1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(CHIAMATA TELEFONICA)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(IL TELEFONO SQUILLA)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
SETH: (AL TELEFONO) Ciao.
CIAO. Set?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Sì?
Ehi, ecco, sono Doug.

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Uhm, mi dispiace.
Douglas chi?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Douglas Harris.
Lo sai, Doug Harris.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
"Tappeto persiano Doug"?
"Doug al formaggio e peperoncino"?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
"SPF60"?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(RISA)
Oh, certo, amico.

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
protezione solare 60,
come stai, fratello?

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
È passato molto tempo.

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Lo so, non l'abbiamo fatto
parlato tra un po'

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
ma in realtà lo ero
chiamando perché

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
In realtà ho
delle novità davvero fantastiche.

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Mi sto per sposare, amico. Oh!
È fantastico. Congratulazioni.

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Siamo molto emozionati e, in
infatti, sono doppiamente emozionato

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
perché sto chiamando
per vedere se forse

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
vorresti
essere il mio testimone.

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(SETH ridacchia debolmente)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>Wow. Ehm, voglio dire,
questo è</i> un <i>un po' imbarazzante.</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
mi sento come se
non siamo a quel livello.

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Sembra che non lo sappiamo
l'un l'altro così bene. Sai?

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
No, non la penso così.
Che ne dici di quello...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, che ne dici?
fine settimana alle Carlsbad Cavern?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>Voglio dire, lo era
la gita scolastica di terza media.</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
È andata tutta la classe.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Posso darti le date?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Forse vuoi solo esaminarlo.
(LINEA SCOLLEGATA)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Sei ancora lì, Seth?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
UOMO 1: Non lo so
cosa dire, Douglas?

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>Voglio dire, non l'ho fatto
ti invito al mio matrimonio.</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
Va bene. Va bene.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Sì, non puoi invitare
tutti quelli che vuoi.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
In realtà, abbiamo invitato
tutti quelli che volevamo.

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(RISA) Avevamo,
tipo, 400 ospiti.

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Primo anno?
Il tuo coinquilino?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i>UOMO 2: Ho sentito che sei morto.</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
No. No, quello è Len Brophy.
Io sono l'altro.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
A dire il vero, tu sei il
la prima persona a cui ho pensato.

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
È un sì o un no?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Ciao, Eduardo.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(BIP DI LINEA)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
REGISTRAZIONE: Siamo spiacenti.
Hai raggiunto un numero

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
che è stato disconnesso,

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
o non è più in servizio.

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Se senti di aver raggiunto
questa registrazione per errore,

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
si prega di controllare il numero e
riprova a chiamare. (SOSPRI)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(GEMENTI)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Oh!

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(IL GEMIMENTO CONTINUA)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
DOUG: Stefano!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ Stasera è la notte
♪ Ehi!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Viviamolo
♪ Viviamolo

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ Ho preso i miei soldi

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberta!
♪ Spendiamolo

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Spendiamolo

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Esci e distruggilo
♪ Distruggilo

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
DOUG: Stefano!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Salta giù da quel divano
♪ Andiamo

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Andiamo, scendiamo

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
Lo sono tutti
fuori ufficio?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Labirinto! tov
♪ L'Chaim

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ E poi
lo faremo di nuovo

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Timoteo!
♪ Facciamolo

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Facciamolo,
facciamolo, facciamolo

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Qualcuno!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Aiuto!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ E fallo,
e farlo

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Non riesco a sentire
le mie maledette gambe!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ Devo sentire

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ Questo è stasera
sarà una bella serata

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ Questo è stasera
sarà una bella serata

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ Questo accadrà stasera
una buona, buona notte

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ Devo sentire

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Whoo-hoo

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ Questo è stasera
sarà una bella serata

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ Questo è stasera
sarà una bella serata

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ Questo accadrà stasera
una buona, buona notte

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ Stasera è la notte

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Viviamolo

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ Ho preso i miei soldi

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Spendiamolo

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Esci e distruggilo

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Tipo, oh, mio Dio

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Salta giù da quel divano

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
TUTTI:
♪ Andiamo, scendiamo!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Riempi la mia tazza

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
TUTTI:
♪ Labirinto! tov!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Guardala ballare

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Prendilo e basta

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
TUTTI:
♪ Via!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Dipingiamo la città

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ Lo spegneremo

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Bruciamo il...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
TUTTI:
♪ Tetto!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ Perché devo sentire ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(UOMO CHE RIDE)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Devi saperlo. Va bene.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(FOLLA CHE RIDE)
Non sto mentendo.

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Sì. Lo sono sempre stato un po'
di un romantico senza speranza.

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Se la nostra vera corrispondenza
esiste da qualche parte,

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
è il nostro obiettivo nella vita
per trovarla.

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Ma vedi, Andrew è un po'
più razionale di me.

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
Andrew ci ha sempre creduto
quello "quello"

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
è stata creata una farsa
dai musicisti e da Hollywood.

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
Fino allo scorso dicembre.

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew chiama il mio cellulare
e lui dice,

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
"Ricordate tutto questo
cose di cui ho detto"

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
"non esiste nulla del genere
una cosa come 'quella giusta'?"

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Lui disse: "Beh, mi sbagliavo.
Il suo nome è Gina Baker."

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
"E lei no
lo so già,"

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
"ma lei se ne va
essere mia moglie."

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
OSPITI: Oh.

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
E lo sapevo in quel momento

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
che questa Gina Baker

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
era la ragazza più fortunata
nel mondo.

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Ma dopo aver conosciuto
te in questi ultimi giorni,

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
e mentre guardo
tu stasera, Gina,

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Lo so in questo momento

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
che Andrew è il
ragazzo più fortunato del mondo.

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Perché so che tu
entrambi hanno trovato "quello giusto".

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
OSPITI: Oh.

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ah. Ho detto che non lo farò.
(SNIFFOLA)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Voglio proporre un brindisi.

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
Questo è per lo sposo,

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
il mio migliore amico,

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(OSPITI CHE TIFANO)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
ed è bellissimo
nuova sposa.

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
Questo è quello
"per sempre felici e contenti."

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Vi amo entrambi.
DONNA: Saluti!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(APPLAUSI)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(Gli ospiti fischiano
E TIFOSI)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Congratulazioni, amico.
UOMO: Bel discorso.

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Allora, sei ancora?
il romantico senza speranza?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Beh, non direi
"senza speranza."

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(entrambi ridono)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Ehi, posso parlarti un minuto?
Tipo, due secondi.

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Sì. Uh, lo sarò
reazione, tesoro.

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(Ridacchia)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
ANDREW: Nemmeno io
so cosa dire, amico.

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Hai visto le loro facce?
Stavano sorridendo.

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Ehi, ehi!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Amico, hai visto che bello
tette su quella ragazza là dietro?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Sto cercando di taggarle il culo prima di lei
sviene, quindi se potessi...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Sì, certo. Uhm, il tuo
la parrucca è un po' storta.

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
Va bene. Grazie. Va bene.
Quindi, immagino che sia tutto.

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Conosci le regole.
Io faccio. Pensavo solo che...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Pensato cosa? Pensavo che noi
magari andiamo d'accordo, vero?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
No. Sicuramente non l'abbiamo fatto.
OH.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Sei un bravo ragazzo, ma
sfortunatamente, un accordo è un accordo.

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Non c'è nessun contatto
dopo il pagamento finale.

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
Avrei dovuto
ti ha fatto pagare di più.

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Sono serio, amico. Hai capito
il vero affare stasera.

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Ero nella zona, tesoro.

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Sì, fantastico.
No, non lo facciamo.

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Sicuro.
Grazie, amico.

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(gente che esulta)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Vieni facile
Vacci piano

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
Dopo di te.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Senti lo sparo
Roccia del corpo

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Rock rock, non fermarti

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Dove si va, capo? Guida e basta, Otis.
Guida e basta.

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ E mi sento

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Whoo-hoo

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ Questo è stasera
sarà una bella serata

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ Questo accadrà stasera
una buona, buona notte

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ Whoo-hoo ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(CUORE BATTENTE)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Mamma ed io
ristretto il campo

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
al tulle argentato
tussie-mussie,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
che è una replica esatta di
il texano Tussie-Mussie del 1915.

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Oppure abbiamo il nostro Très Beau

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
con la sua goldia
acquaforte floreale,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
potenziato nel
un tono argento fumoso.

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Qualcun altro si sente davvero?
cazzo di gay in questo momento?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Ed! Andiamo con il Très Beau.

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau tussie-mussie
è favoloso.

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Cristo, qualcuno mi spari e basta.
Sarò fuori.

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
EDMUNDO: Va bene, squadra, posso
ci riuniamo tutti, per favore?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
Va bene. Ho tutto
Mi servono le damigelle d'onore,

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
ma mi manca ancora
le informazioni dei testimoni dello sposo.

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
Che cosa? Tesoro, me l'hai detto tu
ha parlato con tutti i testimoni dello sposo.

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(BALBUTATORI) Vedi,
Ho inviato loro un'e-mail,

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
ma tu sai come sono i ragazzi.

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Semplicemente non l'hanno fatto
risposto ancora.

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Tesoro, lo so
sei stato davvero impegnato,

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
ma il nostro matrimonio
è tra 10 giorni.

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
voglio dire,
non può il tuo testimone

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
aiutarti con
tutto questo?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
Uh, ma vedi,
Bic è ancora in El Salvador.

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Beh, speriamo che sia a Los Angeles la prossima settimana.
(RISANINO)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
DOUG: Oh, lo sarà.
Mamma.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
Lui sarà lì.

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
Ok, ascolta, perché non lo faccio io?
basta contattare il signor Rambis,

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
Signor Garvey, signor Plunkett,
Signor Carew,

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
Signor Drysdale, signor Alzado,
Signor Dickerson?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Non riesco a respirare.
Signore, stai bene?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
GRETCHEN: Tesoro.
(GASPS)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
Tesoro!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
A meno che tu non lo sia
intenzione di correre,

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
stai sostenendo te stesso
in un angolo molto stretto.

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Non sono sicuro di aver capito
quello che stai insinuando.

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Tre su sette dei tuoi
i testimoni dello sposo sono Hall of Famers.

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Mi lascerà, lo so. Tu sei
non glielo dirai, vero?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Lo scoprirà presto.
Oh, Dio.

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Perché non l'hai detto?
qualcosa per me prima?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Sono stato su un treno ad alta velocità
da quando ho proposto.

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
Non ho dormito
tra mesi.

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Non riesco a trattenere nulla. Io
continuare a perdere peso. io semplicemente...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Voglio solo lei
essere felice.

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
La verità
è sempre il migliore.

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
E se fosse la verità?
non è un'opzione?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
Beh...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
C'è un'altra cosa.

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Oh, tesoro!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ Non voglio mentire

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ Lo prendo
quello che stai dando

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ Perché lo so
sei disposto

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ Per portarmi fino in fondo

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ Mi hai portato proprio qui

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Combustibile

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ E non vedo l'ora
per esplodere finalmente

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ Il grande, grande botto

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ Il motivo per cui sono vivo

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Ehi, ehi! Lou, bussa
che merda, amico.

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(GEMENTI)
Non preoccuparti per Lou.

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Aveva metà del cervello
rimosso due anni fa.

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
LOU: Vaffanculo.
Va bene.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Ehi, sai dove?
Posso trovare il seminterrato?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ Il grande, grande botto

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ Il motivo per cui sono vivo

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ Quando tutte le stelle si scontrano

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ In questo universo interiore

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ Il grande, grande botto

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(RONZIO DELLA PORTA)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Oh, tesoro ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Posso aiutarti?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
CIAO. Sì.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Sì, sto cercando
per Jimmy Callahan.

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Chi ti ha mandato? L'Oca?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
No. Uhm, Edmundo.
Ah.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Benvenuto a
Il Miglior Uomo Inc.

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ È una bellissima notte

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ Stiamo cercando
qualcosa di stupido da fare

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Ehi, tesoro

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ Penso che voglio sposarti.

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Di' solo che lo faccio

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Dimmelo adesso, tesoro

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ Penso che mi voglio sposare
tu ♪ (LA PORTA SI APRE)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Allora ti ha mandato Edmundo
per venire a trovare l'Oracolo.

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Cosa posso fare per lei?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
CIAO. Sì, immagino di sì
alcune domande. Mmm-hmm.

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Uhm, cosa esattamente
lo fai?

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Fornisco il testimone
servizi per ragazzi

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
come te che
mancanza in tali aree.

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Quindi non sono solo?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
Solo? No. Gestisco un'attività molto redditizia
affari a causa di ragazzi come te.

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Ecco un fatto divertente per te.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Un bambino va a
Università Cornell.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Ovviamente anche lui ha modo
molto tempo a disposizione.

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Lo ha recentemente confermato
il numero

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
di amici veri
l'americano medio ha.

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Ciò significa che lo siamo
non si parla

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
il falso
Amici di Facebook qui.

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Stiamo parlando
riguardo agli amici

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
chissà dove
la tua scorta porno lo è.

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Quel numero è sceso da
tre a due dal 1985.

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Davvero?
Non ne ho.

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Quanti matrimoni pensi?
erano negli Stati Uniti l'anno scorso?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Quattrocentocinquanta...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2,4 milioni.
Quattro milioni.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Ciò significa che ce n'erano
2,4 milioni di sposi.

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Pensi che ciascuno e
ognuno di loro

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
ha qualcuno
essere il loro testimone?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Oh. Non l'ho mai saputo
persone come te esistevano.

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Sono come un angelo.

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Sono lì solo quando hai bisogno che ci sia.
(LA PORTA SI APRE)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Scusami. Devi farlo
vai avanti, Jimmy.

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Beth Shalom, vero?
Beth Yirmeyahu.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
Non capisco
perché fanno queste cose

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
in mezzo al traffico.
È fastidioso.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Allora, cosa hai fatto?
dirlo alla tua fidanzata?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Gliel'ho detto
Ho un testimone in fila.

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Le hai dato il vecchio Norton Winchell, eh?
Ho fatto cosa adesso?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
Il Norton Winchell. Lo è
la brama dell'amico immaginario

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
È una mossa amatoriale,
ma è comune.

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
E i tuoi genitori?
Sono d'accordo?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Oh, non è necessario
preoccuparti per loro.

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
Perché, protestano
il matrimonio?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
No, sono morti diversi anni fa.
È perfetto.

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
E' un matrimonio in grande?
o un piccolo matrimonio?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Grande.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Sociale o familiare?
Sociale.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Hancock Park,
Bel Air, Palisades?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
in centro,
Millennio Biltmore.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
Va bene. Andiamo
su alcuni dei miei pacchi.

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Se stai cercando
un Ringman ad ala singola di base,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
ecco dove
sono il tuo testimone

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Partecipo al tuo matrimonio
per l'intera giornata.

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Va bene. Se hai bisogno di qualcosa
un po' più coinvolto,

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
dove partecipo a tutti i
festeggiamenti per il fine settimana,

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
allora stai parlando
su un papillon in bronzo.

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Ora, se hai
problemi reali,

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
ciò di cui hai bisogno
è un gemello in argento.

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Ora, questo include tutto
nel papillon in bronzo

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
più un ulteriore
tre testimoni dello sposo

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
per bilanciare
le damigelle.

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
Per un extra
migliaia di dollari,

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Ti darò uno scapolo
festa a tuo piacimento.

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Come vedi i testimoni dello sposo?
Non va affatto bene.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Non va bene come in
te ne servono uno o due?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Me ne servono sette.

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Ti servono sette testimoni dello sposo?
Io faccio.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Hai qualche idea?
cosa stai chiedendo?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Me lo stai chiedendo
tirare fuori uno smoking dorato.

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Sì. Vedi, non lo vedo
su questo opuscolo qui.

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Non è sull'opuscolo.

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Perché quello che sei
parlando

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
è quello su cui scherziamo
circa da queste parti.

