00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Gracias por hacer guardia.
2
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
No es nada. Me gusta eso.
3
00:01:21,914 --> 00:01:24,166
Será tu turno esta noche.
4
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
¿Vamos a ganar hoy?
5
00:01:31,173 --> 00:01:32,383
Eso sí.
6
00:01:33,175 --> 00:01:35,761
Y necesitamos pilas
para el cine sonoro.
7
00:01:35,928 --> 00:01:37,597
Para que vuelva a funcionar.
8
00:02:13,257 --> 00:02:14,508
¿Qué es?
9
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
¿Por qué estás sonriendo?
10
00:02:17,303 --> 00:02:18,804
Envío en dos días
11
00:02:18,971 --> 00:02:20,556
y todo lo que informamos,
12
00:02:20,723 --> 00:02:24,560
son dos pistolas, algunas latas
y camisetas de fútbol, básicamente.
13
00:02:24,727 --> 00:02:25,978
A granel.
14
00:02:27,104 --> 00:02:28,814
Pero estamos peleando la pelea.
15
00:02:30,233 --> 00:02:31,567
Es mejor.
16
00:02:43,204 --> 00:02:46,290
Si escucho una palabra más
en Fat Joey, maldita sea,
17
00:02:46,457 --> 00:02:47,708
Soy una desgracia.
18
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Adiós, la bola y la cadena.
19
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
Mierda de mascota.
20
00:02:52,713 --> 00:02:55,007
Baterías / herramientas
21
00:03:00,763 --> 00:03:04,267
- Saben elegir sus pretzels.
- Y sus baterías.
22
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
Dos días...
Ya es hora de que nos vayamos a casa.
23
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
¿Almiar?
24
00:03:17,822 --> 00:03:19,323
Otro día y medio.
25
00:03:19,907 --> 00:03:21,492
Hoy y mañana.
26
00:03:23,536 --> 00:03:25,913
Podemos salir de nuevo.
Tenemos que regresar.
27
00:03:27,039 --> 00:03:28,416
Un poquito más.
28
00:03:29,166 --> 00:03:30,376
Es bueno.
29
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
no estamos obligados
para encontrar todo ahora.
30
00:03:34,547 --> 00:03:36,048
Sí, lo sé.
31
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
Pero un poco más, ¿vale?
32
00:04:49,372 --> 00:04:53,209
Sólo venía a quitártelos.
Denise me mostró cómo.
33
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
Terminé.
34
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
Qué ?
35
00:05:00,299 --> 00:05:01,550
Nada.
36
00:05:06,222 --> 00:05:07,723
Todo saldrá bien.
37
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
¿Qué significa eso, Tara?
38
00:05:11,310 --> 00:05:14,230
Somos bastantes,
Todo lo que necesitamos son las armas.
39
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
Ya sabes dónde podemos encontrarlos.
hoy?
40
00:05:17,733 --> 00:05:19,068
¿Esta semana?
41
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
¿Este año?
42
00:05:21,654 --> 00:05:23,990
No, no tienes idea.
43
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
No puedo esperar y no hacer nada.
44
00:05:28,828 --> 00:05:31,747
Tu, tal vez,
pero no puedo.
45
00:05:32,331 --> 00:05:35,835
Vamos a encontrar algunas armas, ¿vale?
Y vamos a luchar.
46
00:05:36,168 --> 00:05:39,839
Pero no será fácil.
Lo pasamos mal en el puesto de avanzada.
47
00:05:42,842 --> 00:05:45,636
Podrías quedarte con toda tu mierda
para ellos.
48
00:05:51,225 --> 00:05:51,893
Sostener.
49
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
Te ayudará a sanar.
50
00:06:00,401 --> 00:06:01,485
Guárdalo.
51
00:06:02,194 --> 00:06:05,239
Necesitamos armas.
Voy a conseguir algunos.
52
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Tonterías.
53
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
¿Qué fue?
54
00:07:19,438 --> 00:07:20,773
Una cierva.
55
00:07:22,191 --> 00:07:23,859
Te debo una cierva.
56
00:07:25,361 --> 00:07:28,864
Desde el otro día,
cuando estaban frente a la puerta.
