque et j'ai récupéré votre argent. 504 00:37:21,040 --> 00:37:23,910 Oh, merci, Spiros. 505 00:37:23,960 --> 00:37:27,110 Tu es si bon avec moi. À nous tous. 506 00:37:27,160 --> 00:37:29,190 Vous êtes anglais, mon peuple préféré. 507 00:37:29,240 --> 00:37:32,110 - Vous n'avez pas crié après l'employé de banque, n'est-ce pas ? - Pourquoi devrais-je crier ? 508 00:37:32,160 --> 00:37:35,760 - Eh bien, tu cries dessus les gens, Spiros. - Quoi? 509 00:37:38,520 --> 00:37:41,460 - Du champagne, Spiros ? - Bien sûr. -Yiamas ! 510 00:37:44,400 --> 00:37:46,040 Larry. 511 00:37:47,160 --> 00:37:49,030 Larry, notre argent est arrivé. 512 00:37:49,080 --> 00:37:51,070 Mais c'est le vôtre. 513 00:37:51,120 --> 00:37:53,190 Pour votre nouvelle. 514 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 Bien joué. 515 00:38:00,560 --> 00:38:02,560 Je suis un véritable écrivain. 516 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 J'ai quelques conseils. 517 00:38:33,200 --> 00:38:35,390 Oh mon Dieu, pas toi non plus, Gerry. 518 00:38:35,440 --> 00:38:38,110 Désolé, je dois le faire. Maman a dit. 519 00:38:38,160 --> 00:38:40,150 J'y ai pensé. 520 00:38:40,200 --> 00:38:44,590 L'araignée veuve noire secoue son en bas pour attirer son compagnon choisi. 521 00:38:44,640 --> 00:38:48,480 Alors peut-être que tu pourrais faire ça à Max. 522 00:38:53,320 --> 00:38:56,320 - Tu vas le faire ? - Non, Gerry. 523 00:38:57,920 --> 00:38:59,910 En fait... 524 00:38:59,960 --> 00:39:03,230 J'abandonne l'amour pour toujours ! 525 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 .. sur l'amour pour toujours ! 526 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Accueillir. 527 00:39:21,040 --> 00:39:23,030 Larry s'est réveillé. 528 00:39:23,080 --> 00:39:25,880 - Il est en voie de guérison. - Je suis tellement contente. 529 00:39:26,360 --> 00:39:30,320 J'y prends goût maintenant. Pensez Je suis prêt pour une opération au cerveau. 530 00:39:32,040 --> 00:39:35,340 J'ai réalisé que je ne savais pas rien à propos de toi. 531 00:39:36,440 --> 00:39:38,430 Vous nous connaissez les Scandinaves. 532 00:39:38,480 --> 00:39:41,150 Nous aimons être un peu énigmatiques. 533 00:39:42,480 --> 00:39:45,470 - Qu'est-ce qui vous amène à Corfou ? - Comme toi, sans doute. 534 00:39:45,520 --> 00:39:49,070 L'attrait d'un ancien civilisation. Terre d'Homère. 535 00:39:49,120 --> 00:39:52,510 Et tu ne peux pas enlever ta chemise Stockholm sans engelures. 536 00:39:52,560 --> 00:39:56,060 Non, non, j'ai eu la même chose problème à Bournemouth. 537 00:39:58,600 --> 00:40:00,270 Y a-t-il une Mme Sven ? 538 00:40:00,320 --> 00:40:03,360 Non. Y a-t-il un M. Durrell ? 539 00:40:04,400 --> 00:40:06,390 Non, non. 540 00:40:06,440 --> 00:40:08,600 Plus maintenant. 541 00:40:10,520 --> 00:40:14,350 Je ne voulais pas t'offenser et Je ne voulais pas non plus supposer, 542 00:40:14,400 --> 00:40:18,350 mais je dois vous payer pour l'opération de Larry. 543 00:40:18,400 --> 00:40:19,990 Je ne sais pas à quel point... 544 00:40:20,040 --> 00:40:22,560 Non, tu as juste tout gâché. 545 00:40:51,920 --> 00:40:54,120 Oh, Margo. 