1 00:00:16,416 --> 00:00:19,166 IN DEZE WERELD ZIJN ER DRIE DINGEN DAT KAN NIET VERBORGEN WORDEN: 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,208 DE ZON, 3 00:00:21,291 --> 00:00:23,541 DE MAAN, 4 00:00:23,625 --> 00:00:27,083 EN… 5 00:00:27,166 --> 00:00:29,708 DE WAARHEID. 6 00:00:43,500 --> 00:00:48,125 De waarheid is soms als een klein gaatje gecamoufleerd door duisternis. 7 00:00:49,041 --> 00:00:51,041 Het is er altijd geweest. 8 00:00:51,958 --> 00:00:53,416 Wij kunnen het gewoon niet zien. 9 00:01:01,208 --> 00:01:04,041 Maar zodra er een licht op schijnt, 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,041 het openbaart zich voor iedereen zichtbaar, 11 00:01:08,041 --> 00:01:12,000 waardoor we ons afvragen hoe lang het is daar verborgen. 12 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Put. 13 00:03:10,333 --> 00:03:11,708 Kijk naar jou! 14 00:03:11,791 --> 00:03:13,708 Heb je problemen veroorzaakt op school? 15 00:03:13,791 --> 00:03:16,625 Je leraar belde, Hij wil dat ik morgen naar hem toe ga. 16 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 Ik heb niets gedaan. 17 00:03:20,208 --> 00:03:21,541 Te veel schoolwerk? 18 00:03:22,125 --> 00:03:26,000 Als je niet kunt inhalen, Ik huur een privéleraar in. 19 00:03:33,500 --> 00:03:36,333 Pim, kun jij Latte voor mij voeren? 20 00:03:36,416 --> 00:03:39,916 Ik heb cheerleading-oefeningen vraag het vanmiddag aan Putt. 21 00:03:40,666 --> 00:03:42,291 Putt, heb je ons gehoord? 22 00:03:44,041 --> 00:03:46,208 Ik zal je dan een briefje schrijven. 23 00:03:46,291 --> 00:03:50,875 Geef Latte vier lepels, en vul de waterbak opnieuw. 24 00:03:56,125 --> 00:03:59,333 Ik heb goed nieuws. Wij gaan het vanavond vieren. 25 00:04:00,375 --> 00:04:01,666 Welk goed nieuws? 26 00:04:03,666 --> 00:04:07,208 Ik ben gepromoveerd tot hoofd internationale verkoop. 27 00:04:07,875 --> 00:04:10,125 Gefeliciteerd, mama! 28 00:04:10,208 --> 00:04:11,541 Dat is geweldig! 29 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 Dit vraagt ​​om een ​​feest! 30 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 Kies een plek, wat je maar wilt. 31 00:04:17,083 --> 00:04:20,000 -Echt? Ik ga beginnen met zoeken! -Ja! 32 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 Ik heb al honger. 33 00:04:22,166 --> 00:04:23,958 Zoveel plaatsen die ik wil proberen. 34 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 Hoe zit het met deze? 35 00:04:25,916 --> 00:04:27,791 -Nee, probeer dit. -Deze? 36 00:04:30,750 --> 00:04:32,708 Gefeliciteerd. 37 00:04:34,041 --> 00:04:35,000 Bedankt. 38 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 -Gefeliciteerd. -Ontzettend bedankt. Proost! 39 00:04:39,125 --> 00:04:42,208 Oké jongens, dat is het! 40 00:04:42,291 --> 00:04:43,833 Ga nu weer aan het werk. 41 00:04:43,916 --> 00:04:47,208 Mei, nogmaals gefeliciteerd. 42 00:04:48,041 --> 00:04:50,708 Heel erg bedankt voor het vertrouwen dat ik de baan zou aannemen. 43 00:04:50,791 --> 00:04:52,875 Ik beloof dat ik mijn best zal doen. 44 00:04:52,958 --> 00:04:54,875 Je hoeft mij niet te bedanken. 45 00:04:54,958 --> 00:04:58,375 Ik heb je gepromoveerd dus je zult harder voor mij moeten werken. 46 00:05:00,250 --> 00:05:01,625 Akkoord. 47 00:05:01,708 --> 00:05:04,041 Laten we dan meteen beginnen. 48 00:05:04,125 --> 00:05:06,458 Kunt u dit contract voor mij doornemen? 49 00:05:06,541 --> 00:05:09,416 Ik wil ook dat je meedoet een videoconferentie 50 00:05:09,500 --> 00:05:11,875 met onze Chinese partners om 19.00 uur ook. 51 00:05:11,958 --> 00:05:17,333 Meneer Lee wil bespreken de details van ons nieuwe project. 52 00:05:18,208 --> 00:05:20,666 -Het duurt niet langer dan een uur. -Ja, baas. 53 00:05:24,416 --> 00:05:26,041 Eén, twee, drie, vier… 54 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 Vijf, zes, zeven, acht... 55 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Eén, twee, drie, vier… 56 00:05:29,500 --> 00:05:31,041 Vijf, zes, zeven, acht... 57 00:05:31,125 --> 00:05:32,666 Eén, twee, drie, vier… 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Vijf, zes, zeven, acht... 59 00:05:34,458 --> 00:05:36,041 Eén, twee, drie, vier… 60 00:05:36,125 --> 00:05:37,708 Vijf, zes, zeven, acht... 61 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Eén, twee, drie, vier… 62 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 Vijf, zes, zeven, acht... 63 00:05:40,916 --> 00:05:43,583 Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 64 00:05:43,666 --> 00:05:45,041 Eén, twee, drie, vier… 65 00:05:45,125 --> 00:05:46,375 Vijf, zes, zeven, acht... 66 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Eén, twee, drie, vier… 67 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 Vijf, zes, zeven… 68 00:06:00,625 --> 00:06:02,500 Dat was geweldig, meiden. 69 00:06:02,583 --> 00:06:04,541 De concurrentie komt over een paar weken. 70 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 We zullen moeten stemmen voor onze nieuwe teamcaptain. 71 00:06:08,875 --> 00:06:12,791 Op dit moment, Pim neemt die verantwoordelijkheid op zich. 72 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 Maar zoals onze praktijk is, we kiezen elk jaar een nieuwe kapitein. 73 00:06:16,250 --> 00:06:18,708 Als je wilt nomineren een van je teamgenoten, 74 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 Je kunt een briefje achterlaten in mijn kantoor. 75 00:06:21,333 --> 00:06:24,458 Oké, goed gedaan. Dat was het voor vandaag. 76 00:06:24,541 --> 00:06:26,458 -Dank u, mevrouw. -Dank u, mevrouw. 77 00:06:30,625 --> 00:06:31,583 Ik ben verslagen. 78 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Laten we een ijsje halen. 79 00:06:33,375 --> 00:06:35,041 Ik dacht dat je bang was om dik te worden. 80 00:06:35,125 --> 00:06:37,250 Stil. 81 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 Pim. 82 00:06:38,916 --> 00:06:39,833 Mevrouw. 83 00:06:39,916 --> 00:06:43,416 Denk jij dat jij teamcaptain kunt zijn? voor nog een jaar? 84 00:06:46,208 --> 00:06:50,375 Ik kan... Maar zullen de meiden mij nomineren? 85 00:06:51,916 --> 00:06:54,375 Maak je geen zorgen, laat dat gedoe maar aan mij over. 86 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 Paew, let op je taalgebruik! 87 00:06:57,625 --> 00:06:58,791 Het spijt me, mevrouw. 88 00:06:59,833 --> 00:07:02,458 Bedankt, Pim. Iedereen wil dat je de baan aanneemt. 89 00:07:02,541 --> 00:07:03,458 Ja. 90 00:07:06,375 --> 00:07:10,458 Denk je dat ze mij zullen haten? als ik weer kapitein ben? 91 00:07:11,166 --> 00:07:12,416 Ik wil het echt doen. 92 00:07:12,500 --> 00:07:13,916 Wie zou je haten? 93 00:07:14,000 --> 00:07:17,333 Maak je geen zorgen. Ze gaan allemaal op jou stemmen. 94 00:07:17,416 --> 00:07:21,208 Ik hoorde dat Mint tegen mij aan gaat rennen. 95 00:07:22,166 --> 00:07:25,041 Munt? Ze zal het niet krijgen. 96 00:07:25,125 --> 00:07:28,375 Ze is een bitch, niemand vindt haar leuk. 97 00:07:29,083 --> 00:07:29,958 Hoi! 98 00:07:30,458 --> 00:07:35,041 Relax, ik sta achter je. Ik regel alles. 99 00:07:35,625 --> 00:07:37,041 Kom op! 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,458 Jij klootzak! 101 00:07:40,000 --> 00:07:40,875 Hoi! 102 00:07:42,041 --> 00:07:43,375 Wat de fuck. 103 00:07:45,541 --> 00:07:46,916 Wil je een stukje van mij? 104 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 Hoi! Waar ga je heen? 105 00:08:16,041 --> 00:08:17,458 Blijf gewoon spelen. 106 00:09:03,333 --> 00:09:04,208 Hoi! 107 00:09:04,791 --> 00:09:05,708 Wat ben je aan het doen? 108 00:09:06,916 --> 00:09:08,583 Ga weg van de deur! Jij pervert! 109 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Ik kijk alleen maar, ik heb niets gedaan. 110 00:09:10,375 --> 00:09:11,833 Ga weg! 111 00:09:11,916 --> 00:09:14,166 Put! Help me! 112 00:09:14,250 --> 00:09:17,541 -Pim! -Ga weg! 113 00:09:18,625 --> 00:09:19,666 -Shit -Ga weg! 114 00:09:22,750 --> 00:09:26,500 Hé, ik ken een geheim. Het gaat jou aan. 115 00:09:29,583 --> 00:09:31,458 Ben je niet nieuwsgierig? 116 00:09:39,666 --> 00:09:40,791 Welk geheim? 117 00:09:48,125 --> 00:09:49,458 Teef! 118 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 Neuken! 119 00:09:56,291 --> 00:09:59,000 Je zus is een teef! 120 00:09:59,083 --> 00:10:01,083 Kijk wat ze deed! 121 00:10:01,750 --> 00:10:04,333 Ik heb morgen een voetbalwedstrijd. 122 00:10:05,541 --> 00:10:08,583 Ben je vergeten wat je hebt beloofd? 123 00:10:12,000 --> 00:10:14,416 Wil je de hele school om de clip te zien, hè? 124 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Wil je dat het viraal gaat? 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Bekijk dit! Horloge! 126 00:10:20,333 --> 00:10:24,375 Iedereen wordt wild als ze dit zien! 127 00:10:25,041 --> 00:10:27,875 Het krijgt duizend aandelen! Kijk er eens goed naar! 128 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 Vergeet het nooit Jouw einde van de deal, kreupele. 129 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 MAMA 130 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 Mam, waar ben je? 131 00:10:53,791 --> 00:10:58,833 Putt en ik zijn al uren klaar. We lijden honger. 132 00:10:59,708 --> 00:11:03,708 Pim, het spijt me maar er kwam iets dringends tussen. 133 00:11:03,791 --> 00:11:06,250 We doen het een andere keer. 134 00:11:08,083 --> 00:11:09,708 Dat is oké, mama. 135 00:11:09,791 --> 00:11:12,583 Ik zal iets in de koelkast vinden. 136 00:11:12,666 --> 00:11:13,875 Zorg ervoor dat Putt ook iets eet. 137 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 Sorry, ik moet ophangen. 138 00:11:18,000 --> 00:11:19,291 Wachten! 139 00:11:20,000 --> 00:11:22,291 Ik wil je iets vragen. 140 00:11:24,708 --> 00:11:28,250 Kun je Fame vertellen? om te stoppen hierheen te komen om Putt te zien? 141 00:11:28,750 --> 00:11:30,541 Wat is er gebeurd? 142 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 Je weet dat Putt niet veel vrienden heeft. 143 00:11:34,666 --> 00:11:36,125 Fame neemt Putt mee 144 00:11:36,208 --> 00:11:37,458 en hij pest hem niet net als de andere jongens. 145 00:11:37,541 --> 00:11:41,291 Het is voor het welzijn van je broer. Heb medelijden met hem. 146 00:11:42,583 --> 00:11:45,958 Maar vandaag bespioneerde hij mij terwijl ik aan het omkleden was. 147 00:11:46,625 --> 00:11:49,458 Wil je die viezerik rond ons huis hangen? 