57
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
Ah, sí, eso es verdad.
58
00:07:41,627 --> 00:07:42,878
¿Viste eso?
59
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Estos son los tipos de armas que estamos buscando.
60
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
Sucedió
Algo enorme aquí.
61
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
Hace mucho tiempo.
62
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Esa es una munición enorme.
63
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
tal vez haya
armas enormes.
64
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Veremos mejor desde allá arriba.
65
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
¡Vete a la mierda!
66
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Ten cuidado donde pisas.
67
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
No deberías quedarte mucho tiempo.
68
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Veremos lo que vemos.
69
00:10:55,071 --> 00:10:56,155
soldados,
70
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
civiles.
71
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Todos estos cartuchos...
72
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Hubo una pelea.
73
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Quizás fueran caminantes.
74
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
U otros supervivientes.
75
00:11:06,249 --> 00:11:08,417
Todavía están armados.
76
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
Creo que lo encontramos.
77
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
Yo también creo.
78
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
¿Crees que llegaremos allí?
79
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
Sí, llegaremos allí.
80
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
- Cómo estás ?
- Sí.
81
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- Y tú ?
- Sí, está bien.
82
00:12:27,663 --> 00:12:30,499
Es una señal, ¿no crees?
83
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
Este es el lugar correcto, obviamente.
84
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Te lo confirmo.
85
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
Listo para comer
86
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
Está todo listo.
87
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
¡A la mesa!
88
00:13:18,631 --> 00:13:20,549
No encontré ninguna arma.
89
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
En caso de que te lo preguntes.
90
00:13:24,053 --> 00:13:27,181
Pasé el día afuera
y lo siento.
91
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
No es un arma real.
92
00:13:31,560 --> 00:13:33,396
Sin embargo, tuve uno.
93
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Iba a matar a Negan con eso.
Estaba listo para hacerlo.
94
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
si todo hubiera pasado
como lo había planeado,
95
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
Negan estaría muerto.
96
00:13:43,322 --> 00:13:46,826
Tal vez yo también hubiera muerto
pero no nos importa.
97
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Eugene todavía estaría con nosotros.
98
00:13:51,998 --> 00:13:54,583
Olivia todavía estaría viva.
99
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
Spencer todavía estaría vivo.
100
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Ahora ya no están
101
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
y yo, si.
102
00:14:01,340 --> 00:14:04,802
porque fui bastante estúpido
para escucharte.
103
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Pero así es.
104
00:14:08,848 --> 00:14:10,099
Lo hiciste.
105
00:14:14,353 --> 00:14:17,857
Te quedas ahí, diciéndole a la gente
¡Cómo vivir su vida!
106
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Sólo a los que entran aquí.
107
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
Como usted.
108
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
Ahora mismo.
109
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
No sabes nada de nada.
110
00:14:32,038 --> 00:14:33,289
Tienes razón.
111
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
Es cierto.
112
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Dije que no deberías morir.
113
00:14:42,256 --> 00:14:45,343
Y que no deberías
Pon tu plan en acción.
114
00:14:46,844 --> 00:14:48,638
Porque te necesitábamos.
115
00:14:49,138 --> 00:14:50,473
Este sigue siendo el caso.
116
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
Incluso un idiota como yo lo ve.
117
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
La muerte es fácil.
118
00:14:56,729 --> 00:14:59,690
Si estás vivo gracias a mí,
Supongo.
119
00:15:00,816 --> 00:15:02,568
Decidí involucrarme.
120
00:15:03,235 --> 00:15:05,655
Pero hice lo que pensé que era correcto.
121
00:15:05,988 --> 00:15:09,700
y lo supe
la importancia de los temas.
122
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
Puedes culparme
porque no perdiste tu vida,
123
00:15:13,454 --> 00:15:16,749
pero la pregunta es:
¿Qué vas a hacer con eso?
124
00:15:16,916 --> 00:15:20,419
¿Cómo vas a provocar?
¿Qué debería pasar?
125
00:15:22,254 --> 00:15:25,758
todo es posible
mientras tu corazón siga latiendo.