546 00:40:56,320 --> 00:40:58,520 Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 547 00:41:10,360 --> 00:41:13,670 Ade telionetai! Siga mia tripa sto tavani inai. 548 00:41:13,720 --> 00:41:17,390 Ade telionetai, puis tha sas périmenoumai mekri ta christouyenna kai à paska ! 549 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Zito pou Hathikame, et Grigora. 550 00:41:29,200 --> 00:41:31,430 - Oh! - Désolé. Désolé. 551 00:41:31,480 --> 00:41:33,070 Viaménos ! 552 00:41:33,120 --> 00:41:35,320 Désolé. 553 00:41:38,880 --> 00:41:40,270 Non! 554 00:41:40,320 --> 00:41:42,920 Ena milo puis boroume na famai ? 555 00:41:55,080 --> 00:41:57,070 Non, emporte-les. 556 00:41:57,120 --> 00:42:00,030 Je n'ai pas survécu à une majeure opération réalisée par des amateurs 557 00:42:00,080 --> 00:42:01,710 juste pour manger plus de kumquats. 558 00:42:01,760 --> 00:42:03,470 Ils sont en fait très nombreux. 559 00:42:03,520 --> 00:42:06,550 Vous pouvez très bien vivre simplement de ce que l'on trouve dans les haies. 560 00:42:06,600 --> 00:42:09,510 Pourquoi mettent-ils la table à la mer ? 561 00:42:09,560 --> 00:42:12,510 Pour nous garder au frais. C'était l'idée de Leslie. 562 00:42:12,560 --> 00:42:15,550 Il n'en a pas beaucoup, alors s'il vous plaît, soyez gentil avec celui-ci. 563 00:42:15,600 --> 00:42:18,030 Alors tu ne vas pas me remercier ? 564 00:42:18,080 --> 00:42:20,070 Par où commencer ? 565 00:42:20,120 --> 00:42:22,430 - Il y en a tellement. - Pour t'avoir donné de l'argent pour mon histoire. 566 00:42:22,480 --> 00:42:25,230 Je ne pense pas que votre pension soit va bientôt arriver. 567 00:42:25,280 --> 00:42:30,190 Alors tu vas m'éponger pour toujours maintenant je suis un auteur professionnel. 568 00:42:30,240 --> 00:42:32,230 Utilisez vos pouvoirs pour de bon, n'est-ce pas ? 569 00:42:32,280 --> 00:42:36,230 Ne fais pas partie de ces horribles écrivains qui se moque de sa famille. 570 00:42:36,280 --> 00:42:39,440 Ne t'inquiète pas. je le serai aussi occupé à écrire sur le sexe. 571 00:42:40,680 --> 00:42:44,800 Les artistes comme moi ont besoin de vivre en dehors des règles normales de la société. 572 00:42:46,080 --> 00:42:51,160 Ce qui signifie en pratique se saouler. Beaucoup. 573 00:42:52,360 --> 00:42:54,960 Où vas-tu? Revenir! 574 00:42:56,440 --> 00:42:58,830 - Fais-moi rouler ! - Je ne peux pas mouiller ta plaie. 575 00:42:58,880 --> 00:43:00,870 - Je dois rester sur la plage. - Quoi? 576 00:43:00,920 --> 00:43:02,710 - Non! - La marée monte ? 577 00:43:02,760 --> 00:43:05,430 Non, c'est méditerranéen. Ce n'est qu'un petit. 578 00:43:05,480 --> 00:43:08,680 - J'ai vérifié. Ça s'éteint. - Je suis seul ! 579 00:43:12,560 --> 00:43:15,560 Lugaretzia, pourriez-vous s'il vous plaît passer le... 580 00:43:16,160 --> 00:43:17,750 .. le fruit étrange ? 581 00:43:17,800 --> 00:43:20,870 Lugaretzia, tu ne peux pas ignorez Gerry pour toujours. 582 00:43:20,920 --> 00:43:23,470 D'autant plus que tu es ignorant toujours Larry. 583 00:43:23,520 --> 00:43:27,510 - Il a crié à ma tante. - Elle est j’ai raison. - Elle était cruelle. 