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
È una risata. "Ehi, dovremmo
prova a fare un Golden Tux."

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(RISANDO)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
Troppe parti in movimento.
Troppe cose possono andare storte.

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
No. Ma c'è un nome per questo.

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
C'è anche un nome per un cavallo
con un corno in testa.

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Si chiama unicorno. Esso
non significa che posso procurartene uno.

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Lei mi lascerà.
Ho bisogno del vostro aiuto.

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Stai parlando
territorio inesplorato.

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Nessuno me lo ha mai chiesto
per sfoggiare uno smoking d'oro.

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
E in meno
più di due settimane?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
ho un bel lavoro,
Ho davvero un bell'affare.

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Non ne ho bisogno
tipo di pressione, amico.

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Non mi interessa quanto costa.
Ho bisogno di uno smoking dorato!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Sei sicuro?
ne vale la pena?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Un ragazzo come me no
conquistare una ragazza come lei.

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Quindi ho mentito sull'avere
un gruppo di amici.

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Lo pensavo
fammi sembrare figo.

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Non ci ho mai pensato
lei mi vorrebbe,

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
figuriamoci essere d'accordo
per sposarmi.

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Sto sposando una ragazza
che, per tutta la vita,

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Non lo avrei mai pensato
mi avrebbe guardato due volte.

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
E la sposerò.

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
Cos'è una piccola bugia a fin di bene?
di fronte a ciò?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Mi aiuti per favore. Io no
sapere cos'altro fare.

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Adoro questa ragazza.

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Sono in ritardo.
Dai, sali in macchina.

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Veramente?

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Sì.
Dovrei seguirti...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
No, sali sulla mia macchina.
Dai.

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
E cadrai
me ne torno qui...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Entrerai semplicemente nel
dannata macchina, per favore? Va bene.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Sono in ritardo, amico.
Maledizione.

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Fottuti bianchi.

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
RABBINO: Ora, a quest'ora,
Vorrei sollevare

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Il migliore amico di Stuart
per dire qualche parola.

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(SUONARE L'ORGANO)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
Solo cinque anni fa,

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
quando ho parlato
Il matrimonio di Stuart,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Non me lo sarei mai aspettato

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
parlare
al suo funerale così presto.

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(PIANGENDO)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Come unico ebreo etiope

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
presso A.J. Wilson High School,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
Sono stato vittima di bullismo abbastanza spesso.

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Ricordo una volta in cui
questi ragazzi mi hanno preso il pranzo

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
e l'ho rovesciato
su tutto il mio grembo.

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Dopo averlo fatto,
hanno iniziato a farlo

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
chiamami con nomi meschini.
(SCARTI)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Alcuni addirittura
mi ha chiamato Alunno Ebreo-Ebreo.

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Perché hanno detto quando si sono voltati
le luci spente nel corridoio,

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
tutto quello che potevano vedere
erano le mie pupille.

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
"Alunno ebreo-ebreo".

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
"Ecco che arriva l'alunno ebreo-ebreo."

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Alcuni di loro
ha fatto addirittura malissimo

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
Sammy Davis Jr.
Impressioni sul mio viso.

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
"Sha boing boing,
tu nero ebreo-ebreo."

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Ero coperto
nello sciatto Joe

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
e purè di patate
e misto di verdure.

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
E, uh, alzo lo sguardo,

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
e vedo Stu.

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Lui era lì
con una manciata di tovaglioli.

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
E un sorriso sul suo volto

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
come a dire: "Tutto
sarebbe andato tutto bene."

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart potrebbe essere andato a quello
grande Shabbat nel cielo,

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
ma è ancora con noi.

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Lui è lassù
facendo ridere gli angeli tristi

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
e sta dando
gli angeli senza speranza sperano.

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
E sta dando
piccolo, piccolo, nero,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
Angeli ebrei con
una faccia piena di mais

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
una manciata di tovaglioli
e un sorriso

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
questo dice tutto
andrà tutto bene.

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(CANTO DELLA PREGHIERA EBRAICA)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Sono così, così dispiaciuto.

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
Voglio dire, non ne avevo idea.
(IL MOTORE SI AVVIA)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Questo potrebbe essere
facilmente aspettato.

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Amico, non preoccuparti
a riguardo.

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Tutte quelle cose di cui hai detto
lui, quelle cose incredibili.

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Sembra davvero un bravo ragazzo.
Chi, Reinsdorf?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf lo era
un pezzo di merda.

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Se finisco per farlo
uno smoking d'oro per te,

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(ridacchia) Direi carino
cose anche al tuo funerale.

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
JIMMY: Merda, per un altro
100 dollari, ci metto dentro

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
biglietti di auguri,
chiamate di compleanno,

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
e se crepi entro le sette
anni di detto matrimonio...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Sei serio?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Serio come la vernice.

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Se lo faccio,
devi capire

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
questo è rigorosamente
un rapporto d'affari.

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Giusto. Non lo sei
comprare un nuovo amico.

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Stai assumendo un testimone.
Fatto.

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
I clienti a volte
sfoca quella linea.

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
Non sto guardando
per un amico.

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Sto cercando un testimone.

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 mila.
Fatto.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Più spese.
Hai capito.

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Chi sta arbitrando?
Padre O'Brien.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Non ho mai sentito parlare di lui.
Il prete della sua famiglia.

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Qual è il mio nome?
Jimmy.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
No, il mio nome. Presumo che tu l'abbia fatto
darmi un nome. Che cos'è?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Oh, pensavo che lo fosse
una domanda trabocchetto.

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
E' Bic. Bic Mitchum.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Indosso un cazzo di mantello?
Bic Mitchum?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
È stato un atto
di disperazione.

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Ehi, signore,
cosa sta succedendo?

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Mi chiamo Bic e ho il cazzo.
(ISPIRA FORTEMENTE)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Cosa sta succedendo adesso?
Sono Bic Mitchum.

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Ehi, mettilo giù

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
e se qualcuno
ti chiede chi l'ha detto,

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
glielo dici
Lo ha detto Bic Mitchum.

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Cosa intendi con questo?
non ci sono più caramelle?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Sono Bic Mitchum
e adoro le caramelle.

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Sono Bic. Dov'è la figa?
Che cosa?

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Fottiti!
Aspettare.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Fottiti, amico!
No, Bic non può avere questi...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum può averlo
qualunque cazzo voglia!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bic, Bic, Bic.

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
Va bene. Mi piace.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Douglas Harris,
congratulazioni.

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Permettimi
per presentarmi.

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Il mio nome è Bic Mitchum.

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Sono il tuo nuovo testimone.

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
È fantastico
finalmente ti incontro.

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
No, sono stronzate, Doug.

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
"È fantastico
ci vediamo di nuovo, amico."

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(entrambi ridono)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
Grazie.
Grazie mille.

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Yo, cosa sei
stai facendo, amico?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Yo, che cazzo stai facendo?
Cosa fai?

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Mi dispiace.
Ero davvero emozionato.

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
Maledizione, amico.

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
Cosa facciamo adesso?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Vai a riposarti un po'.

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Prenditi cura di quelle borse
sotto i tuoi occhi.

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Smetti di abbracciare gli sconosciuti.

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Dio ha creato il mondo
tra sette giorni.

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Devo fare un sacco di cose
di più in molto meno tempo.

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Devo andare a cercarti
alcuni maledetti amici.

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Tieni d'occhio il
palla, piccolo stronzo.

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
E sei sicuro che scoperò?
SÌ.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
Perché non ho ottenuto
qualsiasi da quando sono uscito.

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Ti romperai il culo. Sette damigelle.
Biltmore.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Sette? Voglio sette vagine sulla mia faccia.
Lo garantisci?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Non posso garantirlo, ma lo sono
abbastanza sicuro che ti vorranno.

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Sei tu!
Guardati. Dai.

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Mia madre no
pagarti per parlare

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
ai tuoi amici perdenti.

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Perdente?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
OH!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Non parlare
A Jimmy piace così.

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Ehi, cosa sei?
stai facendo, Fitz?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Ucciderò la tua famiglia!
Spegnilo. (PIANGENDO)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwood? Biltmore.
Orchestra Hal Lane.

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Oh, amico. Hal Lane è il migliore.
Lo so.

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
MARCI: Sbrigati e finisci il furgone.
Ho fame.

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
Ok, arrivo subito.

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Guarda, Jimmy,
Mi piacerebbe aiutarti,

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
ma l'ho promesso a Marci
Uscirei dal gioco.

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Il suo vecchio è stato agganciato
sono d'accordo con questo lavoro.

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Lavoro? Che lavoro?
Lavare quel dannato furgone?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Sono un apprendista.
Mi occupo solo del furgone

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
mentre imparo a scandagliare.

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Fermare. Adesso guardami e raccontami
me che non vuoi rientrare.

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
MARCI: Dove diavolo è finito?
metti il condimento per l'insalata,

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
grasso idiota?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(BIP DELLA MACCHINA)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Sì, braccia in alto. Va bene,
girati, ragazza.

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
Dannazione. Ci stai provando
contrabbandare

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
qualche culo in più sul
volo, vero?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Non è quello?
stai facendo?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
Vai avanti, ragazza.
Sei bravo.

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Buon volo.
Oh!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Andiamo, amico. Tu sei
meglio di così, Reggie.

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Chi si occupa del catering per questo concerto?
Disco.

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfgang? No, disco da hockey, idiota.
«Sì, Wolfgang.

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
L'unica cosa che hanno
in questo posto c'è Cinnabon.

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Ho mangiato
Cannella a colazione,

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
pranzo e cena
negli ultimi sei mesi.

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, non ho bisogno...
Va bene? Ovviamente ci sto.

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere.

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Dai. Ne abbiamo molti
di lavoro da fare.

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Ora?
Sì, adesso.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Ehi, sto chiudendo.
Sono tornato in gioco, tesoro.

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
GRETCHEN: Almeno Edmundo
è stato in grado di riprogrammare

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
il nuovo condimento per l'insalata
degustazione a domani.

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(GEMENTI)
Manca solo una settimana

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
e lo abbiamo ancora
così tanto da fare.

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Douglas, cosa stai facendo?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Pensavo che forse l'avremmo fatto
un po' di gelato

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
e poi forse
qualche dolce.

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Oh, non è così giusto.
Sai che ci sto provando

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
perdere 4,2 libbre
prima del matrimonio.

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Beh, penso che tu sia bellissima
proprio come sei.

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
E ti ho preso qualcos'altro.

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Che cosa?

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
(sussulta) Oh, mio ​​Dio.

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Ricordo quando guardavamo
Ragazza con l'orecchino di perla,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
e tu hai detto
quanto hai pensato carino

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
l'orecchino di perla della ragazza era.

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Quindi sono uscito
e lo fece rifare.

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Sai, in coppia.

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
Dio mio.
Sei così dolce

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
Era così inutile.

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(SUONAZIONE DI CANZONE ROMANTICA)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Quello è Boyz ll Men?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Sai, stavo pensando

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
di un modo per alleviare

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
tutto quello stress
ti sei sentito.

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
Non è giusto.

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Ricorda, abbiamo detto: "Non prendere in giro".
l'un l'altro. Mmm-mm.

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
So che eravamo d'accordo
tutta la frase "non fare l'amore"

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
regola "per l'ultimo mese".

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
Sono un sacco di citazioni.

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Sì, ma forse
Potrei richiedere

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
una sospensione temporanea del divieto.

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
No. Tesoro, guarda,
Mi piacerebbe, ok?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Ma l'articolo dice
questo migliorerà

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
il nostro ricongiungimento emotivo.

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
Lo so. Forse potremmo
prenditi una notte libera.

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(BALBUTATORI)
Possiamo farlo, forse?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Solo per una notte.

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Fare solo sesso?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Tesoro, lo sai che è così
difficile anche per me, ok?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Ma sono disposto a farlo
il sacrificio necessario

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
per essere sicuri che il ns
la prima notte di nozze è perfetta.

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: Doug e io ci siamo incontrati
al campo Wampacheempi.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Avevamo entrambi 12 anni e usavamo
uscire insieme di notte

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
e cacciare le rane toro e...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Mi dispiace.
Ho lasciato cadere una riga.

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
So che continuo
inciampandoci sopra.

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Sai cosa?
Ce l'hai fatta.

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
E le distrazioni?
Hai qualche trucco per le feste?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Trucchi per le feste. Sì, va bene.

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(LUSSO DELLA SPALLA)
Oh!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(TUTTI ESCLAMANDO)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Oh, merda.
DORIS: Oh, mio ​​Dio.

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
Quindi è più o meno così.

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Mi serve solo un muro.
No, no, no!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(TUTTI GEMENTI)
No, non farlo, per favore.

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(TUTTI GEMENTI)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Ho capito. Eccolo.

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronstein.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Ehm, mi sono preparato
la scena del Titanic

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
dove Jack
cerca di salvare Rose...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Fermare. Abbiamo chiesto espressamente dei monologhi.
Non vogliamo nessuna scena.

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Giusto, ma ho pensato
che questo sarebbe...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Diceva monologo.

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
Questo metterebbe in mostra il mio talento.
Grazie.

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Potevo leggere
la parte di Rosa.

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Il mio nome è Kip Loyola.

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Sono 6'4".

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Non devi...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3".

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Come puoi vedere dal mio
curriculum, ne ho fatte tonnellate

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(BALBUZIE)
delle telenovele.

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Beh, l'hai fatto
preparare qualcosa?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
SU! Merda, tesoro!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
JIMMY: Va bene.
Hai...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
E' quello...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Hai?
una distrazione

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
o un trucco per una festa
che si collega a questo?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Ok, immagino.

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
Questo è il tuo...
(GRUNTI)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Ehi, queste sono stronzate, Jimmy.

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Me lo hai promesso
un posto nella squadra.

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Ehi, guarda, oh,
non è così

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
è un'ala singola
Quella del Ringman.

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Te l'ho detto
Ho bisogno che tu guidi.

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Sono stufo di guidare.
Voglio entrare.

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Non puoi entrare
perché non lo fai

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
fare un trucco per la festa
distrazione, vero?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Ti ho detto che ci sto lavorando
la cosa del parlare al contrario.

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
Beh, senza offesa, oh,
ma lo sei stato

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
dicendo la stessa cosa
per tre mesi.

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Mesi tre
per questo detto è stato

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
hai ma O
offesa no, beh sì.

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
KIP: Che carino
fottutamente bello.

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Che bello, dannatamente carino.
(CLICCA SULLA LINGUA) Whoa!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Quanto legno
potrebbe una marmotta lanciare

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
se una marmotta
potrebbe buttare legna?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
No.

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Il mandrino di legno potrebbe
Chuck Wood un se Chuck

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
butta legna a potrebbe
legno tanto quanto.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(RISANDO)
Oh!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Ok, va bene.

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Fallo, andrà bene.

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Mettici un calzino.
Abbiamo finito.

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Calzino messo.

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Prova il Roquefort
Latticello.

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(GAGS)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
È troppo piccante?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Uh, forse un po'.
Un po?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Hai qualcosa, forse, un po'
meno duro? Perché lui è come...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Posso offrirti
l'Algonquin Ranch.

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Ok, dammi un secondo.

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Ray. AR, al più presto.

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
Ok, tesoro, per domani è tutto a posto.
Brunch a casa dei miei genitori.

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
O si. Oh, tesoro,
Pensavo di avertelo detto

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Devo andare in ufficio
domani. Mi dispiace.

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
Oh, no, no. Edmundo sta portando
qualche altro assaggio di antipasti.

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Lo sai che non posso farlo
una decisione senza di te.

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(SOSPRI)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Dannazione. avevo intenzione di continuare
questa è una sorpresa, ma...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
Cosa? Bic sta volando
a domani mattina.

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bic? La Bic?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Sì. Devo andare a scegliere
lui dall'aeroporto.