148 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 Wat deed hij? 149 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Ik ga naar huis en praat dan met Putt. 150 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 Wacht op mij. 151 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 Oké, mama. 152 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 Ik hou van je, Pim. 153 00:12:12,666 --> 00:12:14,083 Latte, je diner. 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,833 Meneer Lee is zo'n flirt. 155 00:12:43,458 --> 00:12:47,250 Hij heeft net vijf uur van ons leven verspild, verdomme! 156 00:12:47,333 --> 00:12:48,291 Rechts. 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Het giet. Rij veilig, oké? 158 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 Jij ook. Welterusten. 159 00:12:55,250 --> 00:12:56,333 Zie je morgen. 160 00:13:19,750 --> 00:13:21,583 GEMIST OPROEP: PIM 161 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Neuken! 162 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Wie is dat? 163 00:15:06,000 --> 00:15:07,708 Ik ben het, je opa. 164 00:15:07,791 --> 00:15:09,208 Open de deur. 165 00:15:18,916 --> 00:15:20,583 Jij bent Pim, toch? 166 00:15:23,000 --> 00:15:27,041 Je kent mij waarschijnlijk niet. Ik ben je grootvader. 167 00:15:27,750 --> 00:15:29,833 Mai's vader. 168 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 -Mag ik binnenkomen? -Zeker. 169 00:15:37,416 --> 00:15:38,958 Wie is dat? 170 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 Jij moet Putt zijn. 171 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Ik ben je opa. 172 00:15:45,791 --> 00:15:46,958 Opa… 173 00:15:49,375 --> 00:15:52,458 Nou ja, opa. 174 00:15:53,041 --> 00:15:55,541 Mama is niet thuis. 175 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 Wacht even. 176 00:15:57,916 --> 00:16:00,708 Heeft niemand het je verteld? 177 00:16:05,291 --> 00:16:06,958 Vertelde ons wat? 178 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 mama… 179 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 mama… 180 00:16:29,958 --> 00:16:33,166 Ik ben het, Pim. Kun je mij horen? 181 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Kun je mij horen? 182 00:16:42,083 --> 00:16:43,333 mama… 183 00:16:46,166 --> 00:16:49,333 Opa, wat zei de dokter? 184 00:16:49,958 --> 00:16:51,375 Nou… 185 00:16:51,458 --> 00:16:55,833 Hij zei dat haar toestand niet kritiek is. 186 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 Maar… 187 00:16:59,458 --> 00:17:02,416 Ze moet op de IC blijven. 188 00:17:03,000 --> 00:17:06,583 Ze had een zware hersenschudding en ligt in coma. 189 00:17:32,500 --> 00:17:33,833 Mei. 190 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 Jij bent Pim, toch? 191 00:17:47,708 --> 00:17:51,666 Mijn lieve Pim, kom hier. 192 00:17:58,125 --> 00:17:59,333 En wie is dit? 193 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 Krit toch? 194 00:18:02,625 --> 00:18:05,583 Hij is Putt, je kleinzoon. 195 00:18:06,750 --> 00:18:08,416 Heb jij vandaag je pillen ingenomen? 196 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Putt… 197 00:18:17,791 --> 00:18:19,375 Natuurlijk, Put. 198 00:18:19,458 --> 00:18:22,375 Mijn lief, kom naar mij. 199 00:18:23,875 --> 00:18:27,541 Kom dichterbij, laat me naar je kijken. 200 00:18:29,791 --> 00:18:32,500 Mijn jongen, het is eeuwen geleden. 201 00:18:35,666 --> 00:18:38,666 Jullie twee zouden bij ons moeten komen logeren in de tussentijd, 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,625 zodat je moeder zich geen zorgen hoeft te maken 203 00:18:41,958 --> 00:18:43,291 Juist, dat zou je moeten doen. 204 00:18:43,375 --> 00:18:48,625 Ze kunnen in Mai's oude slaapkamer verblijven, wat denk je? 205 00:18:49,375 --> 00:18:51,416 Wil je dat we met je meegaan? 206 00:18:53,250 --> 00:18:54,708 Pim. 207 00:18:54,791 --> 00:18:57,375 Kom met ons mee. 208 00:18:57,458 --> 00:19:00,125 Ons huis is als jouw huis. 209 00:19:00,750 --> 00:19:03,958 Je woonde daar als kind, weet je het niet meer? 210 00:19:04,458 --> 00:19:07,791 Nee, dat doe ik niet. Dat heeft mama me nooit verteld. 211 00:19:07,875 --> 00:19:11,125 Het is een lange nacht geweest, we moeten waarschijnlijk gaan. 212 00:19:11,208 --> 00:19:14,291 U kunt later terugkomen voor een bezoek. Laten we gaan. 213 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 Laten we gaan. 214 00:19:35,083 --> 00:19:37,708 Mai, mijn kind. 215 00:19:39,875 --> 00:19:41,458 Het lot is mij zo onaardig. 216 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 Wan… 217 00:19:46,125 --> 00:19:47,208 Wan… 218 00:19:55,166 --> 00:19:56,041 Kom. 219 00:20:47,750 --> 00:20:49,916 Waar is mijn schetsboek? 220 00:20:57,958 --> 00:21:00,750 Putt, we zijn Latte vergeten. 221 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 Pim, Putt, kom even zitten. 222 00:23:05,000 --> 00:23:06,583 Oma heeft ontbijt voor je gemaakt. 223 00:23:18,500 --> 00:23:22,333 Komt ze niet bij ons? 224 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 Meestal ontbijt ze niet. 225 00:23:25,250 --> 00:23:27,750 Ze is waarschijnlijk weg praten met de buren. 226 00:23:29,041 --> 00:23:31,708 Putt, oma wil je om je melk op te eten. 227 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 Voordat we beginnen, 228 00:23:37,958 --> 00:23:40,375 er is iets Ik wil met je bespreken. 229 00:23:42,375 --> 00:23:47,291 Gisteravond heb je het gezien hoe je oma seniel werd. 230 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Ze kon zich Putt niet eens herinneren. 231 00:23:51,750 --> 00:23:55,791 Er zijn dagen dat ze volkomen helder is, 232 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 dan glipt haar herinnering de volgende dag weg. 233 00:23:59,875 --> 00:24:03,708 Vanaf nu wil ik je een gunst vragen. 234 00:24:03,791 --> 00:24:07,791 Als ze iets zegt of doet frustreert je, 235 00:24:07,875 --> 00:24:10,125 neem het alsjeblieft niet ter harte. 236 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 Wat is er precies mis met haar? 237 00:24:14,333 --> 00:24:16,375 Ze heeft dementie. 238 00:24:17,208 --> 00:24:22,083 Jullie twee kunnen mij helpen voor haar te zorgen. 239 00:24:22,166 --> 00:24:26,458 Zorg ervoor ze neemt haar medicijnen op tijd. 240 00:24:30,166 --> 00:24:36,375 Dus, heb je goed geslapen? Is de kamer te klein voor twee personen? 241 00:24:39,083 --> 00:24:42,000 Helemaal niet, het komt goed met ons. 242 00:24:44,125 --> 00:24:45,375 Maar… 243 00:24:47,333 --> 00:24:50,708 Moeten we echt hier blijven? 244 00:24:52,500 --> 00:24:53,916 Het is voor je eigen bestwil 245 00:24:55,541 --> 00:24:57,833 totdat je moeder het ziekenhuis mag verlaten. 246 00:25:03,083 --> 00:25:07,583 Kan ik later naar huis? 247 00:25:08,625 --> 00:25:10,333 Ik moet wat spullen halen. 248 00:25:15,083 --> 00:25:18,333 Ik wil Latte ook niet alleen laten. 249 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Latte? 250 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Mama's kat. 251 00:25:22,416 --> 00:25:23,958 Ik zie. 252 00:25:24,833 --> 00:25:25,958 Nou ja, natuurlijk. 253 00:25:26,958 --> 00:25:30,666 Eet nu je ontbijt. 254 00:25:44,875 --> 00:25:49,125 Meneer Somhong, mag ik u even privé spreken? 255 00:25:49,208 --> 00:25:53,541 Je kunt hier met mij praten, deze twee zijn oud genoeg om het te begrijpen. 256 00:25:54,041 --> 00:25:55,458 In dat geval… 257 00:25:56,125 --> 00:26:00,625 De interne organen van de patiënt liep geen verwondingen op. 258 00:26:01,125 --> 00:26:02,791 Dat is goed nieuws. 259 00:26:04,125 --> 00:26:05,416 Maar haar hersenen... 260 00:26:07,750 --> 00:26:11,458 Haar kans om wakker te worden bedraagt slechts 50 procent. 261 00:26:12,708 --> 00:26:15,958 En ik kan het je niet vertellen hoe lang ze in deze toestand zal blijven. 262 00:26:16,625 --> 00:26:19,750 Wat wij kunnen doen is haar toestand nauwlettend in de gaten houden 263 00:26:19,833 --> 00:26:23,333 om eventuele complicaties te voorkomen en infectie. 264 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 Dit is alles wat ik je nu kan vertellen. 265 00:26:44,041 --> 00:26:45,541 Neem dit. 266 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 Akkoord? 267 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Pim, neem dit. 268 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Dit is voorlopig jouw thuis. 269 00:27:20,958 --> 00:27:22,500 Rust even uit, jullie twee. 270 00:27:23,041 --> 00:27:25,791 Ik moet naar buiten en kom 's avonds terug. 271 00:27:26,416 --> 00:27:27,875 -Ja. - Zorg voor oma. 272 00:28:12,666 --> 00:28:16,125 Putt, wat ben je aan het doen? Help mij met de tassen! 273 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 Pim, kijk hier eens naar. 274 00:28:18,958 --> 00:28:22,250 Shit! Heb jij dat gedaan? 275 00:28:22,333 --> 00:28:24,916 Nee, het was er al toen ik binnenkwam. 276 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 Misschien het huis ernaast is bezig met een reparatie. 277 00:28:30,333 --> 00:28:33,208 Laat het aan opa zien als hij thuiskomt. 278 00:28:33,750 --> 00:28:34,916 Kom op. 279 00:28:42,875 --> 00:28:45,416 Je hebt het nog niet afgemaakt. 280 00:28:46,000 --> 00:28:47,458 Ik eet geen groenten, oma. 281 00:28:47,541 --> 00:28:50,291 In dit huis, we maken alles op ons bord af. 282 00:28:51,000 --> 00:28:51,958 Maak het af. 283 00:28:57,208 --> 00:28:59,041 Heeft iemand Latte gezien? 284 00:28:59,791 --> 00:29:03,416 Ik heb het niet gezien. 285 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 Het is normaal dat katten afdwalen. 286 00:29:09,291 --> 00:29:11,958 Ik zag het hier een tijdje geleden. 287 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 En waar is het gebleven? 288 00:29:15,458 --> 00:29:18,916 Het ging door de prullenbak en er een puinhoop van maken, 289 00:29:19,666 --> 00:29:21,000 dus ik liet het buiten. 290 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Buiten? 291 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Het komt terug als het honger heeft. 292 00:29:26,166 --> 00:29:28,166 Maar hij is hier nog geen dag. 293 00:29:29,166 --> 00:29:30,666 Misschien is het verloren gegaan. 294 00:29:31,666 --> 00:29:33,250 Of het ging terug naar ons huis. 295 00:29:34,875 --> 00:29:39,125 Onzin. Het huis van je moeder is ver door de stad. 296 00:29:40,000 --> 00:29:43,208 Laat het buiten blijven. Het is geen probleem. 297 00:29:43,291 --> 00:29:46,791 Latte is een huiskat. Buiten kan het niet overleven. 298 00:29:47,916 --> 00:29:52,583 Opa, misschien wil je dat wel een reparateur te bellen. 