584 00:43:27,560 --> 00:43:31,230 Il ne faut pas critiquer les autres les coutumes et les traditions des gens. 585 00:43:31,280 --> 00:43:34,980 - Nous le pouvons s'ils font des choses horribles. - Kolopetho ! 586 00:43:35,200 --> 00:43:37,750 - Kolopetho ! - Qu'est-ce qu'il crie ? 587 00:43:37,800 --> 00:43:39,790 - 'Connard'. - Quoi? 588 00:43:39,840 --> 00:43:42,710 Lugaretzia le lui a appris. Elle lui a dit que ça voulait dire bonjour. 589 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Ahah là ! 590 00:43:46,400 --> 00:43:49,550 - Nous partons ! - Où vas-tu? 591 00:43:49,600 --> 00:43:51,590 Je ne sais pas ! 592 00:43:51,640 --> 00:43:53,630 De cette façon! 593 00:43:53,680 --> 00:43:55,670 Va mieux, Larry! 594 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 Au revoir Margo ! 595 00:43:59,680 --> 00:44:03,070 - Au revoir, Margo ! - Tu ne vas pas dire au revoir ? 596 00:44:03,120 --> 00:44:06,670 Margo, monte à bord pour boire un verre ! 597 00:44:06,720 --> 00:44:09,150 Allez-y, alors. Donnez-moi vos conseils. 598 00:44:09,200 --> 00:44:11,270 - Plus jamais. - Plus jamais ça, chérie. 599 00:44:11,320 --> 00:44:13,990 - Non. - Allez, Margo ! 600 00:44:14,040 --> 00:44:16,790 Allez! Qu'est-ce que tu attends ? 601 00:44:16,840 --> 00:44:18,830 Je viens! 602 00:44:18,880 --> 00:44:20,870 Waouh ! 603 00:44:28,280 --> 00:44:31,510 - Continuez à venir ! - Margo, continue ! 604 00:44:31,560 --> 00:44:34,150 - Nager! - Allez! 605 00:44:39,400 --> 00:44:41,390 La marée monte, tu sais. 606 00:44:41,440 --> 00:44:43,910 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, ça l'est. 607 00:44:46,280 --> 00:44:48,710 Ouais, c'est en fait. Allez. 608 00:44:48,760 --> 00:44:50,550 Courtiser! 609 00:44:50,600 --> 00:44:52,790 Bienvenue à bord. 610 00:44:52,840 --> 00:44:54,830 Jeune amour. 611 00:44:54,880 --> 00:44:56,870 Et le vieil amour ? 612 00:44:56,920 --> 00:45:00,790 Si tu veux dire moi, je ne suis pas vieux. Et ne recommence pas ça. 613 00:45:00,840 --> 00:45:02,630 Allez, toi et le Flying Finn. 614 00:45:02,680 --> 00:45:05,030 - Il vient de Suède. - La même chose. 615 00:45:05,080 --> 00:45:07,270 Je connais le désir nu quand il est dans la pièce. 616 00:45:07,320 --> 00:45:09,110 Tu es un idiot. 617 00:45:09,160 --> 00:45:11,920 À plus tard! Au revoir! 618 00:45:13,440 --> 00:45:15,430 Elle revient, n'est-ce pas ? 619 00:45:15,480 --> 00:45:17,480 Euh... 620 00:45:20,080 --> 00:45:23,230 Margo! Chérie, reviens ! 621 00:45:23,280 --> 00:45:26,840 Il n'est pas fait pour toi ! Margo! 622 00:45:29,080 --> 00:45:31,470 - Tu aimes l'accordéon ? - Non, pas vraiment. 623 00:45:31,520 --> 00:45:33,910 Margo va venir et je travaille ici pendant une semaine. 624 00:45:33,960 --> 00:45:38,470 - Quand peux-tu commencer ? - Dès que possible. - En automne. 625 00:45:38,520 --> 00:45:40,710 Il est beau. N'est-ce pas, Alecko ? 626 00:45:40,760 --> 00:45:43,870 Si tu avais un fils, le laisserais-tu Est-ce qu'il va pêcher avec un détenu ? 627 00:45:43,920 --> 00:45:45,910 Gerry est un très bon juge de caractère. 628 00:45:45,960 --> 00:45:48,430 Gerry, que nous avons trouvé en train de discuter avec un rat. 629 00:45:48,480 --> 00:45:51,320 Brrrrr ! Brrrrr !