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Non stai scherzando!
Oh, sono così emozionato!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
Volevo mantenere
è una sorpresa.

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
È fantastico.
Portalo a pranzo con te.

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
NO! No. No, non posso.
Perché stai urlando?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
Mi dispiace. Ho solo, ehm...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Non posso farlo
perché, ehm,

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
abbiamo così tanto
recuperare il ritardo da fare.

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Oh, andiamo. Porta Bic.

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Voglio che ci aiuti a decidere
su tutte queste cose divertenti.

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(BALBUTATORI) No, non lo so, quello è...
Non può...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
Ascoltami.
È il tuo testimone

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
e ho
non l'ho mai incontrato, ok?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Non puoi dirmelo
sta arrivando in aereo e no

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
portalo a pranzo domani.
Sei pazzo?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(BALBUTATORI) Va bene.

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
NO! Prendi la mia mano.
Ti tiro dentro.

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>Resta dove sei.
Voglio dire che. Lascerò andare.</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Oh.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(GRUNTI)
(FILATURA)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
ENTRAMBI:
♪ Vicino, lontano... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Ehi. Doug è sulla prima linea.
Qualcosa non va.

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Che succede, Tonto?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
DOUG: Ehi, ecco.
Abbiamo un piccolo problema.

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
A cosa diavolo stavi pensando?
Mi ha messo alle strette.

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, in futuro, se
qualcuno ti chiede qualcosa

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
che ti intrappola, lo fai boomerang.
"Boomerang"?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Rispondi con a
complimento o una domanda.

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
I complimenti sono per le donne.
Le domande sono per gli uomini.

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Se dovessi chiedertelo
qualcosa su Bic

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
che tu ed io
non ho discusso,

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
cosa diresti, Doug?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Sei... molto bello.
Grazie, Douglas.

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Questo è un complimento.

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
I complimenti sono per le donne,
le domande sono per gli uomini.

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Butti fuori parole a caso.

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Mi stai confondendo
molto in questo momento.

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Usi parole a caso
questo li distrarrà

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
dalla domanda iniziale.

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Parole casuali.

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Abbiamo 18 ore per prepararci
questo brunch con i Palmers.

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
Ciò significa che abbiamo 18 ore
per un'introduzione al fucile da caccia.

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Mettiamoci al lavoro.

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Vuoi iniziare
con gli HW2.

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
DOUG: Giusto.
Il come-dove-cosa.

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
Questi sono i tre
domande fondamentali

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
che tutti quelli che incontro
come chiederà Bic.

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Come ci siamo incontrati? Da dove vengo?
Cosa devo fare?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Se non sappiamo altro,
possiamo calpestare abbastanza acqua

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
fingere un crampo allo stomaco e scappare.
Come ci siamo incontrati?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Uh, primo anno,
Stanford.

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
Ciò significa che sono intelligente.
Merda. Da dove vengo?

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Non l'ho mai detto.
Dakota del Nord.

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Perché il Nord Dakota? Lo sai
qualcuno nel Nord Dakota?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
No.
Nessuno lo fa. Cosa devo fare?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Sei nell'esercito. Quello è un ragazzo.
Vedi, ora stai pensando.

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Nessun indirizzo, nessun numero di telefono.

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
E i pulcini scavano
la merda dell'uniforme.

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Sarà come
sparare al pesce in un barile.

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
In realtà, io no
pensi che lo sarai

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
sparare a qualsiasi pesce
in questo particolare barile.

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
Un ragazzo dell'esercito
quello è l'uomo migliore

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
non colpire
le damigelle?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
Penseranno
Sono omosessuale.

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
Beh, in realtà...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Beh, in realtà, cosa? L'hai detto
loro, sono omosessuale, Doug?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
No. No, non quello,
di per sé.

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Cosa, di per sé, Doug?
Dimmi.

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Bic Mitchum lo è in realtà
Padre Bic Mitchum.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Glielo hai detto tu
Sono un fottuto prete, Doug?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Beh, in realtà lo era
Gretchen che l'ha detto.

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
L'hai detto a Gretchen
Sono un fottuto prete, Doug?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
No. Gretchen ha detto...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Non c'era nient'altro
che ti è venuto in mente?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
In quel momento lo pensavo
è stata un'idea davvero intelligente.

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Un fottuto prete?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Ma ora capisco che ti farà arrabbiare.
Un fottuto prete?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Fanculo! Fanculo, merda, puttana, cazzo, culo!
No. No, non puoi.

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
Oh, beh, devo farlo
tirateli fuori tutti adesso

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
perché sono un cazzo
prete e io non possiamo

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
imprecare in giro
la tua famiglia, Doug. Fanculo!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Oh, andiamo.
Questo è l'ultimo.

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(JIMMY LETTURA)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
anno da matricola.

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Lungimirante o miope'?
Lungimirante.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Va bene. Aspetta, lasciami finire.
E miope.

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Sei supinato o pronato?
Che cosa?

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Il tuo piede rotola verso l'interno o verso l'esterno?
Verso l'esterno.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
Ok, questo spiega
l'aumento di peso.

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi o Coca-Cola?
Tramonto, luna piena?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Se potessi scegliere il tuo preferito
supereroe, chi sarebbe?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Pas-Man è un supereroe?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
No, non lo è, Doug.

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Scale o ascensori?
Non importa. Lasci perdere.

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
Ok, Doug, sono quasi felice in questo momento.
Qual è il mio nome?

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
Sarebbe Bic Mitchum.
Da dove vengo?

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Sei del Nord Dakota.

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Chiedimi perché lo sei
dal Nord Dakota.

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Dimmi perché lo sono
dal Nord Dakota.

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
Perché chi cazzo lo sa
qualcuno del Nord Dakota?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Voglio sentire di nuovo il mio nome.
Qual è il mio nome?

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Oh, sei un maledetto Bic Mitchum!
Ritmo.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
ENTRAMBI: Maledetto
Bic Mitchum.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
Quel maledetto Bic Mitchum.
Maledetto... (ESCLAMA)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Quali sono le tue fobie?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Uh, ho paura dei procioni.

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Sport preferito, Doug?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Baseball. E amo
basket femminile.

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Andiamo, stiamo arrivando
troppo stanco. Su. SÌ.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(entrambi grugniscono)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
JIMMY: Oh, merda.

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Douglas! Douglas!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
Alzarsi. Alza il culo. Siamo
farò tardi per il brunch.

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
Oh merda!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
JIMMY: Quando arrivi
messo in un angolo,

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
ricorda i tuoi complimenti,
boomerang, parole casuali.

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
DOUG: Usa parole a caso.

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Nello specifico, quale
parole a caso dovrei usare?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Qualsiasi parola casuale. Sii te stesso, Doug.
Starai bene.

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
E se iniziassero?
fare troppe domande?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Voglio dire, difficilmente
nemmeno conoscermi.

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Tranne il fatto che tu
preferire le docce ai bagni,

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man è il tuo preferito
supereroe anche se

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pas-Man no
un supereroe a tutti gli effetti,

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
sei lungimirante e sei
miope, supinato,

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
preferisci le lune piene ai tramonti,
hai paura dei procioni,

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
ami il basket femminile,
ti stiri i boxer,

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
finito terzo
all'esame di avvocato,

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
mangia americano,
ma preferisco il cheddar,

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
sei contro il battitore designato,
credere nella vita dopo la morte,

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
e tu suonavi il violino
fino a quando avevi 19 anni.

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
Che è lo stesso anno in cui hai perso
la tua verginità con Jill Abromowitz.

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Andiamo, amico.

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
Funzionerà.

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Segui il mio esempio. Tu
parla il meno possibile.

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Risposte brevi. Tu no
avviare la conversazione. Wi-Wo.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
"Wi-Wo"?
Siamo dentro, siamo fuori.

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
OH. Wi-WO.

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che cosa?

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Mi sta venendo un po' la nausea, amico.
Che cosa?

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Penso di essere nei guai, Doug.
No, no.

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Questo è molto. Stai parlando
su un'intera famiglia.

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
Non l'ho mai fatto
una maledetta famiglia intera.

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Me lo stai dicendo
questo adesso?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Qual è il tuo cognome?

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harris. Douglas Harris.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
Oh merda!
Pensavo fosse Angley.

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Che cosa? Chi è Angley?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Devo andare, amico.
NO!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Ti sto prendendo per il culo.

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
Non farlo.
Va bene, rilassati.

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
È stato davvero
cosa schifosa da fare.

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Suona il campanello, novellino.
Dai.

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
Ragazzi, dovete capire
da cui provengo

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
un passato molto oscuro.

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
E al buio,
ovviamente mi riferisco

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
al mio uso di droga.
Ero su tutto.

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
Ad un certo punto, l'unico bene
la vena che avevo era tra le dita dei piedi.

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Metanfetamine di cristallo. Non sono sicuro che ce ne siano
di voi ragazzi potete identificarvi.

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
nonna,
Ho visto i tuoi denti.

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Forse puoi, o non puoi.

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Ma il Signore dice: "Non farlo
giudicare ciò che accade",

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
"ma cosa succede
ciò che non può essere giudicato."

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
Il che significa, sì,

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Forse sono arrivato a un certo punto

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
dove stavo succhiando
cazzo per soldi.

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Ma quel giorno in cui mi sono svegliato
a faccia in giù in quel cumulo di neve,

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Non sapevo dove fossi.

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Non lo sapevo nemmeno
chi ero.

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
E ricordo
strizzando gli occhi perché

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Ero accecato
da questa luce brillante.

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Non potevo vedere niente.

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
E quando finalmente ho aperto
i miei occhi, ho visto Gesù.

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Hai visto Gesù?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
Oh, ho visto Gesù.

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Era tra le braccia di Mary nel
presepe di San Michele.

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
E ho pianto. Ma loro
non erano lacrime di dolore.

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Erano lacrime di gioia.

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Dall'aver trovato
il mio percorso, ovviamente.

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
Allora, padre...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Chiamami Bic, per favore.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
Cosa ti ha fatto decidere
entrare nell'esercito?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mmm.
Questa è una bella domanda.

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Alcune persone sono chiamate in causa
per servire Dio.

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Altri vengono chiamati
per servire il nostro Paese.

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Quelli che sono
scelto di servire entrambi,

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
vengono chiamati
Cappellani dell'esercito.

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Ho ricevuto una chiamata bidirezionale
dal pezzo grosso in persona.

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(RIDENDO)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
Un prete nell'esercito.
Sì.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
È interessante.
Hanno un "non chiedere",

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
politica del "non dirlo".
sulle molestie sui bambini?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Papà!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(RISANDO)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(RISATA ACUSA)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Oh, va bene. Va bene.

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
E' abbastanza buono. Non ne ho mai sentito parlare
quello. Ora, questa è buona.

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Bene, ci provo.

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Intelligente.
No, non lo era.

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Qualcuno chiami i vigili del fuoco

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
perché fa caldo,
caldo, caldo! Va bene?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Non toccare.
(RISANDO)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Quindi, ascolta,
se opti contro

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
il russo
bisque di funghi,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
possiamo sempre entrare
un tema più rustico

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
con il peperoncino cileno.

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Tornerò
con i crostini.

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Allora, Bic, dove sei?
sei originario?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Originariamente? Dakota del Nord.

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Oh, non sto scherzando. Quale città?
Henderson.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
Non ne ho mai sentito parlare
di Henderson.

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Oh, quello di Henderson
una città molto piccola, ndr.

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Oh, dov'è?
rispetto a Bismarck?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Hai familiarità?
con il Nord Dakota?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Lo zio di Ed sì
un ranch lassù.

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Oh! Questo è già qualcosa
sapere, lì.

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Uh, no, in realtà è sul
lato opposto di Bismarck.

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Hai Bismarck qui,
ma una volta che vai in giro...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Conosci il tunnel.
È proprio lì.

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck è nel mezzo.

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Quando hai detto "al centro", ho visto tutto
era Rita Hayworth. (Ridacchia)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
Voglio dire, c'è qualcosa di sorprendente
somiglianza, vero?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Oh, grazie, padre.

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
No, non c'è.

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Quindi, Douglas,
quando è stata l'ultima volta

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
che tu e Bic
ci siamo visti?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Marzo.
Marzo?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Bene, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
Perché, vedi, a marzo... aprile,
Ero in Medio Oriente.

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Succo di muffin. Dopo di che
è quando mi stavo allenando.

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Casco di ricotta.

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
E da lì c'è
quando ero in viaggio,

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
quindi stai parlando
tre, quattro...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
Tre, quattro, sei, sette mesi fa.
...sei, sette anni fa.

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Anni fa.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Tesoro, pensavo che avessi visto Bic
il Vaticano un paio di anni fa.

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Aspetta, cosa hai detto?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Quando eri a Roma,
tu e Bic.

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Oh, cavolo, è vero.
Perché te ne sei andato a marzo.

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Seltzer di figa rovente.

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(GASPS)
Giusto? Giusto. Sì.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
Sembra giusto.

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
Cos'hai appena detto?
DOUG: Ehm?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
Penso che tu abbia detto,
"Seltzer di figa rovente."

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Perché lo diresti?
ED: Seltzer di figa rovente?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
GRETCHEN: Tesoro?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Quanto fa 34 volte 12?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Merda, non me lo aspettavo
una risposta così rapida.

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Respira, Douglas.

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Tesoro, cosa ti succede?
(SCHIARA LA GOLA)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
DOUG: Io, ehm...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
Io, ehm...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Devo esserlo
onesto con voi ragazzi.

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Dio mio!
(TUTTI ESCLAMANDO)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(URLANDO)
(TUTTO RESPIRATO)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
Tesoro?
Merda, quello brucia!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Ragazzi, era così caldo. Mi dispiace, Douglas.
Brucia!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Oh, Dio!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
Scusa. Non lo sapevo
faceva così caldo, ragazzi.

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Mi dispiace tanto.
Va bene.

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
NONNA: Sono in fiamme!
JIMMY: Oh, mio ​​Dio!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Merda! NO! È in fiamme!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
È un inferno!
JIMMY: Santo cielo!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(URLANDO)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Ho bisogno di liquidi!
JIMMY: Torna indietro!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: Oh mio Dio!
ALISON: Prendi qualcosa!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
Sta peggiorando le cose!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Dammi la tovaglia!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
Cosa c'è che non va in te?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
Vado a prendere
qualcos'altro!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Ha appena preso fuoco
così veloce.

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Non sentirti male, Doug. Lei va
attraverso una lattina di Aqua Net al giorno.

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Ehi, cosa hanno detto? Sta bene?
Starà bene?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, come stai?
come tua nonna?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
Che cosa? La amo. Lo sai.
Quello che è successo?

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
No, voglio dire, come ti piace?
Medio, ben fatto?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
Oh, mio ​​Dio, papà.

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Puoi esserlo
un tale stronzo.

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Ha alcune lievi ustioni

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
alla testa, al petto,
schiena, collo e seno,

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
ma il dottore dice
starà bene.

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Oh, grazie a Dio. Vieni
su, andiamo a vederla.

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
Io...
Mi sento semplicemente orribile.

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Bene, scrollalo di dosso.
Se lo sapessi

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
quello che dice la vecchia signora
alle tue spalle,

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
avresti
fatto apposta.

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Ma lasciatemelo dire, è stato un inferno
di un placcaggio per un piede tenero.

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
Piede tenero? Oh, Douglas era tranquillo
il mediano al college.

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Hai giocato a football, Doug?
Come mai non me l'hai mai detto?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Pensavo che lo fossi
solo un fan dei nerd.

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(DOUG BALBUZIONE)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Sì. sì,
intramurali, mischia.

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Abbiamo fatto a gara, ragazzi.

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
E, sai, ho realizzato l'intero campus
squadra un paio di volte nel calcio.

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Ero un tutto-conferenza
placcaggio del naso.

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Metà della squadra
venendo per il matrimonio.