299 00:29:53,125 --> 00:29:56,333 -Waarvoor? -Er zit daar een gat in de muur. 300 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 Een gat? 301 00:30:01,083 --> 00:30:02,208 Welk gat? 302 00:30:02,708 --> 00:30:05,416 Heb je het niet gezien? Ik zal het je laten zien. 303 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 Putt, kom terug en drink je melk op. 304 00:30:24,000 --> 00:30:26,708 Het huis ernaast waarschijnlijk iets aan het boren. 305 00:30:31,916 --> 00:30:34,166 Ik zie geen gat. 306 00:30:36,458 --> 00:30:37,958 Hier. 307 00:30:38,041 --> 00:30:39,875 Zie je het echt niet? 308 00:30:40,583 --> 00:30:44,041 Trekken jullie twee aan mijn been? Er is geen gat! 309 00:30:44,833 --> 00:30:46,708 Wan, kom hier! 310 00:30:48,041 --> 00:30:50,666 -Zie je een gat? -Wat? 311 00:30:59,541 --> 00:31:02,083 Welk gat? Ik zie er geen. 312 00:31:03,458 --> 00:31:06,083 Oma, het is hier. 313 00:31:09,791 --> 00:31:12,916 Ik kan het niet zien. Het moet een heel klein gaatje zijn. 314 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Waar spelen jullie twee? 315 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 Eerst de kat, en nu een onzichtbaar gat. 316 00:31:22,333 --> 00:31:23,750 Kalmeren. 317 00:31:24,375 --> 00:31:28,250 Jullie twee verzinnen dit toch niet? 318 00:31:30,541 --> 00:31:33,791 Dat zijn wij niet! Wij vertellen de waarheid! 319 00:31:35,083 --> 00:31:39,208 Je moeder heeft je niet opgevoed om kinderen te worden die wolf huilen, nietwaar? 320 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 Dat is genoeg. Blijf ruzie maken over je stomme gat. 321 00:31:43,708 --> 00:31:45,041 Ik ben hier klaar. 322 00:31:55,500 --> 00:31:59,083 Het is al 20.00 uur. Jullie twee moeten naar bed gaan. 323 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Waarom hebben ze dat gat niet gezien? 324 00:32:18,583 --> 00:32:19,833 Ik begrijp het niet. 325 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Hebben ze het gat echt niet gezien? 326 00:32:23,375 --> 00:32:25,541 Of hebben ze tegen ons gelogen? 327 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Waarom zouden ze liegen? 328 00:32:31,291 --> 00:32:34,208 Misschien zien we dingen die zijn er niet. 329 00:32:35,666 --> 00:32:36,541 Nee. 330 00:32:38,208 --> 00:32:40,791 Onze ogen speelden ons geen parten. 331 00:32:40,875 --> 00:32:43,125 Ik denk dat het dit huis is. 332 00:32:44,583 --> 00:32:47,583 Geen wonder dat mama ons hier nooit heeft gebracht. 333 00:32:48,625 --> 00:32:49,833 Wat is er mis met dit huis? 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,666 Ik denk het niet. Je verbeeldt je dingen. 335 00:33:02,375 --> 00:33:05,250 Putt, wat is er aan de hand? 336 00:33:06,583 --> 00:33:07,750 Pim… 337 00:33:10,250 --> 00:33:15,333 Denk je dat Zijn het echt onze grootouders? 338 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 Natuurlijk zijn ze dat. 339 00:33:19,916 --> 00:33:22,666 Ze kennen onze namen, ze kennen mama, 340 00:33:23,250 --> 00:33:27,083 en overal familiefoto's hebben. 341 00:33:28,000 --> 00:33:29,625 Je bent paranoïde. 342 00:33:33,416 --> 00:33:35,083 Het zit me echt dwars. 343 00:33:36,458 --> 00:33:41,250 Hoe komt het dat mama nooit een woord over hen heeft gezegd? 344 00:33:41,333 --> 00:33:42,750 Het is omdat… 345 00:33:44,541 --> 00:33:47,041 Nou, je hebt een punt. 346 00:34:28,291 --> 00:34:30,750 Pim, het ontbijt staat klaar. Komen. 347 00:34:53,541 --> 00:34:56,291 Putt, ga ontbijten. 348 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Ja, oma. 349 00:35:07,625 --> 00:35:08,500 Pim. 350 00:35:09,416 --> 00:35:10,541 Is Latte terug? 351 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Nee. 352 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Heb je de muur gecontroleerd? 353 00:35:17,750 --> 00:35:19,208 Waar fluister je over? 354 00:35:28,333 --> 00:35:29,291 Put. 355 00:35:29,375 --> 00:35:32,500 Je haar is een puinhoop. Je kunt niet naar school gaan als je er zo uitziet. 356 00:35:34,625 --> 00:35:36,291 En knoop de knoop door, wil je? 357 00:35:42,708 --> 00:35:46,416 Hier is je melk. Maak het af. 358 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Drink op. 359 00:35:53,291 --> 00:35:55,208 Ik hou niet van melk. 360 00:35:55,708 --> 00:36:00,625 Melk is goed voor je gezondheid. Vooral je botten. 361 00:36:15,541 --> 00:36:19,083 Kun je iets voor mij doen? 362 00:36:20,750 --> 00:36:23,416 Maak opa niet meer van streek. 363 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Waar ben je geweest, kreupele? 364 00:36:35,166 --> 00:36:36,666 Ik heb je al dagen niet gezien. 365 00:36:36,750 --> 00:36:38,500 Nou ja, mijn moeder... 366 00:36:38,583 --> 00:36:42,166 Je moeder wat? Wat dan ook. 367 00:36:42,750 --> 00:36:45,625 Ik wil gewoon weten wanneer ik langs kan komen weer naar jouw huis. 368 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Ik wil je zus zien. 369 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Niet mogelijk. 370 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 Wij wonen nu bij onze grootouders. 371 00:36:51,166 --> 00:36:54,333 Het maakt mij niet uit waar je woont. Ik kom vanmiddag langs. 372 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Dat is geen goed idee. 373 00:36:56,958 --> 00:36:57,875 Waarom niet? 374 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Wil je mij buitensluiten? 375 00:37:00,041 --> 00:37:01,875 Wil je dat ik de clip verspreid? 376 00:37:02,458 --> 00:37:06,125 Wil je het zien? Kijk hier! 377 00:37:06,208 --> 00:37:07,458 -Nee. -Goed spul, man. 378 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Hier. -Nee. 379 00:37:10,166 --> 00:37:11,375 Kom op. 380 00:37:11,458 --> 00:37:13,375 Fame, laat hem met rust! 381 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 Wat? Ik heb niets gedaan. 382 00:37:18,541 --> 00:37:23,875 Ik vertelde het hem Ik kom na school bij hem langs, 383 00:37:24,458 --> 00:37:25,375 toch? 384 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Met mij gaat het goed, Pim. 385 00:37:30,958 --> 00:37:33,625 Wie nodigt jou uit? Je bent niet welkom in ons huis. 386 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 Hoi. 387 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 Dat is zo gemeen. 388 00:37:37,166 --> 00:37:40,333 Mam wil Putt niet om met een klootzak als jij om te gaan. 389 00:37:40,416 --> 00:37:42,250 Dat doet pijn. 390 00:37:42,875 --> 00:37:44,833 Je bedoelt een knappe jongen zoals ik. 391 00:37:45,875 --> 00:37:47,041 Knap 392 00:37:47,125 --> 00:37:48,291 maar nog steeds een lul. 393 00:37:48,375 --> 00:37:49,750 Tevreden? 394 00:37:49,833 --> 00:37:52,791 Erg. Je noemt mij tenminste knap. 395 00:37:53,416 --> 00:37:56,125 Breng dit nu in je schedel. 396 00:37:56,208 --> 00:37:57,833 Kom niet meer in de buurt van Putt. 397 00:37:58,416 --> 00:37:59,458 Mag ik dan bij jou in de buurt komen? 398 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 Goed? 399 00:38:05,208 --> 00:38:09,916 Ik heb nooit geweten wat Putt moest doormaken. 400 00:38:11,083 --> 00:38:13,208 Hij heeft mij nooit iets verteld. 401 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Hij neemt je in vertrouwen 402 00:38:18,041 --> 00:38:20,500 omdat jij de enige bent die hem begrijpt. 403 00:38:25,708 --> 00:38:28,541 Ik kan zien hoeveel hij je mist. 404 00:38:35,500 --> 00:38:39,250 Word alsjeblieft wakker. Ik wil naar huis. 405 00:38:42,541 --> 00:38:46,750 Weet je, het is vreselijk verstikkend 406 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 bij opa en oma moeten wonen. 407 00:38:49,958 --> 00:38:51,041 Het is alsof… 408 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 we leven met vreemden. 409 00:38:56,666 --> 00:39:02,833 Opa en Oma begrijp ons helemaal niet. 410 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Ik weet dat het niet hun schuld is. 411 00:39:12,000 --> 00:39:14,666 We hadden nog nooit eerder tijd samen doorgebracht. 412 00:39:18,583 --> 00:39:20,416 Ik moet nu gaan, mama. 413 00:39:20,500 --> 00:39:22,041 Ik kom morgen weer. 414 00:39:22,125 --> 00:39:23,791 Ik neem Putt mee. 415 00:39:25,333 --> 00:39:26,875 Ik hou van je, mama. 416 00:39:37,833 --> 00:39:39,291 Verdomme. 417 00:39:40,416 --> 00:39:41,958 Je bent zo'n domkop. 418 00:39:42,041 --> 00:39:43,875 Waarom heb je de X-Box niet meegenomen? 419 00:39:43,958 --> 00:39:47,500 Ik zei dat je niet moest komen, je geloofde mij niet. 420 00:39:48,125 --> 00:39:50,208 Hoe lang moet je hier blijven? 421 00:39:52,541 --> 00:39:54,833 Ik weet het niet. Ik denk... 422 00:39:55,791 --> 00:39:57,666 totdat mama wordt ontslagen. 423 00:40:00,083 --> 00:40:02,208 Goh. 424 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 En wanneer komt je zus? 425 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 Waarom duurt het zo lang? 426 00:40:12,500 --> 00:40:14,083 Laat haar met rust, alsjeblieft. 427 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 Hou je bek. 428 00:40:17,875 --> 00:40:21,083 Wil je dat ik haar het fragment laat zien? 429 00:40:21,875 --> 00:40:23,791 Misschien neemt ze mij dan serieus. 430 00:40:33,583 --> 00:40:34,958 Wat is er verdomme? 431 00:40:40,625 --> 00:40:41,916 Heb je het geluid gehoord? 432 00:40:45,708 --> 00:40:47,166 Welk geluid? 433 00:40:48,625 --> 00:40:50,125 Ben je met mij aan het rommelen? 434 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 Wat heb je gerookt? 435 00:40:54,416 --> 00:40:55,583 Put. 436 00:40:56,875 --> 00:40:58,750 Welk geluid? Ik heb niets gehoord. 437 00:40:59,458 --> 00:41:02,416 Hé, Put. Waar ga je heen? 438 00:41:04,458 --> 00:41:05,416 Hoi. 439 00:41:07,541 --> 00:41:09,833 Verdomme. Hij negeert mij. 440 00:41:19,291 --> 00:41:20,458 Wat is het? 441 00:41:22,833 --> 00:41:24,208 Zie jij dit gat? 442 00:41:25,250 --> 00:41:26,666 Welk gat? 443 00:41:27,375 --> 00:41:29,666 -Dit gat. Hier. -Er is geen verdomd gat. 444 00:41:30,708 --> 00:41:32,291 Denk je dat ik blind ben? 445 00:41:35,208 --> 00:41:36,666 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 446 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Put. 447 00:41:41,041 --> 00:41:42,125 Put. 448 00:42:07,375 --> 00:42:08,916 Wat nu? 449 00:42:10,166 --> 00:42:11,291 Daarin. 450 00:42:12,166 --> 00:42:13,166 Kijk eens. 451 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 Waarin? 452 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 Je zou me niet geloven. 453 00:42:18,083 --> 00:42:19,416 Zie het zelf. 454 00:42:22,583 --> 00:42:25,208 Beweging. Wat in vredesnaam? 455 00:42:28,250 --> 00:42:29,208 Hier? 456 00:42:30,500 --> 00:42:31,666 Lager. 457 00:42:33,375 --> 00:42:35,041 Meer naar links. 