126
00:15:30,096 --> 00:15:32,598
puedes hacer más
que gritarle a un idiota.
127
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Propiedad del Estado
Venta prohibida
128
00:15:59,125 --> 00:16:01,085
Ternera estofada en salsa
129
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
Pechuga de pavo
130
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
¿Cómo es?
131
00:16:18,602 --> 00:16:20,021
Es bueno.
132
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Así que mañana
133
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
recuperaremos las armas,
¿estamos de acuerdo?
134
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
Jadis y su gente
están luchando junto a nosotros.
135
00:16:34,702 --> 00:16:38,247
Matamos a Negan y a los demás.
hasta la victoria completa.
136
00:16:39,749 --> 00:16:41,417
¿Y luego qué hacemos?
137
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
Después continuamos.
138
00:16:46,297 --> 00:16:47,548
Sí, pero...
139
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Negan impuso su orden mundial.
140
00:16:52,094 --> 00:16:55,931
Dependerá de nosotros reorganizar todo.
después de su muerte, ¿verdad?
141
00:16:58,184 --> 00:17:00,436
Todos los diferentes grupos...
142
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
podemos decidir juntos.
143
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
Pero se necesitará a alguien
para unirlos.
144
00:17:07,193 --> 00:17:10,196
Alguien tendrá que tomar las riendas,
correcto?
145
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
Deberías ser tú.
146
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
No, yo no.
147
00:17:18,621 --> 00:17:19,914
Para qué ?
148
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
Podrías hacerlo.
149
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
Lo harías muy bien.
150
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
Si eso es lo que quieres.
151
00:17:27,630 --> 00:17:31,300
No estoy seguro de quererlo
ni ser capaz de ello.
152
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
Pero nosotros dos
153
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
tu y yo...
154
00:17:40,101 --> 00:17:42,687
Si reorganizáramos el mundo juntos,
155
00:17:45,314 --> 00:17:46,983
Me gustaría eso.
156
00:17:48,317 --> 00:17:50,653
Si eso es lo que quieres.
157
00:18:15,845 --> 00:18:18,597
voy a comer
otras cinco comidas cocinadas.
158
00:18:20,558 --> 00:18:21,809
Ya sabes...
159
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
No tenemos que terminar mañana.
160
00:18:26,439 --> 00:18:28,524
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
161
00:18:29,400 --> 00:18:32,737
Si nos quedamos uno o dos días más,
no importa
162
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
quiero decir,
163
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Estos locales están vacíos.
164
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Rizos de doble vuelta.
165
00:18:40,703 --> 00:18:43,706
Encontramos la única manera de entrar, así que...
166
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Tenemos que regresar.
167
00:18:49,629 --> 00:18:51,797
Mientras recuperemos las armas,
168
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
no es serio
si nos tomamos nuestro tiempo.
169
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Espera, quería...
170
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
Quería sorprenderte.
171
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
Es...
172
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
chile con carne
173
00:19:03,893 --> 00:19:05,811
y macarrones con queso...
174
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
mixto.
175
00:19:09,065 --> 00:19:09,732
Sostener.
176
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
Indulto.
177
00:20:15,880 --> 00:20:17,465
Estaba pensando.
178
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
¿Qué, lo quieres?
179
00:20:25,473 --> 00:20:26,307
Regalo.
180
00:20:27,058 --> 00:20:28,309
Es tuyo.
181
00:20:28,476 --> 00:20:29,978
Me fue regalado.
182
00:20:30,145 --> 00:20:32,230
Alguien que me ayudó.
183
00:20:32,564 --> 00:20:34,732
Ella arriesgó todo por mí.
184
00:20:35,900 --> 00:20:38,903
Ella me salvó la vida.
Ella no tenía por qué hacerlo.
185
00:20:39,904 --> 00:20:43,408
No es nada estos días.
De lo contrario.
186
00:20:46,327 --> 00:20:48,746
Si hablo, verás,
187
00:20:49,914 --> 00:20:51,749
Rick querrá sus armas.
188
00:20:51,916 --> 00:20:55,170
Si podemos acercarnos,
nos dispararán
189
00:20:55,753 --> 00:20:57,505
y lucharemos.