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Perché non facciamo un'amichevole?
gioco del tocco a due mani?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Sai, i veterani
contro i testimoni dello sposo.

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
Che ne dici?

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Penso che sia
proprio un invito, Ed,

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
ma c'è
stanno succedendo così tante cose.

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
mi sento come se
non c'è abbastanza tempo.

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Oh, cosa c'è?
che succede, Bic?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Paura di farti il culo
preso a calci da alcuni veterani?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Non credo, papà.

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Tutto considerato, no
che male per un'introduzione al fucile.

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Non è poi così male? Ho appena impostato
La nonna di Gretchen in fiamme.

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
Sbagliato. Abbiamo sacrificato la nonna
per il bene della missione.

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Mi sento malissimo.

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
I sentimenti sono irrilevanti
nella grande truffa.

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
L'importante è questo
la nostra copertura non è saltata.

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Ogni test che incontriamo
sarà lo stesso, passerà o fallirà.

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Finché passiamo, lo
non importa come lo facciamo.

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Non riesco ancora a crederci
in realtà ho comprato tutto questo

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
Le persone credono perché loro
non ho motivo di non farlo.

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Dovremo farlo
essere al top del nostro gioco.

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Quella famiglia era acuta.

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
andiamo,
dobbiamo andare.

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Ne ho alcuni davvero importanti
persone che ci aspettano.

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(SALUTI A TUTTI) JIMMY: Guardate chi ho?
Dougie-Doug-Doug!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: Dougie Fresco!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, stai benissimo, amico.

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Stai perdendo peso,
culo grasso.

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: Oh, doveva farlo
perdere peso.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
Oh!

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
Va bene.
Va bene, fermati.

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(tutti ridono)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Chi sono queste persone?
Cosa, stai scherzando?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Non riconosci questi ragazzi?
No.

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Stai guardando i tuoi testimoni dello sposo.
Andiamo, amico.

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Ehi, Douglas.

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Come stai, fratello?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
Bene. Sì, davvero bene. Voi?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
lo sai,
lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(URLA)
(tutti ridono)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Smettila, amico.
Smettila, amico.

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Ogni volta. Ogni volta.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, posso parlarti?
per un secondo?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Questi ragazzi non possono
sii il mio testimone dello sposo.

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
JIMMY: Cosa sei?
parlando?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
Per prima cosa, sembra
l'intero cast dei Goonies

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
sono cresciuti e sono diventati stupratori.

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Questo in particolare
sembra

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
è appena scappato
una fottuta prigione federale.

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
Quello che devi fare è mantenere
abbassarlo perché lo ha fatto.

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
E ha violentato
ci sono un sacco di uomini lì dentro. SÌ.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
Dio mio. Oh, Gesù.

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
Ha un passato oscuro, ma quando tu
metti uno smoking a quel figlio di puttana,

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
non lo farai
trovare qualcuno migliore.

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
L'asiatico
ha il cazzo fuori.

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, mettilo su.

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
No. Devi ottenerlo
un nuovo trucco per le feste.

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
La gente lo adora.
E' un terzo testicolo?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Ha tre testicoli?
Sì, ne ho tre.

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
In che senso è un trucco da festa?
Non è né qui né lì.

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Oh, sono morto. Non l'hai fatto
dammi un sacco di tempo, amico.

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Oh, Dio.

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Mi hai dato sette nomi, ho portato
sostieni sette testimoni dello sposo.

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Dovrei semplicemente annullarlo. NO!
Questi ragazzi sono fantastici, amico.

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Stai guardando il meglio del meglio.
Non il meglio del meglio.

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
Sono i migliori
tra cosa dovevo scegliere.

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Sono morto.
(BALBUTATORI)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Abbiamo Dickerson.
Ehi.

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, sei un lounge
cantante canadese.

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Ti esibisci quattro sere a
settimana al Walleye Nook.

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Sei un cattivo Tom Jones.
Ora, quella parte è fondamentale.

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Non lo comprerà a meno che lei
sa che sai cantare.

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Doug, non lo sono
cercando di essere scortese,

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
ma nessuno qui
se ne frega davvero un cazzo.

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Siamo solo
assegnazione dei ruoli.

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Possiamo ottenere tutti gli accessori
particolari in seguito.

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
DORIS: Garvey,
sei un botanico.

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Tu e Doug siete andati al campeggio insieme
dalla 6a elementare alla 10a.

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, sei il preside della Saint
Peter's Middle School a Provo, Utah.

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
E tu sei un campione regionale di racquetball.
Mancino, buon servizio.

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, tu sei un avvocato.

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Sei specializzato in ambiente
legge con particolare attenzione alla silvicoltura.

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, tu sei
un podologo a Knoxville.

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Divorziato, senza figli.

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Devo dire, tutto questo
i ragazzi sembrano un po' fuori di testa,

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
ma tu
almeno sembra normale.

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Oh, grazie, Doug,
Lo apprezzo, amico.

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Sono semplicemente felice di farlo
(Balbetta) sii qui.

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
DORIS: Drysdale,
tu insegni filosofia

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
a Bardonia
Collegio comunitario.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Sei vegano.

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Stai anche lavorando al tuo primo
libro intitolato La Via delle Meraviglie.

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Che cazzo
significa anche questo?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Grazie, Douglas,
maledetto stronzo.

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
DORIS: Alzado, tu sei
un programmatore informatico.

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Hai incontrato Dougie
ad una conferenza

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
a Baton Rouge.

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Vuoi commerciare?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Diavolo, sì. Ne ho bisogno
mangia un po' di carne, amico.

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Questa vita vegana
non fa per me.

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
EHI. Ci sarà
niente scambi!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Nient'altro, Doug? Sì. Plunkett
devo essere su una sedia a rotelle.

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
È stato investito da un'auto.
Che cosa?

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(tutti ridono)
Beh, non è divertente.

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Dovrei spaccare il culo.

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Gli ho detto che lo era
ti spaccherò il culo.

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
Argh!
JIMMY: Ascolta.

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Ricontrolla le tue misure
e perfezionate i vostri PTD, ragazzi.

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
"PTD"? Quella è la tua festa
Distrazioni ingannevoli.

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Se vieni messo all'angolo
e non sai cosa fare,

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
tira fuori il tuo PTD.

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Posso usare il mio accento cockney?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Sei un preside nello Utah. Perché il
cazzo, avresti un accento cockney?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
Avrei potuto
si è trasferito lì, vero?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Altre domande?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Sì. Quando è
l'addio al celibato?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Non vedo niente
nel pacchetto a riguardo.

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: Questa è una buona domanda.
(TUTTI D'ACCORDO)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Oh, no, no. Ci sarà
non essere un addio al celibato.

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen ed io, abbiamo deciso entrambi
che era meglio che noi...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Fermare. Non esiste una cosa come la mutua
decisione fino a dopo il matrimonio.

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
In questo momento, l'unico "noi..."

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
GROOMSMEN: Siamo io e le mie palle.

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Palle.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
Va bene, ragazzi, ascoltate.

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Hai una settimana per saperlo
queste informazioni così bene,

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
diventa permanente
parte della tua memoria.

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
Ciò significa che ne abbiamo uno
settimana per portare a termine il primo in assoluto

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Tux d'oro.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Comprendi qualcosa. Questo ha
mai stato fatto, signori.

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Andiamo a fare un po' di storia, eh?
(Sposi esultano)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Non preoccuparti per me
Metterò tutto a posto

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Ho i miei nemici
cancellato ai miei occhi

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ Prendo una brutta situazione
Lo farò bene

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
Capito.

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ Non è lei la persona giusta
tornerò per te

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Ehi! ehi,
figlio di puttana!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Succhiamelo! Succhiamelo!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Lo succhierai!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(URLANDO)
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ Se cado giù</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
Ciao.

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Beh, il momento peggiore,
ora non mi mettono in fase

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Anche se guardo
e comportarti davvero da pazzo

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ Sono andato giù,
mi ha tradito

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Ora la mia vista non è più offuscata
Sono molto fortunato ad avere il mio equipaggio

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ Mi sono stati accanto
quando volava

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ Non è lei la persona giusta
tornerò per te

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ Se cado giù</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
(URLA) ♪ Lo farai
aiutami a rialzarmi ancora

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Classico, Douglas!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ Se cado di nuovo,
sarai mio amico ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
JIMMY: Andiamo,
andiamo, andiamo!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Capito?
Va bene, andiamo.

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
Vai, vai!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(DOUG LAMENTA)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(COME SPOSA)
Cosa stai facendo?

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(COME LO SPOSO) È un trucco
Ho imparato in Vietnam.

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
Dio mio.
Cosa fai?

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Mi sto solo preparando
un po' di questo.

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Tahiti?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(SQUILLI)
Votato il numero uno

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
più romantico
destinazione della luna di miele.

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
È fantastico!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
Sarà incredibile.

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Oh mio Dio. Tesoro, quello è...
(GEMENTI)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Ehi, cosa è successo?
ti piace questa settimana?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Non l'ho mai fatto
ti ho visto così vivace.

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Mi sento davvero bene
su tutto.

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Ci sposiamo
sabato.

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
È emozionante. I tuoi amici
saremo lì.

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
(ISOLA) I miei amici sì
saranno tutti lì.

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Spero solo
va tutto liscio.

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
Ho controllato
la previsione a 10 giorni.

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Tesoro, siamo a Los Angeles. Non lo è
come se stesse per piovere.

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Che cazzo
hai appena detto?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
Ehi.
Stai scherzando?

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Cosa fai?

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Perché hai detto?
la dannata parola che inizia con la R?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(SUSSURRANDO) Shh.
Calmati. Calmati.

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Non ho detto che avrebbe piovuto.
(GRUNTI)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
L'hai appena detto di nuovo. Questo
è due volte in due minuti.

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Sei dannatamente serio?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(SUSSURRANDO)
Gretchen, calmati.

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
È solo che non capisco perché tu
continuare a dire queste stupide stronzate.

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
Ok, hai ragione. Ma sai cosa?
(SOSPRI)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Siamo saliti
i ghiacciai di cosa?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Ehm...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Era... era, ehm...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
È la Patagonia.
Padronìa.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagonia.

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Visioni politiche?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Repubblicano convinto.
Fatto.

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagonia.
Pagone.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Sono un dottore.
Di che tipo?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Podologo.
È giusto?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Penso che sia giusto.
E' quello che dice?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Sì. Sono un dottore bambino.

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
No.

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Quali sono le tue opinioni?
sul glutine?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
È un mito.

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
Pata...
Pata...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
...vai...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Il mio nome è Hobie Plunkett
e raccolgo...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Locandine.
Ragazzi di toppa di cavolo?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
No, amico, sono animali esotici,
stupido figlio di puttana.

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Attutire? Non puoi nemmeno dirlo
"Patagonia", idiota.

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
La famiglia di Garvey
possiede una fattoria "vuota".

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Cincillà.

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Carino.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Ehi, andiamo, dobbiamo farlo
prepara questo toast, amico.

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Giusto.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Lo vorranno
sapere perché è "quella giusta".

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
È come una band che suona
la loro canzone più popolare.

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
La folla è giusta
aspettando di sentirlo.

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Cominciamo con
la prima volta che l'hai vista.

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Oh, lo era
indossare un vestito.

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
Ed era carina.

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
Questo è tutto? Perché la sposi?
Perché sei innamorato di lei?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
Ciò che la rende diversa da chiunque altro
altra ragazza che hai mai incontrato?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Mi ha parlato.
Ti ha parlato?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
Che cosa? Sì, sul serio. Suo padre
era un cliente dell'azienda.

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
L'avevo vista
un paio di volte,

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
ma non me lo ha mai dato
l'ora del giorno.

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
E poi un giorno mi sono imbattuto
lei, ed era semplicemente diverso.

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Conosceva il mio nome, chiese
vado a prendermi un panino.

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Non mi stai aiutando.
Devi scavare in profondità.

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Tipo: "Da tutto il
stanza, mi ha guardato"

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
"e giuro che è stato come
al rallentatore.

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
"Tutta la stanza era immobile. Ho chiuso
i miei occhi e ho allungato la mano,

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
"e in cambio,
Ho un'anima."

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
"Ed è stato allora che l'ho saputo
che eravamo anime gemelle."

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
E' quello di cui ho bisogno, Doug.

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Ma non è reale.

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(SOSPRI)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
Va bene, Tonto.
Vuoi vedere il vero?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(PARLARE INDISTINTO)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(BATTERA SULLA PORTA)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Ehi!
Punta madre. Sto arrivando.

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
CIAO! Dio mio!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Che deliziosa sorpresa.

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Vorrei che avessi chiamato prima.
Casa mia è un porcile.

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. ehi,
Eddie, fermati. Fermare.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
No ma. È uno di noi.

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Che cazzo, cabron?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Sì. Che diavolo
sta succedendo qui?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Voglio presentarti
allo sporco Eddie Sanchez.

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
La sua famiglia aveva
un'attività di pianificazione di matrimoni

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
quello era uno dei
il più grande della città.

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Ma, dopo il Padre della Sposa
è uscito su DVD e Blu-ray,

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
nessuno voleva accettare consigli
da un ragazzino messicano

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
da Boyle Heights.

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Allora, cosa ha deciso di fare
l'ho infiammato un po'.

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Quindi, Edmundo.

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Gli affari salirono alle stelle.

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
E' così incasinato
su così tanti livelli.

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Allora, questo, perché l'hai fatto?
portarlo qui?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
Farà questo matrimonio
la cosa è troppo seria.

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Va bene, guarda, Vato, matrimoni
sono solo feste esagerate

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
direttamente dalle donne
fantasie irragionevoli

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
e nozioni preconcette
che ha avuto origine nell'infanzia.

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Quindi, non preoccuparti della moralità
di quello che stai facendo.

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Assicurati solo che la sposa
e sua madre sono felici.

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Ci siamo dentro insieme,
amico.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Quella è la tua ragazza?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Fanculo no.
Quella è mia sorella.

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
Quella è la mia ragazza.

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
Che cosa succede?
Oh, cazzo.

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Vuoi dei nachos?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
In realtà sto bene.

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
No, tardi prima del mio arrivo.

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
Mi dispiace.
Cosa hai appena chiesto loro?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Ho chiesto loro se
volevano i nachos.

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nachos?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
Il ragazzo sta diventando
sposato in una settimana

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
e lo farai
offrirgli i nachos?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Guardalo! Cosa ne pensi?
gli farà il formaggio?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
ho pensato
volevano i nachos.

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Usa la tua cazzo di testa.

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
ne prenderò un po'.

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Siediti, Jimmy!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
Ho provato.
(GRIDA IN SPAGNOLO)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
Stanno insieme ormai da qualche tempo.
Non succederà nulla.

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
Che cosa?
Niente.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Ragazzi, fatelo
una bellissima coppia.

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Puttane, vero?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(RISANDO)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Vuoi un po' d'erba?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
No, no, sto bene.

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ Metti tu l'erba
nel cocco

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ E accendi quella merda</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ Hai messo l'erbaccia nel
cocco e accendi quella merda

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Fallo cantare. Andiamo, ragazzo bianco.
Sto bene, sto bene.

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ Hai messo l'erbaccia nel
cocco e accendi quella merda

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Sei irrispettoso.
Canta quella dannata canzone.

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ Hai messo l'erbaccia nel
cocco e accendi quella merda

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(Con voce acuta) ♪ Tu
metti l'erba nel cocco

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ E accendi quella merda</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ Metti tu l'erba
nel cocco ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
Voi due è meglio di no
fanculo tutto questo.

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
DOUG: Perché siamo qui?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
JIMMY: Si chiama prova.
Lo faccio con tutti i miei sposi.

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Odio questa roba.

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Ehi, ecco perché siamo qui.
Desensibilizzazione dello sposo, ok?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
Quello è un rum e Coca-Cola.
Questo è il tuo preferito, vero?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Sì. Come lo sapevi?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
So tutto, Doug.
Bevi.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
Va bene, voglio che tu lo faccia
continua a ricordartelo

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
i matrimoni sono per le donne.