458 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Precies daar. 459 00:42:39,458 --> 00:42:40,708 Je bent gek geworden, man. 460 00:42:52,666 --> 00:42:54,333 Verdomme! 461 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 Neuken! 462 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Je hebt mij geduwd! 463 00:43:00,958 --> 00:43:02,666 Dat deed ik niet! 464 00:43:02,750 --> 00:43:04,000 Wacht even. 465 00:43:06,666 --> 00:43:09,375 Lul. Mijn neus! 466 00:43:09,458 --> 00:43:10,625 Neuken! 467 00:43:12,791 --> 00:43:14,125 Verdomme. 468 00:43:14,208 --> 00:43:16,250 Hoe durf je, verdomde kreupele! 469 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 Ik heb je niet eens aangeraakt. 470 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Jij kleine stront! 471 00:43:19,416 --> 00:43:22,958 Fame, wat doe jij hier? Ga weg! 472 00:43:23,041 --> 00:43:23,916 Pim. 473 00:43:24,416 --> 00:43:25,708 Wat de… 474 00:43:25,791 --> 00:43:27,250 Kijk eens wat je broer mij heeft aangedaan! 475 00:43:28,000 --> 00:43:29,041 Wat? Wat is hier aan de hand? 476 00:43:29,708 --> 00:43:31,791 Fame gluurde door het gat. 477 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 Welk gat? 478 00:43:33,083 --> 00:43:34,458 Er is daar geen verdomd gat. 479 00:43:34,541 --> 00:43:38,458 Hij heeft mij bedrogen en sloeg mijn hoofd tegen de muur. 480 00:43:39,208 --> 00:43:40,833 Ik heb niets gedaan! 481 00:43:44,125 --> 00:43:46,208 U betaalt hiervoor. Jullie allebei. 482 00:43:46,291 --> 00:43:49,500 Let op mijn woorden. Je leven is voorbij, slet. 483 00:43:49,583 --> 00:43:51,166 Je bent verdomme klaar. 484 00:43:51,250 --> 00:43:52,291 Neuken! 485 00:43:57,000 --> 00:43:58,166 Waar heeft hij het over? 486 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 Vertel het me, Put. 487 00:44:06,666 --> 00:44:08,458 Roem… 488 00:44:09,583 --> 00:44:11,041 heb een videoclip van je gemaakt. 489 00:44:12,000 --> 00:44:13,208 Welk clipje? 490 00:44:14,833 --> 00:44:18,416 Een filmpje waarin jij aan het douchen bent in de sportschool. 491 00:44:19,000 --> 00:44:19,875 Wat? 492 00:44:25,125 --> 00:44:27,875 Wanneer? Weet je zeker dat ik het ben? 493 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 Ja. 494 00:44:31,833 --> 00:44:33,375 Wat bedoel je? 495 00:44:34,041 --> 00:44:35,250 Heb je ernaar gekeken? 496 00:44:35,333 --> 00:44:37,083 Slechts kort. 497 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Wie heeft het nog meer gezien? 498 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 Ik weet het niet. 499 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Hij chanteert mij om hem te helpen een afspraak met je maken, 500 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 of hij deelt de clip aan de hele school. 501 00:44:51,208 --> 00:44:52,958 Waarom heb je hem pijn gedaan? 502 00:44:53,583 --> 00:44:56,125 Nu gaat hij de clip verspreiden! 503 00:44:56,208 --> 00:44:57,541 Ik heb hem echt niet aangeraakt. 504 00:45:04,541 --> 00:45:08,708 Daarom zei hij dat mijn leven voorbij is. 505 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 Ik ben benieuwd hoe het met Latte gaat. 506 00:45:25,166 --> 00:45:28,166 Het is een slimme kat, hij zal de weg naar huis vinden. 507 00:45:32,291 --> 00:45:34,333 Wat is er gebeurd? Is er iemand gewond? 508 00:45:34,916 --> 00:45:37,458 Niemand is gewond, oma. Het gaat goed met ons. 509 00:45:42,166 --> 00:45:43,250 Mei! 510 00:45:43,958 --> 00:45:47,166 Doe alsjeblieft iets. Weg ermee! 511 00:45:48,291 --> 00:45:49,666 Ik kan dit niet meer verdragen. 512 00:45:49,750 --> 00:45:53,166 Oma, ik ben het, Pim. 513 00:45:54,125 --> 00:45:57,083 Maak het schoon. Doe het nu! 514 00:45:59,000 --> 00:46:01,375 Het is allemaal jouw schuld, Krit. 515 00:46:02,125 --> 00:46:04,041 Kijk naar wat je hebt gedaan. 516 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 -Oma, ik ben Putt. -Kijk! 517 00:46:06,083 --> 00:46:08,458 Dat is Put. En ik ben Pim. 518 00:46:08,541 --> 00:46:11,291 Haal hem eruit! Ik kan het niet meer aan. 519 00:46:11,875 --> 00:46:13,708 Rustig maar, oma. 520 00:46:14,333 --> 00:46:16,416 Houd jezelf bij elkaar, ik ben je kleinzoon. 521 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Put. 522 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Pim. 523 00:46:36,583 --> 00:46:37,958 Mijn kleinkinderen. 524 00:46:40,875 --> 00:46:43,875 Het spijt me. Het spijt me echt. 525 00:46:43,958 --> 00:46:45,541 Sorry. 526 00:47:01,083 --> 00:47:03,583 Tijd voor mijn medicijn. 527 00:47:05,375 --> 00:47:07,708 Geef me wat water. 528 00:47:08,958 --> 00:47:10,916 Ga het halen, Putt. 529 00:47:11,000 --> 00:47:13,083 Laat me je helpen, oma. 530 00:47:47,041 --> 00:47:49,500 Opa, hoor je het? 531 00:47:49,583 --> 00:47:50,750 Ja. 532 00:47:51,250 --> 00:47:53,041 Ik ga kijken. 533 00:47:53,125 --> 00:47:54,500 Ga terug naar je kamer. 534 00:48:12,416 --> 00:48:14,541 Wan. 535 00:48:17,791 --> 00:48:19,500 Wan. 536 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Wan! 537 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Wat is er gebeurd? 538 00:48:25,416 --> 00:48:27,833 Wat heb je gedaan, klootzak! 539 00:48:28,666 --> 00:48:30,416 Ik zal je nooit vergeven. 540 00:48:31,000 --> 00:48:33,875 Ga terug naar bed. Ik haal je pillen. 541 00:48:33,958 --> 00:48:36,333 Wat is er met je gebeurd? 542 00:48:36,416 --> 00:48:39,208 Wan! 543 00:48:41,291 --> 00:48:42,125 Wan! 544 00:49:01,791 --> 00:49:02,958 Gaat het met je? 545 00:49:06,750 --> 00:49:10,916 Kinderen, laten we ontbijten. 546 00:49:13,208 --> 00:49:17,083 Deze kan melk is speciaal voor jou, Putt. 547 00:49:24,166 --> 00:49:25,375 Nou… 548 00:49:39,333 --> 00:49:42,083 Hebben jullie allebei goed geslapen? 549 00:49:42,666 --> 00:49:45,125 Ik sliep als een blok. 550 00:49:56,000 --> 00:49:58,708 Nou, waar is opa? 551 00:49:59,666 --> 00:50:02,166 Hij is vanmorgen eerder vertrokken. 552 00:50:02,250 --> 00:50:04,416 Hij zei dat hij naar een vriend ging. 553 00:50:04,916 --> 00:50:07,166 Ik ben hier vanwege de zaak van mijn dochter. 554 00:50:08,041 --> 00:50:09,916 Ja, meneer. Ga alsjeblieft zitten. 555 00:50:13,375 --> 00:50:14,708 LT.GEN. SOMPONG CHAIYAWAN. 556 00:50:14,791 --> 00:50:16,291 HOOFD VAN DE DIVISIE MISDAADBESTRIJDING 2007-2011 557 00:50:20,833 --> 00:50:23,375 Hoe gaat het met je dochter? 558 00:50:24,625 --> 00:50:25,916 Ze ligt nog steeds in coma. 559 00:50:26,500 --> 00:50:31,750 Als ik iets kan doen om te helpen, aarzel niet om het te vragen. 560 00:50:31,833 --> 00:50:33,416 Ik wil het dossier zien. 561 00:50:36,250 --> 00:50:40,166 Zie het niet als een bevel van je ex-baas. 562 00:50:40,958 --> 00:50:44,541 Zie het als een gunst voor een oude vriend. 563 00:51:04,958 --> 00:51:06,458 Hier is het, meneer. 564 00:51:12,250 --> 00:51:14,166 Wie was de chauffeur? 565 00:51:15,250 --> 00:51:17,000 Die jongen en zijn vriendin, toch? 566 00:51:19,166 --> 00:51:23,958 Beiden hebben dat getuigd een andere vriend reed. 567 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Maar was het de auto van de jongen? 568 00:51:27,791 --> 00:51:28,708 Ja, meneer. 569 00:51:29,708 --> 00:51:32,625 Het staat geregistreerd onder de naam van zijn vader. 570 00:51:33,208 --> 00:51:34,083 Zijn vader? 571 00:51:36,375 --> 00:51:40,416 Je bedoelt Apiwat, de vastgoedmagnaat? 572 00:51:40,500 --> 00:51:41,375 Ja. 573 00:51:41,458 --> 00:51:45,708 De naam van de jongen is Chaiyut. Zijn vrienden noemen hem Pop. 574 00:51:46,791 --> 00:51:50,500 Maar uit de gegevens blijkt dat duidelijk Chaiyut en zijn vriendin 575 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 alcoholgehalte in het bloed had boven de wettelijke limiet. 576 00:51:54,666 --> 00:51:58,333 Hoe weet je dat zo zeker Chaiyut was niet de chauffeur? 577 00:52:00,125 --> 00:52:03,166 Hij heeft waarschijnlijk zijn vriend betaald de val te nemen. 578 00:52:05,375 --> 00:52:08,958 Laten we geen overhaaste oordelen vellen. 579 00:52:11,708 --> 00:52:13,041 Je hebt gelijk. 580 00:52:14,541 --> 00:52:15,958 Echter, 581 00:52:16,833 --> 00:52:20,833 de echte bestuurder moet gepakt worden en veroordeeld. 582 00:52:21,875 --> 00:52:26,291 Of het nu Chaiyut is of niet. 583 00:52:26,916 --> 00:52:29,208 Het maakt mij niet uit of zijn vader een grote speler is. 584 00:52:31,208 --> 00:52:36,166 Mijn enige dochter ligt in coma bijna een maand lang. 585 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Als haar iets overkomt, 586 00:52:39,916 --> 00:52:43,166 mijn kleinkinderen zullen wees worden. 587 00:52:45,708 --> 00:52:50,500 Ik zal die klootzak eruit slepen en hem straffen. 588 00:52:56,708 --> 00:52:59,125 Let op mijn woorden. 589 00:52:59,208 --> 00:53:01,000 Het maakt mij niet uit hoe invloedrijk zijn familie is, 590 00:53:01,083 --> 00:53:02,583 Ik laat hem niet ontsnappen. 591 00:53:06,000 --> 00:53:09,083 Wat? Denkt Fame echt na Heeft hij een kans bij mij? 592 00:53:10,333 --> 00:53:12,458 Die klootzak zou gewoon dood moeten vallen. 593 00:53:12,541 --> 00:53:15,583 Wat als hij erop aandringt? Wat ga je dan doen? 594 00:53:27,625 --> 00:53:29,000 Van wie is deze telefoon? 595 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 Het is van Fame. 596 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Hij moet het laten vallen. 597 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 Echt? 598 00:53:39,833 --> 00:53:42,750 Geweldig. Ik zal eens kijken of mijn clip erin zit. 599 00:53:53,416 --> 00:53:54,833 Wat is dat geluid? 600 00:54:19,916 --> 00:54:21,416 Putt, wat ben je aan het doen? 601 00:54:21,500 --> 00:54:23,291 Ik heb al een keer door dit gat gekeken. 602 00:54:23,958 --> 00:54:26,750 En wat heb je gezien? 603 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 Ik zag het huis ernaast. 604 00:54:31,833 --> 00:54:33,833 En daar was een eng meisje. 605 00:54:34,416 --> 00:54:35,416 Een meisje? 606 00:54:37,500 --> 00:54:41,083 Ja, maar ik heb haar ouders niet gezien. 607 00:54:49,000 --> 00:54:52,041 Weet jij wanneer opa terugkomt? 608 00:54:52,125 --> 00:54:55,500 Ik weet het niet, allebei zijn in het ziekenhuis. 609 00:54:55,583 --> 00:54:59,291 Pas dan op voor mij. Ik zal in het gat kijken. 610 00:54:59,958 --> 00:55:03,000 Laat het me weten als ze terugkomen. 611 00:55:03,583 --> 00:55:04,791 -Oké. -Ga nu. 612 00:55:49,875 --> 00:55:51,916 Wat is er gebeurd? 613 00:55:52,000 --> 00:55:53,541 We moeten haar helpen! 614 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 Wie helpen? 615 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 Wat heb je gezien? 