190
00:21:01,509 --> 00:21:04,095
Deberían pelear
a nuestro lado.
191
00:21:04,262 --> 00:21:08,141
Los salvadores mataron a sus padres,
sus hijos y sus hermanos.
192
00:21:10,518 --> 00:21:13,688
No quieren pelear
quieren esconderse.
193
00:21:16,107 --> 00:21:17,984
Entonces nos resistirán.
194
00:21:21,946 --> 00:21:23,865
Si estoy hablando de Oceanside,
195
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
esto es lo que sucederá.
196
00:21:31,873 --> 00:21:34,542
Nuestras vidas valdrían más
que el de ellos?
197
00:21:38,963 --> 00:21:42,050
Porque queremos parar
¿Aquellos que nos tiranizan?
198
00:21:43,468 --> 00:21:45,553
¿Y quién tiraniza a los demás?
199
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Maldición.
200
00:22:33,726 --> 00:22:34,769
Mira a.
201
00:22:35,770 --> 00:22:38,439
Los merodeadores en el prado
no están bloqueados.
202
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
Debemos eliminar estos
203
00:22:43,653 --> 00:22:46,656
y cerrar este agujero
para noquear a los demás uno por uno.
204
00:22:49,450 --> 00:22:51,244
Siete, ocho...
205
00:22:53,037 --> 00:22:54,038
nuevo.
206
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
El coche podría tapar el agujero.
207
00:22:59,294 --> 00:23:02,130
Yo me encargo del que esta delante
y tú, los demás.
208
00:23:03,798 --> 00:23:05,216
Me dejas ocho.
209
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
Podríamos disparar,
210
00:23:09,971 --> 00:23:14,184
pero eso atraería a los del prado.
Debemos ser discretos, de ahí la espada.
211
00:23:16,060 --> 00:23:17,729
Ocho, te las arreglas.
212
00:23:24,110 --> 00:23:25,862
Yo primero, tú después.
213
00:24:57,662 --> 00:25:00,165
Tienes tus ocho guardabosques.
Puedo empujar.
214
00:25:00,415 --> 00:25:01,749
Yo también.
215
00:25:01,916 --> 00:25:04,085
En lugar de eso, ocúpate de la gestión.
216
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Mierda. Los frenos están arruinados.
217
00:25:36,367 --> 00:25:38,620
Michonne, ¿estás bien?
218
00:25:41,039 --> 00:25:42,290
Y tú ?
219
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
Creo que hemos ido demasiado lejos.
220
00:25:48,630 --> 00:25:49,964
Lo crees,
221
00:25:50,131 --> 00:25:51,633
o lo sabes?
222
00:25:54,302 --> 00:25:55,053
Lo sé.
223
00:25:57,722 --> 00:25:59,390
Pero era un buen plan.
224
00:25:59,849 --> 00:26:01,684
Fue un gran plan.
225
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
Podemos hacerlo aquí.
226
00:26:33,925 --> 00:26:35,176
Sí.
227
00:26:39,472 --> 00:26:41,015
La barrera no aguantará.
228
00:26:46,271 --> 00:26:47,605
Aquí vamos...
229
00:27:28,730 --> 00:27:30,899
Los dividimos en dos pequeños grupos.
230
00:27:31,065 --> 00:27:32,609
Las barreras se mantendrán.
231
00:27:32,775 --> 00:27:34,485
Tú vas allí y yo voy al volante.
232
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
O nos vamos.
233
00:27:37,155 --> 00:27:39,073
- Quieres ?
- No, llegaremos allí.
234
00:27:39,240 --> 00:27:40,074
Lo sé !
235
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
¿Estás superándolo?
236
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
¡Ocho más!
237
00:28:43,721 --> 00:28:44,806
Y tú ?
238
00:28:48,810 --> 00:28:50,019
Diez !
239
00:29:48,202 --> 00:29:49,454
¡Almiar!
240
00:31:17,333 --> 00:31:18,084
¡Michonne!
241
00:31:44,068 --> 00:31:47,322
lo intenté,
pero todavía te debo una.