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Non dovresti
per divertirti, Doug.

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Se lo fossi, ci sarebbe
essere televisori a grande schermo,

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
ci sarebbe il gioco d'azzardo.

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Non c'è niente di tutto ciò lì.

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
Ok, NAS
e non verremo scoperti.

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Aspetta, cosa?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(SOSPIRA) NAS, Doug.

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Annuisci e sorridi.
Va bene? Andiamo.

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(BOCCE)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
State tutti bene.

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Come stai, amico?
OH.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
E ho detto, beh,
metti i soldi nella borsa.

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(FEEDBACK)
(TINTININO DEL VETRO)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
Ciao.
Uh-oh. Orario dello spettacolo.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
DOUG: Ora, anche questo ragazzo è un professionista?
Sì!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
JIMMY: No. Questo ragazzo
non è un professionista.

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(BEATBOXING)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Sto solo scherzando. Sto scherzando.
(OSPITI RIDONO)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
Nel momento in cui Chris me lo ha chiesto
essere il suo testimone,

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Mi sono seduto e ho scritto
un discorso davvero fantastico.

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Ma non lo so. Penso che lo farei
piuttosto parla col cuore.

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Oh, non farlo.

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Non strappare quel foglio.
Non lo fai mai.

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(Ridacchia)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
Uh, sai, quando Chris...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Quando Chris e io
ci siamo incontrati per la prima volta, noi...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
Ehm, beh...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris e io lo sappiamo
l'un l'altro da quando...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(ridacchia nervosamente)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris ed io, lo sai,
abbiamo fatto cose insieme.

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(GAGS)
(Gli ospiti mormorano)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Sta per vomitare
sulla dannata sposa.

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
E, ehm, Chris lo è stato
come un fratello per me.

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Bene, perché
il mio vero fratello è morto.

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
No. Beh, non l'ha fatto
morire immediatamente.

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
Lo hanno rianimato in ambulanza
e poi morì più tardi.

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(DOLCEMENTE)
È serio?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolf Hitler
una volta detto...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
Santo cielo, merda.

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
Gesù Cristo.
MIGLIOR UOMO: Oh, Dio.

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Ho intenzione di...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
C'era questa cosa
Volevo fare riferimento.

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Sai cosa? Fanculo.
Wolverine, fratello!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
Ti amo. Grazie.

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(FEEDBACK) Non è così
anche nel modo giusto.

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
Non è un'uscita.

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(SQUILLI DI FEEDBACK)
Ok. Uno, due...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ Non c'è nessuna montagna
abbastanza alto ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
Stai bene?
Sì.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Andiamo a ballare.
No grazie.

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglas, puoi nasconderti
un culone con i pantaloni larghi,

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
ma non puoi
nascondi una pessima ballerina.

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
andiamo,
Ti insegnerò alcune nozioni di base.

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Non sto ballando.

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
Il mio lavoro è farti guardare
bene il giorno del tuo matrimonio.

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Ora ho bisogno di te
per mettersi a proprio agio

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
con l'essere a disagio.
Dai.

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Smettila di essere una fighetta.
Balliamo.

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Avanti, guida tu.

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
No, non voglio comandare.

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
Ok, allora, va bene,
sii il pulcino, Doug.

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Ripensandoci, guiderò io.
Qualunque cosa, Doug.

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
Seguimi e basta.
Davvero non capisco.

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(BAND CHE SUONA MUSICA DI TANGO)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
Indietro.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Bel rond de jambe.
Grazie.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Dodici anni di
lezioni di ballo.

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Mia madre disse: "Un giorno,
tornerebbero utili."

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Dubito che lo sia
quello che aveva in mente.

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Hai chiesto come
una ragazza come Gretchen

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
potrebbe innamorarsi
uno scemo come me.

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
L'ho portata a ballare.

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Whoo! Ora puoi
scherzetto con le mani, tesoro?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Oh, puoi fare il jive, tesoro?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Oh, sì

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Oh, sì

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Oh, sì, sì ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Insegnami a fare il dougie

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Insegnami, insegnami
come fare Dougie

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Insegnami a fare il dougie

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Insegnami, insegnami
come fare Dougie

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ Tutte le mie donne mi amano

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ Tutto il mio...
Tutte le mie donne mi amano

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ Tutte le mie donne mi amano

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ Non stai scherzando
con il mio dogie

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Insegnami a fare il dougie

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Insegnami, insegnami
come fare Dougie

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(OSPITI CHE TIFANO)
♪ Insegnami a fare il dougie

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Insegnami, insegnami
come fare Dougie ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(SUSSURRANDO)
Bastardo.

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Oh.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(SUONAZIONE DI MUSICA SWING)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(Tutti tifano)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(LA MUSICA SI FERMA)
(OSPITI CHE TIFANO)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
Ehi!

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
JIMMY: Allora, ricevo una chiamata
da nessuna parte, un ragazzo con cui andavo a scuola.

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Conoscevo a malapena il ragazzo.

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
Lui va,
"Mi sono appena fidanzato."

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Naturalmente dico: "Fantastico.
Congratulazioni."

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Poi, dice,
"Puoi essere il mio testimone?"

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Conoscevo a malapena il ragazzo.

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Wow, è così strano.

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Allora mi viene da pensare: "Cosa c'è?"
il peggio che può succedere?"

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
La festa di matrimonio del ragazzo
consisteva in me,

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
il fratello della sposa,

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
e questo filippino
studente in scambio.

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
Ed è stato così triste, Doug.

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Tutti pensano,
"Perché diavolo"

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
"sarebbe questa donna
sposare questo perdente?"

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Quindi prendo il microfono e
Posso solo parlarne

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
come abbiamo scalato l'Himalaya,
come pescavamo gli squali,

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
come questo ragazzo mi ha salvato
una rissa da bar, una volta.

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
Così tante stronzate.

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
E guardo oltre e vedo la sposa.
Gli ha preso il braccio, Doug.

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Gli tiene il braccio così stretto
ed è raggiante.

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Perché si sta per sposare
questo ragazzo fantastico.

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Quest'uomo si avvicina
a me e dice: "Wow".

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
"Pagherei soldi"

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
"avere qualcuno che parla come
questo per me al mio matrimonio."

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
Lampadina.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
È il giorno in cui questo
è nato il trambusto del matrimonio.

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
Quello è il giorno in cui io
divenne L'anello nuziale.

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(Ridacchia)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
Io...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Ora, non voglio che tu pensi
che sono una specie di idiota

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
chi non ha
eventuali amici.

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
No.

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Sai, mio padre,

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
era un internazionale
procuratore fiscale, giusto?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Quindi ci siamo spostati
tutto il tempo.

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Sono andato a 13 diversi
scuole entro l'ottavo anno.

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Vivevo su quattro
continenti diversi.

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
E dopo un po'
Ho appena pensato,

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
"Perché anche farlo
più amici?"

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
"In ogni caso dovrò spostarmi.
Qual è il punto?"

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
E poi, quando mio padre morì,
Ho rilevato l'attività.

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Stavo semplicemente lavorando così tanto.
Stavo lavorando troppo.

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Sono un perdente?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
No.

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
Questo è quello che hai
per capire, Doug.

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Alcune persone sono semplicemente solitarie.

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
È così semplice, amico.

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Forse no
voglio essere.

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Forse voglio solo qualcuno
con cui prendere una birra,

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
andare avanti
un viaggio con un ragazzo simpatico.

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Non lo sei mai stato
in viaggio per uomini, Doug?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, vacanze di primavera? Hai
non hai mai fatto niente del genere?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Non l'ho mai avuto veramente
chiunque con cui andare.

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Buonanotte, Tonto.

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
devo dire che
è davvero bello

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
avere qualcuno
cercandomi

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Ti copro le spalle, amico.

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
Mi piace che.
E anch'io ti copro le spalle.

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Ehi, Douglas.

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Mi piaci, amico.
Penso che tu sia un bravo ragazzo.

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Voglio solo che te lo ricordi
questa è una relazione d'affari.

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
Non significa che lo siamo
diventeranno migliori amici.

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
Non è così
questa storia finisce.

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Sono solo un dipendente con un lavoro da svolgere.
Ho capito.

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Non sei il mio migliore amico.
Sei solo il mio testimone.

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
In una settimana,
Bic sarà su un aereo

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
siamo tornati a
il Medio Oriente.

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
Tra tre mesi, lo capirà
ucciso in un tragico incidente con una granata

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
mentre dà un'improvvisata
sermone sul retro di un Humvee.

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
Ciò non significa che non lo siamo
mi divertirò, Doug.

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Ho detto che ho capito.

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Sei il migliore amico di chiunque per un...
prezzo, ma nessuno lo è quando conta.

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(CLIC SULLA LINGUA)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(APERTURA PORTA)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Va tutto bene?
Che ti succede?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Non lo so.

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Bene, ora.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Non me lo sarei mai aspettato
il "Jimmy Callahan"

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
per avere tutti gli occhi teneri
su un cliente.

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
No, no, non è così.

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Tutto quello che faccio è andare
di lavoro in lavoro,

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
salvare questi perdenti
senza amici.

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Perdenti?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Andiamo, Jimmy.

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
Non sono perdenti.
Sono solo ragazzi.

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Non condividono il loro privato,
sentimenti emotivi profondi

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
l'uno con l'altro
come fanno le donne.

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
Le donne sono nutrici.

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Ci sediamo e ascoltiamo
i problemi reciproci.

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
Ecco perché lo siamo
sempre così miserabile,

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
da tutto ciò
maledetto ascolto.

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(RISANDO) Dovresti
conta le tue benedizioni.

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
Penso ancora
sono perdenti.

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Beh, forse hai ragione. Ma
lascia che ti chieda questo, Jimmy.

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Se mai avessi trovato una donna
abbastanza pazzo da sposarti,

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
chi sarebbe il tuo testimone?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Vedi, tutto è iniziato perché tu
volevo far sentire bene un ragazzo.

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Ti ricordi quanto ti sentivi bene?
la prima volta che hai fatto questo?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Beh, l'hai perso.

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Sei diventato stanco
con tutte le tue regole.

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Hai dimenticato cosa ti ha portato a tutto questo
affari in primo luogo.

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
La tua capacità di essere un amico,

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
per cambiare la vita di qualcuno.

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Ora, Jimmy,
abbiamo meno di una settimana

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
tirare fuori
il primo Tux d'oro in assoluto.

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Quindi avrò bisogno che tu lo faccia
smettila di piangere come una ragazzina,

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
allacciarsi un paio,

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
smettila di perdere tempo
dispiacerti per te stesso,

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
e portiamo
questa merda a casa.

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Doug Harris, vero?
Eh sì.

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Vieni qui, piccolo stronzo.
Aspettare!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Sei mai stato nel quartiere?
Ecco qui.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Qualcuno mi aiuti! Non sono Doug Harris!
(GEMENTI)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Perché mi hai preso a calci?
nelle mie palle?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(GRUGNI)
DOUG: Aiutami! NO!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Buttagli il culo nel camion!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Torna lì!
(TONDI)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(GEMENTI)
Vai, vai, vai!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
DOUG: Non sono allacciato!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(DOUG URLA)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Cos'era quello?
Merda!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(CLACSON CHE SUONO)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
Oh, Dio, da che parte
è il marciapiede?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Doug, non muoverti!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(GEMENTI)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
DOUG: Qualcuno mi aiuti!
Per favore, Dio! Per favore!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Ti sto implorando!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Aiuto!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Nessuno!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(GASPS)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(Tutti tifano)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
FITZGIBBONS:
Togligli i pantaloni!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Paghi per lo smoking d'oro,

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
hai un addio al celibato,
figlio di puttana!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(Tutti tifano)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
FITZGIBBONS: A casa!
Non far scoppiare quella merda!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
Ehi. CIAO.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
OH.
Nadia.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
CIAO. Sono Douglas. Douglas Harris.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(PARLANTE ITALIANO)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
Parli inglese?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
OH.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Ci sei mai stato
a una partita dei Dodger?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Ti piacciono i Dodgers?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
Oh, sta succedendo.
Shh!

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
Ok, quindi,
ecco l'accordo.

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Sto per sposarmi
questa ragazza fantastica, Gretchen.

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
OH! Cavolo!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Shh!
Ehm...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(PARLANTE ITALIANO)
Oh, ragazzo!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Ripensandoci,
Ho un'idea migliore.

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Festa e stronzate
E festa e stronzate

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ E feste e stronzate
E festa e stronzate

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ E feste e stronzate

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Non è molto più divertente?
che succhiarmi il cazzo?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
TUTTI: A Dougie!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Abbracci dai mieli
Libbre dai ruderi

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Ho visto il mio amico Sei
che sapevo dai progetti

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ Ha detto che aveva carne di manzo,
mi ha chiesto se avevo il mio pezzo

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Certo
Sono un cattivo ragazzo

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ I negri vogliono fronteggiare, chi ti copre le spalle?
♪ Grosso

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ I negri vogliono darsi da fare Chi ha preso la pistola?
♪ Grosso

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ Non è difficile dirlo
Sono l'overdose della East Coast

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Merda brand-nubiana
picchiando i punk!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Questo è per Dougie!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Festa e stronzate
E festa e stronzate

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ E feste e stronzate

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Non so nuotare!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ E feste e stronzate
E festa e stronzate

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ E feste e stronzate

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Yo, dove sono le donne?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Mi hai toccato il cazzo?
Ok, mi dispiace.

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
Va bene, ragazzi.
Questo è per Dougie!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
Questo è
la corsa delle palle!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Avvia la macchina! Pronto!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ahhh!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
NO! NO!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(GEMENTI)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ E stronzate
E festa e stronzate

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ E feste e stronzate

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(URLANDO)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ E feste e stronzate ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
Va bene.
Cosa sta succedendo qui?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(RAGAZZE CHE RIDONO)
Non mi piace essere...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Ehi, ehi. Stai zitto.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
Si tratta di avere
che bel momento, amico.

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nadia.
NO!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
TUTTI: (CANTO) Nadia! Nadia!
L'abbiamo già superato.

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(ZITTO)
Hai un profumo così dolce.

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
TUTTI: Ohh!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
JIMMY: Leccalo
burro di nocciole!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nadia, tu no
devo fare questo.

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
Che cosa? Aspettare.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Oh, oh!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(Tutti tifano)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
TUTTI: (CANTO) Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nadia, no
dammi una freccetta.

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Ok, questa merda è andata abbastanza oltre!
(annusando)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Oh, Nadia, no!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
Oh, Dio, è così bello,
ma non voglio che tu lo faccia

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Parlamene, Doug!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Sembra così trasandato e bagnato.

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Perché sei tu?
leccando così velocemente?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
Amo la mia fidanzata,
Amo la mia fidanzata.

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Come ci si sente?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(tutti ridono)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
Oh, Dio! Va bene! Va bene!
(TUTTI RIDONO FORTEMENTE)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(Tutti tifano)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(CANE ABBAIA)
(SQUELCH DI CARNE)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(URLANDO)
(TUTTO RESPIRATO)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
JIMMY: Oh, merda!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(CANE CHE RInghia)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Quando tiri fa male!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(URLANDO)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Mettigli un dito nel culo!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Non il mio culo,
il culo del cane!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
Non funziona!
DOUG: Togliti!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(COLPO DI PISTOLA)
(TUTTO RESPIRATO)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Che cazzo, Plunkett?
Oh merda.

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Non gli ho sparato. Mi sono alzato di scatto.
Quel cane è morto.

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
FITZGIBBONS: Proprio così
ha cercato di spaventarlo.

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Merda, quel maledetto cane
ha il trisma.

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Deve averlo avuto
un attacco di cuore.

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(PIANGENDO) C'è un
cane morto sul mio cazzo.