616 00:55:57,916 --> 00:55:58,958 Het meisje! 617 00:56:18,291 --> 00:56:19,875 Shit! 618 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 Ze is in gevaar, we moeten haar helpen! 619 00:56:22,666 --> 00:56:24,041 -Laten we gaan. -Ik ga nergens heen. 620 00:56:25,083 --> 00:56:28,500 Wat zeg je? Ga je haar laten sterven? 621 00:56:29,000 --> 00:56:32,500 Ze gaat niet dood. Ze is een geest, Pim! 622 00:56:33,166 --> 00:56:35,791 Wij gaan dood als we een voet in dat huis zetten! 623 00:56:37,208 --> 00:56:39,416 Waarom? Wat zag je in het gat? 624 00:56:40,125 --> 00:56:44,083 Wachten. Heb jij niet hetzelfde gezien als wat ik zag? 625 00:56:50,375 --> 00:56:51,666 Houd vol, Pim. 626 00:56:52,458 --> 00:56:53,708 Doe dat niet. 627 00:57:12,625 --> 00:57:13,666 Wat zit daar in? 628 00:57:14,250 --> 00:57:17,458 Putt, blijf uit de buurt van het gat. 629 00:57:17,541 --> 00:57:20,541 Er is iets ernstig mis over het huis ernaast. 630 00:57:21,166 --> 00:57:22,750 Maar je zei het net je wilde daar naar binnen gaan. 631 00:57:22,833 --> 00:57:25,250 Denk je dat wat je hebt gezien echt is? 632 00:57:25,333 --> 00:57:27,208 Ik denk het niet. 633 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 Waarom niet? 634 00:57:28,250 --> 00:57:31,166 Het is nacht in dat huis. 635 00:57:32,125 --> 00:57:36,958 Het meisje staat in het donker. 636 00:57:38,041 --> 00:57:40,000 Maar het is hier allemaal helder en zonnig. 637 00:57:41,333 --> 00:57:42,666 Ja. 638 00:57:42,750 --> 00:57:44,625 Het is gewoon niet mogelijk. 639 00:57:44,708 --> 00:57:47,750 Dit gat is dus niet echt. 640 00:57:47,833 --> 00:57:51,125 En dat meisje is een geest. 641 00:57:51,208 --> 00:57:53,666 Putt, beloof het me. 642 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Je gluurt er niet doorheen dat gat nooit meer. 643 00:57:55,916 --> 00:57:57,458 Beloof het mij! 644 00:58:14,250 --> 00:58:16,541 Hé, Latte. 645 00:58:17,208 --> 00:58:18,666 Je bent terug! 646 00:58:19,916 --> 00:58:25,375 Stomme kat, waar ben je geweest? Ik maakte me zorgen om je. 647 00:58:26,333 --> 00:58:29,375 Put! Latte is terug. 648 00:58:31,458 --> 00:58:33,000 Lekker toch? 649 00:58:35,833 --> 00:58:37,250 Eet nog wat. 650 01:00:26,416 --> 01:00:28,083 Put! Wat is er mis? 651 01:00:32,000 --> 01:00:32,916 Put! 652 01:00:36,833 --> 01:00:37,791 Het… 653 01:00:38,333 --> 01:00:39,416 -Het is in deze kamer. -Wat? 654 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 Wat zit er in deze kamer? 655 01:00:42,750 --> 01:00:44,333 Het stond daar. 656 01:00:44,958 --> 01:00:46,750 -Wat! -Ik zag het daar zojuist. 657 01:00:46,833 --> 01:00:48,875 Hier? Waar? 658 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 Waar heb je het over? Er is hier niets! 659 01:00:52,208 --> 01:00:56,625 Ik zag het met mijn eigen ogen. Het is vlak bij mijn bed! 660 01:00:56,708 --> 01:01:00,125 Misschien is het gewoon een nachtmerrie. Ga weer slapen. 661 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Put, word wakker. 662 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Put, word wakker. Je komt te laat op school. 663 01:01:20,041 --> 01:01:22,375 Ik voel me niet lekker. 664 01:01:23,166 --> 01:01:25,916 Lam excuus. Sta op. 665 01:01:27,125 --> 01:01:28,041 Put! 666 01:01:28,666 --> 01:01:30,041 Je bloedt. 667 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 Ben je gewond? 668 01:01:32,708 --> 01:01:34,000 Put. 669 01:01:34,500 --> 01:01:37,958 Ik weet het niet, ik voel me koortsig. 670 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Ik haal oma. 671 01:01:40,125 --> 01:01:41,083 Niet doen! 672 01:01:42,708 --> 01:01:43,833 Ik ga naar school. 673 01:01:43,916 --> 01:01:46,916 In die staat? Echt niet! Wacht hier maar. 674 01:01:49,333 --> 01:01:51,250 Oma. 675 01:01:51,791 --> 01:01:54,250 Kun je hierheen komen? Put is ziek. 676 01:02:00,875 --> 01:02:06,458 DE ERFGOED VAN TYCOON LOOPT VRIJ VRIEND VERKLAART DAT HIT AND RUN 677 01:02:37,083 --> 01:02:39,958 Mai, mijn kind... 678 01:02:41,666 --> 01:02:47,041 Elke keer dat je in de problemen zat, 679 01:02:48,458 --> 01:02:50,708 Ik was er altijd om je er doorheen te slepen. 680 01:02:52,416 --> 01:02:53,333 Maar… 681 01:02:55,208 --> 01:02:56,500 deze keer… 682 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Ik weet niet wat ik nog meer kan doen. 683 01:03:10,208 --> 01:03:12,333 Ik was mijn hele leven politieagent. 684 01:03:16,083 --> 01:03:18,666 Ik heb het publiek gediend. 685 01:03:22,541 --> 01:03:24,208 Maar vandaag, 686 01:03:26,625 --> 01:03:29,583 de wet staat toe dat een slechte man vrij rondloopt. 687 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 Ik zweer... 688 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Ik zal die klootzak pakken wie heeft je dit aangedaan. 689 01:03:43,583 --> 01:03:46,333 Ik ga achter hem aan en laat hem boeten! 690 01:03:48,333 --> 01:03:51,291 Drink wat warme melk, Putt. 691 01:04:00,041 --> 01:04:01,875 Voel je je beter? 692 01:04:03,458 --> 01:04:04,875 Niet echt. 693 01:04:06,166 --> 01:04:08,083 Binnenkort wel. 694 01:04:28,083 --> 01:04:29,250 Oma. 695 01:04:31,416 --> 01:04:33,166 Toen mama hier woonde, 696 01:04:33,666 --> 01:04:35,458 hoe was ze? 697 01:04:37,666 --> 01:04:39,125 Je moeder? 698 01:04:40,750 --> 01:04:43,833 Mai was een perfect meisje. 699 01:04:44,458 --> 01:04:46,208 De koningin van haar campus. 700 01:04:47,875 --> 01:04:50,541 En ze was een cheerleader, net als Pim. 701 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Sterker nog, 702 01:04:54,916 --> 01:04:59,291 Pim loopt achter Mai aan alsof ze waren dezelfde persoon. 703 01:05:01,250 --> 01:05:05,541 Opa en ik had hoge verwachtingen van je moeder, 704 01:05:07,166 --> 01:05:08,583 tot… 705 01:05:12,375 --> 01:05:13,625 Tot wat? 706 01:05:14,333 --> 01:05:15,708 Laten we dat niet ter sprake brengen. 707 01:05:15,791 --> 01:05:20,208 Hé, wat ben je aan het tekenen? Kan ik het zien? 708 01:05:21,500 --> 01:05:22,916 Laat me het zien. 709 01:05:28,000 --> 01:05:29,583 Je bent getalenteerd. 710 01:05:38,000 --> 01:05:39,750 Waarom heb je getekend zoiets verschrikkelijks? 711 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Deze heb ik niet getekend. 712 01:05:43,583 --> 01:05:46,041 Leugenaar. Het is jouw schetsboek. 713 01:05:46,625 --> 01:05:48,833 Ja, maar die tekening heb ik niet gemaakt. 714 01:06:00,416 --> 01:06:02,541 Wat droeg ik de kamer in? 715 01:06:10,250 --> 01:06:13,458 Oh, dat kannetje melk. 716 01:06:15,041 --> 01:06:17,875 Waarom heb je het niet gedronken? 717 01:06:18,458 --> 01:06:19,500 Drink nu op. 718 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Putt, drink het. 719 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 Ga door! 720 01:07:32,416 --> 01:07:36,625 Oké, het is tijd om te stemmen voor onze nieuwe kapitein. 721 01:07:37,208 --> 01:07:40,958 We hebben drie nominaties. 722 01:07:41,666 --> 01:07:44,666 De eerste is onze huidige kapitein, Pim. 723 01:07:52,000 --> 01:07:53,375 De volgende kandidaat 724 01:07:54,416 --> 01:07:55,250 is munt. 725 01:08:04,916 --> 01:08:06,333 En tot slot, 726 01:08:08,416 --> 01:08:09,458 wij hebben Paew. 727 01:08:14,708 --> 01:08:15,958 Ik had geen idee! 728 01:08:16,958 --> 01:08:18,500 Wie heeft in godsnaam mijn naam genoemd? 729 01:08:19,458 --> 01:08:20,541 Luister, meiden. 730 01:08:21,708 --> 01:08:26,583 Dat wil ik u graag laten weten ook al hebben we drie kandidaten, 731 01:08:27,166 --> 01:08:31,791 er is er maar één die aan alle eisen voldoet. 732 01:08:32,500 --> 01:08:34,083 En die persoon is... 733 01:08:36,208 --> 01:08:37,208 Pim. 734 01:08:45,500 --> 01:08:47,875 Dat was het voor vandaag. Je bent ontslagen. 735 01:08:47,958 --> 01:08:50,083 -Bedankt. -Bedankt. 736 01:08:54,708 --> 01:08:55,625 Gefeliciteerd. 737 01:09:02,333 --> 01:09:03,333 Pauw. 738 01:09:05,250 --> 01:09:07,291 Houd op met onschuldig spelen. 739 01:09:10,708 --> 01:09:12,166 Waar heb je het over? 740 01:09:12,250 --> 01:09:13,708 Waarom doe je dit? 741 01:09:14,291 --> 01:09:17,541 Wat doen? Ik heb geen idee waar heb je het over! 742 01:09:22,541 --> 01:09:24,791 WANNEER MAAK JE DE CLIP UIT? Ik heb het weken geleden naar je gestuurd! 743 01:09:24,875 --> 01:09:26,458 IK ZAL BINNENKORT! Zodra PIM van mij is, verspreid ik het 744 01:09:27,541 --> 01:09:28,875 FAME, JIJ LUL. 745 01:09:28,958 --> 01:09:31,000 IK LAAT JE MET MIJ SLAPEN EN WILT U OOK PIM KRIJGEN? 746 01:09:31,083 --> 01:09:32,125 TWEE VOGELS MET ÉÉN STEEN HAHA 747 01:09:38,000 --> 01:09:42,291 Ik weet dat je dat fragment hebt gefilmd en stuurde het naar Fame. 748 01:09:42,375 --> 01:09:44,416 En hij gebruikt het om mij te chanteren. 749 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Je bent zo'n bitch met twee gezichten. 750 01:09:46,291 --> 01:09:48,041 Wie noem jij een bitch? 751 01:09:50,375 --> 01:09:52,750 Kijk om je heen. 752 01:09:54,375 --> 01:09:56,541 Ze haten je allemaal. 753 01:09:58,416 --> 01:10:02,000 "Hoi, ik ben Pim. Ik ben mooi en slim." 754 01:10:02,083 --> 01:10:05,625 "Ik ben het perfecte meisje, de helderste ster van de school." 755 01:10:05,708 --> 01:10:07,416 Jij bent de echte bitch hier. 756 01:10:08,875 --> 01:10:13,416 Wil je het weten Wat zeggen ze achter je rug? 757 01:10:14,250 --> 01:10:18,666 Nou, ik denk dat het je toch niets uitmaakt. 758 01:10:19,416 --> 01:10:23,250 Omdat je een verwaande kleine koningin bent vast op je hoge paard. 759 01:10:24,166 --> 01:10:30,208 Oh, en ik wed dat de hele school heeft de clip al gezien. 760 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Dus jij bent het echt. 761 01:10:45,250 --> 01:10:47,500 Waar heb je het over? 762 01:10:47,583 --> 01:10:48,416 Pauw, 763 01:10:48,916 --> 01:10:50,750 Pim vertelde mij al over het filmpje. 764 01:10:50,833 --> 01:10:54,416 Het was je plan om de clip vandaag uit te brengen om Pim te vernederen 765 01:10:54,500 --> 01:10:56,166 zodat ze haar positie zou opgeven. 766 01:10:56,833 --> 01:10:57,958 Ik heb niets van dat alles gedaan. 767 01:10:58,041 --> 01:11:01,041 Ik heb Pim weer teamcaptain gemaakt 768 01:11:02,083 --> 01:11:03,958 om je te ontmaskeren. 769 01:11:04,583 --> 01:11:06,458 Ik weet niet waar je het over hebt. 770 01:11:06,541 --> 01:11:09,458 Je kunt mij niet zomaar beschuldigen. Heb je enig bewijs? 771 01:11:09,541 --> 01:11:12,291 Het bewijs is hier. 772 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Geef me je telefoon. 773 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Nu. 774 01:11:56,916 --> 01:11:59,333 Sorry, ga maar weer slapen. 