242
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
me hubiera quedado
dos días más.
243
00:33:50,945 --> 00:33:52,614
Me hubiera gustado eso.
244
00:34:03,499 --> 00:34:05,251
No puedo dormir.
245
00:34:09,797 --> 00:34:12,008
Pienso en lo que perdimos.
246
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Pienso en mis amigos.
247
00:34:19,807 --> 00:34:22,143
Glenn me salvó la vida.
248
00:34:23,061 --> 00:34:26,481
Al principio.
Y no pude salvarlo.
249
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
Es normal.
250
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
Lo sé.
251
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
No para digerirlo.
252
00:34:38,159 --> 00:34:39,994
Después de lo que hemos pasado.
253
00:34:40,161 --> 00:34:42,914
Todo eso no cura la herida.
254
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
Lo lamento.
255
00:34:52,006 --> 00:34:53,925
Vamos a luchar contra ellos.
256
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
Esto es lo que vamos a hacer.
257
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Y habrá pérdidas.
258
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
Quizás mucho.
Tú o yo.
259
00:35:09,983 --> 00:35:11,317
Incluso entonces...
260
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
valdrá la pena.
261
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
Cuando te creí...
262
00:35:23,872 --> 00:35:25,707
No puedo perderte.
263
00:35:27,375 --> 00:35:29,460
Me dijiste...
264
00:35:30,003 --> 00:35:33,756
que no era una vida,
vivir bajo su control.
265
00:35:35,466 --> 00:35:38,469
Tenías razón, no era una vida.
266
00:35:40,388 --> 00:35:42,223
Lo que hicimos allí
267
00:35:43,224 --> 00:35:45,310
lo que hacemos ahora,
268
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
Prepárate para el futuro de Judith.
269
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
y el bebé de Glenn y Maggie,
liderar la lucha,
270
00:35:52,942 --> 00:35:56,195
eso es una vida,
fuiste tú quien me lo mostró.
271
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Puedes perderme.
272
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
- No.
- Sí, es posible.
273
00:36:01,242 --> 00:36:03,077
Puedo perderte.
274
00:36:04,621 --> 00:36:06,497
Podemos perder a nuestros amigos,
275
00:36:06,748 --> 00:36:08,416
aquellos que amamos.
276
00:36:09,667 --> 00:36:12,003
Ya no se trata de nosotros.
277
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Se trata del futuro.
278
00:36:16,758 --> 00:36:18,092
Y si me quedo allí,
279
00:36:18,259 --> 00:36:20,220
tendrás que guiar a los demás
280
00:36:20,386 --> 00:36:22,472
porque sólo tú eres capaz de ello.
281
00:36:28,770 --> 00:36:30,438
¿Cómo lo sabes?
282
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
Porque...
283
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
Fuiste tú quien me guió hasta aquí.
284
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
¿En funcionamiento? ¿Todo?
285
00:36:49,082 --> 00:36:51,501
Hasta donde yo sé, sí.
286
00:36:52,544 --> 00:36:55,964
Necesitan ser limpiados.
Encontramos algo.
287
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
¿Nuestro trabajo?
288
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
Limpiaremos algunos de ellos.
y tú, los demás.
289
00:37:01,719 --> 00:37:02,804
Estamos juntos.
290
00:37:02,971 --> 00:37:05,348
Sí, pero ¿en funcionamiento?
291
00:37:05,515 --> 00:37:08,059
Dispara algunas salvas,
si quieres.
292
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
- Cuánto ?
- 63.
293
00:37:10,353 --> 00:37:11,521
Tenemos una lista.
294
00:37:12,313 --> 00:37:13,523
No.
295
00:37:14,148 --> 00:37:15,942
¿Estás hablando de la lista?
296
00:37:17,569 --> 00:37:18,820
- No es suficiente.
- Qué ?
297
00:37:19,070 --> 00:37:19,821
¿Estás delirando?
298
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Querías muchas armas, eso es todo.
299
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
Suficiente para tu pelea.
300
00:37:23,491 --> 00:37:25,076
¿Para nosotros? Duplica eso.
301
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
Casi el doble.