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
DOUG: Devo andare
in un ospedale, ragazzi.

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
REGGIE:
Il suo cazzo sta sanguinando!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
L'ospedale ha ragione
dietro l'angolo, ok?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Devi resistere.

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Sbrigati, Lou.

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Ogni volta che si muove,
fa male!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
JIMMY: Dov'è l'alcol?
Qualcuno mi dia l'alcol!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Respira e basta, Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
Brucia e basta!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Ehi, ehi!
Luce rossa, luce rossa!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(TUTTI URLANO)
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Che cazzo era quello?
ENDO: Quello era un poliziotto?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
No, era solo un taxi.

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(SIRENA PIANTANTE)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Merda! Abbiamo aperto
bottiglie qui.

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Non posso tornare in prigione!
Sono stanco dei ragazzi del cazzo!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Eri tu lo stupratore?
Finisci le tue bottiglie!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
JIMMY: Rilassatevi tutti!
Metti giù le bottiglie,

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
metti via la droga.
Mi senti?

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: Questo è di Marci
il furgone di papà.

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Ho solo 15 anni!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
AGENTE: (ALL'ALTOPARLANTE)
Maglione.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, devi tirare
quella dannata macchina è finita.

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Accosta quella dannata macchina.

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
Oh, Dio,
Marci mi ucciderà.

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
JIMMY: Lo farai
superare questa cosa, amico.

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
Non ci vorrà molto.

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
DOUG: Prendimi
fuori dall'auto.

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: Penseranno
Ho rapito questa ragazza bianca.

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Prendilo. Prendi la pistola. Io no
voglio questo figlio di puttana, amico.

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
NO! Lo riprendi.

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
JIMMY: Zitto! Stai zitto.
Parli troppo.

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Non lo voglio.
Prendilo.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Mettitelo nelle tue tette. lo sono
non andrò in prigione per questo.

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: Posso ancora vederlo.

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
Stai zitto! Questo è reale!
Sembrano tutti normali. Va bene?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(BALBUTTA)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Ragazzi, ci siete stati
bere stasera?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
JIMMY: No, signore.
(TUTTO IN DISACCORDO)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Nemmeno un po'?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
No.

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(GEMENTI)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(TUTTI GEMENTI)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Tutto bene, signore?
Uh-eh.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Quello è un cane?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Sì. Perché è la sua bocca
sui tuoi genitali?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(ESALA)
Oh, Dio.

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(URLANDO)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(TUTTI URLANO)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
JIMMY: Lou, ma che...
cazzo stai facendo?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
FITZGIBBONS:
Che cazzo, Lou?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Ferma la macchina, vecchio stronzo!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(SIRENA PIANTANTE)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, tieni d'occhio la Buick
alla tua destra!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Devi colpire
ogni singolo metro, Lou?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
Andiamo, cosa stai facendo, Lou?
LOU: Niente fegato, niente gloria!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
È una strada a senso unico!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
Lo so!
È la strada che sto andando!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Attenzione! BRONSTEIN:
Ferma la macchina!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: Ti odio, Lou!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(CLACSON SUONO)
JIMMY: Cazzo, Lou, fermati!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(TUTTI URLANO)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, questa è una strada chiusa!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
LURCH: Te ne vai
nel modo sbagliato, Lou!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: Non ne ho
cazzo, allaccia la cintura di sicurezza, Lou!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Santo cielo!
C'è un varco nel ponte!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(TUTTI URLANO)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: Lo siamo tutti
morirò!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
JIMMY: Oh, mio ​​Dio!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
NO!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</></i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</></i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(Tutti grugniscono)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
Oh mio Dio!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
ENDO: Ce l'abbiamo fatta!
(Tutti tifano)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
LOU: Sì!
Succhia questo, rame.

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nadia.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
EHI. Hai aspettato
tutta la notte per me?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Sai, ieri sera,

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
quella è stata la notte più bella
di tutta la mia vita.

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Non credo di aver mai sentito un
connessione con qualcuno del genere prima.

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
So che non puoi
capire niente di tutto questo.

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
Ma io...
Tonto.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Come sta appeso?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
(GORGE) Sono un po' insensibile.

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
Cosa hanno fatto?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Oh, hanno messo dei punti
nella testa del tuo pene.

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
Il dottore ha detto
starai bene, comunque.

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
andiamo,
baciala addio.

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Devo andare. Lo è stato davvero
è stato un piacere conoscerti.

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
È stato fantastico
conoscere anche te.

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Aspettare. Parla inglese?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Grazie per avermi ospitato
di nuovo fuori, Jimmy.

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(SOSPIRA) Qui Doug
è un vero custode.

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Chiamami qualche volta. Forse noi
può assistere a una partita dei Dodger.

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
"Gioco Dodger" è
parola in codice per scopare.

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(TUTTO RUSSA)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Compagni.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
DOUG: Dov'è Lou?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou è dovuto andare via
per un po'.

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Ha detto che lo era
ne vale la pena, però.

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(SOFFIO)
(TUTTI ESCLAMANDO)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Brucia questo.

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(WHOOPS)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Non mi sono sentito così bene
così felice da...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Da sempre.

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Hai preso una di quelle pillole?
Plunkett stava distribuendo?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
Quelli che sembravano Altoidi?
SÌ! Ne hai preso uno?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Sì, ne ho preso uno.
Cosa ti ho detto?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Hai detto di non prendere niente
sembra droga.

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Allora perché l'hai preso? Perché
sembrava un Altoide.

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
Non era un Altoide, Doug.

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
No, me ne sono reso conto
subito dopo.

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Ho detto: "Stai lontano da
Plunkett." Non te l'avevo detto?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Adesso lo so
niente di tutto questo è reale,

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
ma è bello esserlo
uno dei ragazzi.

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
Lo è davvero.

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
Andiamo. Andiamo a prendere
hai ripulito, amico.

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Quindi, andiamo e basta
metti fuori gioco questa cosa, amico.

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Ti faremo sembrare fantastico,
scatena il tuo matrimonio,

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
ti mando a Tahiti così tu
può far saltare la schiena a Gretchen.

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Lasciala andare.

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
E poi, spediamo Padre Bic:
verso la sua prematura morte.

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Stavo pensando a quello che hai chiesto
me l'altro giorno riguardo a Gretchen.

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Mmm-hmm.

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
E al nostro terzo appuntamento,
ha detto qualcosa

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
sul volerlo
fondare una famiglia,

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
com'era
pronto ad avere figli.

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
E non lo so, mai
da quando ho perso la mia famiglia,

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
Ho sempre desiderato
per crearne uno mio.

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Ehi, fammi un favore.

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Sii molto gentile con la mia macchina.
Ho visto la tua macchina...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Non lo farà nessuno
rovinare questa merda.

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
Va bene.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Perché non vai a metterti?
un po' di ghiaccio sul tuo cazzo?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Sì. Non sto scherzando,
giusto? Dio.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(IL CELLULARE SQUILLA)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
Ciao.
Ho un problema.

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Non posso essere lì
sabato.

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
Cosa sei?
di cui parli, Garv?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
Il padre di Marci ha trovato un plug anale
nel vano portaoggetti.

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Sa che sto lavorando
di nuovo con te.

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Dovevo promettere di sistemare la cucina
armadietti per farla calmare.

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
No. Tu sarai lì.
Mi senti?

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Chiamerò Marci io stesso. Lo è
è quello che vuoi che faccia?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Le parlerò di Kokomo.

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
MARCI: Lurch,
Dove sei?

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Ascolta, Jimmy, andiamo.
No, non dirmi "Guarda, Jimmy".

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Non sto giocando a
Gioco "Guarda, Jimmy".

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
No, abbiamo fatto tutti un patto.

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Hai detto i mobili della cucina
sarebbe fatto entro oggi.

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Di' solo a Marci che lo farai
i mobili della cucina la domenica.

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, vai a morire in un incendio!
Ti odio.

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Spero che il tuo cazzo
viene tagliato via.

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Roger Delta Niner.

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
E che Dio benedica
chiunque altro sia coinvolto in questa cosa.

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(MARCI URLA INDISTINTAMENTE)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
Ehi.
Chi è Jimmy?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy è in realtà un tag.

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
È un nome di tag.
Codice militare.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Codice militare?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Quindi, suppongo
Non dovrei intromettermi

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
il significato di "cucina".
armadi" quindi, neanche.

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
Per la tua sicurezza, no. Lo farei
tipo lascialo stare.

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(ridacchia) Va bene, vedrò
te alla cena di prova.

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Ci vediamo allora.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Padre.
Va bene.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Oh, Dio.

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
HAL LANE: Sei violini,
due viole, due violoncelli,

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
un contrabbasso,
un basso elettrico,

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
due chitarre, una batteria,
e canterò.

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
E il tuo primo ballo
sarà quello di quale canzone?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Alla nostra canzone,
Sei così bella.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
E' di Joe Cooker.
Grazie.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
Che cosa?
Non è la nostra canzone.

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
Non è la nostra canzone.

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(SCARTI)
Tesoro, certo che lo è.

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
No, non lo è.

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Sì. tesoro,
non ti ricordi?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
Il tuo lettore CD rotto si ripete
ancora e ancora e ancora

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
la prima volta
abbiamo fatto l'amore.

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
OH. (SUSSURRANDO)
È stato fantastico.

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
Non ero io.

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
Quello era il tuo ex, Steve.

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
E lo so
perché me lo hai detto

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
questa storia circa cinque volte.

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Quindi...
Oh.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(Ridacchia)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Beh, lo sai, tesoro, lo è
è comunque una canzone così bella.

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
Voglio dire, quando tu
ascolta davvero le parole.

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Tesoro, è il mio preferito.
Per favore.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Sicuro.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(DOLCE) Sì.

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Mi servirà un deposito.

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
DORIS: Signori,
in questi portafogli,

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
hai la patente,
carte di credito,

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
e $ 300 in contanti.

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Queste borse qui
contenere i tuoi abiti

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
per la cena di prova
così come il matrimonio.

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
Ragazzi, riposatevi un po'. Partiamo
per la scuola superiore alle 08:00.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
Cosa stiamo facendo?
al liceo?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(RISANDO)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
DOUG: Ehi, papà.

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: Non chiamarmi mai papà.

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Quindi, stavamo pensando che forse il
il campo è un po' troppo fangoso oggi.

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Sembri le mie figlie.

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Non ne ottiene nessuno
meglio di così, ragazzi.

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Andiamo, stronzi.

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
Va bene. Sì, va bene.
Va bene. Suona bene.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
OTIS: Stiamo giocando
questi vecchi?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Ascoltare. Teniamocelo e basta
divertimento, ragazzi, va bene?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Vai qui,
divertire questi vecchi bislacchi.

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Non ce n'è bisogno
per sbatterglielo in faccia.

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Non vorremmo
per vedere eventuali coronarie.

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Ragazzi, guardate
un po' morbido.

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
OTIS: Quel tipo
sembra familiare.

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Sei sicuro di poterlo fare?
gestire l'andare in entrambe le direzioni?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Ho sentito che a Doug piace questo.
Che cosa?

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(Tutti grugniscono)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
GIOCATORE PIÙ VECCHIO 1:
Siediti, amico! Fighe!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
GIOCATORE VECCHIO 2: È aperto!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
JIMMY: Taglia il blocco!
Questo è un blocco!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
Sì! Sì!
ED: Touchdown. Sette zip.

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Mi hanno appena preso un pugno. ho pensato
questo era il calcio tattile.

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Non puoi giocare a calcio
senza bloccare, stronza.

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Quel vecchio figlio di puttana
è veloce come una merda.

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Ci hanno appena preso
alla sprovvista.

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
DOUG: Possiamo discuterne
ancora le regole?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
Forza, Doug, alzati.
Bravo D!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
GIOCATORE PIÙ VECCHIO 3: È Webster!
(GIOCATORI PIÙ VECCHIATI RIDONO)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
OTIS: Quei vecchi
sono veloci e pazzi, amico.

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
Questo è Sean John, stronza!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: Di nuovo dalla tua parte, perdente.

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Hai davvero un
bel braccio, signore.

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Fammi un pompino, ragazzo.
Oh...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(Tutti grugniscono)
Capanna! Andiamo, Douglas!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(GRRUNDITO DI ED)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Non ho la palla!
(URLANDO)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
GIOCATORE VECCHIO 4: Prendi questo, zoppo!
(GEMENTI)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Sei così cattivo!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Che cazzo?
Sono su una sedia a rotelle!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
DOUG: E' su una sedia a rotelle!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Ehi, ciccione, andiamo
fare tua sorella!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
Non ho una sorella.

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
Nel culo!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(tutti ridono)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
GIOCATORE PIÙ VECCHIO 5:
Il cane blu è partito, Omaha!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Sì!
Sì, fratello!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Merda.
(GIOCATORI PIÙ VECCHIATI CHE URLANO)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(RISANDO)
Perché?

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: Sei proprio un cazzo
imbarazzo.

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
OTIS: Tuo suocero è uno stronzo.
(GEMENTI)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
FITZGIBBONS: Oh, Dio, 72 mi ha appena morso!
JIMMY: Va bene, questo è tutto.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(Tutti tifano)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
JIMMY: Guardaci.

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: Dove sei andato in difesa?
scuola, Munchkinland?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
Bravo!
(tutti ridono)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Fanculo, ragazzi.
La merda è diventata reale.

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Alzatevi, ragazzi.
Stiamo per darli

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
vecchie puttane che carine
poco servizio ai giovani.

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
OTIS: Va bene, pronto!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
Impostato. Escursione! Andiamo!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
JIMMY: Vai, vai,
Dickerson! Sì!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(GEMENTI)
(Evviva)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
Vecchia stronza!
(URLANDO)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Capanna!
(URLANDO)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(GEMENTI)
(RISANDO)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Come ci si sente?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(URLA)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Fanculo!
JIMMY: Camminata! Andiamo!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(GRUGNI)
Oh, Dio!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(GRUGNI)
(URLANDO)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
GIOCATORE PIÙ VECCHIO 1: Capanna uno.

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
DOUG: Fumble!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Ho la palla!
Ho la palla!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
JIMMY: Da questa parte, Doug!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
Da questa parte!
Ho la palla!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
JIMMY: Vai, vai, vai!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Continuare!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(RISANDO)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(GIOCATORE PIÙ VECCHIO URLA)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
LURCH: Fumble!
KIP: Fumble!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(TUTTI URLANDO)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
GIOCATORE PIÙ VECCHIO 2: Mucchio di cani!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
La nostra palla! La nostra palla!
La nostra palla!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
Ok, ascoltate, tutti quanti.

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(SCORCHIO DI NOCCHE)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Sarò il primo a dirlo
che abbiamo sottovalutato

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
questi vecchi figli di puttana.
(TUTTI D'ACCORDO)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Ascolta! proprio ora,
siamo di nuovo in gioco.

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
Il prossimo touchdown vince, ragazzi.

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Ora, Doug, devo esserlo
onesto con te, amico.

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Hai giocato bene
gioco di merda.

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
E l'ultima cosa
Quello che voglio fare è mettere

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
la palla tra le mani,
ma questo lo so.

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
So che lo sei
più veloce di Big Ed.

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
So che posso
lanciarti la palla.

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Ma quello che mi serve sapere è se lo sei
prenderò la dannata palla.

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Ehi, guardami.

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(SUSSURRA) Per favore, non farlo
lanciami la palla.

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Doug, levati di dosso. OTIS: Cavolo,
tuo suocero ti odia.

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Ascolta, te lo lancerò e
lo prenderai. Va bene?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Prendi un po' di merda
palle proprio adesso!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
FITZGIBBONS:
Ne hai bisogno, Doug.

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Sii un uomo. OTIS: Questo
non è più un gioco

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
Tuo suocero non ha rispetto per te.
OTIS: Dimostragli che sei un uomo.