775 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Het is in orde. 776 01:12:03,791 --> 01:12:05,208 Ik wachtte op je. 777 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Hoe is het met je? 778 01:12:11,458 --> 01:12:14,916 Je wordt niet beter. 779 01:12:15,833 --> 01:12:19,666 Pim, ik wil hier niet langer blijven. 780 01:12:20,708 --> 01:12:22,041 Ik wil naar huis. 781 01:12:24,166 --> 01:12:27,291 Het is dit huis. Het maakt me ziek. 782 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Put. 783 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 Heb je nog eens door dat gat gekeken? 784 01:12:38,541 --> 01:12:41,166 Het gat blijft naar mij roepen. 785 01:12:42,833 --> 01:12:45,708 Ik kan er niet tegen vechten, dus ja, ik heb gekeken. 786 01:12:47,500 --> 01:12:52,583 Je bent ziek vanwege dat stomme gat en het spookmeisje. 787 01:12:53,250 --> 01:12:55,333 Je moet er vanaf blijven. 788 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 Hier. 789 01:13:06,750 --> 01:13:10,333 Putt, dit is serieus, je moet naar een ziekenhuis. 790 01:13:41,250 --> 01:13:44,291 Hallo. Pim, ik bel je terug. 791 01:13:44,375 --> 01:13:48,625 Opa, Putt is erg ziek. Wat moeten we doen? 792 01:13:48,708 --> 01:13:51,250 Wat is er mis met hem? 793 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Hij hoest bloed. 794 01:13:53,083 --> 01:13:54,166 Waar ben je? 795 01:13:54,250 --> 01:13:55,750 Ik zit midden in iets. 796 01:13:55,833 --> 01:13:57,458 Heb je het oma verteld? 797 01:13:57,541 --> 01:13:58,916 Ik klopte op haar slaapkamerdeur. 798 01:13:59,000 --> 01:14:01,208 Ze reageerde niet, dus ik denk dat ze slaapt. 799 01:14:01,291 --> 01:14:03,083 Ik wilde haar niet storen. 800 01:14:03,583 --> 01:14:06,541 Oké, ik kom zo naar huis. 801 01:14:35,666 --> 01:14:37,125 Wat doen we nu? 802 01:14:38,208 --> 01:14:39,583 Ik ben er klaar mee. 803 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 Oké, je moet geen risico's meer nemen. 804 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Wat heb je gezien? 805 01:16:22,250 --> 01:16:23,708 Vertel eens, wat heb je gezien? 806 01:16:23,791 --> 01:16:26,500 Het meisje… Ze stierf daar in dat huis! 807 01:16:26,583 --> 01:16:28,583 Die man probeerde haar niet eens te helpen. 808 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Is er een man? 809 01:16:31,166 --> 01:16:34,666 Ja, hij lag dronken te slapen alsof er niets is gebeurd. 810 01:16:38,458 --> 01:16:40,000 Putt, niet kijken! 811 01:16:44,166 --> 01:16:45,375 Hoe stierf ze? 812 01:16:46,083 --> 01:16:47,625 Misschien is alles gebeurd 813 01:16:48,291 --> 01:16:51,791 omdat het meisje het ons probeert te vertellen hoe ze stierf. 814 01:16:51,875 --> 01:16:53,166 Wacht even. 815 01:16:55,208 --> 01:16:56,666 Is het ooit bij je opgekomen 816 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 dat de kamer die we door het gat zien 817 01:16:59,375 --> 01:17:00,791 Lijkt precies op deze kamer? 818 01:17:01,875 --> 01:17:03,875 Hoe is dat mogelijk? 819 01:17:06,666 --> 01:17:10,458 In één keer Er moet een klok aan die muur hebben gestaan. 820 01:17:11,041 --> 01:17:12,166 Is het je niet opgevallen 821 01:17:12,666 --> 01:17:15,375 dat oma daar steeds naar kijkt 822 01:17:15,875 --> 01:17:18,000 ook al is het maar een lege muur? 823 01:17:18,625 --> 01:17:22,041 Oude gewoonte, omdat ze daar de tijd controleerde. 824 01:17:23,916 --> 01:17:29,333 Ja, dat betekent dat deze kamer deze kamer is. 825 01:17:31,708 --> 01:17:33,458 Maar op twee verschillende tijdstippen. 826 01:17:34,625 --> 01:17:36,250 Maar het is onmogelijk! 827 01:17:37,291 --> 01:17:40,791 Heb je gehoord van de wormgattheorie? 828 01:17:41,500 --> 01:17:44,916 Wormgatentheorie? Nee. 829 01:17:45,000 --> 01:17:46,958 Een wormgat is een portaal dat verschillende dimensies met elkaar verbindt. 830 01:17:49,166 --> 01:17:51,083 Wat we in dat gat zagen 831 01:17:52,458 --> 01:17:54,375 in het verleden al gebeurd. 832 01:17:55,000 --> 01:17:57,833 Ben je serieus? 833 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Dood serieus. 834 01:18:01,041 --> 01:18:02,458 Je zei het zelf 835 01:18:03,291 --> 01:18:07,708 dat het altijd een andere tijd is van de dag in die kamer. 836 01:18:07,791 --> 01:18:10,500 En er zijn nog andere dingen dat is niet logisch. 837 01:18:19,875 --> 01:18:22,666 Wat ben je aan het doen? 838 01:18:23,416 --> 01:18:26,791 Het is laat. Waarom lig je nog niet in bed? 839 01:18:27,750 --> 01:18:31,458 Zei je net niet dat Putt erg ziek is? 840 01:18:34,666 --> 01:18:36,083 Opa, 841 01:18:37,250 --> 01:18:40,625 weet je iets over het meisje wie stierf ernaast? 842 01:18:41,750 --> 01:18:44,875 Welk meisje? Er is nergens een dood meisje. 843 01:18:45,791 --> 01:18:48,375 Dat huis is verlaten lang geleden. 844 01:18:48,958 --> 01:18:51,916 Maar er was een meisje dat daar ooit woonde. 845 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 En ze is een tijdje geleden overleden. 846 01:18:56,750 --> 01:18:59,041 Door het gat zagen we alles. 847 01:18:59,125 --> 01:19:03,875 Stop ermee, niet weer dat verdomde gat! 848 01:19:03,958 --> 01:19:05,250 Waar is het dan? 849 01:19:07,208 --> 01:19:09,666 Als er een gat is, hoe kan ik het dan niet zien? 850 01:19:10,250 --> 01:19:11,583 Hebben jullie dat gat gezien? 851 01:19:15,625 --> 01:19:17,208 Jeetje. 852 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 Kom mij helpen. 853 01:19:31,083 --> 01:19:32,500 -Dat is genoeg. -Akkoord. 854 01:19:34,500 --> 01:19:35,375 Akkoord. 855 01:19:36,250 --> 01:19:39,583 Dat is het. Je zult geen verdomd gat meer zien. 856 01:19:40,291 --> 01:19:41,875 Ga nu naar bed. 857 01:19:42,791 --> 01:19:44,625 Ja. Laten we gaan. 858 01:19:56,666 --> 01:19:58,625 DIVISIE VOOR MISDAADONDERDRUKKING 859 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Wat is hier aan de hand? 860 01:20:52,541 --> 01:20:54,791 Er zijn hier geen controleposten, maak je geen zorgen. 861 01:20:54,875 --> 01:20:57,708 De districtspolitie staat sowieso op de loonlijst van mijn vader. 862 01:20:59,416 --> 01:21:00,291 Rechts. 863 01:21:01,250 --> 01:21:03,750 Ik ben bijna thuis, doei. 864 01:21:18,458 --> 01:21:19,291 Shit. 865 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Wat de fuck. 866 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 Hoeveel wil je? 867 01:21:47,875 --> 01:21:49,291 Stil. 868 01:21:49,375 --> 01:21:52,041 Wie ben jij verdomme? Mijn vader zal je in elkaar slaan. 869 01:21:52,833 --> 01:21:54,125 Heb je gedronken? 870 01:21:54,208 --> 01:21:55,583 Het zijn jouw verdomde zaken niet. 871 01:22:25,166 --> 01:22:29,291 Pim... Putt... 872 01:22:37,583 --> 01:22:42,958 U bent nu belast met poging tot moord op een politieagent. 873 01:22:43,041 --> 01:22:45,583 De Thaise wet kan mij niets doen, weet je dat niet? 874 01:22:46,291 --> 01:22:48,500 Ga naar de hel, jij waardeloze agent. 875 01:22:49,083 --> 01:22:50,458 Je bent klaar, man. 876 01:22:51,125 --> 01:22:54,541 Als ik hieruit kom Ik vermoord je verdomme! 877 01:23:07,583 --> 01:23:10,166 Houd je van drinken? 878 01:23:11,291 --> 01:23:13,541 Ik schenk je de hele fles in! 879 01:23:26,958 --> 01:23:30,458 Brand in de hel, klootzak. 880 01:23:51,250 --> 01:23:54,125 Geen antwoord. Dat is raar. 881 01:23:56,541 --> 01:24:02,375 Hij bleef mij eraan herinneren om hem onmiddellijk te bellen als je wakker wordt. 882 01:24:04,625 --> 01:24:06,583 Over wie heeft u het, dokter? 883 01:24:07,625 --> 01:24:10,041 Meneer Somhong, uw vader. 884 01:24:10,666 --> 01:24:13,833 Hij maakt zich zorgen om je. Hij is hier elke dag. 885 01:24:18,208 --> 01:24:19,375 Voorzichtig. 886 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 Mijn vader? 887 01:24:22,833 --> 01:24:24,250 Dat klopt 888 01:24:25,583 --> 01:24:30,333 Je komt net uit een coma, dingen lijken misschien een beetje wazig. 889 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 Hoe zit het met mijn kinderen? 890 01:24:34,208 --> 01:24:37,000 Ze komen bijna elke dag. 891 01:24:37,083 --> 01:24:41,125 Maak je geen zorgen. Ze blijven nu bij hun grootvader. 892 01:24:42,833 --> 01:24:44,041 Wat? 893 01:24:48,625 --> 01:24:51,416 -Missen. Je kunt nu niet gaan. -Ga alsjeblieft liggen. 894 01:24:51,500 --> 01:24:53,791 -Ik moet mijn kinderen gaan halen. -Je bent nog niet volledig hersteld. 895 01:24:53,875 --> 01:24:55,125 Je kinderen zijn veilig met hun grootouders. 896 01:24:55,208 --> 01:24:56,083 Missen! 897 01:24:57,375 --> 01:24:58,291 -Alsjeblieft, bied geen weerstand. -Nee. 898 01:24:58,375 --> 01:25:02,541 Je begrijpt het niet! Ik moet ze uit dat huis halen! 899 01:25:02,625 --> 01:25:03,916 Laat mij gaan! 900 01:25:15,375 --> 01:25:18,583 Oma, waarom ga je niet wat rusten? 901 01:25:18,666 --> 01:25:21,375 Putt en ik zullen alles opruimen. 902 01:25:21,458 --> 01:25:24,375 We maken het af voordat opa thuiskomt. 903 01:26:07,625 --> 01:26:10,791 Nee. 904 01:26:12,958 --> 01:26:16,625 Oma, je kunt het gat zien, toch? 905 01:26:21,541 --> 01:26:23,083 En je kunt het geluid horen. 906 01:26:26,333 --> 01:26:29,166 Oma, hoor je het? 907 01:26:33,166 --> 01:26:35,125 Vijftien jaar… 908 01:26:36,250 --> 01:26:38,125 15 jaar lang 909 01:26:39,291 --> 01:26:43,375 dat lawaai heeft mij gekweld. 910 01:26:46,041 --> 01:26:50,708 Wat? Je hoort het dus wel. 911 01:26:54,583 --> 01:26:58,458 Hoe komt het dat je er nooit een woord over hebt gezegd? 912 01:27:02,125 --> 01:27:06,208 Je weet hoe opvliegend je opa is. 913 01:27:07,791 --> 01:27:10,041 Omdat hij dat geluid nog nooit heeft gehoord. 914 01:27:10,666 --> 01:27:14,041 En dat gat heeft hij nog nooit gezien zoals wij hebben. 915 01:27:15,666 --> 01:27:18,666 Hij denkt dat ik gek geworden ben. 916 01:27:20,541 --> 01:27:23,375 Jarenlang heeft hij mij die pillen laten slikken. 917 01:27:24,333 --> 01:27:26,750 Dus ik zal het vergeten 918 01:27:29,458 --> 01:27:36,333 alles wat ik heb gezien 919 01:27:37,375 --> 01:27:39,208 en alles wat ik heb gehoord. 920 01:27:39,291 --> 01:27:43,541 Heb je ooit door het gat gekeken? 921 01:27:50,833 --> 01:27:55,750 Oma, dat meisje stierf in ons huis, nietwaar? 922 01:28:09,416 --> 01:28:10,500 Nee, Pim. 923 01:28:11,083 --> 01:28:15,000 Kijk niet! Ik smeek je! 924 01:28:15,083 --> 01:28:20,958 Geloof me, Pim! Ga er vanaf! 925 01:28:21,958 --> 01:28:26,208 Ga er vanaf! 926 01:28:27,125 --> 01:28:28,333 Pim. 927 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 Pinya. 928 01:28:52,208 --> 01:28:53,208 Pinya. 929 01:28:55,916 --> 01:28:59,291 Krit, wakker worden. Waar is Pinja? 