302
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
Ya hemos perdido bastante tiempo.
Estamos haciendo las maletas.
303
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
No.
304
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Nuestras armas ahora.
Nuestro mercado todavía se mantiene.
305
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
No todos.
306
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
Mantenemos diez,
para encontrar otros.
307
00:37:43,928 --> 00:37:45,096
- Cinco.
- Diez.
308
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
- Seis.
- Diez.
309
00:37:46,598 --> 00:37:47,682
Nueve.
310
00:37:47,849 --> 00:37:49,267
Y el gato.
311
00:37:53,354 --> 00:37:54,022
Veinte.
312
00:37:54,272 --> 00:37:55,189
Cuido al gato.
313
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
Te traemos las armas,
luchamos juntos.
314
00:37:58,526 --> 00:37:59,777
Di que sí.
315
00:38:04,198 --> 00:38:05,283
Sí.
316
00:38:06,159 --> 00:38:08,328
No habrá más armas pronto y estaremos luchando.
317
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Te quedan unos días,
318
00:38:36,022 --> 00:38:38,858
antes de lo que tiene que pasar.
319
00:38:42,987 --> 00:38:45,490
- ¿Unos días?
- Bastante.
320
00:38:46,282 --> 00:38:48,952
Encontraremos otros,
arreglaremos eso.
321
00:38:49,410 --> 00:38:50,662
Pronto.
322
00:38:51,829 --> 00:38:53,498
En unos días.
323
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
¿Estás bien?
324
00:39:24,404 --> 00:39:27,991
Sí, iba a venir a verte.
¿Qué está sucediendo?
325
00:39:28,533 --> 00:39:30,034
¿Has visto a Rosita?
326
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
ella no vino
hacerse cargo esta mañana.
327
00:39:34,372 --> 00:39:36,541
Debe buscar armas.
328
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
¿Por qué...?
329
00:39:44,048 --> 00:39:45,967
¿Querías venir a verme?
330
00:39:50,305 --> 00:39:52,223
Tengo algo que decirte.
331
00:40:17,582 --> 00:40:18,666
Hola.
332
00:40:25,882 --> 00:40:27,217
Vienes por...
333
00:40:27,467 --> 00:40:29,510
Necesito tu ayuda.
334
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
Con una condición.
335
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Soy yo quien dispara.
336
00:40:55,119 --> 00:40:56,871
¿Llevaste explosivos?
337
00:40:57,121 --> 00:40:58,331
Lo pensé.
338
00:40:58,498 --> 00:41:01,125
Pero podrían haberme visto
y para.
339
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Por otro lado, tengo aún mejores.
340
00:41:18,393 --> 00:41:20,144
Entonces puedes disparar.
341
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
Rick y Michonne
armas encontradas.
342
00:41:35,910 --> 00:41:37,078
Pero no se mueven.
343
00:41:37,328 --> 00:41:38,413
No pueden.
344
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
Necesitan armas
de los hombres, del tiempo.
345
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Buenas excusas.
346
00:41:45,336 --> 00:41:49,841
Memoricé lo que Daryl y Carl
dicho sobre el interior del complejo.
347
00:41:51,301 --> 00:41:53,678
Jesús me hizo un plan
desde el exterior.
348
00:41:54,429 --> 00:41:56,347
Está lejos y bien vigilado.
349
00:41:56,806 --> 00:41:58,683
- Sólo somos dos.
- ¿Vas a volver?
350
00:41:58,933 --> 00:42:00,810
Estoy listo para matarlo.
351
00:42:00,977 --> 00:42:03,479
¿Pero sabes lo que eso significa?
352
00:42:03,646 --> 00:42:04,898
Y tú ?
353
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
No nos capturarán vivos.
354
00:42:11,404 --> 00:42:13,531
O tendremos que
dales algo.
355
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
Es un billete de ida para los dos.
356
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
Si somos los dos.
357
00:42:23,124 --> 00:42:24,209
Sí.
358
00:42:32,549 --> 00:42:35,885
Traducido por la comunidad
WWW.MIS-SUBS.COM
359
00:42:36,136 --> 00:42:39,305