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Sii un dannato uomo!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
Uno due tre.
TUTTI: Pausa!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Fai un'escursione!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Sì!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(Sposi esultano)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(RISANDO)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(IL TIFO CONTINUA)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
DOUG: Oh, mio Dio.

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(GEMENTI)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(tutti ridono)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Come ti è piaciuto
quelle mele?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
Non puoi scrivere "Ed"
senza "Puttana"!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
LURCH: Ehi. Facile lì.
Quello sarà tuo padre.

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(Tutti tifano)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
JIMMY: Sono così felice
per te, amico.

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(RISANDO)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Non sei una stronza!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
GRETCHEN: Te l'ho detto
ragazzi, state attenti.

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
Sapevo che qualcuno si sarebbe fatto male.
Guarda questo.

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Beh, per essere onesti,
ci stavamo semplicemente divertendo

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
fino a quando tuo padre
e i suoi amici

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
ho deciso di farlo
uno sport sanguinario MMA.

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Non imputarmi questa merda.
REGGIE: Ehi, ehi, adesso.

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
EHI!

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
Dio mio. Chi il
diavolo sono quei ragazzi?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
DOUG: Di cosa stai parlando?
Quelli sono i miei amici.

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
Quello è il preside
Mitchell Rambis dallo Utah.

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
Sulla sedia a rotelle,
quello è Plunkett.

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
E questo è il geniale
filosofo, Ira Drysdale.

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
GRETCHEN: No. No, no.

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
Questa è la cosa più strana
gruppo in cerca

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
di ragazzi che abbia mai visto
visto nella mia vita.

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
Cosa intendi? Quelli sono i miei ragazzi.
Che succede, amico?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Come stai, Doug?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Mio Dio, è passato molto tempo
arriverà il momento, vero?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Palmers,
è un onore.

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Signora Palmer, capisco
dove Gretchen la porta

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(Balbetta) bell'aspetto.

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Grazie.

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
FITZGIBBONS: Gretchen.
SÌ.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
OH.
(Ridacchia)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
È un piacere incontrarci finalmente
l'amore della vita di Doug.

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Grazie. Ehi, nonna...
Cosa...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
DOUG: Oh, aspetta, Bic,
Volevo dirti che

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Ha fatto la nonna
un recupero completo.

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Sta davvero bene.
Non ha un bell'aspetto, ragazzi?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
TUTTI: Sì.

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
C'è qualcos'altro da guardare lì.
È molto carino.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
Cosa stai facendo?
Niente.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
Cosa gli dai da mangiare? OH,
di cosa stai parlando?

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(tutti ridono)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
Quello. Non era così
finché non sei arrivato tu.

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
Quello è il Doug
che lo so.

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
Non l'ho mai visto
quel Doug prima.

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
Ciao a tutti.
CIAO. Sono Holly Munk.

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Sono la capo damigella d'onore.

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Venti dollari dicono
hanno scritto una canzone.

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
$40 dicono che sono i Carpenters.
Sei acceso.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Sei acceso.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Sei migliore.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Sei il primo.
Sei più avanti.

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Vieni da Dio.

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Non lo farai mai
credici, Gretch,

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
ma ti abbiamo scritto una piccola canzoncina.
(GENTE ESCLAMA)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
SÌ. E se tutti lo vogliono
per guardare sotto i sedili,

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
lo farai
trovi i testi

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
in modo che tutti possano cantare insieme.
(La donna strilla)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
E stiamo cantando
sulle note di

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
Appoggiati a me.

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Paga, padre.

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Non ho contanti.
Ho solo credito.

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Accettate carte di credito?
Oh, no, accetto solo contanti.

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Oh, mi scusi, signora damigella d'onore.
Che cosa?

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Hai intenzione di chattare?
tutta la notte o sei tu

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
verrà fuori
e cantare con noi?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Pensi di essere troppo bravo?
No, questa è una cosa che riguarda i tuoi ragazzi.

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
HOLLY: E tu cosa?
pensi di essere troppo carina?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Dio vince sempre.

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
Ecco perché stai andando lassù.
Dio è un vincitore.

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Andiamo, stronza. Dai.
Sto arrivando.

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
TUTTI: ♪ È così
tempo nella tua vita

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Bum-bum
♪ Quando indossi qualcosa di blu

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Bum-bum

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ E qualcosa di prestato

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen è stata scaricata

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ Del bellissimo Steve

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ Andiamo avanti con la Cena
Club E commetti qualche errore

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Per quanto tempo abbiamo affittato questo posto?
Cantalo!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Ti ricordi?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Oh, Cristo.

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Bastone che gira ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
Questa è la fine della canzone.
Ch, grazie a Dio.

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(APPLAUSI)
(DONNA CHE URLA)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Dal momento che nessuno di noi
sono cantautori,

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
abbiamo deciso di mettere insieme
una piccola presentazione

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
per brindare al nostro amico.

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Stava rubando i cuori delle donne
da molto prima che lo conoscessimo.

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(OSPITI RIDONO)
(RISANDO)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
La sua amicizia
è arrivato con un istante

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
aumento di mezzo punto
a tutti i nostri GPA.

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Non potresti mai crollare
2.5, Dickerson!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Mi hai portato lì,
amico.

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Ci ha anche insegnato delle cose

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
che non puoi imparare
in un'aula.

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
Che si trattasse di bowling alle regionali.
OSPITI: Oh.

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
Gestire il Babbo Natale
Monica Maratona.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
Era una chiusura
telefonata con il keniano.

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
Sei scappato?
Sì.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Navigare tra le rapide
del Colorado.

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
OTIS: Immersioni subacquee
la Grande Barriera Corallina.

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
Che cosa?

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Scalare i ghiacciai

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
della Patagonia.
Hmm.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Saltare da un aereo a 10.000 piedi.
(OSPITI ESCLAMANDO)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
JIMMY: Aiutatelo, ragazzi.
Capito?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Sì.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Dopo che sono stato colpito
da un guidatore ubriaco

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
che è stato giudicato innocente,

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(OSPITI SENZA BLOCCO)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
era Douglas
che mi ha aiutato a pagare

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
per le mie lezioni di giurisprudenza.

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
OSPITI: Oh.

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
È così dolce.

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(PIANGENDO) Eri tu.

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(CONTINUA INDISTINTO)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(sesamo)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
JIMMY: Va bene.

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
L'unica cosa che
diventa duro sono i miei capezzoli.

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Oh caro.

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(SUSSURO)
Portiamolo fuori di qui.

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
Modo per mantenerlo
insieme, amico.

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
Volevo smettere
scuola di specializzazione

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
finché Doug non me lo ha detto
la storia di Plunkett.

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
Il che mi ha ispirato a restare.

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
OSPITI: Oh.
JIMMY: Ha ispirato tutti noi.

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Quando non lo era
colpendo quei libri,

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
la vecchia Dougtown insegnava
tutti noi come divertirci.

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
JIMMY: Sì, lo era.
BRONSTEIN: Dougman.

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(RISANDO)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
JIMMY: Penso che abbiamo salvato
il meglio per ultimo.

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
Quest'ultimo scatto è
in realtà il mio preferito.

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
Questo è stato un viaggio storico per ragazzi
con il mio amico più caro.

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Come puoi vedere
in questa immagine

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
e in tutto
le altre foto,

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug sta sorridendo,

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
ma penso che possiamo
tutti concordano sul fatto che in questo scatto,

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
quel sorriso ha ottenuto
molto più luminoso.

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(OSPITI ESCLAMANDO)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Ti amo, amico.

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(OSPITI CHE TIFANO)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Sono rimasto un po' sorpreso
quando ho incontrato i tuoi testimoni dello sposo.

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Voglio dire, in realtà, terrorizzato.
Tipo: "Wah! Cos'è quello?"

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Ma devo dire che
sono davvero bravi ragazzi.

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(CLATTERS)
Ops.

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(SCHIARA LA GOLA)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
DOUG: Tesoro, ci sei?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
GRETCHEN: Lo farò sicuramente
chiedi ad Alison di essere la mia damigella d'onore.

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
Voglio dire, nessuno
può litigare per questo.

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Ma tesoro, e tu? Chi è
sarai il tuo testimone?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
Ehm...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchum.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
Chi?
(SPUTATI)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Conosci Bic. Bic Mitchum.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
E' un mio amico
da Stanford.

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
No, non l'ho mai sentito
di Bic Mitchum.

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Non hai conosciuto Bic in quel momento...
Ho incontrato Bic?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Sai, forse ripensandoci,
non hai incontrato Bio perché...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
Perché perché?
È all'estero,

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
ehm, nell'esercito.

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Oh, sai una cosa?
Ora che me lo dici...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
Penso che tu abbia detto
qualcosa su di lui.

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Non è un prete?
o qualcosa del genere?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Sì. Giusto.
Sì, lo sapevo.

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
È un prete all'estero
nell'esercito.

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
GRETCHEN: Ma il nostro
Il matrimonio è tra 10 giorni.

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
DOUG: Ma Bic è ancora in...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Eh, Salvador.

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic sta arrivando in aereo
domani mattina.

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
Ad aprile ero in Medio Oriente.
Succo di muffin.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Portalo a pranzo con te. NO!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(URLANDO)
GRETCHEN: Io sono...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
Oh mio Dio!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...morire dalla voglia
finalmente incontro questo ragazzo.

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(RISANDO)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Non vedo l'ora di farlo, finalmente
incontra tutti i tuoi amici.

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Chi diavolo sono quei ragazzi?
Quelli sono i miei amici.

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
Mi manca ancora il
informazioni sui testimoni dello sposo.

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
GRETCHEN: Proprio così
il gruppo di ragazzi più strano

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
che abbia mai visto in vita mia.

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
DOUG: I tuoi amici
saremo lì.

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
I miei amici lo sono
saranno tutti lì.

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
DOUG: (al telefono) Tesoro.

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Ehi, tesoro?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, ci sei?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Non credi?
è un po' strano

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
che usi i rasoi Bic
e il deodorante Mitchum,

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
e quello del tuo testimone
si chiama Bic Mitchum?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Beh, se il tuo migliore amico
si chiamava Jemima Colgate,

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
Scommetto che non lo faresti
usa lo sciroppo Log Cabin

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
o il dentifricio Aquafresh,
lo faresti?

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
Si chiama lealtà.

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Ehi, tesoro, ascolta
sei solo troppo stressato.

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Perché non dormi un po'?
Ci vediamo domani

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
per il nostro grande giorno. Va bene?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
Ok, ciao.

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Ciao, tesoro.

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
BRONSTEIN:
♪ Ho visto la luce nella notte

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ che ho superato
vicino alla sua finestra

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ Ho visto le ombre tremolanti
d'amore sulla sua cieca

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ Era la mia donna

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(RISANDO)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ Come mi ha ingannato

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ Ho guardato e
sono andato fuori di testa

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
DOUG: E ho detto,
"si chiama lealtà."

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Non te l'ho insegnato io.

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
No, questo non può essere insegnato.
Sei nato con quello.

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Stai bene, amico.

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
Grazie. Vorrei poterlo fare
di' lo stesso per te.

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(RISANDO)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Quindi, sai,
mentre mi vesto,

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Sto pensando a me stesso come
è folle quello che stiamo facendo.

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Hai appena iniziato
pensando questo?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Beh, voglio dire,
diventerà mia moglie.

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Non dovrei essere in grado
dirle la verità?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Voglio dire, la chiave
alle relazioni

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
significa essere onesti, sai?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Fino a un certo punto.

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
Si tratta di fare
lei è felice, Doug. Va bene?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
Dai.
Andiamo a sposarti.

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ah.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Stai bene, amico.

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(ESALA)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
TUTTI:
♪ Mio, mio, mio, Delilah

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Perché, perché... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Ehi, ragazzi.

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Radunatevi.

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Ehi, ehi. Ragazzi, ragazzi.
(TUTTI SI CONGRATULANO)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
Questo è uno dei
le poche volte che

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
stai andando davvero
per sentirmi onesto.

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
Nove giorni fa non ci pensavo
uno Tux d'Oro era possibile.

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Ma in meno di un'ora,
avremo

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 ospiti ignari

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
riempiendo quei banchi per festeggiare
qualche santo matrimonio.

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
Ciò significa che da questo momento
avanti, siamo impeccabili, signori.

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Avere l'uno dell'altro
torna là fuori.

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: Sostenetevi a vicenda.

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Ricorda il tuo HW2,
i tuoi boomerang,

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
e il tuo trucco per la festa
Distrazioni.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, fai partire.
Che ore sono?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
È l'ora del gioco!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
ho detto,
che ore sono?

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
TUTTI: È ora di giocare!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
Ragazzi, ragazzi,
Sono quaggiù. Ragazzi.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(Tutti tifano)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglas! CIAO!
Tempismo perfetto.

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Lo stavo giusto dicendo
Papà Orso qui

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
che ne abbiamo avuto un po'
un po' uno "scandalo"

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
con padre O'Brien.

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Non sarà in grado di farlo
officiare il matrimonio.

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Ma va bene.
Siate certi,

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
Ho tutto
sotto controllo

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
perché padre McNulty, qui,

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
ha accettato di fare un passo

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
in sostituzione
delle scarpe

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
di Padre O'Brien.

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Ciao, Douglas.
CIAO. È un piacere conoscerti.

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Padre McNulty lo è
un prete meraviglioso.

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Sono solo felice che il grande giorno sia finalmente arrivato
ecco, ad essere onesto con te.

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
Mi piacerebbe per te
per incontrare tutti i miei amici.

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
Questo è il mio testimone, Bic.

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Uh, Bic deve averlo fatto
andato in un modo diverso.

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Uh, ragazzi, vi dispiacerebbe?
vai a cercare Bic?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Mi piacerebbe che lo fosse
coinvolto in tutto questo.

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
KIP: Vado
vedi se sta pregando.

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
Cosa sta succedendo?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
Che diavolo è?
Padre McNulty fa qui?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Come fai a saperlo?
Padre McNulty?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Perché era il mio preside
a Benjamin Rush.

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Ho passato metà della mia dannata scuola media
anni nell'ufficio del suo preside.

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Per favore, per favore dimmelo
che mi stai prendendo in giro.

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
Ciò non può accadere in questo momento.
Ho bisogno che tu risolva questo problema.

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
Cosa vuoi che faccia?
Se esco là fuori,

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
sa che non lo sono
Bic Mitchum.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
Shh! Aspettare. Aspettare.
Penso di avere un'idea.

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(LA PORTA SI APRE)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Padre McNulty?
SÌ.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
FITZGIBBONS: Vai, vai, vai.

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(TONDI DEL CORPO)
REGGIE: Oh, merda!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 mila dollari fuori dalla porta,

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
mi aspetto...
No, pretendo la perfezione.

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Sì, signor Palmer,
ti assicuro...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Ascolta, Menudo,
prima me lo dici

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
il mio prete di famiglia
è un dannato pervertito.

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Ora dimmelo tu, padre
McNulty è scomparso.

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
Signor Palmer,
Mi occuperò io di questo.

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Faresti meglio o lo farò io
vaffanculo.

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(L'ORGANO CHE SUONA WAGNER
CORO NUZIALE)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Lo facciamo?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Tu, Gretchen Palmer,

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
prendi Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
essere tuo legittimamente
marito sposato,

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
avere e tenere,

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
attraverso la malattia
e salute,

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
finché morte non vi separi?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
Io faccio.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
E tu, Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
prendi Gretchen Palmer

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
essere tuo legittimamente
sposata,

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
avere e tenere,

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
attraverso la malattia e la salute,
finché morte non vi separi?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Io faccio.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(Ridacchia)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Ora vi dichiaro marito e moglie.
(Ridacchia)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(OSPITI RISANDO) Tu
ora posso baciare la sposa.

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
OSPITI: Oh. Signore e
signori, vi presento

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Il signor e la signora Harris.