930 01:29:01,083 --> 01:29:02,791 Waar is Pinja? 931 01:29:03,541 --> 01:29:05,458 Mai, wat is er aan de hand? 932 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 -Mam, mijn dochter is vermist. -Wat? 933 01:29:11,625 --> 01:29:16,375 Pim, wat heb je gezien? 934 01:29:16,916 --> 01:29:19,916 Mama. Ik zag mama. 935 01:29:20,000 --> 01:29:24,583 Ze is jong en zwanger. 936 01:29:25,375 --> 01:29:28,291 Precies zoals ik dacht. Het is een wormgat. 937 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Wat? 938 01:29:30,291 --> 01:29:33,250 Ik zag jou en opa ook. 939 01:29:33,333 --> 01:29:35,833 Maar jullie waren nog niet zo oud als jullie nu zijn. 940 01:29:35,916 --> 01:29:38,250 Onzin. Ik zei dat je niet moest kijken. 941 01:29:38,333 --> 01:29:41,375 Ga terug naar je kamer. Gaan! 942 01:29:41,958 --> 01:29:44,833 Oma, wie is Pinya? 943 01:29:45,375 --> 01:29:47,583 Waarom noemde moeder haar ‘dochter’? 944 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Nee, Put! 945 01:29:51,541 --> 01:29:54,166 Kijk daar niet naar binnen! 946 01:29:54,833 --> 01:29:58,583 Pinya, mijn kind, verlaat mij niet! 947 01:29:58,666 --> 01:30:01,458 -Wan, breng ze naar boven. -Pinya! 948 01:30:01,541 --> 01:30:03,125 Ik zorg hier voor alles. 949 01:30:05,083 --> 01:30:06,125 Pinya. 950 01:30:06,208 --> 01:30:11,041 Pinya, verlaat me alsjeblieft niet! 951 01:30:11,666 --> 01:30:17,458 Je liet onze dochter sterven, Krit! 952 01:30:24,833 --> 01:30:27,000 -Dat is genoeg! Stop met zoeken! -Oma. 953 01:30:27,083 --> 01:30:29,125 Die man is mijn vader? 954 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 - Vergeet het maar! -Rustig maar, oma. 955 01:30:30,791 --> 01:30:32,625 Wat is er met mijn vader gebeurd? Ik wil het weten. 956 01:30:32,708 --> 01:30:33,791 Je hoeft het niet te weten. 957 01:30:41,666 --> 01:30:44,791 Meneer, waar gaat u heen? 958 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 Meneer Somhong. 959 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Dokter, waar is mijn dochter? 960 01:30:59,791 --> 01:31:04,125 Er is een probleem. Mai is weggelopen. 961 01:31:04,208 --> 01:31:06,541 Wat? Is ze weggelopen? 962 01:31:08,583 --> 01:31:13,291 Het is vijftien jaar geleden dat het gebeurde. 963 01:31:14,291 --> 01:31:19,000 Opa en ik gingen uit met je moeder, 964 01:31:21,833 --> 01:31:27,666 Pinya achterlatend bij je vader. 965 01:31:31,458 --> 01:31:35,583 Dat hadden we nooit gedacht er zou iets ergs gebeuren. 966 01:31:37,125 --> 01:31:39,958 Als ik de tijd kon terugdraaien, 967 01:31:40,625 --> 01:31:47,625 Ik zou Pinya nooit verlaten met dat nietsnut. 968 01:32:29,125 --> 01:32:30,750 Pa. 969 01:32:30,833 --> 01:32:32,166 Ja. 970 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 Pa. 971 01:32:33,958 --> 01:32:36,000 Kom met mij spelen. 972 01:32:36,916 --> 01:32:39,208 Oké. Wat spelen we? 973 01:32:40,125 --> 01:32:41,541 Verstoppertje. 974 01:32:41,625 --> 01:32:46,416 Oké. Jij gaat je verstoppen, ik ben de zoeker. 975 01:33:04,833 --> 01:33:08,625 God weet hoe lang Pinya in de val zat 976 01:33:09,291 --> 01:33:13,666 in de kast onder de trap. 977 01:33:16,083 --> 01:33:19,125 Die klootzak werd dronken en viel in slaap. 978 01:33:19,791 --> 01:33:21,958 Hij vergat zijn dochter. 979 01:33:25,208 --> 01:33:30,750 Toen we haar vonden, was het te laat. 980 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 Hoe stierf ze? 981 01:33:37,958 --> 01:33:43,041 Rattengif. Ze dronk rattengif. 982 01:33:45,916 --> 01:33:49,875 RATVERGIFT 983 01:33:52,166 --> 01:33:54,041 Waarom deed ze dat? 984 01:33:54,125 --> 01:33:56,125 Het kind was niet normaal. 985 01:33:58,125 --> 01:34:01,875 Ze zag het rattengif dat ik daarin bewaarde. 986 01:34:04,458 --> 01:34:05,666 ik denk... 987 01:34:06,583 --> 01:34:12,791 Ze moet gedacht hebben het was een soort siroop. 988 01:34:12,875 --> 01:34:15,083 Hoe zit het met mijn vader? 989 01:34:17,791 --> 01:34:19,541 Die klootzak... 990 01:34:25,625 --> 01:34:26,916 Wat is er gebeurd? 991 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 Krit! 992 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 Hij pakte mijn pistool en schoot zichzelf neer. 993 01:34:30,625 --> 01:34:33,583 Hij moet zich schuldig hebben gevoeld over de dood van Pinya. 994 01:34:39,291 --> 01:34:43,625 Putt, je hoest weer bloed! 995 01:34:43,708 --> 01:34:47,000 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. 996 01:34:47,083 --> 01:34:50,708 Hoe voel je je? Waarom ga je niet wat rusten? 997 01:34:51,416 --> 01:34:53,666 -Kom op. -Zijn toestand verslechtert! 998 01:34:53,750 --> 01:34:55,875 -Hij moet onmiddellijk naar een dokter. -Nee. 999 01:34:55,958 --> 01:34:58,750 Laat hem liggen, dan komt alles goed met hem. Kom op. 1000 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 Vertrouw me. Putt, kom hier. 1001 01:35:01,041 --> 01:35:04,958 Alsjeblieft oma, we moeten hem naar een ziekenhuis brengen. 1002 01:35:20,375 --> 01:35:21,791 Ik bel een ambulance. 1003 01:35:23,666 --> 01:35:24,875 Put. 1004 01:35:24,958 --> 01:35:30,583 Neem wat warme melk en je zult in een mum van tijd beter worden. 1005 01:35:30,666 --> 01:35:34,000 Hij is vreselijk ziek. Vergeet de melk in godsnaam! 1006 01:35:39,458 --> 01:35:43,625 -Pinya, drink op. Doe het. -Oma, nee! 1007 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 -Oma. -Pinya, drink. 1008 01:35:45,125 --> 01:35:46,916 -Hij is Putt, niet Pinya. -Ik wil het niet drinken. 1009 01:35:47,000 --> 01:35:49,833 -Hou op, oma! -Pinya, drink op. 1010 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 Houd op! Laat mijn kinderen met rust! 1011 01:35:55,416 --> 01:35:56,625 -Mama. -Mama. 1012 01:35:59,583 --> 01:36:03,000 Mai, mijn lieve dochter. 1013 01:36:14,625 --> 01:36:16,291 Mama! 1014 01:36:23,083 --> 01:36:27,250 Mai, je bent wakker. 1015 01:36:27,833 --> 01:36:31,583 Wanneer bent u ontslagen? Hoe komt het dat niemand mij dat heeft verteld? 1016 01:36:31,666 --> 01:36:32,875 mama… 1017 01:36:32,958 --> 01:36:36,666 Ga terug, mama. Ik breng mijn kinderen naar huis. 1018 01:36:37,750 --> 01:36:41,250 Thuis? Dit is jouw thuis. 1019 01:36:41,333 --> 01:36:45,291 Ik heb je kamer precies hetzelfde gehouden sinds je ons verliet. 1020 01:36:46,541 --> 01:36:51,958 Kom hier wonen. Kom bij mij terug. 1021 01:36:53,166 --> 01:36:56,666 Ik zal mijn kinderen nooit toestaan woon in dit huis. 1022 01:36:56,750 --> 01:36:57,958 Beweging. 1023 01:36:58,041 --> 01:37:00,333 Pim, Putt, laten we naar huis gaan. 1024 01:37:00,416 --> 01:37:02,625 -Laten we gaan. Trek je terug! -Nee. 1025 01:37:02,708 --> 01:37:05,833 Ga alsjeblieft niet weg, Mai. Alsjeblieft. 1026 01:37:06,916 --> 01:37:09,500 Ga alsjeblieft niet. 1027 01:37:19,541 --> 01:37:23,458 Mai, waarom ben je weggelopen? uit het ziekenhuis? 1028 01:37:23,541 --> 01:37:25,375 De dokter zei dat je moet blijven onder observatie. 1029 01:37:25,458 --> 01:37:27,208 Ga weg, papa. 1030 01:37:28,791 --> 01:37:32,083 Jullie twee gaan naar boven. Ik moet met je moeder praten. 1031 01:37:32,166 --> 01:37:33,916 Kinderen, blijf hier. 1032 01:37:34,958 --> 01:37:37,916 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan nu. 1033 01:37:38,000 --> 01:37:40,708 Ik wil dat mijn kinderen ook de waarheid weten. 1034 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Ik heb nooit iets voor je verborgen. 1035 01:37:46,333 --> 01:37:49,333 Echt? Kijk naar je hand. 1036 01:37:49,416 --> 01:37:52,166 Je hebt nog steeds hetzelfde wapen vast. 1037 01:38:06,916 --> 01:38:10,791 Vertel mij, wat gebeurde er terwijl ik in het ziekenhuis lag? 1038 01:38:13,208 --> 01:38:17,125 Zodra ik hier aankwam, Ik wist dat er iets niet klopte. 1039 01:38:18,750 --> 01:38:20,458 Het zit allemaal in je hoofd. 1040 01:38:20,541 --> 01:38:26,708 Houd haar alsjeblieft tegen. Laat haar niet meer weglopen. 1041 01:38:26,791 --> 01:38:27,958 Alsjeblieft. 1042 01:38:28,500 --> 01:38:30,416 Verberg je iets voor mij? 1043 01:38:31,291 --> 01:38:32,458 Nee, dat ben ik niet. 1044 01:38:32,541 --> 01:38:36,458 Laat me je dan iets vragen 1045 01:38:37,000 --> 01:38:39,500 Ik vraag het me al een hele tijd af. 1046 01:38:40,000 --> 01:38:44,708 Die dag, Heeft Krit echt het pistool uit je geforceerd? 1047 01:38:49,541 --> 01:38:53,625 Mama, Pim en ik weten al van papa. 1048 01:38:54,458 --> 01:38:58,083 Luister niet naar uw kinderen. Ze praten onzin. 1049 01:38:58,666 --> 01:39:00,416 Wij weten het ook van Pinya. 1050 01:39:03,791 --> 01:39:05,791 Hoe heb je… 1051 01:39:07,583 --> 01:39:10,125 Hoe wist jij van Pinya? 1052 01:39:12,375 --> 01:39:13,583 Genoeg. 1053 01:39:16,166 --> 01:39:20,708 Je kinderen zijn verstokte leugenaars! 1054 01:39:22,416 --> 01:39:24,666 -Put! -Put! 1055 01:39:24,750 --> 01:39:26,833 Hij hoest al dagen bloed. 1056 01:39:26,916 --> 01:39:28,875 We moeten hem nu naar een ziekenhuis brengen. 1057 01:39:28,958 --> 01:39:30,791 Ik heb het al aan oma verteld. 1058 01:39:30,875 --> 01:39:33,416 Maar ze bleef hem aansporen om melk te drinken. 1059 01:39:33,500 --> 01:39:34,750 Melk? 1060 01:39:34,833 --> 01:39:39,000 Ja. Voordat je hier kwam, ze dwong Putt die melk te drinken. 1061 01:39:45,875 --> 01:39:46,791 Sta op. 1062 01:39:47,875 --> 01:39:48,791 Wat? 1063 01:39:53,583 --> 01:39:55,750 Hoe stierf ze? 1064 01:39:55,833 --> 01:39:57,041 Rattengif. 1065 01:39:57,125 --> 01:39:59,916 Pinya dronk rattengif. 1066 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 Oma, nee! 1067 01:40:02,708 --> 01:40:07,458 Oma, wat heb je Putt gegeven? 1068 01:40:08,083 --> 01:40:12,000 Melk natuurlijk. Wat is daar mis mee? 1069 01:40:12,083 --> 01:40:15,458 Laat mij het dan proberen. 1070 01:40:16,083 --> 01:40:19,041 -Mag ik? -Nee, je kunt het niet drinken! 1071 01:40:21,291 --> 01:40:24,583 Waarom niet? Waarom mag ik deze melk niet drinken? 1072 01:40:24,666 --> 01:40:28,416 Nee! Je kunt het niet drinken! Doe het niet! 1073 01:40:52,625 --> 01:40:55,458 Pinya. 1074 01:40:58,416 --> 01:40:59,625 Hou op, Pinya. 1075 01:41:00,208 --> 01:41:01,500 Hier, je melk. 1076 01:41:04,708 --> 01:41:10,000 Mijn lieve Pim. Jij bent het mooiste meisje. 1077 01:41:11,666 --> 01:41:12,833 Pinja… 1078 01:41:15,750 --> 01:41:16,833 Pinya. 1079 01:41:18,333 --> 01:41:19,375 Pinya. 1080 01:41:33,291 --> 01:41:34,291 Mama. 1081 01:41:38,291 --> 01:41:39,333 mama… 1082 01:41:40,458 --> 01:41:42,666 Jij hebt Pinya vergiftigd. 1083 01:41:45,666 --> 01:41:46,666 En… 1084 01:41:46,750 --> 01:41:48,625 En jij hebt Putt vergiftigd. 1085 01:41:58,125 --> 01:42:02,625 Hoe kon je dit mijn kinderen aandoen? 1086 01:42:02,708 --> 01:42:05,916 Waar heb je het over? 1087 01:42:06,541 --> 01:42:08,916 Je moeder zal zoiets nooit doen. 1088 01:42:09,666 --> 01:42:13,125 Alles wat er gebeurde was vanwege die klootzak Krit. 1089 01:42:13,208 --> 01:42:14,625 Je weet het. 1090 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Dat is niet waar. 1091 01:42:17,291 --> 01:42:20,166 Niet alles is de schuld van Krit. 1092 01:42:23,208 --> 01:42:28,541 Jij had er de hand in. Je zat daar en deed alsof je onschuldig was 1093 01:42:31,125 --> 01:42:36,833 en laten we denken dat Pinya stierf vanwege Krit. 1094 01:42:41,291 --> 01:42:43,416 Maar jij bent het. 1095 01:42:44,250 --> 01:42:47,333 Dat komt omdat Pinya geen normaal kind was. 1096 01:42:49,375 --> 01:42:54,166 Hoe kon je dit mijn dochter aandoen? Hoe kon je? 1097 01:43:09,291 --> 01:43:13,208 Mai, geef je mij de schuld? 1098 01:43:15,041 --> 01:43:18,000 Alles wat ik deed, deed ik voor jou. 1099 01:43:19,458 --> 01:43:21,875 Je bent een perfecte meid. 1100 01:43:22,625 --> 01:43:25,500 Maar jij koos ervoor om met die klootzak te trouwen. 1101 01:43:28,875 --> 01:43:34,500 Dan was je eerste kind een freak. 1102 01:43:35,125 --> 01:43:39,833 Lelijk en kreupel geboren, zoals Putt! 1103 01:43:42,875 --> 01:43:46,458 Deze familie is vervloekt. 1104 01:43:48,666 --> 01:43:51,708 Een perfecte dochter 1105 01:43:53,208 --> 01:43:58,125 trouwde met een dronkaard en beviel aan een kreupel kind. 1106 01:44:04,333 --> 01:44:08,041 Het is niet deze familie. 1107 01:44:09,041 --> 01:44:11,500 Ik ben de enige die vervloekt is. 1108 01:44:13,833 --> 01:44:16,375 De vloek van het hebben van een moeder zoals jij. 1109 01:44:19,375 --> 01:44:23,791 Een moeder die alles nam Ik heb ooit van mij gehouden. 1110 01:44:27,791 --> 01:44:33,250 Ik heb deze familie een plezier gedaan door slecht karma ervan te zuiveren. 1111 01:44:34,291 --> 01:44:36,625 Nu kun je een beter leven leiden! 1112 01:44:37,750 --> 01:44:38,958 Dat is alles wat ik deed. 1113 01:44:45,041 --> 01:44:47,208 Voor alles wat al is gebeurd, 1114 01:44:50,000 --> 01:44:51,916 Ik zal niemand de schuld geven. 1115 01:44:53,083 --> 01:44:58,791 Immers, jij bent mijn vader en mijn moeder. 1116 01:45:01,791 --> 01:45:03,833 Maar ik waarschuw je. 1117 01:45:04,791 --> 01:45:09,208 Laat mijn familie voortaan met rust. 1118 01:45:10,500 --> 01:45:17,208 Of ik zal onthullen wat je deed. 1119 01:45:23,500 --> 01:45:28,041 Pim, Putt, kom mee. 1120 01:45:35,583 --> 01:45:37,500 Laten we gaan. 1121 01:45:38,083 --> 01:45:42,083 Mai, kom terug. 1122 01:45:42,166 --> 01:45:43,791 Verlaat mij niet! 1123 01:45:43,875 --> 01:45:47,375 Mai, ga niet! 1124 01:45:47,458 --> 01:45:49,958 - Wan. -Verlaat mij niet! 1125 01:45:50,041 --> 01:45:53,791 Verlaat mij alsjeblieft niet! 1126 01:45:54,791 --> 01:45:56,625 Verlaat mij niet! 1127 01:46:20,500 --> 01:46:26,916 Het spijt me dat ik het je nooit verteld heb over Pinya en je vader. 1128 01:46:29,958 --> 01:46:31,041 Put. 1129 01:46:34,000 --> 01:46:36,125 Je lijkt veel op hem. 1130 01:46:37,708 --> 01:46:42,166 Je vader is een kunstenaar, hij schilderde elke dag. 1131 01:46:47,250 --> 01:46:50,875 Hij heeft mij nooit over zijn problemen verteld. 1132 01:46:50,958 --> 01:46:54,000 Hij wendde zich tot alcohol en het ruïneerde hem. 1133 01:46:58,375 --> 01:47:01,333 Je vader hield zoveel van je, Pim. 1134 01:47:02,458 --> 01:47:06,625 En hij was zo opgewonden toen ik zwanger was van een zoon. 1135 01:47:11,125 --> 01:47:13,666 Pinya hield ook zoveel van jou. 1136 01:47:15,000 --> 01:47:22,000 Ze hield je vast en neuriede een slaapliedje totdat je in slaap viel. 1137 01:47:23,500 --> 01:47:28,958 Daarom is de melodie zo bekend. 1138 01:47:29,958 --> 01:47:33,416 Zelfs nu kan ik dat deuntje nog steeds neuriën. 1139 01:47:42,916 --> 01:47:44,166 mama, 1140 01:47:47,833 --> 01:47:52,125 wat als wat we weten 1141 01:47:53,625 --> 01:47:55,833 is niet de hele waarheid? 1142 01:47:59,541 --> 01:48:01,333 Wat bedoel je? 1143 01:48:05,666 --> 01:48:10,500 Soms denken we wat we weten 1144 01:48:11,125 --> 01:48:13,458 is slechts een fractie van de waarheid. 1145 01:48:16,250 --> 01:48:18,333 Niet de hele waarheid. 1146 01:48:23,250 --> 01:48:26,083 Ze heeft het over papa. 1147 01:48:30,666 --> 01:48:31,541 Wat? 1148 01:48:33,791 --> 01:48:36,041 Hoe weet je iets over hem? 1149 01:48:37,791 --> 01:48:42,000 Wij keken door het gat in de muur bij opa. 1150 01:48:44,833 --> 01:48:46,875 Zie je dat gat? 1151 01:48:57,541 --> 01:49:03,041 Dat gat heeft mij gemaakt wil dat huis uit. 1152 01:49:07,416 --> 01:49:10,166 Dus jij kon het ook zien? 1153 01:49:12,166 --> 01:49:15,375 Nadat je vader zelfmoord had gepleegd, 1154 01:49:17,083 --> 01:49:20,416 Opa probeerde het gat te bedekken. 1155 01:49:25,083 --> 01:49:27,958 Maar het gaat nooit weg. 1156 01:49:30,000 --> 01:49:35,000 Heb je er ooit naar gekeken? 1157 01:49:39,708 --> 01:49:43,833 Nee. Nooit. 1158 01:49:53,416 --> 01:49:54,708 Dat lawaai. 1159 01:49:55,333 --> 01:49:56,958 Weer dat geluid. 1160 01:49:59,333 --> 01:50:00,458 Wat? 1161 01:50:01,166 --> 01:50:04,208 -Het is dat geluid. - Waar heb je het over? 1162 01:50:05,250 --> 01:50:06,500 Hoi. 1163 01:50:06,583 --> 01:50:08,333 Ik hoor niets. 1164 01:50:08,916 --> 01:50:12,291 Ik hoor het al vijftien jaar. 1165 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 Ik kan er niet meer tegen. Al genoeg! 1166 01:50:16,041 --> 01:50:18,791 Houd op! 1167 01:50:19,958 --> 01:50:24,291 -Hou op! - Wan! 1168 01:50:25,416 --> 01:50:26,958 Verdomme. 1169 01:50:32,708 --> 01:50:34,291 KAPITEIN POL 1170 01:50:36,416 --> 01:50:37,291 Hallo. 1171 01:50:37,375 --> 01:50:40,208 Sorry dat ik u stoor midden in de nacht. 1172 01:50:40,291 --> 01:50:44,375 Heb je gehoord van Chaiyut? 1173 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 Hoe zit het met hem? 1174 01:50:46,791 --> 01:50:49,250 Die jongen is gisteravond vermoord. 1175 01:50:50,416 --> 01:50:53,041 Iemand heeft hem uit zijn auto gesleurd 1176 01:50:54,250 --> 01:50:55,791 en stak hem in brand. 1177 01:50:59,500 --> 01:51:00,458 Mijnheer, 1178 01:51:01,250 --> 01:51:05,541 waar was je gisteravond? 1179 01:51:06,083 --> 01:51:07,500 Gisteravond? 1180 01:51:08,583 --> 01:51:10,875 Ik was met mijn dochter in het ziekenhuis. 1181 01:51:11,500 --> 01:51:12,416 Rechts. 1182 01:51:13,833 --> 01:51:18,208 Maar meneer, Ik moet je vragen naar beneden te komen 1183 01:51:18,791 --> 01:51:20,666 -en beantwoord een paar vragen. -Luisteren. 1184 01:51:21,208 --> 01:51:23,333 Ik weet dat je je werk doet. 1185 01:51:23,416 --> 01:51:25,333 Jij neemt de hitte op van het hoogste koper, toch? 1186 01:51:26,208 --> 01:51:27,958 Zeg dat alsjeblieft niet. 1187 01:51:28,791 --> 01:51:31,875 In de zaak van uw schoonzoon, 15 jaar geleden, 1188 01:51:32,541 --> 01:51:35,125 Ik heb mijn best gedaan om je te helpen, nietwaar? 1189 01:51:36,541 --> 01:51:39,250 O, ik was het bijna vergeten. 1190 01:51:41,208 --> 01:51:44,708 Er is een nieuwe getuige opgedoken. 1191 01:51:45,625 --> 01:51:50,125 En we hebben beelden van een dashboardcamera. 1192 01:51:50,208 --> 01:51:54,250 Chaiyut sprak de waarheid. 1193 01:52:05,583 --> 01:52:08,458 Fuck, we zitten diep in de problemen! 1194 01:52:22,833 --> 01:52:26,000 Neuken! Het is de auto van mijn vader! 1195 01:52:26,083 --> 01:52:28,458 Ik zei dat je niet de tegenovergestelde rijstrook moest nemen. 1196 01:52:29,041 --> 01:52:30,125 Ik meende het niet! 1197 01:52:34,875 --> 01:52:36,666 Chaiyut heeft niet tegen ons gelogen. 1198 01:52:37,166 --> 01:52:39,750 Zijn vriend was eigenlijk de chauffeur. 1199 01:52:42,500 --> 01:52:44,833 Nee! Stop ermee. 1200 01:53:09,000 --> 01:53:11,000 Wie is het? 1201 01:53:12,166 --> 01:53:17,000 Wie is daarbinnen? 1202 01:54:11,375 --> 01:54:15,291 Liefste Oma. 1203 01:54:17,250 --> 01:54:19,500 Ik heb de melk al gedronken. 1204 01:54:20,250 --> 01:54:22,458 Ben ik een braaf meisje? 1205 01:54:29,333 --> 01:54:33,208 Oma, houd mij vast. 1206 01:54:33,291 --> 01:54:35,375 -Ik heb het koud. -Nee. 1207 01:54:35,458 --> 01:54:37,333 Het is koud daarbinnen. 1208 01:54:38,708 --> 01:54:40,291 Ik houd van je. 1209 01:54:40,375 --> 01:54:42,041 -Ga van me af. -Ik houd van je. 1210 01:54:42,125 --> 01:54:43,250 Ga van me af. 1211 01:54:55,333 --> 01:54:56,250 Wan. 1212 01:55:04,625 --> 01:55:08,041 Wan! 1213 01:55:12,791 --> 01:55:13,750 Wan! 1214 01:55:16,666 --> 01:55:19,791 RATVERGIFT 1215 01:55:19,875 --> 01:55:20,958 Wan! 1216 01:55:45,541 --> 01:55:47,333 Waarom heb je mij vermoord? 1217 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Wan! 1218 01:56:09,666 --> 01:56:11,250 Wan. 1219 01:56:13,625 --> 01:56:14,750 Wan. 1220 01:56:54,666 --> 01:56:59,791 De waarheid is soms als een klein gaatje gecamoufleerd door duisternis. 1221 01:57:00,333 --> 01:57:02,166 Het is er altijd geweest. 1222 01:57:03,000 --> 01:57:04,916 Wij kunnen het gewoon niet zien. 1223 01:57:07,250 --> 01:57:10,208 Maar zodra er een licht op schijnt, 1224 01:57:11,000 --> 01:57:13,250 het openbaart zich voor iedereen zichtbaar, 1225 01:57:13,333 --> 01:57:17,750 waardoor we ons afvragen hoe lang het is daar verborgen. 1226 01:57:24,000 --> 01:57:25,916 Ze hebben hem weer ontgrendeld gelaten. 1227 01:57:36,916 --> 01:57:40,083 Papa, doe de deur open. 1228 01:57:40,166 --> 01:57:45,000 Ik ben hier. Open de deur! 1229 01:57:45,666 --> 01:57:46,750 Pa! 1230 01:57:48,541 --> 01:57:50,083 Pinja! 1231 01:57:50,708 --> 01:57:54,375 Pinya, mijn kind, verlaat mij niet! 1232 01:57:54,458 --> 01:57:57,125 -Wan, breng ze naar boven. -Pinya! 1233 01:57:57,208 --> 01:57:58,958 Ik zorg hier voor alles. 1234 01:58:04,416 --> 01:58:10,583 Je liet onze dochter sterven, Krit! 1235 01:58:17,416 --> 01:58:19,041 Houd je van drinken? 1236 01:58:19,583 --> 01:58:23,500 Ik schenk je de hele fles in! 1237 01:58:26,166 --> 01:58:27,833 Wat ben je aan het doen? 1238 01:58:27,916 --> 01:58:31,291 Een klootzak zoals jij verdient mijn dochter niet. 1239 01:58:33,750 --> 01:58:34,708 Nee. 1240 01:58:40,791 --> 01:58:42,833 Je liet onze dochter sterven! 1241 01:58:43,583 --> 01:58:46,750 Mai, wat heb je gedaan? 1242 01:59:01,333 --> 01:59:02,458 Krit. 1243 01:59:03,208 --> 01:59:04,416 Krit. 1244 01:59:06,250 --> 01:59:07,458 Krit. 1245 01:59:07,541 --> 01:59:08,875 Krit. 1246 02:00:14,500 --> 02:00:18,333 Pim, je bent zo mooi. 1247 02:00:19,333 --> 02:00:20,916 Ik houd van je. 1248 02:05:18,125 --> 02:05:23,125 Ondertiteling vertaald door: Kong Ritdee