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(ASCOLTO DI MUSICA PER MATRIMONIO)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Stai per farlo
soffialo indietro.

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Non farlo qui.
Non farlo.

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
Che cosa?
Niente.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Anch'io sono un cantante lounge
lassù in Canada.

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Di che genere
cose che canti?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
È stato allora che ho capito che lo ero
nato per lavorare in piedi.

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Sei un podologo?
Sono un podologo.

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(COLPI)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Un grosso problema.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Dove sei stato?
andare a scuola?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
Ehm...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Non ricordi?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvard.
Sono andato ad Harvard.

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Sono davvero ispirato dal nero,
Cantanti soul americani.

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Carino.
Come Tom Jones.

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Hai frequentato la Harvard Podologia School?
Sì.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Che anni?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Oh, wow.
Ti alleni, eh?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Tom Jones non è bianco?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Sì, non è vero?
dal Galles?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(GRUNTI)
(LUSSO DELLA SPALLA)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
Mamma!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
Sto bene. Sto bene.
DAMIGELLA: Oh, mio ​​Dio.

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
Bene, vuoi vedere?
Boom. (LA CERNIERA SI APRE)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Sì, tre palle.
Contali.

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Pensavo che avessi detto
eri vegano.

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
Ok, va bene.
(Ridacchia)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Posso farlo anch'io.
Fermare.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
Questo è mio.

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Sono fiero di te, Doug. Lo sono davvero.
Bene, grazie, signore.

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
devo dire che
Ho imparato dal maestro.

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Ehi, bene,
non festeggiare ancora.

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Ne abbiamo ancora
più lavoro da fare.

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
Va bene, vado
ad aspettarti fuori.

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Uffa. Riesci a credere a questa cerniera
già rotto? Ok, sto arrivando.

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Signora Harris, posso parlarle?
un secondo? Prenderò la cosa.

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Uh, ascolta,
Potrei essere parziale qui,

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
ma voglio solo dire
che hai indossato

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
il matrimonio perfetto.
Veramente.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Matrimonio perfetto?
(SCARTI)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
La cerniera del mio
Il vestito da 8.000 dollari è rotto,

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
i testimoni dello sposo lo sono
avvicinandomi alle mie damigelle,

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
mia nonna ha la testa bruciata
fino ai piedi, il ginocchio di mio padre è fatto a pezzi.

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
E non farmi nemmeno iniziare
sul condimento dell'insalata.

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Ma almeno hai Doug.
Il vero amore vince tutto.

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Vero amore? (SCARTI)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
Per favore. Sono solo malato
di uscire con gli stronzi.

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug è un bravo ragazzo,
è un buon materiale per la famiglia.

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Cosa posso dire?
Sono una ragazza

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
è abituato a un certo
tipo di stile di vita,

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
e Doug può darmelo
quel tipo di stile di vita.

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Quindi devo andare.

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bud, mi stai aspettando?
Sì. SÌ.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Torniamo là fuori, eh?
Sì.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
È l'ora del primo ballo.
Sì.

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(ESALA)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ Sei così bella

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ Per me

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ Sei così bella

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ Per me

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
HAL LANE: Il resto lo farà
la festa di nozze

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
per favore unisciti alla coppia felice?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ Sei tutto
speravo

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Allora, chi sei veramente?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Non sono sicuro di saperlo
cosa intendi con questo.

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Ce ne sono appena stati alcuni
comportamento discutibile

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
nell'ultimo
paio di giorni.

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Come se avessi impostato il mio
nonna in fiamme. OH.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
I codici militari segreti.
Mmm-hmm.

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
"Mobili da cucina."

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
Quello che devi capire
è che il Signore opera

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
in modi misteriosi.

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(RISANDO)
E ringrazia...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
Non lo so
riguardo al Signore.

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Lavori dentro
modi misteriosi.

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...io</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(APPLAUSI)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Grazie per il ballo.
Nessun problema.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Grazie.
(gente che esulta)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Devo parlare.
Dobbiamo parlare.

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ È solo una luna di carta ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
Qual è il problema?
Cosa sta succedendo?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Penso di averlo fatto
un terribile errore.

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen non mi ama.
Non l'ha mai fatto.

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Smettila. Fermare.
Certo che ti ama.

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Perchè dovresti dirlo?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Vi ho sentiti
parlando, va bene?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
Ok, ascolta. Forse lo è
confuso, o ha il nervosismo.

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
È perfettamente normale per a
donna in questa fase, Doug.

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Devi capirlo.
Non importa.

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Nemmeno io la amo.

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Mi piace l'idea
una ragazza che sembra così sexy

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
potrebbe piacermi.

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Non potevo crederci. Ma
non è "quella giusta", Jimmy.

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Non lo è nemmeno
"i due"

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
o "i tre",
per questo motivo.

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, nove giorni fa,
sei venuto da me

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
e me lo hai chiesto
per fare un miracolo.

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
proprio ora,
siamo a 30 minuti di distanza

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
dal tirare fuori
uno smoking d'oro.

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
Lo so. Ma allora cosa?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Poi torno a
vivere ciò che risulta

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
era una vita piuttosto solitaria. Io
non voglio più quella vita.

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Non voglio essere quel ragazzo.

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Douglas, devi farlo
calmati.

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Tutto sta andando
stare bene.

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Non lo voglio
stare bene.

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Voglio che sia fantastico.

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Voglio che la mia vita reale sia

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
divertente come quello per cui ho pagato.

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Niente merda, Doug.

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Non pensi
Lo voglio? Hmm?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Non pensi che io voglia farlo
essere un pilota della Delta Air Line

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
o il CFO di Lubriderm

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
o qualunque cosa diavolo
altrimenti mi sono inventato

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
invece di essere un ragazzo che lavora
da un cazzo di armadio ristrutturato?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Non pensi
Lo chiederei ad Alison

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
uscire e avere
un burrito con me?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Me? Con Jimmy Callahan?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Oppure di': "Ehi, Doug, andiamo,
andiamo a bere una birra la prossima settimana."

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
"Forse possiamo andare a vedere una partita."

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Voglio fare tutto
quella merda, ma non posso.

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
Perché non posso uscire
lì e dire la verità.

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
Perché hai bisogno di Bic.

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Nessuno ha bisogno di Jimmy, amico.

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
Va bene? Nemmeno un'anima
ha bisogno di Jimmy.

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
Questa è la realtà, Doug.

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Ho intenzione di uscire qui e
vado a fare il mio toast,

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
e io e te,
abbiamo finito qui.

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Abbiamo finito.

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Ti suggerisco di prendere il tuo
tornare in gioco.

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
E' l'ora dello spettacolo.

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ Se credessi in me ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
Buonasera. Il mio nome
è Bic Mitchum,

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
e, ehm,
Voglio solo dire

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
che è un onore
essere qui.

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Ho pronunciato molti sermoni,

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
ma mai
il discorso di un testimone,

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
quindi, per favore, abbi pazienza.

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(RISANDO)
(OSPITI RIDONO)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug e io lo siamo stati
attraverso tante cose insieme.

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Tempi felici e tristi.

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Quando sono stato accettato
al sacerdozio,

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug era lì ad aspettare
per me con un abbraccio enorme

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
e una Bibbia che lo era
firmato dal cardinale Enders.

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
E quando i suoi genitori,
Merle e Irene,

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
passato,
Dio riposi nelle loro anime,

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Ho pianto come se
erano miei.

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Sai, mia nonna
una volta me lo disse

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
che la vera misura
dell'amicizia non è...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
Non è così che ti senti
su qualcun altro.

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
Riguarda come lo fanno
ti senti riguardo a te stesso.

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
E, ehm...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
Posso dirlo onestamente
Non ho mai avuto un amico

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
per farmi sentire così
che hai, Doug.

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(ridacchia) Uh...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Ehm...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
Mi dispiace. Ehm...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Quando Doug mi ha chiamato e mi ha detto
me che voleva propormi,

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
Ero nervoso. Probabilmente lo ero
nervoso quanto lui.

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
E ricordo di avergli chiesto:

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
"Sei sicuro
lei è "quella giusta"?"

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
(BOCCA) Dannazione.

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Mi ha detto che, ehm...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Fermare!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
Cosa fai?
Basta... fermati.

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(Ridacchia)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
Non lo so.

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Douglas.
(Gli ospiti mormorano)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(Ridacchia)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
Cosa stai facendo, Doug?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Sei sicuro di volerlo?
andare fino in fondo con questa cosa?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Grazie, Jimmy.
L'ho preso da qui.

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
CIAO. Ho
qualcosa da dire.

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Niente di tutto questo è reale.
(OSPITI SENZA BLOCCO)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
Ooh.
Uh-oh.

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
Che cosa?

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Vedi, però
i fiori sono bellissimi

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
e l'insalata
vestirsi è fantastico,

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
non siamo sposati,

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen ed io.
(OSPITI SENZA BLOCCO)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Non possiamo esserlo

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
perché il mio amico Bic
non è un prete.

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
Oh, merda, eccoci qua.

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Sì. In realtà non lo è
anche nell'Esercito.

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Il suo vero nome è Jimmy,

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
e l'ho assunto
essere il mio testimone

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
perché avevo
nessuna altra opzione.

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
Lo stesso con tutti i miei testimoni dello sposo.

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
In realtà non lo so nemmeno
i loro veri cognomi.

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronstein.
...è giapponese.

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
E' un piacere conoscervi, ragazzi.
Quindi, per favore, resta

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
e goditi la torta.

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(Gli ospiti mormorano)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
Cosa facciamo adesso?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Sì.
Roba fantastica stasera.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Grazie mille, amico.

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(Tutti ansimanti)
(GASPS)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Guarda, Gretch,
chi stavamo prendendo in giro?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Non sei cresciuto
sognando un ragazzo come me.

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Il tuo cavaliere è là fuori da qualche parte.
Vai a trovarlo.

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
ED: Lo farò
staccarti la testa.

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Maledetto figlio di puttana
patetico pezzo di merda.

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Señor, rilassiamoci. Ottenere
fuori dai piedi, fatina.

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Fata? (GRUNTI)
(OSPITI SENZA BLOCCO)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(PARLANDO SPAGNOLO)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
Ti amo, Dougie!
HOLLY: Calmati.

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
GRETCHEN: Figli di puttana!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
Lo giuro su Dio...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(URLANDO)
Che cazzo?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Ti taglierò!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Merda, amico.

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Bel gioco, ragazzo. Quello
è stata una gran bella cattura.

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(SCHIAFFI)
Oh.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
Va bene. Grazie.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
EHI. Non ci si tocca il culo
fuori dal campo, Joe.

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Lo sapevo
pieno di merda

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
dal momento in cui ti ho incontrato.

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
So che sembrerà pazzesco,
ma se mai ti senti dell'umore giusto,

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Conosco un posto che
ha degli ottimi burritos.

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Hai appena rovinato
il matrimonio di mia sorella

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
e me lo stai chiedendo
fuori per un appuntamento?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Sì, io sono.
Posso chiamarti?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Sì, è meglio che tu.
Lo farò.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
OH.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
(ESALA) Lo eravamo
così vicino, Doug.

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
Sì, beh,
forse la prossima volta.

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Sì.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
OH.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Qui.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Mi hai salvato, Jimmy.

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
Sì, beh,
hai salvato anche me

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Intendevi cosa?
hai detto laggiù?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Sono davvero tuo amico?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Sì, certo che lo intendevo.

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Questo significa te?
non vuoi i miei soldi?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Cavolo, sì, voglio questi soldi.
Ho guadagnato questi soldi, amico.

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
Accidenti.

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Allora, che diavolo
lo facciamo adesso?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Hai ancora quei due di prima classe
biglietti per la luna di miele?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Sì, perché?
Ho un'idea.

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
Questo sarà il migliore
luna di miele mai! (Tutti tifano)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
La luna di miele migliore di sempre
la cosa da fare è questa!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Saluti, amico mio.

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Al tuo primo viaggio da ragazzo.

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Mmm. Berrò a questo.

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
ASSISTENTE DI VOLO:
Tutti, per favore,

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Ho bisogno che tu lo faccia
prendete posto.

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Per favore allacciati
le tue cinture di sicurezza.

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Posso slacciarmi
la cintura dei miei pantaloni?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
OH.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
Oh, ciao. Ti dispiacerebbe
trattenerlo per un secondo?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Sì, Douglas.
Grazie mille.

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
Oh no. Va bene.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
OH.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(RISANDONANDO)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Oh! Ciao!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(SALVA) Ti piace,
tu no?

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Quello è un cane? Non puoi
avere un cane sull'aereo.

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Questo? no,
è un cane da servizio.

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
Quello è un cane da servizio, amico.

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Lascia che ti mostri di che tipo
del servizio che può fornire.

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Qualcuno mandi su
il burro di arachidi!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
NO! Niente burro di arachidi!
(CANE CHE ABBAIA)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ Metti tu l'erba
nel cocco

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
TUTTI:
♪ Accendi quella merda

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ Metti tu l'erba
nel cocco

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ E accendi quella merda</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ Hai messo l'erbaccia nel
cocco e accendi quella merda

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(ACUTO) ♪ Metti
l'erba nel cocco

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ E accendi quella merda</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ Metti tu l'erba
nel cocco

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ E tu accendi
che merda ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
JIMMY: Smettila, Doug.

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Ho una brutta sensazione
riguardo a questo volo.

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ Prendi il tuo fucile

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ Rimettilo indietro

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ Spara al sole
finché il cielo non sarà nero

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ Adesso lo spero davvero
che il sole ha ritmo

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ Perché ballerà
quando quella musica lo colpì

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ Tipo bang, bang, bang
Cala l'oscurità

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ Di notte
Mi sono mimetizzato

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Adesso io-io-io-io
non so chi sei

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ Ma, ragazza, voglio saperlo
se puoi muoverti così

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ E io-io-io-io

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Non lo so
se me lo dirai

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ Ma voglio saperlo
qual è il tuo nome?

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ E tu-tu-tu-tu</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Mi costringerò
innamorarsi di te

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ Se continui
scuotendo i fianchi

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Ora puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ So che pensi
che puoi muoverti

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ Ma riesci a divertirti
il modo in cui mi diverto?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Prendi la tua fionda

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Trova una pietra

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Spara alla luna
finché la notte non sarà passata

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Adesso lo spero davvero
quella luna aveva ritmo

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ Perché sarà fantastico
quando la mia pietra lo colpì

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Tipo boom, boom, boom
Fammi brillare

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ Dovrebbe saperlo
che il giorno è mio

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Adesso io-io-io-io
non so chi sei

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ Ma, ragazza, voglio saperlo
se puoi muoverti così

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ E io-io-io-io

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Non lo so
se me lo dirai

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ Ma voglio saperlo
qual è il tuo nome?

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ E tu-tu-tu-tu</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Mi costringerò
innamorarsi di te

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ Se continui
scuotendo i fianchi

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Ora puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ So che pensi
che puoi muoverti

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ Ma riesci a divertirti
il modo in cui mi diverto?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ Ora perché sei tu?
in piedi sul muro?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Sei venuto
ballare del tutto?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ Ti sto guardando,
ragazza, mi guarda

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ Se sai muoverti
allora fammi vedere

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Puoi farlo?
♪ Puoi farlo, signora?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Puoi farlo?
♪ Puoi muoverti come faccio io?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Puoi farlo? ♪ Può
scuoti, scuotilo, mamma?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Puoi farlo?
♪ Puoi spiegarlo?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Puoi farlo?
♪ Sì, posso farlo

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ So che pensi
che puoi divertirti

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ Ma puoi muoverti
il modo in cui mi muovo? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
Ok. Sì.
Va bene?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Metti il tuo peso
in esso.

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(GRUGNI)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(GEMENTI)
Oh!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Mi hai colpito alla schiena.

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Mi fido di te, non lo farai.
Non fidarti di me!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(TINTOIO DELLA RACCHETTA)